Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wenn ich gefragt werde, warum ich Weihnachten nicht mag,
ist die Antwort einfach:
Ich wurde Heiligabend geboren.
Meine Mutter sagte, ich sei ihr bestes Weihnachtsgeschenk.
Das war niedlich.
Mein Vater wollte lieber Boxershorts.
Das war wohl ein Witz.
Jeder, der an Weihnachten geboren ist, weiß,
dass wir nie eine anständige Feier bekommen.
Nicht wahr? Wenn wir überhaupt eine bekommen.
Deine Schulfreunde genießen die Feiertage mit ihren Familien
und öffnen ihre Geschenke.
25. DEZ. 1982
Irgendwann ignorierte ich ihn. Ich wollte keine Feier mehr.
Ich konnte eh nicht mit meinem berühmten
und charismatischen Geburtstagskumpel mithalten.
Ich verreiste dann einfach immer.
Ich ging mit Freunden aus, die Weihnachten auch hassten,
betrank mich und hurte herum.
Es war ein ganz normaler Feiertag.
Bis ich Laura traf…
DEZEMBER 1998
…sie heiratete und Kinder mit ihr bekam.
Alles ändert sich, wenn man Kinder hat.
Du kannst Weihnachten nicht ignorieren, weil deine Kinder es nicht tun.
Gott sei Dank ist es nur einmal im Jahr.
Oh, mein Gott!
Gütiger Gott!
Meine Güte!
Ja! Los!
MAMAS GESCHENK KAUFEN LEOZINHOS GESCHENK KAUFEN
DANKE FROHE WEIHNACHTEN
FROHE WEIHNACHTEN 2010 SPENDET FÜR DEN NACHBARSCHAFTSCLUB
Was geht, mein Freund? Wie geht's?
-Ein Sonderangebot… -Nein, danke.
-Für die Kinder? -Nein! Ich sterbe lieber vor Hitze!
Oh…
Vorsicht, Mann! Verdammt!
Du hast dich vorgedrängelt, Schätzchen!!
Und tust so, als wärst du nicht da. Vor allen!
Hey, Sie stoßen mich an!
Ich gehe! Entschuldigung!
Nein. Gehen Sie mir aus dem Weg!
Oh, mein Gott!
-Meine Güte. -Sind Sie verrückt?
Also…
Einer für meine Schwiegermutter,
einer für meine Mutter,
einer für meinen Onkel und einen für mich.
Meine Familie liebt Panettone.
FM1 94,90
Was?
FM1 93,30
Mist.
Läuft es?
IHRE SPENDE IST WICHTIG BRINGEN SIE EIN KIND ZUM LÄCHELN
Mama, hör mir genau zu.
Ich machte den Reis. Onkel Victor bringt den Truthahn,
Luana bringt Apfeltaschen. Soraia den Hühnchensalat,
ich den Schinken. Bring nur den Kartoffelsalat.
Sag "ohne Äpfel". Ich mag es nicht.
Mama, ohne Äpfel… Zu spät.
-Verdammt! Warum? -Ok, Mama.
Wir warten auf dich.
Tschüss.
Ich glaube, deine Mutter macht das absichtlich.
Sie weiß, dass ich Äpfel im Kartoffelsalat hasse,
Rosinen im Reis und Pflaumen im Truthahn.
Warum süß und herzhaft mischen? Das ergibt keinen Sinn.
Man beißt drauf und denkt, es ist ein Stück Gurke im Nachtisch.
Die haben einen Fressflash, sie schälen nicht mal die Kartoffeln.
Hör auf zu jammern.
Pack Leozinhos Fahrrad ein.
Wofür?
Sein Geschenk. Es soll eine Überraschung sein.
Leozinho hat sich ein Fahrrad gewünscht.
Er weiß, dass er eins bekommt. Er suchte es sich aus.
Wie wird es eingepackt aussehen?
Wie ein Fahrrad, nicht wie ein Elefant.
Das ist sinnlos. Wir machen eine Schleife dran.
-"Juhu, ein Fahrrad!" -Und die Stimmung?
Die Weihnachtsstimmung? Es kommt sogar ein Weihnachtsmann.
Luanas Freund verkleidet sich.
Leozinho glaubt nicht an den Weihnachtsmann. Ich sagte ihm:
-"Nur Kapitalismus!" -Das war furchtbar.
Aber Aninha glaubt noch an ihn. Und unsere Nichten.
Mir gefällt es.
-Ich hole mir erst ein Bier. -Nein, ich hole es!
Wieso ist da ein Kuchen? Mein Geburtstag ist morgen.
Ich weiß, aber alle sind um Mitternacht hier.
Ein wichtiger Tag. Die Kinder waren begeistert.
Warum?
Jeder feiert doch Geburtstag.
Weil sie dich lieben.
Und ich dich auch.
Wirklich?
Denkt ihr, es ist ein Fahrrad?
Ich weiß nicht. Es könnte alles sein.
Ich habe Angst.
Armer Ritter!
Braver Junge.
Fass nicht das Geschenk deines Cousins an.
-Liebling… -Los, Papa!
Warum brauchen wir noch ein Reh?
-Warum nicht nur ich? -Du fingst an.
Roy will nicht spielen. Geh. Ich opfere mich.
-Los! -Du bist ganz schön schwer.
-Ich! -Geh!
Bist du verrückt? Du bist zu groß.
Das reicht, Schatz. Mein Rücken bringt mich um.
-Aua! -Dürfen wir Oh du Shrekliche sehen?
Ein anderes Mal.
Ich verspreche es dir, aber nicht jetzt.
Meine Güte!
Mein Rücken.
-Aua. -Mama.
Juhu, deine Mutter.
-Meine Kleine! -Frohe Weihnachten!
-Willkommen! -Danke.
-Kinder! Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
-Alle Kinder sind da! -Gehen wir rein.
-Danke für die Umarmung. -Vorsicht, heiß.
Stell es auf den Tisch.
Es brennt! Aua!
-Gehen wir! -Kommt…
Frohe Weihnachten, Papa.
Hallo, Papa. Frohe Weihnachten!
Und der Nachtisch?
-Luana bringt Apfeltaschen mit. -Moment mal!
Die alte Taschenspielerin, die!
Den kenne ich gar nicht.
Oma!
Aninha, du bist so groß geworden.
Geschenke bekommt ihr nur, wenn ihr Salat esst.
Genau. Esst den Salat.
Du auch. Du bist auf Diät.
Meine Diät fängt erst nach Neujahr an.
Ich höre nächstes Jahr mit dem Rauchen auf.
Ich kaufte keine Cashewnüsse.
Die werden immer teurer.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Ich brauche nur Gesundheit, Schatz.
Wenn du das sagst.
-Hallo. -Meine Güte!
Glaubst du, die Regierung bleibt bestehen?
Läuft Roberto Carlos' Show schon?
Wahrscheinlich. Beeil dich. Schau nach.
Ich drehe durch!
Noch ein Weihnachten, Bro!
-"Bro"? -So nenne ich meinen Schwager. Komm schon.
-Kriege ich eins? -Nimm meins. Ich will keins mehr.
Deine Witze sind so gut wie Onkel Victors.
Beten wir für ein besseres Jahr.
Das Jahr war schlimm.
-Sag nichts. -Hör mal.
Ich habe eine tolle Geschäftsidee.
Eine ganz große Sache. Wir werden viel Geld verdienen.
In der Schmuckindustrie.
-Schmuggel? -Nein!
-Letztes Mal… -Nein.
Ich habe meine Lektion gelernt. Ich mache Schmuck.
Wenn man einen Goldring oder eine Kette poliert
auf dem kleinen Tisch, behält der Goldschmied den ganzen Staub.
-Interessant. -Ja, oder?
Ende des Monat bekomme ich den Goldstaub zu meinem Lohn.
Ich werde reich! Wir werden reich, Bro!
Das wird aber auch Zeit.
Ja, aber hör mal…
Die Zeiten waren hart…
-Ich habe zwei Kinder und… -Wie viel?
-Glaubst du, ich bitte dich um Geld? -Wie viel?
So viel wie du entbehren kannst.
Es ist Weihnachten.
-Ich schreib einen neuen Scheck. -Danke.
Das ist euer Urgroßvater, Nhanhão.
Und das bin ich.
Wow! Bist du das wirklich?
Oh, mein Gott.
Wow, lebte er mal?
-Hör auf, Bia. Er lebt noch. -Genau.
Auch wenn es nicht so aussieht.
Opa Nhanhão hatte einen Schlaganfall.
Was ist das?
Das ist egal. Er ist der beste Vater der Welt.
Er arbeitete in Geschäften als Weihnachtsmann
jedes Jahr.
Schaut mal!
-Er sieht wie ein Weihnachtsmann aus. -Ja.
Der allerschönste.
Er verkleidete sich gern, spielte mit Kindern und gab ihnen Geschenke.
Er konnte Weihnachten nie erwarten.
Seine Lieblingszeit im Jahr.
Manche Kinder...
…hielten ihn wirklich für den Weihnachtsmann.
Ich vermisse meinen Vater hier…
…bei mir.
Er ist hier, Mama.
-Wacher, als wir denken. -Ja.
Hör mal, Teodora.
Du kannst deinen Vater ruhig mal mitnehmen.
Wirklich.
Kein Problem. Gehst du, Onkel Victor?
Er kann auch zu dir. Du bist ja Junggeselle.
Ich bin Witwe, Jorge.
Ich habe eine Innenohrentzündung.
Ich kann nicht für ihn sorgen.
Nein!
Ich erwähnte es nur, weil du gerade so gerührt warst.
Es würde dir gut tun, Zeit mit ihm zu verbringen, so einen Monat.
Du und Laura habt das Haus behalten. Wollt ihr die Abmachung ändern?
-Nein. -Das ist nicht der passende Zeitpunkt.
-Warum nicht? -Weil Weihnachten ist!
Genau. Es ist die Zeit des Teilens.
Teilen wir Opa Nhanhão.
Er könnte an einigen Feiertagen bei Luiz Cláudio bleiben.
Er macht sowieso nicht viel.
Papa, Opa ist am Telefon!
Gott sei Dank!
Wir reden später darüber.
-Es gibt nichts zu bereden. -Abendessen!
Dir auch frohe Weihnachten, alter Herr.
Schon gut, Papa. Ich verstehe.
Es ist, wie es ist.
Nächstes Mal kommst du.
Wir bekamen die Geschenke.
Den Kindern geht es gut.
Ich vermisse dich auch.
Ich verspreche dir, ich versuche, dich nächstes Jahr zu besuchen.
Onkel Victor und Soraia streiten!
Mist.
Frohe Weihnachten. Wir telefonieren an Neujahr.
Respektiere mich gefälligst!
Ich verlange auch Respekt!
Es ist Weihnachten!
-Mir egal! -Das ist unangemessen.
Was ist hier passiert, Leute?
-Er redet über mein Dekolleté. -Was ist damit?
-Er sagte, nur Huren tragen so was. -Genau!
Du bist senil!
Vor einem Senilen darf man das nicht sagen.
Das macht alles nur schlimmer!
Jorge!
-Ja? -Bin ich senil?
Nicht im wörtlichen Sinn.
Es ist eher so: "Da ist er.
So ein glücklicher, netter seniler Mann!"
Das war's. Mir reicht's!
Ihr verdient meine Gesellschaft nicht! Auch nicht meinen Truthahn!
-Nein, Onkel Victor! -Hey!
-Was soll das? -Ich gehe!
-Geh ihm nach! -Ich soll den Truthahn holen?
Warte, Onkel Victor!
-Er berührte seine Achsel! -Du bist wunderschön.
-Lass mich! Hol ihn zurück! -Meine Güte.
Die Apfeltaschen sind da.
Wo ist Joca?
-Frag nicht, wir haben uns getrennt. -Was?
-Tolle Neuigkeiten! -Lass mich in Ruhe, Mama!
-Mit keinem klappt es. -Warum habt ihr Schluss gemacht?
Er schenkte mir billigen Schmuck zu Weihnachten.
-Ist das der einzige Grund? -Schwester!
Noch mal im Klartext.
Ihr seid wohl verwirrt. Es ist Weihnachten.
Ich bin jung, ich bin heiß.
Und er hat viel Geld.
Jesus wurde geboren, es ist Weihnachten.
-Wo ist mein Geschenk? -Sie hat recht.
-Rauch draußen! -Die Kinder sind nicht da.
Außerdem fand ich heraus, dass er fett ist.
Wirklich?
Er wiegt 120 kg, und das weißt du erst seit heute
Besser spät als nie.
Um Himmels willen!
Er war unser Weihnachtsmann. Wo finde ich jetzt einen anderen?
Der Truthahn hat sich erledigt.
Er ist nicht mehr zu gebrauchen.
Schrecklich. Schlimmer Anblick.
Er rannte los, stolperte und ließ den Truthahn fallen.
Sah lustig aus.
In Zeitlupe. Er fiel hin und der Truthahn rollte weg.
Ich schnappte ihn mir, aber er war mit Butter bestrichen.
Er glitt mir aus den Händen. Ich konnte ihn nicht festhalten.
Dann warf er ihn in den Kofferraum. Ich musste mich übergeben,
weil es so wirkte, als wolle er ihn später noch essen.
Wir können Spaghetti mit Würstchen machen.
Und Tomatensoße. Die Kinder mögen das.
Wir reiben Käse drüber.
Sollen wir…? Was ist denn?
Laura, ich will das nicht.
Ich kann akzeptieren, an Weihnachten keinen Truthahn oder Onkel zu haben,
aber nicht keinen Weihnachtsmann.
Du musst nur aufs Dach gehen und so tun, als würdest du Geschenke bringen,
die da herunterfallen
und neben dem Baum landen.
Mehr Polsterung.
Warum? Ich sehe fett genug aus.
Ich habe den Sack… Meine Güte!
Ist da ein Elf drin?
Was ist da drin? Steine?
Kinder? Leozinho?
Was für ein schrecklicher Tag!
Schrecklich!
Hey, Alter, sehr alter Mann?
Du solltest hier drin stecken. Nicht ich, du.
Du solltest das machen. Du hast den Bart, das Aussehen…
Ich mag Weihnachten nicht mal und muss das machen!
Du findest noch heraus,
wofür Weihnachten gut ist.
Laura!
-Komm her! -Was ist los, Jorge?
Der Sterbende,
-der Todgeweihte… -Was?
Jemand gab ihm Starthilfe, und er bewegte sich!
Unmöglich. Er sprach seit Jahren nicht oder bewegte sich.
Er sprach mit mir!
-Das hat er! -Gut. Los jetzt.
-Hol deinen Sack. -Schatz.
Wovon redest du? Glaub mir!
-Ja, klar. -Rede mit ihr!
-Sie ist deine Enkelin. -Lass ihn.
Tut mir leid, Opa. Komm.
-Es ist Zeit. -Nein, aber er…
Sag doch etwas zu ihr!
Komm schon.
Er hat mit mir gesprochen. Er hat sich bewegt.
Er zeigte auf mich.
Wenn du etwas brauchst, rede mit mir dadurch. Test.
Warum hat der Weihnachtsmann ein Funkgerät? Spreche ich mit den Elfen?
Gute Idee.
Vergiss es.
Du kommst langsam in Stimmung.
-Nein. -Das wird toll. Los.
Das wird toll. Sie warten.
Du siehst wie eine Irre aus.
Wie eine Psychopathin.
-Geh! -Ok, ich gehe.
-Vorsicht. Einen Kuss. -Ok.
Kinder, ich muss etwas verkünden!
Ich habe dieses Jahr eine besondere Überraschung für euch.
Wir sehen den Weihnachtsmann da oben!
Seid ihr bereit?
-Ja! -Ja!
Hol den Stecker. Gleich wird es magisch!
Hört gut zu.
Gleich ist Weihnachten!
Eins, zwei,
drei…
Jetzt!
Wow!
Alle die Augen schließen.
Alle Augen zu.
Wünscht euch von ganzem Herzen, dass der Weihnachtsmann Geschenke bringt.
Hol die Musik.
Augen zu!
Du kannst kommen. Komm.
Ja, stell sie an.
Er ist fast da!
Ho, ho, ho!
Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Schaut, was ich hier habe!
Wie wunderbar! Meine Güte!
Wer möchte Geschenke haben?
-Ich! -Ich!
Ich!
Dann rutsche ich den Kamin runter,
-um… -Das musst du nicht. Geh wieder hoch.
Nicht nötig. Geh hoch.
Geh wieder da hoch!
Nicht nötig. Geh hoch.
Geh wieder hoch.
Das ist nicht nötig.
Nicht nötig.
Autsch…
-Wach auf, Papa! -Meine Kleine…
Lass mich schlafen. Ich bin echt müde.
Schauen wir Oh du Shrekliche?
Wir schauen es später, ok?
Lass mich noch schlafen. Ich bin müde.
Bringt mir der Weihnachtsmann mein Fahrrad?
Du hast dir doch eine Puppe gewünscht.
Nein, ich wollte ein Fahrrad.
Dein Bruder wollte ein Fahrrad, du wolltest eine Puppe.
Nein, ich wollte ein Fahrrad.
Ok. Rede mit deiner Mama darüber und lass mich schlafen. Ich bin müde.
Mama, ich will keine Puppe!
Was?
Laura, wo ist meine blaue Zahnbürste?
Ich weiß nicht! Deine ist doch rot!
Aber…
Auch egal.
LUANAS GESCHENK KAUFEN ONKEL VICTORS GESCHENK KAUFEN
Leozinho.
-Bist du seit gestern gewachsen? -Weiß nicht.
Woher ist das Skateboard? Ich mag das nicht.
Das ist gefährlich. Man kann sich leicht verletzen. Schlimm.
Du hast es mir zum Geburtstag geschenkt.
Ich?
Der Alte ist verrückt.
Morgen.
-Was machst du? -Deinen Kuchen.
Ich fand keinen anständigen. Also backe ich selber.
Warum essen wir nicht den im Kühlschrank?
Was?
Das musst du fürs Weihnachtsessen kaufen.
Noch eins? Was ist mit den Resten von gestern?
Wir hatten gestern Pizza. Trink einen Kaffee zum Aufwachen.
Ok.
-Hallo. Frohe Weihnachten. -Ich mag Weihnachten nicht.
Jemand hat mein Auto gestohlen.
Und parkte ein anderes auf meinem Platz.
Sehen Sie auf der Überwachungskamera nach,
um diesen Mistkerl zu schnappen?
Und den Mistkerl, der auf meinem Platz parkte?
-Bitte. -Hr. Jorge.
Atmen Sie tief ein. Beruhigen Sie sich. Ihr Auto steht da.
Sie sind so witzig. Sind Sie Komiker?
-Stand-up-Comedian? -Das ist nicht mein Auto. Ich kenne meins.
Wäre es meins, würde ich den kleinen Knopf drücken
und dann würde es…
Jemand hat wohl getrunken…
Gibt es keinen Respekt mehr?
Wird es ab jetzt so sein? Ist das Freaky Friday?
Apropos, ich sammle Weihnachtszuwendungen ein
von allen, die noch nichts gaben.
Weihnachtszuwendungen.
Die Leute geben normalerweise 300 Real, aber Sie entscheiden das.
Sie verdienen mehr als ich. Das lohnt sich richtig.
Nicht lügen. Ich gab Ihnen schon Geld.
Wir wollen nicht streiten. Ja, Sie gaben mir schon Geld,
aber letztes Jahr.
Um Himmels willen! Was reden Sie da?
Halten Sie mich für dumm? Ich gab Ihnen gestern…
WEIHNACHTEN 2011 SPENDET FÜR DEN NACHBARSCHAFTSCLUB
Hr. Jorge!
Er vergaß, mir Geld zu geben.
-Laura! -Du hast mir Angst gemacht. Was ist?
Welcher Tag ist?
-Der 24. Dezember. -Nein!
Der war gestern. Heute ist der 25.
Wie bitte?
Das liegt nur an dem blöden Banner von 2011 draußen.
Die Leute verkaufen schon ab August Panettones,
aber das ist jetzt zu viel!
Ein Banner von 2011 aufzuhängen!
2010 ist nicht mal zu Ende! Das ist absurd!
Es ist alles in Ordnung. Heute ist der 24. Dezember 2011.
DEZEMBER 2011
Jorge? Was ist denn, Jorge?
Was ist los? Es ist 2011, Jorge.
Oh, mein Gott…
Unser Urlaub im Ricardo und Priscillas in Angra. Erinnerst du dich?
Nein.
Aninhas Ballettaufführung im September.
-Du hast das gemacht. Weißt du noch? -Nein.
Silvester in Búzios, im Pousada do Sol mit meiner Schwester.
Dein Kopf wurde behandelt. Erinnerst du dich?
Das letzte Weihnachten kommt mir wie gestern vor.
Onkel Victor haute mit dem Truthahn ab,
dein Bruder bat mich um Geld, die Trennung deiner Schwester,
ich fiel als Weihnachtsmann verkleidet vom Dach…
Was ist danach passiert?
Das ganze Jahr ist passiert.
Warum erinnere ich mich an nichts?
Weiß nicht. Das muss ein Trauma sein.
Oder selektive Erinnerung.
-Du musst zum Arzt. -Wie?
Ich weiß nicht mal, was das ist. Und es ist wieder Weihnachten.
Wie soll ich einen Termin bekommen?
Was für ein hässliches Bild.
Du hast es selbst gekauft.
Ich?
Das ist die dümmste Idee aller Zeiten.
Denk doch mal nach.
Wenn ich das Gedächtnis verlor, als ich mir den Kopf stieß,
müssen wir es nochmal machen, dann kommt es zurück.
-Hast du das im Fernsehen gesehen? -Ja.
-Was sagst du ihnen? -Was glaubst du?
Dass ihr Vater einen Schlag auf den Kopf braucht.
Sie werden es lieben. Das ist wie ein Spiel.
Kein Kind mag das.
-Natürlich! -Darf ich es machen, Papa?
-Nein, ich zuerst! -Siehst du?
Es ist genug für alle da.
Nein, das geht nicht!
Ihr schlagt euren Vater nicht! Das ist lächerlich!
Komm schon, Mama. Das macht Spaß.
Sie wollen ihrem Vater helfen.
Nein! Sie wollen dich schlagen!
So was macht man nicht an Weihnachten!
Das ist wahre Liebe.
Ok?
Das ist so cool!
Dürfen wir dich schlagen, Onkel?
Moment, das ist zu viel Liebe.
Wer hat die eingeladen?
Wir. Sie haben einen Baseballschläger.
-Verdammt… -Warum trägst du einen Helm?
Das verdirbt den ganzen Spaß.
Zum Schutz. Ich habe Angst.
Verstanden? Autsch!
Verdammt!
Nicht auf den Po!
Das ist nicht erlaubt.
-Das war nicht abgemacht. -Doch!
-Oh, mein Gott! -Papa!
Aua!
Das reicht. Das reicht jetzt!
-Krieg! -Nein! Was soll das?
-Habe ich für diesen Irren gestimmt? -Das hast du.
Ich würde nie für so einen Idioten stimmen.
Lüg mich nicht an.
Du hast sogar für ihn Werbung gemacht.
-Warum wählte ich nicht…? -Wegen eines Skandals.
Du wechseltest die Seiten.
Also gut.
Politik, fertig. Familie.
-Wie sind die Kinder in der Schule? -Wie immer.
Sie besuchen die normalen Kurse,
sind gesund
und werden größer.
Aninha wurde versetzt, Leozinho nicht.
Leozinho blieb sitzen?
Das kommt vor.
Und bekam ein Skateboard?
Wir sind zu weich. Inakzeptabel.
Ich übte jeden Tag mit ihm.
Früher.
Nach deiner Beförderung hattest du keine Zeit mehr.
Ich wurde befördert?
-Bin ich jetzt Geschäftsführer? -Ja.
Du bringst viel Arbeit mit nach Hause. Wir haben kaum Zeit für uns.
Ich bekam eine Gehaltserhöhung! Ein tolles Jahr!
Deshalb das neue Auto.
Ja!
Ich freue mich auf meinen Gehaltsscheck.
Wurde Maércio gefeuert? Er ist ein Dieb.
Das weiß ich nicht.
Wurde er bestimmt. Du kannst mich mal, Maércio!
-Jorge! -Ja?
-Wir sprachen über Leozinho. -Natürlich.
Er bekommt Nachhilfe. Wir haben genug Geld.
-Ich rede mit ihm. -Nein.
Sag nichts. Nicht, bis du dich an alles erinnerst.
Ich will nicht, dass sie dich für einen…
Geschäftsführer.
-Verrückten. -Stimmt.
Fertig? Ich muss weitermachen. Die Putzfrau kommt nicht.
Ja, ich bin fertig.
Wir haben eine Putzfrau?
Denkt ihr, es ist ein Fahrrad?
-Vielleicht. -Ich habe Angst.
-Bitte sehr. -Braver Junge.
Fass nicht das Geschenk deiner Cousine an.
Was ist, Jorge?
Ich hasse Weihnachten.
Für mich ist es das zweite Mal. Alles ist gleich.
Schatz, bleib bitte ruhig.
Aninha, was ist das?
Ein Spiel, Papa.
Wer hat dir das geschenkt?
Du, zum Kindertag.
Reiß dich zusammen.
-Frohe Weihnachten, Leute! -Mein Schatz!
-Hallo! -Hallo, Laurinha!
-Oma! -Frohe Weihnachten!
Ihr seht alle so schön aus.
Vorsicht, das ist ein bisschen heiß.
-Mist. Vergessen. -Stell es dahin.
Autsch!
Frohe Weihnachten, Papa.
Hallo, Papa. Frohe Weihnachten!
-Und der Nachtisch? -Luana bringt Apfeltaschen mit.
Die alte Taschenspielerin, die!
-Oma! -Wow, Aninha.
Du bist so groß geworden.
Ihr bekommt nur Geschenke, wenn ihr Salat esst.
-Genau. Esst den Salat. -Du auch.
-Du bist auf Diät. -Meine Diät beginnt nach Neujahr.
Ich höre nächstes Jahr mit dem Rauchen auf.
Ich kaufte keine Cashewnüsse.
Die werden immer teurer.
Oma, was wünschst du dir zu Weihnachten?
-Gesundheit. -Ja.
Den Rest kann ich mir selber kaufen.
-Jorge! -Meine Güte!
Glaubst du, die Regierung bleibt bestehen?
-Leute! -Meine Güte!
-Läuft Roberto Carlos…? -Es läuft schon.
-Toll. -Roberto…
-Hey, Bro! -Du hast mich erschreckt!
-Der blöde Spitzname setzte sich durch. -Das Jahr verging so schnell.
-Ich bekam nichts mit. -Ich auch nicht.
Beten wir für ein besseres Jahr.
Immer knapp bei Kasse.
-Wem sagst du das. -Du verdienst gut.
Ich hörte heute, du wurdest befördert.
Ja, ich auch.
-Wie bitte? -Wir machen es einfach.
Kommen wir zur Sache.
Ich will erst mal meine Idee erzählen.
-Nicht nötig. -Ich züchte Shiitake-Pilze.
Mein Gott…
Man muss nur Samen in einen Baumstamm geben, sie dreimal am Tag gießen,
gut schütteln
und und dann wachsen sie wie verrückt. Mehr nicht.
Ich werde reich, Bro! Ich habe zwei sichere Kunden.
Zwei? Und ich machte mir Sorgen, dass das nichts wird.
-Wie viel? -Was?
-Glaubst du, ich will dein Geld? -Wie viel?
So viel, wie du entbehren kannst.
Dreh dich um. Da ist es nass.
-So. -Ich zahle es mit Zinsen zurück.
-Klar. -Es ist Weihnachten.
Als könnte ich das vergessen.
Ich weiß, du kannst nicht kommen.
Du sagtest du mir gestern… Letztes Jahr.
Ich habe was getrunken. Ich bin beschwipst.
Ich vermisse dich auch.
Wir sahen uns dieses Jahr nicht?
Ich muss viel arbeiten. Schon gut, Papa.
Ich verspreche, ich komme dich in den Ferien besuchen.
Ich liebe dich auch.
Ist alles in Ordnung?
Ja, Teodora.
Ich muss nur mal ziehen.
Seit wann rauchst du?
Das weiß ich auch nicht.
Laura hat gesagt, dass du heimlich rauchst.
Wirklich?
-Wieso hat sie nichts gesagt? -Muss sie das?
Weißt du nicht, was du getan hast?
Doch. Natürlich. Es ist nur…
Ich muss noch mal ziehen.
-Jorge! -Hör auf zu rauchen!
-Das bringt dich um! -Onkel Victor…
Er will mit dem Truthahn gehen. Wieso bringt er nicht den Hühnchensalat?
-Wir klären das später. -Hör auf zu rauchen!
-Tu etwas! -Das werde ich.
-Sexistischer Idiot! -Stimmt.
Ich gehe!
Himmel. Was ist hier los?
Hör doch auf. Schon wieder?
Es gab gestern keinen Truthahn. Machst du das wieder?
Es gab keinen. Weihnachten ist heute.
Lasst uns heute nicht streiten.
Er beleidigt mich, Laura.
Er sagte, ich hure herum.
Das ist so unhöflich, Onkel Victor.
Joca ist seit Jahren ihr Freund. Du hast abgenommen, gut gemacht.
Ich war besorgt um deine Gesundheit.
-Was? -Joca war letztes Jahr. Das ist Marcão.
-Stimmt's? -Ja.
Sie wechselt sie aber oft.
-Ich verliere den Überblick. -Seht ihr? Habe ich doch gesagt.
Du schuldest mir eine Entschuldigung.
-Ich schulde niemandem was. -Entschuldige dich!
Ich rede nicht mit dir.
-Wir müssen nicht reden. -Wisst ihr was?
Ihr verdient meine Gesellschaft nicht!
-Schon wieder… -Und meinen Truthahn nicht!
-Um Himmels willen! -Das reicht!
Nicht heute. Um Himmels willen!
Ihr kümmert euch darum. Ich habe keine…
Schatz.
Ich ertrage kein Weihnachten mehr mit deiner Familie.
Das war nur ein schlimmer Tag.
Zwei Tage hintereinander.
Du erinnerst dich sicher nächstes Jahr.
Entspann dich.
Es vergeht noch ein ganzes Jahr bis zum nächsten Weihnachten.
Das hoffe ich.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
FROHE WEIHNACHTEN 2012 SPENDET FÜR DEN…
Nein!
-Laura. -Ja?
-Es ist wieder passiert. -Oh, nein!
-Wo sind die Kinder? -Bei meiner Mutter.
Erinnerst du dich an was?
Wir müssen sofort zu einem Arzt.
Zu einem Arzt?
Du hattest Millionen Untersuchungen.
-Nichts kam heraus? -Nein, alles ist gut.
Und am 25. hast du dich an alles erinnert außer an den 24.
Was hat der Arzt gesagt?
Du sollst dich ausruhen
und warten, bis wieder Weihnachten ist, also heute.
Du erinnerst dich wirklich an nichts?
An nichts. Ich erinnere mich nur an letztes Weihnachten.
Jemand hat mich verflucht oder so was…
-Er war das! -Was?
Ich würde noch herausfinden, wofür Weihnachten gut ist.
Du warst das, nicht wahr? Du hast mich verflucht!
Unmöglich. Er sprach seit Jahren kein Wort.
Er sprach vor zwei Tagen mit mir!
Hebe diesen Fluch auf!
Lass ihn los, Jorge.
Es tut mir so leid, Opa. Er ist etwas deprimiert.
Was denn jetzt?
-Frohe Weihnachten. -Fahren Sie zur Hölle!
-Wer war das? -Oswaldinho will Geld!
-Wie jedes Jahr! -Nein. Ich bat ihn um einen Gefallen.
-Um welchen? -Er bringt deinen Geburtstagskuchen.
Ups.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich habe Sie nicht erkannt. Sie haben sich die Haare gefärbt.
Sie haben ein Auge verloren.
Hier.
Geben wir ihm die Weihnachtszuwendung?
-Die gab ich ihm schon. -Das hat sie.
Möchten Sie Kaffee zum Kuchen?
-Ich nehme einen ohne Zucker. -Bring ihm einen Kaffee ohne Zucker.
Wir regeln das hier…
Wir machen das schon.
So…
Wollen Sie einen Schnurrbart oder einen Ziegenbart?
-Einen Schnurrbart. -Toll.
Nicht ablecken.
Etwas Kotze.
Ich hole Ihnen…
Kartoffelsalat. Der Truthahn ist heiß.
-Oma! -Oma!
Alle Kinder sind da!
-Und der Nachtisch? -Luana bringt Apfeltaschen mit.
Die alte Taschenspielerin, die!
-Was ist das? -Vorsicht!
Der Baum wäre fast umgefallen.
So funktioniert diese Pyramide.
Du kommst in den Himmel und wirst reich.
Ihr verdient meine Gesellschaft nicht! Auch nicht meinen Truthahn!
-Nein! -Der gehört mir! Lasst mich in Ruhe!
-Er gehört mir! -Ihm nach!
-Gib her! -Haltet ihn auf!
SCHLAFTABLETTEN
Jorge.
Jorge?
WECK MICH MORGEN AUF ICH LIEBE DICH
Du hast mich erschreckt.
-Bis wann willst du dich verstecken? -Bis wann?
Lass mich nachsehen, was für ein Tag heute ist, nur um sicherzugehen.
Es ist Heiligabend.
Noch ein Heiligabend, oder?
Deine Familie meckert wieder, wir essen Panettone, Rosinen
und reden von einem Jahr, an das ich mich nicht erinnere.
-Jorge… -Eine Frage.
Welches Jahr haben wir? 2030? 2040?
-2021. -Ich war nah dran.
Es ist eh egal. Ich erinnere mich sowieso nicht.
Zu dieser Zeit des Jahres bin ich der verrückte Onkel.
Habe ich ein Heilmittel gefunden?
-Du hast vor vier Jahren aufgegeben. -Dann gute Nacht.
-Siehst du? -Jorge.
Wir vermissen dich.
-Es ist ein Tag wie jeder andere. -Es ist Weihnachten.
Wir wollen dich bei uns haben.
Sogar Onkel Victor fragt jedes Jahr nach dir.
-Nimmt er noch den Truthahn mit? -Jedes Jahr.
Ich habe immer einen in Reserve.
Du bist die Beste.
Ich weiß, du willst nur mein Bestes, aber ich bleibe heute im Bett.
Mama?
Hallo. Kommt rein.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Schatz. Du bist ja so erwachsen und hübsch.
-Wie geht es dir, Papa? -Gut.
Schön, dass du wach bist, Alter.
"Alter"?
Du hast vergessen… Brauchst du was vom Supermarkt?
Am Kühlschrank hängt eine Liste.
-Kannst du mich zu Nanda fahren? -Ja.
-Leg ein gutes Wort für mich ein. -Wenn du dir die Haare schneidest.
"Alter"?
Lasse ich Leo mein Auto fahren?
Er hat ein eigenes.
-Wer schenkte es ihm? -Du.
Als er auf die Uni kam. Er studiert Ingenieurswesen.
Das ist doch gut.
-Was ist das? -Was?
-Der Mist in meinem Gesicht. -Dein Schnurrbart.
Ich sehe aus wie Mario Bros. Sag nicht, ich habe einen Schnurrbart.
In deinem Gesicht.
-Ich hasse Schnurrbärte. -Ich auch.
-Rasier ihn mir doch ab. -Versuchte ich.
Wir rasieren ihn sofort ab. Meine Güte.
Du darfst nie wieder zulassen, dass ich mir einen wachsen lasse.
Ich versuche es, aber du liebst ihn.
Wie kann jemand so etwas mögen?
Menschen ändern sich.
Wem sagst du das. Ich fühle mich alt. Meine Haut wird dünner.
-Du wirst reifer. -Sie hat keinen Glanz.
Sieh dir die Falten an.
Ich lasse mir hier Botox spritzen und an den Seiten.
Das hast du schon.
Wirklich?
Das ist ja mal krass. Dann gehe ich duschen…
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Jorge…
Lass mich erst duschen.
Ich…
Das wollte ich dir sagen.
Ich wache auf und finde heraus, dass ich einen Bypass habe.
Sogar zwei.
Toll. Sollte ich den trinken?
Ja, er ist koffeinfrei.
Tolles Zeug.
Wie bin ich so geworden?
Kurz gesagt:
Zu viel Arbeit und Stress, keine Bewegung
die schlechte Angewohnheit, heimlich zu rauchen.
Aber, Schatz…
Habe ich noch alle anderen Organe?
-Nieren, Leber? Bin ich noch intakt? -Ja.
Minus einen Hoden.
Oh, mein Gott. Warte mal.
Das darfst du nicht sagen. Ich habe einen Bypass.
Tut mir leid, ich musste einfach.
-Hallo. -Schön, Sie kennenzulernen.
-Du kennst ihn. -Ok.
Das ist Opa Nhanhão.
-Angenehm. -Du kennst sie.
Ok.
-Ich bin beeindruckt. -Sie sind so erwachsen.
-Nein, Opa Nhanhão lebt. -Jorge…
Er ist unsterblich.
Er schloss einen Pakt mit dem Teufel.
Mach kein Foto. Sonst kommt der Geist.
-Glaub mir. -Komm.
Hast du ein Schwert in den Stein gesteckt?
Wie König Artus und sagtest:
"Ich sterbe, wenn es jemand herauszieht."
Wir suchen das Schwert, damit es vorbei ist.
Mama ist da.
-Willkommen. -Frohe Weihnachten.
-Meine Kleine. -Mama.
Seht mal, wer dieses Jahr hier ist.
Was für eine Überraschung.
-Geht es dir gut? -Ja, Teodora. Und dir?
Laura erzählte mir von deinem Leiden.
Ach ja? Wie schön!
Alle wissen es.
Toll, wunderbar.
-Gehen wir rein? -Was steht heute auf der Karte?
Ich durfte den Truthahn nicht mitbringen.
Wirklich? Ich frage mich, warum.
Ich brachte Apfeltaschen mit.
Die alte Taschenspielerin, die!
Bist du nur aufgewacht, um so dumme Zeug zu reden?
-Meine Güte. -Alter Sack.
Was geht ab, Bro?
-Ich habe eine Geschäftsidee. -Schön.
Bevor du etwas sagst, bitte mich nicht um Geld.
Ich weiß nicht mal, wie viel ich habe.
Bist du verrückt? Ich habe dich nie um Geld gebeten.
-Niemals. -Was?
Laura sagte, du hast eine Art Amnesie.
Ich wollte nur sagen, dass ich dich nie
um etwas gebeten habe. Wirklich.
Um gar nichts.
Im Gegenteil, ich bin hier, weil…
…du mir Geld schuldest.
Ich sage dir mal was, bevor ich dir eine verpasse.
Es ist so:
Ich bin kein Idiot, ich leide nur an Amnesie.
Ich erinnere mich nicht, was im Jahr passierte,
außer an Heiligabend.
Ich erinnere mich an jeden Heiligabend. Verstanden?
Woher weißt du dann, dass ich dir Geld schulde,
wenn du dich nicht ans Jahr erinnerst?
Ich bezahlte dir alles im Juli zurück.
-Das hast du dir ausgedacht. -Nein.
-Ich zahlte es dir im Juli zurück. -Willst du mich hypnotisieren?
-Ich bat dich nicht um Geld. -Du bezahlst nie.
-Dein Handy klingelt. -Hör dir das an.
-Dein Onkel will mich hypnotisieren. -Geh ran, es könnte wichtig sein.
Es ist deine Sekretärin Márcia.
-Sie wünscht dir frohe Weihnachten. -Ich habe eine?
-Was soll ich ihr sagen? -Los.
Geh ran. Mama mag sie nicht.
-Verstanden? -Ok. Verstanden.
Hallo. Frohe Weihnachten, Márcia.
Fahr zur Hölle, Mistkerl!
Was? Ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Und ich habe dir geglaubt!
-Alles gut? -Ja, Schatz.
"Schatz?" Nennst du sie immer noch so?
Jorge, das ist…
Du hast versprochen, heute bei mir zu sein!
Ich kann gerade nicht reden…
-Ich glaube, die Regierung bleibt. -Oder nie.
Es ist kein guter Tag für mich…
Er wird noch schlimmer.
Wenn du nicht zu mir in das Restaurant neben dem Büro kommst,
mache ich dir eine Szene vor deiner ganzen Familie!
Hören Sie mir mal zu.
-Was ist das? -Dein Geburtstagskuchen.
-Gefällt er dir? -Kuchen?
Natürlich. Aber wo sind die Kirschen?
Keine Kirschen. Erdbeeren.
Kirschen sind ein Muss. Ich kaufe welche.
Was hast du vor?
-Ich kaufe Kirschen. -Du magst keine Kirschen.
Ich hatte seit zehn Jahren keinen Kirschkuchen. Bin gleich zurück.
-Ich kaufe Kirschen. -Jetzt?
-Jorge? -Ich kaufe Kirschen.
-Warte! -Jorge!
Geht ganz schnell.
Ich wollte Ihnen nur frohe Weihnachten wünschen.
Und ich hole die diesjährigen Weihnachtszuwendungen ab.
Ich wünsche Ihnen schlechtes Karma.
Sein Sie ganz normal.
Ganz normal.
Niemand darf uns hier sehen.
Sie sollen wissen, dass ich meine Familie liebe.
Was immer ich Ihnen gesagt oder versprochen habe,
vergessen Sie es. Ende der Diskussion, ok?
Sie sind sehr attraktiv.
Ich schaute mich hier um und Sie sind definitiv mein Typ.
-Sind Sie verrückt? -Das ist alles verrückt.
Es klingt vielleicht verrückt
und tut weh, aber wir können uns nicht mehr treffen.
Ende der Diskussion. Wir können uns nicht mehr treffen.
-Es tut sicher weh… -Joana, wer ist der Typ?
Joana wer?
Wie geht's?
Ganz schön heiß hier, was? Sind Sie krank?
Hören Sie auf mich. Ich würde sagen, Sie haben über 38 Grad.
Ich kann Ihnen das erklären.
Ich dachte, sie ist…
Bei allem Respekt, ich dachte, sie ist meine…
Ihre was, Sie Idiot?
-Jorge! -Meine…
Jorge!
Sie ist da drüben. Ich war verwirrt.
Tut mir leid. Ohne meine Brille sehe ich nicht gut.
Hallo, schön, Sie kennenzulernen. Sie müssen Márcia sein.
Kommst du mir jetzt wirklich so?
Na ja, da wir uns ja kennen,
erzählte ich Ihnen sicher von meiner Amnesie.
Erzählt ich Ihnen davon?
Selektive Amnesie? Meinst du das ernst?
Für wie dumm hältst du mich?
-Alle schauen zu uns. -Hör mal…
Du hast deinen Schnurrbart abrasiert, um ein Zeichen zu setzen.
Ich fand ihn einfach schrecklich.
Ich habe ihn mir gewünscht!
-Er gefiel mir! -Moment mal.
Verstehen Sie doch.
Ich weiß nicht mal, wer Sie sind.
Ich bin nicht der Jorge, für den Sie mich halten.
Ich bin ein anderer Jorge, der von vor Jahren.
Der Jorge, den Sie kennen, existiert nicht.
Sie sind eine interessante Frau. Sie verdienen einen Besseren.
Um Himmels willen.
-Törtchen… -"Törtchen"?
Du wirst unsere vier Jahre nicht einfach wegwerfen.
-Vier Jahre? -Der Ring…
Du hast ihn mir geschenkt.
Weißt du noch?
Hören Sie mir bitte zu. Ich sage das nur einmal.
Was denn?
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Ich weiß wirklich nicht, von was Sie reden.
Glauben Sie mir. Und darf ich Sie was fragen?
Wenn ich Sie in ein paar Tagen auf den Knien anflehe,
dürfen Sie mich nicht zurücknehmen.
Ich bin nicht dieser Jorge!
So bin ich nicht! Glauben Sie mir!
Du bist verrückt.
Die einzige Erklärung.
Du weißt nicht, was du willst.
-Doch. -Nein.
-Doch. -Klar.
Ich liebe meine Frau und will bei ihr sein.
Ich will meine Familie. ich liebe sie noch mehr!
Ich will nie wieder einen Schnurrbart haben.
Ich dachte, du wärst anders.
Du bist total senil!
Ihr verdient meine Gesellschaft nicht!
-Und meine Apfeltaschen! -Nein!
-Die Apfeltaschen gehören mir! -Nein!
-Ihm nach! -Haltet ihn fest!
Sag's ihm, Mama.
Laura…
Wie läuft es zwischen uns?
Was ist das für eine Frage?
Es ist nur…
An Weihnachten sollten wir über unser Leben
und Liebsten nachdenken.
-Du hast nichts über uns gesagt. -Vielleicht will ich das nicht.
Du erinnerst dich sowieso nicht. Das bringt nichts.
Warum hast du mich geweckt?
Willst du es wirklich wissen?
Ja, Schatz.
Ich liebe es,
dich jetzt anzusehen
und den Jorge von vor zehn Jahren zu sehen.
Ich finde es schön, wie du mich immer noch ansiehst.
Ich vermisse, dass du mich "Laurita" nennst.
Früher hasste ich das.
Jorge,
an Weihnachten
erinnerst du mich daran, wie wir waren.
Oder zumindest, was ich dir bedeutete.
Gute Nacht.
Ich habe den Text vergessen
Gefällt dir deine Überraschung, Törtchen?
Was mache ich hier?
Meine Güte, Jorge.
Stimmt das wirklich? Du erinnerst dich an nichts?
Was mache ich hier?
Unglaublich. Du hast Laura verlassen.
Oh, mein Gott!
Die Scheidungspapiere kommen bald,
und wir leben seit vier Monaten hier!
Nein!
Das stimmt nicht. Das ist nur ein Albtraum!
-Albtraum… -Nein.
Ist es nicht. Setzen wir uns.
-Komm zu deiner Mama. -Ich will nicht.
-Mamis süßes Törtchen! -Auf keinen Fall!
-Ich will Sie nicht mal ansehen! -Du!
-Meine Güte. -Hey.
Hör mir zu.
Ich weiß, dass Weihnachten
Leute völlig durcheinanderbringt.
Die Leute drehen durch.
Nein! Lassen Sie mich los!
Ich entscheide über mein Leben!
Ich entscheide über mich!
Und Sie sind nicht meine Frau!
Ich will meine geliebte Frau zurück!
Wieso ist diese Monstrosität wieder in meinem Gesicht?
-Ich rasiere den jetzt ab. -Nein!
-Hör auf! -Nein!
-Du fasst den Schnurrbart nicht an! -Doch!
Das werde ich!
Du hast mir versprochen, dass du ihn nicht abrasierst!
Ich hatte Krav-Maga-Unterricht!
Das ist Selbstverteidigung!
Ein mieser Trick, meinen Rasierer aus dem Fenster zu werfen.
Ich tue nur, was du mir gesagt hast.
Oder zumindest die Hälfte davon.
Schlüssel.
Schatz.
Sollen wir Weihnachten hier zu Hause verbringen?
Ich stellte einen tollen Baum auf.
Und backte einen tollen Kuchen.
Er ist kalorienarm.
Der Baum ist Mist, Sie haben den Kuchen gekauft und nennen Sie mich nicht Schatz.
-Die Schlüssel. -Jorge.
Wir müssen reden.
Ich will nicht mit Ihnen reden.
Dann hör nicht auf mich. Aber auf jemand anderen.
Auf dich selbst.
Jorge?
Hallo, Jorge.
Hallo.
Ich weiß, ich sehe etwas seltsam aus,
wie ein anderer Mensch.
Aber ich bin du morgen.
Und der an dem Tag danach.
Ich bin das ganze Jahr du.
Ist der Mistkerl ich?
So charmant.
Ich bin der normale
und spontane Jorge.
Ich sage dir, Jorge,
dass ich Márcia liebe.
Du liebst Márcia.
Du hast eine Art Schizophren… "Schizophrenie"? Auch egal.
Eine Art Weihnachts-"Schizophronie", "Schizophrenie"…
An Heiligabend drehst du durch.
Du weißt nicht mehr, wie toll du bist.
Ein wunderbarer, fantastischer,
sexy, heißer und sehr männlicher Mann.
Ein echter Fang.
Ich bin echt bescheiden.
Ja, du bist etwas ichbezogen.
Darum haben Jorge oder ich,
auf Márcias Befehl… Ich meine, auf den der Ärzte, das Video aufgenommen.
Den Film…
Video… Clip.
Um unser tolles Leben zu zeigen
neben dieser unglaublichen Person.
Ich meine…
...Márcia.
Sie schrieben das, oder?
-Jetzt. -Das bist du, Jorge.
Ein erfüllter und glücklicher Mann.
Jeden Morgen isst du ein gesundes Frühstück
mit deiner schönen Freundin Márcia,
wie bereits ein paar Mal erwähnt.
Warum gibst du mir Hundefutter?
Es ist kalorienarm.
Nach dieser gesunden Mahlzeit
funktioniert deine Peristaltik
und du kannst dich um deine Gesundheit kümmern, lieber Jorge.
Du trainierst sogar deine Pobacken,
in die deine schöne Freundin gerne greift.
"Greift"? Greift.
Nach dem intensiven Sport
machst du dich bereit für die Arbeit.
Für einen guten Geschäftsmann ist gutes Aussehen wichtig.
Das bist du auf dem Weg zur Arbeit.
Du bekamst eine Gehaltserhöhung. Applaus.
Applaus. Gut gemacht, großer Jorge!
Du hast sie dir verdient.
Du bist ein toller Fahrer.
Das bist du, wie du zur Arbeit fährst.
Hoppla. Augen auf die Straße, Jorge.
Was soll das blöde Gesicht?
Hast du kein Selbstbewusstsein?
Du verbringst gerne Zeit mit deiner Familie.
Aber du kannst auch Spaß haben.
Du kannst manchmal neckisch sein.
"Neckisch" ist echt übertrieben.
Du bist ein altmodischer Romantiker.
Sexy, aber siehst immer noch cool aus.
So ein Versager.
Schrecklich.
Dein Sexleben ist wild, Jorge.
Jeden Donnerstag gibt es eine Privatparty.
-Hast du uns aufgenommen? -Ja.
Schau es dir an.
Warte.
Ich war nicht mal bereit.
-Komm, Törtchen. -Das tut weh.
-Das ist so heiß. -Aua, meine Augen.
An den Wochenenden spielst du mit Freunden Golf.
Ein sehr anspruchsvoller und komplexer Sport.
Das ist dein Leben, Jorge.
Und zu allem Überfluss kann ich gut mit der Kamera umgehen.
Du siehst sexy aus, aber nicht billig.
Von rechts siehst du am besten aus. Jorge?
Jo… Jorge!
Aua.
-Papa, geht es dir gut? -Hi.
-Alles gut? -Mir geht's gut.
Super.
Ich rutschte nur aus.
Tu das nicht.
-Brauchst du was zum Anziehen? -Ja.
Brauchst du Hilfe?
Ich brauche auch Schmerzmittel.
Roberto Carlos' Show, was?
Teodora.
Noch ein Weihnachten zusammen.
Ich hasse dich.
Wow, was für eine Freude.
-Hallo, Sohn. -Was ist?
Bist du auch sauer auf mich?
Ich nicht.
Für mich ist das ok.
Wie läuft es auf der Uni?
Echt jetzt? Morgen hast du es eh vergessen.
Nächstes Weihnachten erinnere ich mich wieder. Ich bin dein Vater.
Na gut, Papa.
Ich brach das Studium ab.
-Was? -Ja.
Bist du irre? Nach allem, was ich getan habe.
Ich will nicht streiten. Mama hätte es dir sagen sollen.
-Hat sie nicht. -Um ehrlich zu sein,
brach ich nicht ab.
Ich wurde rausgeworfen.
-Mist. -Ich wurde mit Drogen erwischt.
-Oh, Gott, Drogen… -Drogen, ja.
-Also beschloss ich, alles aufzugeben. -Meine Güte!
So habe ich dich nicht erzogen.
Wir sprachen darüber.
Daran erinnere ich mich nicht.
Ich war im Gefängnis und bin clean.
-Du warst im Gefängnis. -Ja.
-Wurdest du missbraucht? -Es ist vorbei.
Das ist Vergangenheit.
-Weißt du, was ich vorhabe? -Was denn?
-Ich will Musik machen. -Ok, Sohn.
Ich kann nicht glauben, dass du Drogen nahmst.
Du warst immer mein Kleiner. Du hast Musik immer gemocht.
Ich werde ganz emotional.
-Ich schenkte dir ein Klavier… -Von wegen Klavier!
Brasilianischer Funk.
-Wie bitte? -Mc Leo. Leo the Weirdo.
-"Leo the Weirdo"? -Ja.
Hör zu.
Runter, runter Mit deinem Höschen
Du willst es ausziehen
Wenn ich dich sehe Werde ich richtig heiß
Verrückt heiß, verrückt heiß
Das ist ekelhaft. Was ist mit deiner Stimme los?
-Das klingt komisch. -Ich mache doch nur Spaß.
Was für ein Scherz ist das?
Ich machte letztes Jahr meinen Abschluss.
-Ich habe schon einen Job. -Gott sei Dank.
Ich dachte, du nimmst Drogen. Ich war so fertig.
-Manchmal nehme ich welche. -Was denn?
Was soll das? Das gefällt mir nicht.
-Was? -Entspann dich. Das war ein Witz.
Ich kann dich immer noch verstoßen.
-Es ist Weihnachten. -Wer macht Witze über Drogen?
Papa.
Ich bin dein kleinstes Problem.
Geh schon.
-Kann ich mit dir reden? -Ich möchte nicht.
-Ich weiß nicht mal, was ich getan habe. -Ich hole den Truthahn.
Was meinst du?
Bringt Onkel Victor ihn nicht? Bringt er dieses Jahr den Schinken?
Was ist denn?
Onkel Victor ist letzten Monat gestorben.
Toll gemacht.
Ich würde gerne
auf unseren geliebten Onkel Victor anstoßen.
-Die besten Truthähne. -Nicht, Papa.
Ich sage nichts mehr und bitte um einen Moment der Stille.
Woran starb er?
Warum bist du nur so, Laura?
Ich bin es.
Jorge.
-Der liebe Jorge. -Alles ist gut an Weihnachten, Jorge.
Nein, Schatz. Ich bin der echte Jorge.
Bist du nicht.
Der echte Jorge hat mich verlassen.
Er lebt mit einer Vorzeigefrau in einem schicken Viertel.
Der echte Jorge hat den Unterhalt seiner Kinder nicht bezahlt.
Der echte Jorge ist ein Mistkerl!
-Stimmt. -Das macht es noch schlimmer.
Ich kann dich nicht mal in Ruhe hassen. Das ist verrückt.
-Ich liebe dich immer noch. -Das ist noch verrückter.
Fass mich nicht an. Es ist aus.
Du liebst mich noch.
Ich bin über dich hinweg.
Was?
-Du bist über mich hinweg? -"Schon"?
Wir trennten uns im Februar.
Oh, du…
Du lügst.
So schnell findest du keinen Neuen.
Doch, das habe ich.
Ich treffe mich mit einem von der Arbeit.
Maércio.
Ich wusste es. Maércio.
Er hat es nie verwunden,
dass ich befördert wurde. Das ist Rache.
Jorge.
Einer von meiner Arbeit.
Kenne ich ihn?
-Das ist egal. -Ist es nicht.
Ein fremder Mann in unserem Haus…
-Was geht ab, Bro? -Mist.
-Noch ein Weihnachten… -Hier.
Laura.
-Kommt er? -Er muss gleich da sein.
Entschuldige, Luana. Ich muss sie kurz sprechen.
-Wer ist er? -Niemand. Nur ein Freund.
-Kenne ich ihn? -Nein.
Er ist Witwer,
ein erfolgreicher Anwalt,
er ist groß,
seine Haar sind weißer.
Er ist reifer.
Und sieht besser aus.
-Kommt er? -Ich lud ihn nicht ein, aber wer weiß.
Er könnte vorbeikommen.
Abwarten. Wer weiß?
Lauras Jorge.
Ich bin Ricardo. Freut mich. Wie geht's?
Hallo, Schatz.
Was machst du denn, Jorge?
Halten Sie sich von Frauen von anderen fern!
Er ist mein Freund!
Noch einer?
-Du hast ihn verletzt! -Dem habe ich es gezeigt!
Das ist nicht mein Blut.
Das Blut ist…
Aua.
Sieht nicht gut aus.
Ich ruinierte Weihnachten, was?
Entspann dich, Papa. Wir sind daran gewöhnt.
Magst du den immer noch?
-Erinnerst du dich? -Wie könnte ich das vergessen?
Du sahst ihn Millionen Mal
und wolltest ihn mit mir sehen. "Können wir Oh du Shreckliche schauen?"
Das haben wir nie.
Ich weiß wirklich nicht, was du
an dem Ding mochtest.
Ich fand, er sah aus wie du.
Verdammt…
Sehe ich aus wie Shrek?
Du siehst nicht wie er aus,
aber so wie im zweiten Film, wenn er zum Menschen wird.
Hier. Ihr habt dieselbe Frisur.
Sag deiner Mama nicht, dass sie wie Fiona aussah.
-Sie wird nicht erfreut sein. -Würde ich nie.
Ich weiß nicht.
Es war meine Art, dir näher zu sein.
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Papa.
Was für ein Tag.
Meine Familie hasst mich, meine Tochter hält mich für einen Oger
und die Liebe meines Lebens hat einen anderen.
Papa.
Mama hat keinen Freund.
-Sie sagte mir… -Hör mir mal zu.
Sie ging ein paar Mal mit ihm aus,
aber das war's.
Sie ist verrückt nach dir.
Und ich nach ihm.
Du musst etwas tun, um das alles zu ändern.
Was kann ich tun?
Ich habe nur einen Tag,
um 364 Tage dummen Mist zu reparieren.
Was soll ich tun?
Ich weiß nicht. Es ist Weihnachten.
Nutzen das zu deinen Gunsten und überrasche sie.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Benimm dich. -Tschüss, Papa.
-Ich liebe dich. -Ja.
-Danke. -Pass auf dich auf.
-Gute Nacht. -Bis bald, Tante!
Jorge!
Laura!
Gib uns nicht auf.
Du weißt, dass du dich morgen an nichts erinnern wirst, oder?
An mehr als Sie.
Du wolltest Weihnachten im Ausland verbringen.
Wusstest du das?
Du wolltest heute in New York aufwachen.
Weit weg von deiner Familie.
Du wolltest das!
Das ist witzig.
Weißt du, wer dich nicht ließ?
Ich.
Ich sagte, wir sollten hierbleiben.
Weil ich an dich dachte,
nicht an mich.
Ich mache das nächstes Jahr anders.
Verlass dich drauf.
Nächstes Jahr sind wir im Ausland.
Weit weg von hier.
Sehr weit weg, Jorge.
Nächstes Jahr wachen wir auf einer Insel auf.
Das würden Sie nicht tun, Márcia.
Wir sprechen uns
in einem Jahr.
Márcia.
Wagen Sie es nicht, Márcia!
Nein.
Nein!
Sie brauchen nicht denken, dass ich hierbleibe bei Ihnen, Márcia!
Ich fliege nach Hause!
Nichts hält mich hier!
Und wenn ich ein Flugzeug
oder ein Raumschiff mieten muss,
verbringe ich Weihnachten mit der Familie, die ich liebe!
Mit den Kindern und meiner Frau. Ich liebe Laura.
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Nicht aufhören. Es gefiel mir.
Laura,
-wann kamen wir wieder zusammen? -Mitte des Jahres.
Aber ich rief dich seit Januar jeden Tag an.
-Wow. -Das war nicht leicht.
Aber du hattest recht.
Ich liebe das. Wir waren Weihnachten nie im Ausland.
Eine super Idee.
Es war nicht meine.
Du wolltest mit Márcia herkommen.
Du wolltest die Reise verfallen lassen, aber ich war anderer Meinung.
Gefällt mir.
Wir sollten das öfter machen.
Weihnachten im Ausland, nur du und ich.
Manchmal mit den Kindern.
Den Kindern?
Aninha verbringt Heiligabend mit ihrem Freund,
und Leozinho ist in Australien.
Warum also nicht?
Ab und zu können wir das machen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Also,
wo willst du nächstes Weihnachten aufwachen?
Überrasche mich.
Gefällt es dir?
-Los! -Shoppingtour!
CHAMONIX FROHE WEIHNACHTEN
-Das ist ein gutes Foto. -Vorsicht vor den Autos.
Sie fahren auf der anderen Seite.
Ok.
Vorsicht, Jorge!
LONDON GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG
HEIMAT DES WEIHNACHTSMANNS NORDPOL, ALASKA
Eins, zwei, drei… Hey!
-Jorge! -Geh weiter. Es war schon kaputt.
JORGE HEIMAT DES WEIHNACHTSMANNS!
Laura, nimm die Kamera. Ich mache ein kleines Tänzchen.
-Los. -Ja.
Taj Mahal, Taj Mahal
Das ist der Kreml.
Kein großer Unterschied. Schlösser mit Kuppeln.
LAURA GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG
Warum verreisten wir dieses Jahr nicht?
Nicht so laut.
Tut mir leid.
Ich habe vergessen, dich aufzuwecken.
Warum flüstern wir?
Oh, mein Gott.
-Mein Gott… -Gefällt dir die Überraschung?
Die beste Überraschung, die ich je hatte.
-Wie heißt er? -Victor.
-Wie unser Onkel. -Nein.
Wie Opa Nhanhão.
Heißt Opa Nhanhão Victor?
Opa Nhanhão sieht nicht wie ein Victor aus. Er schon. Vitinho.
Opa sieht aus wie ein Arnaldo.
Mauro.
Opa Nhanhão hätte Mauro heißen sollen. Auch egal.
Der Vater wollte ihn nicht?
Jorge!
Er wollte nicht heiraten. Das ist anders.
Ich mag Männer nicht, die nicht für ihre Familie sorgen.
Wäre er hier, würde ich mit ihm reden.
Sie bekommen das schon hin.
Sie ist jetzt hier, und das gefällt dir.
Tut es das? Gefällt es uns, Roy? Alter Freund?
Apropos alt, wie alt ist er?
Nicht sehr alt.
Er muss über 30 sein.
Der Highlander der Hunde.
Jorge, wie soll ich das sagen…
Dieser Roy.
Roy…
Er ist nicht…
Er ist nicht der andere Roy von früher.
Er ist ein anderer Roy…
Aber er ist auch Roy.
-Er ist auch Roy. -Also…
Ist er Roy II?
Roy III.
Aber er ist Roy, der Welpe des zweiten.
Roy…
Ich sage dir mal was.
Mein Hund ist tot.
Du wolltest mich mit dem hier mit gleichem Namen und gleicher Farbe austricksen.
Das ist Verrat.
-Ich weiß nicht, ob ich ihn mag. -Ich muss dir so viel erzählen.
Ich vergaß es einfach. Tut mir leid.
Aber macht das einen Unterschied?
Ja, das macht es.
-Ich mochte den ersten. -Oh, Jorge…
-Mag er mich überhaupt? -Komm schon.
Ist das derselbe Opa Nhanhão?
Ich dachte, du erneuerst ihn alle zehn Jahre.
Man weiß nie.
Nach einer Weile sehen alle alten Menschen gleich aus.
Er hätte einbalsamiert sein können. Hast du ihn einbalsamiert?
Oh, Jorge…
Unseren Nachbarn geht es aber gut.
Gehört Onkel Luiz Cláudio.
Was geht ab, Bro?
Was ist denn los?
Feierst du Weihnachten vor?
Ich verbringe Heiligabend mit meinen Schwiegereltern.
Ich wollte dich nur umarmen.
Und das vorbeibringen.
-Nicht nötig. -Fang gar nicht erst an.
Das ist alles. Alles, was ich dir schulde, plus Zinsen.
Ehrlich, Luiz Cláudio,
ich ging nie davon aus, dass du es mir zurückzahlst.
Ich bestehe darauf, Bro. Ich bin reich geworden!
Endlich!
-Wie? -Ein super Geschäft.
Ich verkaufe Überzieher für Fußfesseln.
Und die verkaufen sich?
Wir sind in Brasilien, klar.
Wir expandieren nach Lateinamerika, in die USA
und nach Deutschland.
Deshalb musst du das annehmen.
-Von ganzem Herzen. -Nimm es.
-Nimm es, Papa. -Ich weiß nicht mal…
-Ich bestehe darauf. -Nimm es.
-Nein. -Da ist ja Hr. Jorge.
Hallo. Das ist ja toll.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Da Sie alle hier sind,
ich ich die Weihnachtszuwendungen von allen ein.
Was für ein Zufall. Gutes Timing.
Heute werden Sie sich freuen.
Verzeihung. Hier, Oswaldinho.
Genießen Sie Weihnachten mit Ihrer Familie. Lassen Sie es krachen!
Kaufen Sie allen was. Sagen Sie ihnen, es ist von Onkel Jorge.
Hr. Jorge…
Genießen Sie es!
-Vielen Dank. -Gönnen Sie sich was.
Danke. Frohe Weihnachten!
Keine Ursache.
-Frohe Weihnachten! -Gerne.
-Ich sollte dir sagen… -Keine Sorge.
-So glücklich. -Frohe Weihnachten!
Warum hast du das gemacht?
Lerne etwas von deinem Vater…
Nein, Papa.
Ich bringe dir etwas bei, das ich gelernt habe:
Der Geist von Weihnachten ist wichtig!
-Jorge. -Mit nichts geboren,
und wir sterben mit nichts.
-Jorge. -Habe ich recht, Luiz Cláudio?
Der Scheck war über eine Million Real.
Moment mal.
Auf meinen Namen ausgestellt.
Nein.
Es war ein Barscheck.
-Oswaldinho! -Weg ist er.
Frohe Weihnachten!
Juhu!
-Ich ertrage das nicht mehr! -Komm zurück!
-Frohe Weihnachten! -Zurück!
Das war ein Versehen!
Mist! Das war ein Versehen!
-Für dich, Schatz. -Danke, Mama.
Wo ist meins?
Nicht aufmachen. Komm mit, Schatz.
Ernsthaft, Papa? Die Grippe?
Ich kaufte das Flugticket. Jedes Jahr hast du eine neue Ausrede.
Du hast mich letzten Monat gesehen, aber ich dich nicht.
Ich meine, ich sah dich, aber… Du weißt schon.
Ich bin nicht betrunken oder verrückt.
Ich wollte dich dieses Jahr hier haben.
Wir machen ein Gruppenfoto.
-Los! -Komm schon!
Kommt, Jungs.
Bis dann. Ich liebe dich. Frohe Weihnachten.
-Los! -Bis bald.
-Du gehörst zur Familie. -Juhu!
Los, alle zusammenkommen.
-Komm zu deinem Papa. -Komm.
Tut mir leid, Papa.
Ich bat sie, dir nichts zu sagen.
Was für einer?
Brustkrebs.
Wie meine Mutter.
Ja.
Ich baute Mist.
Ich wartete zu lange, um es untersuchen zu lassen.
Deshalb…
Ich kann ihn nicht stillen.
-Nicht während der Chemo. -Meine Kleine…
Wie läuft es zwischen uns? Zwischen dir und mir?
Das ganze Jahr über,
mit dem anderen Ich.
Wie läuft es?
Verstehen wir uns?
Na ja…
Du warst ganz anders
als an Weihnachten.
Sehr anders.
Es war sehr schwer, mich daran zu gewöhnen.
Aber jetzt nicht mehr.
Wir verstehen uns.
-Ja. -Toll.
Wir reden jeden Tag.
Du rufst immer an, um zu hören, wie es mit geht, wenn du ins Ausland reist.
Ich liebe das.
Die Leute sagen, dass…
…wenn wir alt werden, bleibt unser Geist gleich.
So war das auch bei dir.
Er ist eingeschlafen.
Ich…
…bin müde. Ich glaube, ich gehe auch schlafen.
Schlafen wir?
Nein.
Ich will noch nicht schlafen.
Klar, Papa.
Ich Dummerchen.
Was willst du noch machen?
OH DU SHREKLICHE
ICH VERSTEHE ES. ICH LIEBE DICH. IN LIEBE, LAURA
Das hier.
Komm zu Opa.
Komm her.
-Hallo, Sohn. -Hallo, Papa.
Wie geht es dir?
-Er ist groß, was? -Ja.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Würdest du bitte an die Tür gehen?
Ok.
Ist das Jorges Haus?
So eine Überraschung, Papa!
Ich würde deinen Geburtstag doch nie verpassen!
Danke, Papa.
Er sieht aus wie du, als du jung warst.
Das fiel uns auch auf den Fotos auf.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich hätte mehr darauf bestehen sollen, dass du Weihnachten hier verbringst.
Ich kann Weihnachten ohne deine Mutter nicht genießen.
Sie liebte es genauso wie Laura.
Ich vermisse das.
Ich nahm zu viele Dinge als selbstverständlich hin.
Ich kann mir nicht mal vorstellen,
was du durchgemacht hast.
Aber ich bin trotzdem sehr stolz auf dich.
Danke, Papa.
Ich habe deine Amnesie nie verstanden.
Du erinnerst dich an nichts von diesem Jahr?
Nichts, Papa.
Es fühlt sich an, als wären es nur 20 Tage gewesen.
Ich erinnere mich nicht an das Jahr.
Ich erlebte es nicht.
Ehrlich gesagt…
…bekam ich mein Leben nicht mit.
Ich leide nicht daran, aber ich fühle mich genauso.
Das ist ein normales Gefühl.
Wie ein Wimpernschlag.
Könntest du kurz mal kommen?
Geh nur, Papa.
Ja.
Ich hätte es anders machen können.
Dann wünsch dir was.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, ich hätte alles anders machen können.
Wünsch dir was.
Was meinst du? Sag es mir!
Nein, das mag ich nicht. Bitte, Leute.
-Das mag ich nicht. -Jorge.
Aninha liebte das.
Ich wollte Kuchen essen.
-Aber ich mag das nicht. -Jorge.
Du darfst dir etwas wünschen.
Er wünscht sich nie etwas.
Aber jetzt schon.
Ich wünsche mir was.
Ich wünsche mir etwas, das ich mir nie gewünscht habe.
Wow.
Und was ist das?
Er darf es uns nicht sagen, sonst wird es nicht wahr.
Aber es muss aus dem Herzen kommen.
Papa?
Schauen wir uns einen Film an?
Ja, Schatz.
Wir schauen uns alles an, was du willst.
-Leozinho… -Papa!
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten, Sohn.
Wieso bist du so glücklich?
-Es ist Weihnachten! -Weihnachten!
Holen wir Leozinhos Fahrrad?
-Ja! -Also los.
Und wer will in den Supermarkt?
-Ich! -Ich!
Ja!
Wir kaufen meinen Geburtstagskuchen.
-Ja! -Ja!
Zieht euch an. Beeilung! Niemand darf zu spät kommen!
Was ist los mit dir?
Ich weiß nicht, Laura.
Ich weiß es wirklich nicht.
Ich habe dieses Gefühl.
Als wäre ich aus einem Traum aufgewacht. Ich sah dich an,
unsere Kinder, unser Leben,
und mir wurde klar, wie wichtig das alles ist.
Als würde ich mir selber sagen,
dass ich diesen Moment genießen muss.
Das muss ich, Laura.
-Wer will Armen Ritter? -Ich!
Wenn Leute mich fragen, warum ich Weihnachten so liebe,
kann ich es nicht erklären.
Er sieht aus wie Opa Nhanhão.
Es ist immer so heiß, hektisch,
wir geben viel Geld aus,
essen viel
und alles wirkt chaotischer und sinnloser.
Aber viele Dinge, die jetzt keinen Sinn ergeben…
BRUSTKREBSVORSORGE
…tun es in der Zukunft.
Man muss offen für kleine Hinweise im Leben sein.
Freut euch, Leute!
Weihnachten ist die perfekte Zeit, um innezuhalten,
durchzuatmen und zu bemerken, dass das Leben
mehr ist als das, was passiert, während wir arbeiten, um Rechnungen zu bezahlen.
Festhalten, wir fliegen gleich los!
Das Leben ist gut.
Immer.
Alles Gute zum Geburtstag
Es ist das größte Geschenk, das man sich machen kann.
Oder glaubt ihr noch an den Weihnachtsmann?
Ho ho ho.
Frohe Weihnachten!
Er hat gezwinkert. Habt ihr das gesehen?
DAS ENDE
Untertitel von Sonja Hofmann