1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,500 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,250 ‪Când sunt întrebat ‪de ce nu-mi place Crăciunul, 5 00:00:19,333 --> 00:00:20,875 ‪răspunsul e foarte simplu… 6 00:00:21,958 --> 00:00:23,416 ‪M-am născut de Crăciun. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,291 ‪Mama spunea mereu ‪că am fost cel mai bun cadou de Crăciun. 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,541 ‪Era drăguț că spunea asta. 9 00:00:31,541 --> 00:00:33,666 ‪Tata a zis că prefera niște chiloți. 10 00:00:34,291 --> 00:00:35,583 ‪Cred că glumea. 11 00:00:39,166 --> 00:00:42,000 ‪Precum știu toți cei născuți de Crăciun, 12 00:00:42,083 --> 00:00:45,166 ‪niciodată nu ne iese bine ‪petrecerea de ziua noastră. 13 00:00:45,250 --> 00:00:46,083 ‪Nu? 14 00:00:46,166 --> 00:00:48,000 ‪Asta dacă ni se serbează ziua. 15 00:00:48,083 --> 00:00:51,833 ‪Prietenii de la școală ‪se bucură de sărbători cu familiile lor, 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,875 ‪își deschid cadourile. 17 00:00:57,458 --> 00:00:58,458 {\an8}‪25 DECEMBRIE 1982 18 00:00:58,541 --> 00:01:02,208 {\an8}‪După un timp, nu m-am mai serbat. ‪N-am mai vrut petreceri. 19 00:01:02,291 --> 00:01:06,333 {\an8}‪Nu puteam concura ‪cu un sărbătorit mai faimos, 20 00:01:06,416 --> 00:01:09,666 {\an8}‪mai iubit și mai carismatic, nu? 21 00:01:10,791 --> 00:01:14,000 ‪Mai apoi, călătoream în acea zi. 22 00:01:14,083 --> 00:01:17,333 ‪Ieșeam cu prieteni care urau Crăciunul 23 00:01:17,416 --> 00:01:19,833 ‪să ne îmbătăm și să avem aventuri. 24 00:01:19,916 --> 00:01:22,666 ‪Era doar o vacanță obișnuită. 25 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 {\an8}‪Până am întâlnit-o pe Laura… 26 00:01:26,083 --> 00:01:26,916 {\an8}‪DECEMBRIE 1998 27 00:01:27,000 --> 00:01:29,875 ‪…m-am căsătorit și am făcut copii cu ea. 28 00:01:30,875 --> 00:01:33,000 ‪Totul se schimbă când ai copii. 29 00:01:33,083 --> 00:01:36,791 ‪Nu mai poți ignora Crăciunul, ‪fiindcă copiii tăi nu o vor face. 30 00:01:37,625 --> 00:01:40,750 ‪Slavă Domnului că e doar o dată pe an. 31 00:01:57,208 --> 00:01:59,250 ‪Doamne! 32 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 ‪Doamne! 33 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 ‪Iisuse Hristoase! 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,333 ‪Ura! Să mergem! 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,541 {\an8}‪CUMPĂRĂ-I CADOU MAMEI ‪CUMPĂRĂ-I CADOU LUI LEOZINHO 36 00:02:43,625 --> 00:02:44,916 {\an8}‪MERSI ‪SĂRBĂTORI FERICITE 37 00:02:48,291 --> 00:02:51,833 ‪CRĂCIUN FERICIT 2010 ‪DONAȚI PENTRU CLUBUL CARTIERULUI 38 00:03:01,375 --> 00:03:03,416 {\an8}‪Ce faci, omule? Ce mai faci? 39 00:03:03,500 --> 00:03:05,791 {\an8}‪- Am o ofertă specială. ‪- Nu, mersi. 40 00:03:05,875 --> 00:03:08,750 {\an8}‪- Dar pentru copii? ‪- Nu. Prefera să fierb aici! 41 00:03:50,333 --> 00:03:52,916 ‪Ai grijă, omule! La naiba! 42 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 ‪Te-ai băgat în față, scumpo! 43 00:03:56,333 --> 00:03:59,791 ‪Și te prefaci că nu ești acolo. ‪În fața tuturor! 44 00:03:59,875 --> 00:04:02,125 ‪Mă împingi! 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,500 ‪Știți ce? Plec! Mă scuzați! 46 00:04:04,583 --> 00:04:07,666 ‪Tu nu… Serios, pleacă din calea mea! 47 00:04:07,750 --> 00:04:09,416 ‪Doamne! 48 00:04:10,250 --> 00:04:11,708 ‪- Doamne! ‪- Ești nebun? 49 00:04:11,791 --> 00:04:12,875 ‪Deci… 50 00:04:14,083 --> 00:04:15,625 ‪Unul e pentru soacră-mea, 51 00:04:15,708 --> 00:04:17,125 ‪unul e pentru mama, 52 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 ‪unul e pentru unchiul meu ‪și unul, pentru mine. 53 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 ‪Familia mea adoră panetonele. 54 00:04:35,833 --> 00:04:36,666 ‪Ce? 55 00:04:56,916 --> 00:04:57,750 ‪La naiba! 56 00:04:58,958 --> 00:04:59,833 ‪Merge? 57 00:05:01,166 --> 00:05:04,125 ‪DONAȚIA TA E FOARTE IMPORTANTĂ ‪FĂ UN COPIL FERICIT! 58 00:05:08,583 --> 00:05:10,750 ‪Mamă, ascultă-mă, bine? 59 00:05:10,833 --> 00:05:13,666 ‪Am făcut orezul. ‪Unchiul Victor aduce curcanul. 60 00:05:13,750 --> 00:05:16,958 ‪Luana aduce tăvălită cu cafea ‪și Soraia, salată de pui. 61 00:05:17,041 --> 00:05:19,708 ‪Am deja șunca. Adu doar salata de cartofi. 62 00:05:19,791 --> 00:05:21,875 ‪Zi-i să fie fără mere. Nu-mi place. 63 00:05:21,958 --> 00:05:24,125 ‪Mamă, fără mere… Prea târziu. 64 00:05:24,208 --> 00:05:26,041 ‪- La naiba! De ce? ‪- Bine, mamă. 65 00:05:26,125 --> 00:05:28,250 ‪Te așteptăm. 66 00:05:28,333 --> 00:05:29,541 ‪Pa! 67 00:05:29,625 --> 00:05:33,916 ‪Mama ta o face intenționat, pe bune. 68 00:05:34,000 --> 00:05:38,541 ‪Știe că nu vreau mere-n salata de cartofi, ‪stafide în orez și prune în curcan. 69 00:05:38,625 --> 00:05:41,125 ‪De ce să amesteci dulce cu sărat? ‪E stupid. 70 00:05:41,208 --> 00:05:45,208 ‪Te sperii. Muști crezând ‪că e o felie de castravete și e desert. 71 00:05:45,291 --> 00:05:49,750 ‪Oamenii sunt probabil înfometați, ‪nici măcar nu curăță cartofii. 72 00:05:49,833 --> 00:05:51,125 ‪Nu te mai plânge! 73 00:05:51,208 --> 00:05:53,541 ‪Împachetează bicicleta lui Leozinho. 74 00:05:53,625 --> 00:05:54,500 ‪De ce? 75 00:05:55,000 --> 00:05:57,083 ‪E cadou. Trebuie să fie surpriză. 76 00:05:57,166 --> 00:06:01,708 ‪Sincer, tu știi ‪că Leozinho a vrut bicicletă, 77 00:06:01,791 --> 00:06:05,041 ‪iar el știe că o primește, ‪a ales până și culoarea. 78 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 ‪Iar dacă o împachetez, cum va arăta? 79 00:06:07,375 --> 00:06:09,291 ‪Ca o bicicletă, nu ca un elefant. 80 00:06:09,375 --> 00:06:12,250 ‪Nu are rost. Îi punem doar o fundă. 81 00:06:12,333 --> 00:06:14,333 ‪- Uite! „Bicicleta!” ‪- Și spiritul? 82 00:06:14,416 --> 00:06:18,916 ‪Spiritul Crăciunului? Avem și Moș Crăciun. ‪Iubitul Luanei va fi Moșul. 83 00:06:19,000 --> 00:06:21,750 ‪Leozinho nu crede în Moș Crăciun. ‪I-am spus… 84 00:06:21,833 --> 00:06:24,458 ‪- „E doar capitalism!” ‪- Foarte rău! 85 00:06:24,541 --> 00:06:27,625 ‪Anina crede încă în Moșul. ‪Și nepoatele noastre. 86 00:06:27,708 --> 00:06:28,791 ‪Iar mie îmi place. 87 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 ‪- Bine. Mai întâi iau o bere. ‪- Nu, lasă-mă pe mine! 88 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 ‪De ce avem tort? Ziua mea e mâine. 89 00:06:37,583 --> 00:06:40,541 ‪Știu, Jorge, ‪dar toți vor fi aici la miezul nopții. 90 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 ‪E o zi importantă. ‪Copiilor le-a plăcut ideea. 91 00:06:43,666 --> 00:06:44,500 ‪De ce? 92 00:06:45,250 --> 00:06:47,583 ‪E normal să-ți serbezi ziua de naștere. 93 00:06:48,208 --> 00:06:49,708 ‪Iar ei te iubesc. 94 00:06:51,125 --> 00:06:53,583 ‪Și eu te iubesc, prostănacule. 95 00:06:53,666 --> 00:06:54,500 ‪Da? 96 00:07:00,708 --> 00:07:02,708 ‪Crezi că e o bicicletă? 97 00:07:03,875 --> 00:07:06,791 ‪Nu știu. Poate fi orice. 98 00:07:06,875 --> 00:07:08,041 ‪Mi-e frică. 99 00:07:08,125 --> 00:07:09,750 ‪Frigănele! 100 00:07:10,416 --> 00:07:12,625 ‪Așa te vreau! 101 00:07:12,708 --> 00:07:14,958 ‪Beatris, nu atinge cadoul vărului tău! 102 00:07:15,750 --> 00:07:17,416 ‪- Fata mea… ‪- Haide, tată! 103 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 ‪De ce ne mai trebuie un ren? 104 00:07:19,750 --> 00:07:21,583 ‪- Eu nu ajung? ‪- Tu ai început. 105 00:07:21,666 --> 00:07:25,666 ‪Roy nu vrea să se joace. ‪Pleacă! Mă sacrific eu. 106 00:07:25,750 --> 00:07:28,166 ‪- Haide! ‪- Ești grea deja, scumpo. 107 00:07:28,250 --> 00:07:29,083 ‪- Și eu! ‪- Nu! 108 00:07:29,166 --> 00:07:31,208 ‪Te-ai prostit? Ești prea mare. 109 00:07:31,291 --> 00:07:36,125 ‪Ajunge, scumpo. Mă doare spatele. 110 00:07:36,208 --> 00:07:38,583 ‪- Aoleu! ‪- Ne uităm la ‪Shrek cu zurgălăi‪? 111 00:07:38,666 --> 00:07:40,000 ‪Altă dată. 112 00:07:40,083 --> 00:07:42,666 ‪Îți promit că ne uităm, dar nu acum. 113 00:07:42,750 --> 00:07:44,041 ‪Doamne! 114 00:07:44,916 --> 00:07:46,333 ‪Spatele meu. 115 00:07:47,666 --> 00:07:48,666 ‪Mama! 116 00:07:48,750 --> 00:07:50,041 ‪Da, mama ta! 117 00:07:52,083 --> 00:07:54,083 ‪- Fata mea! ‪- Crăciun fericit! 118 00:07:54,166 --> 00:07:55,458 ‪- Bun venit! ‪- Mersi. 119 00:07:55,541 --> 00:07:58,708 ‪- Copii! Crăciun fericit! ‪- Crăciun fericit! 120 00:07:58,791 --> 00:08:01,125 ‪- Toți copiii sunt aici! ‪- Hai înăuntru. 121 00:08:01,208 --> 00:08:03,916 ‪- Mersi pentru îmbrățișare! ‪- Ai grijă, frige. 122 00:08:04,000 --> 00:08:05,416 ‪Pune-l pe masă. 123 00:08:05,500 --> 00:08:09,000 ‪Arde! Au! 124 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 ‪- Să mergem! ‪- Vino… 125 00:08:12,041 --> 00:08:15,166 ‪Crăciun fericit, tată! 126 00:08:18,416 --> 00:08:21,458 ‪Bună, tată! Crăciun fericit! 127 00:08:31,625 --> 00:08:33,166 ‪Și desertul? 128 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 ‪- Luana aduce tăvălită cu cafea. ‪- Stai! S-o mâncăm sau s-o bem? 129 00:08:38,375 --> 00:08:40,541 ‪Bună asta, n-o mai auzisem! 130 00:08:41,166 --> 00:08:42,000 ‪Bunico! 131 00:08:42,083 --> 00:08:45,000 ‪Anina, ce-ai mai crescut! 132 00:08:45,083 --> 00:08:48,333 ‪Juliana, Bia, ‪primiți cadouri doar dacă mâncați salata. 133 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 ‪Exact. Mâncați salată. 134 00:08:50,500 --> 00:08:52,208 ‪Și tu. Ești la regim. 135 00:08:52,291 --> 00:08:55,166 ‪Regimul meu începe abia după Anul Nou. 136 00:08:55,250 --> 00:08:58,166 ‪Și al meu. Mă las de fumat la anul. 137 00:08:58,250 --> 00:09:00,375 ‪Nu am adus caju. 138 00:09:00,458 --> 00:09:03,083 ‪E din ce în ce mai scump. 139 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 ‪Bunico, ce-ți dorești de Crăciun? 140 00:09:05,416 --> 00:09:08,041 ‪Vreau doar sănătate ‪de la Dumnezeu, scumpo! 141 00:09:08,125 --> 00:09:09,291 ‪Dacă zici tu. 142 00:09:09,375 --> 00:09:10,708 ‪- Jorge! ‪- Iisuse! 143 00:09:10,791 --> 00:09:13,416 ‪Crezi că guvernul va rezista? 144 00:09:13,500 --> 00:09:19,375 ‪- A început emisiunea lui Roberto Carlos? ‪- Probabil. Du-te repede și vezi! 145 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 ‪Ce pacoste! 146 00:09:26,708 --> 00:09:29,291 ‪Încă un Crăciun, vere! 147 00:09:29,375 --> 00:09:32,375 ‪- „Vere”? ‪- Un fel de „cumnat”. Nu? 148 00:09:32,458 --> 00:09:34,833 ‪- Vreau și eu. ‪- Ia-o pe asta. Nu mai beau. 149 00:09:34,916 --> 00:09:36,750 ‪Glumești ca unchiul Victor. 150 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 ‪Să ne rugăm pentru un an mai bun. 151 00:09:38,958 --> 00:09:40,708 ‪Îți zic, a fost un an greu. 152 00:09:40,791 --> 00:09:44,500 ‪- Nu e nevoie. ‪- Am idei de afaceri tari pentru la anul. 153 00:09:44,583 --> 00:09:48,166 ‪E mare lucru, omule. O să fac mulți bani. 154 00:09:49,625 --> 00:09:50,666 ‪Cu bijuterii. 155 00:09:50,750 --> 00:09:51,916 ‪- Contrabandă? ‪- Nu! 156 00:09:52,000 --> 00:09:53,291 ‪- Data trecută… ‪- Nu. 157 00:09:53,375 --> 00:09:56,375 ‪M-am învățat minte. O să fac bijuterii. 158 00:09:57,541 --> 00:10:01,500 ‪Când lustruiește un inel ‪sau un colier de aur pe măsuța aia, 159 00:10:01,583 --> 00:10:05,416 ‪bijutierul păstrează tot praful de aur. 160 00:10:05,500 --> 00:10:07,625 ‪- Interesant. ‪- Nu-i așa? 161 00:10:07,708 --> 00:10:11,375 ‪La sfârșitul lunii, ‪voi avea praf de aur, pe lângă salariu. 162 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 ‪Voi fi bogat! Vom fi bogați, vere! 163 00:10:14,000 --> 00:10:15,916 ‪Era și timpul. 164 00:10:16,000 --> 00:10:17,333 ‪Da, dar ascultă… 165 00:10:18,583 --> 00:10:21,833 ‪Au fost vremuri grele… 166 00:10:23,375 --> 00:10:25,875 ‪- Am doi copii și… ‪- Cât? 167 00:10:27,208 --> 00:10:31,166 ‪- Crezi că ți-aș cere bani? ‪- Cât? 168 00:10:33,208 --> 00:10:35,875 ‪Cât poți, în funcție de bugetul tău. 169 00:10:39,416 --> 00:10:40,791 ‪Nu uita că e Crăciunul. 170 00:10:42,041 --> 00:10:44,125 ‪- Îți mai scriu un cec. ‪- Mulțumesc. 171 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 ‪E străbunicul tău, Nhanhão. 172 00:10:47,458 --> 00:10:48,500 ‪Iar asta sunt eu. 173 00:10:48,583 --> 00:10:51,875 ‪Chiar tu ești? 174 00:10:51,958 --> 00:10:53,041 ‪Doamne! 175 00:10:55,083 --> 00:10:56,708 ‪Deci trăia? 176 00:10:57,250 --> 00:11:00,416 ‪- Termină, Bia! Încă trăiește. ‪- Exact. 177 00:11:01,333 --> 00:11:02,666 ‪Nu pare, dar așa e. 178 00:11:03,416 --> 00:11:06,541 ‪- Bunicul Nhanhão a avut un atac cerebral. ‪- Ce e ăla? 179 00:11:06,625 --> 00:11:09,583 ‪Nu contează. ‪Era cel mai bun tată din lume. 180 00:11:09,666 --> 00:11:12,458 ‪A lucrat ca Moș Crăciun ‪pentru multe magazine, 181 00:11:12,541 --> 00:11:14,916 ‪în fiecare an de Crăciun. 182 00:11:15,500 --> 00:11:16,333 ‪Uitați! 183 00:11:17,000 --> 00:11:19,583 ‪- Chiar seamănă cu Moșul. ‪- Da. 184 00:11:23,416 --> 00:11:24,833 ‪Cel mai frumos din lume! 185 00:11:25,333 --> 00:11:31,125 ‪Îi plăcea să se îmbrace, ‪să se joace cu copiii, să le dea cadouri. 186 00:11:33,125 --> 00:11:35,125 ‪Abia aștepta Crăciunul. 187 00:11:36,333 --> 00:11:38,333 ‪Era perioada lui preferată din an. 188 00:11:40,666 --> 00:11:41,750 ‪Niște copii… 189 00:11:43,750 --> 00:11:46,416 ‪au crezut că e chiar Moșul. 190 00:11:48,416 --> 00:11:51,291 ‪Mi-e dor ca tatăl meu să fie aici… 191 00:11:52,625 --> 00:11:54,208 ‪mai prezent. 192 00:11:56,416 --> 00:11:57,625 ‪Este aici, mamă. 193 00:11:59,208 --> 00:12:01,000 ‪- Mai mult decât credem. ‪- Da. 194 00:12:03,916 --> 00:12:05,208 ‪Ascultă, Teodora, 195 00:12:05,875 --> 00:12:08,666 ‪poți să-ți iei tatăl să stea cu tine. 196 00:12:08,750 --> 00:12:10,208 ‪Serios. 197 00:12:10,291 --> 00:12:13,500 ‪Nu e o problemă. ‪Ai plecat, unchiule Victor? 198 00:12:13,583 --> 00:12:17,666 ‪Poate merge ‪și la unchiul Victor, doar e burlac. 199 00:12:17,750 --> 00:12:19,166 ‪Sunt văduvă, Jorge. 200 00:12:19,875 --> 00:12:21,250 ‪Am labirintită. 201 00:12:22,000 --> 00:12:23,666 ‪Nu îl pot îngriji singură. 202 00:12:23,750 --> 00:12:24,583 ‪Nu! 203 00:12:25,208 --> 00:12:29,708 ‪Ți-am zis ‪doar fiindcă păreai foarte emoționată. 204 00:12:29,791 --> 00:12:33,083 ‪M-am gândit ‪că ți-ar face bine să stai cu el o lună. 205 00:12:33,166 --> 00:12:37,166 ‪Tu și Laura ați rămas cu casa familiei. ‪Schimbați înțelegerea? 206 00:12:37,250 --> 00:12:40,125 ‪- Nu… ‪- Iubitule, nu e momentul pentru asta. 207 00:12:40,208 --> 00:12:42,291 ‪- De ce nu? ‪- Fiindcă e Crăciunul! 208 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 ‪Știu. E un moment propice să împărți. 209 00:12:45,583 --> 00:12:47,916 ‪Hai să-l împărțim pe bunicul Nhanhão. 210 00:12:48,000 --> 00:12:50,708 ‪Poate sta și la Luiz Cláudio de sărbători. 211 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 ‪Și așa nu prea face nimic. 212 00:12:53,041 --> 00:12:54,583 ‪Tată, bunicul la telefon! 213 00:12:54,666 --> 00:12:56,208 ‪Slavă Domnului! 214 00:12:56,291 --> 00:12:58,083 ‪Vorbim despre asta mai târziu. 215 00:12:58,166 --> 00:13:01,041 ‪- Nu avem nimic de vorbit! ‪- Hai să mâncăm! 216 00:13:01,125 --> 00:13:03,375 ‪Crăciun fericit și ție, bătrâne! 217 00:13:04,541 --> 00:13:06,583 ‪E în regulă, tată. Înțeleg. 218 00:13:06,666 --> 00:13:07,791 ‪Asta e. 219 00:13:08,500 --> 00:13:10,083 ‪Poți veni data viitoare. 220 00:13:11,333 --> 00:13:13,083 ‪Da, am primit cadourile. 221 00:13:13,166 --> 00:13:15,083 ‪Copiii sunt bine. 222 00:13:17,041 --> 00:13:18,458 ‪Și mie mi-e dor de tine. 223 00:13:19,208 --> 00:13:23,375 ‪Îți promit ‪că voi încerca să te vizitez la anul. 224 00:13:23,458 --> 00:13:25,625 ‪Unchiul Victor și Soraia se ceartă! 225 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 ‪La naiba! 226 00:13:26,875 --> 00:13:29,458 ‪Crăciun fericit, tată! Vorbim de Anul Nou. 227 00:13:29,541 --> 00:13:32,541 ‪Nu admit această lipsă de respect! 228 00:13:32,625 --> 00:13:33,958 ‪Și eu cer respect! 229 00:13:34,041 --> 00:13:35,166 ‪E Crăciunul! 230 00:13:35,250 --> 00:13:37,458 ‪- Ducă-se! ‪- Ce-i asta, unchiule? 231 00:13:37,541 --> 00:13:39,833 ‪Ce s-a întâmplat aici? 232 00:13:39,916 --> 00:13:42,666 ‪- Îmi tot spune despre decolteul meu. ‪- Ce are? 233 00:13:42,750 --> 00:13:44,958 ‪- A zis că e de vagaboandă. ‪- Și e! 234 00:13:45,041 --> 00:13:46,791 ‪Ești senil! 235 00:13:46,875 --> 00:13:49,666 ‪Nu poți spune asta ‪în fața unei persoane senile. 236 00:13:49,750 --> 00:13:51,708 ‪Va fi și mai rău! 237 00:13:51,791 --> 00:13:52,958 ‪Jorge! 238 00:13:53,041 --> 00:13:55,208 ‪- Da? ‪- Deci sunt senil? 239 00:13:55,291 --> 00:13:57,375 ‪Nu chiar senil. 240 00:13:57,458 --> 00:13:59,458 ‪Mai degrabă dus. 241 00:13:59,541 --> 00:14:01,958 ‪„Ce om fericit, drăguț și senil!” 242 00:14:02,041 --> 00:14:03,500 ‪Gata, m-am săturat! 243 00:14:03,583 --> 00:14:06,541 ‪Nu meritați compania mea! ‪Nici curcanul meu! 244 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 ‪- Unchiule! ‪- Uite! 245 00:14:07,875 --> 00:14:09,458 ‪- Ce e asta? ‪- Am terminat! 246 00:14:09,541 --> 00:14:12,208 ‪- Du-te după el! ‪- Acum vrei să iau curcanul? 247 00:14:12,291 --> 00:14:13,791 ‪Stai, unchiule Victor! 248 00:14:13,875 --> 00:14:16,291 ‪- S-a atins de subraț! ‪- Ești frumoasă. 249 00:14:16,375 --> 00:14:19,000 ‪- Îi iau curcanul! Adu-l înapoi! ‪- Doamne! 250 00:14:21,166 --> 00:14:22,958 ‪A sosit tăvălita cu cafea! 251 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 ‪Unde e Joca? 252 00:14:24,208 --> 00:14:26,125 ‪- Lasă-mă, ne-am despărțit. ‪- Ce? 253 00:14:27,000 --> 00:14:29,833 ‪- Ce noutăți! ‪- Scutește-mă, mamă! 254 00:14:29,916 --> 00:14:32,916 ‪- Nu rămâi cu nimeni. ‪- De ce v-ați despărțit? 255 00:14:33,000 --> 00:14:36,375 ‪Mi-a dat bijuterii ieftine de Crăciun. 256 00:14:36,458 --> 00:14:38,625 ‪- Ăsta e singurul motiv? ‪- Surioară! 257 00:14:39,458 --> 00:14:41,666 ‪Lasă-mă să-ți explic. 258 00:14:41,750 --> 00:14:44,250 ‪Cred că sunteți derutate. E Crăciunul. 259 00:14:44,333 --> 00:14:46,750 ‪Sunt tânără, sunt sexy. 260 00:14:46,833 --> 00:14:48,083 ‪Iar el are bani. 261 00:14:48,166 --> 00:14:51,083 ‪S-a născut pruncul Iisus, e Crăciunul. 262 00:14:51,750 --> 00:14:54,041 ‪- Unde e cadoul meu? ‪- Are dreptate. 263 00:14:54,125 --> 00:14:57,125 ‪- Mamă, poți fuma afară? ‪- Copiii nu sunt aici. 264 00:14:57,208 --> 00:15:00,125 ‪În plus, am aflat că e gras. 265 00:15:01,041 --> 00:15:02,041 ‪Serios? 266 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 ‪Are 120 de kg și ai aflat de-abia azi? 267 00:15:04,583 --> 00:15:07,541 ‪- Mai bine mai târziu decât niciodată. ‪- Ce naiba! 268 00:15:07,625 --> 00:15:11,291 ‪El era Moș Crăciun! ‪Unde găsesc eu alt Moș acum? 269 00:15:13,000 --> 00:15:15,083 ‪Curcanul acela nu ne-a fost menit. 270 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 ‪Ce-a fost a fost. 271 00:15:17,750 --> 00:15:20,000 ‪Era oribil. E jalnic să vezi așa ceva. 272 00:15:20,083 --> 00:15:23,958 ‪A început să alerge, ‪s-a împiedicat și a scăpat curcanul. 273 00:15:24,041 --> 00:15:25,208 ‪Ce scenă frumoasă! 274 00:15:25,291 --> 00:15:28,458 ‪Totul era cu încetinitorul. ‪A căzut și s-a rostogolit. 275 00:15:30,000 --> 00:15:33,208 ‪Am reușit să iau curcanul, ‪dar era plin de grăsime, 276 00:15:33,291 --> 00:15:37,166 ‪așa că mi-a tot alunecat din mâini, ‪nu l-am putut prinde. 277 00:15:37,250 --> 00:15:40,250 ‪L-a aruncat în portbagaj ‪și era să-mi vomit în gură, 278 00:15:40,333 --> 00:15:43,250 ‪am simțit ‪că-l va mânca mai târziu, din păcate. 279 00:15:43,333 --> 00:15:47,083 ‪Nu e niciodată prea târziu ‪să faci spaghete cu crenvurști. 280 00:15:47,166 --> 00:15:49,333 ‪Cu sos de roșii. Copiii le adoră. 281 00:15:49,416 --> 00:15:51,625 ‪Punem niște brânză, nu? 282 00:15:51,708 --> 00:15:53,333 ‪Facem? Ce e? 283 00:15:56,125 --> 00:15:58,791 ‪Laura, nu vreau să fac asta! 284 00:15:58,875 --> 00:16:02,791 ‪Jorge, mă pot lipsi de curcan ‪și de unchiul meu de Crăciun, 285 00:16:02,875 --> 00:16:04,791 ‪dar nu și de Moș Crăciun. 286 00:16:04,875 --> 00:16:09,125 ‪Trebuie doar să mergi pe acoperiș ‪și să te prefaci că aduci cadouri 287 00:16:09,208 --> 00:16:10,833 ‪care vor cădea acolo… 288 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 ‪lângă copac. 289 00:16:12,625 --> 00:16:13,458 ‪Ai înțeles? 290 00:16:14,500 --> 00:16:18,291 ‪- Mai merge umplutură. ‪- De ce? Sunt deja suficient de gras. 291 00:16:18,375 --> 00:16:20,791 ‪Am deja traista… Iisuse! 292 00:16:21,416 --> 00:16:23,166 ‪Ai băgat un elf aici? 293 00:16:24,458 --> 00:16:26,708 ‪Ce e în ea? Pietre? 294 00:16:27,583 --> 00:16:29,958 ‪Copii? Leozinho? 295 00:16:31,000 --> 00:16:34,166 ‪Ce zi absolut inutilă! 296 00:16:34,750 --> 00:16:35,875 ‪Inutilă! 297 00:16:38,875 --> 00:16:41,041 ‪Hei, bătrâne! Moșnege! 298 00:16:41,125 --> 00:16:43,791 ‪Tu ar trebui să fii aici. Nu eu, ci tu. 299 00:16:43,875 --> 00:16:47,166 ‪Tu ar trebui să fii. ‪Ai barba și aspectul potrivite… 300 00:16:47,708 --> 00:16:51,375 ‪Mie nici nu-mi place Crăciunul ‪și trebuie să fac asta! 301 00:16:56,791 --> 00:16:58,125 ‪Vei afla… 302 00:16:58,958 --> 00:17:00,583 ‪la ce e bun Crăciunul. 303 00:17:02,541 --> 00:17:04,291 ‪Laura! 304 00:17:04,916 --> 00:17:06,666 ‪- Vino aici! ‪- Ce e, Jorge? 305 00:17:06,750 --> 00:17:08,958 ‪Cel pe moarte, 306 00:17:09,041 --> 00:17:10,416 ‪- …muribundul… ‪- Ce e? 307 00:17:10,500 --> 00:17:13,250 ‪Cineva l-a pornit și s-a mișcat! 308 00:17:13,333 --> 00:17:16,916 ‪E imposibil. N-a vorbit ‪și nu s-a mișcat de ani de zile. 309 00:17:17,000 --> 00:17:18,208 ‪A vorbit cu mine! 310 00:17:18,291 --> 00:17:20,375 ‪- A făcut-o! ‪- Bine. Hai să mergem. 311 00:17:20,458 --> 00:17:22,666 ‪- Ia-ți traista. ‪- Iubito… 312 00:17:22,750 --> 00:17:25,166 ‪Ce tot spui? Crede-mă! 313 00:17:25,250 --> 00:17:27,333 ‪- Da, sigur. ‪- Vorbește cu ea! 314 00:17:27,416 --> 00:17:29,333 ‪- E nepoata ta! ‪- Lasă-l în pace. 315 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 ‪Scuze, bunicule. Haide! 316 00:17:31,000 --> 00:17:32,791 ‪- E timpul. ‪- Nu, el… 317 00:17:32,875 --> 00:17:35,791 ‪Spune-i ceva, pentru Dumnezeu! 318 00:17:35,875 --> 00:17:36,750 ‪Haide! 319 00:17:39,000 --> 00:17:41,916 ‪A vorbit cu mine, Laura. S-a mișcat. 320 00:17:42,000 --> 00:17:43,291 ‪A arătat spre mine. 321 00:17:43,375 --> 00:17:46,916 ‪Dacă ai nevoie de ceva, ‪vorbim prin asta. Probă. 322 00:17:47,000 --> 00:17:50,166 ‪De ce ar avea Moș Crăciun stație? ‪Să vorbesc cu elfii? 323 00:17:50,250 --> 00:17:51,208 ‪Ce idee bună! 324 00:17:51,291 --> 00:17:52,125 ‪Nu începe! 325 00:17:52,208 --> 00:17:54,000 ‪Ai intrat în spirit. 326 00:17:54,083 --> 00:17:55,875 ‪- Nu. ‪- Va fi grozav. Haide! 327 00:17:55,958 --> 00:17:57,583 ‪Va fi grozav. Ne așteaptă. 328 00:17:57,666 --> 00:17:59,291 ‪Zici că ai înnebunit. Știi? 329 00:17:59,375 --> 00:18:00,750 ‪Arăți ca o psihopată. 330 00:18:00,833 --> 00:18:02,166 ‪- Hai, Jorge! ‪- Mă duc. 331 00:18:02,250 --> 00:18:03,916 ‪- Ai grijă. Un pupic. ‪- Bine. 332 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 ‪Dragilor, trebuie să vă anunț ceva! 333 00:18:07,041 --> 00:18:10,083 ‪Am pregătit o surpriză specială anul ăsta. 334 00:18:10,166 --> 00:18:13,666 ‪Îl vom vedea pe Moșul acolo sus! 335 00:18:14,375 --> 00:18:16,916 ‪Sunteți gata? 336 00:18:17,000 --> 00:18:18,125 ‪- Da! ‪- Da! 337 00:18:18,208 --> 00:18:20,916 ‪Ia firele! E pe cale să se întâmple magia! 338 00:18:21,000 --> 00:18:22,541 ‪Fiți atenți, 339 00:18:22,625 --> 00:18:25,208 ‪spiritul Crăciunului se va manifesta. 340 00:18:25,291 --> 00:18:28,000 ‪Unu, doi, trei… 341 00:18:28,083 --> 00:18:29,333 ‪acum! 342 00:18:33,750 --> 00:18:35,500 ‪Acum închidem cu toții ochii. 343 00:18:35,583 --> 00:18:37,333 ‪Ținem toți ochii închiși 344 00:18:37,416 --> 00:18:42,916 ‪și ne dorim cu tărie ‪ca Moșul să ne aducă cadouri. 345 00:18:43,000 --> 00:18:44,333 ‪Luiz Cláudio, muzica! 346 00:18:45,125 --> 00:18:46,500 ‪Țineți ochii închiși! 347 00:18:46,583 --> 00:18:48,291 ‪Poți veni, Jorge. Vino! 348 00:18:48,375 --> 00:18:49,625 ‪Da, pornește-l. 349 00:18:49,708 --> 00:18:52,458 ‪Aproape a ajuns! 350 00:18:58,666 --> 00:19:00,916 ‪Crăciun fericit! 351 00:19:01,000 --> 00:19:03,291 ‪- Crăciun fericit! ‪- Crăciun fericit! 352 00:19:03,375 --> 00:19:04,791 ‪Uitați ce am aici! 353 00:19:06,250 --> 00:19:08,875 ‪Minunat! Doamne! 354 00:19:09,875 --> 00:19:12,125 ‪Cine vrea cadouri? 355 00:19:12,208 --> 00:19:13,708 ‪- Eu! ‪- Eu! 356 00:19:13,791 --> 00:19:14,875 ‪Eu! 357 00:19:14,958 --> 00:19:18,791 ‪Atunci cobor pe horn 358 00:19:18,875 --> 00:19:21,333 ‪- …să pun… ‪- Nu e nevoie. Urcă înapoi! 359 00:19:21,416 --> 00:19:22,750 ‪Nu e nevoie. Urcă! 360 00:19:22,833 --> 00:19:24,208 ‪Urcă înapoi, Jorge! 361 00:19:24,291 --> 00:19:25,750 ‪Nu trebuie. Urcă la loc. 362 00:19:25,833 --> 00:19:27,625 ‪Jorge, du-te înapoi! 363 00:19:27,708 --> 00:19:29,250 ‪Nu e nevoie să faci asta. 364 00:19:29,333 --> 00:19:30,458 ‪Nu e nevoie. 365 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 ‪Au… 366 00:19:44,333 --> 00:19:46,875 ‪- Trezește-te, tată! ‪- Fetița mea… 367 00:19:47,541 --> 00:19:50,500 ‪Lasă-mă să mai dorm. Sunt foarte obosit. 368 00:19:50,583 --> 00:19:52,666 ‪Ne uităm la ‪Shrek cu zurgălăi‪? 369 00:19:53,416 --> 00:19:55,500 ‪Ne uităm mai târziu, bine? 370 00:19:55,583 --> 00:19:58,000 ‪Lasă-mă să mai dorm, sunt obosit. 371 00:19:58,791 --> 00:20:00,750 ‪Îmi aduce Moșul bicicletă? 372 00:20:02,333 --> 00:20:04,708 ‪I-ai cerut o păpușă. 373 00:20:04,791 --> 00:20:06,750 ‪Nu, am cerut bicicletă. 374 00:20:06,833 --> 00:20:10,166 ‪Fratele tău a cerut bicicletă, ‪tu ai vrut o păpușă. 375 00:20:10,250 --> 00:20:12,083 ‪Nu, am cerut bicicletă. 376 00:20:12,708 --> 00:20:16,916 ‪Bine, iubito. Du-te și vorbește cu mama ‪și lasă-mă să dorm, sunt obosit. 377 00:20:18,125 --> 00:20:21,583 ‪Mamă, nu vreau păpușă! 378 00:20:33,958 --> 00:20:34,958 ‪Ce? 379 00:20:42,666 --> 00:20:45,291 ‪Laura, unde e ‪periuța mea de dinți albastră? 380 00:20:45,375 --> 00:20:47,833 ‪Nu știu, Jorge! A ta e cea roșie! 381 00:20:50,166 --> 00:20:51,000 ‪Dar… 382 00:20:52,333 --> 00:20:54,500 ‪Mă rog. 383 00:20:57,791 --> 00:21:01,000 ‪CUMPĂRĂ-I CADOU LUANEI ‪CUMPĂRĂ-I CADOU UNCHIULUI VICTOR 384 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 ‪Leozinho! 385 00:21:10,375 --> 00:21:13,083 ‪- Ai crescut de ieri? ‪- Nu știu, tată. 386 00:21:15,000 --> 00:21:18,666 ‪De unde ai skateboardul? ‪Știi că nu-mi place. E periculos. 387 00:21:18,750 --> 00:21:20,750 ‪Te poți răni. E oribil! 388 00:21:20,833 --> 00:21:23,083 ‪Mi l-ai luat de ziua mea. Ai uitat? 389 00:21:23,166 --> 00:21:24,666 ‪Eu? 390 00:21:24,750 --> 00:21:26,208 ‪S-a prostit ăl bătrân. 391 00:21:32,875 --> 00:21:33,791 ‪Bună, iubitule! 392 00:21:34,208 --> 00:21:35,041 ‪Bună, iubito! 393 00:21:36,083 --> 00:21:37,833 ‪- Ce faci acolo? ‪- Tortul tău. 394 00:21:37,916 --> 00:21:40,416 ‪N-am găsit unul ca lumea, ‪așa că îl fac eu. 395 00:21:41,000 --> 00:21:42,916 ‪Nu-l mâncăm pe cel din frigider? 396 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 ‪Ce? 397 00:21:46,666 --> 00:21:49,000 ‪Uite ce cumperi pentru cina de Crăciun. 398 00:21:49,083 --> 00:21:52,250 ‪Altă cină de Crăciun? ‪Și resturile de ieri? 399 00:21:52,333 --> 00:21:56,375 ‪Ce? Am mâncat pizza ieri. ‪Bea niște cafea să te trezești. 400 00:21:57,291 --> 00:21:58,125 ‪Bine. 401 00:22:23,500 --> 00:22:26,833 ‪- Salut, dle Jorge! Crăciun fericit! ‪- De unde fericit! 402 00:22:26,916 --> 00:22:30,875 ‪Cineva mi-a furat mașina. ‪Și a parcat alta pe locul meu. 403 00:22:30,958 --> 00:22:33,125 ‪Te uiți pe camera de supraveghere 404 00:22:33,208 --> 00:22:35,500 ‪să vezi ce nemernic mi-a furat mașina? 405 00:22:35,583 --> 00:22:39,083 ‪Și ce nemernic a parcat pe locul meu? 406 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 ‪Te rog. 407 00:22:40,083 --> 00:22:44,750 ‪Dle Jorge, respirați adânc. ‪Calm. Mașina dvs. e chiar acolo. 408 00:22:47,333 --> 00:22:49,666 ‪Ești foarte amuzant. Ești comediant? 409 00:22:49,750 --> 00:22:53,083 ‪- Fac stand-up. ‪- Nu e mașina mea. Îmi cunosc mașina. 410 00:22:53,166 --> 00:22:56,041 ‪Dacă ar fi a mea, când apăs pe buton… 411 00:22:56,833 --> 00:22:57,666 ‪ar… 412 00:23:00,041 --> 00:23:02,458 ‪Cineva a băut… 413 00:23:02,541 --> 00:23:04,541 ‪Nu mai există respect? 414 00:23:04,625 --> 00:23:07,458 ‪Așa va fi de acum? ‪Ce e asta, ‪Vinerea Trăsnită? 415 00:23:07,541 --> 00:23:11,875 ‪Apropo, primesc donații de Crăciun 416 00:23:11,958 --> 00:23:13,875 ‪de la cine n-a donat încă. 417 00:23:13,958 --> 00:23:15,333 ‪Donații de Crăciun. 418 00:23:15,416 --> 00:23:20,000 ‪Oamenii dau cam 300 de reali, ‪dar dați cât vă permiteți. 419 00:23:20,083 --> 00:23:23,125 ‪Câștigi mai bine ca mine. ‪Donațiile-s profitabile! 420 00:23:23,208 --> 00:23:25,291 ‪Nu mă minți. Ți-am dat deja bani. 421 00:23:25,375 --> 00:23:30,166 ‪Să nu ne certăm, dle Jorge. Mi-ați dat ‪bani, dar asta a fost anul trecut. 422 00:23:30,750 --> 00:23:35,958 ‪Pentru Dumnezeu! Despre ce vorbești? ‪Mă crezi prost? Ți-am dat ieri… 423 00:23:36,041 --> 00:23:38,500 ‪CRĂCIUN FERICIT 2011 ‪DONAȚI PENTRU CLUBUL CARTIERULUI 424 00:23:42,041 --> 00:23:43,166 ‪Dle Jorge! 425 00:23:45,458 --> 00:23:47,083 ‪A uitat să-mi dea bani. 426 00:23:47,166 --> 00:23:50,083 ‪- Laura! ‪- M-ai speriat, Jorge! Ce e? 427 00:23:51,166 --> 00:23:52,125 ‪Ce zi e azi? 428 00:23:52,208 --> 00:23:54,208 ‪- E 24 decembrie. ‪- Nu se poate! 429 00:23:54,291 --> 00:23:56,916 ‪Asta a fost ieri! Azi e 25. 430 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 ‪Poftim? 431 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 ‪Totul e din cauza ‪acelui banner inept cu 2011. 432 00:24:02,250 --> 00:24:05,458 ‪Știu că lumea începe ‪să vândă panetone în august, 433 00:24:05,541 --> 00:24:08,166 ‪dar asta e prea de tot! 434 00:24:08,250 --> 00:24:10,625 ‪Să pui un banner cu 2011! 435 00:24:10,708 --> 00:24:13,291 ‪Abia au fost sărbătorile din 2010! ‪E absurd! 436 00:24:13,375 --> 00:24:17,875 ‪Nu e nimic în neregulă, Jorge. ‪Azi e 24 decembrie 2011. 437 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 ‪DECEMBRIE 2011 438 00:24:23,250 --> 00:24:25,333 ‪Jorge? Ce e, Jorge? 439 00:24:26,000 --> 00:24:28,291 ‪Ce e? E 2011, Jorge. 440 00:24:28,375 --> 00:24:29,750 ‪Doamne… 441 00:24:30,416 --> 00:24:33,583 ‪Vacanța în Angra, ‪la Ricardo și Priscila. Mai știi? 442 00:24:33,666 --> 00:24:34,625 ‪Nu. 443 00:24:34,708 --> 00:24:37,416 ‪Spectacolul de balet al Aninei, ‪în septembrie. 444 00:24:37,500 --> 00:24:40,125 ‪- Tu ai făcut poza, nu îți amintești? ‪- Nu. 445 00:24:42,291 --> 00:24:45,875 ‪Anul Nou în Búzios, ‪la Pousada do Sol, cu sora mea. 446 00:24:45,958 --> 00:24:49,041 ‪Deja erai vindecat la cap ‪în poza asta, nu ții minte? 447 00:24:50,750 --> 00:24:53,750 ‪Țin minte Crăciunul ‪de parcă ar fi fost ieri. 448 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 ‪Unchiul Victor a plecat cu curcanul, ‪fratele tău mi-a cerut bani, 449 00:24:58,250 --> 00:25:02,291 ‪sora ta s-a despărțit și eu am căzut ‪de pe acoperiș făcând pe Moșul… 450 00:25:03,541 --> 00:25:05,125 ‪Ce s-a întâmplat pe urmă? 451 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 ‪A trecut un an întreg. 452 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 ‪De ce nu-mi amintesc nimic? 453 00:25:10,083 --> 00:25:12,083 ‪Nu știu. O fi o traumă de Crăciun. 454 00:25:12,166 --> 00:25:13,916 ‪Memorie selectivă, poate. 455 00:25:14,000 --> 00:25:15,666 ‪- Mergi la medic! ‪- Ce medic? 456 00:25:15,750 --> 00:25:18,750 ‪Nici nu știu ce am. Și iar e Crăciunul! 457 00:25:19,750 --> 00:25:21,583 ‪Nici nu pot să mă programez! 458 00:25:26,250 --> 00:25:28,583 ‪Ce tablou urât! 459 00:25:28,666 --> 00:25:30,458 ‪Tu l-ai cumpărat. 460 00:25:32,250 --> 00:25:33,125 ‪Eu? 461 00:25:34,583 --> 00:25:36,416 ‪E cea mai tâmpită idee de-a ta! 462 00:25:36,500 --> 00:25:38,000 ‪Gândește-te, Laurita. 463 00:25:38,083 --> 00:25:41,333 ‪Dacă mi-am pierdut memoria ‪când m-am lovit la cap, 464 00:25:41,416 --> 00:25:44,500 ‪trebuie să mă lovesc iar la cap ‪ca să mi-o recuperez. 465 00:25:44,583 --> 00:25:47,291 ‪- Știi asta de la televizor? ‪- Da. 466 00:25:47,375 --> 00:25:49,458 ‪- Ce-o să le spui? ‪- Tu ce crezi? 467 00:25:49,541 --> 00:25:52,750 ‪Că tatăl lor trebuie ‪să se lovească la cap. 468 00:25:52,833 --> 00:25:56,708 ‪- Le va plăcea. Va fi ca un joc. ‪- Niciunui copil nu i-ar plăcea. 469 00:25:57,791 --> 00:26:00,416 ‪- Ba le va plăcea! ‪- Pot să-ți dau eu, tată? 470 00:26:00,500 --> 00:26:02,625 ‪- Nu, eu prima. ‪- Vezi? 471 00:26:02,708 --> 00:26:04,500 ‪E loc pentru toată lumea. 472 00:26:04,583 --> 00:26:06,333 ‪Nu! 473 00:26:06,416 --> 00:26:08,833 ‪Nu-l loviți pe tatăl vostru! E ridicol! 474 00:26:08,916 --> 00:26:11,000 ‪Hai, mamă! E distractiv! 475 00:26:11,083 --> 00:26:12,500 ‪Vor să-și ajute tatăl. 476 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 ‪Nu vor să te ajute! Vor să te bată! 477 00:26:14,833 --> 00:26:17,333 ‪N-ar trebui să faceți așa ceva de Crăciun! 478 00:26:17,416 --> 00:26:19,708 ‪Asta e iubirea adevărată. 479 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 ‪Bine? 480 00:26:20,875 --> 00:26:22,291 ‪Ce tare! 481 00:26:22,375 --> 00:26:24,291 ‪Putem să te lovim, unchiule? 482 00:26:24,375 --> 00:26:26,208 ‪Stați așa, e prea multă iubire. 483 00:26:26,291 --> 00:26:27,791 ‪Pe ei cine i-a invitat? 484 00:26:27,875 --> 00:26:30,708 ‪Noi. Au bâtă de baseball, tată. 485 00:26:30,791 --> 00:26:33,083 ‪- La naiba… ‪- De ce porți cască? 486 00:26:33,166 --> 00:26:35,250 ‪Strică toată distracția. 487 00:26:35,333 --> 00:26:37,750 ‪Pentru protecție. Mi-e frică. 488 00:26:37,833 --> 00:26:39,083 ‪Ai înțeles? Au! 489 00:26:39,166 --> 00:26:40,000 ‪Rahat! 490 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 ‪Nu la fund! 491 00:26:41,916 --> 00:26:43,250 ‪N-aveți voie. 492 00:26:43,333 --> 00:26:45,458 ‪- Nu așa ne-am înțeles… ‪- Ba da! 493 00:26:45,541 --> 00:26:47,208 ‪- Doamne! ‪- Tată! 494 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 ‪Au! 495 00:26:48,666 --> 00:26:50,833 ‪Au! 496 00:26:50,916 --> 00:26:53,083 ‪Au! 497 00:26:53,833 --> 00:26:55,666 ‪Gata! Ajunge! 498 00:26:55,750 --> 00:26:57,875 ‪- E război. ‪- Nu! Ce se întâmplă? 499 00:26:58,541 --> 00:27:01,583 ‪- L-am votat eu pe nebunul ăsta? ‪- Da, Jorge. 500 00:27:01,666 --> 00:27:03,916 ‪N-aș vota un ticălos ca ăsta. 501 00:27:04,000 --> 00:27:05,333 ‪Nu mă minți, Laurita! 502 00:27:05,416 --> 00:27:08,416 ‪Îți zic ce ai făcut. ‪I-ai făcut chiar și campanie. 503 00:27:08,958 --> 00:27:12,541 ‪- De ce n-am votat cu… ‪- Te-ai răzgândit după un scandal. 504 00:27:12,625 --> 00:27:15,875 ‪- Ai schimbat tabăra. Să nu mai discutăm. ‪- Bine. 505 00:27:15,958 --> 00:27:17,750 ‪Politică, gata. Acum, familia. 506 00:27:17,833 --> 00:27:20,500 ‪- Ce fac copiii la școală? ‪- Ca de obicei. 507 00:27:20,583 --> 00:27:22,625 ‪Merg la ore ca de obicei, 508 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 ‪sunt sănătoși 509 00:27:23,833 --> 00:27:25,583 ‪și cresc. 510 00:27:25,666 --> 00:27:27,833 ‪Anina a trecut anul, Leozinho, nu. 511 00:27:27,916 --> 00:27:28,916 ‪Repetă anul? 512 00:27:29,000 --> 00:27:31,625 ‪- Se mai întâmplă. ‪- Și a primit skateboard? 513 00:27:31,708 --> 00:27:35,500 ‪Suntem prea blânzi. E inacceptabil. ‪Fac zilnic lecții cu el. 514 00:27:35,583 --> 00:27:37,041 ‪Făceai. 515 00:27:37,125 --> 00:27:40,291 ‪De când ai fost promovat, ‪nu mai ai timp de nimic. 516 00:27:40,375 --> 00:27:41,416 ‪Am fost promovat? 517 00:27:41,958 --> 00:27:44,250 ‪- Serios? Sunt manager? ‪- Da. 518 00:27:44,333 --> 00:27:48,416 ‪Îți aduci de lucru și acasă. ‪Abia mai ai timp pentru noi. 519 00:27:48,500 --> 00:27:51,416 ‪Mi-au mărit salariul! ‪A fost un an minunat atunci! 520 00:27:52,458 --> 00:27:53,666 ‪Ai și mașină nouă. 521 00:27:53,750 --> 00:27:58,083 ‪Ce tare! De-abia aștept ‪să-mi văd fluturașul de salariu. 522 00:27:58,166 --> 00:28:00,625 ‪Știi dacă Maércio e concediat? E un hoț. 523 00:28:00,708 --> 00:28:02,333 ‪Nu știu. Vrei prea multe. 524 00:28:02,416 --> 00:28:05,250 ‪Probabil e concediat. ‪Du-te-n mă-ta, Maércio! 525 00:28:05,333 --> 00:28:06,250 ‪- Jorge! ‪- Da? 526 00:28:06,333 --> 00:28:09,000 ‪- Vorbeam despre Leozinho. ‪- Desigur! 527 00:28:09,083 --> 00:28:11,083 ‪Să-i punem meditator. Avem bani. 528 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 ‪- Vorbesc cu el. ‪- Nu. 529 00:28:12,666 --> 00:28:15,958 ‪Nu-i spune nimic ‪până nu începi să-ți amintești. 530 00:28:16,041 --> 00:28:19,458 ‪Nu vreau să creadă că ești… 531 00:28:19,541 --> 00:28:20,666 ‪Manager. 532 00:28:21,666 --> 00:28:23,291 ‪- Nebun, Jorge. ‪- Bine. 533 00:28:24,166 --> 00:28:27,333 ‪Ai terminat? ‪Am treabă, azi nu vine menajera. 534 00:28:27,416 --> 00:28:29,041 ‪Da, am terminat. 535 00:28:31,583 --> 00:28:33,416 ‪Avem menajeră? 536 00:28:38,583 --> 00:28:40,000 ‪Crezi că e o bicicletă? 537 00:28:40,083 --> 00:28:42,500 ‪- Poate! ‪- Mi-e frică. 538 00:28:43,750 --> 00:28:47,125 ‪- Poftim. ‪- Așa te vreau! 539 00:28:47,208 --> 00:28:49,458 ‪Beatris, nu atinge cadoul vărului tău! 540 00:28:54,291 --> 00:28:55,791 ‪Ce faci, Jorge? 541 00:28:56,875 --> 00:28:58,166 ‪Urăsc Crăciunul. 542 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 ‪E al doilea la rând pentru mine. E la fel. 543 00:29:01,208 --> 00:29:03,083 ‪Iubitule, relaxează-te. 544 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 ‪Anina, ce e asta? 545 00:29:07,791 --> 00:29:09,083 ‪Un joc, tată. 546 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 ‪Cine ți-a dat asta? 547 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 ‪Tu, de Ziua Copilului. 548 00:29:14,166 --> 00:29:15,500 ‪Ține-ți firea, Jorge! 549 00:29:20,625 --> 00:29:23,541 ‪- Crăciun fericit! ‪- Draga mea! 550 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 ‪- Bună, mamă! ‪- Laura! 551 00:29:25,208 --> 00:29:26,833 ‪- Bunico! ‪- Crăciun fericit! 552 00:29:26,916 --> 00:29:29,291 ‪Ce frumoși sunteți! 553 00:29:29,375 --> 00:29:31,583 ‪Ai grijă, e cam fierbinte. 554 00:29:31,666 --> 00:29:33,208 ‪- Am uitat! ‪- Pune-l acolo. 555 00:29:33,291 --> 00:29:35,041 ‪Arde! Au! 556 00:29:36,708 --> 00:29:39,416 ‪Crăciun fericit, tată! 557 00:29:40,625 --> 00:29:43,958 ‪Bună, tată! Crăciun fericit! 558 00:29:50,833 --> 00:29:53,833 ‪- Și desertul? ‪- Luana aduce tăvălită cu cafea. 559 00:29:53,916 --> 00:29:56,083 ‪Stai. S-o mâncăm sau s-o bem? 560 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 ‪- Bunico! ‪- Uite, Anina! 561 00:29:59,916 --> 00:30:01,875 ‪Ce-ai mai crescut! 562 00:30:01,958 --> 00:30:05,291 ‪Juliana, Bia, primiți cadouri ‪doar dacă mâncați salata. 563 00:30:05,375 --> 00:30:08,416 ‪- Exact. Mâncați salată. ‪- Și tu. Ești la regim. 564 00:30:08,500 --> 00:30:10,458 ‪Regimul meu începe după Anul Nou. 565 00:30:10,541 --> 00:30:13,458 ‪Și al meu. Mă las de fumat la anul. 566 00:30:13,541 --> 00:30:15,708 ‪Nu am adus caju. 567 00:30:15,791 --> 00:30:18,125 ‪E din ce în ce mai scump. 568 00:30:18,208 --> 00:30:20,875 ‪Bunico, ce-ți dorești de Crăciun? 569 00:30:21,000 --> 00:30:24,333 ‪- Sănătate. ‪- Sănătate. De restul fac singură rost. 570 00:30:25,375 --> 00:30:26,375 ‪- Jorge! ‪- Iisuse! 571 00:30:26,458 --> 00:30:29,416 ‪Crezi că guvernul va rezista? 572 00:30:29,500 --> 00:30:30,666 ‪- Băieți! ‪- Rahat! 573 00:30:30,750 --> 00:30:32,750 ‪- Roberto Carlos a… ‪- A început. 574 00:30:32,833 --> 00:30:34,583 ‪- Grozav. ‪- Roberto… 575 00:30:39,166 --> 00:30:42,750 ‪- Ce faci, vere? ‪- M-ai speriat de moarte! 576 00:30:42,833 --> 00:30:46,333 ‪- Porecla asta de rahat a rămas. ‪- Ce repede a trecut anul! 577 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 ‪- Nici n-am simțit. ‪- Nici eu. 578 00:30:48,625 --> 00:30:50,833 ‪Să ne rugăm pentru un an mai bun. 579 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 ‪Niciodată n-am bani. 580 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 ‪- Mie-mi spui? ‪- Tu te descurci bine. 581 00:30:55,041 --> 00:30:57,500 ‪Am auzit că ai fost promovat. 582 00:30:58,208 --> 00:30:59,625 ‪Da, și eu la fel. 583 00:30:59,708 --> 00:31:02,458 ‪- Poftim? ‪- Știi ceva? Hai să terminăm. 584 00:31:02,541 --> 00:31:04,291 ‪Să trecem la subiect. 585 00:31:04,375 --> 00:31:06,875 ‪Stai să-ți spun mai întâi ideea mea. 586 00:31:06,958 --> 00:31:08,958 ‪- Lasă. ‪- Cultiv ciuperci shiitake. 587 00:31:09,041 --> 00:31:09,875 ‪Doamne! 588 00:31:09,958 --> 00:31:14,541 ‪Pui semințe într-un buștean, ‪le uzi de trei ori pe zi, 589 00:31:14,625 --> 00:31:18,916 ‪le scuturi bine și cresc de n-au treabă! 590 00:31:19,000 --> 00:31:22,416 ‪Asta e tot. ‪Voi fi bogat, vere! Am doi clienți siguri. 591 00:31:22,500 --> 00:31:25,625 ‪Doi clienți? Nu știu dacă faci față. 592 00:31:27,208 --> 00:31:28,625 ‪- Cât? ‪- Ce? 593 00:31:28,708 --> 00:31:31,583 ‪- Crezi că vreau banii tăi? ‪- Cât? 594 00:31:32,625 --> 00:31:35,208 ‪Cât îți permiți. 595 00:31:35,291 --> 00:31:37,833 ‪Întoarce-te, e ud aici. 596 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 ‪- Așa. ‪- Îți plătesc cu dobândă. 597 00:31:40,625 --> 00:31:42,833 ‪- Sigur. ‪- Nu uita că e Crăciunul. 598 00:31:42,916 --> 00:31:44,291 ‪De parcă aș putea uita. 599 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 ‪Știu că nu poți veni, tată. 600 00:31:46,416 --> 00:31:48,666 ‪Mi-ai spus ieri… Anul trecut. 601 00:31:50,416 --> 00:31:52,791 ‪Am băut câteva pahare, m-am cam amețit. 602 00:31:53,958 --> 00:31:55,375 ‪Și mie mi-e dor de tine. 603 00:31:55,875 --> 00:31:57,375 ‪Nu ne-am văzut anul ăsta? 604 00:31:59,000 --> 00:32:02,041 ‪Probabil muncesc prea mult. ‪Nicio problemă, tată. 605 00:32:02,125 --> 00:32:04,458 ‪Îți promit că vin să te văd în vacanță. 606 00:32:05,125 --> 00:32:06,333 ‪Și eu te iubesc. Pa! 607 00:32:07,375 --> 00:32:08,875 ‪Ești bine, Jorge? 608 00:32:10,958 --> 00:32:12,083 ‪Da, Teodora. 609 00:32:12,833 --> 00:32:14,416 ‪Vreau un fum. 610 00:32:15,541 --> 00:32:16,916 ‪De când fumezi? 611 00:32:20,375 --> 00:32:22,250 ‪Chiar nu știu. 612 00:32:23,000 --> 00:32:26,041 ‪Laura a spus că fumezi pe furiș. 613 00:32:27,208 --> 00:32:28,041 ‪Serios? 614 00:32:29,500 --> 00:32:32,125 ‪- Cum de n-a zis nimic? ‪- Trebuie să-ți zică? 615 00:32:32,583 --> 00:32:34,625 ‪Nu știi ce faci? 616 00:32:35,250 --> 00:32:38,333 ‪Ba da. Sigur că da. Doar că… 617 00:32:39,791 --> 00:32:41,958 ‪Mai vreau un fum. 618 00:32:42,041 --> 00:32:45,166 ‪- Jorge! ‪- Lasă-te de fumat! 619 00:32:45,250 --> 00:32:47,333 ‪- Te ucide! ‪- Jorge, unchiul Victor… 620 00:32:47,416 --> 00:32:50,791 ‪Vrea să ia curcanul și să plece. ‪Mai bine ar aduce salata. 621 00:32:50,875 --> 00:32:52,958 ‪- Vedem mai târziu. ‪- Nu mai fuma! 622 00:32:53,041 --> 00:32:54,791 ‪- Fă ceva, Jorge. ‪- Fac. 623 00:32:54,875 --> 00:32:56,500 ‪- Ce misogin ești! ‪- Așa e. 624 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 ‪Plec din casa asta! 625 00:32:58,041 --> 00:33:00,833 ‪Iisuse! Ce se întâmplă aici? 626 00:33:00,916 --> 00:33:04,583 ‪Victor, mai lasă-ne. Iar începi? 627 00:33:04,666 --> 00:33:09,833 ‪- Ieri n-am mâncat curcan. Iar faci asta? ‪- Nici noi n-am mâncat. Crăciunul e azi. 628 00:33:09,916 --> 00:33:12,416 ‪Să nu ne certăm azi. 629 00:33:12,500 --> 00:33:14,041 ‪Mă jignește, Laura. 630 00:33:14,125 --> 00:33:16,000 ‪Mi-a zis că mă culc cu oricine. 631 00:33:16,083 --> 00:33:18,166 ‪Ce nepoliticos, unchiule Victor! 632 00:33:18,250 --> 00:33:22,291 ‪E cu Joca de atâta timp. Ai slăbit, bravo! 633 00:33:22,375 --> 00:33:24,541 ‪Mă îngrijora sănătatea ta. 634 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 ‪- Ce? ‪- Joca era anul trecut. El e Marcão. 635 00:33:27,125 --> 00:33:30,208 ‪- Nu mai știi? ‪- Scuze. Sunt prea mulți. 636 00:33:30,291 --> 00:33:33,833 ‪- E greu să țin pasul. ‪- Vezi? Ți-am zis! N-am dreptate? 637 00:33:33,916 --> 00:33:35,791 ‪Îmi datorezi scuze. 638 00:33:35,875 --> 00:33:38,166 ‪- Nu-ți datorez nimic. ‪- Cere-i scuze! 639 00:33:38,250 --> 00:33:40,458 ‪Nu vorbesc cu tine, Jorge. 640 00:33:40,541 --> 00:33:42,541 ‪- Nu trebuie să vorbim. ‪- Știți ce? 641 00:33:42,625 --> 00:33:44,375 ‪Nu meritați compania mea! 642 00:33:44,458 --> 00:33:46,458 ‪- Poftim… ‪- Nici curcanul meu! 643 00:33:46,541 --> 00:33:48,458 ‪- Pentru Dumnezeu! ‪- Ajunge! 644 00:33:48,541 --> 00:33:50,458 ‪Nu și astăzi! Pentru Dumnezeu! 645 00:33:50,541 --> 00:33:53,541 ‪Rezolvați voi. Sincer, eu nu… 646 00:33:55,375 --> 00:33:56,250 ‪Iubito… 647 00:33:57,041 --> 00:33:59,750 ‪nu mai rezist ‪la încă un Crăciun cu familia ta. 648 00:34:00,291 --> 00:34:02,083 ‪A fost doar o zi proastă. 649 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 ‪Două la rând, pentru mine. 650 00:34:04,708 --> 00:34:07,333 ‪Sigur îți vei aminti totul la anul. 651 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 ‪Relaxează-te. 652 00:34:09,166 --> 00:34:12,125 ‪Nu uita că e un an întreg ‪până la Crăciunul viitor. 653 00:34:13,208 --> 00:34:14,041 ‪Sper. 654 00:34:15,333 --> 00:34:17,083 ‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună! 655 00:34:37,291 --> 00:34:39,416 ‪CRĂCIUN FERICIT 2012 ‪DONAȚI PENTRU… 656 00:34:39,500 --> 00:34:44,208 ‪Nu! 657 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 ‪- Laura. ‪- Da? 658 00:34:46,625 --> 00:34:48,666 ‪- S-a întâmplat din nou. ‪- Nu! 659 00:34:48,750 --> 00:34:50,666 ‪- Unde sunt copiii? ‪- La mama. 660 00:34:51,333 --> 00:34:52,583 ‪Vezi ce-ți amintești. 661 00:34:53,333 --> 00:34:55,583 ‪Nu mai putem aștepta. Merg la doctor. 662 00:34:57,125 --> 00:34:58,250 ‪La doctor, Jorge? 663 00:34:59,666 --> 00:35:01,458 ‪Ai făcut mii de teste. 664 00:35:01,541 --> 00:35:04,125 ‪- N-au găsit nimic? ‪- Nu, totul e perfect. 665 00:35:04,750 --> 00:35:08,833 ‪Iar pe 25 îți amintești totul, ‪mai puțin ziua de 24. 666 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 ‪Și ce a spus doctorul? 667 00:35:12,125 --> 00:35:17,166 ‪Ți-a spus să te odihnești și să aștepți ‪următoarea zi de Crăciun, adică azi. 668 00:35:18,041 --> 00:35:20,291 ‪Chiar nu-ți amintești nimic? 669 00:35:20,375 --> 00:35:23,916 ‪Nimic. Îmi amintesc doar Crăciunul trecut. 670 00:35:24,500 --> 00:35:27,375 ‪M-o fi blestemat cineva… 671 00:35:29,750 --> 00:35:31,333 ‪- El e de vină! ‪- Ce? 672 00:35:31,416 --> 00:35:33,875 ‪A zis că voi afla la ce e bun Crăciunul. 673 00:35:33,958 --> 00:35:36,833 ‪Tu ai făcut asta, nu? M-ai blestemat! 674 00:35:37,583 --> 00:35:41,583 ‪- Imposibil! N-a vorbit de ani de zile. ‪- Mi-a vorbit acum două zile! 675 00:35:42,166 --> 00:35:45,083 ‪Scapă-mă de acest blestem! 676 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 ‪Dă-i drumul, Jorge. 677 00:35:48,666 --> 00:35:51,083 ‪Îmi pare rău, bunicule. E puțin stresat. 678 00:35:53,875 --> 00:35:54,833 ‪Și acum? 679 00:35:54,916 --> 00:35:57,875 ‪- Crăciun fericit, dle Jorge! ‪- Du-te dracului! 680 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 ‪- Cine era? ‪- Oswaldinho cere bani! 681 00:36:00,166 --> 00:36:03,541 ‪- E la fel în fiecare an! ‪- Nu e asta. L-am rugat ceva. 682 00:36:03,625 --> 00:36:06,708 ‪- Ce l-ai rugat? ‪- Să aducă tortul de ziua ta. 683 00:36:08,541 --> 00:36:09,375 ‪La naiba! 684 00:36:13,750 --> 00:36:15,666 ‪La mulți ani, dle Jorge! 685 00:36:15,750 --> 00:36:19,666 ‪Oswaldinho, nu te-am recunoscut. ‪Ți-ai vopsit părul. 686 00:36:20,666 --> 00:36:22,750 ‪Ți-a căzut un ochi. 687 00:36:24,208 --> 00:36:25,458 ‪Poftim. 688 00:36:25,541 --> 00:36:27,958 ‪Să-i facem o donație de Crăciun? 689 00:36:28,041 --> 00:36:30,250 ‪- I-am donat deja. ‪- Așa e. 690 00:36:30,333 --> 00:36:34,333 ‪Vrei niște cafea la tort? 691 00:36:34,416 --> 00:36:38,583 ‪- Beau o cafea fără zahăr. ‪- Adu-i o cafea fără zahăr. 692 00:36:38,666 --> 00:36:40,458 ‪Să vedem ce facem aici… 693 00:36:40,958 --> 00:36:42,666 ‪Să o dregem. 694 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 ‪Hai să… 695 00:36:44,000 --> 00:36:47,333 ‪E grozav. Vrei mustață sau cioc? 696 00:36:47,416 --> 00:36:49,041 ‪- Mustață. ‪- Arată grozav. 697 00:36:50,000 --> 00:36:52,083 ‪Nu linge. 698 00:36:55,416 --> 00:36:56,541 ‪Vomit puțin. 699 00:36:57,833 --> 00:36:58,666 ‪Îți aduc… 700 00:37:03,791 --> 00:37:06,291 ‪Salată de cartofi. Curcanul e fierbinte. 701 00:37:06,375 --> 00:37:08,416 ‪- Bunico! ‪- Bunico! 702 00:37:09,041 --> 00:37:10,625 ‪Toți copiii sunt aici! 703 00:37:11,291 --> 00:37:14,333 ‪- Și desertul? ‪- Luana aduce tăvălită cu cafea. 704 00:37:14,416 --> 00:37:16,583 ‪Stai. S-o mâncăm sau s-o bem? 705 00:37:17,833 --> 00:37:20,500 ‪- Ce e asta? ‪- Ai grijă! 706 00:37:20,583 --> 00:37:22,666 ‪Era să cadă bradul. 707 00:37:23,875 --> 00:37:28,333 ‪Așa e această piramidă a fericirii. ‪Ajungi în Rai și vei fi foarte bogat. 708 00:37:28,416 --> 00:37:31,500 ‪Nu meritați compania mea! ‪Nici curcanul meu! 709 00:37:31,583 --> 00:37:34,500 ‪- Nu! ‪- E al meu! Pleacă de lângă mine! 710 00:37:34,583 --> 00:37:37,041 ‪- E al meu! ‪- Du-te după el! 711 00:37:37,125 --> 00:37:39,000 ‪- Dă-mi-l! ‪- Să-l prindă cineva! 712 00:37:53,500 --> 00:37:54,708 ‪SOMNIFER 713 00:38:09,958 --> 00:38:10,916 ‪Jorge. 714 00:38:12,541 --> 00:38:14,500 ‪Jorge? 715 00:38:17,833 --> 00:38:20,416 ‪TREZEȘTE-MĂ MÂINE ‪TE IUBESC 716 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 ‪Iisuse, Laura, m-ai speriat! 717 00:38:58,958 --> 00:39:01,666 ‪- Până când te vei ascunde? ‪- Până când? 718 00:39:01,750 --> 00:39:05,000 ‪Stai să văd ce zi e azi, ca să fiu sigur. 719 00:39:05,083 --> 00:39:06,500 ‪E Crăciunul! 720 00:39:07,458 --> 00:39:09,583 ‪Încă un Crăciun, nu? 721 00:39:09,666 --> 00:39:14,875 ‪Încă unul alături de familia care țipă, ‪mâncând panetone cu stafide 722 00:39:14,958 --> 00:39:17,833 ‪și auzind despre un an ‪pe care nu mi-l amintesc. 723 00:39:17,916 --> 00:39:19,416 ‪- Jorge… ‪- Te întreb ceva. 724 00:39:19,500 --> 00:39:21,958 ‪În ce an suntem? 2030? 2040? 725 00:39:22,041 --> 00:39:25,083 ‪- 2021. ‪- Eram pe aproape. 726 00:39:25,166 --> 00:39:27,916 ‪Oricum nu contează, nu mi-aș fi amintit. 727 00:39:28,708 --> 00:39:31,416 ‪În perioada asta, eu sunt unchiul nebun. 728 00:39:32,416 --> 00:39:34,583 ‪Apropo, am găsit vreun leac? 729 00:39:34,666 --> 00:39:37,583 ‪- Ai renunțat de patru ani. ‪- Noapte bună, atunci. 730 00:39:38,083 --> 00:39:39,000 ‪- Vezi? ‪- Jorge! 731 00:39:40,333 --> 00:39:42,125 ‪Ne e dor de tine. 732 00:39:42,958 --> 00:39:46,791 ‪- E o zi ca oricare alta. ‪- Nu, e Crăciunul. 733 00:39:46,875 --> 00:39:48,875 ‪Vrem să fii cu noi. 734 00:39:50,500 --> 00:39:53,333 ‪Până și unchiul Victor întreabă de tine ‪an de an. 735 00:39:54,750 --> 00:39:55,916 ‪Mai ia curcanul? 736 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 ‪În fiecare an. Am mereu unul de rezervă. 737 00:39:58,541 --> 00:39:59,916 ‪Ești cea mai tare. 738 00:40:01,375 --> 00:40:06,416 ‪Știu că te gândești la binele meu, ‪dar voi rămâne azi în pat. 739 00:40:06,500 --> 00:40:07,375 ‪Mamă? 740 00:40:08,000 --> 00:40:09,708 ‪Bună! Intrați! 741 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! 742 00:40:12,958 --> 00:40:15,625 ‪Scumpo, te-ai făcut așa mare și frumoasă! 743 00:40:15,708 --> 00:40:17,791 ‪- Ce faci, tată? ‪- Sunt bine. 744 00:40:18,833 --> 00:40:20,500 ‪Bine că ești treaz, bătrâne. 745 00:40:21,416 --> 00:40:22,500 ‪„Bătrâne”? 746 00:40:23,541 --> 00:40:26,625 ‪Ai uitat… Ai nevoie de ceva de la băcănie? 747 00:40:26,708 --> 00:40:28,666 ‪Da. E o listă pe frigider. 748 00:40:28,750 --> 00:40:30,958 ‪- Mă poți duce la Nanda? ‪- Desigur. 749 00:40:31,041 --> 00:40:34,583 ‪- Pune o vorbă bună pentru mine. ‪- Tunde-te, bărbierește-te. 750 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 ‪„Bătrâne”, Laura? 751 00:40:37,166 --> 00:40:39,750 ‪Îl las pe Leo să-mi folosească mașina? 752 00:40:39,833 --> 00:40:41,250 ‪Nu, are mașina lui. 753 00:40:41,333 --> 00:40:42,875 ‪- Cine i-a dat-o? ‪- Tu. 754 00:40:42,958 --> 00:40:45,625 ‪Când a intrat la facultate. La inginerie. 755 00:40:45,708 --> 00:40:48,375 ‪E din ce în ce mai bine. 756 00:40:49,333 --> 00:40:50,750 ‪- Ce e asta? ‪- Ce? 757 00:40:50,833 --> 00:40:53,291 ‪- Rahatul de pe fața mea. ‪- E mustața ta. 758 00:40:53,375 --> 00:40:56,625 ‪Arăt ca Mario Bros. ‪Nu-mi spune că port mustață. 759 00:40:56,708 --> 00:40:57,916 ‪E pe fața ta. 760 00:40:58,583 --> 00:40:59,583 ‪Eu urăsc mustața. 761 00:40:59,666 --> 00:41:01,625 ‪- Și eu! ‪- De ce n-ai zis s-o rad? 762 00:41:01,708 --> 00:41:04,708 ‪- Am încercat. ‪- Scăpăm de ea acum, ce Dumnezeu! 763 00:41:05,291 --> 00:41:09,375 ‪Promite-mi ‪că nu-mi mai dai voie să-mi las mustață. 764 00:41:09,458 --> 00:41:12,000 ‪Jur că încerc, dar o adori. 765 00:41:12,083 --> 00:41:14,500 ‪Cum poți să minți în legătură cu asta? 766 00:41:15,541 --> 00:41:16,791 ‪Oamenii se schimbă. 767 00:41:16,875 --> 00:41:20,291 ‪Mie-mi spui! Simt că am îmbătrânit. ‪Mi se subțiază pielea. 768 00:41:20,375 --> 00:41:22,958 ‪- Devii mai matur. ‪- Nu mai are strălucire. 769 00:41:23,041 --> 00:41:24,875 ‪Uite ce riduri! 770 00:41:24,958 --> 00:41:28,583 ‪Îmi pun niște Botox aici și pe lateral. 771 00:41:28,666 --> 00:41:31,208 ‪Jorge, ai făcut-o deja. 772 00:41:31,291 --> 00:41:32,125 ‪Serios? 773 00:41:32,958 --> 00:41:35,791 ‪E ceva. Atunci fac un duș… 774 00:41:35,875 --> 00:41:40,166 ‪Am ceva important să-ți spun. 775 00:41:41,208 --> 00:41:42,041 ‪Jorge… 776 00:41:42,125 --> 00:41:44,708 ‪Fac mai întâi un duș. 777 00:41:44,791 --> 00:41:45,625 ‪Dar eu… 778 00:41:50,416 --> 00:41:51,916 ‪Asta voiam să-ți spun. 779 00:41:53,666 --> 00:41:57,166 ‪Mă trezesc și aflu ‪că am făcut un bypass. 780 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 ‪Două, de fapt. 781 00:41:59,250 --> 00:42:00,875 ‪Tare. Am voie să beau asta? 782 00:42:00,958 --> 00:42:02,916 ‪Da, e decafeinizată. 783 00:42:03,000 --> 00:42:04,125 ‪Minunat. 784 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 ‪Cum de-am ajuns așa? 785 00:42:07,250 --> 00:42:08,458 ‪Pe scurt… 786 00:42:08,541 --> 00:42:12,166 ‪prea multă muncă, stres, viață sedentară 787 00:42:12,250 --> 00:42:14,875 ‪și obiceiul urât ‪de a fuma pe la spatele meu. 788 00:42:17,375 --> 00:42:18,416 ‪Dar, iubito… 789 00:42:18,500 --> 00:42:20,916 ‪Mai am toate celelalte organe? 790 00:42:21,000 --> 00:42:24,041 ‪- Rinichii, ficatul? Sunt întreg? ‪- Da. 791 00:42:24,125 --> 00:42:25,500 ‪Minus un testicul. 792 00:42:26,541 --> 00:42:28,791 ‪O, Doamne! Stai așa. 793 00:42:29,291 --> 00:42:32,125 ‪Nu spune așa ceva, doar am un bypass. 794 00:42:32,208 --> 00:42:33,791 ‪Nu m-am putut abține. 795 00:42:38,833 --> 00:42:41,166 ‪- Bună, tată! ‪- Arăți bine. Încântat. 796 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 ‪- L-ai cunoscut. ‪- Bine. 797 00:42:42,708 --> 00:42:43,791 ‪E bunicul Nhanhão. 798 00:42:43,875 --> 00:42:45,666 ‪- Fiule! Încântat. ‪- O cunoști. 799 00:42:45,750 --> 00:42:46,583 ‪Bine. 800 00:42:51,333 --> 00:42:53,916 ‪- Sunt impresionat. ‪- Au crescut, nu? 801 00:42:54,625 --> 00:42:56,041 ‪Că Nhanhão mai trăiește. 802 00:42:56,125 --> 00:42:58,750 ‪- Jorge… ‪- E nemuritor, clar. 803 00:42:58,833 --> 00:43:00,833 ‪A făcut un pact cu diavolul. 804 00:43:00,916 --> 00:43:04,875 ‪- Nu face poză. Apare vreun spirit, zău. ‪- Lasă. 805 00:43:04,958 --> 00:43:08,125 ‪Ai vârât o sabie în piatră sau cum? 806 00:43:08,208 --> 00:43:11,708 ‪Ca regele Arthur, și ai zis: ‪„Mor când o va scoate cineva.” 807 00:43:11,791 --> 00:43:14,541 ‪Să găsim sabia aia și să terminăm odată. 808 00:43:15,500 --> 00:43:16,333 ‪A venit mama. 809 00:43:19,958 --> 00:43:21,750 ‪- Bun venit! ‪- Crăciun fericit! 810 00:43:21,833 --> 00:43:23,375 ‪- Fetița mea. ‪- Mamă. 811 00:43:24,541 --> 00:43:27,958 ‪Ia uite cine e aici anul acesta! 812 00:43:28,041 --> 00:43:30,250 ‪Ce surpriză! 813 00:43:30,333 --> 00:43:33,208 ‪- Te simți bine, Jorge? ‪- Da, Teodora. Tu? 814 00:43:33,291 --> 00:43:36,458 ‪Laura mi-a spus despre problemuța ta. 815 00:43:36,541 --> 00:43:39,250 ‪A, da? Ce drăguț! 816 00:43:39,333 --> 00:43:40,583 ‪Toată lumea știe. 817 00:43:40,666 --> 00:43:42,000 ‪Minunat! 818 00:43:42,708 --> 00:43:46,250 ‪- Mergem, mamă? ‪- Unchiule Victor, ce e în meniu azi? 819 00:43:46,333 --> 00:43:48,333 ‪Nu m-au lăsat să aduc curcanul. 820 00:43:48,416 --> 00:43:50,666 ‪Serios? Mă întreb de ce. 821 00:43:50,750 --> 00:43:55,000 ‪- Am adus tăvălită cu cafea. ‪- S-o mâncăm sau s-o bem? 822 00:43:55,833 --> 00:43:58,250 ‪Te-ai trezit ca să spui prostia asta? 823 00:43:58,333 --> 00:44:00,291 ‪- Doamne! ‪- Ce grețos! 824 00:44:03,458 --> 00:44:05,541 ‪Ce faci, vere? 825 00:44:05,625 --> 00:44:07,500 ‪- Am o idee de afaceri. ‪- Super. 826 00:44:07,583 --> 00:44:13,333 ‪Înainte să spui ceva, nu te obosi ‪să-mi ceri bani. Nici nu știu câți am. 827 00:44:13,416 --> 00:44:16,666 ‪Ai înnebunit, Jorge? ‪Nu ți-am cerut niciodată bani. 828 00:44:16,750 --> 00:44:18,250 ‪- Niciodată. ‪- Cum? 829 00:44:18,333 --> 00:44:21,958 ‪Laura a spus că ai un fel de amnezie. 830 00:44:22,041 --> 00:44:26,750 ‪Voiam să spun că nu ți-am cerut ‪niciodată nimic. Realmente. 831 00:44:26,833 --> 00:44:28,000 ‪Nimic. Zero. 832 00:44:28,083 --> 00:44:30,291 ‪Dimpotrivă, sunt aici fiindcă… 833 00:44:31,041 --> 00:44:32,333 ‪îmi datorezi bani. 834 00:44:32,416 --> 00:44:35,291 ‪Să-ți spun ceva, ca să nu te pocnesc. 835 00:44:35,375 --> 00:44:36,208 ‪Uite ce e. 836 00:44:38,041 --> 00:44:41,041 ‪Nu sunt idiot, am doar amnezie. 837 00:44:41,125 --> 00:44:43,375 ‪Nu-mi amintesc restul anului, 838 00:44:43,458 --> 00:44:44,833 ‪doar zilele de Crăciun. 839 00:44:44,916 --> 00:44:48,250 ‪Dar îmi amintesc ‪toate zilele de Crăciun. Ai înțeles? 840 00:44:48,333 --> 00:44:52,583 ‪Stai! Cum știi că-ți datorez bani ‪dacă nu-ți amintești deloc anul trecut? 841 00:44:52,666 --> 00:44:55,291 ‪Crede-mă, ți-am dat banii în iulie. 842 00:44:55,375 --> 00:44:57,541 ‪- Inventezi. ‪- Ți i-am dat. 843 00:44:57,625 --> 00:45:01,208 ‪- Ți-am dat banii în iulie. ‪- Încerci să mă hipnotizezi? 844 00:45:01,291 --> 00:45:03,458 ‪- N-am cerut bani. ‪- Nu-i dai înapoi. 845 00:45:03,541 --> 00:45:05,958 ‪- Îți sună telefonul. ‪- Fii atent! 846 00:45:06,041 --> 00:45:09,208 ‪- Vrea să mă hipnotizeze. ‪- Răspunde, o fi important. 847 00:45:09,291 --> 00:45:11,375 ‪E secretara ta, Marsia. 848 00:45:11,458 --> 00:45:15,000 ‪- O vrea să te audă de Crăciun. ‪- Secretară? Nu știu ce să-i zic. 849 00:45:15,083 --> 00:45:18,791 ‪Ascultă, răspunde-i! ‪Mama nu prea o place. Ai înțeles? 850 00:45:18,875 --> 00:45:20,166 ‪Bine. Am înțeles. 851 00:45:23,625 --> 00:45:25,875 ‪Bună! Crăciun fericit, Marsia! 852 00:45:26,000 --> 00:45:27,791 ‪Du-te dracului, nemernicule! 853 00:45:28,583 --> 00:45:32,250 ‪Poftim? Cred că e o neînțelegere. 854 00:45:32,333 --> 00:45:34,333 ‪Am avut încredere în tine, Jorge! 855 00:45:34,416 --> 00:45:35,916 ‪- Ești bine? ‪- Da, iubito. 856 00:45:36,000 --> 00:45:39,083 ‪„Iubito”? Încă îi mai zici așa? 857 00:45:39,166 --> 00:45:40,291 ‪Jorge, el e… 858 00:45:40,375 --> 00:45:43,166 ‪Ai promis că-ți petreci Crăciunul cu mine! 859 00:45:43,250 --> 00:45:45,041 ‪Marsia, nu pot vorbi acum. 860 00:45:45,125 --> 00:45:47,291 ‪- Guvernul va rezista. ‪- Nici altă dată. 861 00:45:47,375 --> 00:45:50,083 ‪Nu e o zi bună pentru mine… 862 00:45:50,166 --> 00:45:52,125 ‪O să devină mult mai rea. 863 00:45:52,208 --> 00:45:56,083 ‪Dacă nu ne vedem imediat ‪la restaurantul de lângă birou, 864 00:45:56,166 --> 00:46:00,458 ‪vino acolo ‪și fac o scenă în fața familiei tale! 865 00:46:00,541 --> 00:46:02,375 ‪Să-ți spun ceva… 866 00:46:08,125 --> 00:46:09,916 ‪- Ce e? ‪- E tortul de ziua ta. 867 00:46:10,000 --> 00:46:11,416 ‪- Îți place? ‪- Tortul? 868 00:46:12,166 --> 00:46:16,125 ‪- Sigur că da. Dar unde-s cireșele? ‪- N-are cireșe, are căpșuni. 869 00:46:16,208 --> 00:46:19,375 ‪E aiurea. ‪Cireșele sunt obligatorii. Merg să cumpăr. 870 00:46:19,458 --> 00:46:20,666 ‪Ce faci? 871 00:46:20,750 --> 00:46:23,208 ‪- Mă duc să iau cireșe. ‪- Nici nu-ți plac. 872 00:46:23,291 --> 00:46:27,166 ‪N-am mai mâncat de zece ani. ‪Poate acum îmi plac. Vin imediat. 873 00:46:27,250 --> 00:46:29,875 ‪- Iau cireșe și revin imediat. ‪- Acum? 874 00:46:29,958 --> 00:46:31,708 ‪- Jorge? ‪- Mă duc după cireșe. 875 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 ‪- Stai! ‪- Jorge! 876 00:46:32,958 --> 00:46:33,958 ‪Nu durează mult. 877 00:46:40,625 --> 00:46:43,791 ‪Domnule Jorge, voiam ‪să vă urez Crăciun fericit! 878 00:46:43,875 --> 00:46:47,166 ‪Și primesc și donații de Crăciun. 879 00:46:50,541 --> 00:46:52,666 ‪Dumnezeu să vă dea îndoit! 880 00:47:02,708 --> 00:47:03,791 ‪Poartă-te normal. 881 00:47:03,875 --> 00:47:05,416 ‪Poartă-te normal! 882 00:47:05,500 --> 00:47:07,125 ‪Nu vreau să ne vadă cineva. 883 00:47:07,208 --> 00:47:10,041 ‪În primul rând, ‪să știi că-mi iubesc familia. 884 00:47:10,125 --> 00:47:15,375 ‪Indiferent ce ți-am spus sau ți-am promis, ‪te rog să uiți. Am terminat discuția, da? 885 00:47:15,458 --> 00:47:17,250 ‪Ești foarte atrăgătoare. 886 00:47:17,333 --> 00:47:20,875 ‪M-am uitat bine ‪când am intrat și ești genul meu. 887 00:47:20,958 --> 00:47:23,541 ‪- Ești nebun? ‪- Da, e o nebunie! 888 00:47:23,625 --> 00:47:26,541 ‪Sincer, poate sună nebunesc, 889 00:47:26,625 --> 00:47:29,583 ‪și știu că e dureros, ‪dar nu ne mai putem vedea. 890 00:47:29,666 --> 00:47:32,250 ‪Așa rămâne. N-o să ne mai vedem. 891 00:47:32,333 --> 00:47:34,750 ‪- Știu că doare… ‪- Joana, cine e ăsta? 892 00:47:34,833 --> 00:47:35,666 ‪Joana? 893 00:47:36,791 --> 00:47:37,708 ‪Ce mai faci? 894 00:47:38,541 --> 00:47:42,250 ‪Ce cald e aici, nu? Ai febră? 895 00:47:42,333 --> 00:47:47,333 ‪Hai să-ți spun ceva… Cu toată demnitatea. ‪Cred că ai cel puțin 38,5 grade. 896 00:47:47,416 --> 00:47:50,250 ‪Vă pot explica, cu tot respectul. 897 00:47:50,333 --> 00:47:52,375 ‪Credeam că e… 898 00:47:52,458 --> 00:47:54,666 ‪Cu tot respectul, credeam că e… 899 00:47:55,583 --> 00:47:56,958 ‪Ce, idiotule? 900 00:47:57,625 --> 00:47:58,916 ‪- Jorge! ‪- Că e… 901 00:47:59,000 --> 00:48:00,291 ‪Jorge! 902 00:48:00,375 --> 00:48:03,291 ‪E acolo! M-am încurcat. 903 00:48:03,375 --> 00:48:07,208 ‪Îmi pare rău. Nu prea văd fără ochelari. 904 00:48:07,291 --> 00:48:11,041 ‪Bună ziua, mă bucur să te cunosc. ‪Tu trebuie să fii Marsia. 905 00:48:13,125 --> 00:48:17,166 ‪Pe bune, mă iei cu de-astea? 906 00:48:17,250 --> 00:48:22,125 ‪De când ne cunoaștem, ‪probabil ți-am zis despre amnezia mea. 907 00:48:22,208 --> 00:48:23,541 ‪Ți-am povestit? 908 00:48:23,625 --> 00:48:26,125 ‪Amnezie selectivă? Vorbești serios? 909 00:48:26,208 --> 00:48:28,333 ‪Mă iei drept proastă? 910 00:48:30,625 --> 00:48:32,333 ‪- Se uită toți. ‪- Ascultă… 911 00:48:32,416 --> 00:48:35,666 ‪Știu că ți-ai ras mustața ‪ca să îmi transmiți ceva. 912 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 ‪Am ras-o fiindcă era oribilă. 913 00:48:37,833 --> 00:48:39,625 ‪Ți-ai lăsat-o pentru mine! 914 00:48:39,708 --> 00:48:41,958 ‪- Mie îmi plăcea! Mult. ‪- Stai puțin. 915 00:48:42,041 --> 00:48:43,458 ‪Încearcă să înțelegi. 916 00:48:43,541 --> 00:48:45,666 ‪Nici nu știu cine ești! 917 00:48:45,750 --> 00:48:48,041 ‪Nu sunt cine crezi că sunt. 918 00:48:48,125 --> 00:48:51,125 ‪Sunt un alt Jorge, de acum mulți ani. 919 00:48:51,208 --> 00:48:53,875 ‪Acel Jorge pe care-l știi nu există. 920 00:48:53,958 --> 00:48:57,791 ‪Ești o femeie interesantă. Găsește ‪pe cineva mai bun, ce Dumnezeu! 921 00:48:57,875 --> 00:48:59,875 ‪- Prăjiturică… ‪- „Prăjiturică”? 922 00:48:59,958 --> 00:49:03,333 ‪Doar n-o să irosești ‪cei patru ani petrecuți împreună. 923 00:49:04,041 --> 00:49:04,916 ‪Patru ani? 924 00:49:05,000 --> 00:49:07,416 ‪Inelul… ăsta de aici. 925 00:49:07,500 --> 00:49:08,416 ‪Tu mi l-ai dat. 926 00:49:09,958 --> 00:49:11,000 ‪Îți amintești? 927 00:49:14,083 --> 00:49:17,750 ‪Te rog, fii atentă. Vorbesc doar o dată. 928 00:49:17,833 --> 00:49:18,666 ‪Vorbește! 929 00:49:19,500 --> 00:49:21,416 ‪Nu știu cine ești! 930 00:49:21,500 --> 00:49:24,916 ‪Jur că nu știu despre ce vorbești! 931 00:49:25,000 --> 00:49:27,666 ‪Te rog, crede-mă! Și pot să te rog ceva? 932 00:49:27,750 --> 00:49:30,708 ‪Dacă vin la tine în genunchi ‪peste câteva zile, 933 00:49:30,791 --> 00:49:33,500 ‪promite-mi că nu mă vei primi înapoi. 934 00:49:33,583 --> 00:49:35,125 ‪Eu nu sunt acel Jorge! 935 00:49:35,208 --> 00:49:38,083 ‪Nu sunt așa! Crede-mă! 936 00:49:38,166 --> 00:49:39,250 ‪Ești nebun. 937 00:49:40,333 --> 00:49:41,583 ‪E singura explicație. 938 00:49:42,291 --> 00:49:44,250 ‪Nu știi ce vrei. 939 00:49:44,333 --> 00:49:46,041 ‪- Ba da, știu. ‪- Nu știi. 940 00:49:46,125 --> 00:49:47,166 ‪- Știu. ‪- Bine. 941 00:49:47,750 --> 00:49:52,125 ‪Vreau să fiu cu soția mea iubită! ‪Și cu familia mea, îi iubesc așa de mult! 942 00:49:54,500 --> 00:49:56,916 ‪Nu vreau să-mi mai las niciodată mustață! 943 00:49:59,833 --> 00:50:02,166 ‪Credeam că tu ești altfel. 944 00:50:06,791 --> 00:50:08,750 ‪Ești mai senil ca niciodată! 945 00:50:08,833 --> 00:50:11,166 ‪Nu meritați compania mea! 946 00:50:11,250 --> 00:50:13,125 ‪- Nici tăvălita cu cafea! ‪- Nu! 947 00:50:13,208 --> 00:50:16,000 ‪- Tăvălita cu cafea e a mea! ‪- Nu! 948 00:50:16,083 --> 00:50:18,250 ‪- După el! ‪- Prindeți-l! 949 00:50:18,333 --> 00:50:19,500 ‪Prinde-l, mamă. 950 00:50:42,125 --> 00:50:42,958 ‪Laura… 951 00:50:44,208 --> 00:50:45,458 ‪Noi cum ne înțelegem? 952 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 ‪Ce întrebare mai e și asta? 953 00:50:48,041 --> 00:50:49,208 ‪Ei bine… 954 00:50:49,708 --> 00:50:54,333 ‪E Crăciunul, nu? E timpul să ne gândim ‪la viața noastră și la cei din jur. 955 00:50:55,083 --> 00:50:57,916 ‪- N-ai zis nimic despre noi. ‪- Poate că nu vreau. 956 00:50:58,541 --> 00:51:01,375 ‪Oricum nu ții minte. N-are niciun rost. 957 00:51:01,958 --> 00:51:03,625 ‪De ce m-ai trezit anul ăsta? 958 00:51:16,833 --> 00:51:18,375 ‪Chiar vrei să știi? 959 00:51:20,416 --> 00:51:21,250 ‪Vreau. 960 00:51:28,416 --> 00:51:29,250 ‪Ador… 961 00:51:30,250 --> 00:51:31,625 ‪să mă uit la tine acum… 962 00:51:33,708 --> 00:51:36,208 ‪și să-l văd pe Jorge cel de acum zece ani. 963 00:51:39,541 --> 00:51:42,041 ‪Ador felul în care încă mă mai privești. 964 00:51:44,625 --> 00:51:47,000 ‪Mi-e dor și să-mi spui „Laurita”, 965 00:51:48,166 --> 00:51:49,000 ‪ceea ce uram. 966 00:51:50,750 --> 00:51:51,708 ‪Știi, Jorge… 967 00:51:52,708 --> 00:51:53,541 ‪de Crăciun… 968 00:51:54,583 --> 00:51:56,500 ‪îmi amintești de cum eram noi. 969 00:51:59,000 --> 00:52:01,875 ‪Sau, cel puțin, ‪de ce însemnam pentru tine. 970 00:52:12,250 --> 00:52:13,083 ‪Noapte bună! 971 00:52:51,750 --> 00:52:54,458 ‪Am uitat versurile 972 00:52:56,041 --> 00:52:58,125 ‪Îți place surpriza, Prăjiturică? 973 00:52:58,208 --> 00:52:59,750 ‪Ce caut aici? 974 00:52:59,833 --> 00:53:01,291 ‪Doamne, Jorge! 975 00:53:01,833 --> 00:53:04,708 ‪Deci chiar e adevărat? ‪Nu-ți amintești nimic? 976 00:53:04,791 --> 00:53:07,625 ‪Ce caut aici? 977 00:53:08,875 --> 00:53:11,291 ‪Nu pot să cred. Ai părăsit-o pe Laura. 978 00:53:11,375 --> 00:53:12,333 ‪Doamne! 979 00:53:12,416 --> 00:53:14,416 ‪Sosesc actele de divorț, 980 00:53:14,500 --> 00:53:18,458 ‪și locuim aici de patru luni! 981 00:53:18,541 --> 00:53:19,375 ‪Nu! 982 00:53:21,125 --> 00:53:24,125 ‪Nu e adevărat. E doar un coșmar! 983 00:53:24,208 --> 00:53:25,625 ‪- Coșmar… ‪- Nu. 984 00:53:25,708 --> 00:53:28,083 ‪Nu e. Hai să stăm jos. 985 00:53:28,166 --> 00:53:30,125 ‪- Stai cu mămica ta. ‪- Nu vreau. 986 00:53:30,208 --> 00:53:32,416 ‪- Prăjiturica lui mami! ‪- Fără „mami”! 987 00:53:32,500 --> 00:53:34,458 ‪- Nu vreau să te văd! ‪- Ba da! 988 00:53:36,333 --> 00:53:37,250 ‪- Doamne! ‪- Hei! 989 00:53:37,333 --> 00:53:38,166 ‪Fii atent! 990 00:53:38,250 --> 00:53:40,583 ‪Știu că, în perioada Crăciunului, 991 00:53:40,666 --> 00:53:43,958 ‪oamenilor li se încurcă lucrurile în cap. 992 00:53:44,041 --> 00:53:46,000 ‪Și o iau puțin razna. 993 00:53:46,083 --> 00:53:48,416 ‪Nu! Dă-mi drumul! 994 00:53:48,500 --> 00:53:50,916 ‪Ascultă, eu sunt stăpânul vieții mele! 995 00:53:51,000 --> 00:53:52,791 ‪Îmi deapăn propria poveste! 996 00:53:52,875 --> 00:53:55,625 ‪În povestea asta, tu nu ești soția mea! 997 00:53:55,708 --> 00:53:57,666 ‪Îmi vreau soția iubită înapoi! 998 00:53:59,000 --> 00:54:02,166 ‪Ce caută iarăși ‪monstruozitatea asta pe fața mea? 999 00:54:02,250 --> 00:54:04,375 ‪- O rad imediat. ‪- Nu! 1000 00:54:04,458 --> 00:54:05,583 ‪- Încetează! ‪- Nu! 1001 00:54:05,666 --> 00:54:08,458 ‪- Nu te atingi de mustață! ‪- Ba da! 1002 00:54:08,541 --> 00:54:09,916 ‪O rad! 1003 00:54:10,000 --> 00:54:13,916 ‪M-ai pus să-ți promit ‪că nu te las să o razi. 1004 00:54:14,000 --> 00:54:15,750 ‪Am luat lecții de ‪krav maga, 1005 00:54:15,833 --> 00:54:17,333 ‪de autoapărare! 1006 00:54:17,416 --> 00:54:21,083 ‪Ai trișat ‪aruncându-mi aparatul de ras pe geam. 1007 00:54:21,166 --> 00:54:23,166 ‪Am făcut doar ceea ce mi-ai cerut. 1008 00:54:23,250 --> 00:54:26,458 ‪Sau măcar jumătate din ce mi-ai cerut. 1009 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 ‪Cheile! 1010 00:54:29,208 --> 00:54:33,791 ‪Iubire, ce-ai zice ‪să petrecem Crăciunul aici, acasă? 1011 00:54:34,791 --> 00:54:38,416 ‪Am făcut un brad minunat! 1012 00:54:38,500 --> 00:54:41,125 ‪Și un tort grozav! 1013 00:54:41,208 --> 00:54:42,708 ‪Cu puține calorii. 1014 00:54:42,791 --> 00:54:47,083 ‪Copacul e de rahat, ‪tortul e cumpărat și nu-mi spune „iubire”. 1015 00:54:47,166 --> 00:54:48,291 ‪- Cheile! ‪- Jorge. 1016 00:54:48,875 --> 00:54:50,208 ‪Trebuie să vorbim. 1017 00:54:50,875 --> 00:54:53,041 ‪Nu vreau să vorbesc cu tine. 1018 00:54:53,125 --> 00:54:56,916 ‪Bine, nu mă asculta. ‪Ascultă pe altcineva. 1019 00:54:59,375 --> 00:55:00,208 ‪Pe tine. 1020 00:55:00,708 --> 00:55:01,541 ‪Jorge? 1021 00:55:02,208 --> 00:55:03,041 ‪Jorge! 1022 00:55:03,916 --> 00:55:04,750 ‪Salut! 1023 00:55:05,666 --> 00:55:07,791 ‪Probabil că par un pic ciudat, 1024 00:55:07,875 --> 00:55:09,416 ‪ca o altă persoană. 1025 00:55:10,250 --> 00:55:13,291 ‪Dar sunt tu, cel de mâine. 1026 00:55:14,000 --> 00:55:16,958 ‪Și de poimâine. ‪Sunt cel din tot restul anului. 1027 00:55:17,041 --> 00:55:18,333 ‪Boul ăla sunt eu? 1028 00:55:18,416 --> 00:55:20,791 ‪Ce fermecător! 1029 00:55:20,875 --> 00:55:21,916 ‪Eu sunt tu, 1030 00:55:23,250 --> 00:55:25,291 ‪cel normal și spontan. 1031 00:55:26,916 --> 00:55:28,250 ‪Să știi, Jorge… 1032 00:55:30,000 --> 00:55:30,958 ‪o iubesc pe Marsia. 1033 00:55:31,708 --> 00:55:33,166 ‪Tu o iubești pe Marsia. 1034 00:55:34,458 --> 00:55:39,500 ‪Ai un fel de schizofrenie… ‪Chiar schizofrenie, serios? În sfârșit. 1035 00:55:40,291 --> 00:55:45,291 ‪Ai o schizofrenie ‪Crăci… Crăciuni… Crăciunea… 1036 00:55:45,958 --> 00:55:48,333 ‪Înnebunești în ziua de Crăciun. 1037 00:55:49,250 --> 00:55:51,708 ‪Habar n-ai ce grozav ești. 1038 00:55:51,791 --> 00:55:54,458 ‪Un bărbat minunat, fantastic, 1039 00:55:54,541 --> 00:55:57,875 ‪sexy, senzual și foarte viril, aș adăuga. 1040 00:55:59,000 --> 00:56:02,125 ‪Sincer, ești un bărbat pe cinste. 1041 00:56:05,041 --> 00:56:06,458 ‪Ce modest sunt, nu? 1042 00:56:06,541 --> 00:56:08,875 ‪Da, ești cam egocentric. 1043 00:56:11,166 --> 00:56:14,500 ‪De asta, Jorge, adică eu, 1044 00:56:14,583 --> 00:56:20,291 ‪la ordinele lui Mars… ale doctorului, ‪am înregistrat acest videoclip. 1045 00:56:20,916 --> 00:56:21,750 ‪Acest film… 1046 00:56:22,625 --> 00:56:23,666 ‪Filmuleț. 1047 00:56:24,750 --> 00:56:27,666 ‪Ca să vezi viața uimitoare pe care o avem 1048 00:56:27,750 --> 00:56:30,583 ‪lângă această persoană incredibilă… 1049 00:56:31,916 --> 00:56:32,750 ‪care este… 1050 00:56:33,291 --> 00:56:34,291 ‪Marsia. 1051 00:56:36,500 --> 00:56:38,208 ‪Tu ai scris asta, nu? 1052 00:56:40,541 --> 00:56:42,708 ‪- Acum. ‪- Ăsta ești tu, Jorge. 1053 00:56:43,458 --> 00:56:45,875 ‪Un om împlinit și fericit. 1054 00:56:45,958 --> 00:56:49,500 ‪În fiecare dimineață, ‪mănânci un mic dejun sănătos 1055 00:56:49,583 --> 00:56:54,250 ‪cu iubita ta Marsia, care e uimitoare, 1056 00:56:54,333 --> 00:56:57,291 ‪așa cum am menționat deja de câteva ori. 1057 00:57:01,875 --> 00:57:04,333 ‪De ce îmi dai mâncare pentru păsări? 1058 00:57:04,416 --> 00:57:06,333 ‪Are puține calorii. 1059 00:57:06,416 --> 00:57:08,208 ‪După această masă sănătoasă, 1060 00:57:08,291 --> 00:57:11,708 ‪mișcările tale peristaltice ‪încep să funcționeze normal 1061 00:57:11,791 --> 00:57:15,833 ‪și poți avea grijă ‪de sănătatea ta, bunul meu Jorge. 1062 00:57:15,916 --> 00:57:18,708 ‪Îți lucrezi chiar și fesierii, 1063 00:57:18,791 --> 00:57:21,666 ‪căci superba ta iubită îi consideră belea. 1064 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 ‪„Belea”? Îi consideră belea. 1065 00:57:24,750 --> 00:57:27,250 ‪După acest antrenament intens, 1066 00:57:28,458 --> 00:57:30,875 ‪te pregătești să mergi la serviciu. 1067 00:57:30,958 --> 00:57:34,291 ‪Știi că aspectul contează ‪pentru un om de afaceri bun. 1068 00:57:36,333 --> 00:57:38,666 ‪Ăsta ești tu, în drum spre serviciu. 1069 00:57:38,750 --> 00:57:41,125 ‪Ți-a crescut salariul anul ăsta. 1070 00:57:41,208 --> 00:57:43,500 ‪Aplauze. Bravo, Jorge! 1071 00:57:43,583 --> 00:57:45,500 ‪O meritai. 1072 00:57:45,583 --> 00:57:48,375 ‪Ești un șofer grozav. 1073 00:57:48,458 --> 00:57:52,041 ‪Conduci spre serviciu, e minunat. 1074 00:57:52,125 --> 00:57:55,416 ‪La naiba! Ochii pe drum, Jorge. 1075 00:57:56,041 --> 00:57:58,000 ‪De ce am așa o față de prost? 1076 00:57:58,583 --> 00:58:00,208 ‪Unde îți e stima de sine? 1077 00:58:01,375 --> 00:58:03,750 ‪Îți place să petreci timp cu familia ta. 1078 00:58:04,416 --> 00:58:07,333 ‪Dar poți și să te distrezi. 1079 00:58:07,416 --> 00:58:10,041 ‪Poți să fii vesel uneori. 1080 00:58:10,125 --> 00:58:13,541 ‪„Vesel” e cam exagerat. E prea mult. 1081 00:58:13,625 --> 00:58:16,583 ‪Ești un romantic de modă veche. 1082 00:58:17,375 --> 00:58:19,458 ‪Sexy, dar tot mișto. 1083 00:58:20,500 --> 00:58:22,375 ‪Ce papagal, uite ce față are! 1084 00:58:22,458 --> 00:58:23,791 ‪Așa e. 1085 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 ‪Ai o viață intimă sălbatică, Jorge. 1086 00:58:27,208 --> 00:58:29,875 ‪E o petrecere privată în fiecare joi. 1087 00:58:34,166 --> 00:58:36,583 ‪- Tu ne-ai înregistrat? ‪- Da. 1088 00:58:37,541 --> 00:58:38,541 ‪Privește. 1089 00:58:39,916 --> 00:58:40,750 ‪Stai. 1090 00:58:41,791 --> 00:58:43,833 ‪Nici nu eram pregătit. 1091 00:58:44,875 --> 00:58:47,416 ‪- Hai, Prăjiturică! ‪- Doare. 1092 00:58:47,500 --> 00:58:49,166 ‪- Ce sexy e! ‪- Au, ochiul! 1093 00:58:50,500 --> 00:58:55,041 ‪În weekend, joci golf cu prietenii tăi. 1094 00:59:00,000 --> 00:59:03,083 ‪E un sport foarte sofisticat și complex. 1095 00:59:04,333 --> 00:59:07,250 ‪Asta e viața ta, Jorge. 1096 00:59:18,750 --> 00:59:22,041 ‪În plus, le am cu încadrarea. 1097 00:59:22,125 --> 00:59:24,208 ‪Te fac să pari sexy, dar nu vulgar. 1098 00:59:25,000 --> 00:59:28,416 ‪Unghiul drept e cel mai bun. Jorge? 1099 00:59:28,500 --> 00:59:31,166 ‪Jorge! 1100 00:59:59,416 --> 01:00:00,791 ‪- Bună, tată! ‪- Bună! 1101 01:00:00,875 --> 01:00:01,708 ‪Ești bine? 1102 01:00:01,791 --> 01:00:04,291 ‪- Ești bine? ‪- Foarte bine. 1103 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 ‪Am căzut. 1104 01:00:09,500 --> 01:00:10,750 ‪Nu face asta. 1105 01:00:12,958 --> 01:00:15,375 ‪- Să-ți împrumut niște haine? ‪- Da. 1106 01:00:15,458 --> 01:00:16,625 ‪Te ajut? 1107 01:00:16,708 --> 01:00:18,541 ‪Vreau un calmant. 1108 01:00:29,000 --> 01:00:30,708 ‪Emisiunea lui Roberto Carlos. 1109 01:00:38,083 --> 01:00:39,166 ‪Teodora. 1110 01:00:40,166 --> 01:00:42,250 ‪Încă un Crăciun împreună. 1111 01:00:42,333 --> 01:00:44,333 ‪Te urăsc! 1112 01:00:44,416 --> 01:00:46,625 ‪Ce bucurie! 1113 01:00:53,500 --> 01:00:54,791 ‪- Fiule! ‪- Ce e? 1114 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 ‪Și tu ești supărat pe mine? 1115 01:00:58,791 --> 01:00:59,625 ‪Nu sunt, tată. 1116 01:01:00,166 --> 01:01:02,000 ‪Sunt împăcat cu ideea. 1117 01:01:05,250 --> 01:01:06,708 ‪Cum e la facultate? 1118 01:01:07,333 --> 01:01:09,708 ‪Serios, tată? O să uiți până mâine. 1119 01:01:09,791 --> 01:01:12,875 ‪Ce dacă? Voi ști la Crăciunul viitor. ‪Sunt tatăl tău. 1120 01:01:13,708 --> 01:01:14,791 ‪Bine, tată. 1121 01:01:20,625 --> 01:01:22,125 ‪Am renunțat la facultate. 1122 01:01:24,125 --> 01:01:25,333 ‪- Poftim? ‪- Da. 1123 01:01:25,416 --> 01:01:27,416 ‪Ești nebun? După tot ce am făcut! 1124 01:01:27,500 --> 01:01:30,250 ‪Nu vreau să mă cert. ‪Mama trebuia să-ți spună. 1125 01:01:30,333 --> 01:01:33,125 ‪- Nu mi-a spus. ‪- De fapt, n-am renunțat eu. 1126 01:01:33,791 --> 01:01:35,208 ‪M-au dat afară. 1127 01:01:35,291 --> 01:01:37,583 ‪- La naiba! ‪- M-au prins cu droguri. 1128 01:01:37,666 --> 01:01:40,833 ‪- Doamne! Droguri? ‪- Da, droguri. 1129 01:01:40,916 --> 01:01:46,291 ‪- Am zis să încerc și asta. ‪- Cum așa, droguri? Nu așa te-am crescut! 1130 01:01:46,375 --> 01:01:47,750 ‪Am vorbit despre asta. 1131 01:01:47,833 --> 01:01:51,916 ‪- Nu știu când am vorbit despre asta. ‪- Acum, că am ieșit, sunt curat. 1132 01:01:52,000 --> 01:01:53,708 ‪- Ai fost la închisoare? ‪- Da. 1133 01:01:53,791 --> 01:01:56,875 ‪- Ai fost fetița cuiva? ‪- Sărim peste. Lasă trecutul. 1134 01:01:56,958 --> 01:01:59,583 ‪- Să-ți povestesc despre viitor. ‪- Spune. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:02,125 ‪- Vreau să fac iar muzică. ‪- Bine, fiule. 1136 01:02:02,208 --> 01:02:04,958 ‪Nu-mi vine să cred că ai luat droguri. 1137 01:02:05,041 --> 01:02:08,291 ‪Tu erai puiuțul meu. ‪Dar muzica ți-a plăcut mereu. 1138 01:02:08,375 --> 01:02:11,208 ‪Mă emoționez ‪amintindu-mi cum erai când erai mic. 1139 01:02:11,291 --> 01:02:13,833 ‪- Ți-am dat un mic pian… ‪- Ce pian? 1140 01:02:13,916 --> 01:02:15,208 ‪Cânt ‪funk ‪brazilian. 1141 01:02:15,291 --> 01:02:18,000 ‪- Poftim? ‪- MC Leo. Nebunul Léo. 1142 01:02:18,083 --> 01:02:19,625 ‪- „Nebunul Léo”? ‪- Da. 1143 01:02:19,708 --> 01:02:20,541 ‪Ascultă. 1144 01:02:22,041 --> 01:02:25,416 {\an8}‪Treci jos! ‪Cu chiloțeii șifonați 1145 01:02:25,500 --> 01:02:27,541 ‪Abia aștepți să-i scoți 1146 01:02:27,625 --> 01:02:31,333 ‪Când văd că înnebunești ‪Înnebunesc de tot 1147 01:02:31,416 --> 01:02:34,166 ‪Înnebunesc de tot 1148 01:02:35,250 --> 01:02:38,416 ‪E dezgustător. Ce e cu vocea ta? 1149 01:02:38,500 --> 01:02:41,250 ‪- Sună foarte ciudat. ‪- Glumesc, tată. 1150 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 ‪Ce fel de glumă e asta? 1151 01:02:43,791 --> 01:02:46,041 ‪Am terminat facultatea acum un an. 1152 01:02:46,125 --> 01:02:48,791 ‪- Am deja o slujbă. ‪- Slavă Domnului! Ce bine! 1153 01:02:48,875 --> 01:02:51,375 ‪Credeam că te droghezi. M-ar fi terminat. 1154 01:02:51,458 --> 01:02:55,041 ‪- Doar uneori, câte un cui. ‪- Uneori? 1155 01:02:55,125 --> 01:02:57,583 ‪Ce „cui”? Nu-mi place treaba asta. 1156 01:02:57,666 --> 01:03:00,041 ‪- Ce e asta? ‪- Fii calm, tată! Glumesc. 1157 01:03:00,125 --> 01:03:02,708 ‪Încă te pot mai dezmoșteni. 1158 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 ‪- Calm, e Crăciunul! ‪- Glumești despre droguri? 1159 01:03:05,333 --> 01:03:06,166 ‪Tată… 1160 01:03:07,750 --> 01:03:09,125 ‪nu eu sunt problema ta. 1161 01:03:14,500 --> 01:03:15,625 ‪Te las. 1162 01:03:20,958 --> 01:03:23,875 ‪- Laura, putem vorbi? ‪- Nu vreau să vorbim. 1163 01:03:23,958 --> 01:03:26,916 ‪- Nici nu știu ce am făcut. ‪- Merg să iau curcanul. 1164 01:03:27,000 --> 01:03:27,833 ‪Cum adică? 1165 01:03:27,916 --> 01:03:31,125 ‪Nu-l aduce unchiul Victor? ‪Aduce șuncă anul acesta? 1166 01:03:36,833 --> 01:03:37,916 ‪Ce s-a întâmplat? 1167 01:03:38,000 --> 01:03:41,125 ‪Unchiul Victor a murit luna trecută. 1168 01:03:42,666 --> 01:03:43,666 ‪Bravo, tată! 1169 01:03:48,250 --> 01:03:49,166 ‪Aș vrea 1170 01:03:49,791 --> 01:03:52,500 ‪să toastez în memoria unchiului Victor. 1171 01:03:53,416 --> 01:03:56,458 ‪- Cei mai buni curcani mâncați de noi. ‪- Nu, tată. 1172 01:03:57,416 --> 01:04:00,875 ‪N-o să mai vorbesc ‪și vă cer un moment de reculegere. 1173 01:04:02,250 --> 01:04:03,208 ‪De ce a murit? 1174 01:04:05,958 --> 01:04:08,666 ‪De ce te porți așa, Laura? 1175 01:04:11,000 --> 01:04:11,833 ‪Sunt eu. 1176 01:04:12,750 --> 01:04:13,583 ‪Jorge. 1177 01:04:15,000 --> 01:04:19,250 ‪- Jorge cel bun. ‪- Toată lumea e bună de Crăciun. 1178 01:04:19,875 --> 01:04:22,375 ‪Nu, iubito. Sunt adevăratul Jorge. 1179 01:04:25,625 --> 01:04:26,458 ‪Nu, nu ești. 1180 01:04:27,208 --> 01:04:29,250 ‪Adevăratul Jorge m-a părăsit. 1181 01:04:30,041 --> 01:04:33,750 ‪Și locuiește cu o soție de paradă ‪într-un cartier elegant. 1182 01:04:33,833 --> 01:04:38,291 ‪Adevăratul Jorge nu plătește ‪pensia alimentară a copiilor. 1183 01:04:38,375 --> 01:04:41,041 ‪Adevăratul Jorge e un mare dobitoc! 1184 01:04:43,083 --> 01:04:45,500 ‪- Sunt de acord. ‪- Știu. Și e și mai rău. 1185 01:04:45,583 --> 01:04:48,333 ‪Nici nu te pot urî liniștită. E o nebunie. 1186 01:04:50,291 --> 01:04:53,583 ‪- Încă te iubesc. ‪- Asta e și mai aiurea. 1187 01:04:53,666 --> 01:04:55,333 ‪Nu mă atinge. Am terminat-o. 1188 01:04:57,583 --> 01:04:58,875 ‪Știu că mă mai iubești. 1189 01:05:00,583 --> 01:05:02,500 ‪Te înșeli. Mi-am văzut de viață. 1190 01:05:03,458 --> 01:05:04,291 ‪Poftim? 1191 01:05:04,958 --> 01:05:06,791 ‪- Deja? ‪- Cum adică „deja”? 1192 01:05:07,375 --> 01:05:09,333 ‪Ne-am despărțit din februarie. 1193 01:05:10,458 --> 01:05:11,666 ‪Tu… 1194 01:05:13,375 --> 01:05:14,375 ‪mă minți. 1195 01:05:15,250 --> 01:05:18,000 ‪Nu-ți găseai pe cineva așa de repede. 1196 01:05:18,541 --> 01:05:21,458 ‪Dar am făcut-o. Chiar am făcut-o! 1197 01:05:23,666 --> 01:05:25,375 ‪Ies cu un tip de la serviciu. 1198 01:05:26,208 --> 01:05:27,041 ‪Maércio. 1199 01:05:27,750 --> 01:05:29,458 ‪Știam eu. Maércio. 1200 01:05:29,541 --> 01:05:33,916 ‪N-a trecut peste faptul ‪că m-au promovat manager. E o răzbunare. 1201 01:05:34,000 --> 01:05:35,291 ‪Jorge. 1202 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 ‪E coleg cu mine. 1203 01:05:40,083 --> 01:05:41,250 ‪Îl cunosc? 1204 01:05:41,333 --> 01:05:43,000 ‪- Nu contează. ‪- Ba da. 1205 01:05:43,083 --> 01:05:45,250 ‪E un tip ciudat în casa noastră… 1206 01:05:45,333 --> 01:05:47,166 ‪- Ce faci, vere? ‪- La naiba! 1207 01:05:47,250 --> 01:05:48,750 ‪- Încă un Crăciun… ‪- Ține. 1208 01:05:49,291 --> 01:05:50,166 ‪Laura. 1209 01:05:51,125 --> 01:05:53,291 ‪- Vine? ‪- Trebuie să sosească. 1210 01:05:53,375 --> 01:05:56,583 ‪Scuză-mă, Luana. ‪Trebuie să vorbesc cu ea o clipă. 1211 01:05:58,416 --> 01:06:00,791 ‪- Cine e? ‪- Nimeni. E doar un prieten. 1212 01:06:00,875 --> 01:06:03,416 ‪- Îl cunosc? ‪- Nu. 1213 01:06:04,333 --> 01:06:05,166 ‪E văduv. 1214 01:06:05,750 --> 01:06:08,541 ‪E avocat de succes, 1215 01:06:09,250 --> 01:06:11,625 ‪e înalt, 1216 01:06:11,708 --> 01:06:14,166 ‪are părul mai alb. 1217 01:06:14,791 --> 01:06:17,250 ‪E mai matur. 1218 01:06:18,541 --> 01:06:20,541 ‪Și mai chipeș. 1219 01:06:25,083 --> 01:06:28,083 ‪- Vine azi aici? ‪- I-am zis să nu vină, dar nu știu. 1220 01:06:28,166 --> 01:06:30,458 ‪S-ar putea să treacă. 1221 01:06:31,250 --> 01:06:32,666 ‪Vom vedea. Cine știe? 1222 01:06:38,666 --> 01:06:40,500 ‪Jorge al Laurei. 1223 01:06:40,583 --> 01:06:43,000 ‪Sunt Ricardo. Îmi pare bine. Ce faci? 1224 01:06:45,541 --> 01:06:47,125 ‪Bună, iubito! 1225 01:06:52,708 --> 01:06:54,541 ‪Ce faci, Jorge? 1226 01:06:54,625 --> 01:06:57,458 ‪Nu te mai ține după soțiile altora! 1227 01:06:57,541 --> 01:06:59,666 ‪Jorge, e iubitul meu! 1228 01:07:00,875 --> 01:07:01,750 ‪Altul? 1229 01:07:01,833 --> 01:07:05,541 ‪- L-ai rănit! ‪- I-am tras-o! I-am arătat eu! 1230 01:07:05,625 --> 01:07:06,958 ‪Nu e sângele meu. 1231 01:07:07,041 --> 01:07:08,791 ‪E sângele… 1232 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 ‪Au! 1233 01:07:17,666 --> 01:07:18,875 ‪Nu arată bine, tată. 1234 01:07:20,416 --> 01:07:21,958 ‪Am stricat Crăciunul, nu? 1235 01:07:24,208 --> 01:07:27,250 ‪Liniștește-te, tată! Suntem obișnuiți. 1236 01:07:31,083 --> 01:07:32,875 ‪Încă îți mai place? 1237 01:07:34,000 --> 01:07:36,583 ‪- Ți-l amintești? ‪- Cum să uit? 1238 01:07:37,291 --> 01:07:41,958 ‪L-ai văzut de mii de ori. Voiai să mă uit ‪cu tine. „Vedem ‪Shrek cu zurgălăi‪?” 1239 01:07:42,541 --> 01:07:44,500 ‪Și n-am făcut-o niciodată. 1240 01:07:47,333 --> 01:07:50,291 ‪La drept vorbind, nu știu ce ai văzut… 1241 01:07:51,000 --> 01:07:52,375 ‪la chestia aia urâtă. 1242 01:07:52,458 --> 01:07:55,625 ‪Mi se părea că seamănă cu tine. 1243 01:07:55,708 --> 01:07:56,708 ‪La naiba… 1244 01:07:57,583 --> 01:07:59,791 ‪Arăt ca Shrek? 1245 01:07:59,875 --> 01:08:06,541 ‪Nu arăți ca el, ci așa cum arată ‪în al doilea film, când devine om. 1246 01:08:06,625 --> 01:08:08,625 ‪Uite. Aveai aceeași coafură. 1247 01:08:10,416 --> 01:08:13,083 ‪Nu-i spune mamei tale că arată ca Fiona. 1248 01:08:13,166 --> 01:08:15,250 ‪- Nu s-ar bucura. ‪- N-aș face asta. 1249 01:08:16,500 --> 01:08:17,583 ‪Nu știu ce să zic. 1250 01:08:18,083 --> 01:08:22,458 ‪Era modul meu de a fi mai aproape de tine. 1251 01:08:25,583 --> 01:08:26,416 ‪Te iubesc. 1252 01:08:28,833 --> 01:08:30,541 ‪Te iubesc foarte mult, tată. 1253 01:08:35,666 --> 01:08:36,708 ‪Ce zi! 1254 01:08:37,791 --> 01:08:41,041 ‪Familia mă urăște, mi-am pierdut casa, ‪fata mea mă crede căpcăun 1255 01:08:41,125 --> 01:08:43,291 ‪și iubirea vieții mele e cu altul. 1256 01:08:46,416 --> 01:08:47,625 ‪Tată. 1257 01:08:49,750 --> 01:08:51,125 ‪Mama nu e cu nimeni. 1258 01:08:51,208 --> 01:08:54,291 ‪- Dar mi-a spus… ‪- Ascultă-mă, tată. 1259 01:08:55,041 --> 01:08:57,750 ‪A ieșit cu un tip de câteva ori, 1260 01:08:57,833 --> 01:08:59,416 ‪dar asta e tot. 1261 01:09:00,208 --> 01:09:02,125 ‪E încă nebună după tine. 1262 01:09:02,958 --> 01:09:04,375 ‪Și eu sunt nebun după ea. 1263 01:09:04,458 --> 01:09:08,375 ‪Trebuie să faci ceva ‪ca să schimbi lucrurile. 1264 01:09:08,458 --> 01:09:10,291 ‪Ce pot să fac? 1265 01:09:11,625 --> 01:09:17,125 ‪Am o singură zi ca să îndrept rahaturile ‪pe care le fac în celelalte 364 de zile. 1266 01:09:17,708 --> 01:09:18,750 ‪Ce să fac? 1267 01:09:18,833 --> 01:09:21,208 ‪Nu știu, tată. E Crăciunul. 1268 01:09:22,083 --> 01:09:24,875 ‪Folosește-l în favoarea ta și uimește-o. 1269 01:09:29,083 --> 01:09:30,583 ‪- Te iubesc, fiule. ‪- Și eu. 1270 01:09:30,666 --> 01:09:32,416 ‪- Să fii cuminte. ‪- Pa, tată! 1271 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 ‪- Te iubesc. ‪- Și eu. 1272 01:09:35,333 --> 01:09:37,291 ‪- Mulțumesc. ‪- Ai grijă de tine. 1273 01:09:39,375 --> 01:09:41,416 ‪- Noapte bună! ‪- Pa, mătușică! 1274 01:09:55,625 --> 01:09:56,458 ‪Jorge! 1275 01:10:15,250 --> 01:10:16,083 ‪Laura! 1276 01:10:39,000 --> 01:10:40,291 ‪Nu renunța la noi! 1277 01:10:55,750 --> 01:10:59,458 ‪Mâine nu-ți vei mai aminti nimic, pricepi? 1278 01:11:00,500 --> 01:11:01,875 ‪Mai bine decât crezi. 1279 01:11:01,958 --> 01:11:05,666 ‪Voiai să petreci Crăciunul în străinătate. 1280 01:11:06,958 --> 01:11:07,791 ‪Știai? 1281 01:11:08,583 --> 01:11:12,166 ‪Azi urma să te trezești în New York. 1282 01:11:12,875 --> 01:11:15,458 ‪Departe de familia ta. 1283 01:11:16,458 --> 01:11:19,333 ‪Asta voiai tu să faci! 1284 01:11:19,958 --> 01:11:21,375 ‪E amuzant. 1285 01:11:21,458 --> 01:11:23,750 ‪Știi cine nu te-a lăsat? 1286 01:11:26,916 --> 01:11:27,750 ‪Eu. 1287 01:11:29,833 --> 01:11:32,583 ‪Am zis să rămânem aici. 1288 01:11:34,750 --> 01:11:37,083 ‪Fiindcă mă gândeam la tine, 1289 01:11:38,541 --> 01:11:39,416 ‪nu la mine. 1290 01:11:40,833 --> 01:11:43,458 ‪La anul voi face altfel. 1291 01:11:43,541 --> 01:11:44,541 ‪În mod sigur. 1292 01:11:45,166 --> 01:11:48,791 ‪La anul, plecăm în străinătate. 1293 01:11:49,625 --> 01:11:51,125 ‪Ne vom trezi departe. 1294 01:11:53,083 --> 01:11:55,833 ‪Foarte departe. 1295 01:11:55,916 --> 01:11:59,875 ‪Anul viitor ne vom trezi pe o insulă. 1296 01:12:00,875 --> 01:12:02,916 ‪N-ai fi capabilă să faci așa ceva. 1297 01:12:03,875 --> 01:12:05,208 ‪Mai vorbim 1298 01:12:05,791 --> 01:12:06,833 ‪peste un an. 1299 01:12:08,416 --> 01:12:09,250 ‪Marsia. 1300 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 ‪Să nu îndrăznești, Marsia! 1301 01:12:38,166 --> 01:12:40,666 ‪Nu! 1302 01:12:47,041 --> 01:12:47,958 ‪Nu! 1303 01:12:57,291 --> 01:13:02,375 ‪Nu! 1304 01:13:06,625 --> 01:13:10,500 ‪Să nu crezi nici măcar o clipă ‪că rămân aici cu tine, Marsia! 1305 01:13:10,583 --> 01:13:12,500 ‪Plec acasă chiar acum! 1306 01:13:12,583 --> 01:13:14,125 ‪Nu mă va ține nimic aici. 1307 01:13:14,208 --> 01:13:18,416 ‪Chiar dacă trebuie să închiriez un avion, ‪un vapor, o navă spațială, 1308 01:13:18,500 --> 01:13:21,208 ‪petrec Crăciunul ‪cu familia pe care o iubesc! 1309 01:13:21,291 --> 01:13:23,541 ‪Copiii, soția. Da, o iubesc pe Laura. 1310 01:13:23,625 --> 01:13:25,500 ‪E iubirea vieții mele. 1311 01:13:27,000 --> 01:13:29,333 ‪Nu te opri. Îmi plăcea. 1312 01:13:45,833 --> 01:13:46,666 ‪Laura… 1313 01:13:47,458 --> 01:13:48,875 ‪când ne-am împăcat? 1314 01:13:48,958 --> 01:13:50,166 ‪La jumătatea anului. 1315 01:13:50,833 --> 01:13:54,000 ‪Dar te-am sunat ‪în fiecare zi din ianuarie. 1316 01:13:55,666 --> 01:13:56,541 ‪N-a fost ușor. 1317 01:13:57,458 --> 01:13:58,750 ‪Dar ai avut dreptate. 1318 01:13:58,833 --> 01:14:03,416 ‪Îmi place. ‪N-am fost niciodată plecați de Crăciun. 1319 01:14:04,333 --> 01:14:05,583 ‪Te-ai gândit bine. 1320 01:14:06,416 --> 01:14:08,000 ‪N-a fost chiar ideea mea. 1321 01:14:08,083 --> 01:14:11,666 ‪De fapt, ai plătit călătoria ‪ca să vii cu Marsia. 1322 01:14:12,916 --> 01:14:16,833 ‪Ai vrut să renunți, ‪dar eu ți-am spus să venim totuși. 1323 01:14:16,916 --> 01:14:18,166 ‪Îmi place. 1324 01:14:18,833 --> 01:14:21,375 ‪Ar trebui să facem asta mai des. 1325 01:14:22,000 --> 01:14:24,666 ‪Să petrecem Crăciunul departe, noi doi. 1326 01:14:24,750 --> 01:14:26,333 ‪Cu copiii uneori. 1327 01:14:26,416 --> 01:14:27,583 ‪Cu copiii? 1328 01:14:28,458 --> 01:14:33,708 ‪Anina petrece Crăciunul cu iubitul ei, ‪iar Leozinho a plecat în Australia. 1329 01:14:34,625 --> 01:14:35,833 ‪De ce nu? 1330 01:14:36,833 --> 01:14:38,833 ‪Putem s-o facem din când în când. 1331 01:14:43,708 --> 01:14:44,541 ‪Te iubesc. 1332 01:14:45,125 --> 01:14:46,125 ‪Și eu te iubesc. 1333 01:14:54,125 --> 01:14:54,958 ‪Deci, 1334 01:14:56,250 --> 01:14:58,250 ‪unde vrei ‪să te trezești Crăciunul următor? 1335 01:14:58,333 --> 01:14:59,708 ‪Surprinde-mă. 1336 01:15:26,500 --> 01:15:27,333 ‪Îți place? 1337 01:15:30,250 --> 01:15:31,958 ‪- Haide! ‪- Cumpărături! 1338 01:15:33,166 --> 01:15:35,666 ‪CRĂCIUN FERICIT! 1339 01:15:40,666 --> 01:15:42,166 ‪LA MULȚI ANI! 1340 01:15:43,750 --> 01:15:46,916 ‪- Aici iese o poză bună. ‪- Ai grijă la mașini. 1341 01:15:47,000 --> 01:15:49,166 ‪- Conduc pe partea cealaltă. ‪- Bine. 1342 01:15:50,208 --> 01:15:51,250 ‪Ai grijă, Jorge! 1343 01:15:51,333 --> 01:15:53,791 {\an8}‪LONDRA ‪LA MULȚI ANI 1344 01:15:53,875 --> 01:15:55,958 {\an8}‪BUN VENIT ACASĂ LA MOȘUL! ‪POLUL NORD 1345 01:15:56,041 --> 01:15:59,125 {\an8}‪Unu, doi, trei! 1346 01:15:59,208 --> 01:16:03,250 {\an8}‪- Jorge! ‪- Mergi. Era deja ruptă. 1347 01:16:03,333 --> 01:16:04,916 ‪JORGE ‪CASA LUI MOȘ CRĂCIUN 1348 01:16:05,000 --> 01:16:09,666 ‪Laura, filmează-mă, vreau să dansez aici. 1349 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 ‪- Hai! ‪- Bine. 1350 01:16:10,666 --> 01:16:14,458 ‪Tay Mahal 1351 01:16:14,541 --> 01:16:16,041 ‪Știi, ăsta e Kremlinul. 1352 01:16:16,833 --> 01:16:19,750 ‪E aceeași lucru, iubito. ‪Sunt castele cu cupole. 1353 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 ‪LAURA ‪LA MULȚI ANI! 1354 01:16:49,291 --> 01:16:51,333 ‪De ce n-am călătorit anul ăsta? 1355 01:16:51,416 --> 01:16:52,458 ‪Mai încet. 1356 01:16:53,458 --> 01:16:54,291 ‪Scuză-mă. 1357 01:16:54,375 --> 01:16:56,833 ‪Tu să mă scuzi. Am uitat să te trezesc. 1358 01:16:59,291 --> 01:17:00,833 ‪De ce vorbim în șoaptă? 1359 01:17:18,458 --> 01:17:20,416 ‪Doamne! 1360 01:17:22,916 --> 01:17:25,875 ‪- Doamne… ‪- Ți-a plăcut surpriza, tată? 1361 01:17:27,083 --> 01:17:29,500 ‪E cea mai frumoasă surpriză ‪din viața mea. 1362 01:17:33,000 --> 01:17:34,208 ‪Cum îl cheamă? 1363 01:17:34,750 --> 01:17:35,583 ‪Victor. 1364 01:17:37,041 --> 01:17:38,833 ‪- Ca pe unchiul Victor. ‪- Nu. 1365 01:17:38,916 --> 01:17:40,291 ‪Ca pe bunicul Nhanhão. 1366 01:17:43,083 --> 01:17:44,625 ‪Și pe el îl cheamă Victor? 1367 01:17:46,583 --> 01:17:50,541 ‪Bunicul Nhanhão nu are față de „Victor”. ‪El are. Vitinho! 1368 01:17:51,333 --> 01:17:53,125 ‪Bunicul are față de „Arnaldo”. 1369 01:17:54,250 --> 01:17:55,083 ‪De „Mauro”. 1370 01:17:55,875 --> 01:17:58,666 ‪Trebuia să-l cheme Mauro… Nu contează. 1371 01:18:03,291 --> 01:18:05,083 ‪Deci, tatăl nu l-a vrut? 1372 01:18:05,666 --> 01:18:06,500 ‪Jorge! 1373 01:18:08,000 --> 01:18:10,291 ‪Nu voia să se căsătorească, e altceva. 1374 01:18:10,375 --> 01:18:15,333 ‪Nu suport bărbații care nu țin la familie. ‪Dacă era aici, vorbeam eu cu el. 1375 01:18:15,416 --> 01:18:17,541 ‪Se descurcă ei. 1376 01:18:18,250 --> 01:18:20,833 ‪Deocamdată e aici, iar tu te bucuri. 1377 01:18:20,916 --> 01:18:24,541 ‪Mă bucur? Ne bucurăm, Roy? Ia zi, bătrâne. 1378 01:18:25,083 --> 01:18:27,541 ‪Apropo de bătrânețe, câți ani are? 1379 01:18:30,125 --> 01:18:30,958 ‪Nu prea mulți. 1380 01:18:31,041 --> 01:18:33,250 ‪Trebuie să aibă peste 30 de ani. 1381 01:18:33,333 --> 01:18:35,875 ‪E Nemuritorul speciei canine. 1382 01:18:36,458 --> 01:18:39,125 ‪Jorge, cum să zic… 1383 01:18:40,125 --> 01:18:41,541 ‪Acel Roy. 1384 01:18:41,625 --> 01:18:43,166 ‪Acest Roy… 1385 01:18:43,833 --> 01:18:45,458 ‪nu este… 1386 01:18:45,541 --> 01:18:49,083 ‪Cum să zic? Nu e chiar acel Roy dinainte. 1387 01:18:49,166 --> 01:18:51,875 ‪E alt Roy… 1388 01:18:51,958 --> 01:18:53,416 ‪dar e Roy. 1389 01:18:53,500 --> 01:18:55,000 ‪- E și el Roy. ‪- Adică… 1390 01:18:56,875 --> 01:18:58,291 ‪E Roy al II-lea? 1391 01:18:58,375 --> 01:18:59,750 ‪Roy al III-lea. 1392 01:19:00,708 --> 01:19:02,833 ‪E tot Roy, puiul celui de-al doilea. 1393 01:19:03,583 --> 01:19:04,916 ‪Roy… 1394 01:19:06,750 --> 01:19:08,958 ‪Să-ți spun ceva. 1395 01:19:09,041 --> 01:19:10,625 ‪Câinele meu a murit 1396 01:19:10,708 --> 01:19:16,458 ‪și ai încercat să mă păcălești cu altul ‪cu același nume și aceeași culoare. 1397 01:19:16,541 --> 01:19:18,625 ‪Asta e trădare. 1398 01:19:18,708 --> 01:19:21,708 ‪- Nu știu dacă-l plac. ‪- Am mereu atâtea să-ți spun. 1399 01:19:21,791 --> 01:19:23,416 ‪Am uitat. Îmi pare rău. 1400 01:19:24,416 --> 01:19:27,083 ‪Dar are vreo importanță? 1401 01:19:27,166 --> 01:19:28,000 ‪Da, are. 1402 01:19:28,500 --> 01:19:30,583 ‪- Îmi plăcea primul. ‪- Jorge… 1403 01:19:30,666 --> 01:19:33,375 ‪- Îi place oare de mine? ‪- Te rog! 1404 01:19:33,458 --> 01:19:34,958 ‪Bunicul Nhanhão e tot el? 1405 01:19:36,166 --> 01:19:38,916 ‪Îl înlocuiești cumva în fiecare deceniu? 1406 01:19:39,000 --> 01:19:40,333 ‪Nu se știe niciodată. 1407 01:19:40,416 --> 01:19:44,250 ‪După o vreme, ‪toți bătrânii încep să arate la fel. 1408 01:19:44,333 --> 01:19:47,333 ‪Poate că e îmbălsămat. L-ai îmbălsămat? 1409 01:19:47,416 --> 01:19:48,750 ‪Jorge… 1410 01:19:57,791 --> 01:19:59,916 ‪Ce bine se descurcă vecinii! 1411 01:20:00,000 --> 01:20:01,375 ‪E unchiul Luiz Cláudio. 1412 01:20:03,583 --> 01:20:05,833 ‪Ce faci, vere? 1413 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 ‪Ce e, Luiz Cláudio? ‪Sărbătorești Crăciunul mai devreme? 1414 01:20:09,208 --> 01:20:12,250 ‪Nu, voi sărbători Crăciunul cu socrii mei. 1415 01:20:12,333 --> 01:20:14,291 ‪Voiam doar să te îmbrățișez. 1416 01:20:15,458 --> 01:20:16,541 ‪Și să-ți dau asta. 1417 01:20:17,625 --> 01:20:19,500 ‪- Nu e nevoie. ‪- Nu începe. 1418 01:20:19,583 --> 01:20:23,208 ‪Totul e aici. ‪Tot ce-ți datorez, plus dobândă. 1419 01:20:23,291 --> 01:20:24,916 ‪Sincer, Luiz Cláudio, 1420 01:20:25,000 --> 01:20:27,583 ‪nu m-am gândit ‪că-mi dai înapoi împrumutul. 1421 01:20:27,666 --> 01:20:30,500 ‪Insist, vere. M-am îmbogățit! 1422 01:20:30,583 --> 01:20:31,583 ‪În sfârșit! 1423 01:20:34,083 --> 01:20:35,791 ‪- Cum? ‪- E o afacere minunată! 1424 01:20:36,791 --> 01:20:39,458 ‪Vând huse pentru monitoarele de gleznă. 1425 01:20:40,708 --> 01:20:42,125 ‪Se vând? 1426 01:20:42,208 --> 01:20:43,750 ‪E Brazilia, se vând bine. 1427 01:20:43,833 --> 01:20:46,583 ‪Ne extindem și în America Latină, în SUA, 1428 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 ‪iar apoi în Germania. 1429 01:20:49,166 --> 01:20:51,375 ‪Așa că trebuie să primești asta. 1430 01:20:52,041 --> 01:20:53,500 ‪- E din inimă. ‪- Ia-i. 1431 01:20:54,291 --> 01:20:56,625 ‪- Ia-i, tată. ‪- Nici nu știu… 1432 01:20:56,708 --> 01:20:58,083 ‪- Insist. ‪- Ia banii. 1433 01:20:58,166 --> 01:21:00,375 ‪- Nu accept. ‪- Iată-l pe dl Jorge! 1434 01:21:00,458 --> 01:21:02,958 ‪Minunat! 1435 01:21:03,041 --> 01:21:05,125 ‪- Crăciun fericit! ‪- Și ție! 1436 01:21:05,208 --> 01:21:07,083 ‪La fix! Dacă tot sunteți aici, 1437 01:21:07,166 --> 01:21:09,958 ‪primesc donații de Crăciun ‪de la cine n-a donat. 1438 01:21:10,041 --> 01:21:12,375 ‪Ce coincidență! Ai venit la țanc! 1439 01:21:13,208 --> 01:21:14,958 ‪Vei fi mulțumit azi. 1440 01:21:15,041 --> 01:21:17,333 ‪Scuză-mă. Poftim, Oswaldinho. 1441 01:21:17,416 --> 01:21:21,041 ‪Bucură-te de Crăciun cu familia ta! ‪Fă-ți de cap! 1442 01:21:21,125 --> 01:21:24,541 ‪Cumpără-le cadouri. ‪Zi-le că sunt de la unchiul Jorge. 1443 01:21:24,625 --> 01:21:26,583 ‪Dle Jorge… 1444 01:21:26,666 --> 01:21:27,916 ‪Știu, bucură-te! 1445 01:21:28,000 --> 01:21:30,250 ‪- Vă mulțumesc mult! ‪- Răsfață-te. 1446 01:21:30,333 --> 01:21:32,458 ‪Crăciun fericit! Mulțumesc. 1447 01:21:32,541 --> 01:21:33,458 ‪Pentru puțin. 1448 01:21:33,541 --> 01:21:34,958 ‪- Crăciun fericit! ‪- Da. 1449 01:21:35,041 --> 01:21:38,041 ‪- Tată, ascultă… ‪- Mergi liniștit. 1450 01:21:38,125 --> 01:21:40,625 ‪- Ce bucurie! ‪- Crăciun fericit, dle Jorge! 1451 01:21:40,708 --> 01:21:42,708 ‪Tată, de ce ai făcut asta? 1452 01:21:42,791 --> 01:21:44,666 ‪Învață ceva de la tatăl tău… 1453 01:21:44,750 --> 01:21:45,583 ‪Nu, tată. 1454 01:21:46,250 --> 01:21:52,875 ‪Ceea ce am învățat după atâția ani de chin ‪e că spiritul Crăciunului e important! 1455 01:21:52,958 --> 01:21:55,916 ‪- Jorge. ‪- Ne-am născut fără nimic și așa murim. 1456 01:21:56,000 --> 01:21:58,250 ‪- Jorge. ‪- Am dreptate, Luiz Cláudio? 1457 01:21:59,291 --> 01:22:01,583 ‪Era un cec de un milion de reali! 1458 01:22:05,791 --> 01:22:06,666 ‪Stai așa. 1459 01:22:07,791 --> 01:22:10,458 ‪- Zi-mi că era pe numele meu. ‪- Nu. 1460 01:22:10,541 --> 01:22:12,416 ‪Era la purtător. 1461 01:22:13,125 --> 01:22:15,750 ‪- Oswaldinho! ‪- Poftim! 1462 01:22:15,833 --> 01:22:17,250 ‪Crăciun fericit! 1463 01:22:17,333 --> 01:22:18,666 ‪Ura! 1464 01:22:18,750 --> 01:22:21,041 ‪- Crăciun fericit! ‪- Oswaldinho! 1465 01:22:21,125 --> 01:22:23,208 ‪- Nu mai vreau rahatul ăsta! ‪- Stai! 1466 01:22:23,291 --> 01:22:26,291 ‪- Crăciun fericit! ‪- Întoarce-te! A fost o greșeală! 1467 01:22:26,375 --> 01:22:27,833 ‪La naiba! E o greșeală! 1468 01:22:29,708 --> 01:22:32,125 ‪- Asta e pentru tine. ‪- Mulțumesc, mamă. 1469 01:22:32,208 --> 01:22:33,291 ‪Cadoul meu unde e? 1470 01:22:33,791 --> 01:22:35,541 ‪Nu-l deschide! Hai, iubito! 1471 01:22:35,625 --> 01:22:38,041 ‪Vorbești serios, tată? Gripă? 1472 01:22:39,541 --> 01:22:43,375 ‪Am luat deja biletul de avion. ‪În fiecare an vii cu o nouă scuză. 1473 01:22:44,375 --> 01:22:47,250 ‪Acum o lună m-ai văzut tu, ‪dar eu nu te-am văzut. 1474 01:22:47,333 --> 01:22:50,000 ‪Adică te-am văzut, dar… Înțelegi tu. 1475 01:22:50,791 --> 01:22:52,416 ‪Nu, nu sunt beat sau nebun. 1476 01:22:53,208 --> 01:22:55,125 ‪Voiam să fii aici anul ăsta. 1477 01:22:55,208 --> 01:22:57,083 ‪Jorge, să facem o poză de grup. 1478 01:22:57,166 --> 01:22:58,291 ‪- Bine! ‪- Haide! 1479 01:22:58,375 --> 01:22:59,416 ‪Haideți, băieți. 1480 01:22:59,500 --> 01:23:02,333 ‪- Pa, tată. Te iubesc. Crăciun fericit! ‪- Tată! 1481 01:23:02,416 --> 01:23:04,375 ‪- Îmi lipsești. ‪- Ești din familie acum. 1482 01:23:04,458 --> 01:23:06,208 ‪Să ne strângem. 1483 01:23:06,291 --> 01:23:08,250 ‪- Vino lângă tatăl tău. ‪- Haide! 1484 01:23:36,041 --> 01:23:37,250 ‪Iartă-mă, tată. 1485 01:23:39,666 --> 01:23:41,666 ‪Eu le-am zis să nu îți spună. 1486 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 ‪Ce tip e? 1487 01:23:48,041 --> 01:23:49,041 ‪Cancer la sân. 1488 01:23:52,583 --> 01:23:53,708 ‪La fel ca mama mea. 1489 01:23:54,541 --> 01:23:55,375 ‪Da. 1490 01:23:59,250 --> 01:24:00,625 ‪Am dat-o în bară, tată. 1491 01:24:01,666 --> 01:24:04,125 ‪M-am dus la control prea târziu. 1492 01:24:07,458 --> 01:24:08,666 ‪De asta… 1493 01:24:11,166 --> 01:24:13,166 ‪nu-mi pot alăpta fiul. 1494 01:24:15,750 --> 01:24:18,250 ‪- Tratamentul nu-mi permite. ‪- Fetița mea… 1495 01:24:21,916 --> 01:24:25,041 ‪Cum merg lucrurile între noi? ‪Între noi doi. Adică… 1496 01:24:27,625 --> 01:24:28,750 ‪de-a lungul anului, 1497 01:24:29,666 --> 01:24:30,625 ‪cu celălalt eu… 1498 01:24:31,791 --> 01:24:32,625 ‪cum e? 1499 01:24:33,500 --> 01:24:34,625 ‪Ne înțelegem? 1500 01:24:37,666 --> 01:24:38,500 ‪Știi… 1501 01:24:40,208 --> 01:24:42,500 ‪erai foarte diferit 1502 01:24:42,583 --> 01:24:44,250 ‪față de cum ești de Crăciun. 1503 01:24:44,916 --> 01:24:45,750 ‪Foarte. 1504 01:24:46,750 --> 01:24:49,125 ‪Mi-a fost tare greu să mă obișnuiesc. 1505 01:24:50,208 --> 01:24:51,208 ‪Dar nu mai e așa. 1506 01:24:53,666 --> 01:24:54,875 ‪Ne înțelegem. 1507 01:24:55,416 --> 01:24:56,750 ‪- Da. ‪- Ce bine! 1508 01:24:57,458 --> 01:24:59,250 ‪Vorbim în fiecare zi. 1509 01:25:00,666 --> 01:25:04,875 ‪Iar când pleci în străinătate, ‪mă suni mereu să vezi ce fac. 1510 01:25:08,000 --> 01:25:09,291 ‪Îmi place tare mult. 1511 01:25:13,541 --> 01:25:14,375 ‪Se spune că… 1512 01:25:16,625 --> 01:25:19,791 ‪atunci când îmbătrânim, ‪spiritul nostru triumfă. 1513 01:25:20,875 --> 01:25:23,083 ‪Cred că asta ți s-a întâmplat ție. 1514 01:25:28,541 --> 01:25:29,833 ‪A adormit. 1515 01:25:31,625 --> 01:25:32,666 ‪Eu… 1516 01:25:33,916 --> 01:25:34,875 ‪sunt obosită. 1517 01:25:34,958 --> 01:25:37,541 ‪Cred că mă duc la culcare. Mergem? 1518 01:25:39,625 --> 01:25:40,458 ‪Nu. 1519 01:25:47,083 --> 01:25:47,916 ‪Nu. 1520 01:25:49,875 --> 01:25:51,958 ‪Nu vreau să adorm încă. 1521 01:25:53,458 --> 01:25:54,500 ‪Sigur, tată. 1522 01:25:57,583 --> 01:25:59,583 ‪Ce prostuță sunt! 1523 01:26:02,625 --> 01:26:04,125 ‪Ce ai vrea să facem acum? 1524 01:26:09,208 --> 01:26:13,041 {\an8}‪SHREK CU ZURGĂLĂI 1525 01:28:05,958 --> 01:28:08,666 ‪TE VOI ÎNȚELEGE. TE IUBESC ‪PUPICI, LAURA 1526 01:28:34,875 --> 01:28:35,791 ‪Asta. 1527 01:29:40,583 --> 01:29:42,041 ‪Hai la bunicul! 1528 01:29:42,125 --> 01:29:46,125 ‪Vino aici. 1529 01:29:46,666 --> 01:29:48,250 ‪Haide! 1530 01:29:48,875 --> 01:29:50,541 ‪- Bună, fiule! ‪- Bună, tată! 1531 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 ‪Ce faci? 1532 01:29:52,166 --> 01:29:53,666 ‪- Ce mare e, nu? ‪- Da. 1533 01:29:55,291 --> 01:29:56,833 ‪- Te iubesc, tată. ‪- Și eu. 1534 01:30:01,000 --> 01:30:03,250 ‪Iubitule, deschizi tu ușa, te rog? 1535 01:30:03,791 --> 01:30:04,833 ‪Bine. 1536 01:30:06,333 --> 01:30:07,708 ‪E casa lui Jorge? 1537 01:30:09,041 --> 01:30:10,791 ‪Ce surpriză, tată! 1538 01:30:10,875 --> 01:30:13,166 ‪Păi cum, doar nu puteam rata ziua ta! 1539 01:30:17,916 --> 01:30:19,000 ‪Mulțumesc, tată. 1540 01:30:25,083 --> 01:30:27,833 ‪Seamănă mult cu tine când erai mic. 1541 01:30:28,916 --> 01:30:31,125 ‪Am observat și noi asta, din poze. 1542 01:30:33,791 --> 01:30:35,125 ‪Mă bucur că ești aici. 1543 01:30:38,083 --> 01:30:41,375 ‪Trebuia să insist mai mult ‪să petreci Crăciunul aici. 1544 01:30:41,458 --> 01:30:44,333 ‪Nu mă pot bucura de Crăciun fără mama ta. 1545 01:30:45,750 --> 01:30:48,500 ‪Îi plăcea la fel de mult ca Laurei. 1546 01:30:50,791 --> 01:30:51,625 ‪Îmi lipsește. 1547 01:30:52,375 --> 01:30:56,083 ‪Nu am apreciat lucrurile cum trebuia. 1548 01:30:58,583 --> 01:31:00,458 ‪Nici nu-mi pot imagina 1549 01:31:00,541 --> 01:31:02,666 ‪prin ce ai trecut. 1550 01:31:04,166 --> 01:31:07,333 ‪Dar sunt foarte mândru de tine. 1551 01:31:11,250 --> 01:31:12,250 ‪Mulțumesc, tată. 1552 01:31:13,583 --> 01:31:16,583 ‪N-am înțeles niciodată amnezia asta a ta. 1553 01:31:18,000 --> 01:31:20,750 ‪Nu ții minte nimic din anul ăsta? Nimic? 1554 01:31:20,833 --> 01:31:22,125 ‪Nimic, tată. 1555 01:31:23,833 --> 01:31:27,666 ‪Pentru mine, e ca și cum au trecut ‪doar 20 și ceva de zile. 1556 01:31:28,833 --> 01:31:30,791 ‪Nu-mi amintesc deloc anul ăsta. 1557 01:31:31,375 --> 01:31:32,708 ‪Nu știu când a trecut. 1558 01:31:35,041 --> 01:31:36,000 ‪Sincer să fiu, 1559 01:31:38,416 --> 01:31:40,250 ‪nu știu când mi-a trecut viața. 1560 01:31:42,000 --> 01:31:44,916 ‪Eu nu am problema ta, însă simt la fel. 1561 01:31:45,000 --> 01:31:46,958 ‪E un sentiment comun. 1562 01:31:50,250 --> 01:31:51,666 ‪Viața e ca o adiere de vânt. 1563 01:31:58,583 --> 01:32:00,791 ‪Domnule Pedro, vă pot răpi o clipă? 1564 01:32:02,333 --> 01:32:03,208 ‪Du-te, tată! 1565 01:32:08,958 --> 01:32:09,833 ‪Da. 1566 01:32:10,875 --> 01:32:12,708 ‪Puteam să fac lucrurile altfel. 1567 01:32:17,333 --> 01:32:18,333 ‪Pune-ți o dorință. 1568 01:32:24,416 --> 01:32:25,541 ‪Ce ai spus? 1569 01:32:27,250 --> 01:32:30,750 ‪Am spus că aș fi putut ‪să fac lucrurile altfel toată viața. 1570 01:32:33,416 --> 01:32:34,291 ‪Pune-ți o dorință. 1571 01:32:34,916 --> 01:32:36,708 ‪Cum adică? Spune-mi! 1572 01:32:50,000 --> 01:32:53,208 ‪Nu, Laura, nu-mi place. Vă rog. 1573 01:32:53,291 --> 01:32:55,333 ‪- Nu-mi place. ‪- Jorge. 1574 01:32:55,416 --> 01:32:58,291 ‪- Aninei îi plăcea. ‪- Am venit să mănânc tort. 1575 01:33:00,083 --> 01:33:02,083 ‪- Dar nu-mi place. ‪- Jorge! 1576 01:33:02,583 --> 01:33:04,458 ‪Profită, pune-ți o dorință. 1577 01:33:09,958 --> 01:33:11,875 ‪Nu și-a pus niciodată o dorință. 1578 01:33:14,333 --> 01:33:15,541 ‪Dar acum o voi face. 1579 01:33:16,625 --> 01:33:17,666 ‪Vreau să-mi pun. 1580 01:33:18,333 --> 01:33:21,166 ‪O să-mi doresc ‪ceva ce nu mi-am dorit până acum. 1581 01:33:21,250 --> 01:33:22,083 ‪I-auzi. 1582 01:33:22,833 --> 01:33:23,958 ‪Ce anume? 1583 01:33:24,041 --> 01:33:27,875 ‪Nu ne poate spune, ‪scumpo, sau nu se va îndeplini. 1584 01:33:27,958 --> 01:33:30,250 ‪Dar trebuie s-o faci din inimă. 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,666 ‪Tată? 1586 01:34:18,416 --> 01:34:20,375 ‪Putem să ne uităm la un film? 1587 01:34:20,458 --> 01:34:21,291 ‪Da, iubito. 1588 01:34:21,875 --> 01:34:24,083 ‪Putem să ne uităm la ce vrei tu. 1589 01:34:31,916 --> 01:34:33,583 ‪- Leozinho… ‪- Tată! 1590 01:34:33,666 --> 01:34:36,833 ‪- Crăciun fericit! ‪- Crăciun fericit, fiule! 1591 01:34:36,916 --> 01:34:39,041 ‪De unde atâta entuziasm? 1592 01:34:39,125 --> 01:34:40,916 ‪- E Crăciunul! ‪- E Crăciunul! 1593 01:34:42,333 --> 01:34:44,166 ‪Să luăm bicicleta lui Leozinho? 1594 01:34:44,250 --> 01:34:45,083 ‪- Da! ‪- Da! 1595 01:34:45,166 --> 01:34:47,708 ‪Haide! Și cine vrea la cumpărături? 1596 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 ‪- Eu! ‪- Eu! 1597 01:34:48,708 --> 01:34:49,875 ‪Da! 1598 01:34:50,416 --> 01:34:52,666 ‪Și să cumpărăm tortul de ziua mea. 1599 01:34:52,750 --> 01:34:54,791 ‪- Da! ‪- Da! 1600 01:34:54,875 --> 01:34:59,416 ‪Mergeți să vă îmbrăcați. ‪Grăbiți-vă! Nu vreau să întârziem! 1601 01:35:00,125 --> 01:35:01,375 ‪Ce-i cu tine, Jorge? 1602 01:35:01,458 --> 01:35:02,458 ‪Nu știu, Laura. 1603 01:35:03,000 --> 01:35:04,583 ‪Îți jur că nu știu. 1604 01:35:05,375 --> 01:35:07,500 ‪Am presentimentul ăsta. 1605 01:35:07,583 --> 01:35:10,958 ‪Parcă m-am trezit dintr-un vis, ‪m-am uitat la tine, 1606 01:35:12,333 --> 01:35:14,583 ‪la copiii noștri, la viața noastră, 1607 01:35:16,041 --> 01:35:19,416 ‪și am realizat cât de însemnat e totul. 1608 01:35:19,500 --> 01:35:21,416 ‪E ca și cum mi-aș spune 1609 01:35:22,125 --> 01:35:24,500 ‪că trebuie să mă bucur de prezent. 1610 01:35:25,708 --> 01:35:27,125 ‪Trebuie, Laura. 1611 01:35:33,041 --> 01:35:35,208 ‪- Cine vrea frigănele? ‪- Eu! 1612 01:35:35,291 --> 01:35:38,375 ‪Când sunt întrebat ‪de ce iubesc așa mult Crăciunul, 1613 01:35:39,875 --> 01:35:41,500 ‪nu știu să zic exact de ce. 1614 01:35:41,583 --> 01:35:43,333 ‪Seamănă cu bunicul Nhanhão. 1615 01:35:43,958 --> 01:35:46,500 ‪E mereu foarte cald, totul e pe fugă. 1616 01:35:46,583 --> 01:35:48,166 ‪Cheltuim prea mult. 1617 01:35:48,250 --> 01:35:49,583 ‪Mâncăm prea mult. 1618 01:35:50,083 --> 01:35:52,541 ‪Totul pare mai haotic și fără sens. 1619 01:35:54,666 --> 01:35:57,500 ‪Dar multe lucruri care par ‪să nu aibă sens acum… 1620 01:35:57,583 --> 01:35:58,958 ‪CANCERUL DE SÂN ‪ÎNFRUNTĂ-L! 1621 01:35:59,041 --> 01:35:59,958 ‪…au mai târziu. 1622 01:36:00,875 --> 01:36:04,291 ‪Important e să fii deschis ‪la micile aluzii ale vieții. 1623 01:36:04,375 --> 01:36:06,208 ‪Hai, zâmbiți! 1624 01:36:06,291 --> 01:36:09,750 ‪Crăciunul e momentul perfect ‪să ne oprim puțin, 1625 01:36:09,833 --> 01:36:13,375 ‪să respirăm adânc ‪și să observăm că viața este mai mult 1626 01:36:13,458 --> 01:36:17,791 ‪decât ceea ce se întâmplă ‪în timp ce muncim pentru a plăti facturi. 1627 01:36:17,875 --> 01:36:20,375 ‪Țineți-vă bine, suntem gata de zbor! 1628 01:36:21,791 --> 01:36:23,500 ‪Fiindcă viața e bună. 1629 01:36:24,166 --> 01:36:25,125 ‪Întotdeauna. 1630 01:36:26,333 --> 01:36:29,375 ‪Mulți ani trăiască! 1631 01:36:29,458 --> 01:36:33,416 ‪Să realizezi asta este ‪cel mai bun cadou pe care ți-l poți face. 1632 01:36:35,666 --> 01:36:37,833 ‪Sau mai credeți încă în Moș Crăciun? 1633 01:36:40,166 --> 01:36:42,583 ‪Crăciun fericit! 1634 01:36:42,666 --> 01:36:46,333 ‪Crăciun fericit! 1635 01:36:49,083 --> 01:36:51,416 ‪A făcut cu ochiul! Ați văzut, nu? 1636 01:36:54,666 --> 01:36:57,208 ‪SFÂRȘIT 1637 01:40:18,333 --> 01:40:21,333 ‪Subtitrarea: ‪George Georgescu