1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,500
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
Wenn ich gefragt werde,
warum ich Weihnachten nicht mag,
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
ist die Antwort einfach:
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,416
Ich wurde Heiligabend geboren.
7
00:00:23,916 --> 00:00:27,166
Meine Mutter sagte,
ich sei ihr bestes Weihnachtsgeschenk.
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,541
Das war niedlich.
9
00:00:31,458 --> 00:00:33,708
Mein Vater wollte lieber Boxershorts.
10
00:00:34,250 --> 00:00:35,583
Das war wohl ein Witz.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
Jeder,
der an Weihnachten geboren ist, weiß,
12
00:00:42,041 --> 00:00:45,041
dass wir nie
eine anständige Feier bekommen.
13
00:00:45,125 --> 00:00:47,875
Nicht wahr?
Wenn wir überhaupt eine bekommen.
14
00:00:47,958 --> 00:00:51,833
Deine Schulfreunde genießen die Feiertage
mit ihren Familien
15
00:00:51,916 --> 00:00:53,875
und öffnen ihre Geschenke.
16
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
{\an8}25. DEZ. 1982
17
00:00:58,541 --> 00:01:02,208
{\an8}Irgendwann ignorierte ich ihn.
Ich wollte keine Feier mehr.
18
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
{\an8}Ich konnte eh nicht mit meinem berühmten
19
00:01:06,375 --> 00:01:09,666
{\an8}und charismatischen Geburtstagskumpel
mithalten.
20
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
Ich verreiste dann einfach immer.
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
Ich ging mit Freunden aus,
die Weihnachten auch hassten,
22
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
betrank mich und hurte herum.
23
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
Es war ein ganz normaler Feiertag.
24
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
{\an8}Bis ich Laura traf…
25
00:01:26,041 --> 00:01:26,875
{\an8}DEZEMBER 1998
26
00:01:26,958 --> 00:01:29,875
…sie heiratete und Kinder mit ihr bekam.
27
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Alles ändert sich, wenn man Kinder hat.
28
00:01:33,000 --> 00:01:36,791
Du kannst Weihnachten nicht ignorieren,
weil deine Kinder es nicht tun.
29
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
Gott sei Dank ist es nur einmal im Jahr.
30
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
Oh, mein Gott!
31
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
Gütiger Gott!
32
00:02:01,666 --> 00:02:02,541
Meine Güte!
33
00:02:06,708 --> 00:02:09,333
Ja! Los!
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
{\an8}MAMAS GESCHENK KAUFEN
LEOZINHOS GESCHENK KAUFEN
35
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}DANKE
FROHE WEIHNACHTEN
36
00:02:48,291 --> 00:02:51,833
FROHE WEIHNACHTEN 2010
SPENDET FÜR DEN NACHBARSCHAFTSCLUB
37
00:03:01,375 --> 00:03:03,416
{\an8}Was geht, mein Freund? Wie geht's?
38
00:03:03,500 --> 00:03:05,791
{\an8}-Ein Sonderangebot…
-Nein, danke.
39
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}-Für die Kinder?
-Nein! Ich sterbe lieber vor Hitze!
40
00:03:21,250 --> 00:03:22,083
{\an8}Oh…
41
00:03:50,333 --> 00:03:52,916
Vorsicht, Mann! Verdammt!
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Du hast dich vorgedrängelt, Schätzchen!!
43
00:03:56,333 --> 00:03:59,791
Und tust so, als wärst du nicht da.
Vor allen!
44
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
Hey, Sie stoßen mich an!
45
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
Ich gehe! Entschuldigung!
46
00:04:04,583 --> 00:04:07,666
Nein. Gehen Sie mir aus dem Weg!
47
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
Oh, mein Gott!
48
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
-Meine Güte.
-Sind Sie verrückt?
49
00:04:11,791 --> 00:04:12,875
Also…
50
00:04:14,083 --> 00:04:15,625
Einer für meine Schwiegermutter,
51
00:04:15,708 --> 00:04:17,125
einer für meine Mutter,
52
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
einer für meinen Onkel und einen für mich.
53
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Meine Familie liebt Panettone.
54
00:04:32,500 --> 00:04:34,791
FM1 94,90
55
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Was?
56
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
FM1 93,30
57
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Mist.
58
00:04:58,958 --> 00:04:59,833
Läuft es?
59
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
IHRE SPENDE IST WICHTIG
BRINGEN SIE EIN KIND ZUM LÄCHELN
60
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
Mama, hör mir genau zu.
61
00:05:10,833 --> 00:05:13,666
Ich machte den Reis.
Onkel Victor bringt den Truthahn,
62
00:05:13,750 --> 00:05:16,875
Luana bringt Apfeltaschen.
Soraia den Hühnchensalat,
63
00:05:16,958 --> 00:05:19,708
ich den Schinken.
Bring nur den Kartoffelsalat.
64
00:05:19,791 --> 00:05:21,875
Sag "ohne Äpfel". Ich mag es nicht.
65
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Mama, ohne Äpfel… Zu spät.
66
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
-Verdammt! Warum?
-Ok, Mama.
67
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
Wir warten auf dich.
68
00:05:28,333 --> 00:05:29,541
Tschüss.
69
00:05:29,625 --> 00:05:33,875
Ich glaube,
deine Mutter macht das absichtlich.
70
00:05:33,958 --> 00:05:36,333
Sie weiß, dass ich Äpfel
im Kartoffelsalat hasse,
71
00:05:36,416 --> 00:05:38,500
Rosinen im Reis und Pflaumen im Truthahn.
72
00:05:38,583 --> 00:05:41,041
Warum süß und herzhaft mischen?
Das ergibt keinen Sinn.
73
00:05:41,125 --> 00:05:45,208
Man beißt drauf und denkt,
es ist ein Stück Gurke im Nachtisch.
74
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
Die haben einen Fressflash,
sie schälen nicht mal die Kartoffeln.
75
00:05:49,833 --> 00:05:51,041
Hör auf zu jammern.
76
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
Pack Leozinhos Fahrrad ein.
77
00:05:53,625 --> 00:05:54,500
Wofür?
78
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Sein Geschenk.
Es soll eine Überraschung sein.
79
00:05:57,166 --> 00:06:01,708
Leozinho hat sich ein Fahrrad gewünscht.
80
00:06:01,791 --> 00:06:05,041
Er weiß, dass er eins bekommt.
Er suchte es sich aus.
81
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
Wie wird es eingepackt aussehen?
82
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
Wie ein Fahrrad, nicht wie ein Elefant.
83
00:06:09,375 --> 00:06:12,166
Das ist sinnlos.
Wir machen eine Schleife dran.
84
00:06:12,250 --> 00:06:14,333
-"Juhu, ein Fahrrad!"
-Und die Stimmung?
85
00:06:14,416 --> 00:06:17,250
Die Weihnachtsstimmung?
Es kommt sogar ein Weihnachtsmann.
86
00:06:17,333 --> 00:06:18,916
Luanas Freund verkleidet sich.
87
00:06:19,000 --> 00:06:21,750
Leozinho glaubt nicht
an den Weihnachtsmann. Ich sagte ihm:
88
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
-"Nur Kapitalismus!"
-Das war furchtbar.
89
00:06:24,541 --> 00:06:27,625
Aber Aninha glaubt noch an ihn.
Und unsere Nichten.
90
00:06:27,708 --> 00:06:28,750
Mir gefällt es.
91
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
-Ich hole mir erst ein Bier.
-Nein, ich hole es!
92
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Wieso ist da ein Kuchen?
Mein Geburtstag ist morgen.
93
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
Ich weiß,
aber alle sind um Mitternacht hier.
94
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
Ein wichtiger Tag.
Die Kinder waren begeistert.
95
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Warum?
96
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
Jeder feiert doch Geburtstag.
97
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Weil sie dich lieben.
98
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Und ich dich auch.
99
00:06:53,666 --> 00:06:54,500
Wirklich?
100
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
Denkt ihr, es ist ein Fahrrad?
101
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
Ich weiß nicht. Es könnte alles sein.
102
00:07:06,875 --> 00:07:08,041
Ich habe Angst.
103
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
Armer Ritter!
104
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
Braver Junge.
105
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Fass nicht das Geschenk deines Cousins an.
106
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
-Liebling…
-Los, Papa!
107
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
Warum brauchen wir noch ein Reh?
108
00:07:19,750 --> 00:07:21,583
-Warum nicht nur ich?
-Du fingst an.
109
00:07:21,666 --> 00:07:25,666
Roy will nicht spielen. Geh.
Ich opfere mich.
110
00:07:25,750 --> 00:07:28,166
-Los!
-Du bist ganz schön schwer.
111
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
-Ich!
-Geh!
112
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Bist du verrückt? Du bist zu groß.
113
00:07:31,291 --> 00:07:36,125
Das reicht, Schatz.
Mein Rücken bringt mich um.
114
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
-Aua!
-Dürfen wir Oh du Shrekliche sehen?
115
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
Ein anderes Mal.
116
00:07:40,083 --> 00:07:42,666
Ich verspreche es dir, aber nicht jetzt.
117
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
Meine Güte!
118
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Mein Rücken.
119
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
-Aua.
-Mama.
120
00:07:48,750 --> 00:07:50,041
Juhu, deine Mutter.
121
00:07:52,083 --> 00:07:54,083
-Meine Kleine!
-Frohe Weihnachten!
122
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
-Willkommen!
-Danke.
123
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
-Kinder! Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten!
124
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
-Alle Kinder sind da!
-Gehen wir rein.
125
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
-Danke für die Umarmung.
-Vorsicht, heiß.
126
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Stell es auf den Tisch.
127
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Es brennt! Aua!
128
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
-Gehen wir!
-Kommt…
129
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
Frohe Weihnachten, Papa.
130
00:08:18,416 --> 00:08:21,458
Hallo, Papa. Frohe Weihnachten!
131
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
Und der Nachtisch?
132
00:08:33,250 --> 00:08:35,791
-Luana bringt Apfeltaschen mit.
-Moment mal!
133
00:08:35,875 --> 00:08:37,750
Die alte Taschenspielerin, die!
134
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
Den kenne ich gar nicht.
135
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
Oma!
136
00:08:42,083 --> 00:08:45,000
Aninha, du bist so groß geworden.
137
00:08:45,083 --> 00:08:48,333
Geschenke bekommt ihr nur,
wenn ihr Salat esst.
138
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Genau. Esst den Salat.
139
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Du auch. Du bist auf Diät.
140
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Meine Diät fängt erst nach Neujahr an.
141
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
Ich höre nächstes Jahr
mit dem Rauchen auf.
142
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
Ich kaufte keine Cashewnüsse.
143
00:09:00,458 --> 00:09:03,083
Die werden immer teurer.
144
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
145
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
Ich brauche nur Gesundheit, Schatz.
146
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Wenn du das sagst.
147
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
-Hallo.
-Meine Güte!
148
00:09:10,791 --> 00:09:13,416
Glaubst du, die Regierung bleibt bestehen?
149
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
Läuft Roberto Carlos' Show schon?
150
00:09:15,791 --> 00:09:19,375
Wahrscheinlich. Beeil dich. Schau nach.
151
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
Ich drehe durch!
152
00:09:26,625 --> 00:09:29,291
Noch ein Weihnachten, Bro!
153
00:09:29,375 --> 00:09:32,291
-"Bro"?
-So nenne ich meinen Schwager. Komm schon.
154
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
-Kriege ich eins?
-Nimm meins. Ich will keins mehr.
155
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Deine Witze sind so gut wie Onkel Victors.
156
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
Beten wir für ein besseres Jahr.
157
00:09:38,958 --> 00:09:40,708
Das Jahr war schlimm.
158
00:09:40,791 --> 00:09:42,208
-Sag nichts.
-Hör mal.
159
00:09:42,291 --> 00:09:44,500
Ich habe eine tolle Geschäftsidee.
160
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
Eine ganz große Sache.
Wir werden viel Geld verdienen.
161
00:09:49,500 --> 00:09:50,666
In der Schmuckindustrie.
162
00:09:50,750 --> 00:09:51,833
-Schmuggel?
-Nein!
163
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
-Letztes Mal…
-Nein.
164
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Ich habe meine Lektion gelernt.
Ich mache Schmuck.
165
00:09:57,500 --> 00:10:00,416
Wenn man einen Goldring
oder eine Kette poliert
166
00:10:00,500 --> 00:10:05,416
auf dem kleinen Tisch,
behält der Goldschmied den ganzen Staub.
167
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
-Interessant.
-Ja, oder?
168
00:10:07,458 --> 00:10:11,291
Ende des Monat bekomme ich
den Goldstaub zu meinem Lohn.
169
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Ich werde reich! Wir werden reich, Bro!
170
00:10:14,000 --> 00:10:15,916
Das wird aber auch Zeit.
171
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Ja, aber hör mal…
172
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
Die Zeiten waren hart…
173
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
-Ich habe zwei Kinder und…
-Wie viel?
174
00:10:27,041 --> 00:10:31,208
-Glaubst du, ich bitte dich um Geld?
-Wie viel?
175
00:10:33,125 --> 00:10:35,875
So viel wie du entbehren kannst.
176
00:10:39,375 --> 00:10:40,958
Es ist Weihnachten.
177
00:10:41,958 --> 00:10:44,083
-Ich schreib einen neuen Scheck.
-Danke.
178
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
Das ist euer Urgroßvater, Nhanhão.
179
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Und das bin ich.
180
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Wow! Bist du das wirklich?
181
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Oh, mein Gott.
182
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Wow, lebte er mal?
183
00:10:57,000 --> 00:11:00,541
-Hör auf, Bia. Er lebt noch.
-Genau.
184
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Auch wenn es nicht so aussieht.
185
00:11:03,416 --> 00:11:05,166
Opa Nhanhão hatte einen Schlaganfall.
186
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Was ist das?
187
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Das ist egal.
Er ist der beste Vater der Welt.
188
00:11:09,666 --> 00:11:12,458
Er arbeitete
in Geschäften als Weihnachtsmann
189
00:11:12,541 --> 00:11:14,916
jedes Jahr.
190
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Schaut mal!
191
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
-Er sieht wie ein Weihnachtsmann aus.
-Ja.
192
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
Der allerschönste.
193
00:11:25,333 --> 00:11:31,125
Er verkleidete sich gern, spielte
mit Kindern und gab ihnen Geschenke.
194
00:11:33,000 --> 00:11:35,125
Er konnte Weihnachten nie erwarten.
195
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Seine Lieblingszeit im Jahr.
196
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
Manche Kinder...
197
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
…hielten ihn wirklich
für den Weihnachtsmann.
198
00:11:48,416 --> 00:11:51,291
Ich vermisse meinen Vater hier…
199
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
…bei mir.
200
00:11:56,333 --> 00:11:57,625
Er ist hier, Mama.
201
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
-Wacher, als wir denken.
-Ja.
202
00:12:03,833 --> 00:12:05,166
Hör mal, Teodora.
203
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
Du kannst deinen Vater
ruhig mal mitnehmen.
204
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Wirklich.
205
00:12:10,291 --> 00:12:13,500
Kein Problem. Gehst du, Onkel Victor?
206
00:12:13,583 --> 00:12:17,666
Er kann auch zu dir.
Du bist ja Junggeselle.
207
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Ich bin Witwe, Jorge.
208
00:12:19,750 --> 00:12:21,250
Ich habe eine Innenohrentzündung.
209
00:12:21,791 --> 00:12:23,666
Ich kann nicht für ihn sorgen.
210
00:12:23,750 --> 00:12:24,958
Nein!
211
00:12:25,041 --> 00:12:29,708
Ich erwähnte es nur,
weil du gerade so gerührt warst.
212
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Es würde dir gut tun, Zeit mit ihm
zu verbringen, so einen Monat.
213
00:12:33,166 --> 00:12:37,166
Du und Laura habt das Haus behalten.
Wollt ihr die Abmachung ändern?
214
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
-Nein.
-Das ist nicht der passende Zeitpunkt.
215
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
-Warum nicht?
-Weil Weihnachten ist!
216
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Genau. Es ist die Zeit des Teilens.
217
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Teilen wir Opa Nhanhão.
218
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Er könnte an einigen Feiertagen
bei Luiz Cláudio bleiben.
219
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
Er macht sowieso nicht viel.
220
00:12:53,041 --> 00:12:54,583
Papa, Opa ist am Telefon!
221
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
Gott sei Dank!
222
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
Wir reden später darüber.
223
00:12:58,166 --> 00:13:01,041
-Es gibt nichts zu bereden.
-Abendessen!
224
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Dir auch frohe Weihnachten, alter Herr.
225
00:13:04,500 --> 00:13:06,541
Schon gut, Papa. Ich verstehe.
226
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
Es ist, wie es ist.
227
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Nächstes Mal kommst du.
228
00:13:11,333 --> 00:13:13,083
Wir bekamen die Geschenke.
229
00:13:13,166 --> 00:13:15,083
Den Kindern geht es gut.
230
00:13:16,958 --> 00:13:18,375
Ich vermisse dich auch.
231
00:13:19,125 --> 00:13:23,375
Ich verspreche dir, ich versuche,
dich nächstes Jahr zu besuchen.
232
00:13:23,458 --> 00:13:25,625
Onkel Victor und Soraia streiten!
233
00:13:25,708 --> 00:13:26,791
Mist.
234
00:13:26,875 --> 00:13:29,333
Frohe Weihnachten.
Wir telefonieren an Neujahr.
235
00:13:29,416 --> 00:13:32,541
Respektiere mich gefälligst!
236
00:13:32,625 --> 00:13:33,958
Ich verlange auch Respekt!
237
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Es ist Weihnachten!
238
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
-Mir egal!
-Das ist unangemessen.
239
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
Was ist hier passiert, Leute?
240
00:13:39,833 --> 00:13:42,666
-Er redet über mein Dekolleté.
-Was ist damit?
241
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
-Er sagte, nur Huren tragen so was.
-Genau!
242
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
Du bist senil!
243
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
Vor einem Senilen
darf man das nicht sagen.
244
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Das macht alles nur schlimmer!
245
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
Jorge!
246
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
-Ja?
-Bin ich senil?
247
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
Nicht im wörtlichen Sinn.
248
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
Es ist eher so: "Da ist er.
249
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
So ein glücklicher, netter seniler Mann!"
250
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
Das war's. Mir reicht's!
251
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
Ihr verdient meine Gesellschaft nicht!
Auch nicht meinen Truthahn!
252
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
-Nein, Onkel Victor!
-Hey!
253
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
-Was soll das?
-Ich gehe!
254
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
-Geh ihm nach!
-Ich soll den Truthahn holen?
255
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
Warte, Onkel Victor!
256
00:14:13,875 --> 00:14:16,208
-Er berührte seine Achsel!
-Du bist wunderschön.
257
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
-Lass mich! Hol ihn zurück!
-Meine Güte.
258
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
Die Apfeltaschen sind da.
259
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Wo ist Joca?
260
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
-Frag nicht, wir haben uns getrennt.
-Was?
261
00:14:27,000 --> 00:14:29,833
-Tolle Neuigkeiten!
-Lass mich in Ruhe, Mama!
262
00:14:29,916 --> 00:14:32,791
-Mit keinem klappt es.
-Warum habt ihr Schluss gemacht?
263
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Er schenkte mir billigen Schmuck
zu Weihnachten.
264
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
-Ist das der einzige Grund?
-Schwester!
265
00:14:39,375 --> 00:14:41,666
Noch mal im Klartext.
266
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
Ihr seid wohl verwirrt.
Es ist Weihnachten.
267
00:14:44,333 --> 00:14:46,708
Ich bin jung, ich bin heiß.
268
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Und er hat viel Geld.
269
00:14:48,166 --> 00:14:51,083
Jesus wurde geboren, es ist Weihnachten.
270
00:14:51,708 --> 00:14:54,041
-Wo ist mein Geschenk?
-Sie hat recht.
271
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
-Rauch draußen!
-Die Kinder sind nicht da.
272
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Außerdem fand ich heraus,
dass er fett ist.
273
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
Wirklich?
274
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Er wiegt 120 kg,
und das weißt du erst seit heute
275
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Besser spät als nie.
276
00:15:06,208 --> 00:15:07,541
Um Himmels willen!
277
00:15:07,625 --> 00:15:11,291
Er war unser Weihnachtsmann.
Wo finde ich jetzt einen anderen?
278
00:15:12,916 --> 00:15:15,083
Der Truthahn hat sich erledigt.
279
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Er ist nicht mehr zu gebrauchen.
280
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Schrecklich. Schlimmer Anblick.
281
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
Er rannte los,
stolperte und ließ den Truthahn fallen.
282
00:15:24,041 --> 00:15:25,208
Sah lustig aus.
283
00:15:25,291 --> 00:15:28,458
In Zeitlupe.
Er fiel hin und der Truthahn rollte weg.
284
00:15:30,000 --> 00:15:33,208
Ich schnappte ihn mir,
aber er war mit Butter bestrichen.
285
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
Er glitt mir aus den Händen.
Ich konnte ihn nicht festhalten.
286
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
Dann warf er ihn in den Kofferraum.
Ich musste mich übergeben,
287
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
weil es so wirkte,
als wolle er ihn später noch essen.
288
00:15:43,291 --> 00:15:47,083
Wir können Spaghetti mit Würstchen machen.
289
00:15:47,166 --> 00:15:49,333
Und Tomatensoße. Die Kinder mögen das.
290
00:15:49,416 --> 00:15:51,625
Wir reiben Käse drüber.
291
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
Sollen wir…? Was ist denn?
292
00:15:56,125 --> 00:15:58,791
Laura, ich will das nicht.
293
00:15:58,875 --> 00:16:02,666
Ich kann akzeptieren, an Weihnachten
keinen Truthahn oder Onkel zu haben,
294
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
aber nicht keinen Weihnachtsmann.
295
00:16:04,791 --> 00:16:09,125
Du musst nur aufs Dach gehen und so tun,
als würdest du Geschenke bringen,
296
00:16:09,208 --> 00:16:10,833
die da herunterfallen
297
00:16:11,416 --> 00:16:13,041
und neben dem Baum landen.
298
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Mehr Polsterung.
299
00:16:15,458 --> 00:16:18,250
Warum? Ich sehe fett genug aus.
300
00:16:18,333 --> 00:16:21,166
Ich habe den Sack… Meine Güte!
301
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
Ist da ein Elf drin?
302
00:16:24,416 --> 00:16:26,666
Was ist da drin? Steine?
303
00:16:27,541 --> 00:16:29,916
Kinder? Leozinho?
304
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
Was für ein schrecklicher Tag!
305
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
Schrecklich!
306
00:16:38,791 --> 00:16:40,958
Hey, Alter, sehr alter Mann?
307
00:16:41,041 --> 00:16:43,708
Du solltest hier drin stecken.
Nicht ich, du.
308
00:16:43,791 --> 00:16:47,166
Du solltest das machen.
Du hast den Bart, das Aussehen…
309
00:16:47,666 --> 00:16:51,375
Ich mag Weihnachten nicht mal
und muss das machen!
310
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Du findest noch heraus,
311
00:16:58,916 --> 00:17:00,583
wofür Weihnachten gut ist.
312
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Laura!
313
00:17:04,833 --> 00:17:06,625
-Komm her!
-Was ist los, Jorge?
314
00:17:06,708 --> 00:17:08,958
Der Sterbende,
315
00:17:09,041 --> 00:17:10,416
-der Todgeweihte…
-Was?
316
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Jemand gab ihm Starthilfe,
und er bewegte sich!
317
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Unmöglich. Er sprach seit Jahren nicht
oder bewegte sich.
318
00:17:17,041 --> 00:17:18,166
Er sprach mit mir!
319
00:17:18,250 --> 00:17:20,375
-Das hat er!
-Gut. Los jetzt.
320
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
-Hol deinen Sack.
-Schatz.
321
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
Wovon redest du? Glaub mir!
322
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
-Ja, klar.
-Rede mit ihr!
323
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
-Sie ist deine Enkelin.
-Lass ihn.
324
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Tut mir leid, Opa. Komm.
325
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
-Es ist Zeit.
-Nein, aber er…
326
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
Sag doch etwas zu ihr!
327
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
Komm schon.
328
00:17:39,000 --> 00:17:41,916
Er hat mit mir gesprochen.
Er hat sich bewegt.
329
00:17:42,000 --> 00:17:43,291
Er zeigte auf mich.
330
00:17:43,375 --> 00:17:46,916
Wenn du etwas brauchst,
rede mit mir dadurch. Test.
331
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
Warum hat der Weihnachtsmann
ein Funkgerät? Spreche ich mit den Elfen?
332
00:17:50,250 --> 00:17:51,208
Gute Idee.
333
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Vergiss es.
334
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
Du kommst langsam in Stimmung.
335
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
-Nein.
-Das wird toll. Los.
336
00:17:55,958 --> 00:17:57,583
Das wird toll. Sie warten.
337
00:17:57,666 --> 00:17:59,291
Du siehst wie eine Irre aus.
338
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
Wie eine Psychopathin.
339
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
-Geh!
-Ok, ich gehe.
340
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
-Vorsicht. Einen Kuss.
-Ok.
341
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Kinder, ich muss etwas verkünden!
342
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
Ich habe dieses Jahr
eine besondere Überraschung für euch.
343
00:18:10,166 --> 00:18:13,666
Wir sehen den Weihnachtsmann da oben!
344
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
Seid ihr bereit?
345
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
-Ja!
-Ja!
346
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
Hol den Stecker. Gleich wird es magisch!
347
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Hört gut zu.
348
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
Gleich ist Weihnachten!
349
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
Eins, zwei,
350
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
drei…
351
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
Jetzt!
352
00:18:30,791 --> 00:18:33,666
Wow!
353
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Alle die Augen schließen.
354
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
Alle Augen zu.
355
00:18:37,416 --> 00:18:42,916
Wünscht euch von ganzem Herzen,
dass der Weihnachtsmann Geschenke bringt.
356
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
Hol die Musik.
357
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Augen zu!
358
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
Du kannst kommen. Komm.
359
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Ja, stell sie an.
360
00:18:49,708 --> 00:18:52,458
Er ist fast da!
361
00:18:55,500 --> 00:18:58,583
Ho, ho, ho!
362
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
Frohe Weihnachten!
363
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
-Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten!
364
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Schaut, was ich hier habe!
365
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Wie wunderbar! Meine Güte!
366
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
Wer möchte Geschenke haben?
367
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
-Ich!
-Ich!
368
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Ich!
369
00:19:14,958 --> 00:19:18,791
Dann rutsche ich den Kamin runter,
370
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
-um…
-Das musst du nicht. Geh wieder hoch.
371
00:19:21,416 --> 00:19:22,750
Nicht nötig. Geh hoch.
372
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Geh wieder da hoch!
373
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
Nicht nötig. Geh hoch.
374
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Geh wieder hoch.
375
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Das ist nicht nötig.
376
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
Nicht nötig.
377
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Autsch…
378
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
-Wach auf, Papa!
-Meine Kleine…
379
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
Lass mich schlafen. Ich bin echt müde.
380
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
Schauen wir Oh du Shrekliche?
381
00:19:53,416 --> 00:19:55,458
Wir schauen es später, ok?
382
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Lass mich noch schlafen. Ich bin müde.
383
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
Bringt mir der Weihnachtsmann
mein Fahrrad?
384
00:20:02,250 --> 00:20:04,625
Du hast dir doch eine Puppe gewünscht.
385
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
Nein, ich wollte ein Fahrrad.
386
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Dein Bruder wollte ein Fahrrad,
du wolltest eine Puppe.
387
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
Nein, ich wollte ein Fahrrad.
388
00:20:12,666 --> 00:20:16,791
Ok. Rede mit deiner Mama darüber
und lass mich schlafen. Ich bin müde.
389
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
Mama, ich will keine Puppe!
390
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Was?
391
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
Laura, wo ist meine blaue Zahnbürste?
392
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
Ich weiß nicht! Deine ist doch rot!
393
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Aber…
394
00:20:52,208 --> 00:20:54,500
Auch egal.
395
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
LUANAS GESCHENK KAUFEN
ONKEL VICTORS GESCHENK KAUFEN
396
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Leozinho.
397
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
-Bist du seit gestern gewachsen?
-Weiß nicht.
398
00:21:14,916 --> 00:21:17,000
Woher ist das Skateboard?
Ich mag das nicht.
399
00:21:17,083 --> 00:21:20,750
Das ist gefährlich.
Man kann sich leicht verletzen. Schlimm.
400
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
Du hast es mir
zum Geburtstag geschenkt.
401
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
Ich?
402
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
Der Alte ist verrückt.
403
00:21:32,750 --> 00:21:33,583
Morgen.
404
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Morgen.
405
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
-Was machst du?
-Deinen Kuchen.
406
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
Ich fand keinen anständigen.
Also backe ich selber.
407
00:21:41,000 --> 00:21:42,916
Warum essen wir nicht den im Kühlschrank?
408
00:21:44,708 --> 00:21:45,541
Was?
409
00:21:46,666 --> 00:21:48,916
Das musst du fürs Weihnachtsessen kaufen.
410
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Noch eins?
Was ist mit den Resten von gestern?
411
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
Wir hatten gestern Pizza.
Trink einen Kaffee zum Aufwachen.
412
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Ok.
413
00:22:23,416 --> 00:22:26,833
-Hallo. Frohe Weihnachten.
-Ich mag Weihnachten nicht.
414
00:22:26,916 --> 00:22:28,916
Jemand hat mein Auto gestohlen.
415
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
Und parkte ein anderes auf meinem Platz.
416
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
Sehen Sie auf der Überwachungskamera nach,
417
00:22:33,208 --> 00:22:35,500
um diesen Mistkerl zu schnappen?
418
00:22:35,583 --> 00:22:39,083
Und den Mistkerl,
der auf meinem Platz parkte?
419
00:22:39,166 --> 00:22:41,125
-Bitte.
-Hr. Jorge.
420
00:22:41,208 --> 00:22:44,750
Atmen Sie tief ein. Beruhigen Sie sich.
Ihr Auto steht da.
421
00:22:47,250 --> 00:22:49,666
Sie sind so witzig. Sind Sie Komiker?
422
00:22:49,750 --> 00:22:53,000
-Stand-up-Comedian?
-Das ist nicht mein Auto. Ich kenne meins.
423
00:22:53,083 --> 00:22:56,041
Wäre es meins,
würde ich den kleinen Knopf drücken
424
00:22:56,708 --> 00:22:57,666
und dann würde es…
425
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
Jemand hat wohl getrunken…
426
00:23:02,541 --> 00:23:04,541
Gibt es keinen Respekt mehr?
427
00:23:04,625 --> 00:23:07,458
Wird es ab jetzt so sein?
Ist das Freaky Friday?
428
00:23:07,541 --> 00:23:11,875
Apropos,
ich sammle Weihnachtszuwendungen ein
429
00:23:11,958 --> 00:23:13,875
von allen, die noch nichts gaben.
430
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
Weihnachtszuwendungen.
431
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Die Leute geben normalerweise 300 Real,
aber Sie entscheiden das.
432
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
Sie verdienen mehr als ich.
Das lohnt sich richtig.
433
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
Nicht lügen. Ich gab Ihnen schon Geld.
434
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Wir wollen nicht streiten.
Ja, Sie gaben mir schon Geld,
435
00:23:29,041 --> 00:23:30,166
aber letztes Jahr.
436
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
Um Himmels willen! Was reden Sie da?
437
00:23:32,833 --> 00:23:35,958
Halten Sie mich für dumm?
Ich gab Ihnen gestern…
438
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
WEIHNACHTEN 2011
SPENDET FÜR DEN NACHBARSCHAFTSCLUB
439
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Hr. Jorge!
440
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
Er vergaß, mir Geld zu geben.
441
00:23:47,166 --> 00:23:50,083
-Laura!
-Du hast mir Angst gemacht. Was ist?
442
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
Welcher Tag ist?
443
00:23:52,208 --> 00:23:54,208
-Der 24. Dezember.
-Nein!
444
00:23:54,291 --> 00:23:56,916
Der war gestern. Heute ist der 25.
445
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
Wie bitte?
446
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Das liegt nur
an dem blöden Banner von 2011 draußen.
447
00:24:02,250 --> 00:24:05,458
Die Leute verkaufen
schon ab August Panettones,
448
00:24:05,541 --> 00:24:08,166
aber das ist jetzt zu viel!
449
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
Ein Banner von 2011 aufzuhängen!
450
00:24:10,708 --> 00:24:13,291
2010 ist nicht mal zu Ende!
Das ist absurd!
451
00:24:13,375 --> 00:24:17,875
Es ist alles in Ordnung.
Heute ist der 24. Dezember 2011.
452
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
DEZEMBER 2011
453
00:24:23,166 --> 00:24:25,333
Jorge? Was ist denn, Jorge?
454
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
Was ist los? Es ist 2011, Jorge.
455
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
Oh, mein Gott…
456
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Unser Urlaub im Ricardo und Priscillas
in Angra. Erinnerst du dich?
457
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Nein.
458
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
Aninhas Ballettaufführung im September.
459
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
-Du hast das gemacht. Weißt du noch?
-Nein.
460
00:24:42,291 --> 00:24:45,875
Silvester in Búzios,
im Pousada do Sol mit meiner Schwester.
461
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Dein Kopf wurde behandelt.
Erinnerst du dich?
462
00:24:50,666 --> 00:24:53,750
Das letzte Weihnachten
kommt mir wie gestern vor.
463
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
Onkel Victor haute mit dem Truthahn ab,
464
00:24:56,583 --> 00:24:59,583
dein Bruder bat mich um Geld,
die Trennung deiner Schwester,
465
00:24:59,666 --> 00:25:02,291
ich fiel
als Weihnachtsmann verkleidet vom Dach…
466
00:25:03,458 --> 00:25:05,083
Was ist danach passiert?
467
00:25:05,166 --> 00:25:07,666
Das ganze Jahr ist passiert.
468
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
Warum erinnere ich mich an nichts?
469
00:25:10,041 --> 00:25:12,083
Weiß nicht. Das muss ein Trauma sein.
470
00:25:12,166 --> 00:25:13,916
Oder selektive Erinnerung.
471
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
-Du musst zum Arzt.
-Wie?
472
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Ich weiß nicht mal, was das ist.
Und es ist wieder Weihnachten.
473
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
Wie soll ich einen Termin bekommen?
474
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Was für ein hässliches Bild.
475
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Du hast es selbst gekauft.
476
00:25:32,250 --> 00:25:33,125
Ich?
477
00:25:34,083 --> 00:25:36,416
Das ist die dümmste Idee aller Zeiten.
478
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Denk doch mal nach.
479
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
Wenn ich das Gedächtnis verlor,
als ich mir den Kopf stieß,
480
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
müssen wir es nochmal machen,
dann kommt es zurück.
481
00:25:44,583 --> 00:25:47,291
-Hast du das im Fernsehen gesehen?
-Ja.
482
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
-Was sagst du ihnen?
-Was glaubst du?
483
00:25:49,541 --> 00:25:52,750
Dass ihr Vater einen Schlag
auf den Kopf braucht.
484
00:25:52,833 --> 00:25:55,333
Sie werden es lieben.
Das ist wie ein Spiel.
485
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
Kein Kind mag das.
486
00:25:57,708 --> 00:26:00,416
-Natürlich!
-Darf ich es machen, Papa?
487
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
-Nein, ich zuerst!
-Siehst du?
488
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
Es ist genug für alle da.
489
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Nein, das geht nicht!
490
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Ihr schlagt euren Vater nicht!
Das ist lächerlich!
491
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Komm schon, Mama. Das macht Spaß.
492
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
Sie wollen ihrem Vater helfen.
493
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Nein! Sie wollen dich schlagen!
494
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
So was macht man nicht an Weihnachten!
495
00:26:17,333 --> 00:26:19,708
Das ist wahre Liebe.
496
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Ok?
497
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
Das ist so cool!
498
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
Dürfen wir dich schlagen, Onkel?
499
00:26:24,375 --> 00:26:26,208
Moment, das ist zu viel Liebe.
500
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
Wer hat die eingeladen?
501
00:26:27,875 --> 00:26:30,708
Wir. Sie haben einen Baseballschläger.
502
00:26:30,791 --> 00:26:33,083
-Verdammt…
-Warum trägst du einen Helm?
503
00:26:33,166 --> 00:26:35,250
Das verdirbt den ganzen Spaß.
504
00:26:35,333 --> 00:26:37,750
Zum Schutz. Ich habe Angst.
505
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Verstanden? Autsch!
506
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
Verdammt!
507
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
Nicht auf den Po!
508
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
Das ist nicht erlaubt.
509
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
-Das war nicht abgemacht.
-Doch!
510
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
-Oh, mein Gott!
-Papa!
511
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Aua!
512
00:26:48,666 --> 00:26:50,833
Aua!
513
00:26:50,916 --> 00:26:53,083
Aua!
514
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Das reicht. Das reicht jetzt!
515
00:26:55,750 --> 00:26:57,875
-Krieg!
-Nein! Was soll das?
516
00:26:58,541 --> 00:27:01,500
-Habe ich für diesen Irren gestimmt?
-Das hast du.
517
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
Ich würde nie
für so einen Idioten stimmen.
518
00:27:03,916 --> 00:27:05,333
Lüg mich nicht an.
519
00:27:05,416 --> 00:27:08,208
Du hast sogar für ihn Werbung gemacht.
520
00:27:08,958 --> 00:27:12,541
-Warum wählte ich nicht…?
-Wegen eines Skandals.
521
00:27:12,625 --> 00:27:14,375
Du wechseltest die Seiten.
522
00:27:14,458 --> 00:27:15,875
Also gut.
523
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Politik, fertig. Familie.
524
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
-Wie sind die Kinder in der Schule?
-Wie immer.
525
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Sie besuchen die normalen Kurse,
526
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
sind gesund
527
00:27:23,833 --> 00:27:25,583
und werden größer.
528
00:27:25,666 --> 00:27:27,833
Aninha wurde versetzt, Leozinho nicht.
529
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Leozinho blieb sitzen?
530
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Das kommt vor.
531
00:27:29,916 --> 00:27:31,541
Und bekam ein Skateboard?
532
00:27:31,625 --> 00:27:33,708
Wir sind zu weich. Inakzeptabel.
533
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
Ich übte jeden Tag mit ihm.
534
00:27:35,583 --> 00:27:36,958
Früher.
535
00:27:37,041 --> 00:27:40,208
Nach deiner Beförderung
hattest du keine Zeit mehr.
536
00:27:40,291 --> 00:27:41,416
Ich wurde befördert?
537
00:27:41,916 --> 00:27:44,250
-Bin ich jetzt Geschäftsführer?
-Ja.
538
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Du bringst viel Arbeit mit nach Hause.
Wir haben kaum Zeit für uns.
539
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
Ich bekam eine Gehaltserhöhung!
Ein tolles Jahr!
540
00:27:52,458 --> 00:27:53,666
Deshalb das neue Auto.
541
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Ja!
542
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
Ich freue mich auf meinen Gehaltsscheck.
543
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
Wurde Maércio gefeuert? Er ist ein Dieb.
544
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
Das weiß ich nicht.
545
00:28:02,416 --> 00:28:05,250
Wurde er bestimmt.
Du kannst mich mal, Maércio!
546
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
-Jorge!
-Ja?
547
00:28:06,333 --> 00:28:09,000
-Wir sprachen über Leozinho.
-Natürlich.
548
00:28:09,083 --> 00:28:11,083
Er bekommt Nachhilfe.
Wir haben genug Geld.
549
00:28:11,166 --> 00:28:12,583
-Ich rede mit ihm.
-Nein.
550
00:28:12,666 --> 00:28:15,875
Sag nichts.
Nicht, bis du dich an alles erinnerst.
551
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
Ich will nicht, dass sie dich für einen…
552
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Geschäftsführer.
553
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
-Verrückten.
-Stimmt.
554
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
Fertig? Ich muss weitermachen.
Die Putzfrau kommt nicht.
555
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Ja, ich bin fertig.
556
00:28:31,583 --> 00:28:33,416
Wir haben eine Putzfrau?
557
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Denkt ihr, es ist ein Fahrrad?
558
00:28:40,083 --> 00:28:42,500
-Vielleicht.
-Ich habe Angst.
559
00:28:43,750 --> 00:28:47,125
-Bitte sehr.
-Braver Junge.
560
00:28:47,208 --> 00:28:49,458
Fass nicht das Geschenk deiner Cousine an.
561
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
Was ist, Jorge?
562
00:28:56,875 --> 00:28:58,166
Ich hasse Weihnachten.
563
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
Für mich ist es das zweite Mal.
Alles ist gleich.
564
00:29:01,208 --> 00:29:03,083
Schatz, bleib bitte ruhig.
565
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
Aninha, was ist das?
566
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Ein Spiel, Papa.
567
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
Wer hat dir das geschenkt?
568
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Du, zum Kindertag.
569
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Reiß dich zusammen.
570
00:29:20,625 --> 00:29:23,541
-Frohe Weihnachten, Leute!
-Mein Schatz!
571
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
-Hallo!
-Hallo, Laurinha!
572
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
-Oma!
-Frohe Weihnachten!
573
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Ihr seht alle so schön aus.
574
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
Vorsicht, das ist ein bisschen heiß.
575
00:29:31,666 --> 00:29:33,833
-Mist. Vergessen.
-Stell es dahin.
576
00:29:33,916 --> 00:29:35,041
Autsch!
577
00:29:36,666 --> 00:29:39,416
Frohe Weihnachten, Papa.
578
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
Hallo, Papa. Frohe Weihnachten!
579
00:29:50,833 --> 00:29:53,833
-Und der Nachtisch?
-Luana bringt Apfeltaschen mit.
580
00:29:53,916 --> 00:29:56,083
Die alte Taschenspielerin, die!
581
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
-Oma!
-Wow, Aninha.
582
00:29:59,916 --> 00:30:01,875
Du bist so groß geworden.
583
00:30:01,958 --> 00:30:05,291
Ihr bekommt nur Geschenke,
wenn ihr Salat esst.
584
00:30:05,375 --> 00:30:07,666
-Genau. Esst den Salat.
-Du auch.
585
00:30:07,750 --> 00:30:10,458
-Du bist auf Diät.
-Meine Diät beginnt nach Neujahr.
586
00:30:10,541 --> 00:30:13,541
Ich höre nächstes Jahr
mit dem Rauchen auf.
587
00:30:13,625 --> 00:30:15,708
Ich kaufte keine Cashewnüsse.
588
00:30:15,791 --> 00:30:18,125
Die werden immer teurer.
589
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
Oma, was wünschst du dir zu Weihnachten?
590
00:30:20,958 --> 00:30:21,958
-Gesundheit.
-Ja.
591
00:30:22,041 --> 00:30:24,333
Den Rest kann ich mir selber kaufen.
592
00:30:25,250 --> 00:30:26,375
-Jorge!
-Meine Güte!
593
00:30:26,458 --> 00:30:29,416
Glaubst du, die Regierung bleibt bestehen?
594
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
-Leute!
-Meine Güte!
595
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
-Läuft Roberto Carlos…?
-Es läuft schon.
596
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
-Toll.
-Roberto…
597
00:30:39,166 --> 00:30:42,750
-Hey, Bro!
-Du hast mich erschreckt!
598
00:30:42,833 --> 00:30:46,333
-Der blöde Spitzname setzte sich durch.
-Das Jahr verging so schnell.
599
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
-Ich bekam nichts mit.
-Ich auch nicht.
600
00:30:48,625 --> 00:30:50,833
Beten wir für ein besseres Jahr.
601
00:30:50,916 --> 00:30:52,541
Immer knapp bei Kasse.
602
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
-Wem sagst du das.
-Du verdienst gut.
603
00:30:55,041 --> 00:30:57,500
Ich hörte heute, du wurdest befördert.
604
00:30:58,125 --> 00:30:59,625
Ja, ich auch.
605
00:30:59,708 --> 00:31:02,458
-Wie bitte?
-Wir machen es einfach.
606
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Kommen wir zur Sache.
607
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
Ich will erst mal meine Idee erzählen.
608
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
-Nicht nötig.
-Ich züchte Shiitake-Pilze.
609
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Mein Gott…
610
00:31:09,958 --> 00:31:14,541
Man muss nur Samen in einen Baumstamm
geben, sie dreimal am Tag gießen,
611
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
gut schütteln
612
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
und und dann wachsen sie wie verrückt.
Mehr nicht.
613
00:31:19,416 --> 00:31:22,416
Ich werde reich, Bro!
Ich habe zwei sichere Kunden.
614
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
Zwei? Und ich machte mir Sorgen,
dass das nichts wird.
615
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
-Wie viel?
-Was?
616
00:31:28,708 --> 00:31:31,583
-Glaubst du, ich will dein Geld?
-Wie viel?
617
00:31:32,541 --> 00:31:35,208
So viel, wie du entbehren kannst.
618
00:31:35,291 --> 00:31:38,208
Dreh dich um. Da ist es nass.
619
00:31:38,291 --> 00:31:40,541
-So.
-Ich zahle es mit Zinsen zurück.
620
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
-Klar.
-Es ist Weihnachten.
621
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Als könnte ich das vergessen.
622
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Ich weiß, du kannst nicht kommen.
623
00:31:46,416 --> 00:31:48,666
Du sagtest du mir gestern…
Letztes Jahr.
624
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
Ich habe was getrunken.
Ich bin beschwipst.
625
00:31:53,916 --> 00:31:55,166
Ich vermisse dich auch.
626
00:31:55,791 --> 00:31:57,458
Wir sahen uns dieses Jahr nicht?
627
00:31:58,833 --> 00:32:01,958
Ich muss viel arbeiten. Schon gut, Papa.
628
00:32:02,041 --> 00:32:04,500
Ich verspreche,
ich komme dich in den Ferien besuchen.
629
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Ich liebe dich auch.
630
00:32:07,375 --> 00:32:08,791
Ist alles in Ordnung?
631
00:32:10,916 --> 00:32:12,083
Ja, Teodora.
632
00:32:12,666 --> 00:32:14,416
Ich muss nur mal ziehen.
633
00:32:15,458 --> 00:32:16,916
Seit wann rauchst du?
634
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
Das weiß ich auch nicht.
635
00:32:22,875 --> 00:32:26,041
Laura hat gesagt,
dass du heimlich rauchst.
636
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
Wirklich?
637
00:32:29,375 --> 00:32:32,000
-Wieso hat sie nichts gesagt?
-Muss sie das?
638
00:32:32,500 --> 00:32:34,625
Weißt du nicht, was du getan hast?
639
00:32:35,208 --> 00:32:38,333
Doch. Natürlich. Es ist nur…
640
00:32:39,666 --> 00:32:41,958
Ich muss noch mal ziehen.
641
00:32:42,041 --> 00:32:45,166
-Jorge!
-Hör auf zu rauchen!
642
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
-Das bringt dich um!
-Onkel Victor…
643
00:32:47,416 --> 00:32:50,708
Er will mit dem Truthahn gehen.
Wieso bringt er nicht den Hühnchensalat?
644
00:32:50,791 --> 00:32:52,958
-Wir klären das später.
-Hör auf zu rauchen!
645
00:32:53,041 --> 00:32:54,791
-Tu etwas!
-Das werde ich.
646
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
-Sexistischer Idiot!
-Stimmt.
647
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Ich gehe!
648
00:32:58,041 --> 00:33:00,833
Himmel. Was ist hier los?
649
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
Hör doch auf. Schon wieder?
650
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
Es gab gestern keinen Truthahn.
Machst du das wieder?
651
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Es gab keinen. Weihnachten ist heute.
652
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Lasst uns heute nicht streiten.
653
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
Er beleidigt mich, Laura.
654
00:33:14,125 --> 00:33:16,000
Er sagte, ich hure herum.
655
00:33:16,083 --> 00:33:18,166
Das ist so unhöflich, Onkel Victor.
656
00:33:18,250 --> 00:33:22,291
Joca ist seit Jahren ihr Freund.
Du hast abgenommen, gut gemacht.
657
00:33:22,375 --> 00:33:24,541
Ich war besorgt um deine Gesundheit.
658
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
-Was?
-Joca war letztes Jahr. Das ist Marcão.
659
00:33:27,125 --> 00:33:28,000
-Stimmt's?
-Ja.
660
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Sie wechselt sie aber oft.
661
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
-Ich verliere den Überblick.
-Seht ihr? Habe ich doch gesagt.
662
00:33:33,916 --> 00:33:35,791
Du schuldest mir eine Entschuldigung.
663
00:33:35,875 --> 00:33:38,166
-Ich schulde niemandem was.
-Entschuldige dich!
664
00:33:38,250 --> 00:33:40,458
Ich rede nicht mit dir.
665
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
-Wir müssen nicht reden.
-Wisst ihr was?
666
00:33:42,625 --> 00:33:44,375
Ihr verdient meine Gesellschaft nicht!
667
00:33:44,458 --> 00:33:46,458
-Schon wieder…
-Und meinen Truthahn nicht!
668
00:33:46,541 --> 00:33:48,458
-Um Himmels willen!
-Das reicht!
669
00:33:48,541 --> 00:33:50,458
Nicht heute. Um Himmels willen!
670
00:33:50,541 --> 00:33:53,541
Ihr kümmert euch darum. Ich habe keine…
671
00:33:55,291 --> 00:33:56,250
Schatz.
672
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Ich ertrage kein Weihnachten mehr
mit deiner Familie.
673
00:34:00,208 --> 00:34:02,083
Das war nur ein schlimmer Tag.
674
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
Zwei Tage hintereinander.
675
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Du erinnerst dich sicher nächstes Jahr.
676
00:34:07,375 --> 00:34:08,208
Entspann dich.
677
00:34:09,083 --> 00:34:11,916
Es vergeht noch ein ganzes Jahr
bis zum nächsten Weihnachten.
678
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
Das hoffe ich.
679
00:34:15,291 --> 00:34:17,083
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
680
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
FROHE WEIHNACHTEN 2012
SPENDET FÜR DEN…
681
00:34:39,500 --> 00:34:44,208
Nein!
682
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
-Laura.
-Ja?
683
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
-Es ist wieder passiert.
-Oh, nein!
684
00:34:48,666 --> 00:34:50,666
-Wo sind die Kinder?
-Bei meiner Mutter.
685
00:34:51,250 --> 00:34:52,583
Erinnerst du dich an was?
686
00:34:53,250 --> 00:34:55,583
Wir müssen sofort zu einem Arzt.
687
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
Zu einem Arzt?
688
00:34:59,625 --> 00:35:01,458
Du hattest Millionen Untersuchungen.
689
00:35:01,541 --> 00:35:04,125
-Nichts kam heraus?
-Nein, alles ist gut.
690
00:35:04,708 --> 00:35:08,833
Und am 25. hast du dich
an alles erinnert außer an den 24.
691
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
Was hat der Arzt gesagt?
692
00:35:12,041 --> 00:35:14,125
Du sollst dich ausruhen
693
00:35:14,208 --> 00:35:17,125
und warten, bis wieder Weihnachten ist,
also heute.
694
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
Du erinnerst dich wirklich an nichts?
695
00:35:20,375 --> 00:35:23,916
An nichts. Ich erinnere mich nur
an letztes Weihnachten.
696
00:35:24,458 --> 00:35:27,375
Jemand hat mich verflucht oder so was…
697
00:35:29,750 --> 00:35:31,333
-Er war das!
-Was?
698
00:35:31,416 --> 00:35:33,875
Ich würde noch herausfinden,
wofür Weihnachten gut ist.
699
00:35:33,958 --> 00:35:36,833
Du warst das, nicht wahr?
Du hast mich verflucht!
700
00:35:37,458 --> 00:35:39,541
Unmöglich.
Er sprach seit Jahren kein Wort.
701
00:35:39,625 --> 00:35:41,458
Er sprach vor zwei Tagen mit mir!
702
00:35:42,083 --> 00:35:45,083
Hebe diesen Fluch auf!
703
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Lass ihn los, Jorge.
704
00:35:48,083 --> 00:35:51,083
Es tut mir so leid, Opa.
Er ist etwas deprimiert.
705
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
Was denn jetzt?
706
00:35:54,916 --> 00:35:57,875
-Frohe Weihnachten.
-Fahren Sie zur Hölle!
707
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
-Wer war das?
-Oswaldinho will Geld!
708
00:36:00,166 --> 00:36:03,541
-Wie jedes Jahr!
-Nein. Ich bat ihn um einen Gefallen.
709
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
-Um welchen?
-Er bringt deinen Geburtstagskuchen.
710
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
Ups.
711
00:36:13,750 --> 00:36:15,666
Alles Gute zum Geburtstag.
712
00:36:15,750 --> 00:36:19,666
Ich habe Sie nicht erkannt.
Sie haben sich die Haare gefärbt.
713
00:36:20,625 --> 00:36:22,750
Sie haben ein Auge verloren.
714
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Hier.
715
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
Geben wir ihm die Weihnachtszuwendung?
716
00:36:28,041 --> 00:36:30,250
-Die gab ich ihm schon.
-Das hat sie.
717
00:36:30,333 --> 00:36:34,333
Möchten Sie Kaffee zum Kuchen?
718
00:36:34,416 --> 00:36:38,333
-Ich nehme einen ohne Zucker.
-Bring ihm einen Kaffee ohne Zucker.
719
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
Wir regeln das hier…
720
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
Wir machen das schon.
721
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
So…
722
00:36:44,000 --> 00:36:47,291
Wollen Sie einen Schnurrbart
oder einen Ziegenbart?
723
00:36:47,375 --> 00:36:49,041
-Einen Schnurrbart.
-Toll.
724
00:36:49,916 --> 00:36:52,083
Nicht ablecken.
725
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
Etwas Kotze.
726
00:36:57,750 --> 00:36:58,583
Ich hole Ihnen…
727
00:37:03,791 --> 00:37:06,291
Kartoffelsalat. Der Truthahn ist heiß.
728
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
-Oma!
-Oma!
729
00:37:09,041 --> 00:37:10,625
Alle Kinder sind da!
730
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
-Und der Nachtisch?
-Luana bringt Apfeltaschen mit.
731
00:37:14,416 --> 00:37:16,583
Die alte Taschenspielerin, die!
732
00:37:17,833 --> 00:37:20,500
-Was ist das?
-Vorsicht!
733
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Der Baum wäre fast umgefallen.
734
00:37:23,875 --> 00:37:26,041
So funktioniert diese Pyramide.
735
00:37:26,125 --> 00:37:28,333
Du kommst in den Himmel und wirst reich.
736
00:37:28,416 --> 00:37:31,500
Ihr verdient meine Gesellschaft nicht!
Auch nicht meinen Truthahn!
737
00:37:31,583 --> 00:37:34,500
-Nein!
-Der gehört mir! Lasst mich in Ruhe!
738
00:37:34,583 --> 00:37:37,041
-Er gehört mir!
-Ihm nach!
739
00:37:37,125 --> 00:37:39,000
-Gib her!
-Haltet ihn auf!
740
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
SCHLAFTABLETTEN
741
00:38:09,958 --> 00:38:10,916
Jorge.
742
00:38:12,541 --> 00:38:14,500
Jorge?
743
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
WECK MICH MORGEN AUF
ICH LIEBE DICH
744
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Du hast mich erschreckt.
745
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
-Bis wann willst du dich verstecken?
-Bis wann?
746
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
Lass mich nachsehen, was für ein Tag
heute ist, nur um sicherzugehen.
747
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
Es ist Heiligabend.
748
00:39:07,458 --> 00:39:09,583
Noch ein Heiligabend, oder?
749
00:39:09,666 --> 00:39:14,875
Deine Familie meckert wieder,
wir essen Panettone, Rosinen
750
00:39:14,958 --> 00:39:17,791
und reden von einem Jahr,
an das ich mich nicht erinnere.
751
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
-Jorge…
-Eine Frage.
752
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
Welches Jahr haben wir? 2030? 2040?
753
00:39:22,041 --> 00:39:25,000
-2021.
-Ich war nah dran.
754
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
Es ist eh egal.
Ich erinnere mich sowieso nicht.
755
00:39:28,625 --> 00:39:31,416
Zu dieser Zeit des Jahres
bin ich der verrückte Onkel.
756
00:39:32,375 --> 00:39:34,583
Habe ich ein Heilmittel gefunden?
757
00:39:34,666 --> 00:39:37,916
-Du hast vor vier Jahren aufgegeben.
-Dann gute Nacht.
758
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
-Siehst du?
-Jorge.
759
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Wir vermissen dich.
760
00:39:42,875 --> 00:39:46,791
-Es ist ein Tag wie jeder andere.
-Es ist Weihnachten.
761
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
Wir wollen dich bei uns haben.
762
00:39:50,375 --> 00:39:53,083
Sogar Onkel Victor
fragt jedes Jahr nach dir.
763
00:39:54,666 --> 00:39:56,916
-Nimmt er noch den Truthahn mit?
-Jedes Jahr.
764
00:39:57,000 --> 00:39:58,458
Ich habe immer einen in Reserve.
765
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Du bist die Beste.
766
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Ich weiß, du willst nur mein Bestes,
aber ich bleibe heute im Bett.
767
00:40:06,500 --> 00:40:07,375
Mama?
768
00:40:08,000 --> 00:40:09,708
Hallo. Kommt rein.
769
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
770
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
Schatz.
Du bist ja so erwachsen und hübsch.
771
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
-Wie geht es dir, Papa?
-Gut.
772
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Schön, dass du wach bist, Alter.
773
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
"Alter"?
774
00:40:23,500 --> 00:40:26,583
Du hast vergessen…
Brauchst du was vom Supermarkt?
775
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
Am Kühlschrank hängt eine Liste.
776
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
-Kannst du mich zu Nanda fahren?
-Ja.
777
00:40:31,041 --> 00:40:35,083
-Leg ein gutes Wort für mich ein.
-Wenn du dir die Haare schneidest.
778
00:40:35,166 --> 00:40:36,083
"Alter"?
779
00:40:37,166 --> 00:40:39,750
Lasse ich Leo mein Auto fahren?
780
00:40:39,833 --> 00:40:41,250
Er hat ein eigenes.
781
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
-Wer schenkte es ihm?
-Du.
782
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
Als er auf die Uni kam.
Er studiert Ingenieurswesen.
783
00:40:45,708 --> 00:40:48,375
Das ist doch gut.
784
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Was ist das?
-Was?
785
00:40:50,833 --> 00:40:53,208
-Der Mist in meinem Gesicht.
-Dein Schnurrbart.
786
00:40:53,291 --> 00:40:56,625
Ich sehe aus wie Mario Bros.
Sag nicht, ich habe einen Schnurrbart.
787
00:40:56,708 --> 00:40:57,916
In deinem Gesicht.
788
00:40:58,541 --> 00:41:00,250
-Ich hasse Schnurrbärte.
-Ich auch.
789
00:41:00,333 --> 00:41:02,250
-Rasier ihn mir doch ab.
-Versuchte ich.
790
00:41:02,333 --> 00:41:04,708
Wir rasieren ihn sofort ab. Meine Güte.
791
00:41:05,291 --> 00:41:09,250
Du darfst nie wieder zulassen,
dass ich mir einen wachsen lasse.
792
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
Ich versuche es, aber du liebst ihn.
793
00:41:12,083 --> 00:41:14,500
Wie kann jemand so etwas mögen?
794
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Menschen ändern sich.
795
00:41:16,791 --> 00:41:20,291
Wem sagst du das. Ich fühle mich alt.
Meine Haut wird dünner.
796
00:41:20,375 --> 00:41:22,958
-Du wirst reifer.
-Sie hat keinen Glanz.
797
00:41:23,041 --> 00:41:24,875
Sieh dir die Falten an.
798
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Ich lasse mir hier Botox spritzen
und an den Seiten.
799
00:41:28,666 --> 00:41:31,208
Das hast du schon.
800
00:41:31,291 --> 00:41:32,125
Wirklich?
801
00:41:32,958 --> 00:41:35,791
Das ist ja mal krass.
Dann gehe ich duschen…
802
00:41:35,875 --> 00:41:40,166
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
803
00:41:41,208 --> 00:41:42,041
Jorge…
804
00:41:42,125 --> 00:41:44,708
Lass mich erst duschen.
805
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
Ich…
806
00:41:50,416 --> 00:41:51,916
Das wollte ich dir sagen.
807
00:41:53,666 --> 00:41:57,166
Ich wache auf und finde heraus,
dass ich einen Bypass habe.
808
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Sogar zwei.
809
00:41:59,166 --> 00:42:00,875
Toll. Sollte ich den trinken?
810
00:42:00,958 --> 00:42:02,833
Ja, er ist koffeinfrei.
811
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Tolles Zeug.
812
00:42:04,791 --> 00:42:06,500
Wie bin ich so geworden?
813
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Kurz gesagt:
814
00:42:08,500 --> 00:42:12,166
Zu viel Arbeit und Stress, keine Bewegung
815
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
die schlechte Angewohnheit,
heimlich zu rauchen.
816
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
Aber, Schatz…
817
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
Habe ich noch alle anderen Organe?
818
00:42:21,000 --> 00:42:24,041
-Nieren, Leber? Bin ich noch intakt?
-Ja.
819
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Minus einen Hoden.
820
00:42:26,541 --> 00:42:28,791
Oh, mein Gott. Warte mal.
821
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
Das darfst du nicht sagen.
Ich habe einen Bypass.
822
00:42:32,208 --> 00:42:33,791
Tut mir leid, ich musste einfach.
823
00:42:38,833 --> 00:42:41,166
-Hallo.
-Schön, Sie kennenzulernen.
824
00:42:41,250 --> 00:42:42,541
-Du kennst ihn.
-Ok.
825
00:42:42,625 --> 00:42:43,708
Das ist Opa Nhanhão.
826
00:42:43,791 --> 00:42:45,625
-Angenehm.
-Du kennst sie.
827
00:42:45,708 --> 00:42:46,541
Ok.
828
00:42:51,250 --> 00:42:53,916
-Ich bin beeindruckt.
-Sie sind so erwachsen.
829
00:42:54,583 --> 00:42:56,500
-Nein, Opa Nhanhão lebt.
-Jorge…
830
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Er ist unsterblich.
831
00:42:58,833 --> 00:43:00,833
Er schloss einen Pakt mit dem Teufel.
832
00:43:00,916 --> 00:43:03,916
Mach kein Foto. Sonst kommt der Geist.
833
00:43:04,000 --> 00:43:04,875
-Glaub mir.
-Komm.
834
00:43:04,958 --> 00:43:08,125
Hast du ein Schwert in den Stein gesteckt?
835
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
Wie König Artus und sagtest:
836
00:43:09,791 --> 00:43:11,708
"Ich sterbe, wenn es jemand herauszieht."
837
00:43:11,791 --> 00:43:14,541
Wir suchen das Schwert,
damit es vorbei ist.
838
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
Mama ist da.
839
00:43:19,958 --> 00:43:21,708
-Willkommen.
-Frohe Weihnachten.
840
00:43:21,791 --> 00:43:23,375
-Meine Kleine.
-Mama.
841
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
Seht mal, wer dieses Jahr hier ist.
842
00:43:28,041 --> 00:43:30,250
Was für eine Überraschung.
843
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
-Geht es dir gut?
-Ja, Teodora. Und dir?
844
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Laura erzählte mir von deinem Leiden.
845
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
Ach ja? Wie schön!
846
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Alle wissen es.
847
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Toll, wunderbar.
848
00:43:42,708 --> 00:43:46,250
-Gehen wir rein?
-Was steht heute auf der Karte?
849
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Ich durfte den Truthahn nicht mitbringen.
850
00:43:48,416 --> 00:43:50,666
Wirklich? Ich frage mich, warum.
851
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
Ich brachte Apfeltaschen mit.
852
00:43:52,250 --> 00:43:55,000
Die alte Taschenspielerin, die!
853
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
Bist du nur aufgewacht,
um so dumme Zeug zu reden?
854
00:43:58,333 --> 00:44:00,291
-Meine Güte.
-Alter Sack.
855
00:44:03,458 --> 00:44:05,500
Was geht ab, Bro?
856
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
-Ich habe eine Geschäftsidee.
-Schön.
857
00:44:07,500 --> 00:44:10,833
Bevor du etwas sagst,
bitte mich nicht um Geld.
858
00:44:10,916 --> 00:44:13,333
Ich weiß nicht mal, wie viel ich habe.
859
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
Bist du verrückt?
Ich habe dich nie um Geld gebeten.
860
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
-Niemals.
-Was?
861
00:44:18,333 --> 00:44:21,958
Laura sagte, du hast eine Art Amnesie.
862
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
Ich wollte nur sagen, dass ich dich nie
863
00:44:24,458 --> 00:44:26,750
um etwas gebeten habe. Wirklich.
864
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
Um gar nichts.
865
00:44:28,083 --> 00:44:30,291
Im Gegenteil, ich bin hier, weil…
866
00:44:31,041 --> 00:44:32,250
…du mir Geld schuldest.
867
00:44:32,333 --> 00:44:35,291
Ich sage dir mal was,
bevor ich dir eine verpasse.
868
00:44:35,375 --> 00:44:36,208
Es ist so:
869
00:44:37,958 --> 00:44:41,041
Ich bin kein Idiot,
ich leide nur an Amnesie.
870
00:44:41,125 --> 00:44:43,375
Ich erinnere mich nicht,
was im Jahr passierte,
871
00:44:43,458 --> 00:44:44,833
außer an Heiligabend.
872
00:44:44,916 --> 00:44:48,250
Ich erinnere mich an jeden Heiligabend.
Verstanden?
873
00:44:48,333 --> 00:44:50,541
Woher weißt du dann,
dass ich dir Geld schulde,
874
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
wenn du dich nicht ans Jahr erinnerst?
875
00:44:52,625 --> 00:44:55,291
Ich bezahlte dir alles im Juli zurück.
876
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
-Das hast du dir ausgedacht.
-Nein.
877
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
-Ich zahlte es dir im Juli zurück.
-Willst du mich hypnotisieren?
878
00:45:01,291 --> 00:45:03,375
-Ich bat dich nicht um Geld.
-Du bezahlst nie.
879
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
-Dein Handy klingelt.
-Hör dir das an.
880
00:45:06,041 --> 00:45:09,208
-Dein Onkel will mich hypnotisieren.
-Geh ran, es könnte wichtig sein.
881
00:45:09,291 --> 00:45:11,375
Es ist deine Sekretärin Márcia.
882
00:45:11,458 --> 00:45:13,875
-Sie wünscht dir frohe Weihnachten.
-Ich habe eine?
883
00:45:13,958 --> 00:45:15,666
-Was soll ich ihr sagen?
-Los.
884
00:45:15,750 --> 00:45:17,958
Geh ran. Mama mag sie nicht.
885
00:45:18,041 --> 00:45:20,166
-Verstanden?
-Ok. Verstanden.
886
00:45:23,541 --> 00:45:25,833
Hallo. Frohe Weihnachten, Márcia.
887
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Fahr zur Hölle, Mistkerl!
888
00:45:28,458 --> 00:45:32,125
Was? Ich glaube,
das ist ein Missverständnis.
889
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
Und ich habe dir geglaubt!
890
00:45:34,458 --> 00:45:35,916
-Alles gut?
-Ja, Schatz.
891
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
"Schatz?" Nennst du sie immer noch so?
892
00:45:39,166 --> 00:45:40,291
Jorge, das ist…
893
00:45:40,375 --> 00:45:43,166
Du hast versprochen,
heute bei mir zu sein!
894
00:45:43,250 --> 00:45:45,041
Ich kann gerade nicht reden…
895
00:45:45,125 --> 00:45:47,208
-Ich glaube, die Regierung bleibt.
-Oder nie.
896
00:45:47,291 --> 00:45:50,083
Es ist kein guter Tag für mich…
897
00:45:50,166 --> 00:45:52,125
Er wird noch schlimmer.
898
00:45:52,208 --> 00:45:56,083
Wenn du nicht zu mir
in das Restaurant neben dem Büro kommst,
899
00:45:56,166 --> 00:46:00,458
mache ich dir eine Szene
vor deiner ganzen Familie!
900
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Hören Sie mir mal zu.
901
00:46:08,125 --> 00:46:09,833
-Was ist das?
-Dein Geburtstagskuchen.
902
00:46:09,916 --> 00:46:11,333
-Gefällt er dir?
-Kuchen?
903
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
Natürlich. Aber wo sind die Kirschen?
904
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
Keine Kirschen. Erdbeeren.
905
00:46:16,166 --> 00:46:19,375
Kirschen sind ein Muss. Ich kaufe welche.
906
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
Was hast du vor?
907
00:46:20,750 --> 00:46:23,208
-Ich kaufe Kirschen.
-Du magst keine Kirschen.
908
00:46:23,291 --> 00:46:27,166
Ich hatte seit zehn Jahren
keinen Kirschkuchen. Bin gleich zurück.
909
00:46:27,250 --> 00:46:29,875
-Ich kaufe Kirschen.
-Jetzt?
910
00:46:29,958 --> 00:46:31,708
-Jorge?
-Ich kaufe Kirschen.
911
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
-Warte!
-Jorge!
912
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Geht ganz schnell.
913
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Ich wollte Ihnen nur
frohe Weihnachten wünschen.
914
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
Und ich hole
die diesjährigen Weihnachtszuwendungen ab.
915
00:46:50,541 --> 00:46:52,666
Ich wünsche Ihnen schlechtes Karma.
916
00:47:02,708 --> 00:47:03,791
Sein Sie ganz normal.
917
00:47:03,875 --> 00:47:05,291
Ganz normal.
918
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Niemand darf uns hier sehen.
919
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
Sie sollen wissen,
dass ich meine Familie liebe.
920
00:47:09,958 --> 00:47:12,375
Was immer ich Ihnen gesagt
oder versprochen habe,
921
00:47:12,458 --> 00:47:15,250
vergessen Sie es. Ende der Diskussion, ok?
922
00:47:15,333 --> 00:47:17,208
Sie sind sehr attraktiv.
923
00:47:17,291 --> 00:47:20,750
Ich schaute mich hier um
und Sie sind definitiv mein Typ.
924
00:47:20,833 --> 00:47:23,541
-Sind Sie verrückt?
-Das ist alles verrückt.
925
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
Es klingt vielleicht verrückt
926
00:47:26,625 --> 00:47:29,500
und tut weh,
aber wir können uns nicht mehr treffen.
927
00:47:29,583 --> 00:47:32,166
Ende der Diskussion.
Wir können uns nicht mehr treffen.
928
00:47:32,250 --> 00:47:34,666
-Es tut sicher weh…
-Joana, wer ist der Typ?
929
00:47:34,750 --> 00:47:35,666
Joana wer?
930
00:47:36,791 --> 00:47:37,708
Wie geht's?
931
00:47:38,458 --> 00:47:42,166
Ganz schön heiß hier, was? Sind Sie krank?
932
00:47:42,250 --> 00:47:47,333
Hören Sie auf mich. Ich würde sagen,
Sie haben über 38 Grad.
933
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Ich kann Ihnen das erklären.
934
00:47:50,333 --> 00:47:52,375
Ich dachte, sie ist…
935
00:47:52,458 --> 00:47:54,666
Bei allem Respekt,
ich dachte, sie ist meine…
936
00:47:55,583 --> 00:47:56,958
Ihre was, Sie Idiot?
937
00:47:57,625 --> 00:47:58,916
-Jorge!
-Meine…
938
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
Jorge!
939
00:48:00,375 --> 00:48:03,291
Sie ist da drüben. Ich war verwirrt.
940
00:48:03,375 --> 00:48:07,208
Tut mir leid.
Ohne meine Brille sehe ich nicht gut.
941
00:48:07,291 --> 00:48:11,041
Hallo, schön, Sie kennenzulernen.
Sie müssen Márcia sein.
942
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
Kommst du mir jetzt wirklich so?
943
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Na ja, da wir uns ja kennen,
944
00:48:19,166 --> 00:48:22,125
erzählte ich Ihnen sicher
von meiner Amnesie.
945
00:48:22,208 --> 00:48:23,541
Erzählt ich Ihnen davon?
946
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
Selektive Amnesie? Meinst du das ernst?
947
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
Für wie dumm hältst du mich?
948
00:48:30,500 --> 00:48:32,333
-Alle schauen zu uns.
-Hör mal…
949
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Du hast deinen Schnurrbart abrasiert,
um ein Zeichen zu setzen.
950
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Ich fand ihn einfach schrecklich.
951
00:48:37,833 --> 00:48:39,541
Ich habe ihn mir gewünscht!
952
00:48:39,625 --> 00:48:41,875
-Er gefiel mir!
-Moment mal.
953
00:48:41,958 --> 00:48:43,416
Verstehen Sie doch.
954
00:48:43,500 --> 00:48:45,666
Ich weiß nicht mal, wer Sie sind.
955
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
Ich bin nicht der Jorge,
für den Sie mich halten.
956
00:48:48,125 --> 00:48:51,166
Ich bin ein anderer Jorge,
der von vor Jahren.
957
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
Der Jorge, den Sie kennen,
existiert nicht.
958
00:48:53,958 --> 00:48:56,833
Sie sind eine interessante Frau.
Sie verdienen einen Besseren.
959
00:48:56,916 --> 00:48:57,791
Um Himmels willen.
960
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
-Törtchen…
-"Törtchen"?
961
00:48:59,875 --> 00:49:03,333
Du wirst unsere vier Jahre
nicht einfach wegwerfen.
962
00:49:03,958 --> 00:49:05,875
-Vier Jahre?
-Der Ring…
963
00:49:05,958 --> 00:49:08,208
Du hast ihn mir geschenkt.
964
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
Weißt du noch?
965
00:49:13,958 --> 00:49:17,750
Hören Sie mir bitte zu.
Ich sage das nur einmal.
966
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
Was denn?
967
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
968
00:49:21,500 --> 00:49:24,916
Ich weiß wirklich nicht,
von was Sie reden.
969
00:49:25,000 --> 00:49:27,666
Glauben Sie mir.
Und darf ich Sie was fragen?
970
00:49:27,750 --> 00:49:30,708
Wenn ich Sie in ein paar Tagen
auf den Knien anflehe,
971
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
dürfen Sie mich nicht zurücknehmen.
972
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Ich bin nicht dieser Jorge!
973
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
So bin ich nicht! Glauben Sie mir!
974
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
Du bist verrückt.
975
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Die einzige Erklärung.
976
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
Du weißt nicht, was du willst.
977
00:49:44,333 --> 00:49:46,000
-Doch.
-Nein.
978
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
-Doch.
-Klar.
979
00:49:47,666 --> 00:49:49,625
Ich liebe meine Frau
und will bei ihr sein.
980
00:49:49,708 --> 00:49:52,083
Ich will meine Familie.
ich liebe sie noch mehr!
981
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
Ich will nie wieder
einen Schnurrbart haben.
982
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
Ich dachte, du wärst anders.
983
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Du bist total senil!
984
00:50:08,833 --> 00:50:11,125
Ihr verdient meine Gesellschaft nicht!
985
00:50:11,208 --> 00:50:13,125
-Und meine Apfeltaschen!
-Nein!
986
00:50:13,208 --> 00:50:16,000
-Die Apfeltaschen gehören mir!
-Nein!
987
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
-Ihm nach!
-Haltet ihn fest!
988
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
Sag's ihm, Mama.
989
00:50:42,083 --> 00:50:42,958
Laura…
990
00:50:44,166 --> 00:50:45,583
Wie läuft es zwischen uns?
991
00:50:46,166 --> 00:50:47,875
Was ist das für eine Frage?
992
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
Es ist nur…
993
00:50:49,625 --> 00:50:52,875
An Weihnachten sollten wir
über unser Leben
994
00:50:52,958 --> 00:50:54,333
und Liebsten nachdenken.
995
00:50:55,000 --> 00:50:58,333
-Du hast nichts über uns gesagt.
-Vielleicht will ich das nicht.
996
00:50:58,416 --> 00:51:01,458
Du erinnerst dich sowieso nicht.
Das bringt nichts.
997
00:51:01,958 --> 00:51:03,666
Warum hast du mich geweckt?
998
00:51:16,750 --> 00:51:18,375
Willst du es wirklich wissen?
999
00:51:20,375 --> 00:51:21,250
Ja, Schatz.
1000
00:51:28,333 --> 00:51:29,208
Ich liebe es,
1001
00:51:30,208 --> 00:51:31,583
dich jetzt anzusehen
1002
00:51:33,583 --> 00:51:36,041
und den Jorge
von vor zehn Jahren zu sehen.
1003
00:51:39,416 --> 00:51:42,041
Ich finde es schön,
wie du mich immer noch ansiehst.
1004
00:51:44,500 --> 00:51:47,000
Ich vermisse,
dass du mich "Laurita" nennst.
1005
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
Früher hasste ich das.
1006
00:51:50,750 --> 00:51:51,708
Jorge,
1007
00:51:52,708 --> 00:51:53,541
an Weihnachten
1008
00:51:54,500 --> 00:51:56,500
erinnerst du mich daran, wie wir waren.
1009
00:51:58,500 --> 00:52:01,875
Oder zumindest, was ich dir bedeutete.
1010
00:52:12,166 --> 00:52:13,000
Gute Nacht.
1011
00:52:51,750 --> 00:52:54,458
Ich habe den Text vergessen
1012
00:52:56,041 --> 00:52:58,125
Gefällt dir deine Überraschung, Törtchen?
1013
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Was mache ich hier?
1014
00:52:59,833 --> 00:53:01,708
Meine Güte, Jorge.
1015
00:53:01,791 --> 00:53:04,708
Stimmt das wirklich?
Du erinnerst dich an nichts?
1016
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
Was mache ich hier?
1017
00:53:08,833 --> 00:53:11,291
Unglaublich. Du hast Laura verlassen.
1018
00:53:11,375 --> 00:53:12,333
Oh, mein Gott!
1019
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
Die Scheidungspapiere kommen bald,
1020
00:53:14,500 --> 00:53:18,458
und wir leben seit vier Monaten hier!
1021
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
Nein!
1022
00:53:21,041 --> 00:53:24,041
Das stimmt nicht.
Das ist nur ein Albtraum!
1023
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
-Albtraum…
-Nein.
1024
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
Ist es nicht. Setzen wir uns.
1025
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
-Komm zu deiner Mama.
-Ich will nicht.
1026
00:53:30,208 --> 00:53:32,375
-Mamis süßes Törtchen!
-Auf keinen Fall!
1027
00:53:32,458 --> 00:53:34,458
-Ich will Sie nicht mal ansehen!
-Du!
1028
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
-Meine Güte.
-Hey.
1029
00:53:37,333 --> 00:53:38,166
Hör mir zu.
1030
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
Ich weiß, dass Weihnachten
1031
00:53:40,666 --> 00:53:43,958
Leute völlig durcheinanderbringt.
1032
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
Die Leute drehen durch.
1033
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
Nein! Lassen Sie mich los!
1034
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
Ich entscheide über mein Leben!
1035
00:53:51,000 --> 00:53:52,791
Ich entscheide über mich!
1036
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
Und Sie sind nicht meine Frau!
1037
00:53:55,708 --> 00:53:57,666
Ich will meine geliebte Frau zurück!
1038
00:53:59,000 --> 00:54:02,166
Wieso ist diese Monstrosität
wieder in meinem Gesicht?
1039
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
-Ich rasiere den jetzt ab.
-Nein!
1040
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
-Hör auf!
-Nein!
1041
00:54:05,666 --> 00:54:08,458
-Du fasst den Schnurrbart nicht an!
-Doch!
1042
00:54:08,541 --> 00:54:09,916
Das werde ich!
1043
00:54:10,000 --> 00:54:13,916
Du hast mir versprochen,
dass du ihn nicht abrasierst!
1044
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
Ich hatte Krav-Maga-Unterricht!
1045
00:54:15,833 --> 00:54:17,333
Das ist Selbstverteidigung!
1046
00:54:17,416 --> 00:54:21,000
Ein mieser Trick,
meinen Rasierer aus dem Fenster zu werfen.
1047
00:54:21,083 --> 00:54:23,083
Ich tue nur, was du mir gesagt hast.
1048
00:54:23,166 --> 00:54:26,333
Oder zumindest die Hälfte davon.
1049
00:54:26,416 --> 00:54:27,333
Schlüssel.
1050
00:54:29,125 --> 00:54:30,166
Schatz.
1051
00:54:30,250 --> 00:54:33,791
Sollen wir Weihnachten
hier zu Hause verbringen?
1052
00:54:34,750 --> 00:54:38,416
Ich stellte einen tollen Baum auf.
1053
00:54:38,500 --> 00:54:41,125
Und backte einen tollen Kuchen.
1054
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Er ist kalorienarm.
1055
00:54:42,791 --> 00:54:47,083
Der Baum ist Mist, Sie haben den Kuchen
gekauft und nennen Sie mich nicht Schatz.
1056
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
-Die Schlüssel.
-Jorge.
1057
00:54:48,875 --> 00:54:50,208
Wir müssen reden.
1058
00:54:50,875 --> 00:54:53,041
Ich will nicht mit Ihnen reden.
1059
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Dann hör nicht auf mich.
Aber auf jemand anderen.
1060
00:54:59,291 --> 00:55:00,125
Auf dich selbst.
1061
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Jorge?
1062
00:55:02,125 --> 00:55:03,041
Hallo, Jorge.
1063
00:55:03,791 --> 00:55:04,625
Hallo.
1064
00:55:05,625 --> 00:55:07,791
Ich weiß, ich sehe etwas seltsam aus,
1065
00:55:07,875 --> 00:55:09,416
wie ein anderer Mensch.
1066
00:55:10,166 --> 00:55:13,291
Aber ich bin du morgen.
1067
00:55:13,916 --> 00:55:15,250
Und der an dem Tag danach.
1068
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
Ich bin das ganze Jahr du.
1069
00:55:17,041 --> 00:55:18,333
Ist der Mistkerl ich?
1070
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
So charmant.
1071
00:55:20,750 --> 00:55:21,916
Ich bin der normale
1072
00:55:23,166 --> 00:55:25,291
und spontane Jorge.
1073
00:55:26,875 --> 00:55:28,250
Ich sage dir, Jorge,
1074
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
dass ich Márcia liebe.
1075
00:55:31,625 --> 00:55:33,166
Du liebst Márcia.
1076
00:55:34,458 --> 00:55:39,500
Du hast eine Art Schizophren…
"Schizophrenie"? Auch egal.
1077
00:55:40,250 --> 00:55:45,291
Eine Art Weihnachts-"Schizophronie",
"Schizophrenie"…
1078
00:55:45,958 --> 00:55:48,333
An Heiligabend drehst du durch.
1079
00:55:49,250 --> 00:55:51,708
Du weißt nicht mehr, wie toll du bist.
1080
00:55:51,791 --> 00:55:54,458
Ein wunderbarer, fantastischer,
1081
00:55:54,541 --> 00:55:57,875
sexy, heißer und sehr männlicher Mann.
1082
00:55:59,000 --> 00:56:02,125
Ein echter Fang.
1083
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Ich bin echt bescheiden.
1084
00:56:06,541 --> 00:56:08,875
Ja, du bist etwas ichbezogen.
1085
00:56:11,125 --> 00:56:14,500
Darum haben Jorge oder ich,
1086
00:56:14,583 --> 00:56:20,291
auf Márcias Befehl… Ich meine,
auf den der Ärzte, das Video aufgenommen.
1087
00:56:20,916 --> 00:56:21,750
Den Film…
1088
00:56:22,625 --> 00:56:23,666
Video… Clip.
1089
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
Um unser tolles Leben zu zeigen
1090
00:56:27,750 --> 00:56:30,583
neben dieser unglaublichen Person.
1091
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
Ich meine…
1092
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
...Márcia.
1093
00:56:36,375 --> 00:56:38,208
Sie schrieben das, oder?
1094
00:56:40,458 --> 00:56:42,708
-Jetzt.
-Das bist du, Jorge.
1095
00:56:43,458 --> 00:56:45,875
Ein erfüllter und glücklicher Mann.
1096
00:56:45,958 --> 00:56:49,500
Jeden Morgen isst du
ein gesundes Frühstück
1097
00:56:49,583 --> 00:56:54,250
mit deiner schönen Freundin Márcia,
1098
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
wie bereits ein paar Mal erwähnt.
1099
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
Warum gibst du mir Hundefutter?
1100
00:57:04,416 --> 00:57:06,250
Es ist kalorienarm.
1101
00:57:06,333 --> 00:57:08,208
Nach dieser gesunden Mahlzeit
1102
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
funktioniert deine Peristaltik
1103
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
und du kannst dich
um deine Gesundheit kümmern, lieber Jorge.
1104
00:57:15,916 --> 00:57:18,708
Du trainierst sogar deine Pobacken,
1105
00:57:18,791 --> 00:57:21,666
in die deine schöne Freundin gerne greift.
1106
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
"Greift"? Greift.
1107
00:57:24,750 --> 00:57:27,250
Nach dem intensiven Sport
1108
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
machst du dich bereit für die Arbeit.
1109
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Für einen guten Geschäftsmann
ist gutes Aussehen wichtig.
1110
00:57:36,333 --> 00:57:38,666
Das bist du auf dem Weg zur Arbeit.
1111
00:57:38,750 --> 00:57:41,125
Du bekamst eine Gehaltserhöhung. Applaus.
1112
00:57:41,208 --> 00:57:43,500
Applaus. Gut gemacht, großer Jorge!
1113
00:57:43,583 --> 00:57:45,500
Du hast sie dir verdient.
1114
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
Du bist ein toller Fahrer.
1115
00:57:48,458 --> 00:57:52,041
Das bist du, wie du zur Arbeit fährst.
1116
00:57:52,125 --> 00:57:55,416
Hoppla. Augen auf die Straße, Jorge.
1117
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
Was soll das blöde Gesicht?
1118
00:57:58,583 --> 00:58:00,208
Hast du kein Selbstbewusstsein?
1119
00:58:01,291 --> 00:58:03,750
Du verbringst gerne Zeit
mit deiner Familie.
1120
00:58:04,333 --> 00:58:07,333
Aber du kannst auch Spaß haben.
1121
00:58:07,416 --> 00:58:10,041
Du kannst manchmal neckisch sein.
1122
00:58:10,125 --> 00:58:13,541
"Neckisch" ist echt übertrieben.
1123
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Du bist ein altmodischer Romantiker.
1124
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
Sexy, aber siehst immer noch cool aus.
1125
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
So ein Versager.
1126
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Schrecklich.
1127
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Dein Sexleben ist wild, Jorge.
1128
00:58:27,166 --> 00:58:29,875
Jeden Donnerstag
gibt es eine Privatparty.
1129
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
-Hast du uns aufgenommen?
-Ja.
1130
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
Schau es dir an.
1131
00:58:39,916 --> 00:58:40,750
Warte.
1132
00:58:41,791 --> 00:58:43,833
Ich war nicht mal bereit.
1133
00:58:44,875 --> 00:58:47,416
-Komm, Törtchen.
-Das tut weh.
1134
00:58:47,500 --> 00:58:49,166
-Das ist so heiß.
-Aua, meine Augen.
1135
00:58:50,500 --> 00:58:55,041
An den Wochenenden
spielst du mit Freunden Golf.
1136
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Ein sehr anspruchsvoller
und komplexer Sport.
1137
00:59:04,333 --> 00:59:07,250
Das ist dein Leben, Jorge.
1138
00:59:18,750 --> 00:59:22,000
Und zu allem Überfluss
kann ich gut mit der Kamera umgehen.
1139
00:59:22,083 --> 00:59:24,208
Du siehst sexy aus, aber nicht billig.
1140
00:59:24,875 --> 00:59:28,416
Von rechts siehst du am besten aus. Jorge?
1141
00:59:28,500 --> 00:59:31,166
Jo… Jorge!
1142
00:59:57,958 --> 00:59:58,833
Aua.
1143
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
-Papa, geht es dir gut?
-Hi.
1144
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
-Alles gut?
-Mir geht's gut.
1145
01:00:02,291 --> 01:00:04,208
Super.
1146
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
Ich rutschte nur aus.
1147
01:00:09,166 --> 01:00:10,750
Tu das nicht.
1148
01:00:12,958 --> 01:00:15,375
-Brauchst du was zum Anziehen?
-Ja.
1149
01:00:15,458 --> 01:00:16,625
Brauchst du Hilfe?
1150
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Ich brauche auch Schmerzmittel.
1151
01:00:28,958 --> 01:00:30,583
Roberto Carlos' Show, was?
1152
01:00:38,000 --> 01:00:39,041
Teodora.
1153
01:00:40,041 --> 01:00:42,250
Noch ein Weihnachten zusammen.
1154
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Ich hasse dich.
1155
01:00:44,416 --> 01:00:46,625
Wow, was für eine Freude.
1156
01:00:53,416 --> 01:00:54,791
-Hallo, Sohn.
-Was ist?
1157
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
Bist du auch sauer auf mich?
1158
01:00:58,708 --> 01:00:59,541
Ich nicht.
1159
01:01:00,083 --> 01:01:02,000
Für mich ist das ok.
1160
01:01:05,166 --> 01:01:06,708
Wie läuft es auf der Uni?
1161
01:01:07,333 --> 01:01:09,708
Echt jetzt?
Morgen hast du es eh vergessen.
1162
01:01:09,791 --> 01:01:12,875
Nächstes Weihnachten erinnere ich mich
wieder. Ich bin dein Vater.
1163
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Na gut, Papa.
1164
01:01:20,541 --> 01:01:21,833
Ich brach das Studium ab.
1165
01:01:24,041 --> 01:01:25,333
-Was?
-Ja.
1166
01:01:25,416 --> 01:01:27,416
Bist du irre?
Nach allem, was ich getan habe.
1167
01:01:27,500 --> 01:01:30,250
Ich will nicht streiten.
Mama hätte es dir sagen sollen.
1168
01:01:30,333 --> 01:01:32,000
-Hat sie nicht.
-Um ehrlich zu sein,
1169
01:01:32,083 --> 01:01:33,125
brach ich nicht ab.
1170
01:01:33,791 --> 01:01:35,208
Ich wurde rausgeworfen.
1171
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
-Mist.
-Ich wurde mit Drogen erwischt.
1172
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
-Oh, Gott, Drogen…
-Drogen, ja.
1173
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
-Also beschloss ich, alles aufzugeben.
-Meine Güte!
1174
01:01:43,666 --> 01:01:46,291
So habe ich dich nicht erzogen.
1175
01:01:46,375 --> 01:01:47,750
Wir sprachen darüber.
1176
01:01:47,833 --> 01:01:50,125
Daran erinnere ich mich nicht.
1177
01:01:50,208 --> 01:01:51,916
Ich war im Gefängnis und bin clean.
1178
01:01:52,000 --> 01:01:53,708
-Du warst im Gefängnis.
-Ja.
1179
01:01:53,791 --> 01:01:55,666
-Wurdest du missbraucht?
-Es ist vorbei.
1180
01:01:55,750 --> 01:01:56,875
Das ist Vergangenheit.
1181
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
-Weißt du, was ich vorhabe?
-Was denn?
1182
01:01:59,666 --> 01:02:02,125
-Ich will Musik machen.
-Ok, Sohn.
1183
01:02:02,208 --> 01:02:04,916
Ich kann nicht glauben,
dass du Drogen nahmst.
1184
01:02:05,000 --> 01:02:08,291
Du warst immer mein Kleiner.
Du hast Musik immer gemocht.
1185
01:02:08,375 --> 01:02:11,208
Ich werde ganz emotional.
1186
01:02:11,291 --> 01:02:13,833
-Ich schenkte dir ein Klavier…
-Von wegen Klavier!
1187
01:02:13,916 --> 01:02:15,208
Brasilianischer Funk.
1188
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
-Wie bitte?
-Mc Leo. Leo the Weirdo.
1189
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
-"Leo the Weirdo"?
-Ja.
1190
01:02:19,708 --> 01:02:20,541
Hör zu.
1191
01:02:22,041 --> 01:02:25,416
{\an8}Runter, runter
Mit deinem Höschen
1192
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
Du willst es ausziehen
1193
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
Wenn ich dich sehe
Werde ich richtig heiß
1194
01:02:31,416 --> 01:02:34,166
Verrückt heiß, verrückt heiß
1195
01:02:35,250 --> 01:02:38,416
Das ist ekelhaft.
Was ist mit deiner Stimme los?
1196
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
-Das klingt komisch.
-Ich mache doch nur Spaß.
1197
01:02:41,333 --> 01:02:43,625
Was für ein Scherz ist das?
1198
01:02:43,708 --> 01:02:46,000
Ich machte letztes Jahr meinen Abschluss.
1199
01:02:46,083 --> 01:02:48,750
-Ich habe schon einen Job.
-Gott sei Dank.
1200
01:02:48,833 --> 01:02:51,375
Ich dachte, du nimmst Drogen.
Ich war so fertig.
1201
01:02:51,458 --> 01:02:55,041
-Manchmal nehme ich welche.
-Was denn?
1202
01:02:55,125 --> 01:02:57,583
Was soll das? Das gefällt mir nicht.
1203
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
-Was?
-Entspann dich. Das war ein Witz.
1204
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Ich kann dich immer noch verstoßen.
1205
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
-Es ist Weihnachten.
-Wer macht Witze über Drogen?
1206
01:03:05,333 --> 01:03:06,166
Papa.
1207
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
Ich bin dein kleinstes Problem.
1208
01:03:14,458 --> 01:03:15,416
Geh schon.
1209
01:03:20,958 --> 01:03:23,875
-Kann ich mit dir reden?
-Ich möchte nicht.
1210
01:03:23,958 --> 01:03:26,875
-Ich weiß nicht mal, was ich getan habe.
-Ich hole den Truthahn.
1211
01:03:26,958 --> 01:03:27,833
Was meinst du?
1212
01:03:27,916 --> 01:03:31,125
Bringt Onkel Victor ihn nicht?
Bringt er dieses Jahr den Schinken?
1213
01:03:36,833 --> 01:03:37,916
Was ist denn?
1214
01:03:38,000 --> 01:03:41,125
Onkel Victor ist letzten Monat gestorben.
1215
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Toll gemacht.
1216
01:03:48,208 --> 01:03:49,166
Ich würde gerne
1217
01:03:49,750 --> 01:03:52,500
auf unseren geliebten Onkel Victor
anstoßen.
1218
01:03:53,416 --> 01:03:56,458
-Die besten Truthähne.
-Nicht, Papa.
1219
01:03:57,375 --> 01:04:00,875
Ich sage nichts mehr
und bitte um einen Moment der Stille.
1220
01:04:02,166 --> 01:04:03,208
Woran starb er?
1221
01:04:05,875 --> 01:04:08,666
Warum bist du nur so, Laura?
1222
01:04:10,875 --> 01:04:11,708
Ich bin es.
1223
01:04:12,666 --> 01:04:13,500
Jorge.
1224
01:04:14,916 --> 01:04:19,250
-Der liebe Jorge.
-Alles ist gut an Weihnachten, Jorge.
1225
01:04:19,791 --> 01:04:22,375
Nein, Schatz. Ich bin der echte Jorge.
1226
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
Bist du nicht.
1227
01:04:27,125 --> 01:04:29,250
Der echte Jorge hat mich verlassen.
1228
01:04:30,041 --> 01:04:33,750
Er lebt mit einer Vorzeigefrau
in einem schicken Viertel.
1229
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
Der echte Jorge hat den Unterhalt
seiner Kinder nicht bezahlt.
1230
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
Der echte Jorge ist ein Mistkerl!
1231
01:04:42,958 --> 01:04:45,500
-Stimmt.
-Das macht es noch schlimmer.
1232
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
Ich kann dich nicht mal in Ruhe hassen.
Das ist verrückt.
1233
01:04:50,208 --> 01:04:53,541
-Ich liebe dich immer noch.
-Das ist noch verrückter.
1234
01:04:53,625 --> 01:04:55,333
Fass mich nicht an. Es ist aus.
1235
01:04:57,375 --> 01:04:58,875
Du liebst mich noch.
1236
01:05:00,500 --> 01:05:02,291
Ich bin über dich hinweg.
1237
01:05:03,333 --> 01:05:04,166
Was?
1238
01:05:04,875 --> 01:05:06,875
-Du bist über mich hinweg?
-"Schon"?
1239
01:05:07,375 --> 01:05:09,333
Wir trennten uns im Februar.
1240
01:05:10,250 --> 01:05:11,666
Oh, du…
1241
01:05:13,291 --> 01:05:14,375
Du lügst.
1242
01:05:15,125 --> 01:05:18,000
So schnell findest du keinen Neuen.
1243
01:05:18,541 --> 01:05:21,458
Doch, das habe ich.
1244
01:05:23,500 --> 01:05:25,375
Ich treffe mich mit einem von der Arbeit.
1245
01:05:26,125 --> 01:05:27,000
Maércio.
1246
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
Ich wusste es. Maércio.
1247
01:05:29,416 --> 01:05:31,875
Er hat es nie verwunden,
1248
01:05:31,958 --> 01:05:33,916
dass ich befördert wurde. Das ist Rache.
1249
01:05:34,000 --> 01:05:35,291
Jorge.
1250
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Einer von meiner Arbeit.
1251
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Kenne ich ihn?
1252
01:05:41,333 --> 01:05:43,000
-Das ist egal.
-Ist es nicht.
1253
01:05:43,083 --> 01:05:45,250
Ein fremder Mann in unserem Haus…
1254
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
-Was geht ab, Bro?
-Mist.
1255
01:05:47,250 --> 01:05:48,666
-Noch ein Weihnachten…
-Hier.
1256
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Laura.
1257
01:05:51,125 --> 01:05:53,291
-Kommt er?
-Er muss gleich da sein.
1258
01:05:53,375 --> 01:05:56,583
Entschuldige, Luana.
Ich muss sie kurz sprechen.
1259
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
-Wer ist er?
-Niemand. Nur ein Freund.
1260
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
-Kenne ich ihn?
-Nein.
1261
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Er ist Witwer,
1262
01:06:05,750 --> 01:06:08,541
ein erfolgreicher Anwalt,
1263
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
er ist groß,
1264
01:06:11,708 --> 01:06:14,166
seine Haar sind weißer.
1265
01:06:14,750 --> 01:06:17,250
Er ist reifer.
1266
01:06:18,416 --> 01:06:20,541
Und sieht besser aus.
1267
01:06:25,000 --> 01:06:28,083
-Kommt er?
-Ich lud ihn nicht ein, aber wer weiß.
1268
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
Er könnte vorbeikommen.
1269
01:06:31,208 --> 01:06:32,666
Abwarten. Wer weiß?
1270
01:06:38,666 --> 01:06:40,458
Lauras Jorge.
1271
01:06:40,541 --> 01:06:43,000
Ich bin Ricardo. Freut mich. Wie geht's?
1272
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Hallo, Schatz.
1273
01:06:52,708 --> 01:06:54,541
Was machst du denn, Jorge?
1274
01:06:54,625 --> 01:06:57,458
Halten Sie sich von Frauen
von anderen fern!
1275
01:06:57,541 --> 01:06:59,666
Er ist mein Freund!
1276
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
Noch einer?
1277
01:07:01,833 --> 01:07:05,541
-Du hast ihn verletzt!
-Dem habe ich es gezeigt!
1278
01:07:05,625 --> 01:07:06,958
Das ist nicht mein Blut.
1279
01:07:07,041 --> 01:07:08,791
Das Blut ist…
1280
01:07:14,333 --> 01:07:15,166
Aua.
1281
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
Sieht nicht gut aus.
1282
01:07:20,416 --> 01:07:21,875
Ich ruinierte Weihnachten, was?
1283
01:07:24,083 --> 01:07:27,250
Entspann dich, Papa.
Wir sind daran gewöhnt.
1284
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Magst du den immer noch?
1285
01:07:33,958 --> 01:07:36,541
-Erinnerst du dich?
-Wie könnte ich das vergessen?
1286
01:07:37,166 --> 01:07:38,583
Du sahst ihn Millionen Mal
1287
01:07:38,666 --> 01:07:41,958
und wolltest ihn mit mir sehen.
"Können wir Oh du Shreckliche schauen?"
1288
01:07:42,541 --> 01:07:44,500
Das haben wir nie.
1289
01:07:47,333 --> 01:07:50,291
Ich weiß wirklich nicht, was du
1290
01:07:50,958 --> 01:07:52,375
an dem Ding mochtest.
1291
01:07:52,458 --> 01:07:55,625
Ich fand, er sah aus wie du.
1292
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Verdammt…
1293
01:07:57,583 --> 01:07:59,791
Sehe ich aus wie Shrek?
1294
01:07:59,875 --> 01:08:01,916
Du siehst nicht wie er aus,
1295
01:08:02,000 --> 01:08:06,541
aber so wie im zweiten Film,
wenn er zum Menschen wird.
1296
01:08:06,625 --> 01:08:08,625
Hier. Ihr habt dieselbe Frisur.
1297
01:08:10,416 --> 01:08:13,083
Sag deiner Mama nicht,
dass sie wie Fiona aussah.
1298
01:08:13,166 --> 01:08:15,250
-Sie wird nicht erfreut sein.
-Würde ich nie.
1299
01:08:16,416 --> 01:08:17,291
Ich weiß nicht.
1300
01:08:18,000 --> 01:08:22,458
Es war meine Art, dir näher zu sein.
1301
01:08:25,458 --> 01:08:26,333
Ich liebe dich.
1302
01:08:28,750 --> 01:08:30,291
Ich dich auch, Papa.
1303
01:08:35,583 --> 01:08:36,708
Was für ein Tag.
1304
01:08:37,791 --> 01:08:41,041
Meine Familie hasst mich,
meine Tochter hält mich für einen Oger
1305
01:08:41,125 --> 01:08:43,291
und die Liebe meines Lebens
hat einen anderen.
1306
01:08:46,416 --> 01:08:47,625
Papa.
1307
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
Mama hat keinen Freund.
1308
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
-Sie sagte mir…
-Hör mir mal zu.
1309
01:08:55,041 --> 01:08:57,750
Sie ging ein paar Mal mit ihm aus,
1310
01:08:57,833 --> 01:08:59,416
aber das war's.
1311
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Sie ist verrückt nach dir.
1312
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
Und ich nach ihm.
1313
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Du musst etwas tun,
um das alles zu ändern.
1314
01:09:08,458 --> 01:09:10,291
Was kann ich tun?
1315
01:09:11,541 --> 01:09:13,583
Ich habe nur einen Tag,
1316
01:09:13,666 --> 01:09:17,125
um 364 Tage dummen Mist zu reparieren.
1317
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
Was soll ich tun?
1318
01:09:18,833 --> 01:09:21,208
Ich weiß nicht. Es ist Weihnachten.
1319
01:09:22,041 --> 01:09:24,875
Nutzen das zu deinen Gunsten
und überrasche sie.
1320
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
1321
01:09:30,625 --> 01:09:32,416
-Benimm dich.
-Tschüss, Papa.
1322
01:09:33,916 --> 01:09:35,250
-Ich liebe dich.
-Ja.
1323
01:09:35,333 --> 01:09:37,291
-Danke.
-Pass auf dich auf.
1324
01:09:39,375 --> 01:09:41,416
-Gute Nacht.
-Bis bald, Tante!
1325
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
Jorge!
1326
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Laura!
1327
01:10:39,000 --> 01:10:40,291
Gib uns nicht auf.
1328
01:10:55,666 --> 01:10:59,458
Du weißt, dass du dich morgen
an nichts erinnern wirst, oder?
1329
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
An mehr als Sie.
1330
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
Du wolltest Weihnachten
im Ausland verbringen.
1331
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
Wusstest du das?
1332
01:11:08,583 --> 01:11:12,166
Du wolltest heute in New York aufwachen.
1333
01:11:12,791 --> 01:11:15,458
Weit weg von deiner Familie.
1334
01:11:16,416 --> 01:11:19,333
Du wolltest das!
1335
01:11:19,916 --> 01:11:21,375
Das ist witzig.
1336
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
Weißt du, wer dich nicht ließ?
1337
01:11:26,791 --> 01:11:27,625
Ich.
1338
01:11:29,750 --> 01:11:32,583
Ich sagte, wir sollten hierbleiben.
1339
01:11:34,708 --> 01:11:37,083
Weil ich an dich dachte,
1340
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
nicht an mich.
1341
01:11:40,833 --> 01:11:43,458
Ich mache das nächstes Jahr anders.
1342
01:11:43,541 --> 01:11:44,541
Verlass dich drauf.
1343
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
Nächstes Jahr sind wir im Ausland.
1344
01:11:49,583 --> 01:11:51,125
Weit weg von hier.
1345
01:11:53,000 --> 01:11:55,750
Sehr weit weg, Jorge.
1346
01:11:55,833 --> 01:11:59,875
Nächstes Jahr wachen wir
auf einer Insel auf.
1347
01:12:00,791 --> 01:12:02,916
Das würden Sie nicht tun, Márcia.
1348
01:12:03,791 --> 01:12:05,166
Wir sprechen uns
1349
01:12:05,666 --> 01:12:06,833
in einem Jahr.
1350
01:12:08,333 --> 01:12:09,166
Márcia.
1351
01:12:10,166 --> 01:12:12,833
Wagen Sie es nicht, Márcia!
1352
01:12:38,166 --> 01:12:40,666
Nein.
1353
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Nein!
1354
01:12:57,291 --> 01:13:02,375
Nein!
1355
01:13:06,500 --> 01:13:10,500
Sie brauchen nicht denken,
dass ich hierbleibe bei Ihnen, Márcia!
1356
01:13:10,583 --> 01:13:12,500
Ich fliege nach Hause!
1357
01:13:12,583 --> 01:13:14,125
Nichts hält mich hier!
1358
01:13:14,208 --> 01:13:16,750
Und wenn ich ein Flugzeug
1359
01:13:16,833 --> 01:13:18,333
oder ein Raumschiff mieten muss,
1360
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
verbringe ich Weihnachten
mit der Familie, die ich liebe!
1361
01:13:21,166 --> 01:13:23,458
Mit den Kindern und meiner Frau.
Ich liebe Laura.
1362
01:13:23,541 --> 01:13:25,500
Sie ist die Liebe meines Lebens.
1363
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
Nicht aufhören. Es gefiel mir.
1364
01:13:45,750 --> 01:13:46,583
Laura,
1365
01:13:47,375 --> 01:13:50,208
-wann kamen wir wieder zusammen?
-Mitte des Jahres.
1366
01:13:50,791 --> 01:13:54,000
Aber ich rief dich
seit Januar jeden Tag an.
1367
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
-Wow.
-Das war nicht leicht.
1368
01:13:57,375 --> 01:13:58,750
Aber du hattest recht.
1369
01:13:58,833 --> 01:14:03,416
Ich liebe das.
Wir waren Weihnachten nie im Ausland.
1370
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
Eine super Idee.
1371
01:14:06,166 --> 01:14:08,000
Es war nicht meine.
1372
01:14:08,083 --> 01:14:11,666
Du wolltest mit Márcia herkommen.
1373
01:14:12,833 --> 01:14:16,833
Du wolltest die Reise verfallen lassen,
aber ich war anderer Meinung.
1374
01:14:16,916 --> 01:14:18,166
Gefällt mir.
1375
01:14:18,833 --> 01:14:21,375
Wir sollten das öfter machen.
1376
01:14:22,000 --> 01:14:24,666
Weihnachten im Ausland, nur du und ich.
1377
01:14:24,750 --> 01:14:26,333
Manchmal mit den Kindern.
1378
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Den Kindern?
1379
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
Aninha verbringt Heiligabend
mit ihrem Freund,
1380
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
und Leozinho ist in Australien.
1381
01:14:34,583 --> 01:14:35,833
Warum also nicht?
1382
01:14:36,791 --> 01:14:38,833
Ab und zu können wir das machen.
1383
01:14:43,666 --> 01:14:44,541
Ich liebe dich.
1384
01:14:44,625 --> 01:14:46,125
Ich liebe dich auch.
1385
01:14:54,083 --> 01:14:54,916
Also,
1386
01:14:56,250 --> 01:14:58,250
wo willst du
nächstes Weihnachten aufwachen?
1387
01:14:58,333 --> 01:14:59,708
Überrasche mich.
1388
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
Gefällt es dir?
1389
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
-Los!
-Shoppingtour!
1390
01:15:40,666 --> 01:15:42,166
CHAMONIX
FROHE WEIHNACHTEN
1391
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
-Das ist ein gutes Foto.
-Vorsicht vor den Autos.
1392
01:15:47,000 --> 01:15:48,750
Sie fahren auf der anderen Seite.
1393
01:15:48,833 --> 01:15:49,666
Ok.
1394
01:15:50,166 --> 01:15:51,416
Vorsicht, Jorge!
1395
01:15:51,500 --> 01:15:53,791
{\an8}LONDON
GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG
1396
01:15:53,875 --> 01:15:55,833
{\an8}HEIMAT DES WEIHNACHTSMANNS
NORDPOL, ALASKA
1397
01:15:55,916 --> 01:15:59,125
{\an8}Eins, zwei, drei… Hey!
1398
01:15:59,208 --> 01:16:03,250
{\an8}-Jorge!
-Geh weiter. Es war schon kaputt.
1399
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
JORGE
HEIMAT DES WEIHNACHTSMANNS!
1400
01:16:05,000 --> 01:16:09,666
Laura, nimm die Kamera.
Ich mache ein kleines Tänzchen.
1401
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
-Los.
-Ja.
1402
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Taj Mahal, Taj Mahal
1403
01:16:14,541 --> 01:16:16,041
Das ist der Kreml.
1404
01:16:16,833 --> 01:16:19,750
Kein großer Unterschied.
Schlösser mit Kuppeln.
1405
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
LAURA
GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG
1406
01:16:49,166 --> 01:16:51,333
Warum verreisten wir dieses Jahr nicht?
1407
01:16:51,416 --> 01:16:52,458
Nicht so laut.
1408
01:16:53,375 --> 01:16:54,291
Tut mir leid.
1409
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
Ich habe vergessen, dich aufzuwecken.
1410
01:16:59,208 --> 01:17:00,833
Warum flüstern wir?
1411
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Oh, mein Gott.
1412
01:17:22,833 --> 01:17:25,375
-Mein Gott…
-Gefällt dir die Überraschung?
1413
01:17:27,083 --> 01:17:29,291
Die beste Überraschung, die ich je hatte.
1414
01:17:32,916 --> 01:17:35,583
-Wie heißt er?
-Victor.
1415
01:17:36,958 --> 01:17:38,833
-Wie unser Onkel.
-Nein.
1416
01:17:38,916 --> 01:17:40,291
Wie Opa Nhanhão.
1417
01:17:43,000 --> 01:17:44,541
Heißt Opa Nhanhão Victor?
1418
01:17:46,500 --> 01:17:50,541
Opa Nhanhão sieht nicht
wie ein Victor aus. Er schon. Vitinho.
1419
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Opa sieht aus wie ein Arnaldo.
1420
01:17:54,166 --> 01:17:55,000
Mauro.
1421
01:17:55,833 --> 01:17:58,666
Opa Nhanhão hätte Mauro heißen sollen.
Auch egal.
1422
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
Der Vater wollte ihn nicht?
1423
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Jorge!
1424
01:18:07,958 --> 01:18:10,291
Er wollte nicht heiraten. Das ist anders.
1425
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
Ich mag Männer nicht,
die nicht für ihre Familie sorgen.
1426
01:18:13,000 --> 01:18:15,333
Wäre er hier, würde ich mit ihm reden.
1427
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
Sie bekommen das schon hin.
1428
01:18:18,208 --> 01:18:20,833
Sie ist jetzt hier, und das gefällt dir.
1429
01:18:20,916 --> 01:18:24,541
Tut es das? Gefällt es uns, Roy?
Alter Freund?
1430
01:18:25,125 --> 01:18:27,541
Apropos alt, wie alt ist er?
1431
01:18:30,083 --> 01:18:30,958
Nicht sehr alt.
1432
01:18:31,041 --> 01:18:33,250
Er muss über 30 sein.
1433
01:18:33,333 --> 01:18:35,875
Der Highlander der Hunde.
1434
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
Jorge, wie soll ich das sagen…
1435
01:18:40,041 --> 01:18:41,541
Dieser Roy.
1436
01:18:41,625 --> 01:18:43,166
Roy…
1437
01:18:43,791 --> 01:18:45,458
Er ist nicht…
1438
01:18:45,541 --> 01:18:49,083
Er ist nicht der andere Roy von früher.
1439
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Er ist ein anderer Roy…
1440
01:18:51,958 --> 01:18:53,416
Aber er ist auch Roy.
1441
01:18:53,500 --> 01:18:55,000
-Er ist auch Roy.
-Also…
1442
01:18:56,791 --> 01:18:58,291
Ist er Roy II?
1443
01:18:58,375 --> 01:18:59,750
Roy III.
1444
01:19:00,625 --> 01:19:02,833
Aber er ist Roy, der Welpe des zweiten.
1445
01:19:03,583 --> 01:19:04,916
Roy…
1446
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
Ich sage dir mal was.
1447
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
Mein Hund ist tot.
1448
01:19:10,708 --> 01:19:16,458
Du wolltest mich mit dem hier mit gleichem
Namen und gleicher Farbe austricksen.
1449
01:19:16,541 --> 01:19:18,625
Das ist Verrat.
1450
01:19:18,708 --> 01:19:21,583
-Ich weiß nicht, ob ich ihn mag.
-Ich muss dir so viel erzählen.
1451
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
Ich vergaß es einfach. Tut mir leid.
1452
01:19:24,333 --> 01:19:27,083
Aber macht das einen Unterschied?
1453
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Ja, das macht es.
1454
01:19:28,416 --> 01:19:30,583
-Ich mochte den ersten.
-Oh, Jorge…
1455
01:19:30,666 --> 01:19:33,375
-Mag er mich überhaupt?
-Komm schon.
1456
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
Ist das derselbe Opa Nhanhão?
1457
01:19:36,125 --> 01:19:38,875
Ich dachte,
du erneuerst ihn alle zehn Jahre.
1458
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
Man weiß nie.
1459
01:19:40,416 --> 01:19:44,083
Nach einer Weile
sehen alle alten Menschen gleich aus.
1460
01:19:44,166 --> 01:19:47,333
Er hätte einbalsamiert sein können.
Hast du ihn einbalsamiert?
1461
01:19:47,416 --> 01:19:48,750
Oh, Jorge…
1462
01:19:57,750 --> 01:19:59,916
Unseren Nachbarn geht es aber gut.
1463
01:20:00,000 --> 01:20:01,333
Gehört Onkel Luiz Cláudio.
1464
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Was geht ab, Bro?
1465
01:20:05,875 --> 01:20:07,083
Was ist denn los?
1466
01:20:07,166 --> 01:20:09,000
Feierst du Weihnachten vor?
1467
01:20:09,083 --> 01:20:12,250
Ich verbringe Heiligabend
mit meinen Schwiegereltern.
1468
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
Ich wollte dich nur umarmen.
1469
01:20:15,458 --> 01:20:16,541
Und das vorbeibringen.
1470
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
-Nicht nötig.
-Fang gar nicht erst an.
1471
01:20:19,583 --> 01:20:23,208
Das ist alles.
Alles, was ich dir schulde, plus Zinsen.
1472
01:20:23,291 --> 01:20:24,916
Ehrlich, Luiz Cláudio,
1473
01:20:25,000 --> 01:20:27,541
ich ging nie davon aus,
dass du es mir zurückzahlst.
1474
01:20:27,625 --> 01:20:30,500
Ich bestehe darauf, Bro.
Ich bin reich geworden!
1475
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Endlich!
1476
01:20:34,041 --> 01:20:35,791
-Wie?
-Ein super Geschäft.
1477
01:20:36,708 --> 01:20:39,458
Ich verkaufe Überzieher für Fußfesseln.
1478
01:20:40,708 --> 01:20:42,125
Und die verkaufen sich?
1479
01:20:42,208 --> 01:20:43,750
Wir sind in Brasilien, klar.
1480
01:20:43,833 --> 01:20:46,458
Wir expandieren nach Lateinamerika,
in die USA
1481
01:20:46,541 --> 01:20:48,416
und nach Deutschland.
1482
01:20:49,083 --> 01:20:51,375
Deshalb musst du das annehmen.
1483
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
-Von ganzem Herzen.
-Nimm es.
1484
01:20:54,208 --> 01:20:56,625
-Nimm es, Papa.
-Ich weiß nicht mal…
1485
01:20:56,708 --> 01:20:58,083
-Ich bestehe darauf.
-Nimm es.
1486
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
-Nein.
-Da ist ja Hr. Jorge.
1487
01:21:00,458 --> 01:21:02,958
Hallo. Das ist ja toll.
1488
01:21:03,041 --> 01:21:05,125
-Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten.
1489
01:21:05,208 --> 01:21:07,083
Da Sie alle hier sind,
1490
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
ich ich die Weihnachtszuwendungen
von allen ein.
1491
01:21:10,041 --> 01:21:12,375
Was für ein Zufall. Gutes Timing.
1492
01:21:13,125 --> 01:21:14,958
Heute werden Sie sich freuen.
1493
01:21:15,041 --> 01:21:17,333
Verzeihung. Hier, Oswaldinho.
1494
01:21:17,416 --> 01:21:21,041
Genießen Sie Weihnachten
mit Ihrer Familie. Lassen Sie es krachen!
1495
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Kaufen Sie allen was.
Sagen Sie ihnen, es ist von Onkel Jorge.
1496
01:21:24,625 --> 01:21:26,583
Hr. Jorge…
1497
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
Genießen Sie es!
1498
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
-Vielen Dank.
-Gönnen Sie sich was.
1499
01:21:30,333 --> 01:21:32,458
Danke. Frohe Weihnachten!
1500
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
Keine Ursache.
1501
01:21:33,541 --> 01:21:34,958
-Frohe Weihnachten!
-Gerne.
1502
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
-Ich sollte dir sagen…
-Keine Sorge.
1503
01:21:38,125 --> 01:21:40,583
-So glücklich.
-Frohe Weihnachten!
1504
01:21:40,666 --> 01:21:42,708
Warum hast du das gemacht?
1505
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
Lerne etwas von deinem Vater…
1506
01:21:44,750 --> 01:21:45,583
Nein, Papa.
1507
01:21:46,125 --> 01:21:50,458
Ich bringe dir etwas bei,
das ich gelernt habe:
1508
01:21:50,541 --> 01:21:52,875
Der Geist von Weihnachten ist wichtig!
1509
01:21:52,958 --> 01:21:54,333
-Jorge.
-Mit nichts geboren,
1510
01:21:54,416 --> 01:21:55,916
und wir sterben mit nichts.
1511
01:21:56,000 --> 01:21:58,250
-Jorge.
-Habe ich recht, Luiz Cláudio?
1512
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
Der Scheck war über eine Million Real.
1513
01:22:05,708 --> 01:22:06,666
Moment mal.
1514
01:22:07,666 --> 01:22:09,250
Auf meinen Namen ausgestellt.
1515
01:22:09,333 --> 01:22:10,458
Nein.
1516
01:22:10,541 --> 01:22:12,416
Es war ein Barscheck.
1517
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
-Oswaldinho!
-Weg ist er.
1518
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
Frohe Weihnachten!
1519
01:22:17,333 --> 01:22:18,666
Juhu!
1520
01:22:21,125 --> 01:22:23,208
-Ich ertrage das nicht mehr!
-Komm zurück!
1521
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
-Frohe Weihnachten!
-Zurück!
1522
01:22:25,041 --> 01:22:26,291
Das war ein Versehen!
1523
01:22:26,375 --> 01:22:27,833
Mist! Das war ein Versehen!
1524
01:22:29,625 --> 01:22:32,125
-Für dich, Schatz.
-Danke, Mama.
1525
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
Wo ist meins?
1526
01:22:33,708 --> 01:22:35,833
Nicht aufmachen. Komm mit, Schatz.
1527
01:22:35,916 --> 01:22:38,416
Ernsthaft, Papa? Die Grippe?
1528
01:22:39,500 --> 01:22:43,375
Ich kaufte das Flugticket.
Jedes Jahr hast du eine neue Ausrede.
1529
01:22:44,250 --> 01:22:47,166
Du hast mich letzten Monat gesehen,
aber ich dich nicht.
1530
01:22:47,250 --> 01:22:49,916
Ich meine, ich sah dich, aber…
Du weißt schon.
1531
01:22:50,750 --> 01:22:52,916
Ich bin nicht betrunken oder verrückt.
1532
01:22:53,000 --> 01:22:55,083
Ich wollte dich dieses Jahr hier haben.
1533
01:22:55,166 --> 01:22:57,125
Wir machen ein Gruppenfoto.
1534
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
-Los!
-Komm schon!
1535
01:22:58,375 --> 01:22:59,416
Kommt, Jungs.
1536
01:22:59,500 --> 01:23:01,791
Bis dann. Ich liebe dich.
Frohe Weihnachten.
1537
01:23:01,875 --> 01:23:02,750
-Los!
-Bis bald.
1538
01:23:02,833 --> 01:23:04,375
-Du gehörst zur Familie.
-Juhu!
1539
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Los, alle zusammenkommen.
1540
01:23:06,291 --> 01:23:08,250
-Komm zu deinem Papa.
-Komm.
1541
01:23:36,041 --> 01:23:37,250
Tut mir leid, Papa.
1542
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
Ich bat sie, dir nichts zu sagen.
1543
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
Was für einer?
1544
01:23:47,958 --> 01:23:49,041
Brustkrebs.
1545
01:23:52,500 --> 01:23:53,625
Wie meine Mutter.
1546
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
Ja.
1547
01:23:59,166 --> 01:24:00,291
Ich baute Mist.
1548
01:24:01,541 --> 01:24:04,125
Ich wartete zu lange,
um es untersuchen zu lassen.
1549
01:24:07,250 --> 01:24:08,666
Deshalb…
1550
01:24:11,166 --> 01:24:13,166
Ich kann ihn nicht stillen.
1551
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
-Nicht während der Chemo.
-Meine Kleine…
1552
01:24:21,833 --> 01:24:25,041
Wie läuft es zwischen uns?
Zwischen dir und mir?
1553
01:24:27,500 --> 01:24:28,625
Das ganze Jahr über,
1554
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
mit dem anderen Ich.
1555
01:24:31,708 --> 01:24:32,541
Wie läuft es?
1556
01:24:33,375 --> 01:24:34,625
Verstehen wir uns?
1557
01:24:37,666 --> 01:24:38,500
Na ja…
1558
01:24:40,208 --> 01:24:42,500
Du warst ganz anders
1559
01:24:42,583 --> 01:24:44,125
als an Weihnachten.
1560
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
Sehr anders.
1561
01:24:46,750 --> 01:24:49,333
Es war sehr schwer,
mich daran zu gewöhnen.
1562
01:24:50,166 --> 01:24:51,333
Aber jetzt nicht mehr.
1563
01:24:53,583 --> 01:24:54,875
Wir verstehen uns.
1564
01:24:55,416 --> 01:24:56,750
-Ja.
-Toll.
1565
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Wir reden jeden Tag.
1566
01:25:00,583 --> 01:25:04,875
Du rufst immer an, um zu hören, wie es
mit geht, wenn du ins Ausland reist.
1567
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
Ich liebe das.
1568
01:25:13,541 --> 01:25:14,666
Die Leute sagen, dass…
1569
01:25:16,541 --> 01:25:19,791
…wenn wir alt werden,
bleibt unser Geist gleich.
1570
01:25:20,875 --> 01:25:23,083
So war das auch bei dir.
1571
01:25:28,541 --> 01:25:30,166
Er ist eingeschlafen.
1572
01:25:31,125 --> 01:25:32,166
Ich…
1573
01:25:33,833 --> 01:25:36,625
…bin müde.
Ich glaube, ich gehe auch schlafen.
1574
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
Schlafen wir?
1575
01:25:39,583 --> 01:25:40,416
Nein.
1576
01:25:47,083 --> 01:25:47,916
Nein.
1577
01:25:49,791 --> 01:25:52,166
Ich will noch nicht schlafen.
1578
01:25:53,458 --> 01:25:54,500
Klar, Papa.
1579
01:25:57,583 --> 01:25:59,583
Ich Dummerchen.
1580
01:26:02,541 --> 01:26:04,250
Was willst du noch machen?
1581
01:26:09,208 --> 01:26:13,041
{\an8}OH DU SHREKLICHE
1582
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
ICH VERSTEHE ES. ICH LIEBE DICH.
IN LIEBE, LAURA
1583
01:28:34,791 --> 01:28:35,791
Das hier.
1584
01:29:40,500 --> 01:29:41,875
Komm zu Opa.
1585
01:29:41,958 --> 01:29:46,125
Komm her.
1586
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
Komm her.
1587
01:29:48,875 --> 01:29:50,458
-Hallo, Sohn.
-Hallo, Papa.
1588
01:29:50,541 --> 01:29:51,375
Wie geht es dir?
1589
01:29:52,166 --> 01:29:53,666
-Er ist groß, was?
-Ja.
1590
01:29:55,208 --> 01:29:56,666
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
1591
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Würdest du bitte an die Tür gehen?
1592
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
Ok.
1593
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
Ist das Jorges Haus?
1594
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
So eine Überraschung, Papa!
1595
01:30:10,875 --> 01:30:13,166
Ich würde deinen Geburtstag
doch nie verpassen!
1596
01:30:17,708 --> 01:30:19,000
Danke, Papa.
1597
01:30:25,000 --> 01:30:27,833
Er sieht aus wie du, als du jung warst.
1598
01:30:28,916 --> 01:30:31,125
Das fiel uns auch auf den Fotos auf.
1599
01:30:33,625 --> 01:30:35,125
Ich bin so froh, dass du da bist.
1600
01:30:36,875 --> 01:30:41,375
Ich hätte mehr darauf bestehen sollen,
dass du Weihnachten hier verbringst.
1601
01:30:41,458 --> 01:30:44,333
Ich kann Weihnachten
ohne deine Mutter nicht genießen.
1602
01:30:45,666 --> 01:30:48,500
Sie liebte es genauso wie Laura.
1603
01:30:50,708 --> 01:30:51,625
Ich vermisse das.
1604
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
Ich nahm zu viele Dinge
als selbstverständlich hin.
1605
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Ich kann mir nicht mal vorstellen,
1606
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
was du durchgemacht hast.
1607
01:31:04,083 --> 01:31:07,291
Aber ich bin trotzdem sehr stolz auf dich.
1608
01:31:11,125 --> 01:31:12,041
Danke, Papa.
1609
01:31:13,500 --> 01:31:16,583
Ich habe deine Amnesie nie verstanden.
1610
01:31:17,958 --> 01:31:20,750
Du erinnerst dich an nichts
von diesem Jahr?
1611
01:31:20,833 --> 01:31:22,125
Nichts, Papa.
1612
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Es fühlt sich an,
als wären es nur 20 Tage gewesen.
1613
01:31:28,750 --> 01:31:30,875
Ich erinnere mich nicht an das Jahr.
1614
01:31:31,375 --> 01:31:32,625
Ich erlebte es nicht.
1615
01:31:34,958 --> 01:31:36,000
Ehrlich gesagt…
1616
01:31:38,375 --> 01:31:40,250
…bekam ich mein Leben nicht mit.
1617
01:31:41,875 --> 01:31:44,916
Ich leide nicht daran,
aber ich fühle mich genauso.
1618
01:31:45,000 --> 01:31:46,958
Das ist ein normales Gefühl.
1619
01:31:50,125 --> 01:31:51,458
Wie ein Wimpernschlag.
1620
01:31:58,541 --> 01:32:00,958
Könntest du kurz mal kommen?
1621
01:32:02,250 --> 01:32:03,208
Geh nur, Papa.
1622
01:32:08,791 --> 01:32:09,833
Ja.
1623
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
Ich hätte es anders machen können.
1624
01:32:17,291 --> 01:32:18,333
Dann wünsch dir was.
1625
01:32:24,375 --> 01:32:25,541
Was hast du gesagt?
1626
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Ich sagte,
ich hätte alles anders machen können.
1627
01:32:33,416 --> 01:32:34,291
Wünsch dir was.
1628
01:32:34,875 --> 01:32:36,708
Was meinst du? Sag es mir!
1629
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Nein, das mag ich nicht. Bitte, Leute.
1630
01:32:53,291 --> 01:32:55,333
-Das mag ich nicht.
-Jorge.
1631
01:32:55,416 --> 01:32:56,916
Aninha liebte das.
1632
01:32:57,000 --> 01:32:58,291
Ich wollte Kuchen essen.
1633
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
-Aber ich mag das nicht.
-Jorge.
1634
01:33:02,583 --> 01:33:04,458
Du darfst dir etwas wünschen.
1635
01:33:09,958 --> 01:33:11,916
Er wünscht sich nie etwas.
1636
01:33:14,166 --> 01:33:15,541
Aber jetzt schon.
1637
01:33:16,416 --> 01:33:17,666
Ich wünsche mir was.
1638
01:33:18,333 --> 01:33:21,166
Ich wünsche mir etwas,
das ich mir nie gewünscht habe.
1639
01:33:21,250 --> 01:33:22,083
Wow.
1640
01:33:22,833 --> 01:33:23,958
Und was ist das?
1641
01:33:24,041 --> 01:33:27,833
Er darf es uns nicht sagen,
sonst wird es nicht wahr.
1642
01:33:27,916 --> 01:33:30,250
Aber es muss aus dem Herzen kommen.
1643
01:34:02,750 --> 01:34:03,583
Papa?
1644
01:34:18,416 --> 01:34:20,333
Schauen wir uns einen Film an?
1645
01:34:20,416 --> 01:34:21,291
Ja, Schatz.
1646
01:34:21,375 --> 01:34:24,083
Wir schauen uns alles an, was du willst.
1647
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
-Leozinho…
-Papa!
1648
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
-Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten, Sohn.
1649
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
Wieso bist du so glücklich?
1650
01:34:39,125 --> 01:34:40,916
-Es ist Weihnachten!
-Weihnachten!
1651
01:34:42,250 --> 01:34:44,041
Holen wir Leozinhos Fahrrad?
1652
01:34:44,125 --> 01:34:45,666
-Ja!
-Also los.
1653
01:34:45,750 --> 01:34:47,708
Und wer will in den Supermarkt?
1654
01:34:47,791 --> 01:34:48,625
-Ich!
-Ich!
1655
01:34:48,708 --> 01:34:50,250
Ja!
1656
01:34:50,333 --> 01:34:52,666
Wir kaufen meinen Geburtstagskuchen.
1657
01:34:52,750 --> 01:34:54,791
-Ja!
-Ja!
1658
01:34:54,875 --> 01:34:59,416
Zieht euch an. Beeilung!
Niemand darf zu spät kommen!
1659
01:35:00,125 --> 01:35:01,375
Was ist los mit dir?
1660
01:35:01,458 --> 01:35:02,833
Ich weiß nicht, Laura.
1661
01:35:02,916 --> 01:35:04,583
Ich weiß es wirklich nicht.
1662
01:35:05,291 --> 01:35:07,500
Ich habe dieses Gefühl.
1663
01:35:07,583 --> 01:35:10,958
Als wäre ich aus einem Traum aufgewacht.
Ich sah dich an,
1664
01:35:12,250 --> 01:35:14,583
unsere Kinder, unser Leben,
1665
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
und mir wurde klar,
wie wichtig das alles ist.
1666
01:35:19,500 --> 01:35:21,416
Als würde ich mir selber sagen,
1667
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
dass ich diesen Moment genießen muss.
1668
01:35:25,708 --> 01:35:27,125
Das muss ich, Laura.
1669
01:35:33,041 --> 01:35:35,208
-Wer will Armen Ritter?
-Ich!
1670
01:35:35,291 --> 01:35:38,375
Wenn Leute mich fragen,
warum ich Weihnachten so liebe,
1671
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
kann ich es nicht erklären.
1672
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
Er sieht aus wie Opa Nhanhão.
1673
01:35:43,916 --> 01:35:46,500
Es ist immer so heiß, hektisch,
1674
01:35:46,583 --> 01:35:48,166
wir geben viel Geld aus,
1675
01:35:48,250 --> 01:35:49,916
essen viel
1676
01:35:50,000 --> 01:35:52,541
und alles wirkt chaotischer und sinnloser.
1677
01:35:54,583 --> 01:35:57,500
Aber viele Dinge,
die jetzt keinen Sinn ergeben…
1678
01:35:57,583 --> 01:35:58,708
BRUSTKREBSVORSORGE
1679
01:35:58,791 --> 01:35:59,958
…tun es in der Zukunft.
1680
01:36:00,750 --> 01:36:04,291
Man muss offen für kleine Hinweise
im Leben sein.
1681
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Freut euch, Leute!
1682
01:36:06,208 --> 01:36:09,750
Weihnachten ist die perfekte Zeit,
um innezuhalten,
1683
01:36:09,833 --> 01:36:12,291
durchzuatmen und zu bemerken,
dass das Leben
1684
01:36:12,375 --> 01:36:17,791
mehr ist als das, was passiert, während
wir arbeiten, um Rechnungen zu bezahlen.
1685
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
Festhalten, wir fliegen gleich los!
1686
01:36:21,708 --> 01:36:23,500
Das Leben ist gut.
1687
01:36:24,166 --> 01:36:25,125
Immer.
1688
01:36:26,333 --> 01:36:29,375
Alles Gute zum Geburtstag
1689
01:36:29,458 --> 01:36:33,416
Es ist das größte Geschenk,
das man sich machen kann.
1690
01:36:35,666 --> 01:36:37,833
Oder glaubt ihr noch
an den Weihnachtsmann?
1691
01:36:38,333 --> 01:36:40,041
Ho ho ho.
1692
01:36:40,125 --> 01:36:42,583
Frohe Weihnachten!
1693
01:36:42,666 --> 01:36:46,333
Frohe Weihnachten!
1694
01:36:49,041 --> 01:36:51,416
Er hat gezwinkert. Habt ihr das gesehen?
1695
01:36:54,666 --> 01:36:57,208
DAS ENDE
1696
01:40:18,333 --> 01:40:21,333
Untertitel von Sonja Hofmann