1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,541
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,250
Όταν με ρωτάνε
γιατί αντιπαθώ τα Χριστούγεννα,
5
00:00:19,333 --> 00:00:20,833
η απάντηση είναι απλή.
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,416
Είναι τα γενέθλιά μου.
7
00:00:23,958 --> 00:00:27,166
Η μαμά μου έλεγε
ότι ήμουν το καλύτερο δώρο που πήρε.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,375
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους της.
9
00:00:31,458 --> 00:00:35,291
Ο μπαμπάς έλεγε ότι θα προτιμούσε σλιπ.
Νομίζω ότι έκανε πλάκα.
10
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
Όσοι γεννήθηκαν Χριστούγεννα το ξέρουν.
11
00:00:42,041 --> 00:00:45,125
Ποτέ δεν κάνουμε ένα καλό πάρτι γενεθλίων.
12
00:00:45,208 --> 00:00:47,958
Έτσι δεν είναι; Δηλαδή, αν κάνουμε πάρτι.
13
00:00:48,041 --> 00:00:52,083
Οι φίλοι σου
απολαμβάνουν οικογενειακές διακοπές
14
00:00:52,166 --> 00:00:53,791
και ανοίγουν τα δώρα τους.
15
00:00:57,458 --> 00:00:58,541
{\an8}25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
16
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
{\an8}Τελικά έπαψα να τα γιορτάζω.
Δεν ήθελα πια πάρτι.
17
00:01:02,291 --> 00:01:03,333
{\an8}Όχι.
18
00:01:03,416 --> 00:01:06,333
{\an8}Δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ
έναν πιο διάσημο,
19
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
{\an8}πιο αγαπητό
και πιο χαρισματικό εορτάζοντα.
20
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
Οπότε, εκείνη την ημέρα πήγαινα ταξίδι.
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
Ή έβγαινα με φίλους
που επίσης μισούσαν τα Χριστούγεννα,
22
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
μεθούσαμε και κάναμε σεξ με διάφορες.
23
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
Ήταν απλώς μια αργία σαν όλες τις άλλες.
24
00:01:24,333 --> 00:01:26,041
{\an8}Μέχρι που γνώρισα τη Λάουρα.
25
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
{\an8}ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ '98
26
00:01:27,041 --> 00:01:29,291
{\an8}Την παντρεύτηκα και κάναμε παιδιά.
27
00:01:30,875 --> 00:01:33,000
Όλα αλλάζουν, όταν έχεις παιδιά.
28
00:01:33,083 --> 00:01:36,791
Δεν αγνοείς πια τα Χριστούγεννα,
γιατί δεν σ' αφήνουν τα παιδιά.
29
00:01:37,625 --> 00:01:40,750
Δόξα τω Θεώ,
είναι μόνο μια φορά τον χρόνο.
30
00:01:57,375 --> 00:01:59,250
Θεέ μου!
31
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
Θεούλη μου!
32
00:02:01,666 --> 00:02:02,541
Χριστέ μου!
33
00:02:06,708 --> 00:02:08,291
Ναι! Φύγαμε!
34
00:02:17,250 --> 00:02:18,666
{\an8}ΑΓΟΡΑΣΕ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΜΑΜΑ
35
00:02:18,750 --> 00:02:20,416
{\an8}ΑΓΟΡΑΣΕ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΛΕΟΖΙNIOY
36
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
37
00:02:48,291 --> 00:02:51,833
{\an8}ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2010
ΚΑΝΤΕ ΔΩΡΕΑ ΣΤΟΝ ΣΥΛΛΟΓΟ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
38
00:03:01,375 --> 00:03:03,416
{\an8}Τι γίνεται, φίλε μου; Τι λέει;
39
00:03:03,500 --> 00:03:05,791
{\an8}-Έχω μια προσφορά.
-Όχι, ευχαριστώ.
40
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}-Για τα παιδιά σου;
-Όχι. Παράτα με!
41
00:03:50,333 --> 00:03:52,916
Πρόσεχε, φίλε! Να πάρει!
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Σε είδα που μπήκες μπροστά στην ουρά!
43
00:03:56,416 --> 00:03:59,791
Μην κάνεις τη χαζή.
Μπήκες μπροστά από όλους!
44
00:03:59,875 --> 00:04:01,083
Σιγά!
45
00:04:01,166 --> 00:04:02,125
Μη σπρώχνεις!
46
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
Ξέρεις κάτι; Φεύγω. Με συγχωρείτε!
47
00:04:04,583 --> 00:04:07,666
Δεν… Σοβαρά, φύγε από μπροστά μου!
48
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Θεέ μου!
49
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
-Χριστέ μου.
-Τρελάθηκες;
50
00:04:11,791 --> 00:04:12,875
Λοιπόν…
51
00:04:14,125 --> 00:04:15,625
Ένα για την πεθερά μου,
52
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
ένα για τη μητέρα μου,
53
00:04:17,291 --> 00:04:20,333
ένα για τον θείο μου
κι ένα για τον εαυτό μου.
54
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
Η οικογένειά μου λατρεύει το πανετόνε.
55
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Τι;
56
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Γαμώτο.
57
00:04:58,958 --> 00:04:59,833
Ακόμα παίζει;
58
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
Μαμά, άκουσέ με, εντάξει;
59
00:05:10,833 --> 00:05:13,666
Έφτιαξα ρύζι.
Ο θείος Βίκτορ θα φέρει γαλοπούλα,
60
00:05:13,750 --> 00:05:16,958
η Λουάνα μηλοπιτάκια,
η Σοράια σαλάτα κοτόπουλο.
61
00:05:17,041 --> 00:05:19,708
Έχω και το ζαμπόν. Εσύ φέρε πατατοσαλάτα.
62
00:05:19,791 --> 00:05:21,875
Να μη βάλει μήλα. Δεν μ' αρέσουν.
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Μαμά, μη βάλεις μήλα. Πολύ αργά.
64
00:05:24,208 --> 00:05:26,041
-Γαμώτο! Γιατί;
-Εντάξει, μαμά.
65
00:05:26,125 --> 00:05:28,250
Θα σε περιμένουμε.
66
00:05:28,333 --> 00:05:30,000
Φιλιά.
67
00:05:30,083 --> 00:05:33,875
Σοβαρά, νομίζω
ότι η μαμά σου το κάνει επίτηδες.
68
00:05:33,958 --> 00:05:37,250
Αφού δεν θέλω μήλα στην πατατοσαλάτα,
σταφίδες στο ρύζι,
69
00:05:37,333 --> 00:05:40,916
δαμάσκηνα στη γαλοπούλα.
Γλυκό με αλμυρό; Δεν είναι λογικό.
70
00:05:41,000 --> 00:05:42,166
Είναι τρομακτικό.
71
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
Δαγκώνεις ένα κομμάτι αγγούρι,
και είναι γλυκό.
72
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
Ο κόσμος έχει λιγούρες,
δεν ξεφλουδίζει καν τις πατάτες.
73
00:05:49,833 --> 00:05:51,041
Μην γκρινιάζεις.
74
00:05:51,125 --> 00:05:54,250
-Τύλιξε το ποδήλατο του Λεοζίνιου.
-Γιατί;
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Είναι δώρο. Θα είναι έκπληξη.
76
00:05:57,166 --> 00:06:01,708
Aφού ξέρεις
ότι ο Λεοζίνιου ζήτησε ποδήλατο,
77
00:06:01,791 --> 00:06:05,208
και ξέρει ότι αυτό θα πάρει.
Μέχρι και χρώμα διάλεξε.
78
00:06:05,291 --> 00:06:07,291
Αν το τυλίξω, με τι θα μοιάζει;
79
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
Όχι με ελέφαντα, με ποδήλατο.
80
00:06:09,375 --> 00:06:12,166
Δεν έχει νόημα.
Ας του βάλουμε μόνο έναν φιόγκο.
81
00:06:12,250 --> 00:06:15,416
-"Ένα ποδήλατο!"
-Και το χριστουγεννιάτικο πνεύμα;
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
Θα έχουμε και Άι Βασίλη.
83
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
Τον φίλο της Λουάνα.
84
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Ο Λεοζίνιου δεν πιστεύει στον Άι Βασίλη.
Του είπα "Είναι καπιταλισμός!"
85
00:06:23,208 --> 00:06:24,458
Αυτό είναι απαίσιο.
86
00:06:24,541 --> 00:06:27,666
Αλλά η Ανίνια πιστεύει ακόμα.
Και οι ανιψιές μας.
87
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Και μ' αρέσει.
88
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
-Εντάξει. Πρώτα θα πάρω μια μπίρα…
-Τη φέρνω εγώ!
89
00:06:35,083 --> 00:06:37,500
Γιατί τούρτα; Αύριο έχω γενέθλια.
90
00:06:37,583 --> 00:06:40,500
Ξέρω, Ζόρζε,
αλλά όλοι θα είναι εδώ τα μεσάνυχτα.
91
00:06:40,583 --> 00:06:43,583
Είναι σημαντική μέρα.
Στα παιδιά άρεσε η ιδέα.
92
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Γιατί;
93
00:06:45,208 --> 00:06:47,583
Είναι φυσικό να γιορτάζουμε τα γενέθλια.
94
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Κι επειδή σ' αγαπούν.
95
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Κι εγώ το ίδιο, χαζούλη.
96
00:06:53,666 --> 00:06:54,500
Αλήθεια;
97
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
Λέτε να είναι ποδήλατο;
98
00:07:03,916 --> 00:07:06,875
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
99
00:07:06,958 --> 00:07:08,166
Φοβάμαι.
100
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
Αβγοφέτες!
101
00:07:10,541 --> 00:07:12,708
Μπράβο το αγόρι μου!
102
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
Μπεατρίς, μην αγγίζεις το δώρο!
103
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
-Γλυκιά μου…
-Έλα, μπαμπά!
104
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
Τι το θέλουμε το δεύτερο ελάφι;
105
00:07:19,750 --> 00:07:21,583
-Δεν φτάνω εγώ;
-Εσύ το άρχισες.
106
00:07:21,666 --> 00:07:25,666
Ο Χόι δεν θέλει να παίξει.
Πήγαινε. Θα θυσιαστώ εγώ.
107
00:07:25,750 --> 00:07:27,833
-Πάμε!
-Είσαι βαριά, αγάπη μου.
108
00:07:27,916 --> 00:07:29,166
-Σειρά μου!
-Φύγε!
109
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
Τρελάθηκες; Είσαι πολύ μεγάλος.
110
00:07:31,375 --> 00:07:36,125
Φτάνει, αγάπη μου. Η μέση μου με πέθανε.
111
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
-Ωχ!
-Να δούμε το Χριστούγεννα με τον Σρεκ;
112
00:07:38,833 --> 00:07:40,000
Άλλη φορά.
113
00:07:40,083 --> 00:07:41,916
Σ' το υπόσχομαι, αλλά όχι τώρα.
114
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
Έλεος!
115
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Η μέση μου.
116
00:07:47,666 --> 00:07:48,791
-Ωχ.
-Η μαμά.
117
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Ναι, τι χαρά!
118
00:07:52,083 --> 00:07:54,083
-Κοριτσάκι μου!
-Καλά Χριστούγεννα!
119
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
-Καλώς τους!
-Ευχαριστώ.
120
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
-Παιδιά! Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα!
121
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
-Όλα τα παιδιά είναι εδώ!
-Πάμε μέσα.
122
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
-Ευχαριστώ για την αγκαλιά.
-Πρόσεχε, καίει.
123
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Βάλ' τα στο τραπέζι.
124
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Καίει! Πω πω!
125
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
-Πάμε!
-Ελάτε.
126
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
127
00:08:19,041 --> 00:08:21,458
Γεια σου, μπαμπά. Καλά Χριστούγεννα!
128
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Και το γλυκό;
129
00:08:33,250 --> 00:08:35,791
-Η Λουάνα θα φέρει μηλοπιτάκια.
-Μισό λεπτό!
130
00:08:35,875 --> 00:08:37,833
Περιμένει να πέσουν από τη μηλιά;
131
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
132
00:08:41,250 --> 00:08:42,083
Γιαγιά!
133
00:08:42,166 --> 00:08:45,000
Ανίνια, πώς μεγάλωσες!
134
00:08:45,083 --> 00:08:48,333
Ζουλιάνα, Μπία,
θα πάρετε δώρα μόνο αν φάτε σαλάτα.
135
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Ακριβώς. Φάτε τη σαλάτα σας.
136
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Κι εσύ. Κάνεις δίαιτα.
137
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Αρχίζω δίαιτα μετά την Πρωτοχρονιά.
138
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
Κι εγώ θα κόψω το κάπνισμα του χρόνου.
139
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
Δεν πήρα κάσιους.
140
00:09:00,458 --> 00:09:03,083
Ακριβαίνουν συνεχώς.
141
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
Γιαγιά, τι θες για τα Χριστούγεννα;
142
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
Μόνο υγεία χρειάζομαι, αγάπη μου!
143
00:09:08,125 --> 00:09:09,375
Αφού το λες εσύ.
144
00:09:09,458 --> 00:09:10,791
-Ζόρζε!
-Έλεος!
145
00:09:10,875 --> 00:09:13,416
Πιστεύεις ότι η κυβέρνηση θα κρατήσει;
146
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
Άρχισε η εκπομπή του Ρομπέρτο Κάρλος;
147
00:09:15,791 --> 00:09:19,375
Μάλλον. Γρήγορα, άντε να δεις.
148
00:09:20,833 --> 00:09:22,250
Τι μπελάς!
149
00:09:26,750 --> 00:09:29,291
Είναι πάλι Χριστούγεννα, μπρούλη μου!
150
00:09:29,375 --> 00:09:32,375
-"Μπρούλη μου";
-Χαïδευτικό του "γαμπρός".
151
00:09:32,458 --> 00:09:34,750
-Μου δίνεις μία;
-Πάρε τη δική μου.
152
00:09:34,833 --> 00:09:38,875
-Έχεις το χιούμορ του θείου.
-Να προσευχηθούμε για τη νέα χρονιά.
153
00:09:38,958 --> 00:09:40,708
Γιατί αυτή ήταν δύσκολη.
154
00:09:40,791 --> 00:09:42,208
-Άσε, καλύτερα.
-Κοίτα.
155
00:09:42,291 --> 00:09:44,541
Έχω μια φοβερή ιδέα για τη νέα χρονιά.
156
00:09:44,625 --> 00:09:48,166
Είναι μεγάλη δουλειά, φίλε.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
157
00:09:49,625 --> 00:09:50,666
Από κοσμήματα.
158
00:09:50,750 --> 00:09:51,833
-Λαθρεμπόριο;
-Όχι!
159
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
-Γιατί πριν…
-Όχι.
160
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Έμαθα το μάθημά μου. Θα φτιάχνω κοσμήματα.
161
00:09:57,500 --> 00:10:00,416
Ήξερες ότι όταν γυαλίζεις
ένα χρυσό κόσμημα
162
00:10:00,500 --> 00:10:05,416
σ' εκείνο εκεί το γραφειάκι,
ο χρυσοχόος κρατάει όλη τη σκόνη;
163
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
-Ενδιαφέρον.
-Δεν είναι;
164
00:10:07,458 --> 00:10:11,375
Στο τέλος του μήνα,
θα έχω σκόνη χρυσού συν την πληρωμή μου.
165
00:10:11,458 --> 00:10:13,916
Θα γίνω πλούσιος! Θα γίνουμε πλούσιοι!
166
00:10:14,000 --> 00:10:15,916
Ε, λοιπόν, καιρός ήταν.
167
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
Ναι, αλλά άκου.
168
00:10:18,583 --> 00:10:21,833
Ξέρεις, οι καιροί είναι δύσκολοι.
169
00:10:23,375 --> 00:10:25,875
-Έχω δύο παιδιά και…
-Καλά. Πόσα;
170
00:10:27,166 --> 00:10:30,958
-Νομίζεις ότι θα σου ζητήσω λεφτά;
-Πόσα;
171
00:10:33,166 --> 00:10:35,875
Όσα μπορείς,
όσα αντέχει ο προϋπολογισμός σου.
172
00:10:39,416 --> 00:10:40,750
Μα είναι Χριστούγεννα.
173
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
-Θα κόψω μια άλλη.
-Ευχαριστώ.
174
00:10:45,125 --> 00:10:46,750
Ο προπάππος σου ο Νιάνιαου.
175
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
Κι αυτή είμαι εγώ.
176
00:10:48,625 --> 00:10:51,791
Πω πω! Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
177
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Θεέ μου.
178
00:10:55,041 --> 00:10:57,000
Δηλαδή κάποτε ήταν ζωντανός;
179
00:10:57,083 --> 00:11:00,375
-Σταμάτα, Μπία. Είναι ακόμα ζωντανός.
-Ακριβώς.
180
00:11:01,291 --> 00:11:02,791
Δεν φαίνεται, αλλά είναι.
181
00:11:03,416 --> 00:11:06,500
-Ο παππούς έπαθε εγκεφαλικό.
-Τι είναι το εγκεφαλικό;
182
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Δεν έχει σημασία.
Ήταν ο καλύτερος μπαμπάς.
183
00:11:09,666 --> 00:11:12,458
Δούλευε ως Άι Βασίλης σε πολλά μαγαζιά,
184
00:11:12,541 --> 00:11:15,416
κάθε Χριστούγεννα.
185
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Κοιτάξτε!
186
00:11:17,041 --> 00:11:19,583
-Μοιάζει πολύ με τον Άι Βασίλη.
-Ναι.
187
00:11:23,416 --> 00:11:24,625
Ο πιο όμορφος.
188
00:11:25,333 --> 00:11:29,416
Του άρεσε να ντύνεται,
να παίζει με τα παιδιά,
189
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
να τους δίνει δώρα.
190
00:11:33,125 --> 00:11:35,125
Ανυπομονούσε για τα Χριστούγεννα.
191
00:11:36,333 --> 00:11:38,125
Ήταν η αγαπημένη του εποχή.
192
00:11:40,666 --> 00:11:41,500
Κάποια παιδιά…
193
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
πραγματικά νόμιζαν ότι ήταν ο Άι Βασίλης.
194
00:11:48,416 --> 00:11:51,291
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
195
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
Τον ήθελα πιο κοντά μου.
196
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Εδώ είναι, μαμά.
197
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
-Κάτι καταλαβαίνει.
-Σωστά.
198
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Άκου, Τεοντόρα,
199
00:12:05,833 --> 00:12:08,666
πάρε τον μπαμπά σου
να περάσει χρόνο μαζί σου.
200
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Αλήθεια.
201
00:12:10,291 --> 00:12:13,500
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Φεύγεις, θείε Βίκτορ;
202
00:12:13,583 --> 00:12:17,666
Μπορεί να έρθει και σ' εσένα,
αφού είσαι εργένης.
203
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Είμαι χήρα, Ζόρζε.
204
00:12:19,833 --> 00:12:21,250
Έχω λαβυρινθίτιδα.
205
00:12:21,875 --> 00:12:23,666
Δεν μπορώ να τον προσέχω μόνη.
206
00:12:23,750 --> 00:12:29,708
Όχι! Εγώ απλώς το ανέφερα,
επειδή φαίνεσαι πολύ συγκινημένη τώρα.
207
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Θα σου έκανε καλό
να περάσεις έναν μήνα μαζί του.
208
00:12:33,166 --> 00:12:37,166
Εσύ και η Λάουρα κρατήσατε το σπίτι.
Αλλάζεις τη συμφωνία;
209
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
-Όχι…
-Αγάπη μου, δεν είναι ώρα γι' αυτό.
210
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
-Γιατί;
-Επειδή είναι Χριστούγεννα.
211
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Το ξέρω.
Και είναι η στιγμή να μοιραστούμε.
212
00:12:45,625 --> 00:12:47,916
Ας μοιραστούμε τον παππού Νιάνιαου.
213
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Μπορεί να μείνει στον Λουίς Κλάουτζου.
214
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
Δεν κάνει και πολλά, έτσι κι αλλιώς.
215
00:12:53,041 --> 00:12:56,208
-Μπαμπά, ο παππούς στο τηλέφωνο!
-Δόξα τω Θεώ!
216
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
Θα το συζητήσουμε μετά.
217
00:12:58,166 --> 00:13:01,041
-Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
-Ώρα για φαγητό!
218
00:13:01,125 --> 00:13:03,333
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα, γέρο.
219
00:13:04,541 --> 00:13:06,625
Δεν πειράζει, μπαμπά. Καταλαβαίνω.
220
00:13:06,708 --> 00:13:08,291
Αφού δεν μπόρεσες.
221
00:13:08,375 --> 00:13:10,291
Μπορείς να έρθεις την άλλη φορά.
222
00:13:11,333 --> 00:13:13,166
Ναι, πήραμε τα δώρα.
223
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Τα παιδιά είναι καλά.
224
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Κι εμένα μου λείπεις.
225
00:13:19,208 --> 00:13:23,375
Σου υπόσχομαι
ότι θα έρθω να σε επισκεφτώ του χρόνου.
226
00:13:23,458 --> 00:13:25,666
Ο θείος Βίκτορ και η Σοράια μαλώνουν!
227
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Γαμώτο.
228
00:13:26,875 --> 00:13:29,416
Καλά Χριστούγεννα.
Τα λέμε την Πρωτοχρονιά.
229
00:13:29,500 --> 00:13:32,541
Δεν ανέχομαι να μου δείχνεις ασέβεια!
230
00:13:32,625 --> 00:13:33,958
Κι εγώ απαιτώ σεβασμό!
231
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Χριστούγεννα είναι!
232
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
-Χέστηκα!
-Πώς μιλάς έτσι;
233
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
Τι έγινε εδώ, παιδιά;
234
00:13:39,833 --> 00:13:42,666
-Τον ενοχλεί το ντεκολτέ μου.
-Τι έχει;
235
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
-Είπε ότι είναι τσουλίστικο.
-Είναι!
236
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
Είσαι ξεμωραμένος!
237
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
Μην το λες αυτό κατάμουτρα
σε έναν ξεμωραμένο.
238
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Θα το κάνει ακόμα χειρότερο.
239
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
Ζόρζε!
240
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
-Τι;
-Δηλαδή είμαι ξεμωραμένος;
241
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
Όχι εντελώς ξεμωραμένος.
242
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
Λιγάκι μόνο, θα έλεγα.
243
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
Ένας χαρούμενος, ξεμωραμένος τύπος.
244
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
Αυτό ήταν. Αρκετά πια!
245
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
Δεν σας αξίζει η παρέα μου.
Ούτε η γαλοπούλα μου.
246
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
-Όχι, θείε!
-Κοίτα!
247
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
-Τι έγινε;
-Βαρέθηκα!
248
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
-Ζόρζε, πιάσ' τον!
-Θες να πάρω τη γαλοπούλα;
249
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
Περίμενε, θείε Βίκτορ!
250
00:14:13,875 --> 00:14:16,208
-Την πήρε παραμάσχαλα!
-Είσαι όμορφη.
251
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
-Αφήστε με! Φέρ' τη πίσω!
-Χριστέ μου.
252
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
Έφτασαν τα μηλοπιτάκια.
253
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Πού είναι ο Ζόκα;
254
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
-Μη ρωτάς, χωρίσαμε.
-Τι;
255
00:14:27,041 --> 00:14:29,833
-Έκτακτη είδηση!
-Άσε μας, μαμά.
256
00:14:29,916 --> 00:14:32,791
-Εσύ δεν στεριώνεις με κανέναν.
-Γιατί χωρίσατε;
257
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Μου έδωσε φτηνά κοσμήματα
για τα Χριστούγεννα.
258
00:14:36,458 --> 00:14:38,708
-Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
-Αδερφούλα!
259
00:14:39,458 --> 00:14:41,666
Άσε με να σου το κάνω λιανά.
260
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
Θα μπερδεύτηκες. Είναι Χριστούγεννα.
261
00:14:44,333 --> 00:14:46,708
Είμαι νέα, είμαι σέξι.
262
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Κι αυτός έχει λεφτά.
263
00:14:48,166 --> 00:14:51,083
Γεννήθηκε ο Χριστούλης,
είναι Χριστούγεννα.
264
00:14:51,750 --> 00:14:54,041
-Πού είναι το δώρο μου;
-Έχει δίκιο.
265
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
-Μαμά, κάπνισε έξω!
-Μα τα παιδιά δεν είναι εδώ.
266
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Εξάλλου, ανακάλυψα ότι είναι χοντρός.
267
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
Αλήθεια;
268
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Είναι 120 κιλά και το ανακάλυψες σήμερα;
269
00:15:04,583 --> 00:15:06,166
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
270
00:15:06,250 --> 00:15:07,541
Έλεος, Λουάνα.
271
00:15:07,625 --> 00:15:11,291
Ήταν ο Άι Βασίλης μας.
Πού θα βρω άλλον τώρα;
272
00:15:13,000 --> 00:15:15,083
Η γαλοπούλα μάς τελείωσε.
273
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Αποτελεί παρελθόν.
274
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Ήταν φρικτό. Πολύ θλιβερό θέαμα.
275
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
Άρχισε να τρέχει,
παραπάτησε και του έπεσε η γαλοπούλα.
276
00:15:24,041 --> 00:15:25,208
Ωραία σκηνή.
277
00:15:25,291 --> 00:15:28,458
Ήταν όλα σε αργή κίνηση.
Έπεσε και άρχισε να κυλάει.
278
00:15:30,041 --> 00:15:33,208
Κατάφερα να την αρπάξω,
αλλά ήταν πολύ λαδωμένη
279
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
και μου γλίστραγε από τα χέρια,
δεν μπορούσα να την πιάσω.
280
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
Την πέταξε στο πορτμπαγκάζ.
Μου 'ρθε να ξεράσω,
281
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
γιατί φάνηκε
ότι μετά θα την έτρωγε, δυστυχώς.
282
00:15:43,291 --> 00:15:47,083
Ποτέ δεν είναι αργά
για να φτιάξουμε μακαρόνια με χοτ ντογκ.
283
00:15:47,166 --> 00:15:49,333
Με σάλτσα. Τα παιδιά τα λατρεύουν.
284
00:15:49,416 --> 00:15:51,625
Τρίψτε και λίγο τυρί, εντάξει;
285
00:15:51,708 --> 00:15:53,083
Ξεκινάμε; Τι τρέχει;
286
00:15:56,125 --> 00:15:58,791
Λάουρα, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
287
00:15:58,875 --> 00:16:02,750
Ζόρζε, εντάξει να στερηθώ τη γαλοπούλα
και τον θείο μου σήμερα,
288
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
αλλά όχι και τον Άι Βασίλη.
289
00:16:04,833 --> 00:16:09,125
Πρέπει μόνο να πας στην ταράτσα
και να προσποιηθείς ότι φέρνεις δώρα
290
00:16:09,208 --> 00:16:10,583
που θα πέσουν εκεί…
291
00:16:11,458 --> 00:16:13,166
δίπλα στο δέντρο. Το 'πιασες;
292
00:16:14,416 --> 00:16:15,375
Θες παραγέμισμα.
293
00:16:15,458 --> 00:16:18,250
Γιατί; Φαίνομαι αρκετά χοντρός.
294
00:16:18,333 --> 00:16:21,333
Έχω ήδη τον σάκο… Χριστέ μου!
295
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
Έβαλες κάνα ξωτικό μέσα;
296
00:16:24,458 --> 00:16:26,625
Τι έχει μέσα; Πέτρες;
297
00:16:27,541 --> 00:16:29,916
Παιδιά; Λεοζίνιου;
298
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
Τι ανούσια μέρα!
299
00:16:34,833 --> 00:16:35,875
Ανούσια!
300
00:16:38,875 --> 00:16:40,958
Βρε γέρο, βρε ραμολί;
301
00:16:41,041 --> 00:16:43,791
Εσύ θα έπρεπε να είσαι εδώ. Όχι εγώ, εσύ.
302
00:16:43,875 --> 00:16:46,916
Εσύ θα έπρεπε.
Έχεις ήδη τη γενειάδα, την εμφάνιση…
303
00:16:47,708 --> 00:16:51,250
Δεν μ' αρέσουν καν τα Χριστούγεννα,
και αναγκάζομαι!
304
00:16:56,791 --> 00:16:58,125
Τώρα θα μάθεις…
305
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα.
306
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Λάουρα!
307
00:17:04,916 --> 00:17:06,791
-Έλα εδώ!
-Τι είναι, Ζόρζε;
308
00:17:08,125 --> 00:17:10,291
-Ο ετοιμοθάνατος, ο ξεγραμμένος…
-Τι;
309
00:17:10,375 --> 00:17:13,250
Κάποιος του έκανε επανεκκίνηση
και κουνήθηκε!
310
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Είναι αδύνατον, Ζόρζε.
Έχει χρόνια να μιλήσει και να κινηθεί.
311
00:17:17,041 --> 00:17:18,166
Μου μίλησε!
312
00:17:18,250 --> 00:17:20,500
-Το έκανε!
-Ωραία. Πάμε τώρα.
313
00:17:20,583 --> 00:17:22,708
-Πάρε τον σάκο σου.
-Αγάπη μου…
314
00:17:22,791 --> 00:17:25,166
Μα τι λες; Πίστεψέ με!
315
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
-Ναι, καλά.
-Μίλα της!
316
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
-Είναι η εγγονή σου.
-Άσ' τον.
317
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Συγγνώμη, παππού. Πάμε.
318
00:17:31,000 --> 00:17:32,875
-Ήρθε η ώρα.
-Όχι, αυτός…
319
00:17:32,958 --> 00:17:35,791
Πες κάτι, για όνομα του Θεού!
320
00:17:35,875 --> 00:17:36,708
Έλα.
321
00:17:39,041 --> 00:17:42,000
Μου μίλησε, Λάουρα. Κουνήθηκε.
322
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
Με έδειξε.
323
00:17:43,375 --> 00:17:46,916
Αν χρειαστείς κάτι,
μίλα μου από αυτό. Τεστ.
324
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
Έχει ο Άι Βασίλης γουόκι τόκι;
Θα μιλάω στα ξωτικά;
325
00:17:50,250 --> 00:17:51,208
Καλή ιδέα.
326
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Μην τολμήσεις.
327
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
Μπαίνεις στο πνεύμα.
328
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
-Όχι.
-Τέλεια. Συνέχισε.
329
00:17:55,958 --> 00:18:00,750
-Θα είναι πρώτο. Περιμένουν.
-Σαν τρελή κάνεις. Σαν ψυχοπαθής.
330
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
-Άντε, Ζόρζε!
-Πάω.
331
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
-Πρόσεχε. Δώσε φιλί.
-Καλά.
332
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Παιδιά, έχω μια ανακοίνωση!
333
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
Σας έχω μια ξεχωριστή έκπληξη φέτος.
334
00:18:10,166 --> 00:18:13,416
Θα δούμε τον Άι Βασίλη εκεί πάνω!
335
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
336
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
-Ναι!
-Ναι!
337
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
Πάρε τα βύσματα. Η μαγεία είναι εδώ.
338
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Και, ακούστε,
339
00:18:22,625 --> 00:18:25,250
το πνεύμα των Χριστουγέννων έρχεται σε…
340
00:18:25,333 --> 00:18:26,666
ένα, δύο,
341
00:18:26,750 --> 00:18:28,000
τρία…
342
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
Τώρα!
343
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Ας κλείσουμε όλοι τα μάτια.
344
00:18:35,583 --> 00:18:37,500
Με τα μάτια κλειστά,
345
00:18:37,583 --> 00:18:42,916
ευχηθείτε ολόψυχα
να φέρει ο Άι Βασίλης δώρα.
346
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
Φέρε τη μουσική.
347
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Κλείστε τα μάτια.
348
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
Μπορείς να έρθεις, Ζόρζε.
349
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Ναι, βάλε μουσική.
350
00:18:49,708 --> 00:18:52,458
Σχεδόν έφτασε!
351
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
Καλά Χριστούγεννα!
352
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα!
353
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Κοιτάξτε τι έχω εδώ!
354
00:19:06,750 --> 00:19:08,875
Θαυμάσια! Να πάρει!
355
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
Ποιος θέλει δώρα;
356
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
-Εγώ!
-Εγώ!
357
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Εγώ!
358
00:19:14,958 --> 00:19:19,583
Τότε, θα κατέβω από την καμινάδα
για να βάλω…
359
00:19:19,666 --> 00:19:21,333
Δεν χρειάζεται. Ανέβα πάλι.
360
00:19:21,416 --> 00:19:22,750
Δεν χρειάζεται. Ανέβα.
361
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Ανέβα, Ζόρζε!
362
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
Δεν χρειάζεται. Ανέβα.
363
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Ανέβα, Ζόρζε.
364
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Δε χρειάζεται, Ζόρζε.
365
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
Δεν χρειάζεται.
366
00:19:44,208 --> 00:19:46,750
-Ξύπνα, μπαμπά!
-Κοριτσάκι μου…
367
00:19:47,583 --> 00:19:50,500
Άσε με να κοιμηθώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.
368
00:19:50,583 --> 00:19:52,791
Να δούμε το Χριστούγεννα με τον Σρεκ;
369
00:19:53,500 --> 00:19:55,541
Θα το δούμε αργότερα, εντάξει;
370
00:19:55,625 --> 00:19:58,125
Άσε με να κοιμηθώ λίγο, είμαι κουρασμένος.
371
00:19:58,750 --> 00:20:01,250
Θα μου φέρει ο Άι Βασίλης το ποδήλατό μου;
372
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
Του ζήτησες μια κούκλα.
373
00:20:04,750 --> 00:20:06,750
Όχι, ζήτησα ποδήλατο.
374
00:20:06,833 --> 00:20:10,166
Ο αδερφός σου ζήτησε ποδήλατο,
εσύ ήθελες κούκλα.
375
00:20:10,250 --> 00:20:12,625
Όχι, ζήτησα ποδήλατο.
376
00:20:12,708 --> 00:20:16,666
Εντάξει, μωρό μου. Πες το στη μαμά σου
κι άσε με να κοιμηθώ.
377
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
Μαμά, δεν θέλω κούκλα!
378
00:20:34,083 --> 00:20:34,958
Τι;
379
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
Λάουρα,
πού είναι η μπλε οδοντόβουρτσά μου;
380
00:20:45,333 --> 00:20:47,958
Δεν ξέρω, Ζόρζε.
Η δικιά σου είναι η κόκκινη.
381
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Μα…
382
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
Τέλος πάντων.
383
00:20:57,791 --> 00:20:59,166
ΑΓΟΡΑΣΕ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΛΟΥΑΝΑ
384
00:20:59,250 --> 00:21:01,000
ΑΓΟΡΑΣΕ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΘΕΙΟ ΒΙΚΤΟΡ
385
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Λεοζίνιου.
386
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
-Μεγάλωσες από χθες;
-Δεν ξέρω, μπαμπά.
387
00:21:15,000 --> 00:21:20,750
Πού βρήκες σκέιτμπορντ; Δεν μ' αρέσει.
Είναι επικίνδυνο. Θα χτυπήσεις. Απαίσιο!
388
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
Εσύ μου το έκανες δώρο. Το ξέχασες;
389
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
Εγώ σ' το πήρα;
390
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
Ο γέρος τρελάθηκε.
391
00:21:32,875 --> 00:21:35,375
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια σου, αγάπη μου.
392
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
-Τι φτιάχνεις;
-Την τούρτα σου.
393
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Δεν μπόρεσα να βρω καλή
και τη φτιάχνω εγώ.
394
00:21:41,000 --> 00:21:42,916
Γιατί δεν τρώμε αυτή στο ψυγείο;
395
00:21:44,708 --> 00:21:45,541
Τι;
396
00:21:46,666 --> 00:21:49,000
Η λίστα του χριστουγεννιάτικου δείπνου.
397
00:21:49,083 --> 00:21:52,250
Κι άλλο δείπνο;
Δεν έμεινε τίποτα από χθες;
398
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
Τι; Χθες φάγαμε πίτσα.
Πιες λίγο καφέ να ξυπνήσεις.
399
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Εντάξει.
400
00:22:23,500 --> 00:22:26,833
-Γεια σας. Καλά Χριστούγεννα.
-Δεν έχουν τίποτα καλό.
401
00:22:26,916 --> 00:22:28,916
Τίποτα. Μου έκλεψαν το αμάξι.
402
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
Και πάρκαραν άλλο στη θέση μου.
403
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
Θα ελέγξεις την κάμερα ασφαλείας
404
00:22:33,208 --> 00:22:35,500
για να βρεις τον μαλάκα που το έκλεψε;
405
00:22:35,583 --> 00:22:39,750
Και τον μαλάκα
που πάρκαρε στη θέση μου; Σε παρακαλώ.
406
00:22:39,833 --> 00:22:44,750
Κύριε Ζόρζε, πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Ηρεμήστε. Το αμάξι σας είναι εκεί.
407
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
Έχεις πλάκα. Είσαι κωμικός;
408
00:22:49,750 --> 00:22:53,000
-Σταντ απ κωμικός.
-Αυτό δεν είναι το αμάξι μου.
409
00:22:53,083 --> 00:22:55,833
Αν ήταν δικό μου,
θα πατούσα αυτό το κουμπάκι…
410
00:22:56,791 --> 00:22:57,625
και θα…
411
00:23:00,041 --> 00:23:02,541
Κάποιος τα 'χει πιει.
412
00:23:02,625 --> 00:23:04,583
Δεν υπάρχει σεβασμός πια;
413
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
Έτσι πάει τώρα;
Στο Απίστευτη Παρασκευή είμαστε;
414
00:23:07,541 --> 00:23:11,875
Παρεμπιπτόντως,
εισπράττω το δώρο Χριστουγέννων
415
00:23:11,958 --> 00:23:13,875
από όσους δεν έδωσαν ακόμα.
416
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
Δώρο Χριστουγέννων.
417
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Συνήθως δίνουν 300 ρεάλ,
αλλά δώστε ό,τι νομίζετε.
418
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
Εσύ έχεις πιο πολλά από μένα.
Πολύ δώρο πέφτει.
419
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
Μη μου λες ψέματα. Σου έδωσα.
420
00:23:25,375 --> 00:23:29,041
Ας μη μαλώνουμε, κύριε Ζόρζε.
Με πληρώσατε, ναι,
421
00:23:29,125 --> 00:23:30,166
αλλά ήταν πέρυσι.
422
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
Για όνομα του Θεού, φίλε. Τι εννοείς;
423
00:23:32,833 --> 00:23:35,958
Με περνάς για ηλίθιο; Σου τα έδωσα χθ…
424
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2011
425
00:23:42,541 --> 00:23:43,375
Κύριε Ζόρζε!
426
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
Ξέχασε να μου δώσει λεφτά.
427
00:23:47,166 --> 00:23:50,083
-Λάουρα!
-Με τρόμαξες, Ζόρζε! Τι τρέχει;
428
00:23:51,208 --> 00:23:52,125
Τι μέρα έχουμε;
429
00:23:52,208 --> 00:23:54,208
-24 Δεκεμβρίου.
-Αποκλείεται!
430
00:23:54,291 --> 00:23:56,916
Αυτό ήταν χθες.
Έχουμε 25 του μηνός σήμερα.
431
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
Ορίστε;
432
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Φταίει το χαζο-πανό έξω, που λέει 2011.
433
00:24:02,250 --> 00:24:05,458
Ξέρω ότι αρχίζουν να πουλάνε πανετόνε
από τον Αύγουστο,
434
00:24:05,541 --> 00:24:08,166
αλλά αυτό παραπάει πια!
435
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
Ε, όχι και να βάζουν πανό του 2011!
436
00:24:10,708 --> 00:24:13,291
Μόλις γιορτάσαμε το 2010! Είναι παράλογο!
437
00:24:13,375 --> 00:24:17,875
Σωστό είναι το πανό, Ζόρζε.
Σήμερα είναι 24 Δεκεμβρίου 2011.
438
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2011
439
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
Ζόρζε; Τι τρέχει, Ζόρζε;
440
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
Τι συμβαίνει; Έχουμε 2011, Ζόρζε.
441
00:24:28,375 --> 00:24:30,333
Θεέ μου…
442
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Οι διακοπές στου Ρικάρντο,
στην Άνγκρα. Θυμάσαι;
443
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Όχι.
444
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
Η παράσταση μπαλέτου της Ανίνια
τον Σεπτέμβριο.
445
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
-Εσύ την τράβηξες, θυμάσαι;
-Τίποτα.
446
00:24:42,291 --> 00:24:45,875
Ρεβεγιόν Πρωτοχρονιάς
στο Μπούζιος, στην Πουσάντα ντο Σολ.
447
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Το κεφάλι σου είχε θεραπευτεί, θυμάσαι;
448
00:24:50,750 --> 00:24:53,708
Θυμάμαι τα περασμένα Χριστούγεννα
σαν να ήταν χθες.
449
00:24:54,375 --> 00:24:58,166
Ο θείος έφυγε με τη γαλοπούλα,
ο αδερφός σου μου ζήτησε λεφτά,
450
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
η αδερφή σου χώρισε.
451
00:24:59,666 --> 00:25:02,291
Ντύθηκα Άι Βασίλης
κι έπεσα από την ταράτσα.
452
00:25:03,541 --> 00:25:05,083
Τι ακολούθησε μετά;
453
00:25:05,166 --> 00:25:07,666
Ακολούθησε ολόκληρη η χρονιά.
454
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;
455
00:25:10,083 --> 00:25:12,083
Δεν ξέρω. Θα φταίει το τραύμα.
456
00:25:12,166 --> 00:25:13,916
Επιλεκτική μνήμη, ίσως.
457
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
-Να πας σε γιατρό.
-Πώς;
458
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Δεν ξέρω καν τι έχω.
Και είναι πάλι Χριστούγεννα.
459
00:25:19,750 --> 00:25:21,291
Πώς θα κλείσω ραντεβού;
460
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Πολύ άσχημος πίνακας.
461
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Εσύ τον αγόρασες.
462
00:25:32,250 --> 00:25:33,083
Εγώ;
463
00:25:34,083 --> 00:25:36,416
Η πιο ανόητη ιδέα που έχω ακούσει.
464
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Λαουρίτα, σκέψου το.
465
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
Αν έχασα τη μνήμη μου
όταν χτύπησα το κεφάλι μου,
466
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
πρέπει να το ξανακάνουμε
για να την επαναφέρω.
467
00:25:44,583 --> 00:25:47,291
-Στην τηλεόραση το είδες αυτό;
-Ναι.
468
00:25:47,375 --> 00:25:48,541
Τι θα τους πεις;
469
00:25:48,625 --> 00:25:49,458
Εσύ τι λες;
470
00:25:49,541 --> 00:25:52,750
Ότι ο πατέρας τους
πρέπει να χτυπήσει στο κεφάλι.
471
00:25:52,833 --> 00:25:56,708
-Θα τους αρέσει. Θα είναι παιχνίδι.
-Σε κανένα παιδί δεν αρέσει.
472
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
-Φυσικά και θα τους αρέσει.
-Να το κάνω εγώ;
473
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
-Όχι, εγώ πρώτη!
-Τα βλέπεις;
474
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
Όλοι θα πάρετε.
475
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Όχι, δεν πρόκειται!
476
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
Δεν χτυπάτε τον μπαμπά σας. Είναι γελοίο!
477
00:26:08,958 --> 00:26:11,000
Έλα, μαμά. Έχει πλάκα.
478
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
Θέλουν να με βοηθήσουν.
479
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Όχι βέβαια! Θέλουν να σε χτυπήσουν!
480
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
Δεν θα το κάνετε αυτό χριστουγεννιάτικα!
481
00:26:17,416 --> 00:26:19,708
Βασικά, αυτό είναι αληθινή αγάπη.
482
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Εντάξει;
483
00:26:20,875 --> 00:26:22,375
Τέλεια!
484
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
Να σε χτυπήσουμε τώρα, θείε;
485
00:26:24,375 --> 00:26:27,791
Περίμενε, αυτό είναι υπερβολική αγάπη.
Ποιος τους κάλεσε;
486
00:26:27,875 --> 00:26:30,708
Εμείς. Έχουν ρόπαλο του μπέιζμπολ.
487
00:26:30,791 --> 00:26:33,083
-Να πάρει.
-Γιατί φοράς κράνος;
488
00:26:33,166 --> 00:26:35,333
Θα χαλάσει τη διασκέδαση.
489
00:26:35,416 --> 00:26:37,666
Για προστασία. Φοβάμαι.
490
00:26:37,750 --> 00:26:38,583
Κατάλαβες;
491
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Ωχ! Γαμώτο!
492
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
Όχι στον κώλο μου!
493
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
Αυτό δεν επιτρέπεται.
494
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
-Δεν συμφωνήσαμε αυτό…
-Ναι!
495
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
-Θεέ μου!
-Μπαμπά!
496
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Αυτό ήταν! Αρκετά!
497
00:26:55,750 --> 00:26:57,875
-Έχουμε πόλεμο.
-Όχι! Τι συμβαίνει;
498
00:26:58,541 --> 00:27:01,541
-Εγώ ψήφισα αυτόν τον τρελό;
-Το έκανες, Ζόρζε.
499
00:27:01,625 --> 00:27:05,333
Δεν θα ψήφιζα τέτοιο κόπανο.
Λαουρίτα, μη μου λες ψέματα.
500
00:27:05,416 --> 00:27:08,125
Σου λέω ότι το έκανες.
Έκανες και καμπάνια.
501
00:27:09,041 --> 00:27:12,541
-Γιατί δεν ψήφισα…
-Ένα σκάνδαλο σε έκανε να αλλάξεις γνώμη.
502
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
Άλλαξες στρατόπεδο. Αλλάζουμε θέμα.
503
00:27:14,583 --> 00:27:15,875
Εντάξει.
504
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Τέρμα η πολιτική. Οικογένεια.
505
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
-Πώς πάνε τα παιδιά στο σχολείο;
-Ως συνήθως.
506
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Κάνουν τα συνηθισμένα μαθήματα,
507
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
είναι υγιή
508
00:27:23,833 --> 00:27:25,583
και μεγαλώνουν.
509
00:27:25,666 --> 00:27:27,833
Η Ανίνια πέρασε, ο Λεοζίνιου όχι.
510
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Απέτυχε;
511
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Συμβαίνει.
512
00:27:29,916 --> 00:27:31,541
Και πήρε σκέιτμπορντ;
513
00:27:31,625 --> 00:27:33,708
Είμαστε πολύ ανεκτικοί. Απαράδεκτο.
514
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
Τον διαβάζω κάθε μέρα.
515
00:27:35,583 --> 00:27:36,666
Παλιά το έκανες.
516
00:27:36,750 --> 00:27:40,250
Μετά την προαγωγή σου,
δεν έχεις χρόνο για τίποτα.
517
00:27:40,333 --> 00:27:41,208
Πήρα προαγωγή;
518
00:27:41,916 --> 00:27:44,250
-Αλήθεια; Έγινα διευθυντής;
-Ναι.
519
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Φέρνεις πολλή δουλειά στο σπίτι.
Δεν έχεις χρόνο για εμάς.
520
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
Όπα, πήρα αύξηση! Άρα ήταν υπέροχη χρονιά!
521
00:27:52,458 --> 00:27:53,666
Εξού το νέο αμάξι.
522
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Ναι!
523
00:27:56,291 --> 00:27:58,083
Ανυπομονώ να δω τον μισθό μου.
524
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
Απολύθηκε ο Μαέρσιου; Είναι κλέφτης.
525
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
Πού να ξέρω, Ζόρζε;
526
00:28:02,416 --> 00:28:05,250
Μάλλον απολύθηκε. Άρπα την, Μαέρσιου!
527
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
-Ζόρζε!
-Ναι;
528
00:28:06,333 --> 00:28:09,000
-Μιλούσαμε για τον Λεοζίνιου.
-Ακριβώς.
529
00:28:09,083 --> 00:28:11,083
Να πάρουμε δάσκαλο. Έχουμε λεφτά.
530
00:28:11,166 --> 00:28:12,583
-Θα του μιλήσω.
-Όχι.
531
00:28:12,666 --> 00:28:15,958
Μην του πεις τίποτα. Όχι πριν θυμηθείς.
532
00:28:16,041 --> 00:28:19,458
Δεν θέλω να σκεφτούν πως είσαι…
533
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Διευθυντής.
534
00:28:21,708 --> 00:28:22,666
Τρελός, Ζόρζε.
535
00:28:22,750 --> 00:28:23,583
Εντάξει.
536
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
Τελείωσες; Έχω δουλειές,
δεν έχω καθαρίστρια σήμερα.
537
00:28:27,416 --> 00:28:28,958
Ναι, τελείωσα.
538
00:28:31,583 --> 00:28:33,416
Έχουμε και καθαρίστρια;
539
00:28:38,541 --> 00:28:40,000
Λέτε να είναι ποδήλατο;
540
00:28:40,083 --> 00:28:42,500
-Ίσως.
-Φοβάμαι.
541
00:28:43,750 --> 00:28:47,125
-Ορίστε.
-Μπράβο το αγόρι μου!
542
00:28:47,208 --> 00:28:49,541
Μπεατρίς, μην αγγίζεις το δώρο!
543
00:28:54,375 --> 00:28:55,791
Τι τρέχει, Ζόρζε;
544
00:28:56,875 --> 00:28:58,208
Μισώ τα Χριστούγεννα.
545
00:28:58,291 --> 00:29:01,083
Είναι τα δεύτερα στη σειρά.
Ακριβώς τα ίδια.
546
00:29:01,166 --> 00:29:03,083
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
547
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
Ανίνια, τι είναι αυτό;
548
00:29:07,791 --> 00:29:09,625
Ένα παιχνίδι, μπαμπά.
549
00:29:09,708 --> 00:29:11,125
Ποιος σου το έδωσε;
550
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Εσύ. Για την Ημέρα των Παιδιών.
551
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Συγκρατήσου, Ζόρζε.
552
00:29:20,625 --> 00:29:23,541
-Καλά Χριστούγεννα, παιδιά!
-Αγάπη μου!
553
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
-Γεια!
-Γεια, Λαουρίνια!
554
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
-Γιαγιά!
-Καλά Χριστούγεννα!
555
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Είστε όλα πολύ όμορφα!
556
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
Πρόσεχε, καίει λίγο.
557
00:29:31,666 --> 00:29:33,625
-Γαμώτο, το ξέχασα.
-Βάλ' τα εκεί.
558
00:29:36,666 --> 00:29:39,416
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
559
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
Γεια σου, μπαμπά. Καλά Χριστούγεννα!
560
00:29:50,833 --> 00:29:53,833
-Και το γλυκό;
-Η Λουάνα θα φέρει μηλοπιτάκια.
561
00:29:53,916 --> 00:29:56,541
Μισό λεπτό.
Περιμένει να πέσουν από τη μηλιά;
562
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
-Γιαγιά!
-Ανίνια!
563
00:29:59,916 --> 00:30:01,875
Πώς μεγάλωσες!
564
00:30:01,958 --> 00:30:05,291
Ζουλιάνα, Μπία,
θα πάρετε δώρα μόνο αν φάτε σαλάτα.
565
00:30:05,375 --> 00:30:07,666
-Ακριβώς. Φάτε τη σαλάτα σας.
-Κι εσύ.
566
00:30:07,750 --> 00:30:10,458
-Κάνεις δίαιτα.
-Αρχίζω μετά την Πρωτοχρονιά.
567
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
Θα κόψω το κάπνισμα του χρόνου.
568
00:30:13,666 --> 00:30:15,708
Δεν πήρα κάσιους.
569
00:30:15,791 --> 00:30:18,000
Ακριβαίνουν συνεχώς.
570
00:30:18,083 --> 00:30:20,916
Γιαγιά, τι θες για τα Χριστούγεννα;
571
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
-Υγεία.
-Υγεία.
572
00:30:22,041 --> 00:30:24,333
Τα υπόλοιπα θα τα βρω μόνη μου.
573
00:30:25,541 --> 00:30:26,375
-Ζόρζε!
-Έλεος!
574
00:30:26,458 --> 00:30:29,416
Πιστεύεις ότι η κυβέρνηση θα κρατήσει;
575
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
-Παιδιά!
-Να πάρει!
576
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
-Ο Ρομπέρτο Κάρλος…
-Άρχισε ήδη.
577
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
-Τέλεια.
-Ο Ρομπέρτο…
578
00:30:39,166 --> 00:30:42,750
-Τι έγινε, μπρούλη μου;
-Αμάν! Με κατατρόμαξες!
579
00:30:42,833 --> 00:30:46,333
-Το παρατσούκλι κόλλησε.
-Η χρονιά πέρασε πολύ γρήγορα.
580
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
-Δεν το πήρα είδηση.
-Ούτε εγώ.
581
00:30:48,625 --> 00:30:50,833
Ας προσευχηθούμε για τη νέα χρονιά.
582
00:30:50,916 --> 00:30:52,541
Ποτέ δεν έχω λεφτά.
583
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
-Εμένα μου λες.
-Μα εσύ τα πας καλά.
584
00:30:55,041 --> 00:30:57,500
Σήμερα άκουσα ότι πήρες προαγωγή.
585
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
586
00:30:59,708 --> 00:31:02,500
-Ορίστε;
-Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό.
587
00:31:02,583 --> 00:31:04,291
Ας μπούμε στο ψητό.
588
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
Άσε με να σου πω την ιδέα μου πρώτα.
589
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
-Άσε.
-Καλλιεργώ μανιτάρια σιτάκε.
590
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Θεέ μου.
591
00:31:09,958 --> 00:31:14,541
Βάζεις σπόρους σε ένα κούτσουρο,
το ποτίζεις τρεις φορές την ημέρα,
592
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
το κουνάς πολύ καλά,
593
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
και μεγαλώνουν σαν γκρέμλιν!
Αυτό είναι όλο!
594
00:31:19,416 --> 00:31:22,416
Θα γίνω πλούσιος, μπρούλη μου!
Έχω δύο πελάτες.
595
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
Δύο; Φοβάμαι μήπως σου πέσουν πολλοί.
596
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
-Πόσα;
-Τι;
597
00:31:28,708 --> 00:31:31,583
-Νομίζεις ότι θέλω τα λεφτά σου;
-Πόσα;
598
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
Όσα μπορείς να διαθέσεις.
599
00:31:35,291 --> 00:31:38,208
Γύρνα, είναι βρεγμένα εκεί.
600
00:31:38,291 --> 00:31:40,541
-Ωραία.
-Θα σ' τα επιστρέψω με τόκο.
601
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
-Φυσικά.
-Είναι και Χριστούγεννα.
602
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
603
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Ξέρω ότι δεν θα έρθεις, μπαμπά.
604
00:31:46,416 --> 00:31:48,458
Χθες μου το είπες. Πέρυσι.
605
00:31:50,416 --> 00:31:52,916
Ήπια κάνα δυο ποτά, είμαι λίγο ζαλισμένος.
606
00:31:54,000 --> 00:31:55,250
Κι εμένα μου λείπεις.
607
00:31:55,875 --> 00:31:57,541
Δεν έχουμε συναντηθεί φέτος;
608
00:31:58,958 --> 00:32:02,000
Πρέπει να δουλεύω πολύ.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
609
00:32:02,083 --> 00:32:04,458
Σου υπόσχομαι ότι θα έρθω στις διακοπές.
610
00:32:05,125 --> 00:32:06,458
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
611
00:32:07,375 --> 00:32:08,791
Όλα καλά, Ζόρζε;
612
00:32:10,916 --> 00:32:12,083
Ναι, Τεοντόρα.
613
00:32:12,833 --> 00:32:14,458
Αλλά τώρα θέλω μια τζούρα.
614
00:32:15,500 --> 00:32:16,916
Από πότε καπνίζεις;
615
00:32:20,375 --> 00:32:22,250
Ούτε που ξέρω. Αλήθεια.
616
00:32:22,958 --> 00:32:26,041
Η Λάουρα είπε ότι καπνίζεις κρυφά.
617
00:32:27,166 --> 00:32:28,000
Αλήθεια;
618
00:32:29,375 --> 00:32:30,583
Γιατί δεν είπε κάτι;
619
00:32:30,666 --> 00:32:31,875
Χρειάζεται;
620
00:32:32,541 --> 00:32:34,625
Εσύ δεν ξέρεις τι κάνεις;
621
00:32:35,250 --> 00:32:36,083
Ξέρω.
622
00:32:36,750 --> 00:32:38,250
Φυσικά και ξέρω. Απλώς…
623
00:32:39,750 --> 00:32:41,958
χρειάζομαι πραγματικά κι άλλη τζούρα.
624
00:32:42,041 --> 00:32:45,166
-Ζόρζε!
-Κόψε πια το κάπνισμα!
625
00:32:45,250 --> 00:32:47,375
-Θα σε σκοτώσει!
-Ο θείος Βίκτορ…
626
00:32:47,458 --> 00:32:50,708
Θα φύγει με τη γαλοπούλα.
Γιατί δεν φέρνει τη σαλάτα;
627
00:32:50,791 --> 00:32:52,958
-Θα το δούμε μετά.
-Κόψε το κάπνισμα!
628
00:32:53,041 --> 00:32:54,791
-Κάνε κάτι, Ζόρζε.
-Θα κάνω.
629
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
-Είσαι σεξιστής!
-Συμφωνώ.
630
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Δεν μένω άλλο εδώ.
631
00:32:58,041 --> 00:33:00,833
Χριστέ μου. Τι τρέχει εδώ πέρα;
632
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
Αμάν πια, Βίκτορ. Πάλι τα ίδια;
633
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
Δεν φάγαμε γαλοπούλα χθες.
Κάνεις τα ίδια πάλι;
634
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Ούτε εμείς φάγαμε.
635
00:33:09,166 --> 00:33:12,416
-Σήμερα είναι Χριστούγεννα.
-Ας μην τσακωθούμε σήμερα.
636
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
Με προσβάλλει, Λάουρα.
637
00:33:14,125 --> 00:33:16,041
Είπε ότι έχω πολλούς.
638
00:33:16,125 --> 00:33:18,166
Τι αγένεια, θείε Βίκτορ.
639
00:33:18,250 --> 00:33:22,291
Είναι με τον Ζόκα εδώ και χρόνια.
Αδυνάτισες, μπράβο σου.
640
00:33:22,375 --> 00:33:24,291
Ανησυχούσα για την υγεία σου.
641
00:33:24,375 --> 00:33:25,541
Τι εννοείς;
642
00:33:25,625 --> 00:33:30,208
-Ο Ζόκα ήταν πέρυσι. Αυτός είναι ο Μαρκάο.
-Λάθος μου. Μα όλο αλλάζεις.
643
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
-Έχω χάσει τον λογαριασμό.
-Βλέπεις; Σου το είπα! Έχω άδικο;
644
00:33:33,916 --> 00:33:35,791
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
645
00:33:35,875 --> 00:33:38,166
-Δεν χρωστάω τίποτα.
-Ζήτα συγγνώμη.
646
00:33:38,250 --> 00:33:40,458
Δεν μιλάω σ' εσένα, Ζόρζε.
647
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
-Δεν χρειάζεται.
-Ξέρετε κάτι;
648
00:33:42,625 --> 00:33:44,375
Δεν σας αξίζει η παρέα μου!
649
00:33:44,458 --> 00:33:46,458
-Άντε πάλι.
-Ούτε η γαλοπούλα μου!
650
00:33:46,541 --> 00:33:48,458
-Για όνομα του Θεού!
-Αρκετά!
651
00:33:48,541 --> 00:33:50,458
Όχι σήμερα. Για όνομα του Θεού!
652
00:33:50,541 --> 00:33:53,541
Βγάλτε τα πέρα μόνοι σας.
Ειλικρινά, δεν έχω…
653
00:33:55,333 --> 00:33:56,166
Αγάπη μου;
654
00:33:57,041 --> 00:33:59,583
Δεν αντέχω άλλα Χριστούγεννα
με το σόι σου.
655
00:34:00,291 --> 00:34:03,833
-Ήταν απλώς μια κακή μέρα.
-Για μένα, δεύτερη μέρα στη σειρά.
656
00:34:04,708 --> 00:34:07,333
Σίγουρα του χρόνου θα τα θυμάσαι όλα.
657
00:34:07,416 --> 00:34:08,250
Απλώς ηρέμησε.
658
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
Μεσολαβεί ένας χρόνος
ως τα επόμενα Χριστούγεννα.
659
00:34:13,166 --> 00:34:14,083
Το ελπίζω.
660
00:34:15,291 --> 00:34:16,916
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
661
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2012
662
00:34:39,500 --> 00:34:44,208
Όχι!
663
00:34:44,916 --> 00:34:45,750
-Λάουρα.
-Ναι;
664
00:34:46,625 --> 00:34:48,625
-Συνέβη πάλι.
-Όχι!
665
00:34:48,708 --> 00:34:51,208
-Πού είναι τα παιδιά;
-Στη μαμά μου.
666
00:34:51,291 --> 00:34:52,583
Δες αν θυμάσαι κάτι.
667
00:34:53,291 --> 00:34:55,583
Δεν θα περιμένουμε. Θέλω γιατρό.
668
00:34:57,083 --> 00:34:58,250
Γιατρό, Ζόρζε;
669
00:34:59,625 --> 00:35:01,458
Έκανες πάμπολλες εξετάσεις.
670
00:35:01,541 --> 00:35:04,625
-Και δεν βρήκαν τίποτα;
-Όχι, όλα είναι τέλεια.
671
00:35:04,708 --> 00:35:08,708
Και στις 25 θυμήθηκες τα πάντα,
εκτός από την παραμονή.
672
00:35:09,625 --> 00:35:11,375
Και τι είπε ο γιατρός;
673
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Σου είπε μόνο να ξεκουραστείς
674
00:35:14,208 --> 00:35:17,125
και να περιμένεις
μέχρι τα Χριστούγεννα, σήμερα.
675
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Στ' αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
676
00:35:20,375 --> 00:35:24,416
Τίποτα, αγάπη μου.
Θυμάμαι μόνο τα περσινά Χριστούγεννα.
677
00:35:24,500 --> 00:35:27,916
Κάποιος με καταράστηκε ή κάτι τέτοιο.
678
00:35:29,750 --> 00:35:31,333
-Αυτός ήταν!
-Τι;
679
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Είπε ότι θα μάθω
τη σημασία των Χριστουγέννων.
680
00:35:34,041 --> 00:35:36,833
Εσύ το έκανες.
Έτσι, γέρο; Με καταράστηκες!
681
00:35:37,541 --> 00:35:41,458
-Αδύνατον. Έχει χρόνια να μιλήσει.
-Μου μίλησε πριν από δύο μέρες!
682
00:35:42,125 --> 00:35:45,083
Πάρε πίσω την κατάρα! Πάρ' την!
683
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Άφησέ τον, Ζόρζε.
684
00:35:48,666 --> 00:35:51,083
Συγγνώμη, παππού. Είναι λίγο αγχωμένος.
685
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
Τι είναι πάλι;
686
00:35:54,916 --> 00:35:57,875
-Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ζόρζε.
-Άντε στον διάολο!
687
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
-Ποιος ήταν;
-Ο Οσβαλτζίνιου, θέλει λεφτά!
688
00:36:00,166 --> 00:36:03,541
-Τα ίδια κάθε χρόνο.
-Δεν είναι αυτό. Του ζήτησα μια χάρη.
689
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
-Τι ζήτησες;
-Να φέρει την τούρτα σου.
690
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Λοιπόν.
691
00:36:14,041 --> 00:36:16,166
Χρόνια σας πολλά, κύριε Ζόρζε.
692
00:36:16,250 --> 00:36:19,750
Οσβαλτζίνιου, δεν σε γνώρισα.
Έβαψες τα μαλλιά σου.
693
00:36:20,708 --> 00:36:22,750
Έχασες κι ένα μάτι.
694
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Ορίστε.
695
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
Να του δώσουμε το δώρο Χριστουγέννων;
696
00:36:28,041 --> 00:36:30,250
-Ήδη του το έδωσα.
-Όντως.
697
00:36:30,333 --> 00:36:34,333
Θέλεις καφέ με την τούρτα;
698
00:36:34,416 --> 00:36:38,416
-Θα πάρω έναν, χωρίς ζάχαρη.
-Φέρτε του καφέ χωρίς ζάχαρη.
699
00:36:38,500 --> 00:36:40,833
Ας το τακτοποιήσουμε εδώ.
700
00:36:40,916 --> 00:36:42,791
Θα το φτιάξουμε.
701
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Ας κάνουμε…
702
00:36:44,083 --> 00:36:47,291
Είναι πρώτο. Θέλεις μουστάκι ή γενάκι;
703
00:36:47,375 --> 00:36:49,041
-Μουστάκι.
-Είναι υπέροχο.
704
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
Μην το γλείφεις.
705
00:36:55,500 --> 00:36:56,750
Μου 'ρχεται εμετός.
706
00:36:57,791 --> 00:36:58,625
Θα σου φέρω…
707
00:37:03,791 --> 00:37:06,291
Πατατοσαλάτα. Η γαλοπούλα καίει.
708
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
-Γιαγιά!
-Γιαγιά!
709
00:37:09,041 --> 00:37:10,625
Όλα τα παιδιά είναι εδώ.
710
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
-Και το γλυκό;
-Η Λουάνα θα φέρει μηλοπιτάκια.
711
00:37:14,416 --> 00:37:17,041
Μισό λεπτό.
Περιμένει να πέσουν από τη μηλιά;
712
00:37:17,833 --> 00:37:20,500
-Τι είναι αυτό;
-Προσοχή!
713
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Το δέντρο παραλίγο να πέσει.
714
00:37:23,875 --> 00:37:26,041
Έτσι λειτουργεί αυτή η πυραμίδα.
715
00:37:26,125 --> 00:37:28,333
Θα πας στον παράδεισο πλούσιος.
716
00:37:28,416 --> 00:37:31,750
Δεν σας αξίζει η παρέα μου.
Ούτε η γαλοπούλα μου!
717
00:37:31,833 --> 00:37:34,500
-Όχι!
-Είναι δική μου! Φύγε από εδώ!
718
00:37:34,583 --> 00:37:37,041
-Είναι δική μου!
-Πιάσ' τον!
719
00:37:37,125 --> 00:37:39,000
-Δώσ' τη μου!
-Πιάστε τον!
720
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
ΥΠΝΩΤΙΚΟ
721
00:38:09,958 --> 00:38:10,791
Ζόρζε.
722
00:38:12,541 --> 00:38:14,500
Ζόρζε;
723
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
ΞΥΠΝΑ ΜΕ ΑΥΡΙΟ
Σ' ΑΓΑΠΩ
724
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Χριστέ μου, Λάουρα, με τρόμαξες!
725
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
-Μέχρι πότε θα κρύβεσαι;
-Μέχρι πότε;
726
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
Να δω τι μέρα είναι, για να σιγουρευτώ.
727
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
Είναι Χριστούγεννα!
728
00:39:07,458 --> 00:39:09,708
Άλλη μια μέρα Χριστουγέννων.
729
00:39:09,791 --> 00:39:14,875
Άλλη μια φορά με το σόι σου να γκρινιάζει,
να τρώει πανετόνε, σταφίδες,
730
00:39:14,958 --> 00:39:17,791
κι εγώ να ακούω
για μια χρονιά που δεν θυμάμαι.
731
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
-Ζόρζε…
-Να σε ρωτήσω κάτι;
732
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
Τι χρονιά έχουμε; 2030; 2040;
733
00:39:22,041 --> 00:39:25,083
-2021.
-Κοντά έπεσα.
734
00:39:25,166 --> 00:39:27,916
Δεν έχει σημασία, δεν θα το θυμόμουν.
735
00:39:28,708 --> 00:39:31,416
Αυτήν την εποχή είμαι ο τρελός θείος.
736
00:39:32,375 --> 00:39:34,583
Παρεμπιπτόντως, βρήκα τη θεραπεία;
737
00:39:34,666 --> 00:39:37,916
-Τα παράτησες πριν από τέσσερα χρόνια.
-Καληνύχτα.
738
00:39:38,000 --> 00:39:38,958
-Βλέπεις;
-Ζόρζε!
739
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Μας λείπεις, που να πάρει!
740
00:39:42,916 --> 00:39:46,791
-Είναι μια μέρα σαν όλες τις άλλες.
-Όχι, είναι Χριστούγεννα.
741
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
Σε θέλουμε μαζί μας.
742
00:39:50,416 --> 00:39:53,416
Ακόμα κι ο θείος Βίκτορ
ρωτάει για σένα κάθε χρόνο.
743
00:39:54,708 --> 00:39:57,083
-Παίρνει ακόμα τη γαλοπούλα;
-Κάθε χρόνο.
744
00:39:57,166 --> 00:39:58,458
Έχω πάντα εφεδρική.
745
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Είσαι η καλύτερη.
746
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Ξέρω ότι θέλεις το καλό μου,
αλλά θα μείνω στο κρεβάτι σήμερα.
747
00:40:06,500 --> 00:40:07,375
Μαμά;
748
00:40:08,083 --> 00:40:09,708
Γεια σας, παιδιά. Ελάτε.
749
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, παιδιά.
750
00:40:13,000 --> 00:40:15,625
Αγάπη μου. Μεγάλωσες κι ομόρφυνες.
751
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
-Πώς είσαι, μπαμπά;
-Καλά είμαι.
752
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Χαίρομαι που ξύπνησες, γέρο.
753
00:40:21,416 --> 00:40:22,500
"Γέρο";
754
00:40:23,500 --> 00:40:26,583
Ξέχασες… Θες κάτι από το σούπερ μάρκετ;
755
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
Ναι. Υπάρχει μια λίστα στο ψυγείο.
756
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
-Θα με πας στη Νάντα;
-Φυσικά.
757
00:40:31,041 --> 00:40:35,083
-Πες έναν καλό λόγο για μένα.
-Κουρέψου και θα το κάνω.
758
00:40:35,166 --> 00:40:36,125
"Γέρος", Λάουρα;
759
00:40:37,166 --> 00:40:39,750
Να δώσω στον Λέου το αμάξι μου, Λαουρίτα;
760
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
Όχι, έχει δικό του.
761
00:40:41,416 --> 00:40:42,916
-Ποιος του το έδωσε;
-Εσύ.
762
00:40:43,000 --> 00:40:45,708
Όταν μπήκε στο κολέγιο. Στη Μηχανολογία.
763
00:40:45,791 --> 00:40:48,375
Τα πράγματα έφτιαξαν!
764
00:40:49,375 --> 00:40:50,750
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο;
765
00:40:50,833 --> 00:40:53,291
-Αυτό στη φάτσα μου.
-Το μουστάκι σου.
766
00:40:53,375 --> 00:40:56,708
Μοιάζω με τον Σούπερ Μάριο.
Μη μου πεις ότι έχω μουστάκι.
767
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
Είναι στο πρόσωπό σου.
768
00:40:58,625 --> 00:41:00,250
-Μισώ τα μουστάκια.
-Κι εγώ!
769
00:41:00,333 --> 00:41:02,333
-Δεν με έβαλες να το ξυρίσω;
-Προσπάθησα.
770
00:41:02,416 --> 00:41:05,208
Θα το ξεφορτωθούμε τώρα. Χριστέ μου!
771
00:41:05,291 --> 00:41:09,375
Υποσχέσου ότι ποτέ ξανά
δεν θα μ' αφήσεις να έχω μουστάκι.
772
00:41:09,458 --> 00:41:12,000
Θα προσπαθήσω, αλλά το λατρεύεις.
773
00:41:12,083 --> 00:41:14,416
Πώς μπορεί να μ' αρέσει αυτό το πράγμα;
774
00:41:15,541 --> 00:41:16,791
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
775
00:41:16,875 --> 00:41:20,333
Εμένα μου λες;
Νιώθω ότι γέρασα. Το δέρμα μου χαλάει.
776
00:41:20,416 --> 00:41:22,958
-Απλώς ωριμάζεις.
-Δεν έχει λάμψη.
777
00:41:23,041 --> 00:41:24,875
Κοίτα κάτι ρυτίδες.
778
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Θα βάλω λίγο μπότοξ εδώ
και λίγο στα πλάγια.
779
00:41:28,666 --> 00:41:31,291
Ζόρζε. Το έχεις ήδη κάνει.
780
00:41:31,375 --> 00:41:32,208
Αλήθεια;
781
00:41:33,250 --> 00:41:35,875
Κάτι είναι κι αυτό.
Ας κάνω ένα ντους, τότε.
782
00:41:35,958 --> 00:41:40,166
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
783
00:41:41,291 --> 00:41:44,791
-Ζόρζε…
-Να κάνω ένα ντους πρώτα.
784
00:41:44,875 --> 00:41:45,708
Τώρα θα…
785
00:41:50,416 --> 00:41:51,916
Αυτό θα σου έλεγα.
786
00:41:53,708 --> 00:41:57,166
Ξυπνάω και βλέπω ότι έχω κάνει μπαϊπάς.
787
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Δύο, βασικά.
788
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Τέλεια. Κάνει να πίνω καφέ;
789
00:42:00,958 --> 00:42:02,833
Ναι, είναι ντεκαφεϊνέ.
790
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Ωραία πράγματα.
791
00:42:04,833 --> 00:42:06,500
Πώς κατάντησα έτσι;
792
00:42:07,291 --> 00:42:08,416
Εν συντομία,
793
00:42:08,500 --> 00:42:12,166
πολλή δουλειά και στρες,
καθόλου άσκηση… Α, ναι.
794
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
Και η φρικτή συνήθεια να καπνίζεις κρυφά.
795
00:42:17,375 --> 00:42:18,416
Αλλά, αγάπη μου…
796
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
Έχω ακόμα τα άλλα μου όργανα;
797
00:42:21,000 --> 00:42:24,041
-Νεφρούς, ήπαρ. Τα έχω όλα;
-Ναι.
798
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Μείον έναν όρχι.
799
00:42:26,541 --> 00:42:29,208
Θεέ μου… Περίμενε.
800
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
Μην το κάνεις αυτό, κι έχω κάνει μπαϊπάς.
801
00:42:32,208 --> 00:42:33,791
Συγγνώμη, δεν άντεξα.
802
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
-Γεια, μπαμπά.
-Είσαι όμορφη. Χάρηκα.
803
00:42:41,250 --> 00:42:42,583
-Έχετε γνωριστεί.
-Ναι.
804
00:42:42,666 --> 00:42:43,791
Ο παππούς Νιάνιαου.
805
00:42:43,875 --> 00:42:45,625
-Γιε μου. Χάρηκα.
-Την ξέρεις.
806
00:42:45,708 --> 00:42:46,541
Εντάξει.
807
00:42:51,375 --> 00:42:53,916
-Εντυπωσιάστηκα.
-Που μεγάλωσαν τόσο;
808
00:42:54,583 --> 00:42:56,500
-Όχι, που ζει ο παππούς.
-Ζόρζε…
809
00:42:56,583 --> 00:42:58,833
Είναι αθάνατος.
810
00:42:58,916 --> 00:43:00,791
Έκανε συμφωνία με τον διάβολο.
811
00:43:00,875 --> 00:43:03,958
Μη βγάλεις φωτογραφία,
γιατί θα εμφανιστεί το πνεύμα.
812
00:43:04,041 --> 00:43:04,875
-Αλήθεια.
-Έλα.
813
00:43:04,958 --> 00:43:09,708
Έβαλες ένα σπαθί σε βράχο,
σαν τον βασιλιά Αρθούρο, και είπες
814
00:43:09,791 --> 00:43:14,541
"Θα πεθάνω μόλις το βγάλει κάποιος";
Ας βρούμε το σπαθί, να τελειώνουμε.
815
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
Ήρθε η μαμά.
816
00:43:19,958 --> 00:43:21,791
-Καλώς τους.
-Χρόνια πολλά.
817
00:43:21,875 --> 00:43:23,375
-Κοριτσάκι μου.
-Μαμά.
818
00:43:24,541 --> 00:43:27,958
Κοίτα ποιος ήρθε φέτος!
819
00:43:28,041 --> 00:43:30,291
Τι έκπληξη!
820
00:43:30,375 --> 00:43:33,208
-Είσαι καλά, Ζόρζε;
-Ναι, Τεοντόρα. Εσύ;
821
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Η Λάουρα μου είπε για την κατάστασή σου.
822
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
Αλήθεια; Τι γλυκό!
823
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Όλοι το ξέρουν.
824
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Ωραία, τέλεια.
825
00:43:42,708 --> 00:43:46,250
-Πάμε, μαμά;
-Θείε Βίκτορ, τι έχει το μενού σήμερα;
826
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Δεν με άφησαν να φέρω γαλοπούλα.
827
00:43:48,416 --> 00:43:50,666
Αλήθεια; Αναρωτιέμαι γιατί.
828
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
Έφερα μηλοπιτάκια.
829
00:43:52,250 --> 00:43:54,833
Περίμενες να πέσουν από τη μηλιά;
830
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
Ξύπνησες φέτος για να πεις κρυάδες;
831
00:43:58,333 --> 00:44:00,291
-Χριστέ μου.
-Τι αγένεια!
832
00:44:03,458 --> 00:44:05,500
Τι λέει, μπρούλη μου;
833
00:44:05,583 --> 00:44:07,500
-Έχω μια επιχειρηματική ιδέα.
-Ωραία.
834
00:44:07,583 --> 00:44:10,833
Πριν πεις οτιδήποτε,
μη μου ζητήσεις λεφτά.
835
00:44:10,916 --> 00:44:13,333
Δεν ξέρω καν πόσα έχω.
836
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
Είσαι τρελός, Ζόρζε;
Δεν σου ζήτησα ποτέ λεφτά.
837
00:44:16,750 --> 00:44:18,333
-Ποτέ.
-Ορίστε;
838
00:44:18,416 --> 00:44:21,958
Η Λάουρα είπε
ότι έχεις ένα είδος αμνησίας.
839
00:44:22,041 --> 00:44:26,750
Ήθελα να σου πω
ότι ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα. Ποτέ.
840
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
Τίποτα απολύτως.
841
00:44:28,083 --> 00:44:30,125
Αντιθέτως, ήρθα επειδή…
842
00:44:31,041 --> 00:44:32,375
εσύ μου χρωστάς λεφτά.
843
00:44:32,458 --> 00:44:36,166
Θα σου πω κάτι,
πριν σε πλακώσω στο ξύλο. Άκουσέ με.
844
00:44:38,000 --> 00:44:41,041
Αμνησία έχω, δεν είμαι ηλίθιος.
845
00:44:41,125 --> 00:44:43,375
Δεν θυμάμαι τίποτα από όλη τη χρονιά,
846
00:44:43,458 --> 00:44:44,916
εκτός των Χριστουγέννων.
847
00:44:45,000 --> 00:44:48,250
Θυμάμαι όλα τα Χριστούγεννα. Το κατάλαβες;
848
00:44:48,333 --> 00:44:52,541
Σ' έπιασα! Πώς ξέρεις ότι σου χρωστάω,
αφού δεν θυμάσαι τίποτα;
849
00:44:52,625 --> 00:44:55,291
Πίστεψέ με, σε πλήρωσα τον Ιούλιο.
850
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
-Λες ψέματα.
-Σε πλήρωσα.
851
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
-Σε πλήρωσα τον Ιούλιο.
-Προσπαθείς να με υπνωτίσεις;
852
00:45:01,291 --> 00:45:03,375
-Δεν ζήτησα λεφτά.
-Δεν τα έδωσες.
853
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
-Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
-Άκου αυτό.
854
00:45:06,041 --> 00:45:09,125
-Ο θείος σου πάει να με υπνωτίσει.
-Σήκωσέ το.
855
00:45:09,208 --> 00:45:11,375
Είναι η Μάρσια, η γραμματέας σου.
856
00:45:11,458 --> 00:45:13,875
-Θα θέλει να σου ευχηθεί.
-Έχω γραμματέα;
857
00:45:13,958 --> 00:45:15,750
-Δεν ξέρω τι να της πω.
-Κοίτα.
858
00:45:15,833 --> 00:45:17,958
Σήκωσέ το. Η μαμά δεν τη συμπαθεί.
859
00:45:18,041 --> 00:45:20,041
-Κατάλαβες;
-Εντάξει. Κατάλαβα.
860
00:45:23,583 --> 00:45:25,833
Γεια. Καλά Χριστούγεννα, Μάρσια.
861
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Να πας στον διάολο, μαλάκα!
862
00:45:28,583 --> 00:45:32,125
Ορίστε; Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
863
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
Μόνο επειδή σε πίστεψα!
864
00:45:34,458 --> 00:45:35,875
-Όλα καλά;
-Ναι, αγάπη.
865
00:45:35,958 --> 00:45:37,041
"Αγάπη";
866
00:45:37,125 --> 00:45:40,291
-Την αποκαλείς ακόμα έτσι;
-Ζόρζε, από εδώ…
867
00:45:40,375 --> 00:45:43,208
Υποσχέθηκες να περάσεις τη μέρα μαζί μου!
868
00:45:43,291 --> 00:45:47,208
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα… Ποτέ.
-Η κυβέρνηση θα κρατήσει.
869
00:45:47,291 --> 00:45:50,083
Ναι. Δεν είναι καλή μέρα για μένα.
870
00:45:50,166 --> 00:45:52,250
Και θα γίνει ακόμα χειρότερη.
871
00:45:52,333 --> 00:45:56,083
Αν δεν έρθεις αμέσως
στο εστιατόριο δίπλα στο γραφείο,
872
00:45:56,166 --> 00:46:00,458
θα έρθω εκεί και θα κάνω σκηνή
μπροστά στην οικογένειά σου.
873
00:46:00,541 --> 00:46:02,208
Να σου πω κάτι;
874
00:46:08,125 --> 00:46:09,833
-Τι είναι αυτό;
-Η τούρτα σου.
875
00:46:09,916 --> 00:46:11,333
-Σ' αρέσει;
-Η τούρτα;
876
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
Φυσικά. Αλλά πού είναι το κεράσι;
877
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Είναι φράουλα.
878
00:46:16,166 --> 00:46:19,375
Αυτό είναι τρελό.
Χρειάζεται κεράσια. Πάω να πάρω.
879
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
Μα τι κάνεις;
880
00:46:20,750 --> 00:46:23,041
-Θα πάρω κεράσια.
-Δεν σ' αρέσουν καν.
881
00:46:23,125 --> 00:46:27,166
Έχω να φάω δέκα χρόνια.
Μπορεί να μ' αρέσουν. Επιστρέφω αμέσως.
882
00:46:27,250 --> 00:46:29,875
-Πάω να φέρω κεράσια.
-Τώρα;
883
00:46:29,958 --> 00:46:31,708
-Ζόρζε;
-Πάω να πάρω κεράσια.
884
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
-Περίμενε!
-Ζόρζε!
885
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Θα κάνω γρήγορα.
886
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Ήθελα να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.
887
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
Και να πάρω και το χριστουγεννιάτικο δώρο.
888
00:46:51,583 --> 00:46:53,125
Το κάρμα θα σας τιμωρήσει.
889
00:47:02,708 --> 00:47:05,375
Φέρσου φυσιολογικά.
890
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Δεν θέλω να μας δει κανείς.
891
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
Πρώτον, μάθε ότι αγαπώ την οικογένειά μου.
892
00:47:09,958 --> 00:47:12,375
Ό,τι σου είπα ή σου υποσχέθηκα,
893
00:47:12,458 --> 00:47:15,416
σε παρακαλώ να το ξεχάσεις.
Τέλος συζήτησης.
894
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
Είσαι πολύ ελκυστική.
895
00:47:17,291 --> 00:47:20,833
Κοίταξα τριγύρω όταν μπήκα,
και σίγουρα είσαι ο τύπος μου.
896
00:47:20,916 --> 00:47:23,583
-Είσαι τρελός;
-Ναι, όλο αυτό είναι τρελό.
897
00:47:23,666 --> 00:47:26,541
Ίσως ακουστεί τρελό, ειλικρινά,
898
00:47:26,625 --> 00:47:29,541
και ξέρω ότι πονάει,
αλλά δεν θα βλεπόμαστε πια.
899
00:47:29,625 --> 00:47:32,166
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θα συνεχίσουμε.
900
00:47:32,250 --> 00:47:34,666
-Ναι, πονάει…
-Ζοάνα, ποιος είναι αυτός;
901
00:47:34,750 --> 00:47:35,666
Ποια Ζοάνα;
902
00:47:36,791 --> 00:47:37,625
Πώς είσαι;
903
00:47:38,541 --> 00:47:42,250
Ζέστη έχει εδώ μέσα, έτσι; Είσαι άρρωστος;
904
00:47:42,333 --> 00:47:47,333
Θα σου πω κάτι, με όλο τον…
Θα έλεγα ότι έχεις 38 πυρετό.
905
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Μπορώ να σου το εξηγήσω,
με όλο τον σεβασμό.
906
00:47:50,333 --> 00:47:52,458
Νόμιζα ότι ήταν η…
907
00:47:52,541 --> 00:47:54,666
Με όλο τον σεβασμό, νόμιζα ότι ήταν…
908
00:47:55,583 --> 00:47:56,875
Ποια, ρε καραγκιόζη;
909
00:47:57,666 --> 00:47:58,916
-Ζόρζε!
-Η…
910
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
Ζόρζε!
911
00:48:00,375 --> 00:48:03,125
Εκεί είναι! Μπερδεύτηκα.
912
00:48:04,166 --> 00:48:07,208
Συγγνώμη. Δεν βλέπω χωρίς τα γυαλιά μου.
913
00:48:07,291 --> 00:48:11,041
Γεια, χαίρω πολύ.
Πρέπει να είσαι η Μάρσια, έτσι;
914
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
Σοβαρά, σ' εμένα τα λες αυτά;
915
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Μα… Αφού γνωριζόμαστε,
916
00:48:19,166 --> 00:48:22,125
πρέπει να σου έχω πει για την αμνησία μου.
917
00:48:22,208 --> 00:48:23,541
Σου το είπα;
918
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
Για την επιλεκτική αμνησία; Σοβαρολογείς;
919
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
Με περνάς για ηλίθια;
920
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
-Όλοι εμάς κοιτάνε.
-Άκου.
921
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Ξέρω ότι ξύρισες το μουστάκι
για να μου τη σπάσεις.
922
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Το ξύρισα επειδή ήταν φρικτό.
923
00:48:37,833 --> 00:48:39,541
Το είχες αφήσει για μένα!
924
00:48:39,625 --> 00:48:41,875
-Μου άρεσε!
-Μισό λεπτό.
925
00:48:41,958 --> 00:48:45,666
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν ξέρω καν ποια είσαι.
926
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
Δεν είμαι ο Ζόρζε που νομίζεις.
927
00:48:48,125 --> 00:48:51,166
Είμαι ένας άλλος Ζόρζε, πριν από χρόνια.
928
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
Ο Ζόρζε που ξέρεις δεν υπάρχει.
929
00:48:53,958 --> 00:48:56,833
Είσαι ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Σου αξίζει καλύτερος.
930
00:48:56,916 --> 00:48:57,791
Για όνομα!
931
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
-Τζουτζούκο…
-"Τζουτζούκο";
932
00:48:59,875 --> 00:49:03,333
Δεν θα πετάξεις
τα τέσσερα χρόνια που είμαστε μαζί.
933
00:49:03,958 --> 00:49:05,958
-Τέσσερα χρόνια;
-Το δαχτυλίδι…
934
00:49:06,041 --> 00:49:08,208
Αυτό εδώ. Εσύ μου το έδωσες.
935
00:49:09,958 --> 00:49:10,791
Θυμάσαι;
936
00:49:14,083 --> 00:49:17,750
Σε παρακαλώ, πρόσεξέ με.
Θα το πω μόνο μία φορά.
937
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
Τι είναι;
938
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
Δεν ξέρω ποια είσαι!
939
00:49:21,500 --> 00:49:24,916
Ορκίζομαι πως δεν έχω ιδέα
για ποιο πράγμα μιλάς.
940
00:49:25,000 --> 00:49:27,666
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ!
Να σου ζητήσω κάτι;
941
00:49:27,750 --> 00:49:30,708
Αν σε παρακαλάω αργότερα,
ακόμα και γονατιστός,
942
00:49:30,791 --> 00:49:33,458
υποσχέσου μου ότι δεν θα με δεχτείς πίσω.
943
00:49:33,541 --> 00:49:35,125
Δεν είμαι εκείνος ο Ζόρζε!
944
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Δεν είμαι εκείνος. Πίστεψέ με!
945
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
Είσαι τρελός.
946
00:49:40,333 --> 00:49:41,583
Είναι η μόνη εξήγηση.
947
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
Δεν ξέρεις τι θέλεις.
948
00:49:44,333 --> 00:49:46,000
-Ναι, ξέρω.
-Όχι.
949
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
-Ξέρω.
-Ναι, καλά.
950
00:49:47,666 --> 00:49:49,625
Θέλω τη γυναίκα μου, την αγαπώ.
951
00:49:49,708 --> 00:49:52,083
Και την οικογένειά μου, ακόμα πιο πολύ.
952
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
Θέλω να μην ξαναφήσω ποτέ μουστάκι.
953
00:49:59,916 --> 00:50:02,166
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
954
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Είσαι πιο ξεμωραμένος από ποτέ.
955
00:50:08,833 --> 00:50:11,125
Δεν σας αξίζει η παρέα μου!
956
00:50:11,208 --> 00:50:13,125
-Ούτε τα μηλοπιτάκια μου!
-Όχι!
957
00:50:13,208 --> 00:50:16,000
-Τα μηλοπιτάκια είναι δικά μου!
-Όχι!
958
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
-Κυνηγήστε τον!
-Πιάστε τον!
959
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
Πιάσ' τον, μαμά!
960
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
Λάουρα…
961
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
Πώς τα πάμε μεταξύ μας;
962
00:50:46,291 --> 00:50:49,625
-Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Απλώς…
963
00:50:49,708 --> 00:50:52,875
είναι Χριστούγεννα.
Ώρα να σκεφτούμε τη ζωή μας
964
00:50:52,958 --> 00:50:54,375
και τους γύρω μας.
965
00:50:55,083 --> 00:50:57,791
-Δεν είπες τίποτα για εμάς.
-Ίσως δεν θέλω.
966
00:50:58,500 --> 00:51:01,333
Δεν το θυμάσαι, έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχει νόημα.
967
00:51:01,958 --> 00:51:03,625
Και γιατί με ξύπνησες φέτος;
968
00:51:16,833 --> 00:51:18,375
Θες στ' αλήθεια να μάθεις;
969
00:51:20,416 --> 00:51:21,333
Ναι, αγάπη μου.
970
00:51:28,333 --> 00:51:29,208
Μ' αρέσει…
971
00:51:30,250 --> 00:51:31,583
που σε κοιτάζω τώρα…
972
00:51:33,666 --> 00:51:36,125
και βλέπω τον Ζόρζε πριν από δέκα χρόνια.
973
00:51:39,416 --> 00:51:41,875
Μ' αρέσει ο τρόπος που με κοιτάς ακόμα.
974
00:51:44,583 --> 00:51:47,000
Μου λείπει που με έλεγες "Λαουρίτα",
975
00:51:47,708 --> 00:51:49,083
κάτι που παλιά μισούσα.
976
00:51:50,750 --> 00:51:51,583
Ξέρεις, Ζόρζε…
977
00:51:52,750 --> 00:51:53,708
τα Χριστούγεννα…
978
00:51:54,583 --> 00:51:56,500
μου θυμίζεις πώς ήμασταν.
979
00:51:58,500 --> 00:52:01,791
Ή, τουλάχιστον, τι σήμαινα για σένα.
980
00:52:12,208 --> 00:52:13,041
Καληνύχτα.
981
00:52:51,708 --> 00:52:54,875
Ξέχασα τους στίχους
982
00:52:56,041 --> 00:52:58,125
Σ' αρέσει η έκπληξη, τζουτζούκο;
983
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Τι κάνω εδώ;
984
00:52:59,833 --> 00:53:01,708
Έλεος, Ζόρζε.
985
00:53:01,791 --> 00:53:04,708
Δηλαδή είναι αλήθεια; Δεν θυμάσαι τίποτα;
986
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
Τι κάνω εδώ;
987
00:53:08,875 --> 00:53:11,291
Δεν το πιστεύω. Άφησες τη Λάουρα.
988
00:53:11,375 --> 00:53:12,333
Θεέ μου!
989
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
Βγαίνουν τα χαρτιά του διαζυγίου,
990
00:53:14,500 --> 00:53:18,458
και ζούμε εδώ τέσσερις μήνες!
991
00:53:18,541 --> 00:53:19,375
Όχι!
992
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Δεν είναι αλήθεια. Ένας εφιάλτης είναι.
993
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
-Εφιάλτης…
-Όχι.
994
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
Δεν είναι. Ας καθίσουμε.
995
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
-Κάτσε με τη μαμάκα.
-Δεν θέλω.
996
00:53:30,208 --> 00:53:32,375
-Λουκουμάκι της μαμάς!
-Σιγά τη μαμά!
997
00:53:32,458 --> 00:53:34,458
-Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
-Είσαι!
998
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
Χριστέ μου.
999
00:53:37,333 --> 00:53:38,166
Άκουσέ με.
1000
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
Ξέρω ότι η εποχή των Χριστουγέννων
1001
00:53:40,666 --> 00:53:43,958
τρελαίνει τα μυαλουδάκια όλων.
1002
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
Ο κόσμος τρελαίνεται λιγουλάκι.
1003
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
Μη! Άσε με!
1004
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
Εγώ ορίζω τη ζωή μου!
1005
00:53:51,000 --> 00:53:52,791
Εγώ ορίζω την ιστορία της!
1006
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
Σ' αυτήν την ιστορία,
δεν είσαι η γυναίκα μου!
1007
00:53:55,708 --> 00:53:57,666
Θέλω την αγαπημένη μου γυναίκα!
1008
00:53:59,500 --> 00:54:02,166
Γιατί έχω πάλι αυτό το τερατούργημα;
1009
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
-Θα το ξυρίσω τώρα κιόλας.
-Όχι!
1010
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
-Σταμάτα!
-Όχι!
1011
00:54:05,666 --> 00:54:09,208
-Δεν θα αγγίξεις το μουστάκι!
-Τι μας λες!
1012
00:54:09,291 --> 00:54:13,916
Με έβαλες να σου υποσχεθώ
ότι δεν θα σ' αφήσω να το ξυρίσεις!
1013
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
Πήρα μαθήματα κραβ μαγκά.
1014
00:54:15,833 --> 00:54:17,333
Είναι αυτοάμυνα!
1015
00:54:17,416 --> 00:54:21,000
Ήταν ύπουλο που πέταξες το ξυράφι μου
από το παράθυρο.
1016
00:54:21,083 --> 00:54:23,125
Έκανα αυτό που μου ζήτησες.
1017
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Ή τουλάχιστον τα μισά από όσα μου ζήτησες.
1018
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
Κλειδιά.
1019
00:54:29,208 --> 00:54:30,166
Αγάπη μου,
1020
00:54:30,250 --> 00:54:33,791
θέλεις να περάσουμε τα Χριστούγεννα
εδώ στο σπίτι;
1021
00:54:34,750 --> 00:54:38,916
Έχω στολίσει ένα υπέροχο δέντρο.
1022
00:54:39,000 --> 00:54:41,125
Κι έφτιαξα ένα εκπληκτικό κέικ.
1023
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Με λίγες θερμίδες.
1024
00:54:42,791 --> 00:54:47,083
Το δέντρο είναι σκατά,
το κέικ αγοραστό, και μη με λες αγάπη σου.
1025
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
-Τα κλειδιά.
-Ζόρζε.
1026
00:54:48,916 --> 00:54:50,208
Πρέπει να μιλήσουμε.
1027
00:54:50,958 --> 00:54:53,041
Εγώ δεν θέλω να σου μιλήσω.
1028
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Εντάξει, μην ακούς εμένα.
Άκουσε κάποιον άλλον.
1029
00:54:59,291 --> 00:55:00,125
Τον εαυτό σου.
1030
00:55:00,708 --> 00:55:01,541
Ζόρζε;
1031
00:55:02,208 --> 00:55:03,041
Γεια, Ζόρζε.
1032
00:55:03,875 --> 00:55:04,708
Γεια σου.
1033
00:55:05,625 --> 00:55:07,791
Ξέρω ότι σου φαίνομαι παράξενος,
1034
00:55:07,875 --> 00:55:09,416
άλλος άνθρωπος.
1035
00:55:10,208 --> 00:55:13,291
Αλλά είμαι όπως θα είσαι αύριο.
1036
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Και μεθαύριο.
1037
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
Και όλη τη χρονιά.
1038
00:55:17,041 --> 00:55:20,750
-Εγώ είμαι αυτός ο μαλάκας;
-Τόσο γοητευτικός!
1039
00:55:20,833 --> 00:55:21,916
Εγώ είμαι…
1040
00:55:23,250 --> 00:55:25,333
ο νορμάλ και αυθόρμητος εαυτός σου.
1041
00:55:26,875 --> 00:55:28,291
Να ξέρεις, Ζόρζε…
1042
00:55:30,000 --> 00:55:30,958
Αγαπώ τη Μάρσια.
1043
00:55:31,625 --> 00:55:33,166
Αγαπάς τη Μάρσια.
1044
00:55:34,458 --> 00:55:39,500
Έχεις ένα είδος σχιζο…
"Σχιζοφρένεια" λέγεται; Τέλος πάντων.
1045
00:55:40,333 --> 00:55:45,166
Έχεις ένα είδος χριστουγεννο…
χριστουγεννιάτικης σχιζοφρένειας.
1046
00:55:46,041 --> 00:55:48,333
Σαλτάρεις λιγάκι τα Χριστούγεννα.
1047
00:55:49,333 --> 00:55:51,708
Δεν ξέρεις πόσο καταπληκτικός είσαι.
1048
00:55:51,791 --> 00:55:54,458
Ένας υπέροχος, φανταστικός,
1049
00:55:54,541 --> 00:55:57,875
σέξι και πολύ αρρενωπός άντρας,
αν μου επιτρέπεις.
1050
00:55:59,000 --> 00:56:02,125
Ειλικρινά, είσαι αληθινό κελεπούρι.
1051
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Από μετριοφροσύνη σκίζω.
1052
00:56:06,541 --> 00:56:09,500
Ναι, είσαι λίγο εγωκεντρικός.
1053
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
Γι' αυτό, ο Ζόρζε ή εγώ,
1054
00:56:14,583 --> 00:56:20,291
με εντολή της Μάρσια, δηλαδή του γιατρού,
τραβήξαμε αυτό το βίντεο.
1055
00:56:20,916 --> 00:56:21,750
Την ταινία.
1056
00:56:22,666 --> 00:56:23,666
Το βίντεο κλιπ.
1057
00:56:24,833 --> 00:56:27,666
Για να δείξουμε την υπέροχη ζωή μου
1058
00:56:27,750 --> 00:56:30,500
δίπλα σε αυτό το απίστευτο άτομο.
1059
00:56:31,958 --> 00:56:32,791
Δηλαδή…
1060
00:56:33,791 --> 00:56:34,625
τη Μάρσια.
1061
00:56:36,458 --> 00:56:38,208
Εσύ το έγραψες, έτσι;
1062
00:56:40,458 --> 00:56:42,708
-Τώρα.
-Αυτός είσαι εσύ, Ζόρζε.
1063
00:56:43,458 --> 00:56:45,875
Ένα ικανοποιημένο, ευτυχισμένο άτομο.
1064
00:56:45,958 --> 00:56:49,500
Κάθε πρωί τρως ένα υγιεινό πρωινό
1065
00:56:49,583 --> 00:56:54,250
με την υπέροχη φιλενάδα σου τη Μάρσια,
1066
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
την οποία έχω ήδη αναφέρει αρκετές φορές.
1067
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
Γιατί μου δίνεις τροφή πουλιών;
1068
00:57:04,416 --> 00:57:06,250
Έχει χαμηλές θερμίδες.
1069
00:57:06,333 --> 00:57:08,208
Μετά από αυτό το υγιεινό γεύμα,
1070
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
οι περισταλτικές κινήσεις σου
ξεκινούν ως συνήθως,
1071
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
και φροντίζεις την υγεία σου όπως πρέπει,
παλιόφιλε Ζόρζε.
1072
00:57:15,916 --> 00:57:18,708
Κάνεις και ασκήσεις
για τους γλουτιαίους σου,
1073
00:57:18,791 --> 00:57:22,125
όπως κεφάρει η πανέμορφη φιλενάδα σου.
1074
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
"Κεφάρει"; Κεφάρει.
1075
00:57:24,791 --> 00:57:27,250
Μετά την εντατική άσκηση…
1076
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
ετοιμάζεσαι για να πας στη δουλειά.
1077
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Ξέρεις ότι ο καλός επιχειρηματίας
έχει και καλή εμφάνιση.
1078
00:57:36,333 --> 00:57:38,666
Εδώ είσαι στον δρόμο για τη δουλειά.
1079
00:57:38,750 --> 00:57:41,125
Πήρες αύξηση φέτος. Κλαπ, κλαπ, κλαπ.
1080
00:57:41,208 --> 00:57:43,500
Χειροκρότημα. Μπράβο, μεγάλε Ζόρζε.
1081
00:57:43,583 --> 00:57:45,541
Σου άξιζε.
1082
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
Κοίτα, είσαι φοβερός οδηγός.
1083
00:57:48,458 --> 00:57:51,958
Τώρα οδηγείς
για να πας στη δουλειά. Θαυμάσια.
1084
00:57:53,208 --> 00:57:55,416
Πρόσεχε τον δρόμο, Ζόρζε.
1085
00:57:56,041 --> 00:57:57,708
Τι ηλίθια φάτσα!
1086
00:57:58,583 --> 00:58:00,208
Τι χαμηλή αυτοεκτίμηση!
1087
00:58:01,291 --> 00:58:03,833
Λατρεύεις να περνάς χρόνο
με την οικογένεια.
1088
00:58:04,458 --> 00:58:07,375
Αλλά μπορείς και να διασκεδάζεις.
1089
00:58:07,458 --> 00:58:10,041
Μερικές φορές είσαι χαρωπός.
1090
00:58:10,125 --> 00:58:13,541
Το "χαρωπός" παραπάει. Είναι υπερβολικό.
1091
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Είσαι παλιομοδίτικα ρομαντικός.
1092
00:58:17,375 --> 00:58:19,458
Σέξι, αλλά ακόμα φαίνεσαι κουλ.
1093
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
Τι χαμένος, κοίτα τη φάτσα του.
1094
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Πάρα πολύ.
1095
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Η σεξουαλική σου ζωή είναι άγρια, Ζόρζε.
1096
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
Κάθε Πέμπτη γίνεται πριβέ πάρτι.
1097
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
-Μας τράβηξες;
-Ναι.
1098
00:58:38,041 --> 00:58:38,875
Κοίτα.
1099
00:58:39,916 --> 00:58:40,750
Περίμενε.
1100
00:58:41,791 --> 00:58:43,375
Δεν ήμουν καν έτοιμος.
1101
00:58:44,958 --> 00:58:47,416
-Έλα, τζουτζούκο.
-Αυτό πόνεσε.
1102
00:58:47,500 --> 00:58:49,166
-Πολύ σέξι.
-Το μάτι μου.
1103
00:58:50,500 --> 00:58:54,916
Τα σαββατοκύριακα
παίζεις γκολφ με τους φίλους σου.
1104
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Ένα εκλεπτυσμένο και περίπλοκο άθλημα.
1105
00:59:04,333 --> 00:59:07,250
Ζόρζε, αυτή είναι η ζωή σου.
1106
00:59:18,750 --> 00:59:22,041
Εκτός όλων των άλλων,
έχω ταλέντο με την κάμερα.
1107
00:59:22,125 --> 00:59:24,208
Σε δείχνω σέξι, αλλά όχι χυδαίο.
1108
00:59:24,958 --> 00:59:28,416
Η δεξιά σου πλευρά είναι καλύτερη. Ζόρζε;
1109
00:59:28,500 --> 00:59:31,166
Ζο… Ζόρζε!
1110
00:59:57,958 --> 00:59:58,791
Ωχ.
1111
00:59:59,416 --> 01:00:00,916
-Μπαμπά. Τι κάνεις;
-Γεια.
1112
01:00:01,000 --> 01:00:02,208
-Όλα καλά;
-Καλά.
1113
01:00:03,250 --> 01:00:05,375
Τέλεια. Απλώς γλίστρησα.
1114
01:00:09,166 --> 01:00:10,750
Μην το κάνεις αυτό.
1115
01:00:12,958 --> 01:00:15,375
-Θες να σου δανείσω ρούχα;
-Ναι.
1116
01:00:15,458 --> 01:00:16,625
Χρειάζεσαι βοήθεια;
1117
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Χρειάζομαι κι ένα παυσίπονο.
1118
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Το σόου του Ρομπέρτο Κάρλος;
1119
01:00:38,083 --> 01:00:39,041
Τεοντόρα!
1120
01:00:40,166 --> 01:00:42,250
Πάλι μαζί τα Χριστούγεννα.
1121
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Σε μισώ!
1122
01:00:44,416 --> 01:00:46,541
Τι χαρά!
1123
01:00:53,500 --> 01:00:54,708
-Γιε μου.
-Τι τρέχει;
1124
01:00:56,375 --> 01:00:57,916
Μου έχεις θυμώσει κι εσύ;
1125
01:00:58,791 --> 01:01:02,000
Εγώ όχι, μπαμπά. Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
1126
01:01:05,250 --> 01:01:06,708
Και πώς πάει το κολέγιο;
1127
01:01:07,333 --> 01:01:09,708
Σοβαρά μιλάς; Αύριο θα το έχεις ξεχάσει.
1128
01:01:09,791 --> 01:01:12,875
Και; Θα το θυμηθώ του χρόνου.
Πατέρας σου είμαι.
1129
01:01:13,666 --> 01:01:14,791
Εντάξει, μπαμπά.
1130
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Παράτησα το κολέγιο.
1131
01:01:24,125 --> 01:01:25,333
-Ορίστε;
-Ναι.
1132
01:01:25,416 --> 01:01:27,416
Τρελάθηκες; Μετά από όσα έκανα;
1133
01:01:27,500 --> 01:01:29,666
Μη θυμώνεις. Δεν σ' το είπε η μαμά.
1134
01:01:29,750 --> 01:01:33,125
-Όχι.
-Δηλαδή, δεν έφυγα εγώ.
1135
01:01:34,291 --> 01:01:35,208
Με έδιωξαν.
1136
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
-Γαμώτο.
-Ναι, με έπιασαν με ναρκωτικά.
1137
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
-Θεέ μου, ναρκωτικά…
-Ναρκωτικά, ναι.
1138
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
-Αποφάσισα να τα παρατήσω όλα.
-Χριστέ μου!
1139
01:01:43,666 --> 01:01:46,291
Δεν σε μεγαλώσαμε έτσι εμείς!
1140
01:01:46,375 --> 01:01:50,125
-Το συζητήσαμε ήδη.
-Δεν θυμάμαι να το συζητήσαμε.
1141
01:01:50,208 --> 01:01:51,916
Πήγα φυλακή, είμαι καθαρός.
1142
01:01:52,000 --> 01:01:53,166
-Πήγες φυλακή.
-Ναι.
1143
01:01:53,250 --> 01:01:55,666
-Σε πηδούσαν κιόλας;
-Ας προχωρήσουμε.
1144
01:01:55,750 --> 01:01:56,875
Ξέχνα το παρελθόν.
1145
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
-Ξέρεις τι μέλλον έχω;
-Τι μέλλον;
1146
01:01:59,666 --> 01:02:02,125
-Θα ξαναγράψω μουσική.
-Εντάξει, γιε μου.
1147
01:02:02,208 --> 01:02:04,916
Δεν το πιστεύω ότι έπαιρνες ναρκωτικά.
1148
01:02:05,000 --> 01:02:08,291
Έκατσες να σε πηδήξουν.
Αλλά πάντα σου άρεσε η μουσική.
1149
01:02:08,375 --> 01:02:11,208
Συγκινούμαι,
όταν σε θυμάμαι ως μικρό αγοράκι.
1150
01:02:11,291 --> 01:02:15,208
-Σου χάρισα ένα μικρό πιάνο.
-Σιγά! Βραζιλιάνικη φανκ γουστάρω.
1151
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
-Ορίστε;
-Ο MC Λέου. Ο Λάγνος Λέου.
1152
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
-"Λάγνος Λέου";
-Ναι.
1153
01:02:19,708 --> 01:02:20,541
Άκου.
1154
01:02:22,041 --> 01:02:23,833
Κουνιέσαι, κουνιέσαι
1155
01:02:23,916 --> 01:02:25,416
Το βρακί σου το σφιχτό
1156
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
Να το βγάλεις δεν κρατιέσαι
1157
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
Σε βλέπω να τρελαίνεσαι
Τρελαίνομαι κι εγώ
1158
01:02:31,416 --> 01:02:33,583
Τρελαίνομαι κι εγώ
1159
01:02:35,250 --> 01:02:36,833
Είναι αηδιαστικό.
1160
01:02:36,916 --> 01:02:38,416
Η φωνή σου. Τι έπαθε;
1161
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
-Ακούγεται αλλόκοτη.
-Πλάκα κάνω, μπαμπά.
1162
01:02:41,333 --> 01:02:46,000
-Τι είδους πλάκα είναι αυτή;
-Πήρα το πτυχίο πριν από έναν χρόνο.
1163
01:02:46,083 --> 01:02:48,708
-Έχω ήδη δουλειά.
-Δόξα τω Θεώ, παιδί μου.
1164
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Νόμιζα ότι έπαιρνες ναρκωτικά.
Δεν το αντέχω.
1165
01:02:51,500 --> 01:02:55,041
-Μερικές φορές κάνω κάναν μπάφο.
-Δηλαδή;
1166
01:02:55,125 --> 01:02:57,583
Τι είναι αυτό; Δεν μ' αρέσει.
1167
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
-Τι είναι αυτό;
-Ηρέμησε. Πλάκα κάνω.
1168
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Μπορώ ακόμα να σε διώξω.
1169
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
-Ηρέμησε.
-Κάνεις πλάκα με ναρκωτικά;
1170
01:03:05,333 --> 01:03:06,166
Μπαμπά…
1171
01:03:07,791 --> 01:03:09,125
έχεις άλλα προβλήματα.
1172
01:03:14,541 --> 01:03:15,375
Πήγαινε.
1173
01:03:21,000 --> 01:03:23,875
-Λάουρα, να σου πω λίγο;
-Δεν θέλω να σου μιλήσω.
1174
01:03:23,958 --> 01:03:26,875
-Δεν ξέρω καν τι έκανα.
-Πάω για τη γαλοπούλα.
1175
01:03:26,958 --> 01:03:27,833
Τι εννοείς;
1176
01:03:27,916 --> 01:03:31,125
Δεν τη φέρνει ο θείος;
Ανέλαβε το ζαμπόν φέτος;
1177
01:03:36,875 --> 01:03:37,916
Τι συμβαίνει;
1178
01:03:38,000 --> 01:03:40,791
Ο θείος Βίκτορ πέθανε τον περασμένο μήνα.
1179
01:03:42,666 --> 01:03:43,583
Μπράβο, μπαμπά.
1180
01:03:48,250 --> 01:03:49,666
Θα ήθελα…
1181
01:03:49,750 --> 01:03:52,625
να κάνω μια πρόποση
στη μνήμη του αγαπητού θείου.
1182
01:03:53,416 --> 01:03:56,500
-Οι καλύτερες γαλοπούλες που φάγαμε.
-Μη, μπαμπά.
1183
01:03:57,416 --> 01:04:01,333
Θα σταματήσω να μιλάω
και θα σας ζητήσω ενός λεπτού σιγή.
1184
01:04:02,250 --> 01:04:03,208
Από τι πέθανε;
1185
01:04:05,875 --> 01:04:06,708
Λάουρα;
1186
01:04:07,250 --> 01:04:08,666
Γιατί είσαι έτσι;
1187
01:04:11,000 --> 01:04:11,833
Εγώ είμαι.
1188
01:04:12,708 --> 01:04:13,541
Ο Ζόρζε.
1189
01:04:15,000 --> 01:04:19,750
-Ο καλός Ζόρζε.
-Όλοι είναι καλοί τα Χριστούγεννα, Ζόρζε.
1190
01:04:19,833 --> 01:04:22,375
Όχι, αγάπη μου. Είμαι ο αληθινός Ζόρζε.
1191
01:04:25,541 --> 01:04:26,458
Όχι, δεν είσαι.
1192
01:04:27,166 --> 01:04:29,291
Ο αληθινός Ζόρζε με παράτησε.
1193
01:04:30,041 --> 01:04:33,750
Ο αληθινός Ζόρζε ζει με μια σύζυγο-Μπάρμπι
σε κυριλέ γειτονιά.
1194
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
Ο αληθινός Ζόρζε δεν τακτοποίησε
τη διατροφή των παιδιών του.
1195
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
Ο αληθινός Ζόρζε είναι μεγάλος μαλάκας!
1196
01:04:43,000 --> 01:04:45,500
-Συμφωνώ.
-Ναι, κι αυτό το κάνει χειρότερο.
1197
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
Δεν μπορώ να σε μισήσω πραγματικά.
Είναι τρελό.
1198
01:04:50,291 --> 01:04:53,541
-Σ' αγαπάω ακόμα.
-Αυτό είναι ακόμα πιο τρελό.
1199
01:04:53,625 --> 01:04:55,333
Μη μ' αγγίζεις. Τελειώσαμε.
1200
01:04:57,625 --> 01:04:59,500
Ξέρω ότι μ' αγαπάς ακόμα.
1201
01:05:00,583 --> 01:05:02,291
Κάνεις λάθος. Έχω προχωρήσει.
1202
01:05:03,416 --> 01:05:04,250
Τι;
1203
01:05:04,958 --> 01:05:06,166
Προχώρησες κιόλας;
1204
01:05:06,250 --> 01:05:07,291
"Κιόλας";
1205
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
Χωρίσαμε τον Φεβρουάριο, Ζόρζε.
1206
01:05:10,416 --> 01:05:11,666
Σιγά!
1207
01:05:13,333 --> 01:05:14,250
Λες ψέματα.
1208
01:05:15,250 --> 01:05:18,458
Δεν θα έβρισκες κάποιον τόσο γρήγορα.
1209
01:05:18,541 --> 01:05:21,416
Αλλά βρήκα. Αλήθεια.
1210
01:05:23,666 --> 01:05:25,375
Βγαίνω με έναν συνάδελφο.
1211
01:05:26,166 --> 01:05:27,125
Με τον Μαέρσιου.
1212
01:05:27,750 --> 01:05:29,333
Το ήξερα. Με τον Μαέρσιου.
1213
01:05:29,416 --> 01:05:31,875
Δεν χώνεψε ποτέ το γεγονός
1214
01:05:31,958 --> 01:05:33,916
ότι πήρα προαγωγή. Με εκδικείται.
1215
01:05:34,000 --> 01:05:35,208
Ζόρζε.
1216
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Με δικό μου συνάδελφο.
1217
01:05:40,083 --> 01:05:42,125
-Τον ξέρω;
-Δεν έχει σημασία.
1218
01:05:42,208 --> 01:05:45,250
Έχει. Ένας ξένος άντρας στο σπίτι μας…
1219
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
-Τι έγινε, μπρούλη μου;
-Γαμώτο.
1220
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
-Κι άλλα Χριστούγεννα.
-Να.
1221
01:05:49,333 --> 01:05:50,166
Λάουρα.
1222
01:05:51,125 --> 01:05:53,291
-Θα έρθει;
-Σχεδόν έφτασε.
1223
01:05:53,375 --> 01:05:56,458
Συγγνώμη, Λουάνα.
Πρέπει να της μιλήσω για ένα λεπτό.
1224
01:05:58,500 --> 01:06:00,791
-Ποιος είναι;
-Κανείς. Ένας φίλος.
1225
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
-Τον ξέρω;
-Όχι, δεν τον ξέρεις.
1226
01:06:04,291 --> 01:06:05,125
Είναι χήρος.
1227
01:06:05,750 --> 01:06:08,541
Δικηγόρος, και μάλιστα επιτυχημένος.
1228
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
Είναι ψηλός,
1229
01:06:11,708 --> 01:06:14,000
τα μαλλιά του είναι πιο λευκά.
1230
01:06:14,833 --> 01:06:17,250
Είμαι πιο ώριμος.
1231
01:06:18,500 --> 01:06:20,541
Πιο ωραίος.
1232
01:06:25,083 --> 01:06:28,083
-Θα έρθει απόψε;
-Του είπα όχι, αλλά δεν ξέρω.
1233
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
Μπορεί και να περάσει.
1234
01:06:31,208 --> 01:06:32,666
Θα δούμε. Ποιος ξέρει;
1235
01:06:38,666 --> 01:06:40,458
Είσαι ο Ζόρζε της Λάουρα.
1236
01:06:40,541 --> 01:06:43,000
Με λένε Χικάρντου. Χαίρω πολύ. Πώς είσαι;
1237
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Γεια σου, αγάπη μου.
1238
01:06:52,708 --> 01:06:54,541
Ζόρζε, τι κάνεις;
1239
01:06:54,625 --> 01:06:57,458
Σταμάτα να κυνηγάς τις γυναίκες άλλων!
1240
01:06:57,541 --> 01:06:59,666
Ζόρζε, είναι ο δικός μου φίλος!
1241
01:07:00,875 --> 01:07:01,750
Κι άλλος;
1242
01:07:01,833 --> 01:07:05,541
-Τον χτύπησες!
-Τον τσάκισα. Πήρε μια γεύση!
1243
01:07:05,625 --> 01:07:07,000
Δεν μάτωσα εγώ.
1244
01:07:07,083 --> 01:07:08,791
Αυτό το αίμα είναι…
1245
01:07:17,666 --> 01:07:19,083
Φαίνεται άσχημο, μπαμπά.
1246
01:07:20,416 --> 01:07:22,041
Κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.
1247
01:07:24,166 --> 01:07:27,250
Χαλάρωσε, μπαμπά. Το έχουμε συνηθίσει.
1248
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Σου αρέσει ακόμα αυτός;
1249
01:07:34,000 --> 01:07:36,541
-Το θυμάσαι;
-Πώς να το ξεχάσω;
1250
01:07:37,291 --> 01:07:38,583
Το είδες εκατό φορές.
1251
01:07:38,666 --> 01:07:42,458
Ήθελες να το δούμε μαζί.
"Να δούμε το Χριστούγεννα με τον Σρεκ;"
1252
01:07:42,541 --> 01:07:44,375
Και δεν το είδαμε ποτέ.
1253
01:07:47,375 --> 01:07:52,375
Ειλικρινά δεν ξέρω τι βρίσκεις
σ' αυτό το άσχημο πλάσμα.
1254
01:07:52,458 --> 01:07:55,625
Λοιπόν, μου θυμίζει εσένα.
1255
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Να πάρει!
1256
01:07:57,583 --> 01:07:59,791
Μοιάζω με τον Σρεκ;
1257
01:07:59,875 --> 01:08:01,958
Δεν είναι ότι του μοιάζεις.
1258
01:08:02,041 --> 01:08:06,583
Μόνο στη δεύτερη ταινία,
που γίνεται άνθρωπος.
1259
01:08:06,666 --> 01:08:08,500
Κοίτα. Είχατε ίδιο χτένισμα.
1260
01:08:10,416 --> 01:08:13,083
Μην πεις στη μαμά σου
ότι μοιάζει με τη Φιόνα.
1261
01:08:13,166 --> 01:08:15,250
-Δεν θα χαρεί.
-Δεν θα το έκανα.
1262
01:08:16,458 --> 01:08:17,291
Δεν ξέρω.
1263
01:08:18,083 --> 01:08:22,458
Ήταν ο τρόπος μου να είμαι πιο κοντά σου.
1264
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Σ' αγαπώ.
1265
01:08:28,833 --> 01:08:30,291
Σ' αγαπώ πολύ, μπαμπά.
1266
01:08:35,666 --> 01:08:36,708
Τι μέρα κι αυτή!
1267
01:08:37,833 --> 01:08:41,041
Η οικογένειά μου με μισεί,
η κόρη μου με νομίζει τέρας,
1268
01:08:41,125 --> 01:08:43,291
κι αυτή που αγαπώ είναι με άλλον.
1269
01:08:46,500 --> 01:08:47,625
Μπαμπά.
1270
01:08:49,750 --> 01:08:51,125
Η μαμά δεν έχει άλλον.
1271
01:08:51,208 --> 01:08:54,333
-Μα μου είπε…
-Άκουσέ με, μπαμπά.
1272
01:08:55,041 --> 01:08:57,750
Βγήκε με τον τύπο μια δυο φορές,
1273
01:08:57,833 --> 01:08:59,416
αλλά αυτό ήταν όλο.
1274
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Είναι ακόμα τρελή για σένα.
1275
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
Κι εγώ το ίδιο.
1276
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Πρέπει να κάνεις κάτι
για να αλλάξεις τα πράγματα.
1277
01:09:08,458 --> 01:09:10,291
Τι μπορώ να κάνω;
1278
01:09:11,625 --> 01:09:13,583
Έχω μόνο μία μέρα
1279
01:09:13,666 --> 01:09:17,625
για να φτιάξω 364 μέρες γεμάτες βλακείες.
1280
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
Τι να κάνω;
1281
01:09:18,833 --> 01:09:21,208
Δεν ξέρω, μπαμπά. Είναι Χριστούγεννα.
1282
01:09:22,041 --> 01:09:24,875
Εκμεταλλεύσου το και κάνε της έκπληξη.
1283
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
1284
01:09:30,625 --> 01:09:32,416
-Φρόνιμα.
-Αντίο, μπαμπά.
1285
01:09:33,916 --> 01:09:35,250
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
1286
01:09:35,333 --> 01:09:37,375
-Ευχαριστώ.
-Να προσέχεις.
1287
01:09:39,375 --> 01:09:41,333
-Γεια σας. Καληνύχτα.
-Γεια, θεία.
1288
01:09:55,666 --> 01:09:56,500
Ζόρζε!
1289
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Λάουρα!
1290
01:10:39,000 --> 01:10:40,291
Μη με εγκαταλείψεις.
1291
01:10:55,750 --> 01:10:59,458
Ξέρεις ότι δεν θα θυμάσαι τίποτα αύριο;
1292
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
Καλύτερα από σένα.
1293
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
Ήθελες να περάσεις τα Χριστούγεννα
στο εξωτερικό.
1294
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
Το ήξερες;
1295
01:11:08,625 --> 01:11:12,166
Έπρεπε να είχες ξυπνήσει
στη Νέα Υόρκη σήμερα.
1296
01:11:12,791 --> 01:11:15,458
Μακριά από την οικογένειά σου.
1297
01:11:16,458 --> 01:11:19,333
Εσύ ήθελες να το κάνεις αυτό.
1298
01:11:19,958 --> 01:11:21,375
Περίεργο.
1299
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
Ξέρεις ποιος δεν σε άφησε; Ποιος;
1300
01:11:26,875 --> 01:11:27,708
Εγώ.
1301
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
Εγώ είπα ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.
1302
01:11:34,708 --> 01:11:37,083
Γιατί σκεφτόμουν εσένα.
1303
01:11:38,541 --> 01:11:39,416
Όχι εμένα.
1304
01:11:40,833 --> 01:11:43,458
Του χρόνου θα το κάνω αλλιώς.
1305
01:11:43,541 --> 01:11:45,083
Να είσαι σίγουρος.
1306
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
Του χρόνου θα πάμε στο εξωτερικό.
1307
01:11:49,583 --> 01:11:51,125
Θα ξυπνήσουμε πολύ μακριά.
1308
01:11:53,083 --> 01:11:55,833
Πάρα πολύ μακριά, Ζόρζε.
1309
01:11:55,916 --> 01:11:59,875
Του χρόνου θα ξυπνήσουμε σε ένα νησί.
1310
01:12:00,875 --> 01:12:02,916
Δεν θα το έκανες αυτό, Μάρσια.
1311
01:12:03,875 --> 01:12:05,166
Σε έναν χρόνο…
1312
01:12:05,791 --> 01:12:06,833
τα λέμε.
1313
01:12:08,416 --> 01:12:09,250
Μάρσια.
1314
01:12:10,208 --> 01:12:12,583
Μάρσια, μην τολμήσεις. Μάρσια!
1315
01:12:38,250 --> 01:12:40,666
Όχι!
1316
01:12:47,041 --> 01:12:47,875
Όχι!
1317
01:12:57,291 --> 01:13:02,041
Όχι!
1318
01:13:06,583 --> 01:13:10,541
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή
ότι θα μείνω εδώ μαζί σου, Μάρσια!
1319
01:13:10,625 --> 01:13:12,500
Θα πάω σπίτι αμέσως!
1320
01:13:12,583 --> 01:13:14,125
Τίποτα δεν με κρατάει εδώ!
1321
01:13:14,208 --> 01:13:16,833
Ακόμα κι αν πρέπει να νοικιάσω αεροπλάνο,
1322
01:13:16,916 --> 01:13:18,250
πλοίο, διαστημόπλοιο,
1323
01:13:18,333 --> 01:13:21,166
θα κάνω Χριστούγεννα
με την οικογένεια που αγαπώ!
1324
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Με τα παιδιά, τη γυναίκα μου. Την αγαπώ.
1325
01:13:23,708 --> 01:13:25,500
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
1326
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
Μη σταματάς. Το απολαμβάνω.
1327
01:13:45,791 --> 01:13:46,625
Λάουρα.
1328
01:13:47,458 --> 01:13:50,000
-Πότε τα ξαναβρήκαμε;
-Στη μέση της χρονιάς.
1329
01:13:50,791 --> 01:13:54,000
Αλλά σου τηλεφωνούσα κάθε μέρα
από τον Ιανουάριο.
1330
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
-Φοβερό.
-Δεν ήταν εύκολο.
1331
01:13:57,416 --> 01:13:58,750
Αλλά είχες δίκιο.
1332
01:13:58,833 --> 01:14:00,375
Το λατρεύω.
1333
01:14:00,458 --> 01:14:03,416
Ποτέ δεν κάναμε Χριστούγεννα
μακριά από το σπίτι.
1334
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
Είχες μια ωραία ιδέα.
1335
01:14:06,375 --> 01:14:08,000
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
1336
01:14:08,083 --> 01:14:11,666
Πλήρωσες το ταξίδι
για να έρθεις με τη Μάρσια.
1337
01:14:12,916 --> 01:14:16,833
Ήθελες να το ακυρώσεις,
αλλά εγώ σου είπα να έρθουμε.
1338
01:14:17,458 --> 01:14:18,291
Μ' αρέσει.
1339
01:14:18,875 --> 01:14:21,250
Να το κάνουμε πιο συχνά αυτό.
1340
01:14:22,000 --> 01:14:24,750
Να περνάμε τα Χριστούγεννα μακριά,
οι δυο μας.
1341
01:14:24,833 --> 01:14:26,333
Με τα παιδιά, καμιά φορά.
1342
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Τα παιδιά;
1343
01:14:28,458 --> 01:14:31,500
Η Ανίνια
περνάει τα Χριστούγεννα με το αγόρι της
1344
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
κι ο Λεοζίνιου πήγε στην Αυστραλία.
1345
01:14:34,666 --> 01:14:35,833
Οπότε, γιατί όχι;
1346
01:14:36,791 --> 01:14:39,208
Μπορούμε να το κάνουμε καμιά φορά.
1347
01:14:43,708 --> 01:14:44,541
Σ' αγαπώ.
1348
01:14:44,625 --> 01:14:45,875
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1349
01:14:54,083 --> 01:14:54,916
Λοιπόν;
1350
01:14:56,333 --> 01:14:58,250
Πού θες να ξυπνήσεις του χρόνου;
1351
01:14:58,333 --> 01:14:59,500
Κάνε μου έκπληξη.
1352
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
Σ' αρέσει;
1353
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
-Τράβα την!
-Τρελά ψώνια!
1354
01:15:40,750 --> 01:15:42,291
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΣΑΜΟΝΙ, ΓΑΛΛΙΑ
1355
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
-Εδώ είναι καλά για φωτογραφία.
-Πρόσεχε τα αμάξια.
1356
01:15:47,000 --> 01:15:49,333
-Εδώ οδηγούν στην άλλη πλευρά.
-Εντάξει.
1357
01:15:50,208 --> 01:15:51,250
Πρόσεχε, Ζόρζε!
1358
01:15:51,583 --> 01:15:53,791
{\an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
1359
01:15:53,875 --> 01:15:55,833
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ, ΑΛΑΣΚΑ
1360
01:15:55,916 --> 01:15:57,750
Ένα, δύο, τρία…
1361
01:15:59,208 --> 01:16:03,250
-Ζόρζε!
-Πάμε. Ήταν ήδη σπασμένη.
1362
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ!
1363
01:16:05,000 --> 01:16:09,666
Λάουρα, την κάμερα. Θέλω να χορέψω.
1364
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
-Έλα.
-Ναι.
1365
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Ταζ Μαχάλ, Ταζ Μαχάλ
1366
01:16:14,541 --> 01:16:16,041
Είμαστε στο Κρεμλίνο.
1367
01:16:16,708 --> 01:16:19,625
Το ίδιο είναι, αγάπη μου.
Είναι κάστρα με θόλους.
1368
01:16:19,708 --> 01:16:22,500
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
1369
01:16:49,250 --> 01:16:51,333
Λάουρα. Γιατί δεν ταξιδέψαμε φέτος;
1370
01:16:51,416 --> 01:16:52,458
Μη φωνάζεις.
1371
01:16:53,458 --> 01:16:54,291
Συγγνώμη.
1372
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
Με συγχωρείς. Ξέχασα να σε ξυπνήσω.
1373
01:16:59,291 --> 01:17:00,833
Γιατί ψιθυρίζουμε;
1374
01:17:18,458 --> 01:17:20,375
Θεέ μου.
1375
01:17:22,833 --> 01:17:25,375
-Θεέ μου.
-Σου άρεσε η έκπληξη, μπαμπά;
1376
01:17:27,166 --> 01:17:29,291
Η καλύτερη έκπληξη της ζωής μου.
1377
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
-Πώς τον λένε;
-Βίκτορ.
1378
01:17:37,041 --> 01:17:38,833
-Σαν τον θείο μας.
-Όχι.
1379
01:17:38,916 --> 01:17:40,291
Σαν τον παππού Νιάνιαου.
1380
01:17:43,041 --> 01:17:44,541
Ο παππούς λέγεται Βίκτορ;
1381
01:17:46,625 --> 01:17:50,000
Ο παππούς Νιάνιαου
δεν μοιάζει με Βίκτορ. Αυτός μοιάζει.
1382
01:17:50,083 --> 01:17:51,166
Βιτίνιου.
1383
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Ο παππούς μοιάζει με Αρνάλντου.
1384
01:17:54,208 --> 01:17:55,041
Μάουρου.
1385
01:17:55,875 --> 01:17:57,500
Έπρεπε να τον λένε Μάουρου.
1386
01:18:03,291 --> 01:18:05,083
Ο πατέρας του δεν τον ήθελε;
1387
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Ζόρζε!
1388
01:18:08,041 --> 01:18:10,291
Απλώς δεν ήθελε να παντρευτεί.
1389
01:18:10,375 --> 01:18:13,000
Δεν συμπαθώ
όσους δεν αγαπούν την οικογένεια.
1390
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
Αν ήταν εδώ, θα του μιλούσα.
1391
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
Σίγουρα θα τη βρουν την άκρη.
1392
01:18:18,208 --> 01:18:20,833
Την έχουμε εδώ τώρα, και σου αρέσει αυτό.
1393
01:18:20,916 --> 01:18:23,416
Αλήθεια; Μας αρέσει, Χόι;
1394
01:18:23,500 --> 01:18:24,541
Ε, γέρο μου;
1395
01:18:24,625 --> 01:18:27,541
Μιλώντας για γέρους, πόσων χρονών είναι;
1396
01:18:30,083 --> 01:18:33,250
-Δεν είναι πολύ μεγάλος.
-Πρέπει να είναι πάνω από 30.
1397
01:18:33,333 --> 01:18:36,375
Είναι ο Χαϊλάντερ των σκυλιών.
1398
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
Ζόρζε, πώς να σου το πω…
1399
01:18:40,166 --> 01:18:41,541
Αυτός ο Χόι…
1400
01:18:41,625 --> 01:18:43,166
Ο Xóι…
1401
01:18:43,833 --> 01:18:45,541
δεν είναι…
1402
01:18:45,625 --> 01:18:49,083
Πώς να το πω;
Δεν είναι ακριβώς ο άλλος Χόι, ο παλιός.
1403
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Είναι ένας άλλος Χόι…
1404
01:18:51,958 --> 01:18:53,416
αλλά είναι και ο Χόι.
1405
01:18:53,500 --> 01:18:55,000
-Είναι και ο Χόι.
-Δηλαδή…
1406
01:18:56,791 --> 01:18:58,291
είναι ο Χόι νούμερο δύο;
1407
01:18:58,375 --> 01:18:59,750
Ο Χόι νούμερο τρία.
1408
01:19:00,708 --> 01:19:02,833
Αλλά είναι γιος του δεύτερου Χόι.
1409
01:19:07,916 --> 01:19:08,958
Τι να σου πω.
1410
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
Ο σκύλος μου πέθανε
1411
01:19:10,708 --> 01:19:16,458
και πήγες να με ξεγελάσεις
με έναν άλλο με ίδιο χρώμα και όνομα.
1412
01:19:16,541 --> 01:19:18,625
Αυτό είναι προδοσία.
1413
01:19:18,708 --> 01:19:21,583
-Δεν ξέρω αν τον συμπαθώ.
-Έχουμε τόσα να πούμε.
1414
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
Το ξέχασα. Συγγνώμη.
1415
01:19:24,416 --> 01:19:27,083
Αλλά… έχει διαφορά;
1416
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Και βέβαια έχει.
1417
01:19:28,416 --> 01:19:30,583
-Συμπαθούσα τον πρώτο.
-Ζόρζε…
1418
01:19:30,666 --> 01:19:33,375
-Αυτός με συμπαθεί άραγε;
-Έλα.
1419
01:19:33,458 --> 01:19:35,583
Είναι ο ίδιος παππούς Νιάνιαου;
1420
01:19:36,166 --> 01:19:38,875
Μπορεί να τον αντικαθιστάς κάθε δεκαετία.
1421
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
Ποτέ δεν ξέρεις.
1422
01:19:40,416 --> 01:19:44,250
Μετά από καιρό,
οι ηλικιωμένοι φαίνονται όλοι ίδιοι.
1423
01:19:44,333 --> 01:19:47,333
Θα μπορούσε να είναι ταριχευμένος.
Τον ταρίχευσες;
1424
01:19:47,416 --> 01:19:48,750
Ζόρζε!
1425
01:19:57,750 --> 01:19:59,916
Οι γείτονες τα πάνε καλά, βλέπω.
1426
01:20:00,000 --> 01:20:01,791
Είναι ο θείος Λουίς Κλάουτζου.
1427
01:20:03,583 --> 01:20:05,791
Τι λέει, μπρούλη μου;
1428
01:20:05,875 --> 01:20:07,083
Τι, Λουίς Κλάουτζου;
1429
01:20:07,166 --> 01:20:09,000
Κάνεις Χριστούγεννα νωρίς;
1430
01:20:09,083 --> 01:20:12,250
Όχι, θα περάσω τα Χριστούγεννα
με τα πεθερικά μου.
1431
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
Ήρθα να σου δώσω μια αγκαλιά.
1432
01:20:15,583 --> 01:20:16,541
Κι αυτήν.
1433
01:20:17,625 --> 01:20:19,500
-Δεν χρειάζεται.
-Μην αρχίζεις.
1434
01:20:19,583 --> 01:20:23,208
Είναι όλα εδώ.
Όλα όσα σου χρωστάω, με τόκο.
1435
01:20:23,291 --> 01:20:24,916
Ειλικρινά, Λουίς Κλάουτζου,
1436
01:20:25,000 --> 01:20:27,541
ποτέ δεν πίστεψα ότι θα μου τα επέστρεφες.
1437
01:20:27,625 --> 01:20:30,500
Επιμένω, μπρούλη μου. Πλούτισα!
1438
01:20:30,583 --> 01:20:31,416
Επιτέλους!
1439
01:20:34,083 --> 01:20:35,791
-Πώς;
-Είναι υπέροχη δουλειά.
1440
01:20:36,791 --> 01:20:39,458
Πουλάω καλύμματα
για βραχιόλια παρακολούθησης.
1441
01:20:40,708 --> 01:20:43,750
-Και πουλάνε;
-Στη Βραζιλία είμαστε. Φυσικά.
1442
01:20:43,833 --> 01:20:48,250
Θα επεκταθούμε σε Λατινική Αμερική,
ΗΠΑ και μετά στη Γερμανία.
1443
01:20:49,083 --> 01:20:51,375
Γι' αυτό σου δίνω αυτήν.
1444
01:20:51,958 --> 01:20:53,750
-Με όλη μου την καρδιά.
-Πάρ' την.
1445
01:20:54,291 --> 01:20:56,625
-Πάρ' την, μπαμπά.
-Δεν ξέρω καν…
1446
01:20:56,708 --> 01:20:58,125
-Επιμένω.
-Πάρε τα λεφτά.
1447
01:20:58,208 --> 01:21:00,375
-Δεν το δέχομαι.
-Ο κύριος Ζόρζε!
1448
01:21:00,458 --> 01:21:02,958
Γεια. Υπέροχα.
1449
01:21:03,041 --> 01:21:05,583
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
1450
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Αφού είστε όλοι εδώ,
1451
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
δέχομαι δώρο Χριστουγέννων
από όποιον δεν έδωσε.
1452
01:21:10,041 --> 01:21:12,375
Τι σύμπτωση! Πάνω στην ώρα.
1453
01:21:13,250 --> 01:21:14,958
Θα χαρείς σήμερα.
1454
01:21:15,041 --> 01:21:17,333
Συγγνώμη. Ορίστε, Οσβαλτζίνιου.
1455
01:21:17,416 --> 01:21:21,041
Απόλαυσε τα Χριστούγεννα
με τους δικούς σου. Ρίξ' το έξω!
1456
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Πάρε κάτι σε όλους.
Πες τους ότι είναι από τον θείο Ζόρζε.
1457
01:21:24,625 --> 01:21:27,916
-Κύριε Ζόρζε…
-Το ξέρω. Απόλαυσέ το!
1458
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
-Σας ευχαριστώ!
-Πάρε κάτι για σένα.
1459
01:21:30,333 --> 01:21:32,458
Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα!
1460
01:21:32,541 --> 01:21:34,958
-Δεν κάνει τίποτα.
-Καλά Χριστούγεννα!
1461
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
-Μπαμπά, να σου πω.
-Πήγαινε. Κανένα πρόβλημα.
1462
01:21:38,125 --> 01:21:40,583
-Πόσο χάρηκε!
-Καλά Χριστούγεννα, κύριε!
1463
01:21:40,666 --> 01:21:42,708
Μπαμπά, γιατί το έκανες αυτό;
1464
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
Μάθε κάτι από τον μπαμπά σου.
1465
01:21:44,750 --> 01:21:45,583
Όχι, μπαμπά.
1466
01:21:46,208 --> 01:21:50,458
Θα σου μάθω κάτι που εγώ έμαθα
όλα αυτά τα χρόνια που αγωνίζομαι.
1467
01:21:50,541 --> 01:21:52,875
Το πνεύμα των Χριστουγέννων
είναι σημαντικό.
1468
01:21:52,958 --> 01:21:55,916
-Ζόρζε.
-Γεννιόμαστε και πεθαίνουμε χωρίς τίποτα.
1469
01:21:56,000 --> 01:21:58,250
-Ζόρζε.
-Έχω δίκιο, Λουίς Κλάουτζου;
1470
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
Η επιταγή ήταν για ένα εκατομμύριο.
1471
01:22:05,750 --> 01:22:06,583
Περίμενε.
1472
01:22:07,791 --> 01:22:10,458
-Πες μου ότι ήταν στο όνομά μου.
-Όχι.
1473
01:22:10,541 --> 01:22:11,833
Ήταν… στον κομιστή.
1474
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
Οσβαλτζίνιου!
1475
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
Καλά Χριστούγεννα!
1476
01:22:17,333 --> 01:22:18,666
Ναι!
1477
01:22:18,750 --> 01:22:21,041
-Καλά Χριστούγεννα!
-Οσβαλτζίνιου!
1478
01:22:21,125 --> 01:22:23,208
-Δεν το θέλω πια αυτό!
-Έλα πίσω!
1479
01:22:23,291 --> 01:22:25,000
-Καλά Χριστούγεννα!
-Έλα πίσω!
1480
01:22:25,083 --> 01:22:26,291
Στάσου, ήταν λάθος!
1481
01:22:26,375 --> 01:22:27,833
Γαμώτο! Ήταν λάθος!
1482
01:22:29,708 --> 01:22:32,125
-Για σένα, χρυσό μου.
-Ευχαριστώ, μαμά.
1483
01:22:32,208 --> 01:22:33,708
Το δικό μου;
1484
01:22:33,791 --> 01:22:38,416
-Μην το ανοίξεις τώρα. Έλα, αγάπη μου.
-Μπαμπά, είσαι σοβαρός; Γρίπη;
1485
01:22:39,541 --> 01:22:43,375
Έχω το αεροπορικό εισιτήριο.
Κάθε χρόνο βρίσκεις νέα δικαιολογία.
1486
01:22:44,416 --> 01:22:47,166
Ναι, ειδωθήκαμε πρόσφατα,
αλλά εγώ δεν σε είδα.
1487
01:22:47,250 --> 01:22:49,916
Δηλαδή σε είδα, αλλά… Ξέρεις τι εννοώ.
1488
01:22:50,750 --> 01:22:53,041
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος ή τρελός.
1489
01:22:53,125 --> 01:22:55,166
Σε ήθελα εδώ φέτος.
1490
01:22:55,250 --> 01:22:57,083
Ζόρζε, έλα για φωτογραφία.
1491
01:22:57,166 --> 01:22:58,291
-Πάμε!
-Έλα!
1492
01:22:58,375 --> 01:22:59,416
Ελάτε, παιδιά.
1493
01:22:59,500 --> 01:23:01,791
Τα λέμε. Σ' αγαπώ. Καλά Χριστούγεννα.
1494
01:23:01,875 --> 01:23:02,750
Μου λείπεις.
1495
01:23:02,833 --> 01:23:04,375
Είσαι οικογένεια τώρα.
1496
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Πλησιάστε, παρακαλώ.
1497
01:23:06,291 --> 01:23:08,250
-Έλα δίπλα στον μπαμπά σου.
-Έλα.
1498
01:23:36,041 --> 01:23:37,250
Συγγνώμη, μπαμπά.
1499
01:23:39,666 --> 01:23:41,166
Δεν ήθελα να σου το πουν.
1500
01:23:44,000 --> 01:23:45,125
Τι είδους είναι;
1501
01:23:48,000 --> 01:23:49,208
Καρκίνος του μαστού.
1502
01:23:52,541 --> 01:23:53,500
Σαν τη μαμά μου.
1503
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
Ναι.
1504
01:23:59,208 --> 01:24:00,333
Τα σκάτωσα, μπαμπά.
1505
01:24:01,625 --> 01:24:04,125
Άργησα να κάνω εξετάσεις.
1506
01:24:07,375 --> 01:24:08,666
Αυτός είναι ο λόγος…
1507
01:24:11,166 --> 01:24:13,291
που δεν μπορώ να θηλάσω τον γιο μου.
1508
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
-Όχι όσο κάνω θεραπεία.
-Κοριτσάκι μου…
1509
01:24:21,875 --> 01:24:25,041
Πώς τα πάμε μεταξύ μας; Εγώ κι εσύ; Εννοώ…
1510
01:24:27,625 --> 01:24:28,625
όλη τη χρονιά…
1511
01:24:29,625 --> 01:24:30,958
με τον άλλο εαυτό μου.
1512
01:24:31,750 --> 01:24:32,583
Πώς είναι;
1513
01:24:33,458 --> 01:24:34,291
Τα πάμε καλά;
1514
01:24:37,666 --> 01:24:38,500
Ξέρεις…
1515
01:24:40,208 --> 01:24:43,875
ήσουν πολύ διαφορετικός
από τον χριστουγεννιάτικο εαυτό σου.
1516
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
Πολύ.
1517
01:24:46,750 --> 01:24:49,041
Μου ήταν πολύ δύσκολο να το συνηθίσω.
1518
01:24:50,208 --> 01:24:51,041
Αλλά όχι πια.
1519
01:24:53,666 --> 01:24:54,708
Τα πάμε καλά.
1520
01:24:55,416 --> 01:24:56,583
-Ναι.
-Τέλεια.
1521
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
Μιλάμε κάθε μέρα.
1522
01:25:00,625 --> 01:25:04,750
Πάντα με παίρνεις τηλέφωνο
όταν ταξιδεύεις στο εξωτερικό.
1523
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
Το λατρεύω.
1524
01:25:13,541 --> 01:25:14,375
Λένε…
1525
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
ότι καθώς μεγαλώνουμε,
το πνεύμα μας παραμένει το ίδιο.
1526
01:25:21,375 --> 01:25:23,000
Νομίζω ότι αυτό σου συνέβη.
1527
01:25:28,541 --> 01:25:29,750
Αποκοιμήθηκε.
1528
01:25:31,125 --> 01:25:32,041
Είμαι…
1529
01:25:33,875 --> 01:25:36,625
κουρασμένη. Πάω κι εγώ να ξαπλώσω.
1530
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
Πάμε;
1531
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Όχι.
1532
01:25:47,083 --> 01:25:47,916
Όχι.
1533
01:25:49,875 --> 01:25:51,791
Δεν θέλω να κοιμηθώ ακόμα.
1534
01:25:53,500 --> 01:25:54,416
Φυσικά, μπαμπά.
1535
01:25:57,583 --> 01:25:59,250
Τι χαζή που είμαι.
1536
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Τι θέλεις να κάνουμε;
1537
01:26:09,333 --> 01:26:13,041
{\an8}ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΡΕΚ
1538
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ. Σ' ΑΓΑΠΩ, ΛΑΟΥΡΑ.
1539
01:28:34,916 --> 01:28:35,750
Αυτό εδώ.
1540
01:29:40,500 --> 01:29:42,041
Έλα στον παππού.
1541
01:29:42,125 --> 01:29:48,250
Έλα εδώ.
1542
01:29:48,875 --> 01:29:50,458
-Γεια σου.
-Γεια σου.
1543
01:29:50,541 --> 01:29:51,375
Τι έγινε;
1544
01:29:52,166 --> 01:29:53,666
-Μεγάλωσε, έτσι;
-Ναι.
1545
01:29:55,250 --> 01:29:56,791
-Σ' αγαπώ, μπαμπά.
-Κι εγώ.
1546
01:30:01,000 --> 01:30:03,083
Αγάπη μου, ανοίγεις την πόρτα;
1547
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
Εντάξει.
1548
01:30:06,333 --> 01:30:07,708
Το σπίτι του Ζόρζε;
1549
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
Μπαμπά, τι έκπληξη!
1550
01:30:10,875 --> 01:30:13,166
Έκπληξη; Αφού είναι τα γενέθλιά σου!
1551
01:30:17,916 --> 01:30:19,000
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1552
01:30:25,041 --> 01:30:27,833
Μοιάζει πολύ σ' εσένα, όταν ήσουν μικρός.
1553
01:30:29,000 --> 01:30:31,125
Το παρατηρήσαμε στις φωτογραφίες.
1554
01:30:33,708 --> 01:30:35,125
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1555
01:30:37,000 --> 01:30:41,375
Έπρεπε να είχα επιμείνει πιο πολύ
να περνάς τα Χριστούγεννα εδώ.
1556
01:30:41,458 --> 01:30:44,333
Δεν μπορώ να τα χαρώ δίχως τη μαμά σου.
1557
01:30:45,750 --> 01:30:48,500
Τα λάτρευε, όπως ακριβώς και η Λάουρα.
1558
01:30:50,791 --> 01:30:51,625
Μου λείπουν.
1559
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
Θεωρούσα πολλά πράγματα δεδομένα.
1560
01:30:58,583 --> 01:31:00,458
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
1561
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
όλα αυτά που πέρασες.
1562
01:31:04,125 --> 01:31:07,291
Αλλά είμαι πολύ,
πάρα πολύ περήφανος για σένα.
1563
01:31:11,208 --> 01:31:12,291
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1564
01:31:13,541 --> 01:31:16,583
Δεν κατάλαβα ποτέ την αμνησία σου.
1565
01:31:18,041 --> 01:31:20,750
Δεν θυμάσαι τίποτα από τη φετινή χρονιά;
1566
01:31:20,833 --> 01:31:22,208
Τίποτα, μπαμπά. Τίποτα.
1567
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Νιώθω ότι πέρασαν μόνο 20 μέρες.
1568
01:31:28,833 --> 01:31:30,625
Δεν θυμάμαι καθόλου τη χρονιά.
1569
01:31:31,375 --> 01:31:32,791
Δεν κατάλαβα πώς πέρασε.
1570
01:31:35,000 --> 01:31:36,416
Για να είμαι ειλικρινής…
1571
01:31:38,416 --> 01:31:40,250
έχασα ολόκληρη τη ζωή μου.
1572
01:31:41,958 --> 01:31:44,916
Δεν έχω την πάθησή σου,
αλλά νιώθω το ίδιο.
1573
01:31:45,000 --> 01:31:46,958
Είναι πολύ κοινό συναίσθημα.
1574
01:31:50,250 --> 01:31:51,666
Η ζωή είναι σαν φύσημα ανέμου.
1575
01:31:58,625 --> 01:32:00,958
Κύριε Πέδρο, έρχεστε λίγο που σας θέλω;
1576
01:32:02,333 --> 01:32:03,291
Πήγαινε, μπαμπά.
1577
01:32:08,958 --> 01:32:09,833
Ναι.
1578
01:32:10,833 --> 01:32:12,791
Θα μπορούσα να είχα ζήσει αλλιώς.
1579
01:32:17,333 --> 01:32:18,333
Κάνε μια ευχή.
1580
01:32:24,375 --> 01:32:25,208
Τι είπες τώρα;
1581
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Είπα ότι θα μπορούσα
να είχα ζήσει αλλιώς όλη τη ζωή μου.
1582
01:32:33,458 --> 01:32:34,291
Κάνε μια ευχή.
1583
01:32:34,916 --> 01:32:36,750
Τι εννοείς; Πες μου!
1584
01:32:50,000 --> 01:32:53,208
Όχι, Λάουρα, δεν μ' αρέσει αυτό.
Σας παρακαλώ.
1585
01:32:53,291 --> 01:32:55,375
-Δεν μ' αρέσει.
-Ζόρζε.
1586
01:32:55,458 --> 01:32:58,291
-Η Ανίνια το λάτρευε.
-Εγώ ήρθα για την τούρτα.
1587
01:33:00,166 --> 01:33:02,500
-Μα δεν μ' αρέσει.
-Ζόρζε!
1588
01:33:02,583 --> 01:33:04,458
Μπορείς να κάνεις μια ευχή.
1589
01:33:09,958 --> 01:33:11,583
Ποτέ δεν εύχεται τίποτα.
1590
01:33:14,291 --> 01:33:15,541
Αλλά θα το κάνω τώρα.
1591
01:33:16,625 --> 01:33:17,666
Το θέλω.
1592
01:33:18,333 --> 01:33:21,166
Θα ευχηθώ κάτι που δεν έχω ευχηθεί ποτέ.
1593
01:33:21,250 --> 01:33:22,083
Φοβερό.
1594
01:33:22,875 --> 01:33:23,958
Και τι είναι αυτό;
1595
01:33:24,041 --> 01:33:27,833
Δεν μπορεί να μας πει,
γλυκιά μου, γιατί δεν θα βγει.
1596
01:33:27,916 --> 01:33:30,708
Αλλά πρέπει
να το ευχηθείς με την καρδιά σου.
1597
01:34:02,791 --> 01:34:03,625
Μπαμπά;
1598
01:34:18,416 --> 01:34:21,291
-Να δούμε ταινία;
-Ναι, μωρό μου.
1599
01:34:21,375 --> 01:34:24,083
Θα δούμε ό,τι θέλεις εσύ, ναι;
1600
01:34:31,916 --> 01:34:33,583
-Λεοζίνιου…
-Μπαμπά!
1601
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα, γιε μου!
1602
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
Γιατί τέτοιος ενθουσιασμός;
1603
01:34:39,125 --> 01:34:41,125
-Είναι Χριστούγεννα!
-Χριστούγεννα!
1604
01:34:42,250 --> 01:34:44,666
-Να πάρουμε ποδήλατο στον Λεοζίνιου;
-Ναι!
1605
01:34:44,750 --> 01:34:47,708
Φύγαμε! Ποιος θέλει
να πάει στο σούπερ μάρκετ;
1606
01:34:47,791 --> 01:34:48,625
-Εγώ!
-Εγώ!
1607
01:34:48,708 --> 01:34:50,333
Ναι!
1608
01:34:50,416 --> 01:34:52,666
Να πάρουμε την τούρτα γενεθλίων μου;
1609
01:34:52,750 --> 01:34:54,875
-Ναι!
-Ναι!
1610
01:34:54,958 --> 01:34:59,416
Πηγαίνετε να ντυθείτε.
Γρήγορα! Δεν θέλω να αργήσετε!
1611
01:35:00,125 --> 01:35:01,375
Τι σ' έπιασε, Ζόρζε;
1612
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Δεν ξέρω, Λάουρα.
1613
01:35:02,958 --> 01:35:04,583
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
1614
01:35:05,375 --> 01:35:07,500
Απλώς έχω ένα προαίσθημα.
1615
01:35:07,583 --> 01:35:11,000
Νιώθω ότι ξύπνησα από ένα όνειρο,
κοίταξα εσένα…
1616
01:35:12,333 --> 01:35:14,583
τα παιδιά μας, τη ζωή μας…
1617
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
και κατάλαβα
πόσο σημαντικά είναι όλα αυτά.
1618
01:35:19,500 --> 01:35:21,416
Λέω στον εαυτό μου…
1619
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
ότι πρέπει να απολαύσω αυτήν τη στιγμή.
1620
01:35:25,708 --> 01:35:26,916
Πρέπει, Λάουρα.
1621
01:35:33,041 --> 01:35:35,208
-Ποιος θέλει αβγοφέτες;
-Εγώ!
1622
01:35:35,291 --> 01:35:38,375
Όταν με ρωτάνε
γιατί αγαπώ τόσο πολύ τα Χριστούγεννα…
1623
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
δεν μπορώ να το εξηγήσω.
1624
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
Μοιάζει στον παππού Νιάνιαου.
1625
01:35:43,958 --> 01:35:46,625
Κάνει πάντα ζέστη, αγχωνόμαστε,
1626
01:35:46,708 --> 01:35:48,166
ξοδεύουμε πολλά,
1627
01:35:48,250 --> 01:35:49,916
τρώμε πολύ,
1628
01:35:50,000 --> 01:35:52,541
και όλα φαίνονται πιο χαοτικά και άσκοπα.
1629
01:35:54,666 --> 01:35:57,500
Αλλά πολλά από αυτά
που δεν βγάζουν νόημα τώρα…
1630
01:35:57,583 --> 01:35:58,541
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΥ
1631
01:35:58,625 --> 01:36:00,666
ίσως βγάλουν στο μέλλον.
1632
01:36:00,750 --> 01:36:04,291
Το βασικό είναι να είμαστε ανοιχτοί
στα σημάδια της ζωής.
1633
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Χαμογελάστε, παιδιά!
1634
01:36:06,208 --> 01:36:09,750
Τα Χριστούγεννα
είναι η ιδανική στιγμή να σταματήσουμε,
1635
01:36:09,833 --> 01:36:11,166
να πάρουμε βαθιά ανάσα
1636
01:36:11,250 --> 01:36:17,791
και να δούμε ότι η ζωή
είναι κάτι παραπάνω από βιοπορισμός.
1637
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
Κρατηθείτε, γιατί θα πετάξουμε!
1638
01:36:21,833 --> 01:36:23,500
Αυτή η ζωή είναι ωραία.
1639
01:36:24,166 --> 01:36:25,125
Πάντα.
1640
01:36:29,541 --> 01:36:30,916
Αν το αντιληφθείτε,
1641
01:36:31,000 --> 01:36:33,541
θα κάνετε το μεγαλύτερο δώρο
στον εαυτό σας.
1642
01:36:35,666 --> 01:36:38,000
Ή μήπως πιστεύετε ακόμα στον Άι Βασίλη;
1643
01:36:40,125 --> 01:36:46,333
Καλά Χριστούγεννα!
1644
01:36:49,041 --> 01:36:51,416
Έκλεισε το μάτι! Το είδατε, έτσι;
1645
01:36:54,625 --> 01:36:57,250
ΤΕΛΟΣ
1646
01:40:18,333 --> 01:40:21,333
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη