Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando mi chiedono perché non mi piace il Natale,
la risposta è semplice.
Sono nato a Natale.
Mia madre diceva sempre che ero il suo miglior regalo.
Era una cosa carina da dire.
Mio padre avrebbe preferito dei boxer.
Credo stesse scherzando.
Chiunque sia nato il giorno di Natale lo sa.
Non abbiamo mai una festa decente.
Vero? Posto che ci sia una festa.
Tutti i compagni di scuola sono in vacanza,
passano il Natale con la famiglia, aprono i loro regali.
Alla fine, ho rinunciato a festeggiarlo. Non chiedevo più di fare festa.
Non potevo competere con un amico di compleanno
più famoso, più amato e molto più carismatico di me.
Poi ho iniziato a ignorare quel giorno e a viaggiare.
Uscivo con amici che odiavano il Natale come me.
Mi divertivo, bevevo, ci provavo con tutte.
Era una vacanza come le altre.
Finché non ho conosciuto Laura,
l'ho sposata e ho avuto dei figli con lei.
Quando hai dei figli, tutto cambia!
Non puoi ignorare il Natale, perché i tuoi figli non lo faranno.
Per fortuna, arriva solo una volta all'anno.
Oh, mio Dio!
Buon Dio!
Cristo!
Yuppi! Andiamo!
COMPRARE REGALO PER MAMMA
RITIRARE REGALO PER LEOZINHO
GRAZIE, BUONE FESTE
BUON NATALE 2010 DONATE AL CLUB DEL QUARTIERE
Come va, amico? Come stai?
- Ho un'offerta speciale… - No, grazie.
- E i tuoi figli? - No. Preferisco bollire qui!
Ehi, amico! Che maleducato!
Ehi, tesoro! La fila è qui!
Fai finta di non sentire? Davanti a tutti!
Ehi, mi stai spingendo!
Sapete? Me ne vado! Mi scusi!
Davvero, toglietevi di mezzo!
Oddio!
- Ah! - Sei matto?
Beh…
Uno è per mia suocera,
uno per mia madre,
uno è per mio zio
e uno per me.
La mia famiglia ama il panettone.
Eh?
Cazzo!
Funziona?
LA TUA DONAZIONE È IMPORTANTE FAI SORRIDERE UN BAMBINO
Mamma, ascoltami, ok?
Io ho fatto il riso.
Zio Victor porta il tacchino, Luana il pavé.
Soraia porta l'insalata di pollo.
Il prosciutto c'è, tu porta l'insalata di patate.
Dille di non mettere le mele.
Mamma, niente mele… Troppo tardi.
- Cavoli! Perché? - Ok, mamma.
Ok, ti aspettiamo.
Ciao.
Sinceramente, penso che tua madre lo faccia apposta.
Sa che odio le mele nell'insalata, l'uvetta nel riso, le prugne nel tacchino.
Perché mescola dolce e salato? Non ha senso!
Fa paura: dai un morso pensando che sia un cetriolo…
ed è dolce!
A Natale la gente ha così tanta fame che non sbuccia neanche le patate!
Basta lamentarti!
Vai a incartare la bici di Leozinho.
Perché?
È un regalo. Dev'essere una sorpresa.
Laurita, sai che Leozinho ci ha chiesto una bicicletta,
sa che ne riceverà una, ha persino scelto il colore.
Se la incarto, cosa sembrerà?
Un elefante? No, una bicicletta.
Non ha senso, mettiamoci un fiocco e via!
- "Wow, una bici!" - E lo spirito?
Lo spirito natalizio?
Avremo anche Babbo Natale, il ragazzo di Luana.
Leozinho non ci crede più, perché gli ho detto: "È solo capitalismo!"
È stato terribile.
Ma Aninha ci crede ancora e anche le nostre nipoti.
E a me piace.
- Ok. Prima prendo una birra… - No, faccio io!
Perché c'è una torta? Il mio compleanno è domani.
Lo so, Jorge, ma a mezzanotte saranno tutti qui.
È un giorno importante. Ai bambini è piaciuta l'idea.
Perché?
Perché è normale festeggiare i compleanni.
Perché ti vogliono bene.
E anch'io, sciocco.
Davvero?
Credete sia una bicicletta?
Non lo so, potrebbe essere qualsiasi cosa.
Ho paura.
Rabanada!
Bravo ragazzo!
Beatriz, non toccare il regalo di tuo cugino!
- Tesoro… - Vai, papà!
Perché ci serve un'altra renna?
- Non basto io? - Hai iniziato tu.
Roy non vuole giocare.
Vai, mi sacrifico io per te.
- Vai! - Ormai sei pesante, tesoro.
- Tocca a me! - Via!
Sei matto? Sei troppo grande!
Basta così, tesoro. Papà ha la schiena a pezzi.
Guardi Shrekkati per le feste con me?
Un'altra volta.
Ti prometto di sì, ma non ora.
E che cavolo!
Ahi, la schiena…
- Ahi! - Mamma!
Che allegria, tua madre!
- La mia bambina! - Buon Natale!
- Benvenuti! - Grazie.
- Bambini! Buon Natale! - Buon Natale!
- I bambini sono tutti qui! - Entriamo.
- Grazie per l'abbraccio. - Attento, è caldo.
Mettilo sul tavolo laggiù.
Scotta! Ahi!
- Andiamo! - Venite…
Oh, papà! Buon Natale.
Ehi, papà. Buon Natale!
E il dolce?
- Luana porta il pavé. - Aspetta!
È pavé o è per me?
Non l'avevo mai sentita!
Nonna!
Aninha, come sei cresciuta.
Juliana, Bia, avrete i regali solo se mangiate l'insalata.
- Giusto, mangiate l'insalata. - Anche tu!
- Sei a dieta. - La dieta inizierà dopo Capodanno.
Anch'io smetterò di fumare l'anno prossimo.
Non ho comprato la frutta secca.
Ogni anno diventa sempre più cara!
Nonna, cosa vuoi per Natale?
Se Dio mi dà la salute, non mi serve altro.
Se lo dici tu.
- Ehi, Jorge! - Oh, cazzo!
Pensi che questo governo durerà?
Lo show di Roberto Carlos è già iniziato?
Probabilmente sì.
Correte a vederlo, dai.
Che rottura!
Un altro Natale, cognatello mio!
- "Cognatello"? - È il diminutivo di cognato.
- Posso averne una? - Prendi la mia.
Fai giochi di parole come lo zio.
Preghiamo per un anno migliore.
Questo è stato duro.
Non serve!
Ho una grande idea per l'anno prossimo.
Si fanno i soldi, un sacco di soldi!
Lavorerò coi gioielli.
- Contrabbando? - No!
- L'ultima volta… - No. Ho imparato la lezione.
Creerò gioielli.
Sapevi che quando fai lucidare anelli o collane d'oro
l'orefice si tiene tutta la polvere che rimane sul suo tavolino?
- Interessante. - Sì, vero?
Alla fine del mese, oltre allo stipendio avrò la polvere d'oro!
Sarò ricco! Saremo ricchi, cognatello!
Beh, sarebbe ora.
Sì, ma ascoltami…
Sai, i tempi sono stati duri…
- Ho due figli e… - Ok, quanto?
Pensi che verrei a chiederti dei soldi?
Quanto?
Quello che puoi, quello che ti puoi permettere.
Ricorda che è Natale!
- Scriverò un altro assegno. - Grazie.
È tuo bisnonno Nhanhão.
E questa sono io.
Davvero, nonna? Wow!
Oh, mio Dio.
Wow, una volta era vivo?
- Smettila, Bia. È ancora vivo. - Esatto.
Non sembra, ma è così.
Il nonno ha avuto un ictus.
Cos'è un ictus?
Non importa. È stato il miglior papà al mondo.
Ogni Natale lavorava come Babbo Natale
per molti negozi della città.
Guardate!
- Sembra il vero Babbo Natale. - È vero.
Il più bello del mondo.
Gli piaceva travestirsi, giocare con i bambini, dare i regali.
Non vedeva l'ora del Natale.
Era il suo periodo preferito.
Alcuni bambini…
credevano davvero che fosse Babbo Natale.
Mi manca mio padre qui…
più vicino a me.
È presente, mamma.
Più di quanto pensiamo.
Ehi, Teodora…
porta pure tuo papà a passare del tempo con te.
Fai pure.
Non è un problema.
Te ne vai, zio Victor?
Può andare anche da zio Victor, visto che vive solo con quel ragazzo…
Sono vedova, Jorge.
Ho la labirintite.
Non posso occuparmene da sola.
No!
Va bene.
L'ho detto perché sembravi molto commossa.
Così ho pensato che potresti stare un po' con lui, magari un mese.
Tu e Laura avete la casa di famiglia. Stai cambiando l'accordo?
- No… - Non è il momento giusto.
- Perché no? - Perché è Natale!
Lo so. È il momento giusto per condividere le cose.
Quindi condividiamo nonno Nhanhão.
Può stare da Luiz Cláudio per qualche vacanza.
Tanto non fa molte cose nella vita.
- Papà, il nonno al telefono! - Grazie a Dio!
Ne parleremo dopo.
- Non c'è nulla da dire! - Iniziamo la cena?
Buon Natale anche a te, vecchio mio.
Va tutto bene, papà. Capisco.
Non potevi venire.
Tranquillo, la prossima volta.
Sì, abbiamo ricevuto i regali.
I bambini stanno bene.
Mi manchi anche tu.
Ti prometto che verrò a trovarti l'anno prossimo.
Zio Victor e Soraia stanno litigando!
Merda!
Buon Natale, papà. Ci sentiamo a Capodanno.
Non ammetto questa mancanza di rispetto!
Anch'io pretendo rispetto!
Gente, è Natale!
- Chissenefrega! - Che dici, zio?
Perché c'è questa bella atmosfera?
- Parla della mia scollatura. - Cos'ha che non va?
- Ha detto che è da puttana. - È vero!
Sei rimbambito!
Soraia, non puoi dire così a un rimbambito!
Ci resterà male e peggiorerà!
Jorge!
- Sì? - Sarei rimbambito?
Non letteralmente rimbambito.
È più come dire: "Eccolo lì! Che bell'uomo felice e rimbambito!"
Bene, ne ho abbastanza!
Non meritate la mia compagnia! Né il mio tacchino!
No, zio Victor!
- Che cos'è? - Basta così!
- Jorge, seguilo! - Devo prendere il tacchino?
Aspetta, zio Victor!
- Ha toccato l'ascella! - Sei bellissima.
- Prendo il tacchino. Torna qui! - Oh, cavolo.
È arrivato il pavé!
Dov'è Joca?
- Ci siamo lasciati. - Cosa?
- Che novità! - Lasciami stare, mamma!
- Non duri con nessuno! - Perché vi siete lasciati?
Mi ha regalato bigiotteria per Natale.
- Solo per quello? - Sorellina!
Un secondo, lascia che ti spieghi.
Devi essere confusa.
È Natale, c'è gente.
Sono giovane, sono sexy.
E lui ha i soldi.
È Natale, è nato Gesù bambino!
- Dov'è il mio regalo? - Ha ragione.
- Mamma, puoi fumare fuori? - I bambini non ci sono.
E poi ho scoperto che era grasso.
Ma davvero?
Pesa 120 chili e l'hai scoperto oggi?
Meglio tardi che mai.
Per amor di Dio, Luana.
Era il nostro Babbo Natale! Ora dove ne troverò un altro?
Quel tacchino possiamo scordarcelo!
Non piangiamo sul latte versato.
È stato orrendo, una cosa patetica.
Ha cominciato a correre, è inciampato e ha fatto cadere il tacchino.
Una bella scena!
Tutto al rallentatore. È caduto e ha iniziato a rotolare.
L'ho afferrato!
Ma era imburrato ed è caduto.
Scivolava di qua e di là! Sembrava un animale impazzito!
L'ha messo nel bagagliaio.
Mi veniva da vomitare,
perché sembrava che volesse mangiarlo dopo.
Non è mai troppo tardi per fare gli spaghetti con la salsiccia.
Col pomodoro.
Ai bambini piacciono.
Ci grattugiamo il formaggio, vero?
Vogliamo… Cosa c'è?
Laura, non voglio farlo!
Jorge, a Natale posso accettare di non avere il tacchino o mio zio,
ma non Babbo Natale!
Devi solo andare sul tetto e fingere di mettere nel camino i regali,
che poi cadranno laggiù!
Vicino all'albero. Capito?
Altra imbottitura.
Perché? Sembro abbastanza grasso.
Ho già il sacco…
Ehi, cosa c'è dentro?
Ci hai messo dentro un elfo?
Cosa c'è dentro? Sassi?
C'è un bambino nascosto?
Leozinho?
Che giornata assolutamente inutile!
Inutile!
Ehi, vecchio, vecchissimo?
Dovresti esserci tu qui. Non io, tu.
Dovresti esserci tu. Hai già la barba, la faccia…
Nemmeno mi piace il Natale e devo vestirmi così!
Scoprirai…
a cosa serve il Natale.
Laura!
- Vieni qui! - Che c'è, Jorge?
Quel quasi morto…
- Il moribondo! - Cosa?
Qualcuno l'ha avviato e si è mosso!
È impossibile, Jorge. Non parla né si muove da anni.
Mi ha parlato!
- L'ha fatto! - Va bene, ora andiamo.
- Prendi il sacco! - Amore…
Ma cosa dici? Devi credermi!
- Sì, certo. - Parla con lei!
- È tua nipote! - Lascialo stare.
Scusa, nonno.
- Andiamo, è ora. - No, ma lui…
Dille qualcosa, per amor di Dio!
Vieni, Jorge!
Mi ha parlato, Laura. Si è mosso, mi ha puntato il dito.
Se ti serve qualcosa, parlami con questo.
Prova, prova.
Perché ho un walkie-talkie? Per parlare con gli elfi?
- Buona idea. - Non ci provare.
Stai entrando nello spirito!
- No. - Sarà fantastico. Vai.
- Sarà fantastico. Ti aspettano. - Sembri pazza, lo sai?
Tipo una psicopatica.
- Vai, Jorge! - Ok, vado.
- Attento. Un bacio. - Ok.
Gente, fate attenzione!
Quest'anno ho una sorpresa speciale.
Babbo Natale apparirà qui!
Attenzione, siete pronti?
Sì!
Prendi le spine. La magia sta per arrivare!
E attenzione, sta per arrivare il Natale!
Uno, due, tre e…
ora!
Ora chiudiamo gli occhi.
Tutti con gli occhi chiusi!
Desideriamo con tutto il cuore che Babbo Natale porti i regali.
La musica, Luiz Cláudio!
Tenete gli occhi chiusi!
Puoi venire, Jorge. Vieni!
Sì, accendila.
Attenti! È quasi arrivato!
Buon Natale!
Guardate cosa ho qui!
Che meraviglia! Oh, cazzo!
Chi vuole i regali?
Io!
Allora scenderò nel camino per mettere i regali…
Non serve. Torna su!
Non serve, Jorge!
Torna su, Jorge!
Non serve, torna su.
Torna su, Jorge!
Non c'è bisogno, Jorge.
Non serve.
Ahi…
- Papà, svegliati! - Oh, piccola mia…
Lasciami dormire un po', sono davvero stanco.
Guardi Shrekkati per le feste con me?
Possiamo guardarlo dopo, ok?
Sono stanco, lasciami dormire un po'.
Babbo Natale mi porterà la bici?
Gli hai chiesto una bambola.
No, ho chiesto una bicicletta.
Tuo fratello ha chiesto una bici, tu volevi una bambola.
No, ho chiesto una bici.
Ok, tesoro. Vai a parlarne con mamma e lasciami dormire, sono stanco.
Mamma, non voglio una bambola!
Eh?
Laura, dov'è il mio spazzolino blu?
Non lo so, Jorge!
Il tuo è quello rosso!
Che strano…
Oh, va bene.
COMPRARE REGALO PER LUANA
COMPRARE REGALO PER ZIO VICTOR
Leozinho?
- Sei cresciuto da ieri? - Non lo so, papà.
Dove hai preso lo skate?
Sai che non mi piace, è pericoloso.
Puoi farti male. È terribile!
Me l'hai regalato tu. Non ti ricordi?
Te l'ho regalato io?
Il vecchio è impazzito.
Ciao, amore.
- Cosa prepari? - La tua torta.
Non l'ho trovata buona e ho deciso di farla io.
Perché non mangiamo quella in frigo?
Eh?
Ecco la lista per la cena.
Un'altra cena? Perché non mangiamo gli avanzi di ieri?
Cosa? Ieri abbiamo mangiato la pizza. Prendi un caffè per svegliarti.
Sì.
- Signor Jorge, Buon Natale! - Non c'è niente di buono!
Niente! Mi hanno rubato l'auto e ne hanno parcheggiata un'altra qui.
Puoi controllare la videocamera e trovare il cretino che me l'ha rubata?
E anche il cretino che ha parcheggiato al mio posto?
Per favore.
Signor Jorge, respiri, stia calmo.
La sua auto è lì.
Che spiritoso. Sei un comico?
- Un cabarettista. - Non è la mia auto. La conosco.
Se fosse mia, premerei questo pulsante…
e farebbe…
Qualcuno ha bevuto un po', eh?
Dov'è finito il rispetto?
È così che funziona? Il postino che morde il cane?
A proposito, raccolgo mance di Natale da chi non ha ancora contribuito.
Mance di Natale.
La gente di solito dà 200 o 300, ma faccia come meglio crede.
Te la cavi meglio di me! Si guadagna con le mance!
Non mentire! Ti ho già pagato!
Non discutiamo, signor Jorge.
Mi ha già pagato, ma è stato l'anno scorso.
Ma per l'amor di Dio! Quale anno passato?
Pensi che sia stupido? Te li ho dati ier…
BUON NATALE 2011 DONATE AL CLUB DEL QUARTIERE
Signor Jorge!
Ehi! Si è dimenticato la mancia.
- Laura! - Jorge, che spavento! Che succede?
Che giorno è oggi?
- Il 24 dicembre. - Impossibile!
Quello era ieri! Oggi è il 25.
Come?
È tutta colpa di quello stupido striscione del 2011 che c'è fuori.
So che la gente inizia a vendere panettoni ad agosto,
ma questo è davvero troppo!
Appendere lo striscione di Natale 2011!
Abbiamo appena festeggiato il 2010! È assurdo!
Non c'è niente che non va, Jorge. Oggi è il 24 dicembre 2011.
DICEMBRE 2011
Jorge? Che succede, Jorge?
Che c'è? È il 2011, Jorge.
Oh, mio Dio…
La vacanza ad Angra da Ricardo e Priscila, ricordi?
No.
Il saggio di danza di Aninha a settembre.
- L'hai scattata tu, ricordi? - Niente.
Guarda.
Capodanno a Búzios, al Pousada do Sol con mia sorella.
La tua testa è guarita lì, ricordi?
Ricordo lo scorso Natale come se fosse ieri.
Zio Victor se ne va col tacchino,
tuo fratello mi chiede soldi, la rottura di tua sorella,
io mi vesto da Babbo Natale e cado dal tetto…
Cos'è successo dopo?
È successo l'anno intero.
E perché non lo ricordo?
Non lo so, dev'essere un trauma.
Memoria selettiva, forse.
- Vai dal medico. - Il medico? Non so neanche cos'ho!
È di nuovo Natale!
Come prenderò un appuntamento?
Che quadro orribile.
L'hai comprato tu.
Io?
È l'idea più idiota che abbia mai sentito!
Pensaci, Laurita.
Se ho perso la memoria per una botta in testa,
basta prenderne un'altra per recuperarla.
- Dove l'hai imparato? In televisione? - Sì.
- Cosa dirai a loro? - Che devo dire?
Che loro padre deve prendere una botta in testa.
- Lo ameranno, sarà come un gioco. - A nessun bambino piacerebbe!
- Certo che sì! - Posso farlo io, papà?
- No, prima io! - Visto?
Calma, c'è spazio per tutti.
No, non c'è!
Non colpirete vostro padre! È ridicolo!
Dai, mamma. È divertente!
Vogliono aiutare papà.
Certo che no! Vogliono picchiarti!
Non dovresti fare una cosa così a Natale!
In realtà, è vero amore.
- No? - Che bello!
Possiamo picchiarti ora, zio?
Aspetta, questo è troppo amore.
Chi li ha invitati?
Noi. Hanno una mazza da baseball, papà.
- Accidenti… - Perché hai il casco?
Così non è divertente.
Per proteggermi da voi, mi fate paura.
Capito? Ahi!
Cazzo!
Non sul culo!
Non è permesso.
- Non era questo l'accordo! - Sì!
- Oddio! - Papà!
Ok, basta! È finito!
- Guerra! - No! Che succede?
- Ho votato per questo pazzo? - Sì, Jorge.
Non voterei per uno stronzo così.
Non mentirmi, Laurita.
Ti dico di sì. Hai anche fatto campagna per lui.
Perché non ho votato per…
C'è stato uno scandalo. Hai cambiato idea.
- Cambiamo argomento. - Ok, cambiamo.
Politica, fatto. La famiglia.
- Come vanno i bambini a scuola? - Il solito.
Frequentano le lezioni,
sono in salute
e stanno crescendo.
Aninha è stata promossa, Leozinho no.
- Leozinho è bocciato? - Capita.
E ha avuto uno skate?
Siamo troppo buoni, è inaccettabile.
Studio con lui ogni giorno.
Lo facevi.
Dopo la tua promozione, non hai tempo per niente.
Mi hanno promosso?
- Davvero? Sono un dirigente? - Sì.
Porti molto lavoro a casa. A malapena abbiamo tempo per noi.
Mi hanno promosso! È stato un grande anno!
Per cui, auto nuova.
Sì!
Voglio vedere lo stipendio.
Maércio è stato licenziato? È un ladro.
Non lo so, Jorge.
Probabilmente sì. Beccati questa, Maércio!
- Jorge! - Sì?
- Stavamo parlando di Leozinho. - Certo!
Diamogli ripetizioni. Abbiamo i soldi.
- Glielo dirò. - No!
Non dire niente. Non finché non ti ricordi le cose.
Non voglio che i nostri figli pensino che loro padre sia…
Un dirigente!
- Pazzo, Jorge. - Ok, va bene.
Finito? Devo continuare, oggi non c'è la domestica.
Sì, ho finito.
Abbiamo una domestica?
Credete sia una bicicletta?
- Forse! - Ho paura.
- Eccolo. - Bravo ragazzo!
Beatriz, non toccare il regalo di tua cugina!
Cosa c'è, Jorge?
Odio il Natale.
È il secondo di fila per me. È tutto uguale.
Amore, rilassati, per favore.
Aninha, cos'è questo?
Un gioco, papà.
Vorrei sapere chi te l'ha dato.
Tu, per il Giorno dei Bambini.
Stai calmo, Jorge.
- Buon Natale, gente! - Bambina mia!
- Ciao, mamma! - Ciao, Laurinha!
- Nonna! - Buon Natale!
Siete tutti bellissimi!
Stai attento, scotta un po'.
- Cazzo, l'avevo dimenticato. - Mettilo là.
Buon Natale, papà.
Ehi, papà. Buon Natale!
- Dov'è il dolce? - Luana porta il pavé.
Aspetta: è pavé o è per me?
- Nonna! - Wow, Aninha!
Ma come sei cresciuta!
Juliana, Bia, avrete i regali solo se mangiate l'insalata.
- Giusto, mangiate l'insalata. - Anche tu!
- Sei a dieta. - La dieta inizierà dopo Capodanno.
E io smetterò di fumare l'anno prossimo.
Non ho comprato la frutta secca.
Ogni anno diventa sempre più cara.
Nonna, cosa vuoi per Natale?
La salute!
Basta quella, il resto posso comprarlo.
- Ehi, Jorge! - Ehi!
Pensi che questo governo durerà?
- Gente! - Che cazzo!
- Roberto Carlos… - È già iniziato.
- Ottimo. - Roberto…
- Come va, cognatello? - Cazzo, che paura!
- Il pessimo soprannome è rimasto. - L'anno è volato, eh?
- Non l'ho neanche visto. - Neanch'io.
Speriamo in un anno migliore.
Sono sempre a corto di soldi.
- Non dirlo a me. - Ma tu guadagni bene.
Sei stato promosso.
- L'ho saputo oggi. - Sì, anch'io.
- Come? - Luiz Cláudio, andiamo al sodo.
Ogni anno la stessa storia.
Prima fammi spiegare la mia idea.
- Non serve. - Coltivo shiitake.
Mio Dio!
Basta mettere i semi in un tronco, annaffiarli tre volte al giorno
e dare una scrollatina.
Crescono come in Gremlins! Tutto qui!
Sarò ricco, cognatello! Ho già due clienti sicuri.
Due clienti? Come farai a gestirli? Sono preoccupato.
- Quanto? - Cosa?
- Pensi che voglia i tuoi soldi? - Quanto?
Quanto ti puoi permettere.
Dammi la schiena, lì è bagnato.
- Fatto. - Ti ripagherò con gli interessi.
- Certo. - Ricorda che è Natale.
Non me lo scordo.
So che non puoi venire, papà.
Me l'hai detto ier… l'anno scorso!
Ho bevuto, sono un po' brillo.
Mi manchi anche tu.
Non ci siamo visti quest'anno?
Devo aver lavorato molto.
Ma non c'è problema, papà.
Prometto che verrò a trovarti in ferie.
Ti voglio bene anch'io.
Va tutto bene, Jorge?
Sì, Teodora.
Devo solo fare un tiro.
E da quando fumi?
Non lo so nemmeno io.
Laura ha detto che fumavi di nascosto.
Davvero?
- Come mai non ha detto niente? - C'è bisogno?
Non sai cosa hai fatto?
Lo so.
Certo che lo so. È solo…
Mi serve proprio un altro tiro.
Jorge!
Ehi, basta col fumo!
- Ti ucciderà! - Jorge, lo zio Victor…
Vuole andarsene col tacchino. Perché non porta l'insalata?
- Ci penseremo poi. - Basta col fumo!
- Fai qualcosa, Jorge. - Sì.
- Sei un vecchio sessista! - Me ne vado subito!
Per amor di Dio, che succede qui?
Zio Victor, dacci tregua! Di nuovo questa storia?
Ieri non abbiamo mangiato il tacchino. E oggi di nuovo?
Neanche noi, Natale è oggi!
Oggi non litighiamo.
Laura, mi offende. Dice che cambio ragazzi di continuo.
Che maleducato, zio Victor.
Joca ormai è di famiglia. Sei dimagrito, bravo.
Ero preoccupato per la tua salute.
Cosa c'è?
Joca era l'anno scorso. Lui è Marcão.
Colpa mia, ma cambiano di continuo.
- È difficile tenere il passo. - Visto? Allora avevo ragione!
Mi devi delle scuse.
- Non ti devo nulla. - Chiedigli scusa!
Non sto parlando con te, Jorge.
- Non si tratta di parlare! - Sapete?
Non meritate la mia compagnia!
- Ecco. - Né il mio tacchino!
- Per amor di Dio! - Basta!
Un'altra volta! Per amor di Dio!
Pensateci voi.
Sinceramente io non ho…
Amore?
Non sopporterò un altro Natale con la tua famiglia.
È stata solo una brutta giornata.
Per me sono state due di fila.
L'anno prossimo ricorderai tutto, sono sicura.
Rilassati.
Pensa che al prossimo Natale manca solo un anno.
Lo spero.
- Buonanotte. - Buonanotte.
BUON NATALE 2012 DONATE AL CLUB DEL…
No!
- Laura. - Sì?
- È successo di nuovo. - Oh, no!
- Dove sono i bambini? - Da mia madre.
Vedi se ricordi qualcosa.
Non posso aspettare, vado da un medico.
Un medico, Jorge?
Hai fatto mille esami, amore.
- E non ho niente? - No, è tutto perfetto.
E il 25 dicembre ti ricordavi tutto, tranne il giorno 24.
Cos'ha detto il medico?
Niente, ti ha detto di riposare e aspettare il giorno di Natale.
Cioè oggi.
Davvero non ti ricordi dell'anno passato?
Non ricordo niente, amore.
Ricordo solo lo scorso Natale.
Qualcuno mi ha maledetto o…
- È stato lui! - Cosa?
Ha detto che avrei scoperto a cosa serve il Natale.
Sei stato tu! Vero, vecchio? Mi hai maledetto!
È impossibile, non parla da anni.
Mi ha parlato due giorni fa!
Toglimi questa maledizione! Toglimela!
Lascialo andare, Jorge.
Scusa tanto, nonno. È solo un po' stressato.
E ora che c'è?
- Buon Natale, signor Jorge. - Vai all'inferno!
- Chi era? - Oswaldinho che chiede soldi!
- Come ogni anno! - No, gli ho chiesto un favore.
- Cosa hai chiesto? - Di portare qui la tua torta.
Ops!
Buon compleanno, signor Jorge.
Oswaldinho, non ti ho riconosciuto. Ti sei tinto i capelli.
Hai perso un occhio.
Tieni.
- La mancia! Gli diamo una mancia? - Gliel'ho già data.
Già data.
Vuoi un caffè insieme alla torta?
- Ne prendo uno senza zucchero. - Portagli un caffè senza zucchero.
Guarda qui. diamo…
una sistematina.
Facciamo…
Bellissimo! Vuoi i baffi o il pizzetto?
- Meglio i baffi. - Bellissimo.
Non leccarlo.
Che vomito.
Ti prendo…
Insalata di patate! Il tacchino scotta!
Nonna!
I bambini sono tutti qui.
- Dov'è il dolce? - Luana porta il pavé.
Aspetta: è pavé o è per me?
- Cos'è quello? - Attenti all'albero!
L'albero è quasi caduto.
La piramide funziona così.
Arriverai in Paradiso e sarai ricco.
Non meritate la mia compagnia! Né il mio tacchino!
- No! - È mio! Via!
- È mio! - Inseguitelo!
- Dammelo! - Qualcuno lo prenda!
SONNIFERO
Jorge?
SVEGLIAMI DOMANI. TI AMO
Laura, che paura! Mi vuoi uccidere?
- Fino a quando ti nasconderai? - Fin quando?
Fammi controllare che giorno è oggi per sicurezza.
Oh, è Natale!
Un altro Natale, eh?
Un altro da passare con la tua famiglia che si lamenta,
a mangiare panettone e uvetta
e ad ascoltare un anno che nemmeno ricordo.
- Jorge… - Una domanda.
In che anno siamo? 2030? 2040?
- 2021. - Ci sono andato vicino.
Tanto non importa, non me lo sarei ricordato.
In questo periodo, sono il matto di famiglia.
A proposito, ho trovato la cura?
- Ti sei arreso quattro anni fa. - Buonanotte, allora.
- Visto? - Jorge!
Sentiamo la tua mancanza.
- Laurinha, è un giorno come un altro. - No, è Natale!
Ti vogliamo con noi.
Anche lo zio Victor chiede di te ogni anno.
- Prende ancora il tacchino? - Ogni anno.
Ne ho uno di scorta.
Sei la migliore.
So che l'hai fatto con le migliori intenzioni,
ma oggi resterò a letto, ok?
- Mamma? - Ciao, ragazzi. Entrate.
- Buongiorno! - Buongiorno a tutti.
Figlia mia, come sei bella! Come sei cresciuta!
- Come stai, papà? - Sto bene.
È bello vederti, vecchietto.
"Vecchietto"?
Ho scordato…
Vado al negozio, ti serve qualcosa?
Sì, c'è una lista sul frigo.
- Puoi portarmi da Nanda? - Certo.
- Metti una buona parola per me. - Tagliati i capelli e lo farò.
"Vecchietto"?
Laurita, lascio usare la mia auto a Leozinho?
No, ne ha una sua.
- Chi gliel'ha data? - Tu.
Quando è entrato all'università. Ingegneria.
Le cose stanno migliorando.
- Cos'è quello? - Cosa?
- Quella roba in faccia. - I tuoi baffi.
Sembro Super Mario! Non dirmi che ho i baffi.
Ce li hai in faccia.
- Odio i baffi. - Anch'io!
- Non mi hai fatto radere? - Ho provato!
Togliamoli subito, per amor di Dio!
Laurita, devi promettermi di non lasciarmi crescere i baffi.
Giuro che ci provo, ma a te piacciono.
Come fa a piacere una cosa del genere?
Le persone cambiano.
Sento che sto invecchiando. La pelle si sta assottigliando.
- Stai diventando più maturo. - Non è lucente.
Guarda che rughe.
Metterò il botox qui, un po' sui lati…
Jorge, l'hai già fatto.
Davvero?
Beh, è già un inizio. Vado a farmi una doccia.
Ah! Ho una cosa molto importante da dirti.
Jorge…
Prima lasciami fare una doccia.
Ora…
Ecco cosa volevo dirti.
Mi sveglio e scopro di avere un bypass.
Due, in realtà.
Bene. Posso bere il caffè?
Sì, è decaffeinato.
Ah, fantastico.
Come mi sono ridotto così?
Riassumendo: troppo lavoro, troppo stress, vita sedentaria
e la brutta abitudine di fumare di nascosto.
Amore, senti…
Ho ancora tutti gli altri organi?
- Reni, fegato? Sono tutto intero? - Sì.
Meno un testicolo.
Oh, mio Dio! Eh?
Mi prendi in giro? Scherzi con un uomo malato.
Scusa, non ho resistito.
- Ciao, papà. - Che carina! Piacere.
- Lo conosci già. - Ok.
Lui è nonno Nhanhão.
- Ciao. Piacere. - La conosci.
Ok.
- Sono davvero colpito. - Sono cresciuti, vero?
- No, nonno Nhanhão è vivo. - Jorge…
È immortale, no?
Ha fatto un patto col diavolo.
Non fate una foto o catturerà lo spirito.
Fidatevi di me!
Hai infilato una spada nella roccia
e hai gridato: "Morirò quando qualcuno la estrarrà"?
Troviamo la spada e liberiamo lo spirito.
È arrivata mamma.
- Benvenuti. - Buon Natale, Laurinha.
- Piccola mia. - Mamma.
Ma guarda chi c'è quest'anno!
Che sorpresa!
- Stai bene, Jorge? - Sì, Teodora. Tu?
Laura mi ha detto del tuo problemino.
Ah, te l'ha detto? Benissimo!
Lo sanno tutti.
Ottimo, che allegria!
- Andiamo, mamma? - Ehi, Zio Victor! Cosa abbiamo oggi?
Non mi fanno portare il tacchino.
Davvero? Chissà perché.
Ho portato il pavé.
Aspetta! Ma è pavé o è per me?
Ti sei svegliato per dire stronzate?
- Cavolo. - Che maleducato…
Come va, cognatello?
- Ho una proposta per te. - Bene.
Lascia che ti dica una cosa.
Non chiedermi soldi. Non so neanche quanti ne ho sul conto.
Sei pazzo, Jorge? Non ti ho mai chiesto soldi.
- Mai. - Cosa?
Laura dice che hai un'amnesia perché hai battuto la testa.
Volevo solo dirti questo: io non ti ho mai chiesto niente.
Niente, nulla, zero.
Al contrario, sono qui perché…
mi devi dei soldi.
Ti dirò una cosa prima di prenderti a pugni.
Ecco la cosa…
Ho solo un'amnesia, non sono diventato idiota.
Non ricordo le cose dell'anno passato, ma ricordo ogni Natale!
Ricordo tutti i giorni di Natale. Capito, Luiz Cláudio?
Fregato! Come sai che ti devo dei soldi se non ricordi l'anno scorso?
Fidati, ti ho pagato a luglio.
- Te lo sei inventato. - Ho pagato.
- Ti ho pagato a luglio. - Stai cercando di ipnotizzarmi?
- Non ho chiesto soldi. - Non paghi.
Ti squilla il cellulare.
- Ascolta, tuo zio vuole ipnotizzarmi. - Rispondi, forse è importante.
È la tua segretaria, Márcia.
- Sarà per gli auguri. - Non sapevo di averla.
- Non so cosa dire. - Ascolta.
Rispondi, alla mamma non piace molto.
- Capito? - Ok, capito.
Ciao. Buon Natale, Márcia.
Vai all'inferno, stronzo!
Cosa? Credo ci sia un malinteso.
Ho fatto male a crederti, Jorge!
- Stai bene? - Sì, amore.
"Amore"? La chiami ancora così?
Jorge, ti presento…
Avevi promesso di stare con me oggi!
Márcia, non posso parlare ora.
- Credo che il governo… - O mai.
Non è una buona giornata per me.
Sta per peggiorare.
Se non vieni subito al ristorante vicino all'ufficio,
verrò laggiù a fare una scenata davanti alla tua famiglia!
Lascia che ti spieghi una cosa…
- Cos'è questa? - La tua torta.
- Ti piace? - La torta?
Certo. Ma dov'è la ciliegia?
Non c'è, è alla fragola.
È assurdo, le ciliegie servono. Vado a comprarle.
Che fai, Jorge?
- Compro le ciliegie. - Non ti piacciono!
Non le mangio da dieci anni. Forse ora mi piacciono. Torno subito.
- Vado a comprarle! - Il giorno di Natale?
- Jorge? - Vado a comprarle.
- Jorge! - Aspetta! Ci metterò poco!
Signor Jorge, volevo solo augurarle un buon Natale.
E sto raccogliendo le mance di Natale di quest'anno.
Dio ti ridarà il doppio.
Sii naturale.
Sii naturale!
Non voglio che ci vedano qui.
Prima cosa, sappi che amo la mia famiglia.
Qualsiasi cosa ti abbia detto o promesso, dimenticala.
Fine della discussione, ok?
Sei molto bella, davvero.
Ti ho guardata quando sono entrato e sei proprio il mio tipo.
- Sei pazzo? - Sì, è pazzesco!
Potrebbe sembrare pazzesco, ma sono sincero.
So che è doloroso, ma non possiamo vederci più.
Il fatto è questo, non possiamo vederci più.
- So che fa male… - Joana, chi è questo?
Joana chi?
Tutto bene?
Fa caldo qui, vero? Hai la febbre?
Lascia che ti dica una cosa, con tutto il dovuto…
Per me hai 38,5°.
Posso spiegartelo con rispetto.
Pensavo che lei fosse…
Con tutto il rispetto, pensavo fosse la mia…
Tu cosa, pagliaccio?
- Jorge! - La mia…
Jorge!
È laggiù! Mi sono confuso.
Scusate, senza gli occhiali non vedo niente.
Ciao, piacere.
Tu devi essere Márcia, eh?
Davvero? È questo che ti sei inventato?
Beh, visto che ci conosciamo, devo averti parlato della mia amnesia.
Te l'ho spiegato?
Amnesia selettiva, Jorge? Sul serio?
Mi prendi per scema?
- Ci guardano tutti. - Ascolta.
So che ti sei rasato i baffi solo per fare una scenata.
L'ho fatto perché erano orrendi.
Li hai fatti crescere per me!
- Mi piacevano! - Aspetta un attimo.
Cerca di capire.
Non so neanche chi sei!
Non sono il Jorge che credi.
Sono un altro Jorge, di anni fa.
Questo Jorge che conosci non esiste.
Sei una donna interessante. Meriti di meglio, per amor di Dio!
- Pasticcino… - Pasticcino?
Non butterai via i nostri quattro anni insieme.
Quattro anni?
L'anello…
Questo. Me l'hai dato tu.
Ricordi?
Per favore, fai attenzione, perché te lo dirò una volta sola.
Parla!
Io non so chi sei!
Giuro che non ho idea di cosa stai dicendo!
Lo giuro, credimi! E posso chiedere una cosa?
Se tra qualche giorno tornassi da te strisciando,
promettimi che non mi prenderai indietro.
Io non sono quel Jorge!
Non sono io!
Credimi!
Sei pazzo.
È l'unica spiegazione.
Non sai quello vuoi.
- Sì che lo so. - Non lo sai.
- Lo so. - Ah!
Amo mia moglie e voglio stare con lei.
E voglio la mia famiglia, li amo anche di più!
Non voglio mai più farmi crescere i baffi.
Pensavo fossi diverso.
Sei sempre più rimbambito!
Non meritate la mia compagnia!
- Né il mio pavé! - Ah, no!
- Il pavé è mio! - No!
- Inseguitelo! - Prendetelo!
Prendilo, mamma.
Laura?
Come va tra noi?
Che domanda è, Jorge?
È solo che…
È Natale, è ora di fare un bilancio della vita, di tutto e di tutti e…
- Non hai parlato di noi. - Forse non voglio parlarne.
Non te lo ricorderesti comunque, non ha senso.
Perché mi hai svegliato?
Vuoi davvero saperlo?
Davvero, amore.
Io amo…
guardarti ora…
e vedere il Jorge di dieci anni fa.
E amo vedere come mi guardavi allora.
Mi manca anche sentirmi chiamare Laurita.
Lo odiavo.
Sai, Jorge?
A Natale…
mi fai ricordare come eravamo.
O almeno quello che ero… per te.
Buonanotte.
Non ricordo le parole
Ti piace la sorpresa, pasticcino?
Che ci faccio qui?
Oddio, Jorge.
Quindi è proprio vero? Non ricordi niente?
Che ci faccio qui?
Non è possibile.
Hai lasciato Laura.
Oh, mio Dio!
Il divorzio è in corso e vivi qui con me da quattro mesi!
No!
Non è vero. È solo un incubo!
- Un incubo! - No.
Non lo è. Sediamoci.
- Siediti con me. - Non voglio.
- Bello di mammina. - Mammina? No!
- Non voglio guardarti! - Guardami!
- Ah! - Guarda!
Fai attenzione.
So che il Natale è una data che incasina le teste delle persone.
Vanno un po' fuori di testa.
No! Lasciami!
Senti, mi occupo io della mia vita!
Mi occupo io della mia storia!
E in questa storia, tu non sei mia moglie!
Rivoglio la mia amata moglie!
Perché ho di nuovo questa schifezza in faccia?
- Ora me li rado. - No!
- Fermo! - No!
- Non toccare i baffi! - Invece sì!
Lo farò!
Mi hai fatto promettere che non ti avrei fatto rasare!
Ho preso lezioni di krav maga, è legittima difesa!
È stata una mossa sporca gettare il rasoio dalla finestra.
Ho fatto come mi hai chiesto tu!
O almeno la metà di quello che hai chiesto.
Le chiavi!
Amore, che ne dici di passare il Natale qui a casa?
Ho fatto un albero meraviglioso.
E ho preparato una torta incredibile.
È ipocalorica.
L'albero fa schifo, la torta è comprata e non chiamarmi tesoro.
- Le chiavi. - Jorge.
Dobbiamo parlare.
Non voglio parlare con te.
Va bene, non ascoltare me, ma ascolta qualcun altro.
Te stesso.
Jorge?
Ehi, Jorge.
Ciao.
So che devo sembrare un po' strano.
Diverso, per te.
Ma la realtà, Jorge,
è che io sono te domani.
E anche il giorno dopo.
Sono io per tutto l'anno.
Questo stronzo sono io?
Sei così affascinante!
Io sono te…
normale e spontaneo.
Ti devo dire, Jorge,
che io amo Márcia.
Tu ami Márcia.
Hai una specie di schizofre… Schizofrenia, sul serio? Sì.
Hai una specie di schizofrenia natalizia.
Nataliz… Nat…
A Natale vai un po' fuori di testa.
Non hai idea di quanto sei sensazionale.
Un uomo meraviglioso, fantastico.
Sexy, sensuale e molto virile, direi.
Davvero, un uomo da non farsi scappare.
Cazzo, sono modesto, eh?
Sei un po' egocentrico, sì.
Ecco perché,
Jorge, che poi sono io,
noi abbiamo fatto,
su ordine di Márcia…
del medico, abbiamo registrato questo video.
Questo film.
Filmato.
Per mostrarti la nostra vita meravigliosa accanto a questa persona incredibile.
Cioè…
Márcia.
L'hai scritto tu, vero?
- Ora. - Questo sei tu, Jorge.
Un uomo appagato e felice.
Ogni mattina fai una colazione bilanciata
con la tua splendida fidanzata, Márcia,
come ho già detto diverse volte.
Perché mi dai becchime per uccelli?
È ipocalorico.
Dopo questo pasto bilanciato,
i tuoi movimenti peristaltici funzionano regolarmente
e puoi prenderti cura della tua salute, mio buon vecchio Jorge.
Alleni anche i glutei,
perché la tua bellissima ragazza li adora.
"Adora"? Adora.
Dopo questo intenso allenamento, Jorge,
ti prepari per andare al lavoro.
Per un bravo uomo d'affari, tutto inizia dall'aspetto.
Eccoti mentre vai al lavoro.
Quest'anno hai avuto un aumento. Clap, clap, clap.
Applauso. Bravo, Super Jorge.
Te lo meritavi.
Guarda, guidi benissimo.
Eccoti mentre vai al lavoro, che cosa meravigliosa.
Ops! Attento al traffico, Jorge.
Perché una faccia così stupida?
Cos'è questa bassa autostima?
Ti piace stare con la tua famiglia.
Ma, Jorge, sai anche divertirti.
Sai essere spassoso, quando vuoi, eh?
"Spassoso" è un po' troppo. È troppo!
Sei un romantico all'antica.
Sexy, ma anche misurato.
Ma sono un coglione!
Un gran coglione.
La tua vita intima va alla grande, Jorge.
C'è un festino privato ogni giovedì.
- Ci hai registrato? - Sì.
Guarda.
Aspetta.
Non ero nemmeno pronto.
- Dai, pasticcino! - Fa male.
- Eccitante. - Ahi, l'occhio!
Nei fine settimana, Jorge, giochi a golf con i tuoi amici.
Uno sport sofisticato e molto complesso.
Jorge, la tua vita è questa!
E per di più, sono bravissima a filmarti.
Ti faccio sembrare sexy, ma non volgare.
Il tuo profilo destro è il migliore.
Jorge?
Jorge!
- Papà, stai bene? - Ciao.
Tutto bene?
Ah, sto bene.
Sono solo scivolato.
Non fare così.
- Ti servono dei vestiti? - Sì.
Ti serve aiuto?
Anche un antidolorifico.
Lo show di Roberto Carlos, eh?
Teodora.
Un altro Natale insieme.
Ti odio!
Oh, che allegria!
- Come, figliolo. - E tu?
Anche tu ce l'hai con me?
Non io, papà.
A me sta bene.
E come va l'università?
Sul serio? Domani dimenticherai tutto.
Me lo ricorderò il prossimo Natale. E sono tuo papà.
Va bene, papà.
Ho mollato l'università.
- Cosa? - Sì.
Sei matto? Dopo quel che ho fatto?
Non stressarmi. Mamma avrebbe dovuto dirtelo.
- No. - A essere sincero, non ho mollato.
Mi hanno espulso.
- Cazzo! - Per possesso di droga.
- Oddio! Droga? - Narcotici, sì.
Così ho deciso di mollare.
Droga, ragazzo? Non è così che ti abbiamo cresciuto!
Ne abbiamo già parlato.
Non ricordo che ne abbiamo parlato.
Ho scontato la pena, ora sono pulito.
- In carcere? - Sì.
- Ti hanno molestato? - Basta col passato, pensa al futuro!
- Sai qual è il mio futuro? - Qual è?
- Voglio fare musica. - Ok, figliolo.
Oddio, affari di droga.
Ti piacevano le coccole. Ma ti è sempre piaciuta la musica.
Mi commuovo sempre quando ti ricordo da piccolo.
- Ti avevo dato un piccolo piano… - Macché piano! Io faccio funk!
- Come? - DJ Leo. DJ Fotti Leo.
- "Fotti Leo"? - Sì.
Ascolta.
Mettiti giù, giù,
Con le mutandine giù, giù
Non vedi l'ora di infilarci la mano
Quando ti vedo così Mi arrapo un casino
Mi arrapo Mi arrapo un casino…
È davvero patetico.
Che succede alla tua voce?
- Sembra così strana. - È uno scherzo, papà.
Che razza di scherzo è?
Mi sono laureato un anno fa.
- Ho già un lavoro. - Grazie a Dio, figliolo.
Pensavo ti drogassi. Mi stavi uccidendo.
- Ogni tanto fumo una cannettina. - Ogni tanto?
Che cannettina?
Non mi piace questa cosa.
- Cosa? - Rilassati, è uno scherzo.
Posso ancora diseredarti.
- Papà, è Natale. - Scherzare sulla droga?
Papà…
sono il minore dei problemi.
Vai.
- Laura, posso parlarti? - Non voglio parlarti.
- Non so cosa ho fatto. - Vado a prendere il tacchino.
Che vuoi dire?
Non lo porta zio Victor? Quest'anno porta il prosciutto?
Che c'è?
Lo zio Victor è morto il mese scorso.
Bravo, papà.
Un brindisi…
alla memoria del nostro amato zio Victor.
- I migliori tacchini mai mangiati. - Papà…
Smetterò di parlare e chiederò un momento di silenzio.
Di cosa è morto?
Laura, perché mi tratti così?
Sono io.
Jorge.
Il Jorge buono.
Tutti sono più buoni a Natale, Jorge.
No, tesoro. Intendo che sono il vero Jorge.
No, non lo sei.
Il vero Jorge mi ha dato un calcio nel culo!
Il vero Jorge vive con una Barbie in un quartiere elegante!
Il vero Jorge non ha ancora pagato il mantenimento dei suoi figli!
Il vero Jorge è uno stronzo totale!
- Sono d'accordo. - Lo so e questo è il peggio!
Non posso neanche odiarti in pace. È assurdo!
- Ti amo ancora. - Questo è ancora più assurdo.
Non toccarmi, è finita.
So che mi ami ancora.
Ti sbagli, ho un altro.
Cosa?
- Di già? - "Di già"?
Ci siamo lasciati a febbraio.
Ah, tu… no.
Stai mentendo.
Non avresti mai trovato qualcuno così in fretta.
Ah, ma l'ho fatto. Davvero!
Esco con uno del lavoro.
Maércio!
Lo sapevo! Maércio!
Non ha mai superato il fatto che mi hanno promosso.
- È una vendetta. - Jorge…
Del mio lavoro.
Lo conosco?
- Non importa. - Sì che importa.
È un estraneo in casa nostra…
- Come va, cognatello? - Cazzo!
- Un altro Natale… - Tieni.
Laura.
- Viene? - Dev'essere quasi arrivato.
Scusa, Luana. Devo parlare un attimo con Laura.
- Chi è? - Nessuno. È solo un amico.
- Lo conosco? - No, non lo conosci.
È vedovo.
Un avvocato di successo.
È molto alto.
Ha i capelli più grigi.
È più maturo.
Più… affascinante.
- Viene stasera? - Gli ho chiesto di no, ma non so.
Potrebbe passare.
Vedremo. Chi lo sa?
Jorge di Laura!
Che piacere, io sono Ricardo. Come stai?
Ciao, amore!
Jorge, che stai facendo?
Rispetta le mogli degli altri, dongiovanni di merda!
Jorge, è il mio ragazzo!
Un altro?
- L'hai ferito! - L'ho preso per bene! L'ha sentito!
Non è il mio sangue1
Questo sangue non è…
È brutto, papà.
Ho rovinato il Natale, vero?
Rilassati, papà. Ci siamo abituati.
Ti piace ancora quello?
- Te lo ricordi? - Come potrei dimenticarlo?
L'hai visto mille volte.
Mi venivi sempre a chiedere: "Papà, lo guardi con me?"
E non l'abbiamo mai fatto, eh?
Siamo seri, non so cosa vedessi…
in quella brutta cosa.
Beh, pensavo ti assomigliasse.
Cazzo!
Assomiglio a Shrek?
Non è che assomigli a Shrek.
Ma nel secondo film, quando diventa umano,
un pochino, papà.
Guarda, avevi gli stessi capelli.
Non dire a tua madre che assomiglia a Fiona.
- Non le piacerebbe. - Non lo farei mai.
Non lo so.
Era il mio modo per…
essere più vicina a te.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene, papà.
Me lo merito.
La famiglia mi odia, ho perso la casa, per mia figlia sono un orco
e l'amore della mia vita ha un altro.
- Papà. - Eh?
Mamma non ha nessuno.
- Mi ha detto… - No, papà. Ascoltami.
È uscita con quel tizio un paio di volte,
ma nient'altro.
È ancora pazza di te.
E io sono pazzo di lei.
Devi fare qualcosa per cambiare tutta questa situazione.
Cosa posso fare, figlia mia?
Ho solo un giorno
per sistemare 364 giorni di cagate che faccio nel resto dell'anno.
Cosa faccio?
Non lo so, papà. È Natale.
Approfittane… e sorprendila.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Comportati bene. - Ciao, papà.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Grazie. - Abbi cura di te.
- Ciao. Buonanotte! - Ciao!
Jorge!
Laura!
Non rinunciare a noi.
Lo sai che domani non ricorderai niente di tutto questo, vero?
Meglio di te.
Volevi passare il Natale all'estero.
Lo sapevi?
Oggi avresti dovuto svegliarti a New York, Jorge.
Lontano.
Lontano dalla tua famiglia.
Ed eri tu stesso a volerlo!
È divertente.
Sai chi te l'ha impedito? Chi?
Io!
Io ho detto di restare qui.
Perché ho pensato più a te…
che a me!
L'anno prossimo farò diversamente.
Oh, se lo farò!
L'anno prossimo, Jorge, andremo in viaggio!
Ci sveglieremo lontano.
Molto lontano da qui, Jorge.
L'anno prossimo ci sveglieremo su un'isola!
Non lo faresti mai, Márcia.
Tra un anno…
ne riparleremo.
Márcia.
Non osare farmi una cosa simile, Márcia!
No!
Márcia, se pensi che resterò qui con te, ti sbagli di grosso!
Torno subito a casa!
Niente mi terrà qui!
Anche se dovessi prendere un aereo, una nave o andare a nuoto,
passerò il Natale con la famiglia che amo!
I miei figli, mia moglie. Sì, amo Laura!
Laura è l'amore della mia vita!
Continua, mi piaceva.
Laura.
- Quando siamo tornati insieme? - A metà anno.
Ma ti ho chiamato tutti i giorni a partire da gennaio.
- Wow! - Non è stato facile.
Ma avevi ragione.
Mi piace qui.
Non abbiamo mai passato il Natale lontano da casa.
Hai avuto un'ottima idea.
Non è stata un'idea mia.
In realtà, avevi pagato il viaggio per venire con Márcia.
Tu volevi rinunciare, ma ti ho detto di venire.
Mi piace.
Potremmo farlo più spesso, sai?
Passare il Natale lontano, io e te.
A volte coi ragazzi.
I ragazzi?
Aninha passa il giorno di Natale con il suo ragazzo
e Leozinho è andato in Australia.
Allora, perché no?
Possiamo farlo, ogni tanto.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Allora?
Dove vuoi svegliarti il prossimo Natale?
Sorprendimi.
Ti piace?
- Scatta! - Shopping!
BUON NATALE
BUON COMPLEANNO!
- Qui va bene per una foto. - Attento alle auto.
- Qui guidano dall'altro lato. - Ok.
Jorge, attento!
BUON COMPLEANNO
BENVENUTI ALLA CASA DI BABBO NATALE
Uno, due, tre…
Ehi!
Jorge!
Andiamo via, era già rotto.
LA CASA DI BABBO NATALE!
Laurita, riprendimi.
Voglio fare un balletto qui davanti.
- Vai. - Sì.
Taj Mahal, Taj Mahal!
Sai che è il Cremlino?
È uguale, amore. Sono castelli con le cupole.
BUON COMPLEANNO
- Perché non siamo in viaggio? - Parla piano.
Ah, scusa.
Scusa, ho dimenticato di svegliarti.
Perché parliamo piano?
Oh, mio Dio!
- Mio Dio… - Ti è piaciuta la sorpresa, papà?
La sorpresa più bella della mia vita.
Come si chiama?
Victor.
- Come lo zio. - No.
Come il nonno Nhanhão.
Il nonno si chiama Victor?
Il nonno Nhanhão non ha la faccia da Victor.
Lui sì. Vitinho.
Il nonno ha la faccia da Arnaldo.
Mauro.
Si sarebbe dovuto chiamare Mauro. Lasciamo perdere.
Quindi il padre non l'ha voluto?
Jorge!
Non voleva sposarsi, è diverso.
Non mi piace chi non ama la famiglia. Se fosse qui, gli parlerei da uomo a uomo.
Sono certa che sistemeranno tutto.
Per ora lei è qui e questo ti piace.
Ci piace? Ci piace, Roy?
Eh, vecchio mio?
A proposito, quanti anni ha?
Un po'.
No, deve avere più di 30 anni.
È l'Highlander dei cani!
Jorge, come posso dirtelo?
Quel Roy…
Roy, ok? Roy.
Lui non è…
Come posso dirlo? Non è esattamente quel Roy.
Roy, Royzinho. È un…
Un altro Roy. Ma è Roy!
- È anche Roy. - Cioè…
è Roy Secondo?
È Roy Terzo.
Ma è Roy, il cucciolo del Secondo.
Roy…
Ehi, lascia che te lo dica.
Il mio cane è morto
e tu hai cercato di ingannarmi con un altro con lo stesso nome e colore.
Questo è un tradimento.
- Non so se mi piace. - C'è sempre tanto da dire.
L'ho dimenticato. Mi spiace.
Ma, amore mio, che differenza fa?
No, la fa.
- Mi piaceva il primo. - Oh, Jorge…
- Io gli piaccio? - Per favore, Jorge.
Nonno Nhanhão è lo stesso?
Pensavo lo cambiassi ogni dieci anni.
Non si sa mai, no?
Dopo un po', i vecchi iniziano a sembrare tutti uguali.
Magari è stato imbalsamato. L'hai imbalsamato?
Oh, Jorge…
Oh, i vicini se la passano bene.
È lo zio Luiz Cláudio.
Come va, cognatello?
Che c'è, Luiz Cláudio?
Festeggi Natale in anticipo?
No, passerò il Natale a casa di mio genero.
Sono passato per un abbraccio.
E per darti questo.
- Non serve. - Non cominciare.
È tutto qui. Tutto quel che ti devo, più gli interessi.
Sinceramente, Luiz Cláudio, non ho mai pensato di riavere quei soldi.
Insisto, cognatello.
Sono diventato ricco! Finalmente!
- Come? - Affari in Cina!
Vendo cover per cavigliere elettroniche.
E si guadagna?
Siamo in Brasile, vende molto.
Ci stiamo espandendo in America latina, negli Stati Uniti e in Germania.
Ecco perché devi accettare questo.
- Dal mio cuore. - Prendilo.
- Prendilo, papà. - Non so se sono soldi…
- Insisto. - Prendili.
- Non li accetto. - Il signor Jorge!
Ehi! Che meraviglia!
- Buon Natale, signor Jorge. - Buon Natale.
Visto che siete tutti qui,
raccolgo la mancia da chi non l'ha ancora data.
Che coincidenza. Tempismo perfetto!
Ah, oggi sarai davvero felice!
Con permesso! Tieni, Oswaldinho.
Goditi il Natale con la tua famiglia. Scatenati!
Compra qualcosa a tutti! Da parte di zio Jorge.
Signor Jorge?
Lo so, goditeli!
- Grazie mille! - Comprati qualcosa.
Grazie mille. Buon Natale!
Di niente!
Buon Natale!
- Papà, ti devo dire… - Vai, tranquillo.
- Che felicità! - Buon Natale!
Papà, perché l'hai fatto?
Ti voglio insegnare qualcosa.
No, papà.
Ti insegnerò una cosa che ho imparato in tutti i miei anni di sofferenza.
- Lo spirito natalizio è fondamentale! - Jorge.
La vita non ci regala nulla.
- Jorge. - Non è vero , Luiz Cláudio?
Era un assegno da un milione di real!
Aspetta.
Dimmi che era a mio nome.
No, era al portatore.
- Oswaldinho! - Eccolo là.
Buon Natale!
- Buon Natale! - Oswaldinho!
- Basta con questa merda! - Torna qui!
- Buon Natale! - Torna qui!
È stato un errore!
Cazzo! È stato un errore!
- Per te, piccola mia. - Grazie, mamma.
Dov'è il mio?
Mamma, non aprirlo! Vieni, amore.
Papà, ma che scusa è? L'influenza?
Ho già preso il biglietto.
Ogni anno trovi una scusa diversa.
Tu mi hai visto il mese scorso, ma io no.
Cioè, ti ho visto, ma…
Sai cosa intendo.
Non sono né ubriaco né matto.
Ti volevo qui quest'anno.
Facciamo una foto di Natale?
- Facciamola! - Dai!
Dai, ragazzi.
Ti voglio bene, papà. Buon Natale.
- Dai, papà! - Ora sei di famiglia.
Tutti qui per la foto.
- Vieni vicino a papà. - Dai!
Scusa, papà.
Ho chiesto io di non dirtelo.
Di che tipo è?
Cancro al seno.
Come mia madre.
Sì.
Ho fatto un casino.
Ho rimandato troppo i controlli.
Ecco perché non…
posso allattare mio figlio.
- Non posso, mentre sono in cura. - Bambina…
Come va tra noi?
Io e te? Insomma…
Durante l'anno…
con l'altro me.
Come va?
Andiamo d'accordo?
Sai?
Eri molto diverso da com'eri a Natale.
Molto.
Per me è stato molto difficile abituarmi.
Ma ora non più.
Andiamo d'accordo.
- Sì. - Bene.
Parliamo ogni giorno.
Mi chiami sempre quando sei all'estero, per sapere come sto.
Mi piace.
La gente dice che…
quando si invecchia, emerge l'anima vera.
Credo sia successo a te.
Si è addormentato.
Io…
sono un po' stanca, andrò a letto anch'io.
Andiamo?
No.
Non voglio ancora andare a dormire.
Certo, papà.
Che stupida, eh?
Cosa vorresti fare?
SHREKKATI PER LE FESTE
TI CAPIRÒ. TI AMO. BACI, LAURA
È questo?
Vieni dal nonno.
Vieni qui.
Vieni qui!
- Ciao, figliolo. - Ciao, papà.
Come va?
- È grande, vero? - Sì.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Tesoro, potresti aprire la porta?
Ah, va bene.
È la casa di Jorge?
Papà, che sorpresa!
Sorpresa? Non è il tuo compleanno?
Grazie, papà.
Ti somiglia tanto quando eri giovane.
L'abbiamo notato anche dalle foto.
Sono felice che tu sia qui.
Avrei dovuto insistere più spesso perché passassi il Natale qui.
Non posso godermi il Natale senza tua madre.
Le piaceva tanto quanto piace a Laura.
Mi manca.
Ho dato troppe cose per scontate.
Non posso neanche immaginare quello che hai passato, figlio mio.
Ma sono molto orgoglioso di te.
Grazie, papà.
Non ho mai capito la storia della tua amnesia.
Quindi non ricordi proprio nulla di quest'anno?
Niente, papà.
Per me è come se fossero passati solo 20 giorni o poco più.
Non ricordo niente dell'anno passato.
Non l'ho visto passare.
A essere sincero…
non ho visto la mia vita.
Io non ho quello che hai tu, ma provo lo stesso.
È una sensazione piuttosto comune.
La vita è un soffio.
Signor Pedro, può venire un attimo?
Vai, papà.
Sì.
Avrei potuto fare diversamente.
Esprimi un desiderio.
Cos'hai detto?
Ho detto che avrei potuto fare diversamente, tutta la vita!
Esprimilo.
Che vuoi dire, vecchio? Dimmelo!
No, Laura, non mi piace.
Per favore, tutti quanti.
- Non mi piace. - Jorge.
Ad Aninha piaceva.
Sono qui per la torta.
- Ma non mi piace. - Jorge!
Puoi esprimere un desiderio.
Non desidera mai niente.
Ma ora lo farò.
Voglio farlo.
Desidererò qualcosa che non ho mai desiderato prima.
Wow!
E cos'è?
Non può dircelo, tesoro, o non si avvererà.
Ma deve venire dal cuore.
Papà?
- Guardiamo un film insieme? - Sì, tesoro.
Possiamo guardare quello che vuoi.
- Leozinho! - Papà!
- Buon Natale! - Buon Natale, figliolo!
Perché tutta questa allegria?
È Natale!
Prendiamo la bici di Leozinho?
- Sì! - Andiamo!
- E chi vuole andare al supermercato? - Io!
Sì!
E compriamo la mia torta di compleanno.
Andiamo!
Andate a vestirvi. Sbrigatevi! Nessuno deve fare tardi!
Veloci!
Jorge, che ti prende?
Non lo so, Laura.
Giuro su Dio che non lo so.
Non lo so. È una sensazione, no?
Mi sembra di essermi svegliato da un sogno, di aver guardato te…
i nostri figli, la nostra vita…
e mi ha fatto capire quanto sia importante tutto questo.
È come dicessi a me stesso…
che ho bisogno di vivere questo momento.
Ne ho bisogno, Laura.
- Chi vuole una rabanada? - Io!
Quando mi chiedono perché mi piace tanto il Natale,
non so spiegare il perché.
Sembra nonno Nhanhão!
Fa sempre caldo, c'è confusione,
spendiamo tanto,
mangiamo tanto,
e tutto sembra più caotico e senza senso.
Ma molte cose che potrebbero non avere senso ora,
forse l'avranno in futuro.
L'importante è aprire il cuore ai segni che ti dà la vita.
Ragazzi, allegri!
Il Natale è il momento perfetto per fermarsi un po',
fare un bel respiro e notare che la vita
è più di quello che succede mentre lavoriamo per pagare le bollette.
Tenetevi forte, siamo pronti a volare!
Perché la vita è bella.
Sempre.
E capirlo è il regalo più grande che tu possa mai fare a te stesso.
O credete ancora a Babbo Natale?
Buon Natale!
Un buon Natale!
Ha fatto l'occhiolino! L'avete visto, vero?
FINE
Sottotitoli: Jacopo Oldani