Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saat orang bertanya kenapa aku tak suka Natal,
jawabannya jelas dan sederhana.
Aku lahir pada hari Natal.
Ibuku selalu bilang aku hadiah Natal terbaiknya.
Itu hal lucu untuk dikatakan.
Ayahku bilang dia lebih suka memiliki satu set petinju.
Kurasa dia bercanda.
Semua orang yang lahir pada hari Natal tahu,
kami tak pernah dapat pesta ulang tahun yang layak.
Benar? Yaitu, saat kita mendapatkannya.
Teman sekolahmu pergi menikmati liburan bersama keluarga,
membuka hadiah untuk mereka.
25 DESEMBER 1982
Akhirnya, aku berhenti merayakannya. Aku takkan meminta pesta lagi.
Aku tak bisa bersaing dengan pesta ulang tahun temanku yang lebih terkenal,
dicintai dan karismatik.
Lalu aku pergi saja bepergian pada tanggal itu.
Aku akan pergi dengan teman-temanku yang juga benci Natal,
mabuk dan tidur di mana-mana.
Itu hanyalah hari libur biasa.
Semua itu sampai aku bertemu Laura...
DESEMBER 1998
...aku menikahinya dan punya anak.
Semuanya berubah saat kau punya anak.
Kau tak bisa mengabaikan Natal karena anak-anakmu pasti tidak.
Syukurlah itu hanya terjadi setahun sekali.
Astaga.
Hore. Ayo.
BELIKAN IBU HADIAH BELIKAN LEOZINHO HADIAH
TERIMA KASIH SELAMAT BERLIBUR
SELAMAT NATAL 2010 DONASI KE KLUB TETANGGA KITA
Apa kabar, Bung? Apa kabar?
- Aku punya tawaran khusus... - Terima kasih.
- Bagaimana dengan anakmu? - Aku lebih baik mendidih di sini.
Hati-hati, Bung! Sialan.
Aku bisa melihatmu melewati garis, Sayang!
Kau pura-pura tak ada di sana. Di depan semua orang.
Hei, kau mendorongku.
Kau tahu? Aku pergi! Permisi.
Kau tidak... Jangan menghalangiku.
Astaga!
- Astaga. - Kau gila?
Jadi...
Satu untuk ibu mertuaku,
satu untuk ibuku,
satu untuk pamanku dan satu untuk diriku sendiri.
Keluargaku suka panettone.
Apa?
Sial.
Apa sedang diputar?
DONASIMU SANGATLAH PENTING BUAT ANAK-ANAK TERSENYUM
Ibu, dengarkan aku, ya?
Aku sudah memasak nasi. Paman Victor membawa kalkun,
Luana membawakan kue puff apel. Soraia membawa selada ayam.
Aku punya ham di sini. Bawakan saja selada kentangnya.
Katakan padanya "tanpa apel". Aku tak suka.
Ibu, tak ada apel... Telat.
- Sialan! Kenapa? - Baik, Bu.
Kami akan menunggumu.
Dah.
Serius, kurasa ibumu sengaja melakukannya.
Dia tahu aku benci apel di selada kentang,
kismis di nasi, prem di kalkun.
Kenapa mencampur manis dan gurih? Tak masuk akal.
Menakutkan. Kau coba dan mengira itu potongan mentimun dan pencuci mulut.
Orang harus makan kudapan, mereka bahkan tak mengupas kentangnya.
Berhenti merengek, Jorge.
Pergi dan bungkus sepeda Leozinho.
Untuk apa?
Itu hadiah. Sudah seharusnya jadi kejutan.
Sejujurnya, kau tahu Leozinho meminta sepeda,
dia tahu akan mendapatkannya, dia bahkan sudah memilih warnanya.
Jika aku membungkusnya, akan terlihat seperti apa?
Seperti sepeda, bukan seekor gajah.
Tak masuk akal. Mari kita taruh pita di atasnya.
- Itu dia. "Hore, sepeda." - Semangatnya?
Bagaimana dengan semangat Natal? Sinterklas saja datang.
Pacar Luana adalah Sinterklas-nya.
Leozinho tak percaya Sinterklas. Aku bilang padanya,
- "Ini hanya kapitalisme." - Itu buruk sekali.
Aninha masih percaya Sinterklas. Begitu juga keponakan kita.
Aku suka itu.
- Baik. Aku mau minum bir dulu... - Tidak, biar aku saja.
Kenapa kita punya kue? Ulang tahunku besok.
Aku tahu, Jorge, tapi semua akan datang tengah malam.
Ini hari yang penting. Anak-anak suka ide itu.
Kenapa?
Semua orang merayakan ulang tahun.
Karena mereka mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Bodoh.
Sungguh?
Menurutmu itu sepeda?
Entahlah. Bisa apa saja.
Aku takut.
Roti bakar.
Itu rotiku.
Beatriz, jangan sentuh hadiah sepupumu.
- Roti madu... - Ayolah, Ayah.
Kenapa kita butuh rusa lagi?
- Kenapa tak percaya aku? - Kau yang mulai.
Roy tak mau bermain. Ayo. Aku ambil satu untuk tim.
- Ayo. - Kau berat sekarang, Sayang.
- Giliranku. - Pergi.
Kau gila? Kau terlalu besar.
Cukup, Sayang. Punggungku sakit sekali.
- Aduh... - Kita bisa menonton Shrek the Halls?
Lain kali.
Aku berjanji, tapi tidak sekarang.
Astaga.
Punggungku.
- Aduh. - Ibu.
Hore, ibumu.
- Gadis kecilku. - Selamat Natal.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Anak-anak! Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Semua anak-anak di sini. - Ayo masuk.
- Terima kasih pelukannya. - Hati-hati, panas.
Taruh di atas meja di sana.
Panas! Aduh.
- Ayo pergi. - Ayo...
Selamat Natal, Ayah.
Hei, Ayah. Selamat Natal.
Bagaimana dengan pencuci mulutnya?
- Luana membawa kue puff apel. - Tunggu sebentar.
Apa dia akan berguling-guling?
Aku belum pernah mendengar itu.
Nenek.
Aninha, kau sudah sebesar ini.
Juliana, Bia, kalian hanya dapat hadiah jika makan selada.
Tepat sekali. Makan seladanya.
Kau juga. Kau sedang diet.
Dietku dimulai setelah Tahun Baru.
Sama. Aku akan berhenti merokok tahun depan.
Aku tak dapat kacang mete.
Harganya semakin mahal saja.
Nenek, kau mau apa untuk Natal?
Aku hanya butuh kesehatan, Sayang.
Jika kau bilang begitu.
- Hei, Jorge. - Astaga.
Menurutmu pemerintahan ini akan bertahan?
Apa Roberto Carlos sudah tayang?
Mungkin. Cepat, periksalah sendiri.
Menyusahkan saja.
Natal lagi, iparku.
- "Iparku"? - Kependekan dari saudara iparku. Ayolah.
- Boleh minta satu? - Ini punyaku. Aku tak mau lagi.
Permainan kata-katamu sebagus Paman Victor.
Mari berdoa untuk tahun yang lebih baik.
Aku beri tahu, tahun ini memang sulit.
- Tak perlu. - Tapi dengar,
aku punya ide bisnis luar biasa untuk tahun depan.
Ini kesepakatan besar, Bung. Aku bisa menghasilkan banyak uang.
Di industri perhiasan.
- Selundupan? - Tidak.
- Terakhir kali... - Tidak.
Aku sudah belajar. Aku akan menjual perhiasan.
Apa kau tahu saat dirimu memoles cincin emas atau kalung
di meja kecil itu, tukang emas menyimpan semua debunya.
- Menarik. - Aku tahu.
Di akhir bulan, akan ada debu emas di atas gajiku.
Aku akan kaya! Kita akan kaya, iparku.
Sudah waktunya.
Ya, tapi dengar...
Kau tahu, masa sulit seperti ini...
- Aku punya dua anak dan... - Benar. Berapa banyak?
- Kau pikir aku akan minta uang? - Berapa banyak?
Berapa saja, sesuai anggaranmu.
Jangan lupa ini Natal.
- Akan kutulis cek lagi. - Terima kasih.
Itu kakek buyutmu, Nhanhao.
Itu aku.
Wow! Ini sungguh kau?
Astaga.
Apa dia pernah hidup?
- Hentikan, Lisa. Dia masih hidup. - Tepat sekali.
Tak terlihat seperti itu, tapi masih hidup.
Kakek Nhanhao terkena strok.
Apa itu "strok"?
Itu tak penting. Dia ayah terbaik di dunia.
Dia bekerja sebagai Sinterklas di banyak toko
pada setiap Natal.
Lihat.
- Dia mirip sekali dengan Sinterklas. - Benar.
Yang terindah.
Dia suka berdandan, bermain dengan anak-anak, memberi mereka hadiah.
Dia tak sabar menunggu Natal datang.
Itu waktu favoritnya setiap tahunnya.
Beberapa anak...
mengira dia Sinterklas.
Aku merindukan ayahku di sini...
lebih dekat denganku.
Dia di sini, Ibu.
- Lebih sadar dari dugaan kita. - Benar.
Dengar, Teodora,
jangan ragu mengajak ayahmu menghabiskan waktu bersamamu.
Sungguh.
Tak masalah sama sekali. Kau mau pergi, Paman Victor?
Dia bisa ke rumahmu juga, karena kau bujangan.
Aku seorang janda, Jorge.
Aku menderita labirinitis.
Aku tak bisa menjaganya sendirian.
Tidak.
Aku bilang begitu karena kau tampaknya sangat tersentuh tadi.
Akan baik jika kau menghabiskan waktu dengannya, mungkin sebulan.
Kau dan Laura menjaga rumah keluarga. Kau mau mengubah kesepakatannya?
- Tidak... - Sayang, ini bukan waktunya.
- Kenapa tidak? - Karena ini Natal.
Aku tahu. Ini waktu yang tepat untuk berbagi.
Jadi, mari berbagi Kakek Nhanhao.
Dia bisa tinggal di Luiz Claudio pada saat liburan.
Dia juga tak terlalu sibuk.
Ayah, Kakek menelepon.
Syukurlah.
Kita bahas itu nanti.
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Waktunya makan malam.
Selamat Natal untukmu juga, Pak Tua.
Tak apa, Ayah. Aku mengerti.
Begitulah adanya.
Kau bisa datang lain kali.
Ya, kami sudah dapat hadiahnya.
Anak-anak sehat.
Aku juga merindukanmu.
Aku berjanji akan mengunjungimu tahun depan.
Paman Victor dan Soraia bertengkar.
Sial.
Selamat Natal, Ayah. Kita bicara lagi saat Tahun Baru.
Aku tak mau kau menghinaku.
Aku menuntut rasa hormat.
Teman-teman, ini Natal.
- Persetan. - Itu tak pantas.
Apa yang terjadi di sini?
- Dia terus membicarakan belahan dadaku. - Ada apa dengan itu?
- Dia bilang itu seperti pelacur. - Itu benar.
Dasar pikun.
Kau tak bisa mengatakan itu di depan orang pikun.
Itu akan membuatnya lebih buruk.
Jorge.
- Ya? - Apa aku pikun?
Bukan secara harfiah.
Lebih seperti, "Itu dia."
"Pria pikun yang baik dan bahagia!"
Cukup. Aku sudah muak.
Kau tak pantas ditemani. Atau kalkunku.
Tidak, Paman Victor.
- Apa itu? - Aku selesai.
- Jorge, kejar dia. - Sekarang kau mau aku ambil kalkunnya?
Tunggu, Paman Victor.
- Kalkunnya menyentuh ketiaknya. - Kau cantik.
- Biarkan aku. Kembalikan. - Astaga.
Kue puff apelnya telah tiba.
Di mana Joca?
- Jangan tanya, kami putus. - Apa?
- Kabar cepat. - Sudahlah, Bu.
- Kau tak puas dengan siapa pun. - Kenapa kau putus?
Dia memberiku perhiasan murah untuk Natal.
- Itu saja? - Kak.
Biar kujelaskan kepadamu.
Kau pasti agak bingung. Ini Natal.
Aku muda dan seksi.
Dia punya uang.
Bayi Yesus lahir, ini Natal.
- Mana hadiahku? - Dia benar tentang itu.
- Ibu, bisa merokok di luar? - Anak-anak tak di sini.
Lagi pula, aku tahu dia gemuk.
Sungguh?
Beratnya 120 kilogram dan kau baru tahu hari ini?
- Lebih baik terlambat daripada tidak. - Astaga, Luana.
Dia Sinterklas kita. Di mana aku akan cari yang lain sekarang?
Kalkun itu bukan untuk kita.
Kalkunya jatuh di bawah jembatan.
Itu menghebohkan. Menyedihkan untuk dilihat.
Dia mulai berlari, tersandung dan menjatuhkan kalkunnya.
Adegan yang bagus.
Semuanya dalam gerak lambat. Dia terjatuh dan mulai berguling.
Saya berhasil mengambil kalkunnya, tapi sudah diolesi mentega
jadi terus memantul dari tanganku, aku tidak bisa menahannya.
Lalu dia membuangnya ke bagasi. Itu membuatku muntah,
karena rasanya dia masih akan memakannya nanti, sayang sekali.
Tak ada kata terlambat untuk membuat spageti dengan roti sosis.
Dengan saus tomat. Anak-anak menyukainya.
Parut keju di atasnya, 'kan?
Bisa kita...? Ada apa?
Laura, aku tak mau melakukan ini.
Jorge, aku terima tak ada kalkun atau pamanku di hari Natal,
tapi bukan Sinterklas.
Kau hanya perlu ke atap dan berpura-pura membawa hadiah
yang akan jatuh di sana,
di samping pohon. Mengerti?
Kau perlu bantalan lagi.
Kenapa? Aku terlihat cukup gemuk.
Aku sudah punya tas... Astaga.
Apa kau menaruh peri di sini?
Apa isinya? Batu?
Anak-anak? Leozinho?
Sungguh hari yang tidak berguna.
Tak berguna.
Hei, orang tua, pria tua?
Seharusnya kau di sini. Bukan aku, kau.
Seharusnya kau. Kau sudah punya janggut, penampilan...
Aku bahkan tak suka Natal dan harus melakukan ini.
Kau akan mengetahui...
apa manfaat Natal.
Laura!
- Kemarilah. - Ada apa, Jorge?
Yang sekarat,
- yang hampir mati... - Apa?
...seseorang merasukinya dan dia bergerak.
Itu mustahil, Jorge. Dia sudah lama tak bicara atau bergerak.
Dia bicara padaku.
- Benar. - Baik. Ayo pergi sekarang.
- Ambil tasmu. - Sayang...
Apa maksudmu? Percayalah.
- Ya, tentu. - Bicara padanya.
- Ini cucumu. - Jangan ganggu dia.
Maaf, Kakek. Ayo pergi.
- Sudah waktunya. - Tidak, tapi dia...
Astaga, katakan sesuatu padanya.
Ayo.
Dia bicara padaku, Laura. Dia bergerak.
Dia menunjukku.
Jika butuh sesuatu, bicaralah kepadaku lewat woki-toki. Tes.
Kenapa Sinterklas punya woki-toki? Apa aku bicara dengan para peri?
Ide bagus.
Jangan.
Kau mendapatkan semangatnya.
- Tidak. - Pasti seru. Ayo.
Pasti seru. Mereka menunggu.
Kau tampak gila. Kau tahu itu?
Seperti seorang psikopat.
- Ayo, Jorge. - Baik, aku pergi.
- Hati-hati. Cium aku. - Oke.
Teman-teman, aku punya pengumuman.
Aku punya kejutan spesial untuk kalian tahun ini.
Kita akan melihat Sinterklas di atas sana.
Kalian siap?
- Ya. - Ya.
Ambil stekernya. Keajaiban akan terjadi.
Dengarkan,
Natal akan terjadi.
Satu, dua,
tiga...
sekarang.
Wow.
Sekarang kita tutup mata.
Semua orang dengan mata tertutup
dan berharap dengan segenap hatimu agar Sinterklas membawa hadiah.
Putar musiknya, Luiz Claudio.
Tutup mata kalian.
Kau boleh keluar, Jorge. Ayo.
Keraskan suaranya.
Dia hampir sampai.
Ho ho ho!
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Lihat apa yang kupunya di sini.
Luar biasa! Astaga.
Siapa yang mau hadiah?
- Aku. - Aku.
Aku.
Maka aku akan turun lewat cerobong asap
- untuk... - Tak perlu, Jorge. Kembali.
Tak perlu. Kembali.
Kembali, Jorge.
Tak perlu lakukan itu. Kembali.
Kembali, Jorge.
Tak perlu lakukan itu, Jorge.
Tak perlu.
Aduh,
- Bangun, Ayah. - Oh, Sayang...
Biar Ayah tidur lagi. Ayah lelah sekali.
Bisakah kita menonton Shrek the Halls?
Kita bisa menontonnya nanti, ya?
Biarkan Ayah tidur lagi, Ayah lelah.
Apa Sinterklas akan membawakan sepedaku?
Kau minta boneka padanya.
Tidak, aku minta sepeda.
Kakakmu minta sepeda, kau mau boneka.
Tidak, aku minta sepeda.
Baik, Sayang. Bicarakan dengan ibumu dan biarkan Ayah tidur, Ayah lelah.
Ibu, aku tak mau boneka.
Apa?
Laura, di mana sikat gigi biruku?
Aku tak tahu, Jorge. Sikat gigimu yang merah.
Namun...
Terserahlah.
BELIKAN LUANA HADIAH BELIKAN PAMAN VICTOR HADIAH
Leozinho.
- Kau tumbuh besar sejak kemarin? - Entahlah, Ayah.
Dari mana kau dapat itu? Kau tahu aku tak suka.
Benda itu berbahaya. Kau bisa menyakiti dirimu sendiri. Itu buruk.
Ayah berikan untuk ulang tahunku. Ayah tak ingat?
Aku?
Pria tua itu sudah gila.
Hai, Sayang.
- Kau buat apa? - Kuemu.
Aku tak menemukan yang bagus, kuputuskan buat sendiri.
Kenapa kita tak makan yang ada di kulkas?
Apa?
Ini yang harus dibeli untuk makan malam Natal.
Makan malam Natal lagi? Bagaimana dengan sisa makanan kemarin?
Apa? Kita makan piza kemarin. Minum kopi untuk bangun.
Oke.
- Hai, Pak Jorge. Selamat Natal. - Tak ada yang menggembirakan soal itu.
Tidak ada. Seseorang mencuri mobilku.
Dan memarkir satu lagi di tempatku.
Bisa periksa kamera keamanan
untuk temukan bajingan yang mencuri mobilku?
Dan juga bajingan yang parkir di tempatku?
- Kumohon. - Pak Jorge,
tarik napas yang dalam. Tenanglah. Mobilmu ada di sana.
Kau lucu sekali. Kau komedian?
- Pelawak tunggal. - Itu bukan mobilku. Aku tahu mobilku.
Jika itu milikku, aku akan menekan tombol kecil ini…
dan mobil itu akan...
Seseorang habis minum-minum...
Jadi, tak ada rasa hormat lagi?
Begitukah cara kerjanya? Ini Freaky Friday?
Omong-omong, aku dapat tip Natal
dari semua yang belum berkontribusi.
Tip Natal.
Orang biasanya berikan 300 real Brasil, tetapi kau lakukan yang terbaik untukmu.
Kau lebih baik dariku. Tip lagi.
Jangan bohong. Aku sudah memberimu uang.
Jangan berdebat, Pak Jorge. Kau sudah membayarku, ya,
tapi itu tahun lalu.
Astaga! Apa maksudmu?
Kau pikir aku bodoh? Aku memberimu kemarin...
SELAMAT NATAL 2011 DONASI KE KLUB TETANGGA KITA
Pak Jorge.
Hei! Dia lupa memberiku uang.
- Laura. - Kau membuatku takut, Jorge. Ada apa?
Hari apa ini?
- Tanggal 24 Desember. - Tidak mungkin.
Itu kemarin. Hari ini tanggal 25.
Maaf?
Ini semua karena spanduk tahun 2011 di luar.
Aku tahu orang-orang mulai menjual panettone pada bulan Agustus,
tapi ini berlebihan sekarang.
Untuk memasang spanduk tahun 2011.
Kita baru selesaikan perayaan 2010. Ini tak masuk akal.
Tak ada yang salah dengan itu, Jorge. Hari ini tanggal 24 Desember 2011.
DESEMBER 2011
Jorge? Ada apa, Jorge?
Ada apa? Sekarang tahun 2011, Jorge.
Astaga...
Liburan kita di Ricardo dan Priscila di Angra, ingat?
Tidak.
Penampilan balet Aninha pada bulan September.
- Kau yang memotret, ingat? - Tidak.
Malam Tahun Baru di Buzios, di Pousada do Sol bersama adikku.
Kepalamu disembuhkan di sini, ingat?
Aku ingat Natal tahun lalu seperti kemarin.
Paman Victor mengambil kalkun dan pergi,
adikmu meminta uang, putusnya adikmu,
aku berpakaian seperti Sinterklas dan jatuh dari atap...
Apa yang terjadi setelah itu?
Sepanjang tahun terjadi.
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Entahlah. Itu pasti trauma.
Ingatan selektif, mungkin.
- Pergilah ke dokter. - Bagaimana?
Aku tak tahu ini apa. Sedangkan ini hari Natal lagi.
Bagaimana aku dapat janji temu?
Lukisan yang jelek.
Kau membelinya sendiri.
Aku?
Itu ide terbodoh yang pernah kudengar.
Pikirkan saja, Laurita.
Jika ingatanku hilang saat kepalaku terbentur,
kita harus lakukan lagi dan ingatanku akan pulih.
- Kau belajar itu di televisi? - Ya.
- Apa yang akan kau katakan? - Menurutmu?
Bahwa ayah mereka harus dipukul di kepala.
Mereka akan menyukainya. Ini akan seperti permainan.
Tak ada anak yang suka ini.
- Tentu saja. - Boleh kulakukan, Ayah?
- Tidak, aku dulu. - Lihat?
Semua pasti dapat bagian.
Tidak boleh.
Jangan pukul ayah kalian. Ini konyol.
Ayolah, Bu. Ini menyenangkan.
Mereka ingin membantu ayahnya.
Tentu tidak! Mereka ingin memukulmu.
Jangan lakukan itu saat Natal.
Sebenarnya, itu cinta sejati.
Paham?
Keren sekali.
Bisakah kami memukulmu sekarang, Paman?
Tunggu, itu terlalu banyak cinta.
Siapa yang mengundang mereka?
Kami. Mereka punya tongkat bisbol, Ayah.
- Sial... - Kenapa kau memakai helm?
Itu akan merusak kesenangannya.
Untuk perlindungan. Aku takut.
Paham? Aduh.
Sial!
Bukan di bokongku.
Itu dilarang.
- Itu bukan kesepakatannya. - Ya, benar!
- Astaga. - Ayah.
Aduh.
Oke, cukup! Cukup.
- Ini adalah perang. - Tidak! Apa yang terjadi?
- Aku memilih orang gila ini? - Benar, Jorge.
Aku takkan memilih orang berengsek seperti itu.
Jangan bohong padaku, Laurita.
Kuberi tahu kau melakukannya. Kau bahkan berkampanye untuknya.
- Kenapa aku tak memilih... - Skandal membuatmu berubah pikiran.
Kau bertukar posisi. Ganti topik saja.
Baiklah, ayo .
Politik, selesai. Sekarang, keluarga.
- Bagaimana anak-anak di sekolah? - Seperti biasa.
Mereka mengikuti kelas biasa,
mereka sehat,
dan semakin besar.
Aninha lulus, Leozinho tidak.
Leozinho gagal?
Itu terjadi.
Punya papan luncur?
Kita terlalu pemaaf. Itu tidak bisa diterima.
Aku dampingi dia setiap hari.
Itu dulu.
Setelah promosimu, kau tak punya waktu untuk apa pun.
Aku dapat promosi?
- Sungguh? Apa aku manajer? - Ya.
Kau bawa pulang banyak pekerjaan. Hampir tak ada waktu untuk kami.
Aku dapat kenaikan gaji. Itu tahun yang hebat.
Karena itu ada mobil baru.
Ya!
Aku tak sabar melihat gajiku.
Kau tahu jika Maercio dipecat? Dia pencuri.
Tentu aku tak tahu, Jorge.
Mungkin saja. Rasakan itu, Maercio.
- Jorge. - Ya?
- Kita membicarakan Leozinho. - Tentu saja.
Ayo sewa tutor. Kita punya uang untuk itu.
- Aku bicara dengannya. - Tidak.
Jangan katakan apa pun. Tidak sampai kau ingat sesuatu.
Aku tak mau mereka berpikir kau...
Seorang manajer.
- Gila, Jorge. - Cukup adil.
Sudah selesai? Aku harus melanjutkan, tak ada pelayan hari ini.
Ya, aku sudah selesai.
Kita punya pembantu?
Menurutmu itu sepeda?
- Mungkin. - Aku takut.
- Ini dia. - Itu rotiku.
Beatriz, jangan sentuh hadiah sepupumu.
Ada apa, Jorge?
Aku benci Natal.
Ini yang kedua berturut-turut. Semuanya sama.
Sayang, tenanglah.
Aninha, apa ini?
Permainan, Ayah.
Siapa yang memberimu itu?
Ayah yang berikan, untuk Hari Anak.
Tetap tenang, Jorge.
- Selamat Natal, Anak-anak. - Sayangku.
- Hai, Ibu. - Hai, Laurinha.
- Nenek. - Selamat Natal.
Kalian semua cantik sekali.
Hati-hati, ini agak panas.
- Sial, aku lupa. - Taruh di sana.
Aduh.
Selamat Natal, Ayah.
Hei, Ayah. Selamat Natal.
- Bagaimana dengan pencuci mulutnya? - Luana membawa kue puff apel.
Tunggu sebentar. Apa dia akan berguling-guling?
- Nenek. - Wow, Aninha.
Kau sudah besar sekali.
Juliana, Bia, kalian hanya dapat hadiah jika makan selada.
- Tepat sekali. Makan seladanya. - Kau juga.
- Kau sedang diet. - Dietku dimulai setelah Tahun Baru.
Aku akan berhenti merokok tahun depan.
Aku tak dapat kacang mete.
Harganya semakin mahal saja.
Nenek, kau mau apa untuk Natal?
Kesehatan.
Nenek bisa mengejar hal yang lainnya.
- Hei, Jorge. - Astaga.
Menurutmu pemerintahan ini akan bertahan?
- Teman-teman. - Astaga.
- Apa Roberto Carlos...? - Sudah mulai.
- Bagus. - Roberto...
- Apa kabar, iparku. - Kau membuatku takut.
- Julukan ini menyebalkan. - Tahun berlalu begitu cepat.
- Aku bahkan tidak melihatnya. - Aku juga.
Mari berdoa untuk tahun yang lebih baik.
Selalu kekurangan uang.
- Benar sekali. - Tapi kau baik-baik saja.
Kudengar hari ini kau dipromosikan.
Ya, aku juga.
- Maaf? - Begini saja, ayo lakukan ini.
Mari langsung saja.
Biar kuberi tahu ideku dulu.
- Tak perlu. - Aku menanam jamur shitake.
Astaga...
Kau hanya perlu menaruh biji di dalam batang kayu, siram tiga kali sehari,
siram dengan sangat baik
dan akan tumbuh besar. Itu saja.
Aku akan kaya raya, iparku. Aku punya dua orang pelanggan.
Dua orang? Aku khawatir kau mungkin tak bisa mengatasinya.
- Berapa banyak? - Apa?
- Kau pikir aku mau uangmu? - Berapa?
Berapa pun yang kau mampu.
Berbaliklah, di sana basah.
- Itu dia. - Akan kukembalikan dengan bunga.
- Tentu saja. - Jangan lupa ini Natal.
Seolah aku bisa lupa.
Aku tahu kau tak bisa datang, Ayah.
Kau memberitahuku kemarin... Tahun lalu.
Aku minum beberapa gelas, jadi aku agak mabuk.
Aku juga merindukanmu.
Kita belum bertemu tahun ini?
Aku pasti bekerja keras. Tak apa, Ayah.
Aku janji akan menemuimu saat liburan.
Aku mencintaimu juga, dah.
Semua baik saja, Jorge?
Ya, Teodora.
Aku hanya perlu izinmu sekarang.
Sejak kapan kau merokok?
Aku juga tak tahu.
Laura bilang kau diam-diam merokok.
Sungguh?
- Kau yakin dia tak bilang apa pun? - Apa itu harus?
Kau tak tahu perbuatanmu?
Ya. Tentu saja. Hanya saja...
Aku butuh rokok lagi.
- Jorge. - Berhenti merokok.
- Itu akan membunuhmu. - Jorge, Paman Victor...
Victor coba mengambil kalkun dan pergi. Kenapa dia bawa selada ayam?
- Kita urus nanti. - Kau harus berhenti merokok.
- Lakukan sesuatu, Jorge. - Pasti.
- Kau sangat menyebalkan. - Setuju.
Aku takkan diam saja.
Astaga. Ada apa ini?
Victor, beri kami waktu. Lagi-lagi dengan ini?
Kita tak makan kalkun kemarin. Apa kau melakukannya lagi?
Kita juga tak punya. Natal hari ini.
Jangan berdebat hari ini.
Dia menyinggungku, Laura.
Dia bilang aku tidur terus.
Itu kasar sekali, Paman Victor.
Joca sudah ada bertahun-tahun. Berat badanmu turun, bagus.
Aku cemaskan kesehatanmu.
- Apa maksudmu? - Joca dari tahun lalu. Itu Marcao.
- Ingat? - Salahku.
Namun, itu perubahan besar.
- Sulit untuk melacak. - Lihat? Sudah kubilang! Apa aku salah?
Kau berutang maaf padaku.
- Aku tak berutang pada siapa pun. - Minta maaf.
Aku tak bicara denganmu, Jorge.
- Kita tak perlu bicara. - Kau tahu?
Kau tak pantas kubantu.
- Ini dia... - Kalkunku.
- Astaga. - Cukup.
Ayolah, jangan hari ini. Astaga.
Kalian urus itu. Sejujurnya aku tak punya...
Sayang...
aku tak mau merayakan Natal bersama keluargamu lagi.
Itu hanya hari yang buruk.
Dua hari berturut-turut untukku.
Aku yakin kau akan mengingatnya tahun depan.
Tenang saja.
Jangan lupa ada setahun penuh sampai Natal tahun depan.
Kuharap begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
SELAMAT NATAL 2012 DONASI KE KLUB...
Tidak!
- Laura. - Ya?
- Terjadi lagi. - Tidak.
- Di mana anak-anak? - Di rumah ibuku.
Lihat apa kau bisa ingat apa pun.
Kita tak bisa menunggu. Aku harus ke dokter.
Dokter, Jorge?
Kau sudah banyak melakukan pemeriksaan.
- Tak ada yang muncul? - Tidak, semuanya sempurna.
Pada tanggal 25, kau ingat semuanya kecuali tanggal 24.
Apa kata dokter?
Dia menyuruhmu beristirahat
dan menunggu hari Natal lagi, hari ini.
Kau sungguh tak ingat apa pun?
Tidak ada, Sayang. Yang kuingat hanya Natal tahun lalu.
Seseorang mengutukku atau sesuatu...
- Dia. - Apa?
Dia bilang aku akan mengetahui apa manfaat Natal.
Kau melakukan ini, bukan, Pak Tua? Kau mengutukku.
Itu mustahil. Dia sudah lama tak bicara.
Dia bicara padaku dua hari lalu.
Sebaiknya kau angkat kutukan ini! Angkat!
Lepaskan dia, Jorge.
Maafkan aku, Kakek. Dia hanya sedikit stres.
Sekarang apa?
- Selamat Natal, Pak Jorge. - Pergilah ke neraka.
- Siapa itu? - Oswaldinho meminta uang.
- Sama setiap tahun. - Bukan itu. Aku meminta bantuannya.
- Kau minta bantuan apa? - Membelikan kue ulang tahunmu.
Astaga.
Selamat ulang tahun, Pak Jorge.
Oswaldinho, aku tak mengenalimu. Kau mengecat rambutmu.
Kau kehilangan sebuah mata.
Ini.
Haruskah kita memberinya tip Natal?
- Aku sudah memberikannya. - Benar.
Kau mau kopi dengan kuenya?
- Aku pesan tanpa gula. - Berikan dia kopi tanpa gula.
Mari kita selesaikan ini di sini...
Kita akan memperbaikinya.
Ayo...
Bagus. Kau mau kumis atau janggut?
- Aku lebih suka kumis. - Bagus.
Jangan dijilat.
Sedikit muntah.
Akan kuambilkan...
Selada kentang. Kalkunnya panas.
- Nenek. - Nenek.
Semua anak-anak di sini.
- Bagaimana pencuci mulutnya? - Luana membawa kue puff apel.
Tunggu sebentar. Apa dia akan berguling-guling?
- Apa itu? - Hati-hati.
Pohonnya hampir jatuh.
Beginilah cara piramida ini bekerja.
Kau akan pergi ke Surga dan menjadi sangat kaya.
Kau tak pantas ditemani. Juga kalkunku.
- Tidak. - Ini milikku. Menjauh dariku.
- Ini milikku. - Kejar dia.
- Berikan kepadaku. - Tangkap dia.
TIDUR MAKSIMAL
Jorge.
Jorge?
BANGUNKAN AKU BESOK AKU MENCINTAIMU
Astaga, Laura, kau mengagetkanku.
- Sampai kapan kau sembunyi? - Sampai kapan?
Biar kuperiksa hari ini hanya untuk berjaga-jaga.
Ini hari Natal.
Hari Natal lagi, bukan?
Satu lagi dengan keluh kesah keluargamu, makan panettone, kismis,
dan mendengar sekitar setahun yang bahkan tak kuingat.
- Jorge... - Aku mau tanya sesuatu.
Tahun berapa sekarang? 2030? 2040?
- 2021. - Aku sangat dekat.
Tak penting, aku takkan ingat.
Pada saat ini di tahun ini, aku paman yang gila.
Omong-omong, apa aku menemukan obatnya?
- Kau menyerah empat tahun lalu. - Selamat malam.
- Lihat? - Jorge.
Kami merindukanmu.
- Hari ini seperti hari-hari lainnya. - Tidak, ini Natal.
Bersamalah dengan kami.
Bahkan Paman Victor menanyakanmu setiap tahun.
- Dia masih mengambil kalkunnya? - Setiap tahun.
Aku selalu membuat cadangan.
Kau yang terbaik.
Aku tahu kau sangat memikirkanku, tapi aku akan tetap di ranjang hari ini.
Ibu?
Hai, Semuanya. Masuklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sayang. Kau sudah besar dan cantik.
- Apa kabar, Ayah? - Aku baik-baik saja.
Senang melihatmu bangun, Pak Tua.
"Pak tua"?
Kau lupa... Kau butuh sesuatu dari toko?
Ya. Ada daftar di kulkas.
- Bisa antar aku ke rumah Nanda? - Tentu saja.
- Rekomendarikan aku. - Potong rambut dan aku akan lakukan.
"Pak tua", Laura?
Apa aku membiarkan Leo memakai mobilku, Laurita?
Tidak, dia punya mobil sendiri.
- Siapa yang berikan? - Kau.
Saat dia kuliah. Masuk jurusan teknik.
Semua tampak lebih baik.
- Apa itu? - Apa?
- Ini di wajahku. - Itu kumismu.
Aku mirip Mario Bros. Jangan bilang aku punya kumis.
Kumisnya ada di wajahmu.
- Aku benci kumis. - Aku juga.
- Kenapa tak menyuruhku mencukurnya? - Sudah.
Kita akan cukur sekarang. Astaga.
Kau harus berjanji takkan membiarkanku menumbuhkan kumis lagi.
Aku bersumpah sudah mencobanya, tapi kau menyukainya.
Bagaimana seseorang bisa menyukai hal seperti itu?
Orang berubah.
Jelaskan padaku. Aku merasa tua. Kulitku menipis.
- Kau semakin dewasa. - Tak ada cahaya.
Lihat kerutannya.
Aku akan menaruh botoks di sini, sedikit di sini.
Jorge, kau sudah melakukannya.
Sungguh?
Itu sesuatu. Aku akan mandi lalu...
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Jorge...
Biarkan aku mandi dulu.
Sekarang, aku akan...
Itu yang mau kukatakan.
Aku bangun dan tahu aku sudah melakukan operasi jantung.
Dua, sebenarnya.
Bagus. Haruskah aku minum ini?
Ya, tanpa kafein.
Bagus.
Bagaimana aku bisa begini?
Singkatnya,
terlalu banyak bekerja dan stres, tak berolahraga,
dan kebiasaan buruk merokok di belakangku.
Tapi, Sayang...
Apa aku masih punya organ lainnya?
- Ginjal, hati? Aku masih utuh. - Ya.
Minus testis.
Astaga, tunggu.
Kau tak bisa bilang begitu, aku sudah operasi jantung.
Maaf, aku tak bisa menahannya.
- Ayah. - Kau cantik. Senang bertemu denganmu.
- Kau sudah bertemu dia. - Oke.
Itu Kakek Nhanhao.
- Senang bertemu. - Kau sudah bertemu.
Baik.
- Aku sangat terkesan. - Mereka sudah dewasa, bukan?
- Kakek Nhanhao masih hidup. - Jorge...
Dia abadi.
Dia membuat kesepakatan dengan iblis.
Jangan memotret karena arwah akan muncul.
- Percayalah. - Ayo.
Apa kau menancapkan pedang ke batu?
Seperti Raja Arthur, dan berkata,
"Aku akan mati pada saat seseorang menariknya."
Ayo cari pedang itu dan selesaikan.
Ibu datang.
- Selamat datang. - Selamat Natal.
- Sayang. - Ibu.
Lihat siapa yang datang tahun ini.
Sungguh mengejutkan.
- Kau baik-baik saja, Jorge? - Ya, Teodora. Kau?
Laura memberitahuku tentang kondisimu.
Begitu, ya? Itu manis.
Semua orang tahu.
Bagus, Sayang.
- Kita pergi, Bu? - Paman Victor, apa menu hari ini?
Mereka tak mengizinkanku membawa kalkun.
Sungguh? Aku ingin tahu kenapa.
Aku bawakan kue puff apel.
Apa dia akan berguling-guling?
Kau bangun tahun ini untuk mengatakan hal bodoh itu?
- Astaga. - Pak tua.
Ada kabar, iparku?
- Aku punya ide bisnis untuk kita. - Bagus.
Sebelum kau bicara, jangan minta uang padaku.
Aku tak tahu berapa banyak yang kupunya.
Kau gila, Jorge? Aku tak pernah minta uang.
- Tak pernah. - Apa?
Laura bilang kau mengidap amnesia.
Aku hanya ingin bilang aku tak pernah meminta
apa pun darimu. Secara harfiah.
Nihil, nol.
Sebaliknya, aku di sini karena...
kau berutang kepadaku.
Biar kuberi tahu sesuatu sebelum aku memukulmu.
Begini...
Aku bukan orang idiot, aku hanya amnesia.
Aku tak ingat banyak hal sepanjang tahun,
kecuali hari Natal.
Aku ingat setiap hari Natal. Paham?
Bagaimana kau tahu aku berutang padamu
jika kau tak ingat apa pun setahun ini?
Percayalah, aku membayarmu di bulan Juli.
- Kau mengarangnya. - Aku sudah membayarmu.
- Aku membayarmu di bulan Juli. - Apa kau mencoba menghipnotisku?
- Aku tak minta uang. - Kau tak bayar.
- Ponselmu berdering. - Dengarkan ini.
- Pamanmu berusaha menghipnotisku. - Angkat saja, mungkin penting.
Ini sekretarismu, Marcia.
- Mungkin panggilan Natal. - Aku tak tahu itu.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Dengar.
Angkat. Ibu tak terlalu menyukainya.
- Paham? - Oke. Baiklah.
Hai. Selamat Natal, Marcia.
Pergilah ke neraka, Bajingan.
Apa? Kurasa ada kesalahpahaman.
Hanya karena aku memercayaimu.
- Kau baik saja, Sayang? - Ya.
"Sayang"? Kau masih memanggilnya begitu?
Jorge, ini...
Kau berjanji akan menghabiskan hari ini bersamaku.
Marcia, aku tak bisa bicara sekarang...
- Pemerintah akan bertahan. - ...atau selamanya.
Ini bukan hari yang baik untukku...
Ini akan menjadi lebih buruk.
Jika kau tak menemuiku di kedai sebelah kantor,
aku akan ke sana dan membuat keributan di depan keluargamu.
Biar kuberi tahu sesuatu...
- Apa itu? - Kue ulang tahunmu.
- Kau suka? - Kue?
Tentu saja. Tapi di mana buah cerinya?
Tak ada ceri. Ini stroberi.
Itu gila. Buah ceri itu wajib. Aku akan beli.
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan beli ceri. - Kau bahkan tak menyukainya.
Aku tak pernah coba selama sepuluh tahun. Mungkin sekarang. Aku akan segera kembali.
- Aku akan beli buah ceri. - Sekarang?
- Jorge? - Aku akan membeli buah ceri.
- Tunggu. - Jorge.
Segera kembali.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat Natal, Pak Jorge.
Aku juga dapat tip Natal tahun ini.
Semoga karma datang untukmu.
Bersikap biasa.
Aku tak mau ada yang melihat kita di sini.
Pertama, kau harus tahu aku mencintai keluargaku.
Apa pun yang kukatakan atau janjikan kepadamu,
lupakan saja. Akhir dari diskusi.
Kau sangat menarik.
Aku melakukan pemindaian saat masuk dan kau jelas tipeku.
- Kau gila? - Ya, semua ini gila.
Mungkin terdengar gila, jujur,
dan kutahu itu menyakitkan, tapi kita tak bisa bertemu lagi.
Itu kesepakatannya. Kita tak bisa bertemu lagi.
- Aku tahu itu sakit... - Joana, siapa pria ini?
Joana siapa?
Apa kabar?
Di sini panas, bukan? Apa kau sakit?
Biar kuberi tahu sesuatu dengan semua... Menurutku kau lebih dari 37,7°C
Aku bisa menjelaskannya kepadamu.
Kukira dia...
Dengan segala hormat, kukira dia...
Apa, bodoh?
- Jorge. - Astaga...
Jorge.
Dia di sana! Aku bingung.
Maaf. Aku tidak bisa melihat tanpa kacamataku.
Halo, senang bertemu. Kau pasti Marcia.
Apa itu yang kau pikirkan?
Karena kita sudah saling kenal,
aku pasti memberitahumu tentang amnesia-ku.
Aku sudah cerita tentang itu?
Amnesia selektif, sungguh? Kau serius?
Kau anggap aku bodoh?
- Semua orang melihat. - Dengar...
Aku tahu kau mencukur kumismu hanya untuk membuat pernyataan.
Aku melakukannya karena itu mengerikan.
Kau menumbuhkannya untukku.
- Aku menyukainya. - Tunggu sebentar.
Tolong, cobalah mengerti.
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu.
Aku bukan Jorge yang kau kira.
Aku Jorge lain, bertahun-tahun lalu.
Jorge yang kau kenal ini tak ada.
Kau kasus yang menarik. Temukan seseorang yang lebih baik.
Astaga.
- Muffin... - "Muffin"?
Kau tak akan menyia-nyiakan empat tahun kita bersama.
- Empat tahun? - Cincin...
Yang ini. Kau berikan padaku.
Ingat?
Tolong perhatikan. Aku hanya akan mengatakannya sekali.
Ada apa?
Aku tak tahu kau siapa.
Aku sungguh tak mengerti maksudmu.
Tolong percaya aku. Aku bisa tanyakan sesuatu padamu?
Jika aku mengejarmu beberapa hari lagi, bahkan jika aku berlutut,
berjanjilah kau takkan menerimaku lagi.
Aku bukan Jorge yang kau kenal.
Itu bukan diriku. Percayalah.
Kau gila.
Hanya itu penjelasannya.
Kau tak tahu apa maumu.
- Ya. - Kau tak tahu.
- Ya. - Benar.
Aku mencintai istriku dan ingin bersamanya.
Aku ingin keluargaku, aku lebih mencintai mereka.
Aku tak mau menumbuhkan kumis lagi.
Kupikir kau berbeda.
Kau lebih pikun dari sebelumnya.
Kau tak pantas kubantu.
- Atau kue puff apelku. - Tak mungkin.
- Kue puff apel ini milikku. - Bukan.
- Kejar dia. - Tangkap dia.
Tangkap dia, Bu.
Laura...
Bagaimana hubungan kita?
Pertanyaan macam apa itu?
Hanya saja...
hari ini Natal, saatnya kita memikirkan hidup kita
dan orang di sekitar kita.
- Kau tak bilang apa pun tentang kita. - Mungkin aku tak mau.
Kau tak mengingatnya. Tak ada gunanya.
Kenapa kau membangunkanku tahun ini?
Kau sungguh ingin tahu?
Sungguh, Sayang.
Aku suka...
melihatmu sekarang...
dan melihat Jorge dari sepuluh tahun lalu.
Aku suka caramu menatapku.
Aku bahkan merindukanmu memanggilku "Laurita",
sesuatu yang dulu kubenci.
Kau tahu, Jorge,
saat Natal,
kau mengingatkanku bagaimana kita dulu.
Atau setidaknya, arti diriku bagimu.
Selamat malam.
Aku lupa liriknya
Kau suka kejutanmu, Muffin?
Apa yang kulakukan di sini?
Astaga, Jorge.
Jadi, itu benar? Kau tak ingat apa pun?
Apa yang kulakukan di sini?
Aku tak percaya. Kau meninggalkan Laura.
Astaga.
Surat perceraian akan datang
dan kita sudah tinggal di sini selama empat bulan.
Tidak.
Itu tidak benar. Ini hanya mimpi buruk.
- Mimpi buruk... - Tidak.
Tidak. Ayo duduk.
- Temani ibumu. - Aku tak mau.
- Manisku. - Maaf apanya.
- Aku tak ingin melihatmu. - Sungguh?
- Astaga. - Hei.
Dengar.
Aku tahu periode Natal
mengacaukan pikiran kecil seseorang.
Orang-orang harus sedikit lebih gila.
Tidak! Lepaskan aku.
Dengar, aku tanggung jawab atas hidupku.
Aku bertanggung jawab atas ceritaku.
Dalam cerita ini, kau bukan istriku.
Aku ingin istriku tercinta kembali.
Kenapa keburukan ini ada di wajahku lagi?
- Aku mencukurnya sekarang. - Tidak.
- Hentikan. - Tidak.
- Kau tak boleh mencukurnya. - Tapi akan kulakukan.
Pasti.
Kau membuatku berjanji tak akan membiarkanmu mencukurnya.
Aku ikut kelas pertarungan kontak,
itu pertahanan diri.
Itu tindakan kotor melempar siletku ke jendela.
Aku hanya melakukan permintaanmu.
Atau setidaknya setengahnya.
Kunci.
Sayang,
bagaimana kalau kita menghabiskan hari Natal di rumah?
Aku sudah memasang pohon yang luar biasa.
Dan memanggang kue yang menakjubkan.
Kuenya rendah kalori.
Pohon itu jelek, kau beli kue dan jangan panggil aku sayang.
- Kuncinya. - Jorge.
Kita harus bicara.
Aku tak mau bicara denganmu.
Baik, jangan dengarkan aku. Dengarkan saja orang lain.
Dirimu sendiri.
Jorge?
Halo, Jorge.
Halo.
Kutahu aku pasti terlihat agak aneh,
seperti orang yang berbeda.
Aku sebenarnya dirimu pada esok hari.
Dan esok harinya lagi.
Aku adalah kau sepanjang tahun.
Si berengsek itu aku?
Menawan sekali.
Akulah dirimu yang normal
dan kau yang spontan.
Kuberi tahu kau, Jorge,
aku mencintai Marcia.
Kau mencintai Marcia.
Kau punya tipe skizofren... "Skizofrenia", sungguh? Terserah.
Kau punya tipe "skizofronia" Natal, "skizofronia", "skizofrenia..."
Kau agak gila pada hari Natal.
Kau tak tahu betapa hebatnya dirimu.
Pria yang luar biasa, fantastis,
seksi, dan pria yang sangat jantan, aku mungkin bisa menambahkan.
Jujur, tangkapan nyata.
Aku sangat rendah hati.
Ya, kau agak egois.
Ini alasannya, Jorge, atau diriku,
atas perintah Marcia... Maksudku, dokter, kami merekam video ini.
Video...
Video... Klip...
Untuk menunjukkan kehidupan kita yang luar biasa
di sebelah orang luar biasa ini...
yaitu...
Marcia.
Kau menulis itu, bukan?
- Sekarang. - Ini kau, Jorge.
Pria yang makbul dan bahagia.
Setiap pagi, kau sarapan sehat
dengan pacarmu yang menakjubkan, Marcia,
seperti yang sudah disebut beberapa kali.
Kenapa memberiku makanan burung?
Ini rendah kalori.
Setelah makanan sehat ini,
gerakan peristalatmu mulai berfungsi seperti biasa,
dan kau bisa menjaga kesehatanmu, Jorge tua yang baik.
Kau bahkan melatih bokongmu,
seperti yang pacar cantikmu sukai.
"Sukai"? Sukai.
Setelah latihan yang intens ini,
kau bersiap untuk bekerja.
Bagi pebisnis yang baik, semua dimulai dengan penampilan.
Itu kau dalam perjalanan ke kantor.
Kau naik gaji tahun ini. Tepuk tangan.
Tepuk tangan. Bagus, Jorge Besar.
Kau pantas menerimanya.
Kau pengemudi hebat.
Kau mengemudi ke tempat kerja, luar biasa.
Astaga. Lihat ke jalan, Jorge.
Kenapa wajahnya bodoh seperti itu?
Kenapa kau tak percaya diri?
Kau suka menghabiskan waktu dengan keluargamu.
Tapi kau juga bisa bersenang-senang.
Terkadang kau riang gembira.
"Riang" terlalu berlebihan. Ini berlebihan.
Gaya romantis kunomu.
Seksi tapi tetap terlihat keren.
Dasar pecundang, lihat wajahnya.
Sungguh.
Kehidupan seksmu liar, Jorge.
Ada pesta pribadi setiap Kamis.
- Kau merekam kita? - Ya.
Lihat saja.
Tunggu.
Aku bahkan belum siap.
- Ayolah, Muffin. - Sakit.
- Sangat seksi. - Mataku.
Di akhir pekan, kau bermain golf dengan teman-temanmu.
Olahraga yang sangat canggih dan rumit.
Ini hidupmu, Jorge.
Dan yang terpenting, aku hebat dengan kameranya.
Aku membuatmu terlihat seksi, tapi tidak murahan.
Sudut kananmu yang terbaik. Jorge?
Jo... Jorge!
Aduh.
- Ayah. Kau baik saja? - Hai.
- Semua baik? - Aku baik saja.
Aku baik saja.
Aku hanya terpeleset.
Jangan lakukan itu.
- Ayah perlu meminjam pakaian? - Ya.
Ayah butuh bantuan?
Aku juga butuh pereda nyeri.
Acara Roberto Carlos, ya?
Teodora.
Natal bersama lagi.
Aku membencimu.
Wah, sungguh menyenangkan.
- Hei, Nak. - Ada apa?
Apa kau juga marah padaku?
Bukan aku, Ayah.
Aku tak ada masalah.
Bagaimana kuliahmu?
Serius, Ayah? Kau akan melupakannya besok.
Lalu apa? Aku akan mengingatnya Natal berikutnya. Aku ayahmu.
Baik, Ayah.
Aku berhenti kuliah.
- Apa? - Ya, benar.
Kau gila? Setelah semua yang kulakukan.
Aku tak mau berdebat. Ibu seharusnya memberitahumu.
- Tidak. - Sejujurnya,
aku tak keluar.
Aku dikeluarkan.
- Sial. - Ya, aku ketahuan memakai narkoba.
- Astaga, narkoba... - Ya, narkotika.
- Jadi, kuputuskan untuk menyerah. - Astaga.
Bukan begitu caraku membesarkanmu.
Kita sudah bahas ini.
Aku tak ingat pernah bahas ini.
Aku dipenjara, aku sudah bersih.
- Kau dipenjara. - Ya.
- Kau lakukan sesuatu? - Ayo lanjutkan.
Lupakan masa lalu.
- Kau tahu masa depanku? - Apa itu?
- Aku ingin bermusik lagi. - Baik, Nak.
Aku tak percaya kau memakai narkoba.
Hidupmu selalu tertekan. Tapi kau selalu suka musik.
Aku jadi emosional mengingatmu saat kecil.
- Aku memberimu piano kecil... - Piano apanya.
Aku suka musik funk Brasil.
- Maaf? - Mc Leo. Shaggin' Leo.
- Shaggin' Leo? - Ya.
Dengar.
Merunduk, menunduk Dengan semua celana dalammu tertumpuk
Kau tidak sabar untuk melepasnya
Ketika aku melihatmu menjadi gila Aku jadi kepanasan
Sangat gila
Itu menjijikkan. Ada apa dengan suaramu?
- Kedengarannya aneh. - Aku hanya bercanda, Ayah.
Lelucon macam apa itu?
Aku lulus diploma setahun lalu.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Syukurlah, Nak.
Kukira kau memakai narkoba. Itu menyiksaku.
- Terkadang aku melakukan sesuatu. - Sesuatu?
Apa itu? Aku tak suka.
- Apa itu? - Tenang, Ayah. Itu lelucon.
Aku masih bisa menyangkalmu.
- Tenang. Ini Natal. - Siapa bercanda soal narkoba?
Ayah...
ada masalah yang lebih besar.
Ayo.
- Laura, bisa bicara? - Aku tak mau bicara denganmu.
- Aku bahkan tak tahu yang kulakukan. - Akan kuambil kalkunnya.
Apa maksudmu?
Bukankah Paman Victor yang membawanya? Apa dia ganti ham tahun ini?
Ada apa?
Paman Victor meninggal bulan lalu.
Bagus, Ayah.
Aku...
ingin bersulang untuk Paman Victor tercinta.
- Kalkun terbaik yang kita makan. - Jangan, Ayah.
Aku akan berhenti bicara dan meminta keheningan.
Kenapa dia meninggal?
Kenapa kau begini, Laura?
Ini aku.
Jorge.
- Jorge Baik. - Semua orang baik saat Natal, Jorge.
Tidak, Sayang. Aku Jorge yang asli.
Kau bukan.
Jorge yang asli mencampakkanku.
Jorge yang asli tinggal bersama istri pialanya di lingkungan mewah.
Jorge yang asli belum menyelesaikan tunjangan anak-anaknya.
Jorge yang asli itu berengsek.
- Aku setuju. - Itu membuatnya lebih buruk.
Aku bahkan tak bisa membencimu dengan damai. Ini gila.
- Aku masih mencintaimu. - Ini lebih gila lagi.
Jangan sentuh aku. Kita sudah berakhir.
Aku tahu kau masih mencintaiku.
Kau salah. Aku sudah melanjutkan hidupku.
Apa?
- Kau sudah melanjutkan hidup? - "Sudah"?
Kita berpisah di bulan Februari.
Kau...
Kau bohong.
Kau tak akan menemukan seseorang secepat itu.
Tetapi aku melakukannya. Sungguh.
Aku pergi dengan pria dari kantor.
Maercio.
Sudah kuduga. Maercio.
Dia tak pernah melupakan fakta
bahwa aku dipromosikan menjadi manajer.
Jorge.
Pria dari tempat kerjaku.
Apa aku mengenalnya?
- Itu tak penting. - Itu penting.
Ada pria aneh di dalam rumah kita...
- Apa kabar, iparku? - Sial.
- Natal lagi... - Untukmu.
Laura.
- Dia akan datang? - Dia pasti hampir sampai.
Permisi, Luana. Aku perlu bicara dengannya sebentar.
- Siapa dia? - Tak ada. Dia hanya teman.
- Apa aku kenal dia? - Tidak.
Dia duda,
seorang pengacara sukses,
dia tinggi,
rambutnya lebih putih.
Dia lebih dewasa.
Lebih tampan.
- Apa dia datang malam ini? - Aku memintanya, tapi entahlah.
Dia mungkin mampir.
Lihat saja nanti. Siapa tahu?
Jorge-nya Laura.
Aku Ricardo. Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Hai, Sayang.
Apa yang kau lakukan, Jorge?
Berhenti mengejar istri orang lain.
Jorge, dia pacarku.
Yang lain?
- Kau menyakitinya. - Aku memukulnya. Dia merasakannya.
Itu bukan darahku.
Darah itu...
Kondisinya tidak baik, Ayah.
Aku merusak hari Natal, bukan?
Tenang, Ayah. Kami terbiasa dengan itu.
Kau masih suka boneka itu?
- Kau ingat? - Bagaimana aku bisa lupa?
Kau sudah sering melihatnya,
dan selalu ingin menonton bersamamu. "Kita bisa menonton Shrek the Halls?"
Kita tak pernah menontonnya.
Mari kita jujur, aku tak tahu apa yang kau lihat...
di benda jelek itu.
Kupikir dia mirip denganmu.
Sial...
Apa aku mirip Shrek?
Bukannya kau mirip dia,
tapi kau di film kedua saat dia jadi manusia.
Lihatlah. Gaya rambutmu sama.
Tapi jangan bilang pada ibumu dia mirip Fiona.
- Dia takkan senang. - Aku tak akan pernah.
Entahlah.
Itu caraku untuk lebih dekat denganmu.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu, Ayah.
Hari yang luar biasa.
Keluargaku membenciku, kehilangan rumahku, putriku pikir aku raksasa,
dan cinta sejatiku dengan orang lain.
Ayah.
Ibu tak punya pacar.
- Dia bilang... - Dengarkan aku, Ayah.
Ibu pergi dengan pria ini beberapa kali,
tapi itu saja.
Ibu masih tergila-gila padamu.
Aku tergila-gila padanya.
Kau harus lakukan sesuatu untuk mengubah semua ini.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya punya waktu sehari
untuk memperbaiki 364 hari yang bodoh.
Aku harus bagaimana?
Entahlah, Ayah. Ini Natal.
Gunakan itu untuk kebaikanmu dan buat Ibu kagum.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Jaga sikapmu. - Dah, Ayah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. Selamat malam. - Dah, Bibi.
Jorge.
Laura.
Jangan menyerah pada cinta kita.
Kau tahu takkan ingat semua ini besok, bukan?
Lebih yakin darimu.
Kau ingin menghabiskan Natal di luar negeri.
Kau tahu itu?
Kau seharusnya bangun di New York hari ini.
Jauh dari keluargamu.
Kau ingin melakukan itu.
Itu lucu.
Kau tahu siapa yang tak mengizinkanmu?
Aku.
Kubilang kita harus tetap di sini.
Karena aku memikirkanmu,
bukannya diriku sendiri.
Akan kulakukan hal berbeda tahun depan.
Pastinya.
Tahun depan, kita ke luar negeri.
Kita akan bangun jauh dari sini.
Sangat jauh, Jorge.
Tahun depan, kita akan bangun di sebuah pulau.
Kau tak akan lakukan itu, Marcia.
Aku akan bicara
denganmu setahun lagi.
Marcia.
Jangan berani-berani, Marcia.
Tidak.
Tidak!
Jangan berpikir aku akan terjebak di sini bersamamu, Marcia!
Aku pulang sekarang. Tak ada yang bisa menahanku di sini.
Bahkan jika aku harus menyewa pesawat,
kapal, pesawat ruang angkasa,
aku akan habiskan hari Natal bersama keluarga yang kucintai.
Anak-anakku, istriku. Ya, aku cinta Laura.
Dia cinta sejatiku.
Jangan berhenti. Aku menikmatinya.
Laura,
- kapan kita kembali bersama? - Setengah tahun lalu.
Namun, aku meneleponmu setiap hari sejak Januari.
- Wow. - Itu tidak mudah.
Namun, kau benar.
Aku suka ini. Kita tak pernah merayakan Natal di luar rumah.
Kau punya ide bagus.
Itu bahkan bukan ideku.
Kau membayar perjalanan ini untuk bersama Marcia.
Kau ingin melepaskannya, tapi sudah kubilang kita harus datang.
Aku menyukainya.
Kita bisa lakukan ini lebih sering.
Kita berdua menghabiskan Natal di luar rumah.
Terkadang bersama anak-anak.
Anak-anak?
Aninha menghabiskan hari Natal bersama pacarnya
dan Leozinho pergi ke Australia.
Kenapa tidak?
Kita bisa melakukannya dari waktu ke waktu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jadi...
di mana kau ingin bangun Natal berikutnya?
Kejutkan aku.
Kau suka?
- Ambil foto. - Berfoya-foya.
ANINHA - CHAMONIX, PRANCIS SELAMAT ULANG TAHUN.
- Tempat bagus untuk foto. - Hati-hati dengan mobilnya.
Mereka mengemudi di sisi lain di sini.
Oke.
Hati-hati, Jorge.
LONDON SELAMAT ULANG TAHUN
SELAMAT DATANG DI RUMAH SINTERKLAS KUTUB UTARA ALASKA
Satu, dua, tiga... Hei!
- Jorge. - Teruskan. Tandanya memang sudah rusak.
JORGE RUMAH SINTERKLAS
Laura, ambil kameranya, aku ingin sedikit menari di sini.
- Rekam. - Benar.
Taj mahal, Taj mahal
Kau tahu ini adalah Kremlin.
Sama saja, Sayang. Mereka adalah kastil dengan kubah.
LAURA SELAMAT ULANG TAHUN
Kenapa kita tak bepergian tahun ini?
Pelankan suaramu.
Maaf.
Tidak. Aku lupa membangunkanmu.
Kenapa kita berbisik?
Astaga.
- Astaga - Kau suka kejutannya, Ayah?
Itu kejutan terbaik untukku, Sayang.
- Siapa namanya? - Victor.
- Seperti paman kita. - Tidak.
Seperti Kakek Nhanhao.
Apa nama Kakek Nhanhao adalah Victor?
Kakek Nhanhao tak terlihat seperti Victor. Yang ini. Vitinho.
Kakek seperti Arnaldo.
Mauro.
Nama Kakek Nhanhao seharusnya Mauro... Lupakan.
Ayahnya tak menginginkannya?
Jorge.
Dia tak mau menikah, itu berbeda.
Aku tak suka pria yang tak peduli pada keluarganya.
Jika dia di sini, aku akan bicara dengannya.
Aku yakin mereka akan tahu.
Dia di sini sekarang dan kau menyukainya.
Benarkah? Apa kita menyukainya, Roy? Ya, teman lama?
Omong-omong, berapa usianya?
Tak terlalu tua.
Usianya pasti lebih dari 30 tahun.
Dia seperti anjing Highlander.
Jorge, bagaimana aku bisa mengatakan ini...
Roy itu.
Roy...
dia bukan...
Bagaimana aku bisa bilang? Dia tak seperti Roy sebelumnya.
Dia Roy yang berbeda...
tapi dia juga Roy.
- Dia juga Roy. - Maksudku...
Apa dia Roy kedua?
Roy ketiga.
Tapi dia masih Roy, anak anjing kedua.
Roy...
Biar kuberi tahu.
Anjingku mati,
dan kau mencoba menipuku dengan nama dan warna yang sama.
Itu pengkhianatan.
- Kutak yakin apa menyukainya. - Banyak yang bisa diceritakan.
Akhirnya aku melupakannya. Maafkan aku.
Apa ada bedanya?
Ada bedanya.
- Aku suka yang pertama. - Jorge...
- Apa dia menyukaiku? - Ayolah.
Apa itu Kakek Nhanhao yang sama?
Kukira kau memperbaruinya setiap dekade.
Kau tak pernah tahu.
Setelah beberapa lama mereka semua tampak sama.
Dia bisa dibalsem. Apa kau membalsemnya?
Jorge...
Tetangga kita baik-baik saja.
Itu Paman Luiz Claudio.
Ada kabar, iparku?
Ada apa, Luiz Claudio?
Kau merayakan Natal lebih awal?
Tidak, aku akan menghabiskan hari Natal dengan mertuaku.
Aku hanya ingin memelukmu.
Untuk mengantarkan ini.
- Tidak perlu. - Jangan mulai.
Semua ada di sini. Semua utangku padamu, ditambah bunga.
Sejujurnya, Luiz Claudio,
aku tak pernah pinjamkan uang berpikir kau akan kembalikan.
Aku bersikeras, iparku. Aku sekarang kaya.
Akhirnya.
- Bagaimana? - Ini kesepakatan bagus.
Aku menjual selimut untuk monitor kaki.
Apa ini laku?
Kita di Brasil, laris.
Kami berekspansi ke Amerika Latin, Amerika Serikat,
lalu Jerman.
Itu sebabnya aku minta kau ambil ini,
- dari dasar hatiku. - Ambillah.
- Ambillah, Ayah. - Aku bahkan tak tahu...
- Aku bersikeras. - Ambil saja.
- Aku tak menerimanya. - Itu dia Pak Jorge.
Hei! Bagus sekali.
- Selamat Natal, Pak Jorge. - Selamat Natal.
Tepat waktu. Karena kalian semua di sini,
aku dapat tip Natal dari siapa pun yang belum melakukannya.
Kebetulan sekali. Waktu yang tepat.
Kau akan bahagia hari ini.
Permisi. Ini dia, Oswaldinho.
Nikmati Natal bersama keluargamu. Menjadi gila.
Ambilkan semuanya. Katakan itu dari Paman Jorge.
Pak Jorge...
Aku tahu, nikmatilah.
- Pak Jorge, terima kasih banyak. - Rawat dirimu.
Terima kasih. Selamat Natal.
Sama-sama.
- Selamat Natal. - Jangan cemas.
- Ayah, biar kuberi tahu.... - Jangan khawatir.
- Bahagia sekali. - Selamat Natal, Pak Jorge.
Ayah, kenapa kau lakukan itu?
Belajar sesuatu dari ayahmu...
Tidak, Ayah.
Aku akan mengajarimu sesuatu yang kupelajari dari perjuangan bertahun-tahun
Semangat Natal sangat penting.
Kita lahir tanpa apa pun,
kita mati tanpa apa pun.
- Jorge. - Apa aku benar, Luiz Claudio?
Cek itu sebanyak satu juta real Brasil.
Tunggu.
Katakan itu atas namaku.
Tidak.
Cek atas nama pembawanya.
- Oswaldinho. - Itu dia.
Selamat Natal.
Hore.
- Selamat Natal. - Oswaldinho.
- Aku tak mau sepeda ini lagi. - Kembalilah.
- Selamat Natal. - Kembali.
Tunggu, itu kesalahan.
Sial! Itu sebuah kesalahan.
- Itu untukmu, Sayang. - Terima kasih, Bu.
Di mana punyaku?
Jangan membukanya sekarang. Kemarilah, Sayang.
Kau serius, Ayah? Flu?
Aku sudah dapat tiket pesawat. Setiap tahun kau punya alasan baru.
Aku tahu kita bertemu bulan lalu, tapi kau melihatku, aku tidak.
Maksudku, aku melihatmu, tapi... Kau tahu maksudku.
Tidak, aku tidak mabuk atau gila.
Aku ingin kau di sini tahun ini.
Jorge, ayo berfoto bersama.
- Ayo lakukan. - Ayo.
Ayo, Anak-anak.
Sampai nanti, Ayah. Aku menyayangimu. Selamat Natal.
- Aku merindukanmu. - Kau keluarga sekarang.
Ayo, kita berkumpul.
- Datanglah ke samping ayahmu. - Ayolah.
Maaf, Ayah.
Aku minta mereka untuk tak memberitahumu.
Kau sakit apa?
Kanker payudara.
Seperti ibuku.
Ya.
Aku mengacau, Ayah.
Aku terlalu lama memeriksanya.
Karena itu aku...
tak bisa menyusui putraku.
- Aku tak bisa melakukannya saat dirawat. - Sayangku...
Bagaimana hubungan kita? Aku dan kau? Maksudku...
sepanjang tahun...
dengan diriku yang lain,
Bagaimana?
Apa kita akur?
Kau tahu...
Ayah begitu berbeda
dengan Ayah saat Natal.
Begitu berbeda.
Sangat sulit bagiku untuk terbiasa.
Namun, tidak lagi.
Kita akur.
- Ya. - Bagus.
Kita bicara setiap hari.
Kau selalu menelepon untuk mengecekku saat bepergian ke luar negeri.
Aku menyukainya.
Orang bilang bahwa...
saat kita menua, semangat kita tetap sama.
Kurasa itu terjadi padamu.
Dia sudah tidur.
Aku...
merasa lelah. Kurasa aku akan tidur sekarang.
Bisa?
Tidak.
Aku belum mau tidur.
Tentu, Ayah.
Bodohnya aku.
Apa yang ingin kau lakukan?
AKU AKAN MENGERTI - AKU MENYAYANGIMU DENGAN CINTA, LAURA
Yang ini.
Kemarilah ke Kakek.
Kemarilah.
- Hai, putraku. - Hai, Ayah.
Ada apa?
- Dia sudah besar, bukan? - Benar.
- Aku sayang Ayah. - Aku juga menyayangimu.
Sayang, bisa tolong buka pintunya?
Baik.
Apa ini rumah Jorge?
Sungguh mengejutkan, Ayah.
Ayolah, aku tak akan melewatkan ulang tahunmu.
Terima kasih, Ayah.
Dia sangat mirip denganmu saat kau masih muda.
Kami juga menyadarinya dari foto.
Aku senang Ayah datang.
Seharusnya aku bersikeras agar kau merayakan Natal di sini.
Aku tak bisa menikmati Natal tanpa ibumu.
Dia dulu menyukainya seperti halnya Laura.
Aku merindukannya.
Aku menerima terlalu banyak hal begitu saja.
Aku bahkan tak bisa bayangkan
apa yang telah kau lalui.
Namun, aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Aku tak pernah paham amnesia-mu.
Jadi, kau tak ingat apa pun selama setahun ini?
Tak ingat apa-apa, Ayah.
Rasanya seperti baru saja terjadi selama 20 hari atau lebih.
Aku tidak ingat sama sekali tahun ini.
Aku tak melihatnya berlalu.
Sejujurnya...
aku tak melihat satu pun dalam hidupku.
Aku tak alami kondisimu, tapi aku merasakan hal yang sama.
Perasaan yang cukup umum untuk dimiliki.
Hidup itu seperti nafas.
Pak Pedro, boleh kupinjam dengan cepat?
Silakan, Ayah.
Ya.
Mungkin kita bisa melakukan hal secara berbeda.
Buatlah permohonan.
Apa katamu tadi?
Kubilang aku bisa melakukan hal berbeda, seumur hidupku.
Buat permohonan.
Apa maksudmu? Katakan!
Tidak, Laura, aku tak suka ini. Kumohon.
- Aku tak suka. - Jorge.
Aninha dulu menyukainya.
Aku datang untuk makan kue.
- Aku tak suka. - Jorge.
Kau bisa membuat permohonan.
Dia tak pernah memohon apa-apa.
Akan kulakukan sekarang.
Aku mau.
Aku akan berharap sesuatu yang tak pernah aku harapkan.
Wow.
Apa itu?
Dia tak bisa beri tahu, Sayang, atau itu takkan terwujud.
Namun, itu harus berasal dari hatimu.
Ayah?
Bisakah kita menonton film?
Ya, Sayang.
Kita bisa menonton apa pun yang kau mau.
- Leozinho... - Ayah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal, Nak.
Dari mana semua kegembiraan ini?
- Ini Natal. - Ini Natal.
Haruskah kita belikan Leozinho sepeda?
- Ya. - Ayo lakukan.
Siapa yang mau ke swalayan?
- Aku. - Aku.
Ya.
Mari beli kue ulang tahunku.
- Ya. - Ya.
Ayo berpakaianlah. Cepat. Aku tak mau ada yang terlambat.
Ada apa denganmu, Jorge?
Entahlah, Laura.
Sumpah, aku tak tahu.
Aku baru saja merasakannya.
Rasanya seperti terbangun dari mimpi, melihatmu,
anak-anak kita, hidup kita,
dan itu membuatku sadar betapa pentingnya semua ini.
Aku seperti berkata pada diriku sendiri
bahwa aku harus menikmati momen ini sekarang.
Aku harus menikmatinya, Laura.
- Mau roti bakar? - Aku.
Saat orang bertanya padaku kenapa aku suka Natal,
aku tak bisa jelaskan kenapa.
Boneke ini seperti Kakek Nhanhao.
Selalu panas, terburu-buru,
kami habiskan banyak waktu bersama,
makan yang banyak,
dan semuanya tampak lebih kacau dan tak berguna.
Namun, banyak hal yang mungkin tak masuk akal sekarang...
KESADARAN KANKER PAYUDARA
...bisa berhasil nanti.
Yang utama adalah bersikap terbuka untuk petunjuk kecil kehidupan.
Semangat!
Natal adalah waktu yang tepat untuk berhenti sejenak,
tarik napas dalam dan perhatikan bahwa hidup
lebih dari apa yang terjadi saat kita bekerja untuk membayar tagihan.
Pegangan erat-erat karena kita siap untuk terbang.
Hidup itu bagus.
Selalu.
Selamat ulang tahun
Untuk menyadari itulah hadiah terbesar yang bisa kau berikan kepada dirimu.
Atau apa kau masih percaya Sinterklas?
Ho ho ho,
Selamat Natal.
Dia berkedip! Kalian lihat itu, bukan?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis