1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,500
A NETFLIX BEMUTATJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,291
Ha megkérdezik,
miért nem szeretem a karácsonyt,
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,333
a válasz pofonegyszerű.
6
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
Karácsonykor születtem.
7
00:00:23,958 --> 00:00:27,583
Anyám azt mondta, én vagyok
a legszebb karácsonyi ajándéka.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,791
Aranyos volt tőle.
9
00:00:31,583 --> 00:00:33,833
Apám meg azt,
hogy pár gatyónak jobban örülne.
10
00:00:34,416 --> 00:00:35,833
Szerintem viccelt.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,583
A karácsonykor születettek mind tudják,
12
00:00:42,083 --> 00:00:45,166
hogy sosincs
egy tisztességes szülinapi bulink.
13
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
Ugye? Mármint ha van egyáltalán.
14
00:00:48,041 --> 00:00:52,166
A barátaid a suliból
a családjukkal töltik az ünnepeket,
15
00:00:52,250 --> 00:00:54,416
ajándékokat bontogatva.
16
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
{\an8}1982. DEC. 25.
17
00:00:58,375 --> 00:01:02,208
{\an8}Végül már nem is ünnepeltem a szülinapom.
Bulit sem akartam.
18
00:01:02,291 --> 00:01:06,375
{\an8}Nem tudtam versenyre kelni
egy nálam jóval híresebb,
19
00:01:06,458 --> 00:01:10,000
{\an8}imádott és karizmatikus szülinapossal.
20
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
Karácsonykor inkább utazgattam.
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
Szórakozni mentünk
a karácsonyt szintén utáló barátaimmal,
22
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
berúgtunk, és fűvel-fával lefeküdtünk.
23
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
A karácsony egy sima,
átlagos ünneppé vált.
24
00:01:24,250 --> 00:01:25,958
{\an8}Legalábbis Laura előtt…
25
00:01:26,041 --> 00:01:26,958
{\an8}1998 DECEMBER
26
00:01:27,041 --> 00:01:30,041
…akit elvettem,
és akivel gyerekeket vállaltunk.
27
00:01:30,875 --> 00:01:33,000
Szülőként minden megváltozik.
28
00:01:33,083 --> 00:01:36,791
Nem fütyülhetsz a karácsonyra,
mert a gyerekeid tuti nem fognak.
29
00:01:37,583 --> 00:01:40,750
Hála istennek,
csak egyszer van egy évben.
30
00:01:57,375 --> 00:01:59,250
Úristen!
31
00:01:59,333 --> 00:02:01,750
Édes istenem!
32
00:02:01,833 --> 00:02:02,875
Jézusom!
33
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
Hurrá! Gyerünk!
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
{\an8}VEDD MEG ANYA AJÁNDÉKÁT!
VEDD MEG LEOZINHO AJÁNDÉKÁT!
35
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}KÖSZÖNÖM
BOLDOG ÜNNEPEKET!
36
00:02:48,000 --> 00:02:51,833
BOLDOG KARÁCSONYT! 2010
ADOMÁNYOZZ A SZOMSZÉDSÁGNAK!
37
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
{\an8}Mi a pálya, barátom? Hogy vagy?
38
00:03:03,666 --> 00:03:05,791
{\an8}- Speckó ajánlatom van…
- Kösz, nem.
39
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}- És a gyerekeid?
- Nem. Inkább megsülök itt.
40
00:03:21,416 --> 00:03:22,250
{\an8}Jaj!
41
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
Óvatosan, ember! A francba is!
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,958
Látom, hogy tolakszol, édes.
43
00:03:56,458 --> 00:03:59,916
És úgy teszel, mintha ott sem lennél.
Mindenki előtt.
44
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
Hé! Mit lökdös?
45
00:04:02,208 --> 00:04:04,666
Na jól van. Elhúzok. Elnézést!
46
00:04:04,750 --> 00:04:07,666
Na ne! Komolyan, el az utamból!
47
00:04:07,750 --> 00:04:09,750
Úristen!
48
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
- Jézusom!
- Megőrültél?
49
00:04:11,958 --> 00:04:13,375
Tehát…
50
00:04:14,208 --> 00:04:15,750
egyet az anyósomnak,
51
00:04:15,833 --> 00:04:17,250
egyet anyámnak,
52
00:04:17,333 --> 00:04:20,791
egyet a nagybátyámnak,
egyet pedig magamnak.
53
00:04:21,375 --> 00:04:23,791
A családom imádja a panettone kalácsot.
54
00:04:35,958 --> 00:04:36,791
Mi van?
55
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
Bassza meg!
56
00:04:59,041 --> 00:04:59,875
Még mindig szól?
57
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
FONTOS AZ ADOMÁNYOD
VARÁZSOLJ MOSOLYT EGY GYERMEK ARCÁRA!
58
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Anya! Hallgass meg, jó?
59
00:05:10,916 --> 00:05:13,708
Megfőztem a rizst.
Victor bácsi hozza a pulykát,
60
00:05:13,791 --> 00:05:16,958
Luana a krémes sütit,
Soraia a csirkesalátát.
61
00:05:17,041 --> 00:05:19,708
A sonkát én csinálom.
Csak krumplisalátát hozz!
62
00:05:19,791 --> 00:05:21,875
Szólj, hogy alma nélkül! Nem bírom.
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Anya! Alma nélkül… Már késő.
64
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
- Az istenit! Miért?
- Jó, anya.
65
00:05:26,083 --> 00:05:28,375
Rendben, várunk.
66
00:05:28,458 --> 00:05:29,791
Szia!
67
00:05:29,875 --> 00:05:33,958
Komolyan, szerintem anyád
ezt szándékosan csinálja.
68
00:05:34,041 --> 00:05:36,375
Tudja, hogy utálom az almát a krumpliban,
69
00:05:36,458 --> 00:05:38,583
a mazsolát a rizsben,
a szilvát a pulykában.
70
00:05:38,666 --> 00:05:41,041
Minek keverni az ízeket? Semmi értelme.
71
00:05:41,125 --> 00:05:45,208
Borzalmas! Azt hiszed,
uborkába harapsz, erre desszert.
72
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
Milyen karácsonyi fogás az,
amihez a krumplit sem hámozzuk meg?
73
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
Ne nyafogj, Jorge!
74
00:05:51,208 --> 00:05:54,500
- Menj, csomagold be Leozinho biciklijét!
- Minek?
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Ajándék. Meglepetésnek kell lennie.
76
00:05:57,166 --> 00:06:01,791
Most komolyan, ugye tudod,
hogy Leozinho biciklit kért tőlünk?
77
00:06:01,875 --> 00:06:05,166
Tudja, hogy azt kap,
még a színét is ő választotta.
78
00:06:05,250 --> 00:06:07,291
Minek fog tűnni, ha becsomagolom?
79
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
Bringának, nem elefántnak.
80
00:06:09,375 --> 00:06:12,291
Ennek semmi értelme.
Masnit rá, és kész!
81
00:06:12,375 --> 00:06:14,333
- Tessék! „Ó, egy bringa!”
- És a hangulat?
82
00:06:14,416 --> 00:06:17,250
A karácsony meghittsége?
Még a Mikulás is eljön.
83
00:06:17,333 --> 00:06:18,916
Luana pasija öltözik be.
84
00:06:19,000 --> 00:06:21,750
Leozinho nem hisz a Mikulásban.
Elmondtam neki,
85
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
- hogy ez a kapitalizmus átka.
- Az csúnya volt.
86
00:06:24,541 --> 00:06:28,750
De Aninha még hisz benne.
Meg az unokahúgaink is. És nekem tetszik.
87
00:06:29,416 --> 00:06:32,916
- Na jó. Először kiveszek egy sört…
- Ne! Majd én!
88
00:06:35,083 --> 00:06:37,500
Mi ez a torta?
Holnap lesz a szülinapom.
89
00:06:37,583 --> 00:06:40,541
Tudom, Jorge,
de mindenki itt lesz éjfélkor.
90
00:06:40,625 --> 00:06:43,583
Ez egy fontos nap.
A gyerekek imádták az ötletet.
91
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Miért?
92
00:06:45,208 --> 00:06:47,708
Mert mindenki megünnepli a szülinapokat.
93
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Mert szeretnek téged.
94
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Ahogy én is, butus.
95
00:06:54,208 --> 00:06:55,125
Tényleg?
96
00:07:00,916 --> 00:07:03,166
Szerintetek ez egy bringa?
97
00:07:03,833 --> 00:07:06,875
Nem tudom. Bármi lehet.
98
00:07:06,958 --> 00:07:08,125
Félek.
99
00:07:08,208 --> 00:07:10,083
Bundás kenyér!
100
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Ez az én férjem!
101
00:07:12,833 --> 00:07:15,291
Beatriz, ne nyúlj
az unokatesód ajándékához!
102
00:07:15,875 --> 00:07:17,416
- Kicsikém…
- Gyerünk, apa!
103
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
…minek nekünk még egy rénszarvas?
104
00:07:19,750 --> 00:07:21,583
- Én nem vagyok elég?
- Te kezdted.
105
00:07:21,666 --> 00:07:25,666
Roy nem akar játszani. Menj!
Ezt bevállalom kettőnkért.
106
00:07:25,750 --> 00:07:28,166
- Gyí!
- Kezdesz nehéz lenni, édesem.
107
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
- Én jövök!
- Hess!
108
00:07:29,166 --> 00:07:31,375
Megőrültél? Túl nehéz vagy!
109
00:07:31,458 --> 00:07:36,125
Elég volt, édesem. Szétmegy a hátam.
110
00:07:36,208 --> 00:07:38,666
- Aú!
- Megnézzük a Shrekből az angyalt?
111
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Majd máskor.
112
00:07:40,083 --> 00:07:42,708
Meg fogjuk, ígérem, de nem most.
113
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Jézusom!
114
00:07:44,916 --> 00:07:46,750
A hátam.
115
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
- Jaj!
- Anya!
116
00:07:48,875 --> 00:07:50,541
Hurrá! Itt az anyád.
117
00:07:52,083 --> 00:07:53,666
- Kislányom!
- Boldog karácsonyt!
118
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
- Isten hozott!
- Köszönöm.
119
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
- Gyerekek! Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!
120
00:07:58,791 --> 00:08:01,166
- Itt van az összes gyerek!
- Gyertek be!
121
00:08:01,250 --> 00:08:03,916
- Köszönöm az ölelést.
- Vigyázz, forró!
122
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Tedd oda az asztalra!
123
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Éget! Jaj!
124
00:08:09,083 --> 00:08:11,166
- Menjünk!
- Gyerünk…
125
00:08:12,083 --> 00:08:15,666
Boldog karácsonyt, apa!
126
00:08:18,583 --> 00:08:21,958
Szia, apa! Boldog karácsonyt!
127
00:08:31,708 --> 00:08:33,291
És a desszert?
128
00:08:33,375 --> 00:08:35,875
- Luana krémes sütit hoz.
- Egy pillanat!
129
00:08:35,958 --> 00:08:37,875
És finom is? Vagy csak rémes?
130
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
Hát ezt még sosem hallottam.
131
00:08:41,250 --> 00:08:45,000
- Nagyi!
- Aninha, mekkorát nőttél!
132
00:08:45,083 --> 00:08:48,416
Lányok! Csak akkor lesz ajándék,
ha megeszitek a salátát.
133
00:08:48,500 --> 00:08:50,458
Pontosan. Egyétek meg a salátát!
134
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
Te is. Diétázol.
135
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Majd csak szilveszter után.
136
00:08:55,250 --> 00:08:58,208
Ahogy én is akkor teszem le a cigit.
137
00:08:58,291 --> 00:09:00,375
Nem vettem kesudiót.
138
00:09:00,458 --> 00:09:03,125
Egyre drágább.
139
00:09:03,208 --> 00:09:05,375
Nagyi! Mit szeretnél karácsonyra?
140
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
Csak egészség legyen, csillagom!
141
00:09:08,083 --> 00:09:09,416
Ha te mondod.
142
00:09:09,500 --> 00:09:10,791
- Hé, Jorge!
- Jézusom!
143
00:09:10,875 --> 00:09:13,416
Szerinted meddig lesz hatalmon
ez a kormány?
144
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
Már megy Roberto Carlos műsora?
145
00:09:15,791 --> 00:09:19,875
Valószínűleg. Siess, nézd meg!
146
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Ez embertelen!
147
00:09:26,708 --> 00:09:29,333
Hát újra itt a karácsony, sógun!
148
00:09:29,416 --> 00:09:32,375
- Sógun?
- A sógor becézve.
149
00:09:32,458 --> 00:09:34,833
- Kaphatok egyet?
- Tessék! Már nem kell.
150
00:09:34,916 --> 00:09:36,750
Jók a szóvicceid, mint Victor bácsinak.
151
00:09:36,833 --> 00:09:40,708
Imádkozzunk egy jobb évért,
mert annyit mondok, ez durva volt!
152
00:09:40,791 --> 00:09:42,208
- Nem kell.
- Viszont…
153
00:09:42,291 --> 00:09:44,500
van egy remek üzleti tervem a jövő évre.
154
00:09:44,583 --> 00:09:48,541
Nagy biznisz!
Rengeteg pénzt fogok vele keresni.
155
00:09:49,583 --> 00:09:50,666
Az ékszeriparban.
156
00:09:50,750 --> 00:09:51,916
- Csempészet?
- Nem.
157
00:09:52,000 --> 00:09:53,291
- Mert legutóbb…
- Nem.
158
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Abból tanultam.
Most ékszereket fogok készíteni.
159
00:09:57,541 --> 00:10:00,416
Tudtad, hogy a gyűrűk
és nyakláncok fényesítésekor
160
00:10:00,500 --> 00:10:05,416
az aranyműves megtartja
az asztalára hulló összes aranyport?
161
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
- Érdekes.
- Ugye, ugye?
162
00:10:07,458 --> 00:10:11,375
A hónap végén
a fizetésemen felül ott lesz az aranypor.
163
00:10:11,458 --> 00:10:13,916
Gazdag leszek! Gazdagok leszünk, sógun!
164
00:10:14,000 --> 00:10:15,916
Már épp ideje lenne.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
Igen. De figyelj csak!
166
00:10:18,458 --> 00:10:22,375
Tudod, hogy egy nehéz időszakon
vagyunk túl…
167
00:10:23,375 --> 00:10:25,875
- Két gyerekem van, és…
- Jó. Mennyi kell?
168
00:10:27,125 --> 00:10:31,375
- Hát kérnék én tőled pénzt?
- Mennyit?
169
00:10:33,208 --> 00:10:36,250
Amennyit csak tudsz.
Ami belefér a büdzsédbe.
170
00:10:39,416 --> 00:10:41,000
De ugye karácsony van.
171
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
- Kiállítok egy másik csekket.
- Köszi.
172
00:10:45,125 --> 00:10:46,958
Ő a dédnagyapád, Nhanhao.
173
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Ez meg én vagyok.
174
00:10:48,583 --> 00:10:51,875
Hű! Ez tényleg te vagy?
175
00:10:51,958 --> 00:10:53,500
Te jóisten!
176
00:10:55,041 --> 00:10:57,083
Tényleg életben volt valaha?
177
00:10:57,166 --> 00:11:00,833
- Hallgass, Bia! Még mindig életben van.
- Bizony.
178
00:11:01,333 --> 00:11:02,916
Nem látszik rajta, de él.
179
00:11:03,416 --> 00:11:05,166
Nhanhao papát szélütés érte.
180
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Mi az a szélütés?
181
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Az nem lényeges.
Ő volt a legjobb apa a világon.
182
00:11:09,666 --> 00:11:12,458
Mikulásként dolgozott sok-sok üzletben.
183
00:11:12,541 --> 00:11:15,416
Minden karácsonykor.
184
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Ezt nézzétek!
185
00:11:17,041 --> 00:11:20,166
- Tényleg olyan, mint a Mikulás.
- Igen.
186
00:11:23,416 --> 00:11:24,833
A legsármosabb.
187
00:11:25,333 --> 00:11:31,125
Imádott beöltözni, játszani a gyerekekkel,
megajándékozni őket.
188
00:11:33,125 --> 00:11:35,125
Alig várta a karácsonyt.
189
00:11:36,291 --> 00:11:38,583
Az volt számára az év fénypontja.
190
00:11:40,666 --> 00:11:41,916
Volt olyan gyerek…
191
00:11:43,750 --> 00:11:46,416
aki azt hitte, ő az igazi Mikulás.
192
00:11:48,583 --> 00:11:51,791
Úgy hiányzik az apukám!
193
00:11:52,666 --> 00:11:54,666
Szeretném, ha itt lenne.
194
00:11:56,416 --> 00:11:58,166
Dehát itt van köztünk, anya.
195
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
- Jobban, mint hinnénk.
- Igen.
196
00:12:03,958 --> 00:12:05,750
Figyelj csak, Teodora!
197
00:12:05,833 --> 00:12:08,666
Nyugodtan vidd el édesapádat!
Legyél vele többet!
198
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Komolyan.
199
00:12:10,291 --> 00:12:13,500
Nem probléma.
Már mész is, Victor bácsi?
200
00:12:13,583 --> 00:12:17,666
Te is elviheted. Úgyis agglegény vagy.
201
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Özvegy vagyok, Jorge.
202
00:12:19,875 --> 00:12:21,541
Fülgyulladásom van.
203
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
Egyedül nem tudom ellátni.
204
00:12:23,750 --> 00:12:24,625
Ugyan!
205
00:12:25,125 --> 00:12:29,708
Csak azért mondtam,
mert láttam, mennyire meghatódtál.
206
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Gondoltam, jót tenne neked,
ha vele tölthetnél vagy egy hónapot.
207
00:12:33,166 --> 00:12:37,166
Megtarthattátok a családunk házát.
Változtatnál a megállapodáson?
208
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
- Dehogy, csak…
- Édesem, ne most!
209
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
- Miért ne?
- Mert karácsony van.
210
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Tudom.
Ilyenkor mindent megosztunk egymással.
211
00:12:45,583 --> 00:12:47,875
Nhanhao papán is osztozni szeretnék.
212
00:12:47,958 --> 00:12:50,708
Néha Luiz Cláudiónál
is tölthetné az ünnepeket.
213
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
Úgysincs sok teendője.
214
00:12:53,041 --> 00:12:56,208
- Apa! A papa van a vonalban.
- Hála istennek!
215
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
Ezt majd utána megbeszéljük.
216
00:12:58,166 --> 00:13:01,041
- Nincs mit megbeszélni.
- Kész a vacsora!
217
00:13:01,125 --> 00:13:03,791
Neked is boldog karácsonyt, fater!
218
00:13:04,541 --> 00:13:06,625
Semmi baj, apa. Megértem.
219
00:13:06,708 --> 00:13:08,291
Ez van.
220
00:13:08,375 --> 00:13:10,458
Majd legközelebb eljössz.
221
00:13:11,333 --> 00:13:13,125
Igen, megjöttek az ajándékok.
222
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Aha, a gyerekek jól vannak.
223
00:13:17,041 --> 00:13:18,583
Te is hiányzol.
224
00:13:19,208 --> 00:13:23,375
Ígérem, jövőre megpróbállak meglátogatni.
225
00:13:23,458 --> 00:13:25,625
Victor bácsi és Soraia összevesztek!
226
00:13:25,708 --> 00:13:26,916
Basszus!
227
00:13:27,000 --> 00:13:29,458
Boldog karácsonyt, apa!
Szilveszterkor beszélünk.
228
00:13:29,541 --> 00:13:32,541
Nem tűröm ezt a tiszteletlenséget!
229
00:13:32,625 --> 00:13:35,166
- Én is tiszteletet várok!
- Karácsony van!
230
00:13:35,250 --> 00:13:36,958
- Leszarom!
- Erre semmi szükség.
231
00:13:37,041 --> 00:13:39,833
Mi ütött belétek?
232
00:13:39,916 --> 00:13:42,666
- Kritizálja a dekoltázsomat.
- Mi a baj vele?
233
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
- Szerinte kurvás.
- Az is!
234
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
Te meg szenilis vagy!
235
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
Ne mondj ilyet egy szenilis ember előtt!
236
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Az csak ront a helyzeten.
237
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
Jorge!
238
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
- Tessék!
- Szóval szenilis vagyok?
239
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
Nem szó szerint.
240
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
Ez amolyan „ő már csak ilyen,
241
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
egy kedves és vidám szenilis ember”.
242
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
Ennyi! Elegem van!
243
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
Nem érdemeltek meg engem!
És a pulykámat sem!
244
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
- Victor bácsi!
- Várj!
245
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
- Mi folyik itt?
- Végeztem!
246
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
- Jorge, menj utána!
- Hozzam vissza a pulykát?
247
00:14:12,291 --> 00:14:13,833
Victor bácsi! Várj!
248
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
- Hozzáért a hónaljához.
- Gyönyörű vagy.
249
00:14:16,375 --> 00:14:19,541
- Na! Hozd vissza szépen!
- Jézusom!
250
00:14:21,208 --> 00:14:22,958
Megérkezett a krémes süti!
251
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Hol van Joca?
252
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
- Hagyjuk! Szakítottunk.
- Mi?
253
00:14:27,041 --> 00:14:29,833
- Micsoda hír!
- Szállj le rólam, anya!
254
00:14:29,916 --> 00:14:32,875
- Nem maradsz meg senki mellett.
- De mi történt?
255
00:14:32,958 --> 00:14:36,375
Olcsó bizsut vett nekem karácsonyra.
256
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
- Ennyi?
- Nővérkém!
257
00:14:39,458 --> 00:14:41,666
A gyengébbek kedvéért megismétlem.
258
00:14:41,750 --> 00:14:43,833
Bizonyára összezavart a karácsony.
259
00:14:44,333 --> 00:14:46,791
Fiatal vagyok és dögös.
260
00:14:46,875 --> 00:14:48,083
Ő pedig pénzes.
261
00:14:48,166 --> 00:14:51,250
A Kisjézus ilyenkor született.
Karácsony van.
262
00:14:51,750 --> 00:14:54,041
- Hol az ajándékom?
- Ebben igaza van.
263
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
- Anya! Kint cigizz!
- Nincsenek is itt a gyerekek.
264
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
És az is kiderült, hogy kövér.
265
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
Tényleg?
266
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Százhúsz kilós, és csak most jöttél rá?
267
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
Jobb későn, mint soha.
268
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
Az isten szerelmére, Luana!
269
00:15:07,625 --> 00:15:11,291
Ő lett volna a Mikulás.
Honnan szerezzek másikat?
270
00:15:13,000 --> 00:15:15,083
A pulykának annyi.
271
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Ez a hajó elúszott.
272
00:15:17,750 --> 00:15:20,000
Szörnyű látvány volt. Szívfacsaró.
273
00:15:20,083 --> 00:15:23,958
Futni kezdett,
megbotlott, és elejtette a pulykát.
274
00:15:24,041 --> 00:15:25,208
Szép kis jelenet volt.
275
00:15:25,291 --> 00:15:28,458
Mint egy lassított felvétel.
Ő elesett, a pulyka elgurult.
276
00:15:30,083 --> 00:15:33,208
Utána felkaptam a pulykát,
de az csupa vaj volt,
277
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
így kicsúszott a kezeim közül,
és nem tudtam megtartani.
278
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
Ő bevágta a csomagtartóba,
én meg öklendeztem,
279
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
mert felötlött bennem,
hogy sajna így is meg fogja enni.
280
00:15:43,291 --> 00:15:47,083
De sosem késő
hot dogot és spagettit készíteni.
281
00:15:47,166 --> 00:15:51,750
Paradicsomszósszal. A gyerekek imádják.
Reszeljünk rá sajtot is, jó?
282
00:15:51,833 --> 00:15:53,500
Rendben? Most meg mi van?
283
00:15:56,125 --> 00:15:58,833
Laura, nincs kedvem hozzá.
284
00:15:58,916 --> 00:16:02,791
Jorge! Pulyka és nagybácsi nélkül
még csak elvagyok karácsonykor,
285
00:16:02,875 --> 00:16:04,833
de Mikulás nélkül nem.
286
00:16:04,916 --> 00:16:09,083
Csak felmész a tetőre, és úgy teszel,
mintha ajándékokat dobnál le,
287
00:16:09,166 --> 00:16:10,958
amik pont ide fognak pottyanni.
288
00:16:11,458 --> 00:16:13,416
A fa mellé. Világos?
289
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Ki kell tömni.
290
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Minek? Már így is elég dagadtnak látszom.
291
00:16:18,375 --> 00:16:21,250
A zsák is megvan. Jesszus!
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,541
Belebújtattál egy manót?
293
00:16:24,458 --> 00:16:27,083
Mi van benne? Kövek?
294
00:16:27,583 --> 00:16:30,375
Vagy a gyerekek? Leozinho?
295
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
Micsoda értelmetlen egy nap!
296
00:16:34,833 --> 00:16:36,416
Értelmetlen!
297
00:16:38,875 --> 00:16:41,000
Szevasz! Mi van, öreg harcos?
298
00:16:41,083 --> 00:16:43,833
Neked kéne beöltöznöd, nem nekem.
299
00:16:43,916 --> 00:16:47,041
Ez a te reszortod.
Megvan hozzá a szakállad, a fizimiskád.
300
00:16:47,708 --> 00:16:51,291
Én még csak nem is szeretem a karácsonyt,
mégis nekem kell.
301
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
Meg fogod tanulni,
302
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
mire jó a karácsony.
303
00:17:02,541 --> 00:17:04,833
Laura!
304
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
- Gyere már!
- Mi az, Jorge?
305
00:17:06,833 --> 00:17:09,041
Az élőhalott…
306
00:17:09,125 --> 00:17:10,250
- a zombi…
- Mi van?
307
00:17:10,333 --> 00:17:13,458
…valaki beröffentette, és megmozdult.
308
00:17:13,541 --> 00:17:16,958
Az lehetetlen, Jorge.
Évek óta szótlan és mozdulatlan.
309
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
De most hozzám szólt.
310
00:17:18,291 --> 00:17:20,500
- Tényleg.
- Na jó! Akkor menjünk!
311
00:17:20,583 --> 00:17:22,750
- Hozd a zsákod!
- Kicsim!
312
00:17:22,833 --> 00:17:25,250
Miről beszélsz? Higgy nekem!
313
00:17:25,333 --> 00:17:27,416
- Jó, persze.
- Beszélj hozzá!
314
00:17:27,500 --> 00:17:29,416
- Az unokádhoz!
- Hagyd őt békén!
315
00:17:29,500 --> 00:17:30,833
Bocs, papa! Menjünk!
316
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
- Itt az idő.
- De hát…
317
00:17:33,000 --> 00:17:35,791
Mondj már neki valamit,
az isten szerelmére!
318
00:17:35,875 --> 00:17:39,000
Rajta!
319
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
Hozzám szólt, Laura. És megmozdult.
320
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
Rám mutatott.
321
00:17:43,375 --> 00:17:46,916
Ha bármire szükséged van, hívj ezen!
Próbahívás!
322
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
Miért van a Mikulásnak adóvevője?
Szóljak a manóknak?
323
00:17:50,250 --> 00:17:51,208
Jó ötlet.
324
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Ne kezdd!
325
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
Kezdesz ráérezni.
326
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
- Nem.
- Szuper lesz. Gyerünk!
327
00:17:55,958 --> 00:17:57,583
Csúcs lesz. Már várnak rád.
328
00:17:57,666 --> 00:18:00,750
Zavart a tekinteted, tudod?
Mint egy pszichopatának.
329
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
- Jorge!
- Jó, megyek.
330
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
- Óvatosan! Puszit!
- Jó.
331
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Skacok! Hadd mondjak valamit!
332
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
Idén egy különleges meglepetésem van
számotokra.
333
00:18:10,166 --> 00:18:14,291
Meglessük a Mikulást odafent.
334
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
Készen álltok?
335
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
- Igen!
- Igen!
336
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
Add a hosszabbítót! Jön a varázslat.
337
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Most figyeljetek!
338
00:18:22,625 --> 00:18:25,250
Kezdődik a karácsony!
339
00:18:25,333 --> 00:18:26,666
Egy, két,
340
00:18:26,750 --> 00:18:28,000
há'…
341
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
és íme!
342
00:18:30,791 --> 00:18:33,666
Hű!
343
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Csukjuk be a szemünket!
344
00:18:35,583 --> 00:18:37,541
Most pedig behunyt szemmel
345
00:18:37,625 --> 00:18:42,916
kívánjátok szívből,
hogy a Mikulás hozzon ajándékokat!
346
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
Luiz Cláudio! Zenét!
347
00:18:45,125 --> 00:18:46,541
Szemek csukva!
348
00:18:46,625 --> 00:18:48,291
Jöhetsz, Jorge. Gyere elő!
349
00:18:48,375 --> 00:18:49,750
Jó. Kapcsold be!
350
00:18:49,833 --> 00:18:52,458
Mindjárt ideér.
351
00:18:55,583 --> 00:18:58,583
Ho-ho-hó!
352
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
Boldog karácsonyt!
353
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!
354
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Nézzétek, mit hoztam!
355
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Milyen csodálatos! Uramisten!
356
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
Ki kér ajándékot?
357
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
- Én!
- Én!
358
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Én!
359
00:19:14,958 --> 00:19:18,791
Akkor lecsúszok a kéményben,
360
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
- hogy…
- Nem kell, Jorge. Menj vissza!
361
00:19:21,416 --> 00:19:22,750
Ne! Mássz vissza!
362
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Mássz már vissza!
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
Ne már! Mássz vissza!
364
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Mássz vissza, Jorge!
365
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Erre semmi szükség, Jorge.
366
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
Felesleges.
367
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Aú!
368
00:19:44,333 --> 00:19:47,083
- Apa, ébresztő!
- Kicsikém!
369
00:19:47,583 --> 00:19:50,583
Hadd aludjak még! Nagyon fáradt vagyok.
370
00:19:50,666 --> 00:19:53,083
Megnézzük a Shrekből az angyalt?
371
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
Majd később megnézzük, jó?
372
00:19:55,666 --> 00:19:58,125
Hadd aludjak még! Olyan fáradt vagyok.
373
00:19:58,833 --> 00:20:01,208
Hoz nekem biciklit a Mikulás?
374
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
Egy babát kértél tőle.
375
00:20:04,791 --> 00:20:06,791
Nem, egy biciklit.
376
00:20:06,875 --> 00:20:10,208
Azt a bátyád kérte. Te babát akartál.
377
00:20:10,291 --> 00:20:12,250
Nem. Biciklit.
378
00:20:12,750 --> 00:20:17,125
Jól van, kicsim. Meséld el anyunak!
Hagyj aludni! Fáradt vagyok.
379
00:20:18,125 --> 00:20:22,041
Anya! Én nem babát kértem.
380
00:20:34,000 --> 00:20:34,958
Ez meg mi?
381
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
Laura, hol a kék fogkefém?
382
00:20:45,333 --> 00:20:48,166
Nem tudom, Jorge! A piros a tiéd!
383
00:20:50,166 --> 00:20:51,416
De…
384
00:20:52,416 --> 00:20:54,500
Mindegy.
385
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
VEDD MEG LUANA AJÁNDÉKÁT!
VEDD MEG VICTOR AJÁNDÉKÁT!
386
00:21:08,583 --> 00:21:09,666
Leozinho!
387
00:21:10,375 --> 00:21:13,083
- Ekkorát nőttél tegnap óta?
- Nem tudom, apa.
388
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Gördeszka? Tudod, hogy nem szeretem.
389
00:21:17,083 --> 00:21:20,750
Veszélyes.
Csúnyán megütheted magad. Rémes!
390
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
A szülinapomra vetted.
Nem emlékszel?
391
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
Én vettem?
392
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
Az öregem bedilizett.
393
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
Helló, szívem!
394
00:21:34,250 --> 00:21:35,333
Szia, kicsim!
395
00:21:36,041 --> 00:21:37,833
- Mit készítesz?
- A tortádat.
396
00:21:37,916 --> 00:21:40,500
Nem kaptam normálisat,
inkább sütök egyet.
397
00:21:41,041 --> 00:21:42,916
Nem jó, ami a hűtőben van?
398
00:21:44,875 --> 00:21:45,708
Mi?
399
00:21:46,666 --> 00:21:49,000
A bevásárlólista
a karácsonyi vacsorához.
400
00:21:49,083 --> 00:21:52,250
Még egy karácsonyi vacsora?
És a tegnapi maradék?
401
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
Hogy? Tegnap pizzát ettünk.
Igyál egy kávét, attól felébredsz!
402
00:21:57,291 --> 00:21:58,208
Jó.
403
00:22:23,500 --> 00:22:26,833
- Jorge úr! Boldog karácsonyt!
- Nincs benne semmi boldog.
404
00:22:26,916 --> 00:22:28,916
Semmi. Ellopták a kocsimat,
405
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
és valaki a helyére parkolt.
406
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
Megnézné a biztonsági felvételen,
407
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
hogy melyik seggfej lopta el a kocsimat,
408
00:22:35,666 --> 00:22:39,083
és hogy melyik seggfej
állt ide a helyemre?
409
00:22:39,166 --> 00:22:41,166
- Legyen szíves!
- Jorge úr!
410
00:22:41,250 --> 00:22:44,750
Vegyen mély levegőt!
Nyugodjon meg! Az az ön autója.
411
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
Vicces! Maga humorista?
412
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
- Stand-upos.
- Ez nem az én kocsim. Csak tudom már.
413
00:22:53,166 --> 00:22:56,333
Ha az enyém lenne,
akkor erre a gombnyomásra…
414
00:22:56,833 --> 00:22:57,875
ki kellene…
415
00:23:00,083 --> 00:23:02,583
Valaki kissé bepiált.
416
00:23:02,666 --> 00:23:04,625
Kihalt a tisztelet?
417
00:23:04,708 --> 00:23:07,458
Ez mostantól így lesz?
Ez a Nem férek a bőrödbe?
418
00:23:07,541 --> 00:23:11,875
Erről jut eszembe:
karácsonyi adományokat gyűjtök azoktól,
419
00:23:11,958 --> 00:23:13,875
akik még nem támogattak minket.
420
00:23:13,958 --> 00:23:15,333
Karácsonyi adományt.
421
00:23:15,416 --> 00:23:20,000
Általában 300 reált szoktak adni,
de annyit ad, amennyit szeretne.
422
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
Hű! Maga nálam is jobban keres
a felajánlásokból.
423
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
Ne lódítson! Én már hozzájárultam.
424
00:23:25,375 --> 00:23:30,166
Ne vitatkozzunk, Jorge úr!
Igen, fizetett, de az még tavaly volt.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,916
Az isten szerelmére! Miről beszél, ember?
426
00:23:33,000 --> 00:23:35,958
Hülyének néz? Tegnap fizettem…
427
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
BOLDOG KARÁCSONYT! 2011
ADOMÁNYOZZ A SZOMSZÉDSÁGNAK!
428
00:23:42,041 --> 00:23:43,583
Jorge úr!
429
00:23:44,250 --> 00:23:47,083
Hé! A pénzről meg megfeledkezett.
430
00:23:47,166 --> 00:23:50,583
- Laura!
- Megijesztettél, Jorge! Mi az?
431
00:23:51,250 --> 00:23:52,125
Hányadika van?
432
00:23:52,208 --> 00:23:54,208
- December 24-e.
- Kizárt!
433
00:23:54,291 --> 00:23:56,916
Az tegnap volt. Ma 25-e van.
434
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
Hogy mi?
435
00:23:58,208 --> 00:24:02,250
Amiatt a hülye molinó miatt van, odakint.
436
00:24:02,333 --> 00:24:05,541
Tudom, hogy már augusztusban
elkezdenek bejglit árulni,
437
00:24:05,625 --> 00:24:08,166
de ez mindennek a teteje!
438
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
Kitenni egy 2011-es molinót!
439
00:24:10,708 --> 00:24:13,291
A 2010-es ünnep végén.
Ez azért abszurd!
440
00:24:13,375 --> 00:24:18,291
Nincs ezzel semmi baj, Jorge.
Ma 2011. december 24-e van.
441
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
2011 DECEMBER
442
00:24:23,250 --> 00:24:25,583
Jorge! Mi van veled, Jorge?
443
00:24:26,083 --> 00:24:28,291
Mi a baj? 2011 van, Jorge.
444
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Uramisten!
445
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Emlékszel
az angrai nyaralásunkra Ricardóéknál?
446
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Nem.
447
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
És Aninha szeptemberi balettelőadására?
448
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
- Te fényképezted. Emlékszel?
- Semmire.
449
00:24:42,333 --> 00:24:45,875
Szilveszter Búziosban a húgommal,
a Pousada do Solban.
450
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Itt már meggyógyult a fejed. Emlékszel?
451
00:24:50,791 --> 00:24:53,875
Úgy emlékszem a múlt karácsonyra,
mintha tegnap lett volna.
452
00:24:54,375 --> 00:24:56,291
Victor bácsi elrohant a pulykával,
453
00:24:56,791 --> 00:24:59,583
a bátyád pénzt kért,
a húgod szakított a fiújával,
454
00:24:59,666 --> 00:25:02,291
én meg beöltöztem Mikulásnak,
és lezuhantam.
455
00:25:03,541 --> 00:25:05,125
Utána mi történt?
456
00:25:05,208 --> 00:25:07,666
Eltelt egy egész év.
457
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
És miért nem emlékszem rá?
458
00:25:10,083 --> 00:25:12,083
Nem tudom. Biztos sokkot kaptál.
459
00:25:12,166 --> 00:25:13,916
Részleges amnézia lehet.
460
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
- Meg kell nézetned.
- Mi?
461
00:25:15,750 --> 00:25:19,250
Azt sem tudom, mi bajom.
És újra karácsony van.
462
00:25:19,750 --> 00:25:21,833
Hogy kapnék időpontot?
463
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Micsoda ocsmány egy festmény!
464
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Te vetted.
465
00:25:32,250 --> 00:25:33,083
Én?
466
00:25:34,083 --> 00:25:38,000
- Ilyen butaságot még nem hallottam.
- Gondolj csak bele, Laurita!
467
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
Ha a fejem beütésekor
vesztettem el az emlékezetemet,
468
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
csak meg kell ismételnünk,
hogy visszatérjen.
469
00:25:44,625 --> 00:25:47,291
- Ezt a tévében láttad?
- Igen.
470
00:25:47,375 --> 00:25:49,500
- Mit mondasz nekik?
- Szerinted?
471
00:25:49,583 --> 00:25:52,750
Hogy apának kupán vágásra van szüksége.
472
00:25:52,833 --> 00:25:56,708
- Imádni fogják. Jó móka lesz.
- Egyetlen gyerek sem élvezné.
473
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
- Dehogynem.
- Mehet, apa?
474
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
- Hadd kezdjem én!
- Látod?
475
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
Lesz lehetősége mindenkinek.
476
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Nem. Szó sem lehet róla!
477
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
Nem ütlegelhetitek apátokat!
Ez nevetséges!
478
00:26:08,958 --> 00:26:11,000
Ne már, anya! Tök vicces lesz.
479
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
Segítenek az apjuknak.
480
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Dehogy! Jól el akarnak kalapálni.
481
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
Karácsonykor nem szabad ilyet csinálni.
482
00:26:17,416 --> 00:26:19,708
Igazából ez a valódi szeretet.
483
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Mehet?
484
00:26:20,875 --> 00:26:22,416
Tök király!
485
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Mi is üthetünk, bácsikám?
486
00:26:24,375 --> 00:26:26,291
Hé! Ez túl sok a szeretetből.
487
00:26:26,375 --> 00:26:27,791
Őket meg ki hívta?
488
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Hát mi, apa. Van baseballütőjük.
489
00:26:30,833 --> 00:26:33,083
- Tyű!
- Miért van rajtad sisak?
490
00:26:33,166 --> 00:26:35,375
Elrontja a mókát.
491
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
Féltem a fejem, azt védi.
492
00:26:37,875 --> 00:26:39,083
Értitek? Aú!
493
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
A francba!
494
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
A hátsómat ne!
495
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
Azt tilos.
496
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
- Nem ezt beszéltük meg.
- De igen.
497
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
- Úristen!
- Apa!
498
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Aú!
499
00:26:48,666 --> 00:26:50,833
Aú!
500
00:26:50,916 --> 00:26:53,083
Jaj! Aú!
501
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Oké! Ennyi! Elég volt!
502
00:26:55,750 --> 00:26:58,458
- Támadás!
- Ne! Mi folyik itt?
503
00:26:58,541 --> 00:27:01,583
- Arra a holdkórosra szavaztam?
- Igen, Jorge.
504
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
Soha nem szavaznék egy ilyen baromra.
505
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Ne kamuzz, Laurita!
506
00:27:05,416 --> 00:27:08,541
Az igazat mondom.
Még kampányoltál is érte.
507
00:27:09,041 --> 00:27:12,541
- És miért nem…
- Egy botrány miatt átpártoltál.
508
00:27:12,625 --> 00:27:14,458
Átálltál. Váltsunk témát!
509
00:27:14,541 --> 00:27:15,875
Jó. Váltsunk!
510
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Politika kipipálva. Család.
511
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Hogy tanulnak a gyerekek?
- Mint mindig.
512
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Rendesen bejárnak az órákra,
513
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
egészségesek,
514
00:27:23,833 --> 00:27:25,625
és szépen cseperednek.
515
00:27:25,708 --> 00:27:27,833
Aninha levizsgázott, Leozinho nem.
516
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Megbukott?
517
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Megesik.
518
00:27:29,916 --> 00:27:31,625
És kapott egy gördeszkát?
519
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
Lágyszívűek vagyunk. Ez elfogadhatatlan.
Mindennap tanulok vele.
520
00:27:35,583 --> 00:27:36,958
Már nem.
521
00:27:37,041 --> 00:27:39,833
Az előléptetésed óta nincs időd semmire.
522
00:27:40,333 --> 00:27:41,458
Előléptettek?
523
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
- Tényleg? Menedzser lettem?
- Igen.
524
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Sok munkát hozol haza.
Alig jut ránk időd.
525
00:27:48,500 --> 00:27:51,833
Fizetésemelést kaptam!
Akkor ez nagyon jó kis év volt.
526
00:27:52,458 --> 00:27:53,666
Ezért van új kocsid.
527
00:27:53,750 --> 00:27:55,166
Igen!
528
00:27:56,375 --> 00:27:58,083
Kíváncsi vagyok, mennyit keresek.
529
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
Tudod, hogy Maérciót kirúgták-e? Lopott.
530
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
Honnan tudnám, Jorge?
531
00:28:02,416 --> 00:28:05,250
Biztos kirúgták. Megszívtad, Maércio!
532
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
- Jorge!
- Igen?
533
00:28:06,333 --> 00:28:09,041
- Épp Leozinhóról beszéltünk.
- Ja, persze.
534
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
Magántanár kell neki. Futja rá.
535
00:28:11,291 --> 00:28:12,583
- Beszélek vele.
- Ne!
536
00:28:12,666 --> 00:28:15,958
Ne mondj semmit,
amíg nincsenek emlékeid.
537
00:28:16,041 --> 00:28:19,458
Nem akarom, hogy azt higgyék…
538
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Menedzser vagyok.
539
00:28:21,708 --> 00:28:23,666
- …hogy megőrültél, Jorge.
- Igaz.
540
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
Végeztünk?
Még dolgom van. Ma nem jön a bejárónő.
541
00:28:27,416 --> 00:28:29,208
Aha. Végeztünk.
542
00:28:31,625 --> 00:28:33,958
Van bejárónőnk?
543
00:28:38,583 --> 00:28:40,125
Szerintetek ez egy bringa?
544
00:28:40,208 --> 00:28:42,958
- Bármi lehet.
- Félek.
545
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
- Itt is van.
- Ez az én férjem!
546
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Beatriz, ne nyúlj
az unokatesód ajándékához!
547
00:28:54,416 --> 00:28:55,791
Mi van veled, Jorge?
548
00:28:56,958 --> 00:28:58,291
Utálom a karácsonyt.
549
00:28:58,375 --> 00:29:01,250
Nekem ez egymás után a második.
Tök ugyanolyan.
550
00:29:01,333 --> 00:29:03,083
Kicsim, nyugodj meg, kérlek!
551
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
Aninha! Ez meg mi?
552
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
Egy játék puska, apa.
553
00:29:09,208 --> 00:29:11,125
Kitől kaptad?
554
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Tőled. Gyereknapra.
555
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Szedd össze magad, Jorge!
556
00:29:20,833 --> 00:29:23,541
- Boldog karácsonyt!
- Drágám!
557
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
- Szia, anya!
- Laurinha!
558
00:29:25,125 --> 00:29:26,875
- Nagyi!
- Boldog karácsonyt!
559
00:29:26,958 --> 00:29:29,416
Olyan gyönyörűek vagytok!
560
00:29:29,500 --> 00:29:31,625
Óvatosan! Kicsit forró.
561
00:29:31,708 --> 00:29:33,833
- Jaj! Elfelejtettem.
- Tedd oda!
562
00:29:33,916 --> 00:29:35,041
Jaj!
563
00:29:36,791 --> 00:29:39,791
Boldog karácsonyt, apa!
564
00:29:40,708 --> 00:29:44,458
Szia, apa! Boldog karácsonyt!
565
00:29:50,875 --> 00:29:53,875
- És a desszert?
- Luana krémes sütit hoz.
566
00:29:53,958 --> 00:29:56,541
Egy pillanat!
És finom is? Vagy csak rémes?
567
00:29:58,166 --> 00:29:59,916
- Nagyi!
- Hűha, Aninha!
568
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Mekkorát nőttél!
569
00:30:02,083 --> 00:30:05,291
Lányok! Csak akkor lesz ajándék,
ha megeszitek a salátát.
570
00:30:05,375 --> 00:30:07,708
- Pontosan. Egyétek meg a salátát!
- Te is.
571
00:30:07,791 --> 00:30:10,541
- Diétázol.
- Majd csak szilveszter után.
572
00:30:10,625 --> 00:30:13,583
Ahogy én is akkor teszem le a cigit.
573
00:30:13,666 --> 00:30:15,750
Nem vettem kesudiót.
574
00:30:15,833 --> 00:30:18,250
Egyre drágább.
575
00:30:18,333 --> 00:30:20,875
Nagyi! Mit szeretnél karácsonyra?
576
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
- Egészséget.
- Egész…
577
00:30:22,083 --> 00:30:24,833
A többit megoldom.
578
00:30:25,458 --> 00:30:26,625
- Hé, Jorge!
- Jézusom!
579
00:30:26,708 --> 00:30:29,458
Szerinted meddig lesz hatalmon
ez a kormány?
580
00:30:29,541 --> 00:30:30,666
- Fiúk!
- Ó, bazz!
581
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
- Már megy Roberto Carlos…
- Igen.
582
00:30:32,791 --> 00:30:35,083
- Remek!
- Roberto!
583
00:30:39,166 --> 00:30:42,750
- Mizu, sógun?
- Jaj! Majdnem beszartam!
584
00:30:42,833 --> 00:30:46,583
- Még mindig így hívsz?
- Gyorsan elment ez az év.
585
00:30:46,666 --> 00:30:48,541
- Észre se vettem.
- Én sem.
586
00:30:48,625 --> 00:30:50,875
Imádkozzunk egy jobb évért!
587
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
Sosincs elég zseton.
588
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
- Nekem mondod?
- Pedig neked jól megy.
589
00:30:55,041 --> 00:30:58,125
Ma tudtam meg, hogy előléptettek.
590
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
Aha. Én is.
591
00:30:59,708 --> 00:31:02,541
- Hogy mondod?
- Tudod, mit?
592
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
Térjünk a tárgyra!
593
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
Előbb hadd mondjam el az ötletem!
594
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
- Nem kell.
- Siitake gombát termesztek.
595
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Úristen!
596
00:31:09,958 --> 00:31:14,541
Csak magvakat teszel
egy farönkbe, naponta háromszor öntözöd,
597
00:31:14,625 --> 00:31:16,375
jól megrázod,
598
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
és nő, mint az őrült. Ennyi!
599
00:31:19,416 --> 00:31:22,416
Gazdag leszek, sógun!
Két biztos vevőm már van.
600
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
Kettő?
Félek, hogy nem győzöd kiszolgálni őket.
601
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
- Mennyi kell?
- Mi?
602
00:31:28,708 --> 00:31:31,583
- Szerinted a pénzedre hajtok?
- Mennyi kell?
603
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
Amennyi belefér.
604
00:31:35,291 --> 00:31:38,333
Fordulj meg! Ez itt nedves.
605
00:31:38,416 --> 00:31:40,541
- Kész.
- Kamatostul visszafizetem.
606
00:31:40,625 --> 00:31:42,916
- Persze.
- Ne feledd, karácsony van!
607
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
Hogy felejthetném el?
608
00:31:44,375 --> 00:31:48,750
Tudom, hogy nem tudsz eljönni, apa.
Tegnap mondtad. Vagyis tavaly.
609
00:31:50,458 --> 00:31:53,208
Ittam egy kicsit, és becsíptem.
610
00:31:54,000 --> 00:31:55,458
Te is hiányzol.
611
00:31:55,875 --> 00:31:57,625
Egész évben nem találkoztunk?
612
00:31:59,000 --> 00:32:02,041
Biztos sokat dolgozom. Semmi baj, apa.
613
00:32:02,125 --> 00:32:04,625
Ígérem, hogy a szünetben meglátogatlak.
614
00:32:05,125 --> 00:32:06,791
Én is szeretlek. Szia!
615
00:32:07,375 --> 00:32:09,333
Minden rendben, Jorge?
616
00:32:11,000 --> 00:32:12,625
Igen, Teodora.
617
00:32:12,708 --> 00:32:14,875
Csak adj egy slukkot!
618
00:32:15,500 --> 00:32:17,416
Te meg mióta dohányzol?
619
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
Azt én sem tudom.
620
00:32:22,958 --> 00:32:26,041
Laura mondta,
hogy titokban rá szoktál gyújtani.
621
00:32:27,208 --> 00:32:28,083
Tényleg?
622
00:32:29,458 --> 00:32:32,083
- És nem is szólt?
- Szólnia kell?
623
00:32:32,583 --> 00:32:34,625
Nem tudod, mit tettél?
624
00:32:35,250 --> 00:32:38,750
Dehogynem, csak…
625
00:32:39,791 --> 00:32:41,958
nagyon kéne még egy slukk.
626
00:32:42,041 --> 00:32:45,250
- Jorge!
- Ne dohányozz már!
627
00:32:45,333 --> 00:32:47,333
- Halálos!
- Jorge! Victor bácsi…
628
00:32:47,416 --> 00:32:50,708
El akar szaladni a pulykával.
Miért nem a csirkesalátát hozta?
629
00:32:50,791 --> 00:32:52,958
- Majd később.
- Szokj le a cigiről!
630
00:32:53,041 --> 00:32:54,791
- Csinálj valamit, Jorge!
- Jó.
631
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
- Szexista bunkó!
- Az.
632
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Nem maradok itt.
633
00:32:58,041 --> 00:33:00,875
Jesszus! Mi folyik itt?
634
00:33:00,958 --> 00:33:04,583
Victor, ne már! Megint kezded?
635
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
Tegnap sem ettünk pulykát.
Most eljátszod ugyanazt?
636
00:33:08,000 --> 00:33:12,416
- Tegnap mi sem. Ma van karácsony.
- Ma ne veszekedjünk!
637
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
De sérteget engem, Laura!
638
00:33:14,125 --> 00:33:16,000
Azt mondta, könnyűvérű vagyok.
639
00:33:16,083 --> 00:33:18,333
Ez udvariatlanság, Victor bácsi.
640
00:33:18,416 --> 00:33:22,291
Jocával vagy évek óta.
Lefogytál, rád fért. Jól nézel ki.
641
00:33:22,375 --> 00:33:24,541
Aggódtam az egészséged miatt.
642
00:33:24,625 --> 00:33:27,083
- Kicsoda?
- Joca tavaly volt. Ő Marcao.
643
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
- Megvan?
- Bocs!
644
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Olyan gyorsan váltják egymást.
645
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
- Nehéz követni.
- Na ugye! Megmondtam. Akkor nincs igazam?
646
00:33:33,916 --> 00:33:35,791
Jössz egy bocsánatkéréssel.
647
00:33:35,875 --> 00:33:38,166
- Semmivel.
- Kérj tőle bocsánatot!
648
00:33:38,250 --> 00:33:40,458
Veled nem beszélgetek, Jorge.
649
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
- Nem is kell.
- Tudjátok, mit?
650
00:33:42,625 --> 00:33:44,375
Nem érdemeltek meg engem.
651
00:33:44,458 --> 00:33:46,583
- Na tessék!
- És a pulykámat sem!
652
00:33:46,666 --> 00:33:48,458
- Az isten szerelmére!
- Elég!
653
00:33:48,541 --> 00:33:50,541
Csak ma ne, az isten szerelmére!
654
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Oldjátok meg ti!
Őszintén szólva nekem nincs…
655
00:33:55,375 --> 00:33:56,541
Drágám!
656
00:33:57,041 --> 00:33:59,708
Nem bírok ki még egy
karácsonyt a családoddal.
657
00:34:00,208 --> 00:34:02,125
Csak rossz napunk volt.
658
00:34:02,208 --> 00:34:04,208
Kettő, közvetlen egymás után.
659
00:34:04,708 --> 00:34:07,333
Jövőre biztosan emlékezni fogsz mindenre.
660
00:34:07,416 --> 00:34:08,583
Nyugodj meg!
661
00:34:09,166 --> 00:34:12,166
Ne feledd,
van egy teljes évünk karácsonyig.
662
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Remélem.
663
00:34:15,458 --> 00:34:17,458
- Jó éjt!
- Jó éjt!
664
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
BOLDOG KARÁCSONYT! 2012
ADOMÁNYOZZ…
665
00:34:39,500 --> 00:34:44,208
Ne!
666
00:34:45,000 --> 00:34:46,125
- Laura!
- Igen?
667
00:34:46,625 --> 00:34:48,708
- Megint ugyanaz történt.
- Jaj, ne!
668
00:34:48,791 --> 00:34:52,583
- Hol vannak a gyerekek?
- Anyámnál. Lássuk, mire emlékszel!
669
00:34:53,333 --> 00:34:55,583
Nem várhatunk. Orvoshoz kell mennem.
670
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
Orvoshoz, Jorge?
671
00:34:59,666 --> 00:35:01,458
Millió vizsgálaton vagy túl.
672
00:35:01,541 --> 00:35:04,666
- És mit találtak?
- Semmit. Minden rendben van.
673
00:35:04,750 --> 00:35:09,083
És 25-én mindenre emlékeztél,
csak a 24-ére nem.
674
00:35:09,583 --> 00:35:11,625
És mit mondott az orvos?
675
00:35:12,125 --> 00:35:14,208
Azt mondta, pihenned kell,
676
00:35:14,291 --> 00:35:17,458
és várni, amíg megint karácsony lesz.
Vagyis máig.
677
00:35:17,958 --> 00:35:20,291
Tényleg nem emlékszel semmire?
678
00:35:20,375 --> 00:35:24,416
Semmire, kicsim. Csak a múlt karácsonyra.
679
00:35:24,500 --> 00:35:27,500
Valaki elátkozott, vagy valami hasonló…
680
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- Ő volt az!
- Mi?
681
00:35:31,541 --> 00:35:33,916
Azt mondta,
megtanulom, mire jó a karácsony.
682
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
Te tetted ezt velem,
vénember! Igaz? Elátkoztál!
683
00:35:37,583 --> 00:35:41,666
- Lehetetlen. Évek óta meg sem szólalt.
- Két napja hozzám szólt.
684
00:35:42,166 --> 00:35:45,083
Jobb lesz,
ha leveszed rólam ezt az átkot, érted?
685
00:35:45,166 --> 00:35:47,166
Ereszd el, Jorge!
686
00:35:48,083 --> 00:35:51,541
Ne haragudj, nagyapa!
Csak egy kicsit zaklatott.
687
00:35:53,875 --> 00:35:56,166
- Mi az?
- Boldog karácsonyt, Jorge úr!
688
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Menj a pokolba!
689
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
- Ki az?
- Oswaldinho jött lejmolni.
690
00:36:00,166 --> 00:36:03,541
- Minden évben ez van.
- Dehogy. Megkértem valamire.
691
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
- Mire?
- Hogy hozza el a szülinapi tortádat.
692
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
Hoppá!
693
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
Boldog szülinapot, Jorge úr!
694
00:36:15,750 --> 00:36:20,166
Oswaldinho! Nem ismertem meg.
Befestette a haját.
695
00:36:20,666 --> 00:36:22,750
Kiesett a szeme.
696
00:36:24,208 --> 00:36:25,500
Így!
697
00:36:25,583 --> 00:36:27,958
Adományozzunk karácsonyra?
698
00:36:28,041 --> 00:36:30,333
- Már adtam.
- Laura már adott.
699
00:36:30,416 --> 00:36:34,333
Kér egy kávét a tortához?
700
00:36:34,416 --> 00:36:38,500
- Cukor nélkül kérem.
- Hozz neki egy kávét cukor nélkül!
701
00:36:38,583 --> 00:36:40,458
Ezt itt még megigazítjuk.
702
00:36:40,958 --> 00:36:42,833
Rendbe hozzuk.
703
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
Szépen…
704
00:36:44,083 --> 00:36:47,291
Szuper!
Bajuszt szeretne, vagy kecskeszakállt?
705
00:36:47,375 --> 00:36:49,041
- Inkább bajuszt.
- Jól áll.
706
00:36:49,958 --> 00:36:52,000
Ne nyalogassa!
707
00:36:55,375 --> 00:36:56,916
Hánynom kell.
708
00:36:57,875 --> 00:36:58,875
Hozok…
709
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Krumplisaláta. A pulyka meg forró.
710
00:37:06,375 --> 00:37:09,208
- Nagyi!
- Nagyi!
711
00:37:09,291 --> 00:37:10,625
Itt vannak a gyerekek!
712
00:37:11,333 --> 00:37:14,375
- És a desszert?
- Luana krémes sütit hoz.
713
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
Egy pillanat!
És finom is? Vagy csak rémes?
714
00:37:17,833 --> 00:37:20,541
- Mi az?
- Óvatosan!
715
00:37:20,625 --> 00:37:22,666
A fa majdnem eldőlt.
716
00:37:23,875 --> 00:37:26,000
Így működik ez a piramisrendszer.
717
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
A mennybe mész, és dúsgazdag leszel.
718
00:37:28,416 --> 00:37:31,916
Nem érdemeltek meg engem.
És a pulykámat sem.
719
00:37:32,000 --> 00:37:34,666
- Ne!
- Az enyém! Hagyjatok békén!
720
00:37:34,750 --> 00:37:37,041
- Az enyém!
- Menjetek utána!
721
00:37:37,125 --> 00:37:39,000
- Add ide!
- Valaki kapja el!
722
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
ALTATÓ
723
00:38:09,958 --> 00:38:11,041
Jorge!
724
00:38:12,708 --> 00:38:15,000
Jorge!
725
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
CSAK HOLNAP ÉBRESSZ FEL!
SZERETLEK
726
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Jézusom, Laura! Jól megijesztettél!
727
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
- Meddig bujkálsz még?
- Meddig?
728
00:39:01,750 --> 00:39:05,041
A biztonság kedvéért
előbb megnézem, milyen nap van.
729
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Karácsony!
730
00:39:07,541 --> 00:39:09,750
Egy újabb karácsony, igaz?
731
00:39:09,833 --> 00:39:15,083
Egy újabb karácsony a nyavalygó családdal,
kaláccsal, mazsolával,
732
00:39:15,166 --> 00:39:17,875
és még egy év,
amire egyáltalán nem emlékszem.
733
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
- Jorge!
- Kérdeznék valamit.
734
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
Milyen évet írunk? 2030-at? 2040-et?
735
00:39:22,041 --> 00:39:25,083
- 2021-et.
- Közel jártam.
736
00:39:25,166 --> 00:39:27,916
De nem számít, úgysem emlékeznék.
737
00:39:28,708 --> 00:39:31,416
Karácsonykor én vagyok az őrült nagybácsi.
738
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
Egyébként megtaláltam a gyógymódot?
739
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
- Négy éve feladtad.
- Akkor jó éjszakát!
740
00:39:38,125 --> 00:39:39,333
- Megérted?
- Jorge!
741
00:39:40,333 --> 00:39:42,125
Hiányzol, a mindenségit!
742
00:39:43,000 --> 00:39:46,791
- Ez ugyanolyan nap, mint a többi.
- Nem. Karácsony van.
743
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
Veled akarjuk tölteni.
744
00:39:50,500 --> 00:39:53,500
Még Victor bácsi is
minden évben kérdezget rólad.
745
00:39:54,791 --> 00:39:57,000
- Elviszi még a pulykát?
- Minden évben.
746
00:39:57,083 --> 00:39:58,458
De mindig van tartalék.
747
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Te vagy a legjobb.
748
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Tudom, hogy jót akarsz nekem,
de ma inkább ágyban maradok.
749
00:40:06,500 --> 00:40:07,375
Anya!
750
00:40:08,083 --> 00:40:09,708
Sziasztok! Gyertek be!
751
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
- Jó reggelt!
- Nektek is jó reggelt!
752
00:40:12,708 --> 00:40:15,500
Drágám! Milyen nagy és gyönyörű lettél!
753
00:40:15,583 --> 00:40:18,208
- Hogy vagy, apa?
- Jól vagyok.
754
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Jó újra ébren látni, öreg.
755
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Öreg?
756
00:40:23,458 --> 00:40:26,625
Elfelejtetted. Kértek valamit a boltból?
757
00:40:26,708 --> 00:40:28,666
Igen. Van egy lista a hűtőn.
758
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
- Elviszel Nandához?
- Persze.
759
00:40:31,041 --> 00:40:35,125
- Szólhatnál pár szót az érdekemben.
- Csak ha levágatod a hajad.
760
00:40:35,208 --> 00:40:36,500
Öreg? Ez komoly, Laura?
761
00:40:37,166 --> 00:40:39,833
Leo használhatja a kocsimat, Laurita?
762
00:40:39,916 --> 00:40:41,333
Nem, van sajátja.
763
00:40:41,416 --> 00:40:42,958
- Kitől kapta?
- Tőled.
764
00:40:43,041 --> 00:40:45,708
Mikor felvették a suliba.
Műszaki főiskola.
765
00:40:45,791 --> 00:40:48,875
Akkor jól állnak a dolgok.
766
00:40:49,375 --> 00:40:50,750
- Ez meg mi?
- Micsoda?
767
00:40:50,833 --> 00:40:53,291
- Ez a szar az arcomon.
- A bajuszod.
768
00:40:53,375 --> 00:40:56,666
Úgy nézek ki, mint Super Mario.
Tényleg bajuszom van?
769
00:40:56,750 --> 00:40:58,125
Ott van az arcodon.
770
00:40:58,625 --> 00:41:00,375
- Utálom a bajuszt.
- Én is.
771
00:41:00,458 --> 00:41:02,291
- És nem vágattad le velem?
- Próbáltam.
772
00:41:02,375 --> 00:41:05,208
Na, majd most lekaszaboljuk! Jézusom!
773
00:41:05,291 --> 00:41:09,375
Meg kell ígérned,
hogy nem hagyod, hogy megnövesszem.
774
00:41:09,458 --> 00:41:12,000
Esküszöm, megpróbálom, de odavagy érte.
775
00:41:12,083 --> 00:41:14,875
Hogyan tetszhet ez valakinek?
776
00:41:15,500 --> 00:41:16,791
Az emberek változnak.
777
00:41:16,875 --> 00:41:20,375
Ne is mondd! Érzem, hogy megöregedtem.
Vékonyodik a bőröm.
778
00:41:20,458 --> 00:41:23,000
- Csak érettebb leszel.
- Totál fénytelen.
779
00:41:23,083 --> 00:41:24,875
Nézd meg a ráncaimat!
780
00:41:24,958 --> 00:41:28,666
Itt fel fogom töltetni botoxszal,
meg itt oldalt is.
781
00:41:28,750 --> 00:41:31,250
Jorge! Azon már túl vagy.
782
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Tényleg?
783
00:41:33,083 --> 00:41:35,833
Hát, az is valami. Akkor lezuhanyozok.
784
00:41:35,916 --> 00:41:40,708
El kell mondanom valami fontosat.
785
00:41:41,333 --> 00:41:44,458
- Jorge…
- Előbb hadd zuhanyozzak le!
786
00:41:44,958 --> 00:41:45,791
Most szépen…
787
00:41:50,583 --> 00:41:51,916
Erről akartam szólni.
788
00:41:53,708 --> 00:41:57,166
Arra ébredek, hogy volt egy bypassműtétem.
789
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Igazából kettő.
790
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Frankó. Ezt megihatom?
791
00:42:00,958 --> 00:42:02,916
Igen, koffeinmentes.
792
00:42:03,000 --> 00:42:04,375
Remek!
793
00:42:04,875 --> 00:42:06,750
Minek köszönhetem mindezt?
794
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Röviden:
795
00:42:08,541 --> 00:42:12,166
a túl sok munkának, a stressznek,
a testmozgás hiányának,
796
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
és annak a rusnya titokban dohányzásnak.
797
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
De kicsim!
798
00:42:18,500 --> 00:42:20,833
A többi belső szervem még megvan?
799
00:42:20,916 --> 00:42:24,041
- Vese? Máj? Még egyben vagyok?
- Igen.
800
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Egy here kivételével.
801
00:42:26,625 --> 00:42:29,208
Istenem! Várjunk csak!
802
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
Ilyet nem mondhatsz
a koszorúérműtétem után.
803
00:42:32,208 --> 00:42:33,791
Bocs, nem hagyhattam ki!
804
00:42:39,000 --> 00:42:41,250
- Szia, apa!
- Jól nézel ki. Örvendek!
805
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
- Már ismered.
- Oké.
806
00:42:42,750 --> 00:42:43,791
Ő Nhanhao nagypapa.
807
00:42:43,875 --> 00:42:45,708
- Szia, fiam! Örvendek!
- Ismered.
808
00:42:45,791 --> 00:42:46,625
Oké.
809
00:42:51,333 --> 00:42:54,208
- Le vagyok nyűgözve.
- Elszállt az idő, mi?
810
00:42:54,708 --> 00:42:56,500
- Nem, Nhanhao papa még él.
- Jorge!
811
00:42:56,583 --> 00:42:58,916
Halhatatlan.
812
00:42:59,000 --> 00:43:00,833
Alkut kötött az ördöggel.
813
00:43:00,916 --> 00:43:03,958
Ne fotózz, mert rajta lesz a szelleme!
814
00:43:04,041 --> 00:43:04,875
- Hidd el!
- Gyere!
815
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
Egy kardot szúrtál a sziklába, vagy mi?
816
00:43:08,208 --> 00:43:11,708
Mint Artúr király. Azt mondtad:
„Akkor halok meg, ha kihúzzák.”
817
00:43:11,791 --> 00:43:14,541
Keressük meg a kardot,
és essünk túl rajta!
818
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
Megjött anya.
819
00:43:20,041 --> 00:43:21,708
- Isten hozott!
- Boldog karácsonyt!
820
00:43:21,791 --> 00:43:23,916
- Kislányom!
- Anya!
821
00:43:24,541 --> 00:43:28,000
Oda nézzenek, ki van itt idén!
822
00:43:28,083 --> 00:43:30,291
Micsoda meglepetés!
823
00:43:30,375 --> 00:43:33,208
- Jól vagy, Jorge?
- Igen, Teodora. És te?
824
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Laura mesélt az állapotodról.
825
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
Mesélt róla? Tényleg? De cuki!
826
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Mindenki tudja.
827
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Ez nagyszerű! Csodás!
828
00:43:42,750 --> 00:43:46,375
- Bemegyünk, anya?
- Victor bácsi! Mi a mai fogás?
829
00:43:46,458 --> 00:43:50,666
- Nem hagyták, hogy pulykát hozzak.
- Tényleg? Vajon miért?
830
00:43:50,750 --> 00:43:55,333
- Én hoztam a krémes sütit.
- És finom is? Vagy csak rémes?
831
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
Idén humorérzék nélkül ébredtél?
832
00:43:58,333 --> 00:44:00,750
- Jesszus!
- Vén szar.
833
00:44:03,458 --> 00:44:05,166
Mizu, sógun?
834
00:44:05,666 --> 00:44:07,416
- Van egy üzleti tervem.
- Menő!
835
00:44:07,500 --> 00:44:10,833
De mielőtt belekezdesz,
felejtsd el, hogy pénzt kérsz!
836
00:44:10,916 --> 00:44:13,333
Azt sem tudom, hogy állok anyagilag.
837
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
Megőrültél, Jorge?
Sosem kértem tőled pénzt.
838
00:44:16,750 --> 00:44:18,333
- Soha.
- Mi van?
839
00:44:18,416 --> 00:44:21,958
Laura azt mondta, valamiféle amnéziád van.
840
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
Csak azt akartam elmondani, hogy soha,
841
00:44:24,458 --> 00:44:26,750
de soha nem kértem tőled semmit. Nem.
842
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
De nem ám! Semmit.
843
00:44:28,083 --> 00:44:30,541
És valójában pont azért jöttem, mert…
844
00:44:31,041 --> 00:44:32,333
te tartozol nekem.
845
00:44:32,416 --> 00:44:35,291
Mondanék valamit,
mielőtt kapsz egy maflást.
846
00:44:35,375 --> 00:44:36,208
Az a helyzet,
847
00:44:38,041 --> 00:44:41,041
hogy nem hülye vagyok, csak amnéziás.
848
00:44:41,125 --> 00:44:43,375
Nem emlékszem az év során történtekre,
849
00:44:43,458 --> 00:44:45,083
kivéve a karácsonyokat.
850
00:44:45,166 --> 00:44:48,250
Minden egyes karácsonyra emlékszem.
Érted?
851
00:44:48,333 --> 00:44:50,541
Hoppá! Honnan veszed, hogy tartozom,
852
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
ha nem emlékszel az elmúlt évre?
853
00:44:52,666 --> 00:44:55,291
Hidd el, júliusban visszaadtam!
854
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
- Ezt most találtad ki.
- Megadtam.
855
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
- Júliusban megadtam mindent.
- Hipnotizálni próbálsz?
856
00:45:01,291 --> 00:45:03,458
- Nem kértem kölcsön.
- Nem szoktad megadni.
857
00:45:03,541 --> 00:45:05,958
- Csörög a telefonod.
- Ezt hallgasd meg!
858
00:45:06,041 --> 00:45:09,083
- A nagybátyád hipnotizál.
- Vedd fel! Fontos lehet.
859
00:45:09,166 --> 00:45:11,625
A titkárnőd az, Márcia.
860
00:45:11,708 --> 00:45:13,750
- Biztos köszönteni akar.
- Van titkárnőm?
861
00:45:13,833 --> 00:45:15,750
- Szóhoz sem jutok.
- Figyelj!
862
00:45:15,833 --> 00:45:18,000
Vedd fel! Anya nem rajong érte.
863
00:45:18,083 --> 00:45:20,500
- Vágod?
- Oké. Értem.
864
00:45:23,625 --> 00:45:25,875
Szia! Boldog karácsonyt, Márcia!
865
00:45:25,958 --> 00:45:28,083
Menj a pokolba, seggfej!
866
00:45:28,583 --> 00:45:32,208
Tessék? Azt hiszem,
itt valami félreértés lesz.
867
00:45:32,291 --> 00:45:34,250
Csak azért, mert hittem neked!
868
00:45:34,333 --> 00:45:35,916
- Jól vagy, édes?
- Igen, drágám.
869
00:45:36,000 --> 00:45:38,708
„Drágám”? Még mindig így szólítod?
870
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
Jorge, ő…
871
00:45:40,458 --> 00:45:43,250
Azt ígérted, velem töltöd a mai napot!
872
00:45:43,333 --> 00:45:45,291
Márcia, most nem tudok beszélni…
873
00:45:45,375 --> 00:45:47,250
- Biztos marad a kormány.
- …de máskor se.
874
00:45:47,333 --> 00:45:50,333
Nem alakul túl jól a mai napom…
875
00:45:50,416 --> 00:45:52,208
És ennél csak rosszabb lesz.
876
00:45:52,291 --> 00:45:56,083
Ha nem jössz azonnal
az iroda melletti étterembe,
877
00:45:56,166 --> 00:46:00,500
odamegyek,
és jelenetet rendezek a családod előtt!
878
00:46:00,583 --> 00:46:02,666
Hadd mondjak valamit…
879
00:46:08,166 --> 00:46:09,833
- Hát ez?
- A szülinapi tortád.
880
00:46:09,916 --> 00:46:11,708
- Tetszik?
- Torta?
881
00:46:12,208 --> 00:46:14,458
Persze! De hol van róla a cseresznye?
882
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
Az nincs. Eper van.
883
00:46:16,208 --> 00:46:19,166
Na ne!
A cseresznye elengedhetetlen. Veszek.
884
00:46:19,250 --> 00:46:20,791
Te most mit csinálsz?
885
00:46:20,875 --> 00:46:23,208
- Veszek cseresznyét.
- Nem is szereted.
886
00:46:23,291 --> 00:46:27,208
Tíz éve nem ettem.
Lehet, hogy már szeretem. Sietek vissza.
887
00:46:27,291 --> 00:46:29,875
- Megyek, és veszek.
- Most azonnal?
888
00:46:29,958 --> 00:46:31,708
- Jorge?
- Elmentem cserkóért.
889
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
- Várjatok meg!
- Jorge!
890
00:46:33,000 --> 00:46:34,125
Igyekszem.
891
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Csak boldog karácsonyt akartam kívánni,
Jorge úr.
892
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
És gyűjtöm az idei
karácsonyi adományokat is.
893
00:46:50,666 --> 00:46:52,708
Hogy a karma csapna le magára!
894
00:47:02,708 --> 00:47:03,875
Légy természetes!
895
00:47:03,958 --> 00:47:07,125
Viselkedj természetesen!
Nem akarom, hogy meglássanak.
896
00:47:07,208 --> 00:47:10,041
Először is, tudnod kell,
hogy szeretem a családomat.
897
00:47:10,125 --> 00:47:12,458
Bármit is mondtam vagy ígértem,
898
00:47:12,541 --> 00:47:15,416
kérlek felejtsd el!
Erről nem nyitok vitát, jó?
899
00:47:15,500 --> 00:47:17,375
Nagyon vonzó vagy.
900
00:47:17,458 --> 00:47:20,833
Ahogy beléptem, körbenéztem,
és határozottan a zsánerem vagy.
901
00:47:20,916 --> 00:47:23,583
- Megőrült?
- Igen, őrület ez az egész.
902
00:47:23,666 --> 00:47:26,541
Őszintén szólva,
biztos őrültségnek hangzik,
903
00:47:26,625 --> 00:47:29,458
és tudom, hogy fáj,
de nem találkozhatunk többé.
904
00:47:29,541 --> 00:47:32,250
Ez a szitu. Nem találkozhatunk soha többé.
905
00:47:32,333 --> 00:47:34,750
- Tudom, hogy fáj…
- Joana! Ez meg ki?
906
00:47:34,833 --> 00:47:35,666
Ki az a Joana?
907
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
Hogy s mint?
908
00:47:38,541 --> 00:47:42,250
Jó meleg van idebent, mi? Maga beteg?
909
00:47:42,333 --> 00:47:47,333
Tisztelettel elmondanék vala…
Szerintem 38 fokos láza van.
910
00:47:47,416 --> 00:47:50,333
Kérem tisztelettel, meg tudom magyarázni.
911
00:47:50,416 --> 00:47:52,500
Azt hittem, hogy ő…
912
00:47:52,583 --> 00:47:54,666
A legmélyebb tisztelettel, azt hittem, ő…
913
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Mit hittél, te barom?
914
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
- Jorge!
- Az én…
915
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
Jorge!
916
00:48:00,375 --> 00:48:03,333
Á, ott van! Összekevertem őket.
917
00:48:03,416 --> 00:48:07,208
Bocsánat!
Nem igazán látok szemüveg nélkül.
918
00:48:07,291 --> 00:48:11,416
Szia! Örvendek! Te biztos Márcia vagy.
919
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
Most tényleg ezzel állsz elő?
920
00:48:17,250 --> 00:48:19,125
Hát, mivel ismerjük egymást,
921
00:48:19,208 --> 00:48:22,250
biztos meséltem az amnéziámról.
922
00:48:22,333 --> 00:48:23,541
Meséltem róla?
923
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
Részleges amnézia? Tényleg?
Most komolyan?
924
00:48:26,208 --> 00:48:28,875
Hülyének nézel?
925
00:48:30,916 --> 00:48:32,333
- Mindenki néz.
- Nézd!
926
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Tudom, hogy a bajszodat
dacból borotváltad le.
927
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Inkább azért, mert borzalmas volt.
928
00:48:37,833 --> 00:48:39,625
Miattam növesztetted.
929
00:48:39,708 --> 00:48:41,958
- Imádtam.
- Álljon meg a menet!
930
00:48:42,041 --> 00:48:45,666
Kérlek, próbáld megérteni!
Azt sem tudom, ki vagy.
931
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
Nem az a Jorge vagyok, akinek hiszel.
932
00:48:48,125 --> 00:48:51,333
Én egy másik Jorge vagyok,
évekkel ezelőttről.
933
00:48:51,416 --> 00:48:53,875
Az a Jorge, akit te ismersz, nem létezik.
934
00:48:53,958 --> 00:48:57,791
Nagyon kivételes nő vagy.
Jobbat érdemelsz. Az isten szerelmére!
935
00:48:57,875 --> 00:48:59,875
- Muffinkám…
- „Muffin”?
936
00:48:59,958 --> 00:49:03,625
Nem dobhatod sutba
a négy együtt töltött évünket!
937
00:49:04,125 --> 00:49:05,958
- Négy év?
- Ezt a gyűrűt…
938
00:49:06,041 --> 00:49:08,708
Ezt. Tőled kaptam.
939
00:49:09,958 --> 00:49:11,250
Emlékszel?
940
00:49:14,083 --> 00:49:17,750
Kérlek, figyelj jól!
Csak egyszer mondom el.
941
00:49:17,833 --> 00:49:18,833
Igen?
942
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
Nem tudom, ki vagy.
943
00:49:21,500 --> 00:49:24,916
Esküszöm, fogalmam sincs, miről beszélsz.
944
00:49:25,000 --> 00:49:27,666
Kérlek, hidd el! És kérhetek még valamit?
945
00:49:27,750 --> 00:49:30,708
Ha rád hajtok pár napon belül,
ha könyörögnék is,
946
00:49:30,791 --> 00:49:33,500
akkor se fogadj vissza, ígérd meg!
947
00:49:33,583 --> 00:49:35,125
Én nem az a Jorge vagyok.
948
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Én nem vagyok olyan, higgy nekem!
949
00:49:38,166 --> 00:49:39,666
Te megőrültél.
950
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Nincs más magyarázat.
951
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
Azt sem tudod, mit akarsz.
952
00:49:44,333 --> 00:49:46,041
- De igen.
- Nem.
953
00:49:46,125 --> 00:49:47,666
- De igen.
- Na persze.
954
00:49:47,750 --> 00:49:52,541
Imádom a nejem. Vele akarok lenni.
A családomat még nála is jobban imádom.
955
00:49:54,541 --> 00:49:57,083
Soha többé nem akarok bajuszt növeszteni.
956
00:49:59,916 --> 00:50:02,666
Azt hittem, te más vagy.
957
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Szenilisebb vagy, mint valaha.
958
00:50:08,833 --> 00:50:11,125
Nem érdemeltek meg engem!
959
00:50:11,208 --> 00:50:13,125
- A krémes sütimet sem!
- Ne már!
960
00:50:13,208 --> 00:50:16,000
- A krémes süti az enyém!
- Ne!
961
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
- Menjetek utána!
- Kapjátok el!
962
00:50:18,333 --> 00:50:19,833
Kapd el, anya!
963
00:50:42,166 --> 00:50:43,416
Laura!
964
00:50:44,250 --> 00:50:45,666
Hogy állunk egymással?
965
00:50:46,291 --> 00:50:47,541
Miféle kérdés ez?
966
00:50:48,041 --> 00:50:49,583
Hát, csak…
967
00:50:49,666 --> 00:50:52,875
karácsony van,
és ilyenkor elgondolkodunk az életünkön,
968
00:50:52,958 --> 00:50:54,541
meg a körülöttünk lévőkön.
969
00:50:55,041 --> 00:50:58,000
- Nem beszéltél kettőnkről.
- Talán nem is akarok.
970
00:50:58,500 --> 00:51:01,875
Úgysem emlékszel rá. Semmi értelme.
971
00:51:01,958 --> 00:51:03,666
Akkor miért ébresztettél fel?
972
00:51:16,833 --> 00:51:18,458
Tényleg tudni akarod?
973
00:51:20,416 --> 00:51:21,458
Tényleg, édesem.
974
00:51:28,416 --> 00:51:29,708
Imádok…
975
00:51:30,250 --> 00:51:32,083
rád nézni,
976
00:51:33,666 --> 00:51:36,583
és a tíz évvel ezelőtti Jorget látni.
977
00:51:39,500 --> 00:51:42,333
Imádom, ahogy még most is rám nézel.
978
00:51:44,625 --> 00:51:47,208
Még az is hiányzik, hogy Lauritának hívsz,
979
00:51:48,208 --> 00:51:49,125
pedig utáltam.
980
00:51:50,750 --> 00:51:52,041
Tudod, Jorge,
981
00:51:52,750 --> 00:51:54,041
karácsonykor…
982
00:51:54,541 --> 00:51:56,500
emlékeztetsz rá, milyenek voltunk.
983
00:51:58,500 --> 00:52:02,166
Vagy legalábbis arra,
mit jelentettem számodra.
984
00:52:12,250 --> 00:52:13,375
Jó éjt!
985
00:52:51,708 --> 00:52:54,875
Elfelejtettem a szöveget
986
00:52:56,041 --> 00:52:58,125
Tetszik a meglepetésed, Muffin?
987
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Mit keresek itt?
988
00:52:59,833 --> 00:53:01,750
Istenem, Jorge!
989
00:53:01,833 --> 00:53:04,708
Hát tényleg igaz?
Nem emlékszel semmire?
990
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
Mit keresek itt?
991
00:53:08,916 --> 00:53:11,291
Ezt nem hiszem el! Elhagytad Laurát.
992
00:53:11,375 --> 00:53:12,333
Uramisten!
993
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
A válási papírokra várunk,
994
00:53:14,500 --> 00:53:18,458
és már négy hónapja itt lakunk!
995
00:53:18,541 --> 00:53:19,708
Ne!
996
00:53:21,125 --> 00:53:24,125
Ilyen nincs! Ez csak egy rémálom.
997
00:53:24,208 --> 00:53:25,625
- Rémálom…
- Nem.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
Nem az. Üljünk le!
999
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
- Ülj ide anyucihoz!
- Nem akarok.
1000
00:53:30,208 --> 00:53:32,375
- Anyuci pitécskéje!
- Anyuci, a lószart!
1001
00:53:32,458 --> 00:53:34,458
- Rád se akarok nézni.
- Nézz rám!
1002
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
- Jézus!
- Hé!
1003
00:53:37,333 --> 00:53:38,250
Ide hallgass!
1004
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
Tudom, hogy a karácsonyi időszak
1005
00:53:40,666 --> 00:53:43,958
megkavarja az emberek fejét.
1006
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
Kicsit megzizzennek.
1007
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
Ne! Engedj el!
1008
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
Figyelj! Én irányítom az életem!
1009
00:53:51,000 --> 00:53:52,875
Én vagyok érte a felelős!
1010
00:53:52,958 --> 00:53:55,625
És ebben a történetben
nem te vagy a nejem!
1011
00:53:55,708 --> 00:53:57,666
Kérem vissza a szeretett feleségem!
1012
00:53:59,000 --> 00:54:02,166
Mi a fenét keres megint
az arcomon ez a borzalom?
1013
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
- Máris leborotválom.
- Ne!
1014
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
- Hagyd abba!
- Ne!
1015
00:54:05,666 --> 00:54:08,500
- Hozzá ne nyúlj a bajuszodhoz!
- De igen!
1016
00:54:08,583 --> 00:54:09,916
Hozzá fogok!
1017
00:54:10,000 --> 00:54:13,833
Megígértetted,
hogy nem hagyom leborotválni!
1018
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Krav maga órákat vettem,
1019
00:54:15,833 --> 00:54:17,333
ez pedig önvédelem!
1020
00:54:17,416 --> 00:54:21,041
Övön aluli húzás volt
kidobni a borotvámat az ablakon.
1021
00:54:21,125 --> 00:54:23,166
Csak azt tettem, amire kértél.
1022
00:54:23,250 --> 00:54:26,458
Legalábbis félig-meddig.
1023
00:54:26,541 --> 00:54:27,500
A kulcsokat!
1024
00:54:29,208 --> 00:54:30,250
Édesem!
1025
00:54:30,333 --> 00:54:34,291
Mit mondasz arra,
hogy töltsük itthon a karácsonyt?
1026
00:54:34,791 --> 00:54:38,416
Csodás fát állítottam,
1027
00:54:38,500 --> 00:54:41,125
és káprázatos tortát sütöttem.
1028
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Alacsony kalóriatartalmú.
1029
00:54:42,791 --> 00:54:47,125
A fa egy rakás szar, a tortát vetted,
és ne hívj édesemnek!
1030
00:54:47,208 --> 00:54:48,291
- A kulcsokat!
- Jorge!
1031
00:54:48,958 --> 00:54:50,416
Beszélnünk kell.
1032
00:54:50,916 --> 00:54:53,041
Nem akarok beszélni veled.
1033
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Jó, ne hallgass rám!
Akkor hallgass valaki másra!
1034
00:54:59,333 --> 00:55:00,208
Önmagadra.
1035
00:55:00,708 --> 00:55:01,666
Jorge?
1036
00:55:02,208 --> 00:55:03,041
Szia, Jorge!
1037
00:55:03,958 --> 00:55:04,791
Helló!
1038
00:55:05,666 --> 00:55:07,791
Most biztos furának tűnök.
1039
00:55:07,875 --> 00:55:09,791
Mintha egy másik ember lennék.
1040
00:55:10,291 --> 00:55:13,500
De igazából a holnapi éned vagyok.
1041
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Meg a holnaputáni is.
1042
00:55:15,333 --> 00:55:16,875
Egész évben én vagyok te.
1043
00:55:16,958 --> 00:55:18,333
Ez a seggfej én vagyok?
1044
00:55:18,416 --> 00:55:20,833
Elragadó vagy.
1045
00:55:20,916 --> 00:55:21,916
Én vagyok a normális
1046
00:55:23,250 --> 00:55:25,541
és spontán éned.
1047
00:55:26,833 --> 00:55:28,500
El kell mondjam, Jorge,
1048
00:55:29,000 --> 00:55:30,958
hogy szeretem Márciát.
1049
00:55:31,708 --> 00:55:33,708
Vagyis szereted Márciát.
1050
00:55:34,458 --> 00:55:39,500
Egyfajta skizofréniában szenve…
Skizofréniában? Tényleg? Na mindegy.
1051
00:55:40,333 --> 00:55:45,458
Egy bizonyos karácsonyi „skizofrónia”,
izé, „skifrozónia”…
1052
00:55:46,041 --> 00:55:48,333
Kicsit bedilizel karácsonykor.
1053
00:55:49,416 --> 00:55:51,708
Fogalmad sincs, milyen bámulatos vagy.
1054
00:55:51,791 --> 00:55:54,541
Egy csodálatos, fantasztikus,
1055
00:55:54,625 --> 00:55:58,291
szexi, dögös és nagyon férfias férfi,
ha szabad ezt mondanom.
1056
00:55:59,000 --> 00:56:02,583
Őszintén szólva, egy főnyeremény vagy.
1057
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Hű, de szerény vagyok.
1058
00:56:06,541 --> 00:56:08,875
Igen, kicsit önelégült vagy.
1059
00:56:11,166 --> 00:56:14,500
Ezért hát, Jorge, vagyis én,
1060
00:56:14,583 --> 00:56:20,833
Márcia utasítására… azaz a doktoréra,
felvettem ezt a videót.
1061
00:56:20,916 --> 00:56:21,750
Filmet…
1062
00:56:22,708 --> 00:56:24,208
Videó… klipet.
1063
00:56:24,875 --> 00:56:27,666
Hogy megmutassam a csodálatos életünket
1064
00:56:27,750 --> 00:56:30,875
ezzel a hihetetlen nővel…
1065
00:56:31,958 --> 00:56:32,791
aki…
1066
00:56:33,291 --> 00:56:34,666
Márcia.
1067
00:56:36,500 --> 00:56:38,208
Ezt te írtad, mi?
1068
00:56:40,541 --> 00:56:42,958
- Gyere!
- Ez vagy te, Jorge.
1069
00:56:43,458 --> 00:56:45,958
Egy elégedett és boldog ember.
1070
00:56:46,041 --> 00:56:49,500
Minden reggel
egészséges reggelit fogyasztasz
1071
00:56:49,583 --> 00:56:54,250
az elragadó barátnőddel, Márciával,
1072
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
ahogy már korábban is említettem párszor.
1073
00:57:01,916 --> 00:57:04,333
Miért madáreledellel etetsz?
1074
00:57:04,416 --> 00:57:06,333
Alacsony kalóriatartalmú.
1075
00:57:06,416 --> 00:57:08,208
Az egészséges étkezés után
1076
00:57:08,291 --> 00:57:11,708
a szokásos módon beindul
a perisztaltikus mozgásod.
1077
00:57:11,791 --> 00:57:15,833
Te pedig nagyon odafigyelsz
az egészségedre, jó öreg Jorge.
1078
00:57:15,916 --> 00:57:18,708
Még a farizmaidat is megdolgoztatod,
1079
00:57:18,791 --> 00:57:22,125
ahogy a gyönyörű barátnőd csipázza.
1080
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
„Csipázza”? Csipázza.
1081
00:57:24,833 --> 00:57:27,250
Az intenzív edzés után
1082
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
készen állsz munkába indulni.
1083
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Tudod, hogy egy jó üzletembernek
fontos a külseje.
1084
00:57:36,458 --> 00:57:38,708
Ez te vagy, úton a munkahelyedre.
1085
00:57:38,791 --> 00:57:41,125
Idén fizetésemelést kaptál. Taps, taps.
1086
00:57:41,208 --> 00:57:43,500
Taps. Szép volt, Jorge!
1087
00:57:43,583 --> 00:57:45,166
Megérdemelted.
1088
00:57:45,666 --> 00:57:48,375
Kiváló sofőr vagy.
1089
00:57:48,458 --> 00:57:52,208
Itt éppen
a munkahelyedre tartasz. Csodálatos!
1090
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
Hoppá! Az utat nézd, Jorge!
1091
00:57:56,125 --> 00:57:58,125
Mi ez a hülye arckifejezés?
1092
00:57:58,625 --> 00:58:00,208
Hol az önbizalmad?
1093
00:58:01,375 --> 00:58:03,958
Imádsz a családoddal időt tölteni.
1094
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Ugyanakkor élvezni is tudod az életet.
1095
00:58:07,416 --> 00:58:10,125
Időnként teljesen kivirulsz.
1096
00:58:10,208 --> 00:58:13,541
Kivirulok? Ez kicsit erős.
1097
00:58:13,625 --> 00:58:16,750
Régimódi romantikus alkat vagy.
1098
00:58:17,250 --> 00:58:19,833
Szexi, mégis elegáns.
1099
00:58:20,500 --> 00:58:22,208
Micsoda lúzer, nézd az arcát!
1100
00:58:22,291 --> 00:58:23,791
Nem is kicsit.
1101
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
A szexuális életed igen vad, Jorge.
1102
00:58:27,208 --> 00:58:30,125
Csütörtökönként privát bulit tartotok.
1103
00:58:34,166 --> 00:58:37,041
- Felvettél minket?
- Igen.
1104
00:58:37,541 --> 00:58:38,750
Csak figyelj!
1105
00:58:40,000 --> 00:58:40,833
Várj!
1106
00:58:41,791 --> 00:58:43,833
Még nem is álltam készen.
1107
00:58:44,958 --> 00:58:47,416
- Gyerünk, Muffin!
- Ez fáj!
1108
00:58:47,500 --> 00:58:49,666
- Ez olyan szexi.
- Jaj, a szemem!
1109
00:58:50,500 --> 00:58:55,458
Hétvégente a barátaiddal golfozol.
1110
00:59:00,041 --> 00:59:03,083
Nagyon kifinomult és összetett sport.
1111
00:59:04,333 --> 00:59:07,666
Ez az életed, Jorge.
1112
00:59:18,750 --> 00:59:22,083
És mindennek a tetejébe
profin kezelem a kamerát.
1113
00:59:22,166 --> 00:59:24,500
Szexinek láttatlak, nem közönségesnek.
1114
00:59:25,000 --> 00:59:28,416
A jobb oldali profilod a jobbik. Jorge!
1115
00:59:28,500 --> 00:59:31,166
Jo… Jorge!
1116
00:59:58,125 --> 00:59:58,958
Aú!
1117
00:59:59,500 --> 01:00:00,875
- Apa! Jól vagy?
- Szia!
1118
01:00:00,958 --> 01:00:02,208
- Minden oké?
- Jól vagyok.
1119
01:00:02,291 --> 01:00:04,291
Remekül.
1120
01:00:04,375 --> 01:00:05,458
Csak megcsúsztam.
1121
01:00:09,500 --> 01:00:10,916
Ezt ne csináld!
1122
01:00:12,958 --> 01:00:15,833
- Adjak ruhát?
- Igen, kérek.
1123
01:00:15,916 --> 01:00:18,916
- Segítsek?
- Kéne egy fájdalomcsillapító is.
1124
01:00:28,916 --> 01:00:30,875
Roberto Carlos műsora, mi?
1125
01:00:38,125 --> 01:00:39,500
Teodora!
1126
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Egy újabb karácsony együtt.
1127
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Gyűlöllek!
1128
01:00:44,416 --> 01:00:46,791
Hű! Ez kedves.
1129
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
- Szia, fiam!
- Mi újság?
1130
01:00:56,375 --> 01:00:57,916
Te is pipa vagy rám?
1131
01:00:58,791 --> 01:00:59,666
Én nem, apa.
1132
01:01:00,166 --> 01:01:02,000
Én elfogadom a helyzetet.
1133
01:01:05,250 --> 01:01:06,708
És hogy megy a főiskola?
1134
01:01:07,375 --> 01:01:09,708
Komolyan, apa? Holnapra elfelejted.
1135
01:01:09,791 --> 01:01:12,875
De jövő karácsonykor emlékezni fogok.
Az apád vagyok.
1136
01:01:13,708 --> 01:01:14,791
Oké, apa.
1137
01:01:20,625 --> 01:01:22,125
Abbahagytam a főiskolát.
1138
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
- Micsoda?
- Igen.
1139
01:01:25,375 --> 01:01:27,416
Megőrültél? Azok után, amit érted tettem?
1140
01:01:27,500 --> 01:01:30,333
Nem akarok vitatkozni.
Úgy volt, hogy anya szól.
1141
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
- Nem szólt.
- Igazából nem én hagytam abba.
1142
01:01:33,791 --> 01:01:35,208
Kirúgtak.
1143
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
- Bassza meg!
- Drogozáson kaptak.
1144
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
- Ó, Istenem! Drogozáson…
- Igen, narkózáson.
1145
01:01:40,916 --> 01:01:43,750
- Úgyhogy úgy döntöttem, feladom.
- Jézusom!
1146
01:01:43,833 --> 01:01:46,291
Nem így neveltünk.
1147
01:01:46,375 --> 01:01:47,750
Ezt már megbeszéltük.
1148
01:01:47,833 --> 01:01:50,125
Nem emlékszem, hogy beszéltünk erről.
1149
01:01:50,208 --> 01:01:51,875
Ültem is, de már tiszta vagyok.
1150
01:01:51,958 --> 01:01:53,791
- Börtönbe csuktak?
- Igen.
1151
01:01:53,875 --> 01:01:55,666
- Csicska voltál?
- Lépjünk tovább!
1152
01:01:55,750 --> 01:01:56,875
Felejtsük el a múltat!
1153
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
- Tudod, milyen jövő áll előttem?
- Milyen?
1154
01:01:59,666 --> 01:02:02,125
- Újra zenélni akarok.
- Jól van, fiam.
1155
01:02:02,208 --> 01:02:04,916
El sem hiszem, hogy drogoztál.
1156
01:02:05,000 --> 01:02:08,291
Biztos kis kifli voltál.
De a zenét mindig szeretted.
1157
01:02:08,375 --> 01:02:11,291
Elérzékenyülök,
ha eszembe jutsz kisfiúként.
1158
01:02:11,375 --> 01:02:13,833
- Kaptál egy kis zongorát…
- Lószart, apa!
1159
01:02:13,916 --> 01:02:15,208
Brazil funkot nyomok.
1160
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
- Mit?
- MC Leo vagyok. Hancúr Leo.
1161
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
- „Hancúr Leo”?
- Igen.
1162
01:02:19,708 --> 01:02:20,666
Figyelj!
1163
01:02:22,041 --> 01:02:25,416
Ez az, gyerünk, dobd csak le !
A bugyidat összegyűrve
1164
01:02:25,500 --> 01:02:27,666
Hogy lehúzhasd, már alig várod
1165
01:02:27,750 --> 01:02:31,333
Ha beindulsz, vágyom rád, látod ?
1166
01:02:31,416 --> 01:02:34,500
Forró a testem, vágod ?
1167
01:02:35,250 --> 01:02:38,416
Ez undorító! Mi van a hangoddal?
1168
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
- Olyan furcsa.
- Csak viccelek, apa!
1169
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
Miféle vicc ez?
1170
01:02:43,791 --> 01:02:46,000
Egy éve megkaptam a diplomámat.
1171
01:02:46,083 --> 01:02:48,750
- Már munkám is van.
- Hála istennek, fiam!
1172
01:02:48,833 --> 01:02:51,375
Azt hittem, drogoztál. Az betett volna.
1173
01:02:51,458 --> 01:02:55,125
- Néha tolok valami apróságot.
- Milyen apróságot?
1174
01:02:55,208 --> 01:02:57,583
Micsodát? Nem tetszik ez nekem.
1175
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
- Mit tolsz?
- Nyugi, apa! Viccelek.
1176
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Még kitagadhatlak.
1177
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
- Nyugi, apa! Karácsony van.
- Ki viccelődik drogokkal?
1178
01:03:05,333 --> 01:03:06,166
Apa!
1179
01:03:07,833 --> 01:03:09,125
Ez a legkisebb gondod.
1180
01:03:14,583 --> 01:03:15,541
Menj csak!
1181
01:03:21,041 --> 01:03:23,500
- Beszélhetnénk?
- Nem akarok.
1182
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
- Azt se tudom, mit tettem.
- Hozom a pulykát.
1183
01:03:27,083 --> 01:03:31,125
Hogyhogy? Nem Victor bácsi hozza?
Vagy ő idén a sonkáért felelős?
1184
01:03:36,958 --> 01:03:37,916
Mi a baj?
1185
01:03:38,000 --> 01:03:41,291
Victor bácsi a múlt hónapban elhunyt.
1186
01:03:42,666 --> 01:03:43,916
Szép volt, apa!
1187
01:03:48,291 --> 01:03:52,875
Szeretnék… tósztot mondani
szeretett Victor bácsink emlékére.
1188
01:03:53,416 --> 01:03:57,000
- Az ő pulykái voltak a legfinomabbak.
- Apa, ne!
1189
01:03:57,416 --> 01:04:00,916
Befogom.
Adózzunk néma csenddel az emlékének!
1190
01:04:02,250 --> 01:04:03,208
Miben halt meg?
1191
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
Miért vagy ilyen, Laura?
1192
01:04:11,000 --> 01:04:12,041
Én vagyok az.
1193
01:04:12,791 --> 01:04:13,750
Jorge.
1194
01:04:15,000 --> 01:04:19,375
- A kedves Jorge.
- Karácsonykor mindenki kedves, Jorge.
1195
01:04:19,875 --> 01:04:22,375
Nem, édesem. Én vagyok az igazi Jorge.
1196
01:04:25,625 --> 01:04:26,541
Nem vagy az.
1197
01:04:27,208 --> 01:04:29,541
Az igazi Jorge faképnél hagyott.
1198
01:04:30,041 --> 01:04:33,750
Az igazi Jorge egy kirakatfeleséggel él
egy puccos környéken.
1199
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
Az igazi Jorge nem fizet gyerektartást.
1200
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
Az igazi Jorge egy nagy seggfej!
1201
01:04:43,125 --> 01:04:45,500
- Egyetértek.
- Tudom, és ez még rosszabb.
1202
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
Még csak
nem is utálhatlak békében. Őrület!
1203
01:04:50,291 --> 01:04:53,666
- Még mindig szeretlek.
- Ez még nagyobb őrület.
1204
01:04:53,750 --> 01:04:55,333
Ne érj hozzám! Végeztünk.
1205
01:04:57,625 --> 01:04:58,875
Tudom, hogy még szeretsz.
1206
01:05:00,625 --> 01:05:02,625
Tévedsz. Továbbléptem.
1207
01:05:03,416 --> 01:05:04,375
Mi?
1208
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
- Máris továbbléptél?
- „Máris”?
1209
01:05:07,416 --> 01:05:09,375
Februárban mentünk szét.
1210
01:05:10,416 --> 01:05:12,083
Á, szerintem…
1211
01:05:13,333 --> 01:05:14,708
nem mondasz igazat.
1212
01:05:15,208 --> 01:05:18,583
Nem találnál ilyen gyorsan mást.
1213
01:05:18,666 --> 01:05:21,958
Márpedig igenis találtam.
1214
01:05:23,625 --> 01:05:25,375
Egy kollégával járok.
1215
01:05:26,250 --> 01:05:27,166
Maércióval!
1216
01:05:27,666 --> 01:05:29,458
Tudtam. Maércióval!
1217
01:05:29,541 --> 01:05:31,875
Sosem tette túl magát azon,
1218
01:05:31,958 --> 01:05:34,000
hogy előléptettek. Így vág vissza.
1219
01:05:34,083 --> 01:05:35,541
Jorge!
1220
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
A saját kollégámmal.
1221
01:05:40,166 --> 01:05:41,291
Ismerem?
1222
01:05:41,375 --> 01:05:43,000
- Nem számít.
- De igen.
1223
01:05:43,083 --> 01:05:45,333
Egy idegen a házunkban…
1224
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
- Mizu, sógun?
- Basszus!
1225
01:05:47,250 --> 01:05:48,791
- Újabb karácsony…
- Nesze!
1226
01:05:49,291 --> 01:05:50,250
Laura!
1227
01:05:51,125 --> 01:05:53,375
- Eljön ma?
- Már a közelben járhat.
1228
01:05:53,458 --> 01:05:56,583
Bocs, Luana!
Beszélnem kell vele egy másodpercre.
1229
01:05:58,541 --> 01:06:00,791
- Ki az?
- Senki. Csak egy barátom.
1230
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Ismerem?
- Nem ismered.
1231
01:06:04,333 --> 01:06:05,250
Özvegyember.
1232
01:06:05,750 --> 01:06:08,541
Sikeres ügyvéd,
1233
01:06:09,291 --> 01:06:11,625
magas,
1234
01:06:11,708 --> 01:06:14,333
a haja őszebb, mint a tiéd.
1235
01:06:14,833 --> 01:06:17,250
Érettebb férfi.
1236
01:06:18,541 --> 01:06:20,708
Jóképűbb is.
1237
01:06:25,083 --> 01:06:28,083
- Eljön ma este?
- Kértem, hogy ne, de nem tudom.
1238
01:06:28,166 --> 01:06:30,791
Talán beugrik.
1239
01:06:31,291 --> 01:06:32,666
Meglátjuk. Ki tudja?
1240
01:06:38,666 --> 01:06:40,125
Te Laura Jorgeja vagy!
1241
01:06:40,625 --> 01:06:43,000
Ricardo vagyok. Örvendek!
Hogy vagy?
1242
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Szia, drágám!
1243
01:06:52,708 --> 01:06:54,625
Mit csinálsz, Jorge?
1244
01:06:54,708 --> 01:06:57,458
Ne hajts rá mások feleségére!
1245
01:06:57,541 --> 01:07:00,166
Jorge, ő az én pasim!
1246
01:07:00,916 --> 01:07:01,833
Egy újabb?
1247
01:07:01,916 --> 01:07:05,541
- Megütötted!
- Elkaptam! Megízlelte az öklömet.
1248
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
Az nem az én vérem.
1249
01:07:07,125 --> 01:07:09,208
Ez a vér…
1250
01:07:14,416 --> 01:07:15,541
Aú!
1251
01:07:17,583 --> 01:07:19,291
Ez nem fest túl jól, apa.
1252
01:07:20,416 --> 01:07:22,000
Elszúrtam a karácsonyt, mi?
1253
01:07:24,166 --> 01:07:27,250
Nyugi, apa! Már megszoktuk.
1254
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Még mindig szereted a Shreket?
1255
01:07:34,000 --> 01:07:36,750
- Emlékszel rá?
- Hogy felejthetném el?
1256
01:07:37,250 --> 01:07:38,541
Milliószor láttad,
1257
01:07:38,625 --> 01:07:42,041
és mindig hívtál:
„Megnézzük a Shrekből az angyalt?”
1258
01:07:42,541 --> 01:07:44,833
De sose néztük meg.
1259
01:07:47,416 --> 01:07:50,500
Most komolyan, nem tudom, mit láttál…
1260
01:07:51,000 --> 01:07:52,375
abban a rondaságban.
1261
01:07:52,458 --> 01:07:55,625
Hát, úgy gondoltam, hasonlít rád.
1262
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
A fenébe…
1263
01:07:57,625 --> 01:07:59,791
Úgy nézek ki, mint Shrek?
1264
01:07:59,875 --> 01:08:02,000
Nem Shrekre hasonlítasz,
1265
01:08:02,083 --> 01:08:06,625
hanem az emberre,
akivé a második részben válik.
1266
01:08:06,708 --> 01:08:08,916
Nézd meg! Ugyanolyan volt a frizurád.
1267
01:08:10,625 --> 01:08:13,083
Anyádnak ne mondd, hogy tiszta Fiona!
1268
01:08:13,166 --> 01:08:15,250
- Nem örülne neki.
- Sosem tenném.
1269
01:08:16,500 --> 01:08:17,541
Nem is tudom.
1270
01:08:18,041 --> 01:08:22,458
Így tudtam közelebb kerülni hozzád.
1271
01:08:25,583 --> 01:08:26,708
Szeretlek.
1272
01:08:28,833 --> 01:08:30,791
Nagyon szeretlek, apa.
1273
01:08:35,666 --> 01:08:36,708
Micsoda nap!
1274
01:08:37,750 --> 01:08:41,208
A családom utál, elvesztettem
a házam, a lányom ogrénak tart,
1275
01:08:41,291 --> 01:08:43,291
életem szerelme pedig mással van.
1276
01:08:46,541 --> 01:08:47,916
Apa!
1277
01:08:49,750 --> 01:08:51,125
Anyának nincs senkije.
1278
01:08:51,208 --> 01:08:54,541
- Azt mondta…
- Figyelj, apa!
1279
01:08:55,041 --> 01:08:57,750
Volt egy fickó, akivel párszor randizott,
1280
01:08:57,833 --> 01:08:59,708
de ennyi volt.
1281
01:09:00,208 --> 01:09:02,458
Még mindig odavan érted.
1282
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
Én is odavagyok érte.
1283
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Tenned kell valamit,
hogy megváltoztasd ezt a helyzetet.
1284
01:09:08,458 --> 01:09:10,791
Mit tehetnék?
1285
01:09:11,541 --> 01:09:13,666
Csak egy napom van
1286
01:09:13,750 --> 01:09:17,625
helyrehozni 364 napnyi szarságot,
amit elkövettem.
1287
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
Mit csináljak?
1288
01:09:18,833 --> 01:09:21,208
Nem tudom, apa. Karácsony van.
1289
01:09:22,000 --> 01:09:25,375
Fordítsd ezt a javadra, és nyűgözd le!
1290
01:09:29,083 --> 01:09:30,625
- Szeretlek, fiam.
- Én is.
1291
01:09:30,708 --> 01:09:32,875
- Viselkedj!
- Szia, apa!
1292
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
- Szeretlek.
- Én is.
1293
01:09:35,416 --> 01:09:37,833
- Köszönöm.
- Vigyázz magadra!
1294
01:09:39,375 --> 01:09:41,666
- Sziasztok! Jó éjt!
- Szia, nénikém!
1295
01:09:55,666 --> 01:09:56,666
Jorge!
1296
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Laura!
1297
01:10:39,083 --> 01:10:40,666
Ne mondj le rólunk!
1298
01:10:55,750 --> 01:10:59,958
Ugye tudod, hogy holnap
semmire sem fogsz emlékezni az egészből?
1299
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
Többre, mint te.
1300
01:11:01,958 --> 01:11:06,208
Külföldön akartál karácsonyozni.
1301
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
Tudtad?
1302
01:11:08,666 --> 01:11:12,166
Ma New Yorkban kellett volna ébredned.
1303
01:11:12,875 --> 01:11:15,458
Jó messze a családodtól.
1304
01:11:16,500 --> 01:11:19,333
A te ötleted volt.
1305
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Vicces!
1306
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
Tudod, ki beszélt le róla?
1307
01:11:26,958 --> 01:11:27,791
Én.
1308
01:11:29,833 --> 01:11:33,125
Azt mondtam, maradjunk inkább itt.
1309
01:11:34,791 --> 01:11:39,416
Mert én téged tartottalak szem előtt,
és nem magamat.
1310
01:11:40,833 --> 01:11:43,458
De jövőre másképp csinálom.
1311
01:11:43,541 --> 01:11:45,083
De még mennyire!
1312
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
Jövőre külföldre megyünk.
1313
01:11:49,666 --> 01:11:51,125
Jó messzire innen.
1314
01:11:53,083 --> 01:11:55,833
Nagyon messzire, Jorge.
1315
01:11:55,916 --> 01:11:59,875
Egy távoli szigeten ébredünk majd.
1316
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
Ezt nem tennéd meg velem, Márcia.
1317
01:12:03,875 --> 01:12:05,333
Találkozunk…
1318
01:12:05,833 --> 01:12:06,833
egy év múlva.
1319
01:12:08,416 --> 01:12:09,375
Márcia!
1320
01:12:10,250 --> 01:12:13,041
Ne merészeld, Márcia!
1321
01:12:38,291 --> 01:12:40,708
Ne!
1322
01:12:47,041 --> 01:12:47,875
Ne!
1323
01:12:57,291 --> 01:13:02,375
Ne!
1324
01:13:06,625 --> 01:13:10,625
Ne gondold, hogy egyetlen pillanatig is
itt maradok veled, Márcia!
1325
01:13:10,708 --> 01:13:12,583
Most azonnal hazamegyek!
1326
01:13:12,666 --> 01:13:14,125
Semmi sem tarthat itt.
1327
01:13:14,208 --> 01:13:18,333
Még ha repülőt kell is bérelnem,
vagy hajót, vagy űrsiklót,
1328
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
akkor is a szeretett családommal
karácsonyozok!
1329
01:13:21,166 --> 01:13:23,541
A gyerekeimmel és a feleségemmel.
Szeretem Laurát!
1330
01:13:23,625 --> 01:13:25,875
Ő életem szerelme.
1331
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
Ne hagyd abba! Élveztem.
1332
01:13:45,875 --> 01:13:46,708
Laura!
1333
01:13:47,500 --> 01:13:50,375
- Mikor jöttünk újra össze?
- Fél évvel ezelőtt.
1334
01:13:50,875 --> 01:13:54,000
De január óta mindennap felhívtalak.
1335
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
- Hű!
- Nem volt könnyű.
1336
01:13:57,458 --> 01:13:58,333
De igazad volt.
1337
01:13:58,833 --> 01:14:03,708
Ezt nagyon élvezem.
Még sosem karácsonyoztunk külföldön.
1338
01:14:04,333 --> 01:14:05,583
Jól kitaláltad.
1339
01:14:06,166 --> 01:14:08,000
Nem az én ötletem volt.
1340
01:14:08,083 --> 01:14:11,666
Te foglaltad le, hogy elhozd Márciát.
1341
01:14:12,916 --> 01:14:16,833
Hagytad volna elúszni,
de én rábeszéltelek, hogy jöjjünk el.
1342
01:14:17,458 --> 01:14:18,416
Ez jó.
1343
01:14:18,916 --> 01:14:21,500
Csinálhatnánk gyakrabban.
1344
01:14:22,000 --> 01:14:24,791
Szép helyeken karácsonyoznánk.
Csak te és én.
1345
01:14:24,875 --> 01:14:26,333
Meg néha a gyerekek is.
1346
01:14:26,416 --> 01:14:27,958
Gyerekek?
1347
01:14:28,458 --> 01:14:33,708
Aninha a fiújával karácsonyozik,
Leozinho pedig elutazott Ausztráliába.
1348
01:14:34,666 --> 01:14:35,833
Akkor miért ne?
1349
01:14:36,916 --> 01:14:39,291
Időnként megtehetjük.
1350
01:14:43,708 --> 01:14:44,541
Szeretlek.
1351
01:14:44,625 --> 01:14:46,291
Én is szeretlek.
1352
01:14:54,166 --> 01:14:55,083
Na és…
1353
01:14:56,375 --> 01:14:58,250
jövőre hol szeretnél ébredni?
1354
01:14:58,333 --> 01:14:59,958
Lepj meg valamivel!
1355
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
Tetszik?
1356
01:15:30,250 --> 01:15:32,458
- Fotózz!
- Éljen a bevásárlás!
1357
01:15:40,750 --> 01:15:42,166
FRANCIAORSZÁG
BOLDOG SZÜLINAPOT!
1358
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
- Itt fotózunk egyet.
- Vigyázz, autók!
1359
01:15:47,000 --> 01:15:48,750
Itt a másik oldalon vezetnek.
1360
01:15:48,833 --> 01:15:49,666
Jól van.
1361
01:15:50,333 --> 01:15:51,250
Vigyázz, Jorge!
1362
01:15:51,500 --> 01:15:53,791
{\an8}LONDON
BOLDOG SZÜLINAPOT!
1363
01:15:53,875 --> 01:15:55,958
{\an8}ÜDV A MIKULÁS-HÁZBAN!
NORTH POLE, ALASZKA
1364
01:15:56,041 --> 01:15:59,333
{\an8}Egy, kettő, há'! Hahó!
1365
01:15:59,416 --> 01:16:03,250
- Jorge!
- Menjünk! Ezt valaki kidöntötte.
1366
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
MIKULÁS-HÁZ!
1367
01:16:05,000 --> 01:16:09,666
Laura, filmezz!
Szeretnék táncolni egy kicsit.
1368
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
- Mehet!
- Jó.
1369
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Taj Mahal, Taj Mahal
1370
01:16:14,541 --> 01:16:16,708
Ugye tudod, hogy ez a Kreml?
1371
01:16:16,791 --> 01:16:19,750
Egykutya, drágám. Kastély, kupolákkal.
1372
01:16:19,833 --> 01:16:22,500
BOLDOG SZÜLINAPOT!
1373
01:16:49,291 --> 01:16:51,333
Hogyhogy az idén nem utaztunk el?
1374
01:16:51,416 --> 01:16:52,458
Halkabban!
1375
01:16:53,458 --> 01:16:54,291
Ne haragudj!
1376
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
Te ne haragudj!
Elfelejtettelek felébreszteni.
1377
01:16:59,166 --> 01:17:00,833
Miért suttogunk?
1378
01:17:18,500 --> 01:17:20,833
Istenem!
1379
01:17:22,916 --> 01:17:25,875
- Istenem!
- Tetszik a meglepetés, apa?
1380
01:17:27,208 --> 01:17:29,500
Életem legszebb meglepetése, kincsem.
1381
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
- Hogy hívják?
- Victor.
1382
01:17:37,041 --> 01:17:38,833
- A nagybácsink után.
- Nem.
1383
01:17:38,916 --> 01:17:40,291
Nhanhao papa után.
1384
01:17:43,083 --> 01:17:44,458
Őt is Victornak hívják?
1385
01:17:46,541 --> 01:17:50,875
Nhanhao nagypapának nincs Victor kinézete,
de neki igen. Kis Vitinho.
1386
01:17:51,375 --> 01:17:53,250
A papát inkább mondanám Arnaldónak.
1387
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
Vagy Maurónak.
1388
01:17:55,875 --> 01:17:58,666
Ja, Maurónak kellett volna elnevezni.
Mindegy.
1389
01:18:03,291 --> 01:18:05,083
És az apja nem kíváncsi rá?
1390
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Jorge!
1391
01:18:08,041 --> 01:18:10,416
Nem akart nősülni. Az nem ugyanaz.
1392
01:18:10,500 --> 01:18:12,958
Nem bírom, aki nem törődik a családjával.
1393
01:18:13,041 --> 01:18:15,333
Ha itt lenne, beszélnék vele.
1394
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Majd biztos megoldják.
1395
01:18:18,291 --> 01:18:20,833
Egyelőre itt van velünk,
és te örülsz neki.
1396
01:18:20,916 --> 01:18:24,541
Igen? Örülünk, Roy? Öreg barátom!
1397
01:18:25,125 --> 01:18:27,875
Tényleg, mennyi idős is?
1398
01:18:30,125 --> 01:18:30,958
Nem túl öreg.
1399
01:18:31,041 --> 01:18:33,333
Harmincnál biztos több.
1400
01:18:33,416 --> 01:18:36,375
A kutyák között ő a „hegylakó”.
1401
01:18:36,458 --> 01:18:39,625
Jorge, hogy is mondjam?
1402
01:18:40,166 --> 01:18:41,541
Ez a Roy…
1403
01:18:41,625 --> 01:18:43,166
Ő Roy…
1404
01:18:43,833 --> 01:18:45,583
csak nem…
1405
01:18:45,666 --> 01:18:49,083
Hogy is mondjam?
Nem ugyanaz a Roy, mint a régi Roy,
1406
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
hanem egy másik Roy…
1407
01:18:51,958 --> 01:18:53,416
de ő ugyanúgy Roy.
1408
01:18:53,500 --> 01:18:55,416
- Ő is Roy.
- Vagyis…
1409
01:18:56,875 --> 01:18:58,291
ő II. Roy?
1410
01:18:58,375 --> 01:18:59,750
III. Roy.
1411
01:19:00,750 --> 01:19:02,833
De ő is Roy, a második Roy kölyke.
1412
01:19:03,666 --> 01:19:05,416
Roy!
1413
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
Mit mondjak?
1414
01:19:09,041 --> 01:19:10,708
A kutyám meghalt,
1415
01:19:10,791 --> 01:19:16,541
és te megpróbáltál átverni egy másik,
ugyanolyan nevű és színű kutyával?
1416
01:19:16,625 --> 01:19:18,625
Ez árulás.
1417
01:19:18,708 --> 01:19:21,500
- Nem tudom, kedvelem-e.
- Annyi a mesélnivaló.
1418
01:19:21,583 --> 01:19:23,416
Kiment a fejemből. Sajnálom.
1419
01:19:24,416 --> 01:19:27,083
De mit számít?
1420
01:19:27,166 --> 01:19:28,375
Számít. Nagyon is.
1421
01:19:28,458 --> 01:19:30,625
- Szerettem az elsőt.
- Ó, Jorge!
1422
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
- És ő kedvel engem?
- Ne már, Jorge!
1423
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
A nagypapa még ugyanaz?
1424
01:19:36,208 --> 01:19:38,875
Gondoltam, tízévente lecserélitek.
1425
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
Soha nem lehet tudni.
1426
01:19:40,416 --> 01:19:44,250
Egy idő után minden öreg egyforma.
1427
01:19:44,333 --> 01:19:47,333
Akár be is lehetne balzsamozva.
Bebalzsamoztátok?
1428
01:19:47,416 --> 01:19:48,750
Jorge!
1429
01:19:57,791 --> 01:19:59,916
Jól megy a szomszédainknak.
1430
01:20:00,000 --> 01:20:01,625
Ez Luiz Cláudio bácsi.
1431
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Mizu, sógun?
1432
01:20:05,916 --> 01:20:07,166
Mi az, Luiz Cláudio?
1433
01:20:07,250 --> 01:20:09,166
Te már karácsonyozol?
1434
01:20:09,250 --> 01:20:12,250
Nem, idén az anyósoméknál
töltöm a karácsonyt.
1435
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
Csak egy ölelésre ugrottam el.
1436
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Meg ezt odaadni.
1437
01:20:17,625 --> 01:20:19,500
- Felesleges.
- Ne is tiltakozz!
1438
01:20:19,583 --> 01:20:23,250
Itt az összes.
Minden, amivel tartozom, kamatostul.
1439
01:20:23,333 --> 01:20:27,583
Őszintén szólva, Luiz Cláudio,
soha nem számítottam rá, hogy megadod.
1440
01:20:27,666 --> 01:20:30,541
Ragaszkodom hozzá, sógun. Meggazdagodtam!
1441
01:20:30,625 --> 01:20:31,916
Végre!
1442
01:20:34,125 --> 01:20:35,791
- Hogyan?
- Óriási üzlet!
1443
01:20:36,791 --> 01:20:39,458
Nyomkövetőbokaperec-tokokat árulok.
1444
01:20:40,708 --> 01:20:43,750
- És eladható?
- Brazíliában vagyunk. Nagyon megy.
1445
01:20:43,833 --> 01:20:46,583
Terjeszkedünk Latin-Amerikába, az USA-ba,
1446
01:20:46,666 --> 01:20:48,625
azután meg Németországba is.
1447
01:20:49,125 --> 01:20:51,500
Ezért szeretném, ha ezt elfogadnád.
1448
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
- Szívből jön.
- Vedd el!
1449
01:20:54,333 --> 01:20:56,625
- Vedd már el, apa!
- Nem is tudom…
1450
01:20:56,708 --> 01:20:58,166
- Ragaszkodom hozzá.
- Vedd el!
1451
01:20:58,250 --> 01:21:00,375
- Nem veszem.
- Jorge úr!
1452
01:21:00,458 --> 01:21:03,125
Üdv! Már csak ő hiányzott.
1453
01:21:03,208 --> 01:21:05,125
- Boldog karácsonyt, Jorge úr!
- Viszont!
1454
01:21:05,208 --> 01:21:07,083
Pont jókor. Mindenki itt van,
1455
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
én meg adományokat gyűjtök,
ha még nem adtak.
1456
01:21:10,041 --> 01:21:12,750
Micsoda véletlen! Jó az időzítés.
1457
01:21:13,250 --> 01:21:14,958
Ma jó napja lesz.
1458
01:21:15,041 --> 01:21:17,375
Bocs! Tessék, Oswaldinho!
1459
01:21:17,458 --> 01:21:21,041
Boldog karácsonyt a családjának is!
Rúgjanak ki a hámból!
1460
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Vegyen mindenkinek valamit!
Mondja, hogy Jorge bácsitól van!
1461
01:21:24,625 --> 01:21:26,583
Jorge úr!
1462
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
Tudom. Örüljön neki!
1463
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
- Jorge úr! Nagyon köszönöm!
- Kényeztesse magát!
1464
01:21:30,333 --> 01:21:33,458
- Köszönöm. Boldog karácsonyt!
- Szóra sem érdemes.
1465
01:21:33,541 --> 01:21:34,958
- Boldog karácsonyt!
- Semmiség.
1466
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
- Hát, apa…
- Menjen csak! Szívesen!
1467
01:21:38,125 --> 01:21:40,625
- Hogy örül!
- Boldog karácsonyt, Jorge úr!
1468
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Apa, ezt miért csináltad?
1469
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
Tanulj valamit az apádtól…
1470
01:21:44,750 --> 01:21:45,875
Nem, apa.
1471
01:21:46,375 --> 01:21:50,541
Megtanítok valamit,
amit keserves küzdelem árán tanultam meg:
1472
01:21:50,625 --> 01:21:52,875
a karácsony szelleme kulcsfontosságú.
1473
01:21:52,958 --> 01:21:54,333
- Jorge!
- Semmivel születünk,
1474
01:21:54,416 --> 01:21:55,916
és semmivel halunk meg.
1475
01:21:56,000 --> 01:21:58,250
- Jorge!
- Igaz, Luiz Cláudio?
1476
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
Az egy egymilliót érő csekk volt.
1477
01:22:05,791 --> 01:22:06,875
Várj!
1478
01:22:07,833 --> 01:22:10,125
- Mondd, hogy a nevemre szólt!
- Nem.
1479
01:22:10,625 --> 01:22:12,625
Bemutatóra szóló csekk volt.
1480
01:22:13,208 --> 01:22:15,750
- Oswaldinho!
- Elmegy.
1481
01:22:15,833 --> 01:22:17,375
Boldog karácsonyt!
1482
01:22:17,458 --> 01:22:18,791
Hurrá!
1483
01:22:18,875 --> 01:22:21,041
- Boldog karácsonyt!
- Oswaldinho!
1484
01:22:21,125 --> 01:22:23,208
- Már nem kell ez a szar!
- Jöjjön vissza!
1485
01:22:23,291 --> 01:22:25,000
- Boldog karácsonyt!
- Jöjjön vissza!
1486
01:22:25,083 --> 01:22:27,833
Várjon! Tévedés történt.
Basszus! Tévedés volt!
1487
01:22:29,708 --> 01:22:32,125
- Ez a tiéd, drágám.
- Köszönöm, anya.
1488
01:22:32,208 --> 01:22:33,750
És az enyém hol van?
1489
01:22:33,833 --> 01:22:35,833
Ne nyisd ki, anya! Gyere, édes!
1490
01:22:35,916 --> 01:22:38,916
Komolyan, apa? Influenza?
1491
01:22:39,541 --> 01:22:43,791
Már megvettem a repülőjegyet.
Minden évben új kifogást találsz.
1492
01:22:44,416 --> 01:22:47,166
Tudom, a múlt hónapban láttál,
de én nem láttalak.
1493
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Vagyis igen, de… Érted.
1494
01:22:50,833 --> 01:22:52,583
Nem vagyok részeg. Őrült se.
1495
01:22:53,083 --> 01:22:55,125
Az idén látni szerettelek volna.
1496
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
Jorge! Készül a csoportkép!
1497
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
- Jó.
- Csináljuk!
1498
01:22:58,375 --> 01:22:59,458
Gyertek, fiúk!
1499
01:22:59,541 --> 01:23:01,833
Szia, apa! Szeretlek. Boldog karácsonyt!
1500
01:23:01,916 --> 01:23:02,750
- Apa!
- Hiányzol.
1501
01:23:02,833 --> 01:23:04,375
- Te is családtag vagy.
- Hurrá!
1502
01:23:04,458 --> 01:23:06,250
Álljunk össze!
1503
01:23:06,333 --> 01:23:08,583
- Állj apád mellé!
- Gyertek!
1504
01:23:36,041 --> 01:23:37,708
Sajnálom, apa.
1505
01:23:39,666 --> 01:23:41,250
Én kértem, hogy ne mondják el.
1506
01:23:44,000 --> 01:23:45,125
Milyen fajta?
1507
01:23:48,083 --> 01:23:49,416
Mellrák.
1508
01:23:52,583 --> 01:23:53,958
Mint anyukámnak.
1509
01:23:54,541 --> 01:23:55,750
Igen.
1510
01:23:59,208 --> 01:24:00,750
Elszúrtam, apa.
1511
01:24:01,666 --> 01:24:04,625
Túl későn mentem vizsgálatra.
1512
01:24:07,333 --> 01:24:09,083
Ezért nem…
1513
01:24:11,208 --> 01:24:13,666
szoptathatom a fiamat.
1514
01:24:15,708 --> 01:24:18,250
- A kezelés alatt nem.
- Kislányom!
1515
01:24:21,791 --> 01:24:25,541
Nekünk milyen a kapcsolatunk?
A kettőnké. Úgy értem…
1516
01:24:27,625 --> 01:24:29,083
év közben,
1517
01:24:29,666 --> 01:24:31,000
a másik énemmel.
1518
01:24:31,875 --> 01:24:32,708
Kijössz vele?
1519
01:24:33,500 --> 01:24:34,833
Jól kijöttök?
1520
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
Tudod…
1521
01:24:40,208 --> 01:24:42,500
régen teljesen más volt,
1522
01:24:42,583 --> 01:24:44,375
mint a karácsonyi éned.
1523
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
Teljesen.
1524
01:24:46,750 --> 01:24:49,541
Ehhez nagyon nehéz volt hozzászoknom.
1525
01:24:50,250 --> 01:24:51,583
De már megszoktam.
1526
01:24:53,583 --> 01:24:54,916
Jól kijövünk egymással.
1527
01:24:55,416 --> 01:24:56,958
- Igen.
- Szuper.
1528
01:24:57,458 --> 01:24:59,791
Mindennap beszélünk.
1529
01:25:00,666 --> 01:25:05,250
Külföldről is mindig felhívsz.
1530
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
Nagyon jól esik.
1531
01:25:13,541 --> 01:25:14,791
Azt mondják,
1532
01:25:16,666 --> 01:25:19,791
a korral a lelkünk nem változik.
1533
01:25:20,875 --> 01:25:23,250
A te esetedben ez biztos így van.
1534
01:25:28,541 --> 01:25:30,250
Elaludt.
1535
01:25:31,125 --> 01:25:32,541
Kezdek…
1536
01:25:33,916 --> 01:25:36,625
elfáradni. Azt hiszem, lefekszem.
1537
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
Megyünk?
1538
01:25:39,583 --> 01:25:40,416
Ne!
1539
01:25:47,166 --> 01:25:48,000
Ne!
1540
01:25:49,916 --> 01:25:52,250
Még nem akarok elaludni.
1541
01:25:53,458 --> 01:25:54,750
Rendben, apa.
1542
01:25:57,583 --> 01:25:59,791
Milyen buta vagyok.
1543
01:26:02,625 --> 01:26:04,250
Mihez van kedved?
1544
01:26:09,208 --> 01:26:13,041
{\an8}SHREKBŐL AZ ANGYAL
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
MEG FOGOM ÉRTENI. SZERETLEK. LAURA
1546
01:28:34,875 --> 01:28:35,958
Ezt!
1547
01:29:40,625 --> 01:29:42,083
Gyere ide a papához!
1548
01:29:42,166 --> 01:29:46,250
Gyere ide!
1549
01:29:46,750 --> 01:29:48,500
Gyere ide!
1550
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
- Fiam!
- Szia, apa!
1551
01:29:50,583 --> 01:29:51,708
Mi a helyzet?
1552
01:29:52,375 --> 01:29:54,041
- Ugye milyen nagy?
- Igen.
1553
01:29:55,291 --> 01:29:56,875
- Szeretlek, apa.
- Én is téged.
1554
01:30:01,041 --> 01:30:03,333
Szívem, kinyitnád az ajtót?
1555
01:30:03,833 --> 01:30:04,833
Persze.
1556
01:30:06,333 --> 01:30:07,708
Itt lakik Jorge?
1557
01:30:09,041 --> 01:30:10,791
Micsoda meglepetés! Apa!
1558
01:30:10,875 --> 01:30:13,166
Ki nem hagynám a születésnapodat!
1559
01:30:17,916 --> 01:30:19,125
Köszönöm, apa.
1560
01:30:25,083 --> 01:30:28,375
Olyan, mint te voltál kiskorodban.
1561
01:30:29,000 --> 01:30:31,125
Észrevettük a fotókon.
1562
01:30:33,791 --> 01:30:35,125
Úgy örülök, hogy itt vagy!
1563
01:30:37,000 --> 01:30:41,375
Ragaszkodnom kellett volna ahhoz,
hogy velünk karácsonyozz.
1564
01:30:41,458 --> 01:30:44,875
Anyád nélkül
nem tudok felhőtlenül karácsonyozni.
1565
01:30:45,750 --> 01:30:48,500
Ő imádta. Ugyanúgy, mint Laura.
1566
01:30:50,791 --> 01:30:51,625
Hiányzik az érzés.
1567
01:30:52,375 --> 01:30:56,083
Annyi mindent természetesnek vettem.
1568
01:30:58,583 --> 01:31:00,458
El sem tudom képzelni,
1569
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
min mentél keresztül.
1570
01:31:04,166 --> 01:31:07,583
De nagyon-nagyon büszke vagyok rád.
1571
01:31:11,250 --> 01:31:12,458
Köszönöm, apa.
1572
01:31:13,541 --> 01:31:17,125
Sosem értettem ezt a te amnéziádat.
1573
01:31:18,000 --> 01:31:20,750
Szóval semmire sem emlékszel
ebből az évből?
1574
01:31:20,833 --> 01:31:22,291
Semmire, apa.
1575
01:31:23,833 --> 01:31:27,666
Mintha csak húsz nap telt volna el.
1576
01:31:28,833 --> 01:31:30,875
Az idei évre egyáltalán nem emlékszem.
1577
01:31:31,375 --> 01:31:32,791
Nem éltem át.
1578
01:31:35,041 --> 01:31:36,333
Őszintén szólva…
1579
01:31:38,458 --> 01:31:40,250
lemaradtam az egész életemről.
1580
01:31:41,958 --> 01:31:44,916
Nekem nincs amnéziám,
de ugyanezt érzem.
1581
01:31:45,000 --> 01:31:47,416
Elég gyakori érzés.
1582
01:31:50,333 --> 01:31:51,625
Az élet, mint egy fuvallat.
1583
01:31:58,625 --> 01:32:01,125
Pedro úr! Ráér egy kicsit?
1584
01:32:02,333 --> 01:32:03,291
Menj csak, apa!
1585
01:32:08,875 --> 01:32:09,833
Hát igen…
1586
01:32:10,875 --> 01:32:13,250
másképp is csinálhattam volna.
1587
01:32:17,375 --> 01:32:18,333
Akkor kívánj valamit!
1588
01:32:24,416 --> 01:32:25,625
Mit mondtál?
1589
01:32:27,250 --> 01:32:30,750
Azt mondtam, másképp kellett volna élnem.
1590
01:32:33,458 --> 01:32:36,708
- Kívánj valamit!
- Ezt hogy érted? Áruld el!
1591
01:32:50,083 --> 01:32:53,291
Ne! Laura, ezt nem szeretem.
Kérlek, ne csináljátok!
1592
01:32:53,375 --> 01:32:55,416
- Nem szeretem.
- Jorge!
1593
01:32:55,500 --> 01:32:58,291
- Aninha imádta.
- A torta miatt jöttem.
1594
01:33:00,166 --> 01:33:02,500
- De én nem szeretem.
- Jorge!
1595
01:33:02,583 --> 01:33:04,458
Kívánhatsz valamit.
1596
01:33:09,958 --> 01:33:12,125
Soha nem kíván semmit.
1597
01:33:14,375 --> 01:33:15,541
De most fogok.
1598
01:33:16,583 --> 01:33:17,833
Szeretnék.
1599
01:33:18,333 --> 01:33:21,166
Kívánok valamit, amit eddig még soha.
1600
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Hű!
1601
01:33:22,916 --> 01:33:24,041
És mi az?
1602
01:33:24,125 --> 01:33:27,875
Nem árulhatja el, drágám,
különben nem válik valóra.
1603
01:33:27,958 --> 01:33:30,708
De szívből kell jönnie.
1604
01:34:02,833 --> 01:34:03,750
Apa!
1605
01:34:18,416 --> 01:34:20,333
Megnézünk egy filmet?
1606
01:34:20,416 --> 01:34:21,291
Igen, kicsim.
1607
01:34:21,375 --> 01:34:24,083
Amit csak szeretnél.
1608
01:34:32,000 --> 01:34:33,583
- Leozinho!
- Apa!
1609
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt, fiam!
1610
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
Mi ez a nagy lelkesedés?
1611
01:34:39,125 --> 01:34:41,208
- Karácsony van!
- Karácsony van!
1612
01:34:42,375 --> 01:34:44,125
Megvesszük Leozinho bringáját?
1613
01:34:44,208 --> 01:34:45,750
- Igen!
- Menjünk!
1614
01:34:45,833 --> 01:34:47,708
És ki jön velem vásárolni?
1615
01:34:47,791 --> 01:34:48,625
- Én!
- Én!
1616
01:34:48,708 --> 01:34:50,375
Ez az!
1617
01:34:50,458 --> 01:34:52,666
És vegyük meg a szülinapi tortámat!
1618
01:34:52,750 --> 01:34:54,833
- Jó!
- Jó!
1619
01:34:54,916 --> 01:34:59,416
Öltözzetek fel! Gyorsan! Ne késlekedjünk!
1620
01:35:00,250 --> 01:35:01,375
Mi van veled, Jorge?
1621
01:35:01,458 --> 01:35:04,875
Nem tudom, Laura.
Isten az atyám, nem tudom.
1622
01:35:05,375 --> 01:35:07,500
Csak egy érzés.
1623
01:35:07,583 --> 01:35:11,500
Mintha egy álomból ébredtem volna,
aztán rád néztem,
1624
01:35:12,375 --> 01:35:14,583
a gyerekeinkre, a közös életünkre,
1625
01:35:15,958 --> 01:35:19,416
és rájöttem, mennyire fontos mindez.
1626
01:35:19,500 --> 01:35:24,500
Mintha csak azt mondtam volna magamnak:
„Élvezned kell ezt a pillanatot!”
1627
01:35:25,708 --> 01:35:27,291
Muszáj, Laura.
1628
01:35:33,041 --> 01:35:35,291
- Ki kér bundás kenyeret?
- Én!
1629
01:35:35,375 --> 01:35:38,375
Mikor megkérdezik,
miért szeretem a karácsonyt,
1630
01:35:39,916 --> 01:35:41,500
nem igazán tudom megmagyarázni.
1631
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
Olyan, mint Nhanhao papa.
1632
01:35:44,000 --> 01:35:46,250
Nagy a forróság, a rohanás,
1633
01:35:46,750 --> 01:35:48,166
sokat költünk,
1634
01:35:48,250 --> 01:35:49,583
sokat eszünk,
1635
01:35:50,083 --> 01:35:52,541
minden kaotikusnak
és értelmetlennek tűnik.
1636
01:35:54,750 --> 01:35:57,500
De sok minden,
aminek most látszólag nincs értelme…
1637
01:35:57,583 --> 01:35:58,708
ISMERTETŐ A MELLRÁKRÓL
1638
01:35:58,791 --> 01:35:59,958
…később értelmet nyerhet.
1639
01:36:00,916 --> 01:36:04,291
A lényeg, hogy észrevegyük
az élet apró figyelmeztetéseit.
1640
01:36:04,375 --> 01:36:06,250
Mosolyogjatok!
1641
01:36:06,333 --> 01:36:09,750
A karácsony ideális alkalom,
1642
01:36:09,833 --> 01:36:12,291
hogy szusszanjunk egyet,
és észrevegyük, hogy az élet
1643
01:36:12,375 --> 01:36:17,791
több a számlák befizetéséért
folytatott gürcölésnél.
1644
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
Kapaszkodjatok! Felszállunk!
1645
01:36:21,875 --> 01:36:23,666
Mert az élet szép.
1646
01:36:24,166 --> 01:36:25,541
Mindig.
1647
01:36:26,333 --> 01:36:29,500
Boldog szülinapot
1648
01:36:29,583 --> 01:36:33,583
Ha erre rájössz,
az a legnagyobb ajándék önmagadnak.
1649
01:36:35,750 --> 01:36:37,833
Vagy te még hiszel a Mikulásban?
1650
01:36:38,333 --> 01:36:40,125
Ho-ho-hó!
1651
01:36:40,208 --> 01:36:42,666
Boldog karácsonyt!
1652
01:36:42,750 --> 01:36:46,625
Boldog karácsonyt!
1653
01:36:49,083 --> 01:36:51,875
Kacsintott! Ugye ti is láttátok?
1654
01:36:54,666 --> 01:36:57,208
VÉGE
1655
01:40:18,333 --> 01:40:20,500
A feliratot fordította: Botos János