1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,500
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,375
Cuando me preguntan
por qué no me gusta la Navidad,
5
00:00:19,458 --> 00:00:20,875
la respuesta es simple.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,416
Nací el día de Navidad.
7
00:00:23,916 --> 00:00:27,416
Mi mamá siempre decía
que yo era su mejor regalo de Navidad.
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,541
Pensaba que eso era algo lindo.
9
00:00:31,416 --> 00:00:33,958
Mi papá decía
que hubiera preferido calzoncillos.
10
00:00:34,458 --> 00:00:35,583
Creo que bromeaba.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
Los nacidos en Navidad lo sabemos.
12
00:00:42,041 --> 00:00:45,041
Nunca tenemos
una fiesta de cumpleaños decente.
13
00:00:45,125 --> 00:00:47,875
¿Verdad? Es decir, si tenemos una.
14
00:00:47,958 --> 00:00:52,041
Los amigos de la escuela se van
a pasar las fiestas con sus familias
15
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
y a abrir sus regalos.
16
00:00:57,458 --> 00:01:02,333
{\an8}Finalmente, dejé de celebrarlo.
Ya no quería hacer una fiesta.
17
00:01:02,416 --> 00:01:06,333
{\an8}No podía competir con el cumpleaños
de alguien más famoso,
18
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
{\an8}más querido y más carismático que yo.
19
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
Después, ignoraba la fecha
y me iba de viaje.
20
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
Salía con amigos
que también odiaban la Navidad,
21
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
{\an8}me emborrachaba y me acostaba con mujeres.
22
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
{\an8}Era como cualquier otro día feriado.
23
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
{\an8}Hasta que conocí a Laura…
24
00:01:26,041 --> 00:01:26,875
{\an8}DICIEMBRE DE 1998
25
00:01:26,958 --> 00:01:29,875
…me casé con ella y tuvimos hijos.
26
00:01:30,875 --> 00:01:32,958
Todo cambia cuando uno tiene hijos.
27
00:01:33,041 --> 00:01:36,791
No se puede ignorar la Navidad
porque tus hijos no lo harán.
28
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
Gracias a Dios, solo pasa una vez al año.
29
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
¡Por el amor de Dios!
30
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
¡Dios mío!
31
00:02:01,666 --> 00:02:02,541
¡Por Dios!
32
00:02:06,708 --> 00:02:09,333
¡Sí! ¡Vamos!
33
00:02:17,125 --> 00:02:19,041
{\an8}COMPRAR EL REGALO DE MAMÁ
34
00:02:19,125 --> 00:02:20,833
{\an8}COMPRAR EL REGALO DE LEOZINHO
35
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}GRACIAS
FELICES FIESTAS
36
00:02:48,291 --> 00:02:51,833
{\an8}FELIZ NAVIDAD 2010
DONA AL CLUB DEL VECINDARIO
37
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
{\an8}¿Qué tal? ¿Cómo está?
38
00:03:03,458 --> 00:03:05,791
{\an8}- Una promoción especial…
- No, gracias.
39
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}- Para sus hijos.
- No. ¡Me muero de calor!
40
00:03:50,500 --> 00:03:51,458
Cuidado, amigo.
41
00:03:51,541 --> 00:03:52,916
¡Maldición!
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Linda, la fila esta aquí.
43
00:03:56,333 --> 00:03:59,791
Lo haces delante de todos, qué caradura.
44
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
Oye, me estás empujando.
45
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
¿Saben qué? Me voy. Disculpen.
46
00:04:04,583 --> 00:04:07,666
Vamos, ¡sal de mi camino!
47
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
¡Dios mío!
48
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
- Cielos.
- ¿Está loco?
49
00:04:11,791 --> 00:04:12,875
Bueno…
50
00:04:14,083 --> 00:04:15,625
Uno para mi suegra,
51
00:04:15,708 --> 00:04:17,125
uno para mi mamá,
52
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
uno para mi tío y otro para mí.
53
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
A mi familia le encanta el panettone.
54
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
¿Qué?
55
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Mierda.
56
00:04:58,916 --> 00:05:00,041
¿Sigue funcionando?
57
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
SU DONACIÓN ES IMPORTANTE
HAGA FELIZ A UN NIÑO
58
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
Mamá, escúchame, ¿sí?
59
00:05:10,833 --> 00:05:13,666
Yo hice el arroz,
el tío Víctor traerá el pavo,
60
00:05:13,750 --> 00:05:16,875
Luana traerá el postre,
Soraia traerá la ensalada.
61
00:05:16,958 --> 00:05:19,750
Ya tenemos todo.
Solo trae la ensalada de papas.
62
00:05:19,833 --> 00:05:21,875
Sin manzanas. No me gusta.
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Mamá, sin manzanas… Demasiado tarde.
64
00:05:24,208 --> 00:05:28,250
- ¡Maldición! ¿Por qué?
- Bueno, mamá. Te esperamos.
65
00:05:28,333 --> 00:05:29,791
Adiós.
66
00:05:29,875 --> 00:05:33,833
Creo que tu mamá lo hace a propósito.
67
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Sabe que odio las manzanas en la ensalada,
68
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
las pasas en el arroz
y las ciruelas con el pavo.
69
00:05:38,666 --> 00:05:41,083
No tiene sentido mezclar dulce y salado.
70
00:05:41,166 --> 00:05:45,208
Uno muerde esperando encontrar un pepino,
pero es un postre.
71
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
¿Por qué en Navidad
la gente ni siquiera pela las papas?
72
00:05:49,833 --> 00:05:53,583
Deja de quejarte, Jorge,
y envuelve la bicicleta de Leozinho.
73
00:05:53,666 --> 00:05:54,500
¿Para qué?
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Es un regalo. Es una sorpresa.
75
00:05:57,166 --> 00:06:01,666
Sabes que Leozinho
nos pidió una bicicleta,
76
00:06:01,750 --> 00:06:05,083
sabe que la recibirá,
e incluso eligió el color, ¿verdad?
77
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
Si la envuelvo, ¿qué parecerá?
78
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
¿Un elefante? No, una bicicleta.
79
00:06:09,375 --> 00:06:10,458
No tiene sentido.
80
00:06:10,541 --> 00:06:13,625
Solo le pondré un lazo.
"Toma". "¡Una bicicleta!".
81
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
¿Y el espíritu navideño?
82
00:06:15,583 --> 00:06:18,916
Vendrá un Papá Noel.
El novio de Luana se disfrazará.
83
00:06:19,000 --> 00:06:20,833
Leozinho no cree en Papá Noel.
84
00:06:20,916 --> 00:06:22,958
Le dije: "Eso es capitalismo".
85
00:06:23,041 --> 00:06:24,458
Eso fue horrible.
86
00:06:24,541 --> 00:06:27,708
Aninha aún cree en Papá Noel.
Nuestras sobrinas también.
87
00:06:27,791 --> 00:06:28,750
Y a mí me gusta.
88
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
- Bueno, iré por una cerveza.
- No, déjame a mí.
89
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
¿Por qué hay un pastel?
Mi cumpleaños es mañana.
90
00:06:37,583 --> 00:06:40,375
Lo sé, pero todos estarán aquí
a medianoche.
91
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
Es un día importante.
A los niños les encantó la idea.
92
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
¿Por qué?
93
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
Porque es normal festejar un cumpleaños.
94
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Porque te quieren.
95
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Y yo también, tonto.
96
00:06:53,666 --> 00:06:54,500
¿Sí?
97
00:07:00,958 --> 00:07:02,708
¿Crees que es una bicicleta?
98
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
No sé, podría ser cualquier cosa.
99
00:07:06,875 --> 00:07:08,041
Tengo miedo.
100
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
¡Tostadas francesas!
101
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
¡Ese es mi muchacho!
102
00:07:12,708 --> 00:07:15,125
Beatriz, no toques el regalo de tu primo.
103
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
- Cariño…
- ¡Vamos, papá!
104
00:07:17,458 --> 00:07:19,958
¿Necesitas otro reno? ¿Por qué no yo solo?
105
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Tú lo llevas.
106
00:07:21,666 --> 00:07:22,875
Roy no quiere jugar.
107
00:07:22,958 --> 00:07:25,666
Ve, me sacrificaré por los dos.
108
00:07:25,750 --> 00:07:27,916
- ¡Vamos!
- Pesas mucho, cariño.
109
00:07:28,000 --> 00:07:29,125
- ¡Me toca!
- ¡Vete!
110
00:07:29,208 --> 00:07:31,416
¿Estás loco? ¡Eres demasiado grande!
111
00:07:31,500 --> 00:07:36,125
Suficiente, cariño.
La espalda me está matando.
112
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
¿Podemos ver Shrek ogrorisa la Navidad?
113
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
En otra ocasión.
114
00:07:40,083 --> 00:07:42,666
Te prometo que lo haremos, pero no ahora.
115
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
¡Cielos!
116
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Mi espalda.
117
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
- Mamá.
- Tu mamá, qué alegría.
118
00:07:52,083 --> 00:07:54,041
- ¡Mi niña!
- ¡Feliz Navidad!
119
00:07:54,125 --> 00:07:55,500
- Bienvenidos.
- Gracias.
120
00:07:55,583 --> 00:07:58,708
- Niños, ¡feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
121
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
- Aquí están los niños.
- Vamos, dentro.
122
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
- Gracias por el abrazo.
- Cuidado, está caliente.
123
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Déjalo en la mesa.
124
00:08:05,500 --> 00:08:07,333
¡Esto quema!
125
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
- ¡Vamos!
- Ven…
126
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
Papá, feliz Navidad.
127
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
Hola, papá. ¡Feliz Navidad!
128
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
¿Y el postre?
129
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
Luana traerá pavê.
130
00:08:34,708 --> 00:08:37,750
Espera, ¿es "pa ver" o "pa comer"?
131
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
Nunca había escuchado eso.
132
00:08:41,250 --> 00:08:45,000
- Abuela.
- Aninha, creciste mucho.
133
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Juliana, Bia, si no comen ensalada,
no recibirán regalos.
134
00:08:48,541 --> 00:08:50,458
Exacto. Coman ensalada.
135
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
Tú también. Estás a dieta.
136
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Mi dieta comienza después de Año Nuevo.
137
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
Yo también dejaré de fumar
el año que viene.
138
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
Al final no compré castañas.
139
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
Cada año están más caras.
140
00:09:03,166 --> 00:09:05,250
Abuela, ¿qué quieres para Navidad?
141
00:09:05,333 --> 00:09:08,083
Solo quiero salud, nena.
No necesito nada más.
142
00:09:08,166 --> 00:09:09,291
Si tú lo dices.
143
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
- Jorge.
- ¡Cielos!
144
00:09:10,791 --> 00:09:13,416
¿Crees que este gobierno durará?
145
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
¿El programa de Roberto Carlos ya empezó?
146
00:09:15,791 --> 00:09:19,375
Probablemente. Ve a fijarte.
147
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
Qué fastidio.
148
00:09:26,625 --> 00:09:29,291
Otra Navidad juntos, "cuñeid".
149
00:09:29,375 --> 00:09:31,583
- ¿"Cuñeid"?
- "Cuñado" en inglés.
150
00:09:32,416 --> 00:09:35,000
- ¿Me das una?
- Toma esta, ya no la quiero.
151
00:09:35,083 --> 00:09:38,875
- Un chiste malo, como el del tío Victor.
- Ojalá el año que viene sea mejor.
152
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
- Este ha sido difícil. Si te dijera…
- No hace falta.
153
00:09:41,750 --> 00:09:44,583
Escucha, tengo una gran idea
para el próximo año.
154
00:09:44,666 --> 00:09:48,166
Es un gran negocio. Un negoción. Es…
155
00:09:49,500 --> 00:09:50,666
de joyas.
156
00:09:50,750 --> 00:09:51,833
- ¿Contrabando?
- No.
157
00:09:51,916 --> 00:09:55,333
- Porque la última vez…
- No, ya aprendí la lección.
158
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Haré joyas.
159
00:09:57,500 --> 00:10:00,458
¿Sabías que, al pulir un anillo
o un collar de oro,
160
00:10:00,541 --> 00:10:05,416
el orfebre guarda todo ese polvo?
161
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
- Qué interesante.
- Lo sé.
162
00:10:07,458 --> 00:10:11,291
A fines de mes, además de mi sueldo,
tendré polvo de oro.
163
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Seré rico. Seremos ricos, "cuñeid".
164
00:10:14,000 --> 00:10:15,916
Bueno, ya era hora.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Sí, pero escucha.
166
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
La cosa está muy difícil…
167
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
- Tengo dos hijas y…
- Está bien. ¿Cuánto?
168
00:10:27,041 --> 00:10:31,208
- ¿Crees que te estoy pidiendo dinero?
- ¿Cuánto?
169
00:10:33,125 --> 00:10:35,875
Lo que sea,
lo que se ajuste a tu presupuesto.
170
00:10:39,375 --> 00:10:40,958
No olvides que es Navidad.
171
00:10:41,958 --> 00:10:44,083
- Te daré otro cheque.
- Gracias.
172
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
Ese es tu bisabuelo, Nhanhão.
173
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Y ese soy yo.
174
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Vaya, ¿de verdad eres tú?
175
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Dios mío.
176
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
¿Alguna vez estuvo vivo?
177
00:10:57,000 --> 00:11:00,541
- Basta, Bia. Sigue vivo.
- Exacto.
178
00:11:01,250 --> 00:11:02,750
No parece, pero sí.
179
00:11:03,291 --> 00:11:05,250
El abuelo Nhanhão
tuvo un derrame cerebral.
180
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
- ¿Qué es un derrame cerebral?
- No importa.
181
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
Era el mejor padre del mundo.
182
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Trabajaba como Papá Noel
para varias tiendas en Navidad.
183
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Miren.
184
00:11:17,000 --> 00:11:19,708
- De verdad se parece a Papá Noel.
- Es cierto.
185
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
El más lindo del mundo.
186
00:11:25,333 --> 00:11:31,125
Le encantaba disfrazarse,
jugar con niños, darles regalos.
187
00:11:32,958 --> 00:11:35,125
No veía la hora de que llegara la Navidad.
188
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Era su época preferida.
189
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
Algunos niños…
190
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
creían que de verdad era Papá Noel.
191
00:11:48,416 --> 00:11:51,291
Extraño mucho que mi papá esté aquí…
192
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
más presente.
193
00:11:56,375 --> 00:11:57,625
Está presente, mamá.
194
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
- Más de lo que pensamos.
- Sí.
195
00:12:04,500 --> 00:12:05,666
Teodora,
196
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
puedes llevarte a tu papá
y pasar más tiempo con él.
197
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Puedes hacerlo.
198
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
No hay problema.
199
00:12:12,708 --> 00:12:15,333
Tío Victor, puede ir a tu casa también,
200
00:12:15,416 --> 00:12:17,666
ya que eres soltero.
201
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Soy viuda, Jorge.
202
00:12:19,750 --> 00:12:21,250
Tengo laberintitis.
203
00:12:21,958 --> 00:12:23,666
No puedo cuidarlo sola.
204
00:12:23,750 --> 00:12:24,583
No.
205
00:12:25,166 --> 00:12:29,708
Te lo mencioné
porque pareces muy conmovida.
206
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Quizá te haga bien pasar tiempo con él,
tal vez un mes.
207
00:12:33,166 --> 00:12:35,750
Tú y Laura se quedaron
con la casa familiar.
208
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
¿Quieres cambiar el trato?
209
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
- No…
- No es el momento para esto.
210
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
- ¿Por qué no?
- Porque es Navidad.
211
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Lo sé, y es la época para compartir.
212
00:12:45,583 --> 00:12:47,875
Compartamos al abuelo Nhanhão.
213
00:12:47,958 --> 00:12:50,708
Puede quedarse con Luiz Cláudio
los fines de semana largos.
214
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
No hace mucho de todos modos.
215
00:12:53,041 --> 00:12:54,583
Papá, ¡te llama el abuelo!
216
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
¡Gracias a Dios!
217
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
Seguiremos hablando después.
218
00:12:58,166 --> 00:13:01,041
- No tenemos nada de qué hablar.
- Hora de cenar.
219
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Feliz Navidad para ti también, viejo.
220
00:13:04,500 --> 00:13:06,541
Está bien, papá. Entiendo.
221
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
No pudiste venir.
222
00:13:08,333 --> 00:13:10,083
Puedes venir la próxima.
223
00:13:11,333 --> 00:13:13,125
Sí, ya llegaron los regalos.
224
00:13:13,208 --> 00:13:15,083
Los niños están bien.
225
00:13:16,958 --> 00:13:18,375
Yo también te extraño.
226
00:13:19,125 --> 00:13:23,375
Te prometo que el año que viene
trataré de visitarte.
227
00:13:23,458 --> 00:13:26,750
- El tío Victor y Soraia están peleando.
- Mierda.
228
00:13:26,833 --> 00:13:29,458
Feliz Navidad, papá.
Te llamaré en Año Nuevo.
229
00:13:29,541 --> 00:13:32,541
No te voy a permitir
que me faltes el respeto.
230
00:13:32,625 --> 00:13:35,166
- Yo también exijo respeto.
- Oigan, es Navidad.
231
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
- ¡Al diablo!
- Eso es innecesario.
232
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
¿Cómo llegamos a esta linda situación?
233
00:13:39,833 --> 00:13:42,666
- Se burló de mi escote.
- ¿Qué tiene de malo?
234
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
- Dijo que es de prostituta.
- Es así.
235
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
Estás senil.
236
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
No puedes decirle eso
a alguien que está senil.
237
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Solo empeorará las cosas.
238
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
¡Jorge!
239
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
- ¿Qué?
- ¿Acaso estoy senil?
240
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
Es en sentido figurado.
241
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
Es como "senil".
242
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
Como: "Qué hombre tan feliz y senil".
243
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
Ya basta. Suficiente.
244
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
No merecen mi compañía. Ni mi pavo.
245
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
- No, tío Victor.
- Miren.
246
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
- ¿Qué haces?
- Me voy.
247
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
- Jorge, ve por él.
- ¿Quieren que vaya por el pavo?
248
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
Espera, tío Victor.
249
00:14:13,875 --> 00:14:16,208
- Le tocó la axila.
- Estás hermosa.
250
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
- Voy a traerlo.
- Cielos.
251
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
Llegó el pavê.
252
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
¿Dónde está Joca?
253
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
- Ni preguntes. Terminamos.
- ¿Qué?
254
00:14:27,000 --> 00:14:29,833
- Qué novedad.
- Déjame en paz, mamá.
255
00:14:29,916 --> 00:14:32,791
- No formalizas con nadie.
- ¿Por qué terminaron?
256
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Me dio joyas baratas para Navidad.
257
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
- ¿Esa es la única razón?
- Hermana…
258
00:14:39,375 --> 00:14:41,666
Déjame que te explique.
259
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
Es Navidad, debes estar algo confundida.
260
00:14:44,333 --> 00:14:46,708
Soy joven, soy sexy.
261
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Él tiene dinero.
262
00:14:48,166 --> 00:14:51,083
Es Navidad, nació el niño Jesús.
263
00:14:51,708 --> 00:14:54,041
- ¿Dónde está mi regalo?
- Tiene razón.
264
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
- Mamá, ve a fumar afuera.
- Los niños no están aquí.
265
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Además, descubrí que era gordo.
266
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
¿En serio?
267
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Pesa 120 kilos. ¿Lo descubriste hoy?
268
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Mejor tarde que nunca.
269
00:15:06,208 --> 00:15:09,208
Por el amor de Dios, Luana,
era nuestro Papá Noel.
270
00:15:09,291 --> 00:15:11,291
¿Dónde voy a conseguir otro ahora?
271
00:15:12,916 --> 00:15:15,083
Perdimos el pavo del viejo.
272
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Pero no hay que lamentarse.
273
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Fue horrible, una escena patética.
274
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
Empezó a correr, tropezó
y el pavo salió volando.
275
00:15:24,041 --> 00:15:28,458
Parecía que estaba en cámara lenta.
Cayó al piso y empezó a rodar.
276
00:15:30,000 --> 00:15:33,208
Pude agarrar el pavo,
pero estaba enmantecado
277
00:15:33,291 --> 00:15:37,083
así que rebotaba en mis manos
y no pude agarrarlo.
278
00:15:37,166 --> 00:15:40,250
Luego lo puso dentro del maletero.
Me dio mucho asco.
279
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
Seguro que se lo come después.
280
00:15:43,291 --> 00:15:48,041
Nunca es tarde para hacer espaguetis
con salchichas y salsa de tomate.
281
00:15:48,125 --> 00:15:51,625
A los niños les encanta
con un poco de queso rallado.
282
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
¿Lo hacemos? ¿Qué pasa?
283
00:15:56,125 --> 00:15:58,791
Laura, no quiero hacer esto.
284
00:15:58,875 --> 00:16:02,791
Puedo aceptar que no haya pavo
y que no esté mi tío en Navidad,
285
00:16:02,875 --> 00:16:04,708
pero no puede faltar Papá Noel.
286
00:16:04,791 --> 00:16:06,916
Solo tienes que subir a la azotea
287
00:16:07,000 --> 00:16:10,916
y fingir que dejas regalos en la chimenea
para que parezca que cayeron allí,
288
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
al lado del árbol, ¿entiendes?
289
00:16:14,458 --> 00:16:18,250
- Te pondré más relleno.
- ¿Por qué? Me veo bastante gordo.
290
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Ya tengo…
291
00:16:19,375 --> 00:16:20,875
¿Qué es esto?
292
00:16:21,375 --> 00:16:23,166
¿Pusiste un elfo aquí dentro?
293
00:16:24,416 --> 00:16:26,666
¿Qué hay aquí dentro? ¿Piedras?
294
00:16:27,541 --> 00:16:29,916
¿Hay niños aquí dentro? ¿Leozinho?
295
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
¡Qué día tan inútil!
296
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
¡Inútil!
297
00:16:38,791 --> 00:16:40,958
Oye, moribundo.
298
00:16:41,041 --> 00:16:43,750
Tú deberías hacer esto, no yo.
299
00:16:43,833 --> 00:16:47,166
Deberías hacerlo tú.
Ya tienes la barba, la apariencia…
300
00:16:47,666 --> 00:16:51,375
Ni siquiera me gusta la Navidad
y tengo que vestirme así.
301
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Ahora aprenderás
302
00:16:58,916 --> 00:17:00,583
para qué sirve la Navidad.
303
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
¡Laura!
304
00:17:04,833 --> 00:17:06,625
- Ven aquí.
- ¿Qué pasó, Jorge?
305
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
- El agonizante, el moribundo…
- ¿Qué?
306
00:17:10,500 --> 00:17:13,375
Alguien lo puso en marcha y se movió.
307
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Eso es imposible, Jorge.
Hace años que no habla ni se mueve.
308
00:17:17,041 --> 00:17:20,375
- Me habló.
- Bueno, vamos.
309
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
- Toma la bolsa.
- Mi amor…
310
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
¿De qué hablas? Tienes que creerme.
311
00:17:25,250 --> 00:17:28,541
- Sí, claro.
- Háblale a tu nieta.
312
00:17:28,625 --> 00:17:30,583
Déjalo en paz. Lo siento, abuelo.
313
00:17:30,666 --> 00:17:32,750
- Vamos, ya es hora.
- No, pero él…
314
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
Por el amor de Dios, dile algo.
315
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
Vamos.
316
00:17:36,833 --> 00:17:38,916
La luz que te ilumina.
317
00:17:39,000 --> 00:17:40,208
Me habló, Laura.
318
00:17:40,291 --> 00:17:41,916
Se movió.
319
00:17:42,000 --> 00:17:43,291
Me señaló.
320
00:17:43,375 --> 00:17:45,958
Si necesitas algo, háblame por aquí.
321
00:17:46,041 --> 00:17:46,916
Probando.
322
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
¿Papá Noel con un radio?
¿Acaso habla con los duendes?
323
00:17:50,250 --> 00:17:52,125
- Buena idea.
- Ni se te ocurra.
324
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
Tienes el espíritu.
325
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
- No.
- Será genial. Adelante.
326
00:17:55,958 --> 00:17:57,583
Te están esperando.
327
00:17:57,666 --> 00:17:59,291
Es una locura, ¿sabías?
328
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
Como de un psicópata.
329
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
- Vamos, Jorge.
- Ya voy.
330
00:18:02,166 --> 00:18:03,916
- Cuidado. Dame un beso.
- Sí.
331
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Escuchen, tengo que hacer un anuncio.
332
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
Este año tengo
una sorpresa especial para ustedes.
333
00:18:10,166 --> 00:18:13,666
¡Papá Noel va a aparecer allá arriba!
334
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
¿Están listos?
335
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
- ¡Sí!
- ¡Sí!
336
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
Dame el enchufe.
La magia está por suceder.
337
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Atención,
338
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
que ya viene el espíritu navideño.
339
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
Uno, dos,
340
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
tres y…
341
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
¡Ya!
342
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Ahora cerremos los ojos.
343
00:18:35,583 --> 00:18:37,458
Todos con los ojos cerrados
344
00:18:37,541 --> 00:18:39,458
y concentrados,
345
00:18:39,541 --> 00:18:41,333
deseando muy fuerte
346
00:18:41,416 --> 00:18:42,916
que traiga los regalos.
347
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
La música, Luiz Cláudio.
348
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Mantengan los ojos cerrados.
349
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
Puedes venir, Jorge.
350
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Sí, enciéndelo.
351
00:18:49,708 --> 00:18:52,458
Atención, ya casi llega.
352
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
¡Feliz Navidad!
353
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
354
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Miren lo que traje.
355
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
¡Maravilloso! ¡Mierda!
356
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
¿Quieren regalos?
357
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
- ¡Sí!
- ¡Sí!
358
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
¡Sí!
359
00:19:14,958 --> 00:19:18,791
Entonces, voy a ir por la chimenea para…
360
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
No hace falta, Jorge. Regresa.
361
00:19:21,416 --> 00:19:22,750
No hace falta. Arriba.
362
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Jorge, regresa.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
No es necesario.
364
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Regresa, Jorge.
365
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
No hace falta, Jorge.
366
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
No hace falta.
367
00:19:44,291 --> 00:19:46,875
- Papá, despierta.
- Nena.
368
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
Déjame dormir un poco más,
que estoy cansado.
369
00:19:50,583 --> 00:19:52,916
¿Podemos ver Shrek ogrorisa la Navidad?
370
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
Podemos verla después.
371
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Estoy cansado. Déjame dormir un rato más.
372
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
¿Papá Noel me traerá una bicicleta?
373
00:20:02,291 --> 00:20:04,666
No, cariño. Le pediste una muñeca.
374
00:20:04,750 --> 00:20:06,666
No, le pedí una bicicleta.
375
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Tu hermano pidió una bicicleta
y tú querías una muñeca.
376
00:20:10,166 --> 00:20:12,125
No, pedí una bicicleta.
377
00:20:12,666 --> 00:20:16,791
Cariño, ve a decirle a tu mamá
y déjame dormir, que estoy cansado.
378
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
Mamá, ¡no quiero una muñeca!
379
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
¿Qué?
380
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
Laura, ¿dónde está
mi cepillo de dientes azul?
381
00:20:45,416 --> 00:20:46,250
No sé, Jorge.
382
00:20:46,750 --> 00:20:47,875
El tuyo es el rojo.
383
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Pero…
384
00:20:52,208 --> 00:20:54,500
Bueno, no importa.
385
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
COMPRAR EL REGALO DE LUANA
COMPRAR EL REGALO DEL TÍO VICTOR
386
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Leozinho.
387
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
- ¿Creciste de un día para el otro?
- No lo sé.
388
00:21:14,875 --> 00:21:17,875
¿De dónde salió esa patineta?
Sabes que no me gusta.
389
00:21:17,958 --> 00:21:20,750
Te puedes romper la cabeza. Es horrible.
390
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
Me la diste para mi cumpleaños.
¿No te acuerdas?
391
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
¿Yo te la di?
392
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
El viejo se volvió loco.
393
00:21:32,833 --> 00:21:35,000
- Hola, mi amor.
- Hola, mi amor.
394
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
- ¿Qué haces?
- Tu pastel.
395
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
No había uno decente,
así que lo hago yo misma.
396
00:21:40,916 --> 00:21:42,916
¿Y el que está en el refrigerador?
397
00:21:44,750 --> 00:21:45,583
¿Qué?
398
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
La lista de compras para la cena.
399
00:21:49,208 --> 00:21:52,250
¿Otra cena de Navidad?
¿Y las sobras de ayer?
400
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
¿Qué? Ayer comimos pizza.
Toma café para despertarte.
401
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Está bien.
402
00:22:23,416 --> 00:22:26,833
- Hola, don Jorge. Feliz Navidad.
- No tiene nada de feliz.
403
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
Nada.
404
00:22:28,000 --> 00:22:30,875
Robaron mi auto
y estacionaron otro en su lugar.
405
00:22:30,958 --> 00:22:35,500
Revisa la cámara de seguridad para ver
quién es el imbécil que robó mi auto
406
00:22:35,583 --> 00:22:39,083
y quién es el idiota
que estacionó en mi lugar.
407
00:22:39,166 --> 00:22:43,083
- Por favor.
- Don Jorge, respire hondo. Cálmese.
408
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Su auto está ahí.
409
00:22:47,250 --> 00:22:49,666
Qué gracioso. ¿Eres comediante?
410
00:22:49,750 --> 00:22:53,000
- De stand-up.
- No es mío. Reconozco mi propio auto.
411
00:22:53,083 --> 00:22:55,958
Si fuera mío, al presionar este botón,
412
00:22:56,708 --> 00:22:57,666
el auto…
413
00:23:00,083 --> 00:23:02,458
Alguien ha estado bebiendo.
414
00:23:02,541 --> 00:23:04,541
¿Ya no me respetas?
415
00:23:04,625 --> 00:23:07,458
¿Se invirtieron los roles?
416
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Hablando de eso,
417
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
traje la cajita de propinas navideñas
418
00:23:11,958 --> 00:23:15,291
para los que aún no contribuyeron.
419
00:23:15,375 --> 00:23:18,083
La gente suele dar unos 200 o 300 reales,
420
00:23:18,166 --> 00:23:20,000
pero me puede dar lo que pueda.
421
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
Te va mejor que a mí.
Ya estás recibiendo propinas.
422
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
No mientas, ya te di dinero.
423
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
No le voy a discutir, don Jorge.
424
00:23:27,375 --> 00:23:30,166
Usted sí me dio propina,
pero el año pasado.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
Por el amor de Dios, ¿de qué hablas?
426
00:23:32,833 --> 00:23:35,958
Pero si te la di ayer…
427
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
FELIZ NAVIDAD 2011
DONA AL CLUB DEL VECINDARIO
428
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
¡Don Jorge!
429
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
Olvidó darme el dinero.
430
00:23:47,166 --> 00:23:50,083
- ¡Laura!
- Jorge, qué susto. ¿Qué pasa?
431
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
¿Qué día es hoy?
432
00:23:52,208 --> 00:23:54,208
- Es 24 de diciembre.
- Claro que no.
433
00:23:54,291 --> 00:23:56,916
No, hoy es 25. Ayer fue 24.
434
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
¿Perdón?
435
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Es todo por la estúpida pancarta de 2011
que está afuera.
436
00:24:02,250 --> 00:24:05,458
Sé que la gente empieza
a vender panettone en agosto,
437
00:24:05,541 --> 00:24:08,166
pero esto ya es demasiado.
438
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
¿Por qué ponen un cartel de 2011
439
00:24:10,708 --> 00:24:13,291
si acaba de terminar la Navidad de 2010?
440
00:24:13,375 --> 00:24:17,875
Jorge, la fecha está bien.
Hoy es 24 de diciembre de 2011.
441
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
DICIEMBRE 2011
442
00:24:23,166 --> 00:24:25,333
Jorge, ¿qué pasa?
443
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
¿Qué pasa? Es 2011, Jorge.
444
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
Dios mío…
445
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Las vacaciones en Angra
con Ricardo y Priscila, ¿recuerdas?
446
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
No.
447
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
La presentación de ballet Aninha
en septiembre.
448
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
- Tú tomaste esta foto, ¿recuerdas?
- Nada.
449
00:24:42,291 --> 00:24:45,875
Fin de año en Búzios,
en Pousada do Sol, con mi hermana.
450
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Ya estabas mejor
cuando tomaron la foto, ¿recuerdas?
451
00:24:50,666 --> 00:24:53,750
Recuerdo la Navidad pasada
como si fuera ayer.
452
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
El tío Victor tomó el pavo y se fue,
453
00:24:56,583 --> 00:24:59,583
tu hermano me pidió dinero,
tu hermana rompió con su novio,
454
00:24:59,666 --> 00:25:02,291
y yo me vestí como Papá Noel
y me caí de la azotea.
455
00:25:03,458 --> 00:25:05,083
¿Qué pasó después?
456
00:25:05,166 --> 00:25:07,666
Pasó un año entero.
457
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
¿Y por qué no recuerdo nada?
458
00:25:10,041 --> 00:25:12,083
No sé, debe ser el trauma de la Navidad.
459
00:25:12,166 --> 00:25:13,916
Tal vez memoria selectiva.
460
00:25:14,000 --> 00:25:17,416
- Tienes que ver a un médico.
- ¿Qué? Ni siquiera sé qué tengo.
461
00:25:17,500 --> 00:25:18,833
Y es Navidad otra vez.
462
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
¿Qué médico me recibiría hoy?
463
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Qué cuadro más feo.
464
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Lo compraste tú.
465
00:25:32,250 --> 00:25:33,125
¿Yo?
466
00:25:34,583 --> 00:25:38,000
- Es la idea más tonta que he oído.
- Piénsalo, Laurita.
467
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
Si perdí la memoria
al golpearme la cabeza,
468
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
me la golpearé de nuevo para recuperarla.
469
00:25:44,583 --> 00:25:47,291
- ¿Lo viste en la televisión?
- Sí.
470
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
- ¿Qué les dirás?
- ¿Qué crees?
471
00:25:49,541 --> 00:25:52,750
Que deben golpearle la cabeza a su padre.
472
00:25:52,833 --> 00:25:53,708
Les encantará.
473
00:25:53,791 --> 00:25:56,708
- Será como un juego.
- A ningún niño le gustaría.
474
00:25:57,708 --> 00:26:00,416
- Por supuesto que…
- ¿Puedo hacerlo ya mismo?
475
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
- No, yo primero.
- ¿Ves?
476
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
Hay cabeza para todos.
477
00:26:04,583 --> 00:26:07,375
No, no hay cabeza.
No le pegarán a su papá.
478
00:26:07,458 --> 00:26:08,833
Esto es ridículo.
479
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Vamos, mamá. Es divertido.
480
00:26:11,083 --> 00:26:14,750
- Quieren ayudar a su papá.
- Claro que no, solo quieren golpearte.
481
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
No deberían hacer eso en Navidad.
482
00:26:17,333 --> 00:26:19,708
En realidad, esto es amor.
483
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
¿De acuerdo?
484
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
¡Qué genial!
485
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
¿Ya podemos golpearte, tío?
486
00:26:24,375 --> 00:26:26,208
Esto ya es demasiado amor.
487
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
¿Quién los invitó?
488
00:26:27,875 --> 00:26:30,708
Nosotros. Tienen bates de béisbol, papá.
489
00:26:30,791 --> 00:26:33,083
- Maldición…
- ¿Por qué llevas casco?
490
00:26:33,166 --> 00:26:35,250
Así no tiene gracia.
491
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
Para protección,
porque tengo miedo, ¿entienden?
492
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
¡Carajo!
493
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
En el trasero no.
494
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
No está permitido.
495
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
Ese no era el trato.
496
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
- ¡Dios mío!
- ¡Papá!
497
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Bueno, ya es suficiente.
498
00:26:55,750 --> 00:26:57,875
- ¡Guerra!
- ¡No! ¿Qué les pasa?
499
00:26:58,541 --> 00:27:01,541
- ¿Yo voté a ese lunático?
- Sí, Jorge.
500
00:27:01,625 --> 00:27:03,833
Nunca votaría a un idiota como él.
501
00:27:03,916 --> 00:27:05,333
No me mientas, Laurita.
502
00:27:05,416 --> 00:27:08,208
Te digo que sí.
Hasta hiciste campaña por él.
503
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
¿Por qué no voté por…?
504
00:27:11,041 --> 00:27:13,416
Un escándalo te hizo cambiar de opinión.
505
00:27:13,500 --> 00:27:15,875
- Cambiemos de tema.
- Está bien.
506
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Política, listo. Ahora, familia.
507
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- ¿Cómo van los niños en la escuela?
- Como siempre.
508
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Toman clases regulares,
509
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
están sanos,
510
00:27:23,833 --> 00:27:25,541
están creciendo.
511
00:27:25,625 --> 00:27:27,833
Aninha pasó de año, pero Leozinho no.
512
00:27:27,916 --> 00:27:29,833
- ¿Leozinho repitió?
- Cosas que pasan.
513
00:27:29,916 --> 00:27:32,416
¿Y le compré una patineta?
Somos muy indulgentes.
514
00:27:32,500 --> 00:27:33,708
Es inaceptable.
515
00:27:33,791 --> 00:27:37,000
- Le ayudo a estudiar todos los días.
- Antes lo hacías.
516
00:27:37,083 --> 00:27:40,208
Desde que te ascendieron,
no tienes tiempo para nada.
517
00:27:40,291 --> 00:27:41,416
¿Me ascendieron?
518
00:27:41,916 --> 00:27:44,250
- ¿En serio? ¿Soy gerente?
- Sí.
519
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Traes mucho trabajo a casa.
Apenas tienes tiempo para nosotros.
520
00:27:48,500 --> 00:27:51,458
Me aumentaron el sueldo.
Entonces, fue un gran año.
521
00:27:52,458 --> 00:27:55,041
- De ahí el auto nuevo.
- ¡Sí!
522
00:27:56,291 --> 00:27:58,083
Ya quiero ver mi sueldo.
523
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
¿Sabes si despidieron a Maércio?
Es un ladrón.
524
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
Claro que no sé, Jorge.
525
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Probablemente.
526
00:28:04,083 --> 00:28:05,250
¡Toma eso, Maércio!
527
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
- Jorge.
- ¿Qué?
528
00:28:06,333 --> 00:28:08,958
- Estábamos hablando de Leozinho.
- Claro.
529
00:28:09,041 --> 00:28:11,083
Contratemos una tutora. Podemos pagarla.
530
00:28:11,166 --> 00:28:12,583
- Hablaré con él.
- No.
531
00:28:12,666 --> 00:28:15,875
No le digas nada
hasta que recuerdes las cosas.
532
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
No quiero que los niños
piensen que su padre es…
533
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
…un gerente.
534
00:28:21,666 --> 00:28:23,333
- Un lunático, Jorge.
- Está bien.
535
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
¿Terminaste?
Debo cocinar. La mucama no vino.
536
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Sí, ya terminé.
537
00:28:31,583 --> 00:28:33,416
¿Tenemos una mucama?
538
00:28:38,583 --> 00:28:40,958
- ¿Crees que es una bicicleta?
- Tal vez.
539
00:28:41,458 --> 00:28:42,500
Tengo miedo.
540
00:28:43,750 --> 00:28:47,166
- Aquí está.
- ¡Ese es mi muchacho!
541
00:28:47,250 --> 00:28:49,666
Beatriz, no toques el regalo de tu prima.
542
00:28:54,500 --> 00:28:55,791
¿Qué pasa, Jorge?
543
00:28:56,916 --> 00:28:59,916
Odio la Navidad
y es la segunda consecutiva para mí.
544
00:29:00,000 --> 00:29:01,125
Es todo igual.
545
00:29:01,208 --> 00:29:03,083
Cariño, cálmate.
546
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
Aninha, ¿qué es esto?
547
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Una broma, papá.
548
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
¿Quién te dio eso?
549
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Tú, para el Día del Niño.
550
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Mantén la calma, Jorge.
551
00:29:20,625 --> 00:29:23,541
- ¡Feliz Navidad!
- Cariño.
552
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
- Hola, mamá.
- Hola, Laurinha.
553
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
- ¡Abuela!
- Feliz Navidad.
554
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Están hermosas.
555
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
Cuidado, está caliente.
556
00:29:31,666 --> 00:29:33,833
- Mierda, lo olvidé.
- Ponlo allí.
557
00:29:36,666 --> 00:29:39,416
Papá, feliz Navidad.
558
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
Hola, papá. ¡Feliz Navidad!
559
00:29:50,833 --> 00:29:53,833
- ¿Y el postre?
- Luana traerá pavê.
560
00:29:53,916 --> 00:29:56,083
Espera, ¿es "pa ver" o "pa comer"?
561
00:29:58,125 --> 00:30:01,875
- Abuela.
- Aninha, creciste mucho.
562
00:30:01,958 --> 00:30:05,291
Juliana, Bia, si no comen ensalada,
no recibirán regalos.
563
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Exacto. Coman ensalada.
564
00:30:06,916 --> 00:30:10,541
- Tú también. Estás a dieta.
- Mi dieta comienza después de Año Nuevo.
565
00:30:10,625 --> 00:30:13,583
Yo también dejaré de fumar
el año que viene.
566
00:30:13,666 --> 00:30:15,708
Al final no compré castañas.
567
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Cada año están más caras.
568
00:30:18,250 --> 00:30:20,875
Abuela, ¿qué quieres para Navidad?
569
00:30:20,958 --> 00:30:21,916
- Salud.
- Salud.
570
00:30:22,000 --> 00:30:24,833
Ya tengo todo.
Puedo conseguir yo misma lo demás.
571
00:30:25,333 --> 00:30:26,416
- Jorge.
- ¡Cielos!
572
00:30:26,500 --> 00:30:29,416
¿Crees que este gobierno durará?
573
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
- Muchachos.
- ¡Carajo!
574
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
- ¿El programa de Roberto Carlos…?
- Ya empezó.
575
00:30:32,958 --> 00:30:34,583
Roberto…
576
00:30:39,666 --> 00:30:40,833
¡Hola, "cuñeid"!
577
00:30:41,375 --> 00:30:42,750
Me asustaste.
578
00:30:42,833 --> 00:30:44,875
Sigues con ese apodo de mierda.
579
00:30:44,958 --> 00:30:47,625
El año pasó tan rápido
que ni me di cuenta.
580
00:30:47,708 --> 00:30:48,541
Yo tampoco.
581
00:30:48,625 --> 00:30:52,541
Ojalá el año que viene sea mejor.
Como sabes, ando corto de dinero.
582
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
- Ni que lo digas.
- Pero a ti te va bien.
583
00:30:55,041 --> 00:30:57,500
Oí que te ascendieron.
584
00:30:58,125 --> 00:31:00,458
- ¿Tú también?
- ¿Disculpa?
585
00:31:00,541 --> 00:31:04,291
Hagamos lo siguiente. Vamos al grano.
Todos los años es lo mismo.
586
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
Déjame decirte mi idea primero.
587
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
- No hace falta.
- Plantaré hongos shiitake.
588
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Dios mío.
589
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
Se ponen las semillas dentro de un tronco,
590
00:31:12,708 --> 00:31:14,541
se riegan tres veces al día,
591
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
se agita muy bien
592
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
y brota como un gremlin.
593
00:31:19,416 --> 00:31:22,416
Seré rico, "cuñeid".
Tengo dos clientes asegurados.
594
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
¿Dos? Tal vez sean demasiados para ti.
595
00:31:27,208 --> 00:31:30,000
- ¿Cuánto?
- ¿Qué? ¿Crees que quiero tu dinero?
596
00:31:30,083 --> 00:31:31,583
¿Cuánto?
597
00:31:32,541 --> 00:31:35,208
Lo que me puedas dar.
598
00:31:35,291 --> 00:31:38,208
Date la vuelta, aquí está mojado.
599
00:31:38,291 --> 00:31:39,541
Eso es.
600
00:31:40,125 --> 00:31:41,333
- Te lo devolveré.
- Claro.
601
00:31:41,416 --> 00:31:44,291
- No olvides que es Navidad.
- Como si pudiera.
602
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Sé que no puedes venir, papá.
603
00:31:46,416 --> 00:31:48,416
Me lo dijiste ayer… el año pasado.
604
00:31:50,375 --> 00:31:53,041
Tomé unos tragos,
así que estoy algo borracho.
605
00:31:53,916 --> 00:31:55,250
Yo también te extraño.
606
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
¿No nos hemos visto este año?
607
00:31:58,916 --> 00:32:01,916
Debo trabajar mucho.
No te preocupes, papá.
608
00:32:02,000 --> 00:32:04,625
Te prometo que iré a verte
en las vacaciones.
609
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Adiós, te quiero.
610
00:32:07,375 --> 00:32:08,791
¿Todo bien, Jorge?
611
00:32:10,916 --> 00:32:12,083
Sí, Teodora.
612
00:32:12,708 --> 00:32:14,416
Solo necesito una calada.
613
00:32:15,458 --> 00:32:16,916
¿Desde cuándo fumas?
614
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
Yo tampoco lo sé.
615
00:32:22,875 --> 00:32:26,041
Laura dijo que fumas a escondidas.
616
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
¿En serio?
617
00:32:29,375 --> 00:32:32,416
- ¿Por qué no me lo dijo?
- ¿Por qué te lo diría?
618
00:32:32,500 --> 00:32:34,625
¿Tú no sabes lo que haces?
619
00:32:35,208 --> 00:32:37,750
Sí, claro que sí.
620
00:32:37,833 --> 00:32:38,666
Es solo que…
621
00:32:39,666 --> 00:32:41,958
necesito seguir fumando.
622
00:32:42,041 --> 00:32:42,875
Jorge.
623
00:32:42,958 --> 00:32:45,125
¡Deja de fumar!
624
00:32:45,208 --> 00:32:46,041
Te matará.
625
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Jorge, el tío Víctor…
626
00:32:47,458 --> 00:32:49,500
…quiere llevarse el pavo.
627
00:32:49,583 --> 00:32:51,791
- ¿Por qué no trajo ensalada?
- Después lo vemos.
628
00:32:51,875 --> 00:32:52,958
Deja de fumar.
629
00:32:53,041 --> 00:32:54,791
- Haz algo, Jorge.
- Sí, claro.
630
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
- Viejo ignorante.
- Es cierto.
631
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
No me quedaré un segundo más.
632
00:32:58,041 --> 00:33:00,833
Cielos, ¿qué está pasando?
633
00:33:00,916 --> 00:33:03,125
Victor, ya basta.
634
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
¿Otra vez lo mismo?
635
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
No comimos pavo ayer.
¿Estás haciendo lo mismo otra vez?
636
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Yo tampoco. Hoy es Navidad.
637
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
No peleemos más.
638
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
Laura, me ofendió.
639
00:33:14,125 --> 00:33:16,000
Dijo que no me quedo con ningún novio.
640
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
Qué grosero, tío Victor.
641
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
Conocemos a Joca desde hace años.
642
00:33:20,416 --> 00:33:22,291
Bajaste de peso, bien hecho.
643
00:33:22,375 --> 00:33:24,541
Me preocupaba tu salud.
644
00:33:24,625 --> 00:33:25,541
No entiendo.
645
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Joca era el del año pasado. Es Marcão.
- Perdón.
646
00:33:28,708 --> 00:33:31,166
Con tanta rotación, es difícil saber.
647
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
¿Ven? Después dicen que no tengo razón.
648
00:33:33,916 --> 00:33:35,791
Me debes una disculpa.
649
00:33:35,875 --> 00:33:38,166
- No le debo nada a nadie.
- Discúlpate.
650
00:33:38,250 --> 00:33:40,458
Jorge, no quiero hablar contigo.
651
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
- No es cuestión de hablar.
- ¿Saben qué?
652
00:33:42,625 --> 00:33:44,375
No merecen mi compañía.
653
00:33:44,458 --> 00:33:46,458
- Aquí vamos…
- Ni mi pavo.
654
00:33:46,541 --> 00:33:48,458
- ¡Por Dios!
- ¡Suficiente!
655
00:33:48,541 --> 00:33:50,458
Por favor, hoy no.
656
00:33:50,541 --> 00:33:53,541
Ustedes lidien con eso. Ya no quiero…
657
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Cariño…
658
00:33:57,000 --> 00:33:59,666
No puedo soportar otra Navidad
con tu familia.
659
00:34:00,208 --> 00:34:03,791
- Solo fue un mal día.
- Para mí fueron dos días seguidos.
660
00:34:04,625 --> 00:34:07,333
Seguro que lo recordarás todo
el año que viene.
661
00:34:07,416 --> 00:34:08,250
Tranquilo.
662
00:34:09,083 --> 00:34:11,916
Piensa que falta un año
para la próxima Navidad.
663
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
Eso espero.
664
00:34:15,291 --> 00:34:17,208
- Buenas noches.
- Buenas noches.
665
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
FELIZ NAVIDAD 2012
DONA AL CLUB DEL…
666
00:34:39,500 --> 00:34:44,208
¡No!
667
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
- Laura.
- ¿Qué?
668
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
- Volvió a suceder.
- ¡No!
669
00:34:48,666 --> 00:34:51,083
- ¿Y los niños?
- En la casa de mi mamá.
670
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
A ver si recuerdas algo.
671
00:34:53,166 --> 00:34:55,583
No puedo esperar. Debo ver a un doctor.
672
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
¿Un médico, Jorge?
673
00:34:59,625 --> 00:35:01,458
Te hiciste miles de estudios.
674
00:35:01,541 --> 00:35:04,625
- ¿Y no apareció nada?
- No, todo está perfecto.
675
00:35:04,708 --> 00:35:08,833
Y el 25 de diciembre recordaste todo
excepto el 24.
676
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
¿Qué dijo el médico?
677
00:35:11,875 --> 00:35:16,125
Que descansaras y que esperaras
hasta el día de Navidad de este año.
678
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
Es decir, hoy.
679
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
¿No recuerdas nada del último año?
680
00:35:20,375 --> 00:35:22,166
Nada, cariño.
681
00:35:22,250 --> 00:35:24,416
Solo recuerdo la Navidad pasada.
682
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
Alguien me echó una maldición o…
683
00:35:29,750 --> 00:35:31,333
- Fue él.
- ¿Qué?
684
00:35:31,416 --> 00:35:33,875
Dijo que descubriría
para qué sirve la Navidad.
685
00:35:33,958 --> 00:35:37,375
Tú hiciste esto, ¿no, viejo?
Me echaste una maldición.
686
00:35:37,458 --> 00:35:39,583
Es imposible. Hace años que no habla.
687
00:35:39,666 --> 00:35:41,458
Me habló anteayer.
688
00:35:42,083 --> 00:35:45,083
¡Quítame esta maldición!
689
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Suéltalo, Jorge.
690
00:35:48,583 --> 00:35:51,083
Lo siento, abuelo. Está un poco estresado.
691
00:35:53,875 --> 00:35:54,791
¿Ahora qué?
692
00:35:54,875 --> 00:35:56,375
Feliz Navidad, don Jorge.
693
00:35:56,458 --> 00:35:57,791
¡Vete al infierno!
694
00:35:57,875 --> 00:35:58,708
¿Quién era?
695
00:35:58,791 --> 00:36:01,166
Oswaldinho quería propina,
como todos los años.
696
00:36:01,250 --> 00:36:03,541
No es eso. Le pedí un favor.
697
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
- ¿Qué le pediste?
- Que traiga tu pastel de cumpleaños.
698
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
Carajo.
699
00:36:13,916 --> 00:36:15,666
Feliz cumpleaños, don Jorge.
700
00:36:15,750 --> 00:36:19,666
Oswaldinho, no te reconocí.
Te teñiste el cabello.
701
00:36:20,625 --> 00:36:22,750
Perdiste un ojo.
702
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Toma.
703
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
¿Quieres la propina de Navidad?
704
00:36:28,041 --> 00:36:30,250
- Ya se la di.
- Ya te la dio.
705
00:36:30,333 --> 00:36:34,333
¿Quieres café para acompañar el pastel?
706
00:36:34,416 --> 00:36:38,500
- Puede ser uno sin azúcar.
- Tráele café sin azúcar.
707
00:36:38,583 --> 00:36:40,833
Vamos a arreglar esto.
708
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
Lo arreglaremos.
709
00:36:42,750 --> 00:36:44,625
A ver, quedó bien.
710
00:36:44,708 --> 00:36:47,291
¿Quieres un bigote o barba de candado?
711
00:36:47,375 --> 00:36:49,041
- Un bigote.
- Se ve genial.
712
00:36:49,916 --> 00:36:52,000
No lo chupes.
713
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
Un poco de vómito.
714
00:36:57,750 --> 00:36:58,583
Te traeré…
715
00:37:03,791 --> 00:37:04,916
Ensalada de papas.
716
00:37:05,000 --> 00:37:06,333
El pavo está caliente.
717
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
718
00:37:09,041 --> 00:37:10,625
Hola, niños.
719
00:37:11,291 --> 00:37:14,375
- ¿Y el postre?
- Luana traerá pavê.
720
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
Espera, ¿es "pa ver" o "pa comer"?
721
00:37:17,833 --> 00:37:20,500
- ¿Qué es eso?
- Cuidado con el árbol.
722
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Casi se cae.
723
00:37:23,875 --> 00:37:26,041
Así funciona esta pirámide. Trae suerte.
724
00:37:26,125 --> 00:37:28,333
Te harás rico.
725
00:37:28,416 --> 00:37:30,666
No merecen mi compañía.
726
00:37:30,750 --> 00:37:31,583
Ni mi pavo.
727
00:37:31,666 --> 00:37:34,500
- ¡No!
- Es mío, aléjense.
728
00:37:34,583 --> 00:37:36,958
- Es mío.
- Ve tras él.
729
00:37:37,041 --> 00:37:39,000
- Dámelo.
- Que alguien lo atrape.
730
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
DORMIPAX
731
00:38:09,958 --> 00:38:10,916
Jorge.
732
00:38:12,541 --> 00:38:14,500
¿Jorge?
733
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
DESPIÉRTAME MAÑANA.
TE AMO.
734
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Laura, me asustaste. ¿Me quieres matar?
735
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
- ¿Hasta cuándo te esconderás?
- ¿Hasta cuándo?
736
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
Déjame ver qué día es hoy
para estar seguro.
737
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
¿Hoy es Navidad?
738
00:39:07,458 --> 00:39:09,666
Otro día de Navidad, ¿no?
739
00:39:09,750 --> 00:39:13,083
Otra Navidad escuchando
los reclamos de tu familia,
740
00:39:13,166 --> 00:39:15,041
comiendo panettone y pasas
741
00:39:15,125 --> 00:39:17,875
y escuchando sobre un año
que ni siquiera recuerdo.
742
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
- Jorge…
- Una pregunta.
743
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
¿En qué año estamos? ¿2030? ¿2040?
744
00:39:22,041 --> 00:39:25,041
- 2021.
- Estuve muy cerca.
745
00:39:25,125 --> 00:39:27,500
No importa, no voy a recordar nada.
746
00:39:28,583 --> 00:39:31,416
En esta época del año,
soy el loco de la familia.
747
00:39:32,375 --> 00:39:34,583
Por cierto, ¿encontraron la cura?
748
00:39:34,666 --> 00:39:37,958
- Te rendiste hace cuatro años.
- Entonces, buenas noches.
749
00:39:38,041 --> 00:39:39,000
- ¿Ves?
- Jorge.
750
00:39:40,333 --> 00:39:42,125
Te extrañamos.
751
00:39:42,875 --> 00:39:44,958
Es un día como cualquier otro.
752
00:39:45,041 --> 00:39:46,791
No, es Navidad.
753
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
Queremos que estés con nosotros.
754
00:39:50,416 --> 00:39:53,375
Hasta el tío Victor
pregunta por ti todos los años.
755
00:39:54,625 --> 00:39:55,916
¿Aún se lleva el pavo?
756
00:39:56,000 --> 00:39:58,458
Todos los años.
Siempre hago uno por si acaso.
757
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Eres la mejor.
758
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Sé que tienes buenas intenciones,
pero hoy me quedaré en la cama.
759
00:40:06,500 --> 00:40:07,375
¿Mamá?
760
00:40:08,000 --> 00:40:09,708
Hola, chicos. Pasen.
761
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
- Buenos días.
- Buenos días.
762
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
Hija, creciste mucho y te ves muy bella.
763
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
- ¿Cómo estás, papá?
- Estoy bien.
764
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Es bueno verte despierto, viejo.
765
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
¿"Viejo"?
766
00:40:23,500 --> 00:40:26,583
Te olvidaste…
Mamá, ¿necesitas algo de la tienda?
767
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
Sí, la lista esté pegada al refrigerador.
768
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
- ¿Me llevas a casa de Nanda?
- Claro.
769
00:40:31,041 --> 00:40:34,625
- Háblale bien de mí.
- Córtate el pelo y lo haré.
770
00:40:35,166 --> 00:40:36,125
¿"Viejo", Laura?
771
00:40:37,166 --> 00:40:39,750
Laurita, ¿le presto mi auto a Leo?
772
00:40:39,833 --> 00:40:41,250
No, tiene el suyo.
773
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
- ¿Quién se lo dio?
- Tú.
774
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
Cuando empezó la Facultad de ingeniería.
775
00:40:45,708 --> 00:40:48,375
Las cosas van mejorando.
776
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
777
00:40:50,833 --> 00:40:53,291
- Esta mierda en la cara.
- Es tu bigote.
778
00:40:53,375 --> 00:40:56,625
Me parezco a Mario Bros.
No me digas que tengo bigote.
779
00:40:56,708 --> 00:40:57,916
Está en tu cara.
780
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
- Odio los bigotes.
- Yo también.
781
00:41:00,291 --> 00:41:02,333
- ¿No me obligaste a afeitarlo?
- Lo intenté.
782
00:41:02,416 --> 00:41:04,791
Me desharé de él, por favor.
783
00:41:05,291 --> 00:41:09,250
Prométeme que nunca más
permitirás que me deje el bigote.
784
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
Te juro que lo intento, pero te encanta.
785
00:41:12,083 --> 00:41:14,500
¿Cómo puede a alguien gustarle algo así?
786
00:41:15,416 --> 00:41:17,750
- La gente cambia.
- Ni me lo digas.
787
00:41:17,833 --> 00:41:20,416
Al pasar la mano,
siento la piel envejecida.
788
00:41:20,500 --> 00:41:22,958
- Estás más maduro.
- No tiene brillo.
789
00:41:23,041 --> 00:41:24,875
Mira estas arrugas.
790
00:41:24,958 --> 00:41:28,666
Me pondré bótox aquí, también a los lados.
791
00:41:28,750 --> 00:41:31,333
Jorge, ya lo hiciste.
792
00:41:31,416 --> 00:41:32,250
¿En serio?
793
00:41:33,208 --> 00:41:34,375
Algo es algo.
794
00:41:34,458 --> 00:41:35,791
Me voy a duchar…
795
00:41:35,875 --> 00:41:40,166
Tengo algo importante que decirte.
796
00:41:41,208 --> 00:41:45,250
- Jorge…
- Déjame ducharme primero y luego…
797
00:41:50,458 --> 00:41:51,916
Eso te iba a decir.
798
00:41:53,666 --> 00:41:57,166
Me despierto y descubro
que me hicieron un bypass.
799
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Dos, en realidad.
800
00:41:59,166 --> 00:42:00,875
Bien. ¿Puedo tomar café?
801
00:42:00,958 --> 00:42:02,833
Sí, es descafeinado.
802
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Genial.
803
00:42:04,791 --> 00:42:06,500
¿Cómo terminé así?
804
00:42:07,208 --> 00:42:08,041
En resumen,
805
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
demasiado trabajo y estrés,
806
00:42:10,625 --> 00:42:12,166
una vida sedentaria
807
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
y el horrible hábito
de fumar a mis espaldas.
808
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
Pero, amor,
809
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
¿aún tengo mis otros órganos?
810
00:42:21,000 --> 00:42:24,041
- ¿Riñones, hígado? ¿Todo sano y salvo?
- Sí.
811
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Menos un testículo.
812
00:42:26,541 --> 00:42:28,791
Dios mío.
813
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
No seas mala, tengo un bypass.
814
00:42:32,208 --> 00:42:33,791
Perdón, no pude evitarlo.
815
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
- Hola, papá.
- Te ves bien. Un gusto.
816
00:42:41,250 --> 00:42:42,583
- Ya lo conoces.
- Bueno.
817
00:42:42,666 --> 00:42:43,708
Es el abuelo Nhanhão.
818
00:42:43,791 --> 00:42:45,666
- Hola, hijo. Un placer.
- Ya la conoces.
819
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
Está bien.
820
00:42:51,250 --> 00:42:53,958
- Estoy conmovido.
- Han crecido, ¿no?
821
00:42:54,583 --> 00:42:56,500
- No, el abuelo Nhanhão está vivo.
- Jorge.
822
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Es inmortal.
823
00:42:58,833 --> 00:43:00,791
Hizo un pacto con el diablo.
824
00:43:00,875 --> 00:43:03,791
No le tomes una foto
porque su espíritu aparecerá.
825
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
- Créeme.
- Vamos.
826
00:43:04,958 --> 00:43:09,791
No clavaste una espada en una piedra
como el rey Arturo y dijiste:
827
00:43:09,875 --> 00:43:11,833
"Moriré cuando la saquen", ¿no?
828
00:43:11,916 --> 00:43:14,541
Encontremos esa espada
y terminemos con esto.
829
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
Llegó mamá.
830
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
- Bienvenidos.
- Feliz Navidad, Laurinha.
831
00:43:21,833 --> 00:43:23,375
- Querida.
- Mamá.
832
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
Miren quién está aquí este año.
833
00:43:28,041 --> 00:43:30,250
¡Qué sorpresa!
834
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
- ¿Estás bien, Jorge?
- Sí, Teodora. ¿Tú?
835
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Laura me contó sobre tu problemita.
836
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
¿Te contó? Qué bueno.
837
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Todos lo saben.
838
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Genial, maravilloso.
839
00:43:42,708 --> 00:43:46,250
- ¿Vamos, mamá?
- Tío Victor, ¿qué hay hoy en el menú?
840
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
No me dejaron traer el pavo.
841
00:43:48,416 --> 00:43:50,666
¿En serio? Me pregunto por qué será.
842
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
Traje pavê.
843
00:43:52,250 --> 00:43:55,000
Espera, ¿es "pa ver" o "pa comer"?
844
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
¿Te despertaste este año
para decir esa mierda?
845
00:43:58,333 --> 00:44:00,291
- Cielos.
- Qué grosero.
846
00:44:03,458 --> 00:44:05,125
¿Qué tal, "cuñeid"?
847
00:44:05,625 --> 00:44:07,416
- Tengo una idea de negocio.
- Bien.
848
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
Te diré algo antes de que empieces.
849
00:44:09,666 --> 00:44:13,291
No me pidas nada.
Ni siquiera sé cuánto tengo en la cuenta.
850
00:44:13,375 --> 00:44:14,500
¿Estás loco, Jorge?
851
00:44:14,583 --> 00:44:16,666
Nunca te pedí dinero.
852
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
- Jamás.
- ¿Qué?
853
00:44:18,333 --> 00:44:20,750
Laura dijo que tienes
problemas de memoria,
854
00:44:20,833 --> 00:44:21,958
que tienes amnesia.
855
00:44:22,041 --> 00:44:25,375
Solo quería decirte
que nunca te pedí nada.
856
00:44:25,458 --> 00:44:26,750
Nada.
857
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
Absolutamente nada.
858
00:44:28,083 --> 00:44:30,291
Al contrario, estoy aquí porque tú
859
00:44:31,041 --> 00:44:32,250
me debes dinero.
860
00:44:32,333 --> 00:44:35,291
Déjame decirte algo
antes de que te golpee.
861
00:44:35,375 --> 00:44:36,208
Escucha…
862
00:44:37,958 --> 00:44:41,041
No soy idiota, solo tengo amnesia.
863
00:44:41,125 --> 00:44:43,375
No recuerdo cosas durante el año,
864
00:44:43,458 --> 00:44:45,041
excepto el día de Navidad.
865
00:44:45,125 --> 00:44:47,208
Recuerdo cada día de Navidad.
866
00:44:47,291 --> 00:44:48,250
¿Entendido?
867
00:44:48,833 --> 00:44:52,583
¿Cómo sabes que te debo dinero
si no recuerdas nada del último año?
868
00:44:52,666 --> 00:44:55,291
Créeme, te pagué en julio.
869
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
- Acabas de inventarlo.
- Te pagué.
870
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
- Te pagué en julio.
- ¿Intentas hipnotizarme?
871
00:45:01,291 --> 00:45:02,833
- No te pedí dinero.
- No pagas…
872
00:45:02,916 --> 00:45:05,333
- Papá, suena tu teléfono.
- Escucha esto.
873
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
- Tu tío intenta hipnotizarme.
- Contesta, podría ser importante.
874
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
Es Márcia, tu secretaria.
Para saludar por Navidad.
875
00:45:12,750 --> 00:45:14,875
No sabía que tenía secretaria.
¿Qué le digo?
876
00:45:14,958 --> 00:45:16,541
Escucha, atiende.
877
00:45:16,625 --> 00:45:17,958
A mamá no le cae bien.
878
00:45:18,041 --> 00:45:20,166
- ¿Entendido?
- Bien, entendido.
879
00:45:23,541 --> 00:45:25,833
Hola. Feliz Navidad, Márcia.
880
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
¡Vete al infierno, imbécil!
881
00:45:28,458 --> 00:45:29,375
¿Qué?
882
00:45:29,458 --> 00:45:32,166
Creo que hubo un malentendido.
883
00:45:32,250 --> 00:45:34,333
El malentendido es haberte creído.
884
00:45:34,416 --> 00:45:35,916
- ¿Estás bien?
- Sí, mi amor.
885
00:45:36,000 --> 00:45:40,458
- ¿"Mi amor"? ¿Aún la llamas así?
- Jorge, él es…
886
00:45:40,541 --> 00:45:44,666
- Prometiste pasar Navidad conmigo.
- Márcia, no puedo hablar ahora…
887
00:45:44,750 --> 00:45:47,250
- Creo que el gobierno durará.
- …ni nunca.
888
00:45:47,333 --> 00:45:50,166
No tengo un buen día.
889
00:45:50,250 --> 00:45:52,125
Ahora se pondrá peor.
890
00:45:52,208 --> 00:45:56,083
Si no me ves ahora en el restaurante
al lado de la oficina,
891
00:45:56,166 --> 00:46:00,458
iré a hacer una escena
frente a tu familia.
892
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Déjame explicarte…
893
00:46:08,125 --> 00:46:10,583
- ¿Qué es eso?
- Tu pastel. ¿Te gusta?
894
00:46:10,666 --> 00:46:11,500
¿El pastel?
895
00:46:12,083 --> 00:46:16,083
- Claro que sí, pero ¿y las cerezas?
- No tiene. Tiene fresas.
896
00:46:16,166 --> 00:46:19,375
No tiene sentido.
Debería tener cerezas. Iré a comprar.
897
00:46:19,458 --> 00:46:20,625
¿Qué haces?
898
00:46:20,708 --> 00:46:23,125
- Voy a comprar cerezas.
- No te gustan.
899
00:46:23,208 --> 00:46:27,166
Hace diez años que no las pruebo.
Quizás ahora me gusten. Ya vuelvo.
900
00:46:27,250 --> 00:46:30,083
- Traeré cerezas.
- Es Navidad, todos están aquí.
901
00:46:30,166 --> 00:46:32,458
- Voy a comprar cerezas.
- Jorge.
902
00:46:33,000 --> 00:46:33,958
Volveré pronto.
903
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Don Jorge,
quería desearle una feliz Navidad.
904
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
Traje la cajita de propinas navideñas
para que contribuya este año.
905
00:46:50,541 --> 00:46:52,666
Que Dios se lo devuelva.
906
00:47:02,708 --> 00:47:05,291
Disimula.
907
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
No quiero que nos vean juntos.
908
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
Primero, debes saber que amo a mi familia.
909
00:47:09,958 --> 00:47:12,375
Lo que sea que te haya dicho o prometido,
910
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
por favor, olvídalo.
911
00:47:13,916 --> 00:47:15,333
Fin de la discusión.
912
00:47:15,416 --> 00:47:17,333
Eres muy atractiva.
913
00:47:17,416 --> 00:47:20,750
Cuando entré, eché un vistazo,
y tú eres mi tipo.
914
00:47:20,833 --> 00:47:23,541
- ¿Estás loco?
- Sí, esto es una locura.
915
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
Puede sonar loco, pero te diré la verdad.
916
00:47:26,625 --> 00:47:29,500
Sé que duele, pero ya no podemos vernos.
917
00:47:29,583 --> 00:47:32,166
Es así, ya no podemos vernos.
918
00:47:32,250 --> 00:47:34,625
- Sé que duele…
- Joana, ¿quién es este?
919
00:47:34,708 --> 00:47:35,666
¿Quién es Joana?
920
00:47:36,791 --> 00:47:37,708
¿Cómo estás?
921
00:47:38,458 --> 00:47:41,833
Hace calor aquí, ¿no? ¿Estás enfermo?
922
00:47:42,333 --> 00:47:46,041
Déjame que te explique…
923
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
Sí debes tener fiebre.
924
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Voy a explicártelo respetuosamente.
925
00:47:50,333 --> 00:47:52,416
Pensé que ella era…
926
00:47:52,500 --> 00:47:54,666
Con todo respeto, pensé que era mi…
927
00:47:55,583 --> 00:47:56,958
¿Tu qué, idiota?
928
00:47:57,750 --> 00:48:00,291
¡Jorge!
929
00:48:00,375 --> 00:48:03,291
Está allá. Me confundí.
930
00:48:03,375 --> 00:48:07,208
Lo siento. No veo bien sin lentes.
931
00:48:07,291 --> 00:48:09,166
Hola, mucho gusto.
932
00:48:09,250 --> 00:48:11,041
Tú debes ser Márcia.
933
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
¿Es eso lo que se te ocurre decirme?
934
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Bueno, como nos conocemos,
935
00:48:19,166 --> 00:48:22,208
debo haberte hablado de mi amnesia.
936
00:48:22,291 --> 00:48:23,541
¿Te lo conté?
937
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
¿Amnesia selectiva? ¿Es en serio?
938
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
¿Crees que soy tonta?
939
00:48:30,666 --> 00:48:32,333
- Todos nos miran.
- Escucha…
940
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Sé que te afeitaste el bigote
para hacerme enfadar.
941
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Lo hice porque era horrible.
942
00:48:37,833 --> 00:48:39,625
Te lo dejaste crecer para mí.
943
00:48:39,708 --> 00:48:41,875
- ¡Me gustaba!
- Espera.
944
00:48:41,958 --> 00:48:43,416
Por favor, entiéndeme.
945
00:48:43,500 --> 00:48:45,666
Ni siquiera sé quién eres.
946
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
No soy el Jorge que crees que soy.
947
00:48:48,125 --> 00:48:51,250
Soy el Jorge de años atrás.
948
00:48:51,333 --> 00:48:53,875
El Jorge que conoces no existe.
949
00:48:53,958 --> 00:48:57,791
Eres una mujer interesante.
Mereces a alguien mejor que yo.
950
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
- Pastelito…
- ¿"Pastelito"?
951
00:48:59,875 --> 00:49:03,333
No tirarás estos cuatro años juntos
a la basura.
952
00:49:03,958 --> 00:49:05,916
- ¿Cuatro años?
- El anillo.
953
00:49:06,000 --> 00:49:08,208
Aquí está. Tú me lo diste.
954
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
¿Lo recuerdas?
955
00:49:14,041 --> 00:49:17,750
Por favor, presta atención,
que solo te lo diré una vez.
956
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
¿Qué pasa?
957
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
No sé quién eres.
958
00:49:21,500 --> 00:49:24,916
Te juro que no tengo la menor idea
de lo que me dices.
959
00:49:25,000 --> 00:49:26,291
Lo juro, créeme.
960
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
Ahora te pediré algo.
961
00:49:27,750 --> 00:49:30,708
Si te busco en unos días,
aunque vaya de rodillas,
962
00:49:30,791 --> 00:49:33,458
prométeme que no me aceptarás de vuelta.
963
00:49:33,541 --> 00:49:35,125
No soy ese Jorge.
964
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Yo no soy así, créeme.
965
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
Estás loco.
966
00:49:40,333 --> 00:49:41,750
Es la única explicación.
967
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
No sabes lo que quieres.
968
00:49:44,333 --> 00:49:46,000
- Sí lo sé.
- No lo sabes.
969
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
- Sí.
- Sí, claro.
970
00:49:47,666 --> 00:49:49,750
Quiero estar con mi esposa, la amo.
971
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
Quiero a mi familia,
que la quiero aún más.
972
00:49:54,458 --> 00:49:56,791
No quiero volver a dejarme el bigote.
973
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
Creí que eras diferente.
974
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Estás cada vez más senil.
975
00:50:08,833 --> 00:50:11,125
No merecen mi compañía.
976
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Ni mi pavê.
977
00:50:12,458 --> 00:50:14,416
- No.
- El pavê es mío.
978
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
- ¡No!
- Es mío.
979
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
- Ve tras él.
- Atrápenlo.
980
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
Atrápalo, mamá.
981
00:50:42,083 --> 00:50:42,958
Laura.
982
00:50:44,166 --> 00:50:45,791
¿Cómo estamos nosotros?
983
00:50:46,291 --> 00:50:47,875
¿Qué clase de pregunta es esa?
984
00:50:47,958 --> 00:50:51,583
Es que es Navidad, tiempo de reflexionar
985
00:50:51,666 --> 00:50:54,458
sobre nuestras vidas
y la gente que nos rodea.
986
00:50:55,000 --> 00:50:58,500
- No me dijiste nada de nosotros.
- Quizá no quiera hacerlo.
987
00:50:58,583 --> 00:51:00,541
No lo recordarás mañana.
988
00:51:00,625 --> 00:51:01,875
No tiene sentido.
989
00:51:01,958 --> 00:51:03,666
¿Por qué me despertaste este año?
990
00:51:16,750 --> 00:51:18,375
¿De verdad quieres saber?
991
00:51:20,333 --> 00:51:21,458
De verdad, mi amor.
992
00:51:28,333 --> 00:51:29,208
Me gusta
993
00:51:30,208 --> 00:51:31,583
verte ahora…
994
00:51:33,708 --> 00:51:36,041
y ver al mismo Jorge de hace diez años.
995
00:51:39,500 --> 00:51:42,041
Me gusta cómo me miras este día.
996
00:51:44,583 --> 00:51:47,000
Hasta extraño que me llames "Laurita",
997
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
algo que antes odiaba.
998
00:51:50,750 --> 00:51:51,708
¿Sabes, Jorge?
999
00:51:52,708 --> 00:51:53,541
En Navidad,
1000
00:51:54,500 --> 00:51:56,500
me recuerdas cómo éramos.
1001
00:51:59,000 --> 00:52:01,875
O, al menos, lo que yo era para ti.
1002
00:52:12,208 --> 00:52:13,041
Buenas noches.
1003
00:52:51,833 --> 00:52:54,458
Me olvidé la letra.
1004
00:52:56,041 --> 00:52:58,125
¿Te gustó la sorpresa, pastelito?
1005
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
¿Qué hago aquí?
1006
00:52:59,833 --> 00:53:01,708
Por favor, Jorge.
1007
00:53:01,791 --> 00:53:04,708
Entonces, ¿es verdad? ¿No recuerdas nada?
1008
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
¿Qué hago aquí?
1009
00:53:08,875 --> 00:53:10,125
No puedo creerlo.
1010
00:53:10,208 --> 00:53:11,291
Dejaste a Laura.
1011
00:53:11,375 --> 00:53:12,333
¡Dios mío!
1012
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
El divorcio está en trámite
1013
00:53:14,500 --> 00:53:18,458
y vives aquí conmigo
desde hace cuatro meses.
1014
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
¡No!
1015
00:53:21,083 --> 00:53:22,541
No es cierto.
1016
00:53:22,625 --> 00:53:24,041
Esto es una pesadilla.
1017
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
- Una pesadilla…
- No.
1018
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
No lo es. Siéntate.
1019
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
- Siéntate aquí con mamá.
- No quiero.
1020
00:53:30,208 --> 00:53:33,375
- Pastelito de mamá.
- ¿"Mamá"? No quiero ni mirarte.
1021
00:53:33,458 --> 00:53:34,458
Me vas a mirar.
1022
00:53:36,333 --> 00:53:38,333
- Cielos.
- Escucha. Presta atención.
1023
00:53:38,416 --> 00:53:40,583
Sé que el período navideño
1024
00:53:40,666 --> 00:53:43,958
arruina las cabecitas de la gente.
1025
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
La gente se vuelve loca.
1026
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
No, suéltame.
1027
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
Escucha, estoy a cargo de mi vida.
1028
00:53:51,000 --> 00:53:52,791
Yo soy el que sabe de mi vida.
1029
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
Y, en mi vida, no eres mi mujer.
1030
00:53:55,708 --> 00:53:57,666
Quiero a mi amada esposa de vuelta.
1031
00:53:59,000 --> 00:54:02,166
¿Por qué tengo esta monstruosidad
en la cara?
1032
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
- Me lo quitaré.
- ¡No!
1033
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
- Basta.
- ¡No!
1034
00:54:05,666 --> 00:54:09,208
- No te tocarás el bigote.
- Sí que lo haré.
1035
00:54:09,291 --> 00:54:11,333
Me hiciste prometer
1036
00:54:11,916 --> 00:54:13,916
que no te dejaría afeitarte.
1037
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
Tomé clases de krav maga.
1038
00:54:15,833 --> 00:54:17,333
Esto es defensa propia.
1039
00:54:17,916 --> 00:54:21,125
Arrojar mi rasuradora por la ventana
fue una jugada sucia.
1040
00:54:21,208 --> 00:54:23,083
Solo hice lo que me pediste.
1041
00:54:23,166 --> 00:54:26,458
O al menos la mitad de lo que me pediste.
1042
00:54:26,541 --> 00:54:27,375
Las llaves.
1043
00:54:29,125 --> 00:54:31,250
Mi amor, ¿qué dices
1044
00:54:31,333 --> 00:54:33,791
si pasamos el día de Navidad en casa?
1045
00:54:34,750 --> 00:54:38,416
Puse un árbol increíble
1046
00:54:38,500 --> 00:54:41,125
y horneé un pastel increíble.
1047
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Es bajo en calorías.
1048
00:54:43,291 --> 00:54:45,750
El árbol es una mierda,
el pastel es comprado,
1049
00:54:45,833 --> 00:54:47,166
y no me llames "mi amor".
1050
00:54:47,250 --> 00:54:50,208
- Las llaves.
- Jorge, tenemos que hablar.
1051
00:54:50,875 --> 00:54:53,041
No quiero hablar contigo.
1052
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Está bien, no me escuches.
Pero escucha a otra persona.
1053
00:54:59,291 --> 00:55:00,125
A ti mismo.
1054
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
¿Jorge?
1055
00:55:02,125 --> 00:55:03,041
Hola, Jorge.
1056
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
Hola.
1057
00:55:05,625 --> 00:55:07,791
Sé que debo verme un poco raro,
1058
00:55:07,875 --> 00:55:09,541
como una persona diferente.
1059
00:55:10,208 --> 00:55:13,291
Pero, en realidad, yo soy tú mañana.
1060
00:55:13,875 --> 00:55:15,250
Y el día siguiente también.
1061
00:55:15,833 --> 00:55:18,333
- Soy tú todo el año…
- ¿Ese idiota soy yo?
1062
00:55:18,916 --> 00:55:20,750
Eres encantador.
1063
00:55:20,833 --> 00:55:21,916
Soy tú…
1064
00:55:23,166 --> 00:55:25,291
normal y espontáneo.
1065
00:55:26,875 --> 00:55:28,250
Te diré, Jorge, que…
1066
00:55:30,000 --> 00:55:30,958
amo a Márcia.
1067
00:55:31,625 --> 00:55:33,166
Tú amas a Márcia.
1068
00:55:34,458 --> 00:55:37,041
Tienes un tipo de esquizof…
1069
00:55:37,125 --> 00:55:39,500
¿Esquizofrenia? ¿En serio? Está bien.
1070
00:55:40,250 --> 00:55:45,291
Tienes una especie
de "esquizofronia" navideña…
1071
00:55:45,958 --> 00:55:48,333
Te vuelves loco en Navidad.
1072
00:55:49,250 --> 00:55:51,708
No tienes idea de lo increíble que eres.
1073
00:55:51,791 --> 00:55:54,125
Un hombre maravilloso, fantástico,
1074
00:55:54,625 --> 00:55:57,875
sexy, sensual
y, déjame decirte, muy viril.
1075
00:55:59,000 --> 00:56:02,125
Sinceramente, un buen partido.
1076
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Vaya, soy muy humilde.
1077
00:56:06,541 --> 00:56:09,458
Sí, eres un poco egocéntrico.
1078
00:56:11,166 --> 00:56:14,500
Por esto, Jorge, que soy yo,
1079
00:56:15,083 --> 00:56:18,041
es que, por órdenes de Márcia…
1080
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
digo, del médico, hicimos este video…
1081
00:56:20,916 --> 00:56:21,750
Esta película.
1082
00:56:22,625 --> 00:56:23,666
¿Qué? Videoclip.
1083
00:56:24,791 --> 00:56:27,666
…para mostrar nuestra vida maravillosa
1084
00:56:27,750 --> 00:56:30,583
junto a esta persona increíble
1085
00:56:31,916 --> 00:56:32,750
que es…
1086
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
Márcia.
1087
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
Tú escribiste esto, ¿verdad?
1088
00:56:40,458 --> 00:56:42,708
- Ahora.
- Este eres tú, Jorge.
1089
00:56:43,458 --> 00:56:45,875
Un hombre realizado y feliz.
1090
00:56:45,958 --> 00:56:49,500
Todas las mañanas,
tomas un desayuno saludable
1091
00:56:50,083 --> 00:56:54,250
junto a tu novia maravillosa, Márcia,
1092
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
como ya te dije varias veces.
1093
00:57:01,875 --> 00:57:04,333
¿Por qué me das alpiste?
1094
00:57:04,416 --> 00:57:06,291
Es bajo en calorías.
1095
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Luego de un desayuno saludable,
1096
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
tus movimientos peristálticos
funcionan con normalidad.
1097
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
Cuidas mucho tu salud, mi viejo Jorge.
1098
00:57:15,916 --> 00:57:18,708
Incluso ejercitas tus glúteos
1099
00:57:18,791 --> 00:57:21,666
porque a tu hermosa novia le encanta.
1100
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
¿"Le encanta"? Le encanta.
1101
00:57:24,750 --> 00:57:27,250
Después de un entrenamiento tan intenso,
1102
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
te preparas para ir a trabajar.
1103
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Un buen profesional
tiene una buena apariencia.
1104
00:57:36,333 --> 00:57:38,625
Este eres tú camino al trabajo.
1105
00:57:38,708 --> 00:57:40,500
Recibiste un aumento este año.
1106
00:57:41,708 --> 00:57:43,500
Aplausos. Bien hecho, Jorge.
1107
00:57:43,583 --> 00:57:45,125
Te lo merecías.
1108
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
Eres un gran conductor.
1109
00:57:48,458 --> 00:57:52,041
Este eres tú conduciendo al trabajo.
Qué maravilloso.
1110
00:57:53,208 --> 00:57:55,416
Presta atención al tránsito, Jorge.
1111
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
¿Por qué esa cara de estúpido?
1112
00:57:58,583 --> 00:58:00,208
¿Tienes baja la autoestima?
1113
00:58:01,375 --> 00:58:03,750
Te gusta pasar el tiempo con tu familia.
1114
00:58:04,333 --> 00:58:06,750
Pero, Jorge, también te diviertes.
1115
00:58:06,833 --> 00:58:09,458
A veces te vas de parranda.
1116
00:58:10,166 --> 00:58:13,541
Ir "de parranda" es demasiado.
1117
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Eres un romántico a la antigua.
1118
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
Eres sexy pero genial.
1119
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
Qué perdedor.
1120
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Míralo.
1121
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Tu vida sexual es salvaje, Jorge.
1122
00:58:27,166 --> 00:58:29,875
Todos los jueves tienes una fiesta.
1123
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
- ¿Grabaste eso?
- Sí.
1124
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
Solo mira.
1125
00:58:39,916 --> 00:58:40,750
Espera.
1126
00:58:41,791 --> 00:58:43,833
No estaba listo.
1127
00:58:44,875 --> 00:58:47,416
- Vamos, pastelito.
- Eso duele.
1128
00:58:47,500 --> 00:58:49,166
- Qué excitante.
- Mi ojo.
1129
00:58:50,500 --> 00:58:55,041
Los fines de semana,
juegas golf con tus amigos.
1130
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Un deporte muy sofisticado y complejo.
1131
00:59:04,333 --> 00:59:07,250
Jorge, esta es tu vida.
1132
00:59:19,250 --> 00:59:22,041
Además, me sale bien el encuadre.
1133
00:59:22,125 --> 00:59:24,208
Te hago ver sexy, pero no vulgar.
1134
00:59:24,875 --> 00:59:27,458
Tu perfil derecho es el mejor, Jorge.
1135
00:59:27,541 --> 00:59:28,416
¿Jorge?
1136
00:59:28,500 --> 00:59:30,750
Jor… ¡Jorge!
1137
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
- Hola, papá.
- Hola.
1138
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
- ¿Estás bien?
- Sí.
1139
01:00:02,958 --> 01:00:04,250
Estoy bien.
1140
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
Me resbalé.
1141
01:00:09,541 --> 01:00:10,750
No hagas eso.
1142
01:00:12,958 --> 01:00:15,791
- ¿Necesitas ropa?
- Sí.
1143
01:00:15,916 --> 01:00:18,583
- ¿Te ayudo?
- También necesito un analgésico.
1144
01:00:28,875 --> 01:00:30,916
¿Esperando el programa de Roberto Carlos?
1145
01:00:38,083 --> 01:00:39,041
Teodora.
1146
01:00:40,166 --> 01:00:42,250
Otra Navidad juntos.
1147
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Te odio.
1148
01:00:44,916 --> 01:00:46,625
Qué alegría.
1149
01:00:53,416 --> 01:00:54,833
- Hola, hijo.
- ¿Qué tal?
1150
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
¿Estás molesto conmigo?
1151
01:00:58,708 --> 01:00:59,541
Yo no, papá.
1152
01:01:00,083 --> 01:01:02,000
Por mí, está bien.
1153
01:01:05,166 --> 01:01:06,708
¿Y cómo va la universidad?
1154
01:01:07,291 --> 01:01:09,708
¿En serio? Lo olvidarás todo mañana.
1155
01:01:09,791 --> 01:01:11,958
¿Y qué? Lo recordaré la próxima Navidad.
1156
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
Soy tu padre.
1157
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Está bien, papá.
1158
01:01:20,541 --> 01:01:21,958
Abandoné la universidad.
1159
01:01:24,041 --> 01:01:25,333
- ¿Qué?
- Sí.
1160
01:01:25,416 --> 01:01:27,416
¿Estás loco? Después de todo lo que hice.
1161
01:01:27,500 --> 01:01:30,666
- No quiero discutir. ¿Mamá no te lo dijo?
- No.
1162
01:01:30,750 --> 01:01:33,125
A decir verdad, no abandoné.
1163
01:01:34,291 --> 01:01:35,208
Me expulsaron.
1164
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
- Carajo.
- Me atraparon con drogas.
1165
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
- Sí, drogas.
- ¡Dios mío, drogas!
1166
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
- Así que decidí dejar todo.
- ¿Qué hiciste?
1167
01:01:43,750 --> 01:01:46,291
¿Drogas? No te educamos así.
1168
01:01:46,375 --> 01:01:50,125
- Ya hablamos de esto.
- No recuerdo haber hablado de esto.
1169
01:01:50,208 --> 01:01:51,916
Ya cumplí la condena y estoy limpio.
1170
01:01:52,000 --> 01:01:53,625
- ¿Fuiste a la cárcel?
- Sí.
1171
01:01:53,708 --> 01:01:56,875
- ¿Eras la perra de alguien?
- Olvida el pasado.
1172
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
- ¿Sabes cuál es mi futuro?
- ¿Cuál?
1173
01:01:59,666 --> 01:02:02,125
- Quiero volver a hacer música.
- Mi hijo.
1174
01:02:02,208 --> 01:02:04,916
No puedo creer que consumieras drogas.
1175
01:02:05,000 --> 01:02:06,541
Tuviste que pagar.
1176
01:02:06,625 --> 01:02:08,291
Siempre te gustó la música.
1177
01:02:08,375 --> 01:02:11,208
Cuando eras niño… Me emociona recordarlo.
1178
01:02:11,291 --> 01:02:13,833
- Te regalé un pianito…
- ¿Qué pianito?
1179
01:02:13,916 --> 01:02:15,208
Me gusta el funk.
1180
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
- ¿Qué?
- MC Léo. Léo du Créu.
1181
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
- ¿Léo du Créu?
- Sí.
1182
01:02:19,708 --> 01:02:20,541
Escucha.
1183
01:02:22,041 --> 01:02:25,416
Abajo, abajo,
con la ropa interior ajustada.
1184
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
Quiero meter la mano.
1185
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
Cuando te veo, me vuelvo loco de lujuria.
1186
01:02:31,416 --> 01:02:34,166
Estoy loco, muy loco…
1187
01:02:35,250 --> 01:02:36,791
Qué asco.
1188
01:02:36,875 --> 01:02:38,416
¿Y qué le pasa a tu voz?
1189
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
- Suena tan rara.
- Es una broma, papá.
1190
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
¿Qué clase de broma es esa?
1191
01:02:43,791 --> 01:02:46,833
Me recibí hace un año y ya tengo trabajo.
1192
01:02:46,916 --> 01:02:48,208
Gracias a Dios.
1193
01:02:48,291 --> 01:02:51,500
Pensé que consumías drogas.
Eso me estaba matando.
1194
01:02:51,583 --> 01:02:54,000
- A veces consumo un poquito.
- ¿A veces?
1195
01:02:54,083 --> 01:02:56,166
¿Un poquito?
1196
01:02:56,250 --> 01:03:00,041
- Esas cosas no me gustan.
- Tranquilo, es un chiste.
1197
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Todavía puedo desheredarte.
1198
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
- Cálmate, es Navidad.
- No se bromea sobre las drogas.
1199
01:03:05,333 --> 01:03:06,166
Papá…
1200
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
soy el menor de tus problemas.
1201
01:03:14,458 --> 01:03:15,416
Ve.
1202
01:03:20,958 --> 01:03:23,916
- Laura, ¿puedo hablar?
- No quiero hablar contigo.
1203
01:03:24,000 --> 01:03:26,958
- Ni sé lo que hice.
- Iré por el pavo.
1204
01:03:27,041 --> 01:03:29,250
¿No lo traerá el tío Víctor?
1205
01:03:29,333 --> 01:03:31,125
¿Este año traerá el jamón?
1206
01:03:36,916 --> 01:03:37,916
¿Qué pasa?
1207
01:03:38,500 --> 01:03:41,125
El tío Victor falleció el mes pasado.
1208
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Bien hecho, papá.
1209
01:03:48,291 --> 01:03:52,500
Quisiera hacer un brindis
por nuestro querido tío Victor.
1210
01:03:53,416 --> 01:03:56,458
- Los mejores pavos que hemos comido.
- No, papá.
1211
01:03:57,416 --> 01:04:00,875
Dejaré de hablar
y pediré un minuto de silencio.
1212
01:04:02,166 --> 01:04:03,208
¿De qué murió?
1213
01:04:05,916 --> 01:04:08,666
Laura, ¿por qué me tratas así?
1214
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
Soy yo,
1215
01:04:12,666 --> 01:04:13,500
Jorge.
1216
01:04:14,916 --> 01:04:16,000
El Jorge bueno.
1217
01:04:16,500 --> 01:04:19,250
Todos son buenos en Navidad, Jorge.
1218
01:04:19,791 --> 01:04:22,375
No, cariño.
Digo que soy el verdadero Jorge.
1219
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
No, no lo eres.
1220
01:04:27,125 --> 01:04:29,250
El verdadero Jorge me dejó.
1221
01:04:30,041 --> 01:04:31,166
El verdadero Jorge
1222
01:04:31,250 --> 01:04:33,750
vive con una Barbie en un barrio elegante.
1223
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
El verdadero Jorge no paga
la pensión alimenticia de sus hijos.
1224
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
El verdadero Jorge es un completo imbécil.
1225
01:04:42,958 --> 01:04:45,500
- Estoy de acuerdo.
- Sí, y eso es lo peor.
1226
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
Ni siquiera puedo odiarte en paz.
Es una locura.
1227
01:04:50,208 --> 01:04:53,541
- Aún te amo.
- Esto es aún más loco.
1228
01:04:53,625 --> 01:04:55,333
No me toques. Terminamos.
1229
01:04:57,583 --> 01:04:58,875
Sé que aún me amas.
1230
01:05:00,500 --> 01:05:02,291
Te equivocas. Estoy con otro.
1231
01:05:03,333 --> 01:05:04,166
¿Qué?
1232
01:05:04,875 --> 01:05:06,875
- ¿Ya estás con otro?
- ¿"Ya"?
1233
01:05:07,375 --> 01:05:09,083
Nos separamos en febrero.
1234
01:05:10,250 --> 01:05:11,666
Ya sé.
1235
01:05:13,291 --> 01:05:14,375
Mientes.
1236
01:05:15,166 --> 01:05:18,000
No encontrarías a alguien tan rápido.
1237
01:05:18,541 --> 01:05:21,458
Pero así fue, de veras.
1238
01:05:23,583 --> 01:05:25,375
Salgo con un tipo del trabajo.
1239
01:05:26,125 --> 01:05:27,000
Maércio.
1240
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
Lo sabía. Maércio.
1241
01:05:29,416 --> 01:05:33,250
Nunca superó el hecho
de que me ascendieran a gerente.
1242
01:05:33,333 --> 01:05:35,291
- Es por venganza.
- Jorge.
1243
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Un tipo de mi trabajo.
1244
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
¿Lo conozco?
1245
01:05:41,333 --> 01:05:43,000
- No importa.
- Sí importa.
1246
01:05:43,083 --> 01:05:45,250
Es un hombre extraño en nuestra casa…
1247
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
- Hola, "cuñeid".
- Carajo.
1248
01:05:47,250 --> 01:05:48,666
- Otra Navidad…
- Toma.
1249
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Laura.
1250
01:05:51,125 --> 01:05:53,333
- ¿Va a venir?
- Debe estar por llegar.
1251
01:05:53,416 --> 01:05:56,583
Disculpa, Luana.
Necesito hablar con ella un segundo.
1252
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
- ¿Quién es?
- Nadie. Es solo un amigo.
1253
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- ¿Lo conozco?
- No.
1254
01:06:04,250 --> 01:06:05,125
Es viudo.
1255
01:06:05,750 --> 01:06:08,541
Es un abogado exitoso.
1256
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
Es más alto.
1257
01:06:11,708 --> 01:06:14,166
Es más canoso.
1258
01:06:14,750 --> 01:06:17,250
Es más maduro.
1259
01:06:18,416 --> 01:06:20,541
Es más apuesto.
1260
01:06:25,000 --> 01:06:28,083
- ¿Vendrá hoy?
- Le pedí que no, pero no lo sé.
1261
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
Tal vez venga.
1262
01:06:31,208 --> 01:06:32,666
Ya veremos. ¿Quién sabe?
1263
01:06:39,166 --> 01:06:40,500
El Jorge de Laura.
1264
01:06:40,583 --> 01:06:43,000
Un gusto. Soy Ricardo. ¿Cómo estás?
1265
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Mi amor.
1266
01:06:53,208 --> 01:06:54,541
¿Qué haces, Jorge?
1267
01:06:54,625 --> 01:06:57,458
Aprende a respetar a las esposas ajenas.
1268
01:06:57,541 --> 01:06:59,666
Jorge, ese es mi novio.
1269
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
¿Otro?
1270
01:07:01,833 --> 01:07:05,541
- Lo lastimaste.
- Le di un buen golpe. Se lo merecía.
1271
01:07:05,625 --> 01:07:06,958
Esa no es mi sangre.
1272
01:07:07,041 --> 01:07:08,791
Esta sangre es…
1273
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
No se ve bien, papá.
1274
01:07:20,416 --> 01:07:21,875
Arruiné la Navidad, ¿no?
1275
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
Tranquilo, papá.
1276
01:07:25,500 --> 01:07:27,250
Estamos acostumbrados.
1277
01:07:31,583 --> 01:07:32,875
¿Aún te gusta?
1278
01:07:33,958 --> 01:07:36,625
- ¿Lo recuerdas?
- ¿Cómo olvidarlo?
1279
01:07:37,250 --> 01:07:41,958
Viste la película mil veces
y siempre me pedías que la viera contigo.
1280
01:07:42,541 --> 01:07:44,500
Y nunca la vimos.
1281
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
Hablemos en serio.
1282
01:07:48,875 --> 01:07:50,291
No sé qué le veías a…
1283
01:07:50,958 --> 01:07:52,375
esa cosa fea.
1284
01:07:52,458 --> 01:07:55,625
Bueno, pensaba que se parecía a ti.
1285
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Maldición.
1286
01:07:57,583 --> 01:07:59,791
¿Me parezco a Shrek?
1287
01:07:59,875 --> 01:08:01,916
No es que te parezcas a él,
1288
01:08:02,000 --> 01:08:06,583
pero en la segunda película,
cuando se vuelve humano, sí te pareces.
1289
01:08:06,666 --> 01:08:08,625
Mira, tenías el mismo peinado.
1290
01:08:10,416 --> 01:08:13,083
No le digas a tu mamá
que se parecía a Fiona.
1291
01:08:13,166 --> 01:08:15,250
- No le gustará nada.
- No le diré.
1292
01:08:16,416 --> 01:08:17,291
No lo sé.
1293
01:08:18,000 --> 01:08:22,458
Era la forma que había encontrado
para estar más cerca de ti.
1294
01:08:25,500 --> 01:08:26,333
Te quiero.
1295
01:08:28,750 --> 01:08:30,291
Te quiero mucho, papá.
1296
01:08:35,625 --> 01:08:36,708
Qué día.
1297
01:08:37,791 --> 01:08:41,125
Mi familia me odia, perdí mi casa,
mi hija cree que soy un ogro
1298
01:08:41,208 --> 01:08:43,291
y el amor de mi vida está con otro.
1299
01:08:46,416 --> 01:08:47,625
Papá.
1300
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
No está viendo a nadie.
1301
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
- Ella me dijo…
- Escúchame, papá.
1302
01:08:55,041 --> 01:08:57,750
Salió con un tipo un par de veces,
1303
01:08:57,833 --> 01:08:59,416
pero nunca pasó nada.
1304
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Sigue loca por ti.
1305
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
Y yo por ella.
1306
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Tienes que hacer algo
para cambiar todo esto.
1307
01:09:08,458 --> 01:09:10,291
¿Qué puedo hacer, hija?
1308
01:09:11,541 --> 01:09:13,666
Solo tengo un día al año, solo uno,
1309
01:09:13,750 --> 01:09:17,125
para arreglar 364 días de estupideces.
1310
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
¿Qué hago?
1311
01:09:18,833 --> 01:09:19,875
No lo sé, papá.
1312
01:09:20,375 --> 01:09:21,208
Es Navidad.
1313
01:09:22,041 --> 01:09:24,875
Aprovecha eso y sorpréndela.
1314
01:09:29,083 --> 01:09:30,625
- Te quiero, hijo.
- Y yo a ti.
1315
01:09:30,708 --> 01:09:32,416
- Pórtate bien.
- Adiós, papá.
1316
01:09:34,041 --> 01:09:35,250
- Te quiero.
- Y yo a ti.
1317
01:09:35,333 --> 01:09:37,291
- Gracias.
- Cuídate.
1318
01:09:39,375 --> 01:09:41,500
- Adiós. Buenas noches.
- Adiós, tía.
1319
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
Jorge.
1320
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Laura.
1321
01:10:39,000 --> 01:10:40,291
No te rindas.
1322
01:10:55,666 --> 01:10:59,458
Sabes que mañana
no recordarás nada de esto, ¿no?
1323
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
Mejor que tú.
1324
01:11:02,458 --> 01:11:05,666
Querías pasar la Navidad en el extranjero.
1325
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
¿Lo sabías?
1326
01:11:08,583 --> 01:11:12,166
Se supone que hoy
deberías haber despertado en Nueva York.
1327
01:11:12,791 --> 01:11:15,458
Lejos de tu familia.
1328
01:11:16,416 --> 01:11:19,333
Porque tú querías hacerlo.
1329
01:11:19,916 --> 01:11:21,375
Qué gracioso.
1330
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
¿Sabes quién no te dejó?
1331
01:11:26,875 --> 01:11:27,708
Yo.
1332
01:11:29,750 --> 01:11:32,583
Porque yo te dije que nos quedáramos.
1333
01:11:34,708 --> 01:11:37,083
Porque pensé más en ti
1334
01:11:38,500 --> 01:11:39,416
que en mí.
1335
01:11:41,333 --> 01:11:43,458
Será distinto el año que viene.
1336
01:11:43,541 --> 01:11:44,541
Claro que sí.
1337
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
El año que viene nos vamos al extranjero.
1338
01:11:49,541 --> 01:11:51,125
Despertaremos lejos de aquí.
1339
01:11:53,000 --> 01:11:55,750
Muy lejos de aquí, Jorge.
1340
01:11:55,875 --> 01:11:59,875
El año que viene
despertaremos en una isla.
1341
01:12:00,791 --> 01:12:02,916
No serías capaz de hacer eso, Márcia.
1342
01:12:03,791 --> 01:12:05,166
El año que viene
1343
01:12:05,750 --> 01:12:06,833
hablaremos.
1344
01:12:08,333 --> 01:12:09,166
Márcia.
1345
01:12:10,166 --> 01:12:12,833
No te atrevas, Márcia.
1346
01:12:38,250 --> 01:12:40,666
No.
1347
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
No.
1348
01:12:57,291 --> 01:13:02,375
¡No!
1349
01:13:06,500 --> 01:13:10,500
Márcia, si piensas que me quedaré aquí,
estás muy equivocada.
1350
01:13:10,583 --> 01:13:12,500
Iré a mi casa ya mismo.
1351
01:13:12,583 --> 01:13:14,125
Nada me retendrá aquí.
1352
01:13:14,208 --> 01:13:18,333
Aunque tenga que contratar un avión,
un chárter, un bote, o hasta ir a nado,
1353
01:13:18,416 --> 01:13:21,166
pasaré la Navidad con la familia que amo.
1354
01:13:21,250 --> 01:13:22,583
Mis hijos y mi esposa.
1355
01:13:22,666 --> 01:13:25,500
Sí, porque amo a Laura.
Es el amor de mi vida…
1356
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
No te detengas. Lo estaba disfrutando.
1357
01:13:45,750 --> 01:13:48,875
Laura, ¿cuándo volvimos a estar juntos?
1358
01:13:48,958 --> 01:13:50,208
A mitad de año.
1359
01:13:50,791 --> 01:13:54,000
Pero te llamaba todos los días
desde enero.
1360
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
- ¡Vaya!
- No fue fácil.
1361
01:13:57,375 --> 01:13:58,750
Pero tenías razón.
1362
01:13:59,333 --> 01:14:00,750
Me encanta esto.
1363
01:14:00,833 --> 01:14:03,416
Nunca pasamos una Navidad lejos de casa.
1364
01:14:04,208 --> 01:14:05,583
Qué buena idea tuviste.
1365
01:14:06,166 --> 01:14:08,000
No fue exactamente mi idea.
1366
01:14:08,083 --> 01:14:11,666
Pagaste este viaje para venir con Márcia.
1367
01:14:12,833 --> 01:14:15,083
Querías devolverlo,
1368
01:14:15,166 --> 01:14:16,833
pero te dije que viniéramos.
1369
01:14:17,416 --> 01:14:18,250
Me gusta.
1370
01:14:18,833 --> 01:14:21,375
Deberíamos hacer esto más a menudo.
1371
01:14:22,000 --> 01:14:24,666
Pasar la Navidad lejos tú y yo.
1372
01:14:24,750 --> 01:14:26,333
Con los niños a veces.
1373
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
¿Los niños?
1374
01:14:28,375 --> 01:14:31,541
Aninha pasará Navidad con su novio
1375
01:14:31,625 --> 01:14:33,708
y Leozinho se fue a Australia.
1376
01:14:34,500 --> 01:14:35,833
Entonces, ¿por qué no?
1377
01:14:36,791 --> 01:14:38,833
Podemos hacerlo de vez en cuando.
1378
01:14:43,666 --> 01:14:44,541
Te amo.
1379
01:14:45,125 --> 01:14:46,208
Yo también te amo.
1380
01:14:54,083 --> 01:14:54,916
Entonces,
1381
01:14:56,208 --> 01:14:58,250
¿dónde quieres despertar
la próxima Navidad?
1382
01:14:58,333 --> 01:14:59,708
Sorpréndeme.
1383
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
¿Te gusta?
1384
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
- Ahora.
- De compras.
1385
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
CHAMONIX, FRANCIA
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
1386
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
- Aquí saldrá bien la foto.
- Cuidado con los autos.
1387
01:15:47,000 --> 01:15:49,166
- Conducen del otro lado.
- Bueno.
1388
01:15:50,166 --> 01:15:51,250
Cuidado, Jorge.
1389
01:15:51,333 --> 01:15:53,791
{\an8}LONDRES
FELIZ CUMPLEAÑOS
1390
01:15:53,875 --> 01:15:56,125
{\an8}BIENVENIDOS - CASA DE PAPÁ NOEL
POLO NORTE, ALASKA
1391
01:15:56,208 --> 01:15:57,750
{\an8}Uno, dos, tres y…
1392
01:15:59,208 --> 01:16:02,208
{\an8}- Jorge.
- Vámonos. Ya estaba roto.
1393
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
CASA DE PAPÁ NOEL
1394
01:16:05,000 --> 01:16:09,583
Laura, toma la cámara,
que quiero bailar aquí.
1395
01:16:09,666 --> 01:16:10,583
- Tómala.
- Bueno.
1396
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Taj Mahal, Taj Mahal.
1397
01:16:14,541 --> 01:16:16,041
Este es el Kremlin.
1398
01:16:16,833 --> 01:16:19,416
Es lo mismo, ¿no?
Son castillos con cúpulas.
1399
01:16:19,500 --> 01:16:22,500
FELIZ CUMPLEAÑOS
1400
01:16:49,291 --> 01:16:51,333
¿Por qué no viajamos este año?
1401
01:16:51,416 --> 01:16:52,458
Baja la voz.
1402
01:16:53,375 --> 01:16:54,291
Lo siento.
1403
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
No, yo lo siento. Olvidé despertarte.
1404
01:16:59,208 --> 01:17:00,833
¿Por qué susurramos?
1405
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Dios mío.
1406
01:17:22,833 --> 01:17:25,875
- Dios mío.
- ¿Te gustó la sorpresa, papá?
1407
01:17:27,083 --> 01:17:29,500
Es la mejor sorpresa de mi vida, cariño.
1408
01:17:32,916 --> 01:17:35,583
- ¿Cómo se llama?
- Victor.
1409
01:17:37,000 --> 01:17:38,791
- Como el tío.
- No.
1410
01:17:38,916 --> 01:17:40,291
Como el abuelo Nhanhão.
1411
01:17:43,000 --> 01:17:44,750
¿El abuelo Nhanhão se llama Victor?
1412
01:17:46,500 --> 01:17:48,250
No tiene cara de Victor.
1413
01:17:48,333 --> 01:17:50,000
El abuelo Nhanhão sí.
1414
01:17:50,083 --> 01:17:51,250
Vitinho.
1415
01:17:51,333 --> 01:17:53,125
El abuelo parece un Arnaldo.
1416
01:17:54,166 --> 01:17:55,000
Mauro.
1417
01:17:55,833 --> 01:17:58,666
El abuelo Nhanhão debería llamarse Mauro.
1418
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
¿El padre no se hizo cargo?
1419
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Jorge.
1420
01:18:07,958 --> 01:18:10,375
No quería casarse, es diferente.
1421
01:18:10,458 --> 01:18:13,000
Odio a los hombres
que no se hacen cargo de la familia.
1422
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
Si estuviera aquí, hablaría con él.
1423
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
Estoy segura de que lo arreglarán.
1424
01:18:18,166 --> 01:18:20,833
Ella vive aquí por el momento,
y eso te gusta.
1425
01:18:20,916 --> 01:18:22,125
¿Me gusta?
1426
01:18:22,208 --> 01:18:23,416
¿Nos gusta, Roy?
1427
01:18:23,500 --> 01:18:24,541
¿Sí, viejo amigo?
1428
01:18:25,125 --> 01:18:27,541
Hablando de viejo, ¿cuántos años tiene?
1429
01:18:30,083 --> 01:18:30,958
No muchos.
1430
01:18:31,041 --> 01:18:33,250
Debe tener más de 30 años.
1431
01:18:33,333 --> 01:18:35,875
Es como el Highlander de los perros.
1432
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
Jorge, ¿cómo te digo esto?
1433
01:18:40,041 --> 01:18:41,541
Roy,
1434
01:18:41,625 --> 01:18:43,166
este Roy,
1435
01:18:43,791 --> 01:18:45,458
no es…
1436
01:18:45,541 --> 01:18:46,916
¿Cómo lo digo?
1437
01:18:47,000 --> 01:18:49,083
…no es exactamente el Roy de antes.
1438
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Es un Roy diferente,
1439
01:18:51,958 --> 01:18:53,416
pero es Roy.
1440
01:18:53,500 --> 01:18:55,166
- También es Roy.
- Es decir…
1441
01:18:56,791 --> 01:18:58,291
¿Es Roy II?
1442
01:18:58,375 --> 01:18:59,750
Roy III.
1443
01:19:00,625 --> 01:19:02,833
Pero sigue siendo Roy,
el cachorro del segundo.
1444
01:19:03,583 --> 01:19:04,916
Roy.
1445
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
A ver.
1446
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
Mi perro murió
1447
01:19:10,708 --> 01:19:15,083
y lo cambiaste por otro
con el mismo nombre y el mismo color
1448
01:19:15,166 --> 01:19:16,541
para engañarme.
1449
01:19:16,625 --> 01:19:19,625
Eso es traición.
Ni siquiera sé si me cae bien.
1450
01:19:19,708 --> 01:19:23,416
Lo siento, hay tanto para contarte
que me olvidé.
1451
01:19:24,333 --> 01:19:27,083
Pero ¿qué diferencia hay?
1452
01:19:27,166 --> 01:19:28,541
Sí la hay.
1453
01:19:28,625 --> 01:19:30,625
- Me caía bien el primero.
- Jorge…
1454
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
- ¿Le caigo bien?
- Por favor, Jorge.
1455
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
¿Es el mismo abuelo Nhanhão?
1456
01:19:36,125 --> 01:19:38,875
Pensé que lo renovabas cada década.
1457
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
Nunca se sabe.
1458
01:19:40,416 --> 01:19:44,166
Después de cierta edad,
todos los viejos se ven igual.
1459
01:19:44,250 --> 01:19:47,333
Pudo haber sido embalsamado.
¿Lo embalsamaste?
1460
01:19:47,416 --> 01:19:48,333
Jorge.
1461
01:19:57,750 --> 01:19:59,916
Al vecino le va bien.
1462
01:20:00,000 --> 01:20:01,375
Es el tío Luiz Cláudio.
1463
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
¿Qué tal, "cuñeid"?
1464
01:20:05,875 --> 01:20:09,083
¿Qué tal, Luiz Cláudio?
¿Festejarás Navidad por adelantado?
1465
01:20:09,166 --> 01:20:12,250
No, pasaré la Navidad con mis suegros.
1466
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
Solo vine a darte un abrazo.
1467
01:20:15,458 --> 01:20:16,541
Y a darte esto.
1468
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
- No es necesario.
- No empieces.
1469
01:20:19,583 --> 01:20:23,208
Está todo aquí.
Todo lo que te debo, más interés.
1470
01:20:23,291 --> 01:20:24,916
Honestamente, Luiz Cláudio,
1471
01:20:25,000 --> 01:20:27,541
nunca te presté dinero
pensando que me pagarías.
1472
01:20:27,625 --> 01:20:30,500
Insisto, "cuñeid". Ahora soy rico.
1473
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Al fin.
1474
01:20:34,000 --> 01:20:35,791
- ¿Cómo?
- Con un gran negocio.
1475
01:20:36,708 --> 01:20:39,458
Vendo fundas para tobilleras electrónicas.
1476
01:20:40,708 --> 01:20:42,125
¿Y esto se vende?
1477
01:20:42,208 --> 01:20:43,750
Estamos en Brasil, se vende mucho.
1478
01:20:43,833 --> 01:20:48,416
Nos expandiremos a América Latina,
Estados Unidos y Alemania.
1479
01:20:49,083 --> 01:20:51,375
Por eso quiero que aceptes esto.
1480
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
- De corazón.
- Tómalo.
1481
01:20:54,208 --> 01:20:56,625
- Tómalo, papá.
- Ni siquiera sé…
1482
01:20:56,708 --> 01:20:58,083
- Insisto.
- Tómalo.
1483
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- No lo haré.
- Hola, don Jorge.
1484
01:21:00,458 --> 01:21:03,083
Vaya, qué maravilla.
1485
01:21:03,166 --> 01:21:05,416
- Feliz Navidad, don Jorge.
- Feliz Navidad.
1486
01:21:05,500 --> 01:21:07,083
Ya que están aquí,
1487
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
traje la cajita
para los que aún no contribuyeron.
1488
01:21:10,041 --> 01:21:12,375
Qué coincidencia. Justo a tiempo.
1489
01:21:13,125 --> 01:21:14,958
Estarás feliz hoy.
1490
01:21:15,041 --> 01:21:17,333
Permiso. Aquí tienes, Oswaldinho.
1491
01:21:17,416 --> 01:21:19,458
Disfruta la Navidad con tu familia.
1492
01:21:19,541 --> 01:21:21,041
Disfrútalo.
1493
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Compra algo para todos
de parte del tío Jorge.
1494
01:21:24,625 --> 01:21:26,583
Don Jorge…
1495
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
Lo sé, disfrútenlo.
1496
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
- Don Jorge…
- Date un gusto.
1497
01:21:30,333 --> 01:21:31,166
Gracias.
1498
01:21:31,250 --> 01:21:32,458
¡Feliz Navidad!
1499
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
De nada.
1500
01:21:33,541 --> 01:21:34,958
- Feliz Navidad.
- Disfrútalo.
1501
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
- Papá, escucha.
- Fue un placer.
1502
01:21:38,125 --> 01:21:40,666
- Qué alegría.
- ¡Feliz Navidad, don Jorge!
1503
01:21:40,750 --> 01:21:42,708
Papá, ¿por qué hiciste eso?
1504
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
Aprende algo de tu papá.
1505
01:21:44,750 --> 01:21:45,583
Pero, papá…
1506
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
Te enseñaré algo
1507
01:21:47,833 --> 01:21:50,458
que aprendí de mis años de lucha.
1508
01:21:50,541 --> 01:21:53,541
- El espíritu navideño es fundamental.
- Jorge…
1509
01:21:53,625 --> 01:21:55,916
No nos llevamos nada al más allá.
1510
01:21:56,000 --> 01:21:57,666
- Jorge…
- ¿O no, Luiz Cláudio?
1511
01:21:57,750 --> 01:21:58,833
Jorge.
1512
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
El cheque era por un millón de reales.
1513
01:22:05,708 --> 01:22:06,666
Espera.
1514
01:22:07,666 --> 01:22:09,250
Dime que estaba a mi nombre.
1515
01:22:09,833 --> 01:22:12,416
No, era un cheque al portador.
1516
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
- ¡Oswaldinho!
- Ahí va.
1517
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
¡Feliz Navidad!
1518
01:22:18,750 --> 01:22:21,000
- Feliz Navidad.
- ¡Oswaldinho!
1519
01:22:21,083 --> 01:22:23,291
- Ya no quiero esta mierda.
- Regresa.
1520
01:22:23,375 --> 01:22:24,958
- Feliz Navidad.
- Regresa.
1521
01:22:25,041 --> 01:22:27,833
Espera, fue un error.
1522
01:22:29,625 --> 01:22:32,125
- Esto es para ti, cariño.
- Gracias, mamá.
1523
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
¿Y está el mío?
1524
01:22:33,708 --> 01:22:35,000
Aún no la abras.
1525
01:22:35,083 --> 01:22:36,250
Ven aquí, mi amor.
1526
01:22:36,333 --> 01:22:38,416
¿En serio, papá? ¿Una gripe?
1527
01:22:39,500 --> 01:22:43,458
Te compré el boleto de avión.
Cada año tienes una nueva excusa.
1528
01:22:44,250 --> 01:22:47,208
Nos vimos el mes pasado,
pero tú me viste y yo no te vi.
1529
01:22:47,291 --> 01:22:49,166
Es decir, te vi, pero…
1530
01:22:49,250 --> 01:22:50,083
Ya sabes.
1531
01:22:50,750 --> 01:22:52,916
No, no estoy ebrio ni loco.
1532
01:22:53,000 --> 01:22:55,125
Quería que estuvieras aquí este año.
1533
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
Jorge, tomemos una foto grupal.
1534
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
- Hagámoslo.
- Sí.
1535
01:22:58,375 --> 01:22:59,416
Vamos, chicos.
1536
01:22:59,500 --> 01:23:01,791
Adiós. Te quiero, papá. Feliz Navidad.
1537
01:23:01,875 --> 01:23:02,833
- Papá.
- Te extraño.
1538
01:23:02,916 --> 01:23:04,375
Ya eres parte de la familia.
1539
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Vamos, reunámonos.
1540
01:23:06,291 --> 01:23:08,208
- Vamos.
- Ve al lado de tu papá…
1541
01:23:36,041 --> 01:23:37,250
Lo siento, papá.
1542
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
Les pedí que no te dijeran.
1543
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
¿De qué clase es?
1544
01:23:47,958 --> 01:23:49,041
Cáncer de mama.
1545
01:23:52,500 --> 01:23:53,833
Al igual que mi madre.
1546
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
Sí.
1547
01:23:59,166 --> 01:24:00,291
Me equivoqué, papá.
1548
01:24:01,541 --> 01:24:04,125
Me tardé mucho en que me revisaran.
1549
01:24:07,250 --> 01:24:08,666
Es por eso que…
1550
01:24:11,166 --> 01:24:13,208
no puedo amamantar a mi hijo.
1551
01:24:15,583 --> 01:24:18,250
- No puedo hacerlo con el tratamiento.
- Cariño…
1552
01:24:21,833 --> 01:24:24,541
¿Cómo están las cosas entre tú y yo?
1553
01:24:24,625 --> 01:24:25,458
Es decir…
1554
01:24:27,583 --> 01:24:28,625
durante el año,
1555
01:24:29,583 --> 01:24:30,625
con el otro yo.
1556
01:24:31,708 --> 01:24:32,541
¿Cómo es?
1557
01:24:33,458 --> 01:24:34,625
¿Nos llevamos bien?
1558
01:24:37,666 --> 01:24:38,500
¿Sabes?
1559
01:24:40,208 --> 01:24:42,500
Eras muy diferente
1560
01:24:42,583 --> 01:24:44,125
a como eras en Navidad.
1561
01:24:44,916 --> 01:24:45,833
Muy diferente.
1562
01:24:46,750 --> 01:24:49,333
Me costó mucho acostumbrarme.
1563
01:24:50,166 --> 01:24:51,333
Pero ya no.
1564
01:24:53,583 --> 01:24:54,875
Nos llevamos bien.
1565
01:24:55,416 --> 01:24:56,750
- Sí.
- Genial.
1566
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Hablamos todos los días.
1567
01:25:00,583 --> 01:25:04,875
Cuando viajas,
me llamas para saber cómo estoy.
1568
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
Me encanta.
1569
01:25:13,541 --> 01:25:14,375
Dicen que…
1570
01:25:16,541 --> 01:25:19,791
aunque envejezcamos,
nuestra esencia es la misma.
1571
01:25:20,875 --> 01:25:23,083
Creo que eso te pasó a ti.
1572
01:25:28,541 --> 01:25:30,166
Se quedó dormido.
1573
01:25:31,625 --> 01:25:32,458
Yo…
1574
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
estoy cansada.
1575
01:25:35,000 --> 01:25:36,625
Creo que me iré a dormir.
1576
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
¿Vamos?
1577
01:25:39,583 --> 01:25:40,416
No.
1578
01:25:47,083 --> 01:25:47,916
No.
1579
01:25:49,791 --> 01:25:52,166
No quiero dormir todavía.
1580
01:25:53,458 --> 01:25:54,500
Claro, papá.
1581
01:25:57,583 --> 01:25:59,416
Qué tonta.
1582
01:26:02,541 --> 01:26:04,250
¿Qué te gustaría hacer?
1583
01:26:09,208 --> 01:26:13,041
{\an8}SHREK OGRORISA LA NAVIDAD
1584
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
LO ENTENDERÉ. TE AMO.
UN BESO. LAURA
1585
01:28:34,875 --> 01:28:35,791
Este.
1586
01:29:40,500 --> 01:29:42,041
Ven con tu abuelo.
1587
01:29:42,125 --> 01:29:46,125
Ven aquí.
1588
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
Ven con tu abuelo.
1589
01:29:48,875 --> 01:29:50,458
- Hola, hijo.
- Hola, papá.
1590
01:29:50,541 --> 01:29:51,375
¿Qué tal?
1591
01:29:52,166 --> 01:29:53,666
- Creció mucho, ¿no?
- Sí.
1592
01:29:55,208 --> 01:29:57,000
- Te quiero, papá.
- Te quiero.
1593
01:30:01,041 --> 01:30:03,250
Mi amor, ¿podrías abrir la puerta?
1594
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
Está bien.
1595
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
¿Es la casa de Jorge?
1596
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
Qué sorpresa, papá.
1597
01:30:10,875 --> 01:30:13,166
Vamos, no me perdería tu cumpleaños.
1598
01:30:17,875 --> 01:30:19,000
Gracias, papá.
1599
01:30:25,000 --> 01:30:27,833
Se parece mucho a ti cuando eras pequeño.
1600
01:30:28,916 --> 01:30:31,125
Lo notamos en las fotos.
1601
01:30:33,625 --> 01:30:35,125
Me alegra que estés aquí.
1602
01:30:36,875 --> 01:30:41,375
Debí insistir más
para que pasaras la Navidad aquí.
1603
01:30:41,458 --> 01:30:44,375
No puedo disfrutar la Navidad sin tu mamá.
1604
01:30:45,666 --> 01:30:48,500
Le encantaba tanto como a Laura.
1605
01:30:50,708 --> 01:30:51,625
Lo extraño.
1606
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
Creo que no valoré las cosas como debería.
1607
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
No me imagino
1608
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
lo que has vivido.
1609
01:31:04,083 --> 01:31:07,291
Pero estoy muy orgulloso de ti.
1610
01:31:11,125 --> 01:31:12,041
Gracias, papá.
1611
01:31:13,500 --> 01:31:16,583
Nunca entendí tu amnesia.
1612
01:31:17,958 --> 01:31:20,750
¿No recuerdas
absolutamente nada de este año?
1613
01:31:20,833 --> 01:31:22,125
Nada, papá.
1614
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Para mí, solo han pasado unos 20 días.
1615
01:31:28,750 --> 01:31:30,875
No recuerdo nada del último año.
1616
01:31:31,375 --> 01:31:32,625
No lo vi pasar.
1617
01:31:34,958 --> 01:31:36,000
Para ser honesto…
1618
01:31:38,375 --> 01:31:40,250
no vi nada de mi vida.
1619
01:31:41,875 --> 01:31:44,916
No tengo tu enfermedad,
pero siento lo mismo.
1620
01:31:45,000 --> 01:31:46,958
Es un sentimiento muy común.
1621
01:31:50,250 --> 01:31:51,458
La vida es un suspiro.
1622
01:31:58,541 --> 01:32:00,791
Don Pedro, ¿podría venir un momento?
1623
01:32:02,250 --> 01:32:03,208
Ve, papá.
1624
01:32:08,833 --> 01:32:09,833
Sí.
1625
01:32:10,791 --> 01:32:13,125
Hubiera hecho las cosas de otra manera.
1626
01:32:17,291 --> 01:32:18,333
Entonces, pídelo.
1627
01:32:24,375 --> 01:32:25,541
¿Qué dijiste?
1628
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Dije que hubiera hecho las cosas
de otra manera.
1629
01:32:33,375 --> 01:32:34,291
Pide un deseo.
1630
01:32:34,875 --> 01:32:36,833
¿Qué quieres decir, viejo? Dime.
1631
01:32:50,041 --> 01:32:51,583
No, Laura, no me gusta esto.
1632
01:32:51,666 --> 01:32:55,375
- Por favor, chicos, no me gusta.
- Jorge.
1633
01:32:55,458 --> 01:32:56,916
A Aninha le encantaba.
1634
01:32:57,000 --> 01:32:58,291
Vine a comer pastel.
1635
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
- Pero no me gusta.
- Jorge.
1636
01:33:02,583 --> 01:33:04,458
Aprovecha a pedir un deseo.
1637
01:33:09,958 --> 01:33:11,916
Él nunca pidió nada.
1638
01:33:14,333 --> 01:33:15,541
Pero ahora sí.
1639
01:33:16,625 --> 01:33:17,833
Quiero un deseo.
1640
01:33:18,333 --> 01:33:21,166
Pediré algo que nunca pedí en mi vida.
1641
01:33:21,250 --> 01:33:22,083
Vaya.
1642
01:33:22,833 --> 01:33:24,041
¿Y eso qué es?
1643
01:33:24,125 --> 01:33:27,833
No puede decirnos, cariño,
o no se hará realidad.
1644
01:33:27,916 --> 01:33:30,250
Pero debe venir de tu corazón.
1645
01:34:02,791 --> 01:34:03,625
Papá.
1646
01:34:18,416 --> 01:34:20,333
¿Podemos ver una película?
1647
01:34:20,416 --> 01:34:21,291
Sí, mi amor.
1648
01:34:21,875 --> 01:34:24,083
Vamos a ver lo que quieras.
1649
01:34:31,958 --> 01:34:33,583
- Leozinho.
- Papá.
1650
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, hijo.
1651
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
¿De dónde salió toda esta alegría?
1652
01:34:39,125 --> 01:34:40,916
- Es Navidad.
- Es Navidad.
1653
01:34:42,208 --> 01:34:44,041
¿Vamos por la bicicleta de Leozinho?
1654
01:34:44,125 --> 01:34:45,666
- Sí.
- Hagámoslo.
1655
01:34:45,750 --> 01:34:47,708
¿Quién quiere ir al supermercado?
1656
01:34:47,791 --> 01:34:48,625
- Yo.
- Yo.
1657
01:34:48,708 --> 01:34:49,625
Sí.
1658
01:34:50,333 --> 01:34:52,708
Vamos a comprar mi pastel de cumpleaños.
1659
01:34:52,791 --> 01:34:54,791
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1660
01:34:54,875 --> 01:34:56,500
Vayan rápido a vestirse.
1661
01:34:56,583 --> 01:34:58,333
¡Vamos!
1662
01:34:58,416 --> 01:34:59,416
Apúrense.
1663
01:35:00,125 --> 01:35:01,375
¿Qué te pasa, Jorge?
1664
01:35:01,458 --> 01:35:02,833
No sé, Laura.
1665
01:35:02,916 --> 01:35:04,583
Juro que no lo sé.
1666
01:35:05,333 --> 01:35:07,500
Tengo una sensación…
1667
01:35:08,083 --> 01:35:10,375
Como si hubiera despertado de un sueño.
1668
01:35:10,458 --> 01:35:11,291
Luego te vi…
1669
01:35:12,250 --> 01:35:14,583
vi a nuestros hijos y nuestra vida
1670
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
y me di cuenta
de lo importante que es todo esto.
1671
01:35:19,500 --> 01:35:21,416
Es como si me dijera a mí mismo
1672
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
que debo disfrutar este momento.
1673
01:35:25,708 --> 01:35:27,208
Debo disfrutarlo, Laura.
1674
01:35:33,041 --> 01:35:35,166
- ¿Quieren tostadas francesas?
- Sí.
1675
01:35:35,250 --> 01:35:38,375
Cuando me preguntan
por qué me gusta tanto la Navidad,
1676
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
no puedo explicar por qué.
1677
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
Parece el abuelo Nhanhão.
1678
01:35:43,916 --> 01:35:46,583
Siempre hace calor, la gente va deprisa,
1679
01:35:46,666 --> 01:35:48,166
se gasta mucho,
1680
01:35:48,250 --> 01:35:49,958
se come mucho
1681
01:35:50,041 --> 01:35:52,541
y todo parece más caótico y sin sentido.
1682
01:35:54,583 --> 01:35:57,500
Pero hay cosas que parecen
no tener sentido ahora…
1683
01:35:58,166 --> 01:35:59,958
y pueden tenerlo en el futuro.
1684
01:36:00,750 --> 01:36:04,291
Lo importante es estar abierto
a las señales que nos da la vida.
1685
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
¡Vamos!
1686
01:36:06,208 --> 01:36:09,750
La Navidad es el momento perfecto
para detenerse un rato,
1687
01:36:09,833 --> 01:36:11,000
respirar hondo
1688
01:36:11,083 --> 01:36:14,041
y darse cuenta de que la vida
es más de lo que pasa
1689
01:36:14,125 --> 01:36:17,791
mientras trabajamos
para pagar las cuentas.
1690
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
Agárrense. Listos para volar.
1691
01:36:21,791 --> 01:36:23,541
Que la vida es buena.
1692
01:36:24,166 --> 01:36:25,125
Siempre.
1693
01:36:26,333 --> 01:36:29,375
Feliz cumpleaños a ti.
1694
01:36:29,458 --> 01:36:33,416
Darse cuenta de eso
es el mejor regalo que uno se puede hacer.
1695
01:36:35,708 --> 01:36:37,833
¿O todavía creen en Papá Noel?
1696
01:36:40,208 --> 01:36:42,583
¡Feliz Navidad!
1697
01:36:42,666 --> 01:36:46,333
¡Muy feliz Navidad!
1698
01:36:49,041 --> 01:36:50,208
Guiñó un ojo.
1699
01:36:50,291 --> 01:36:51,416
Lo vieron, ¿no?
1700
01:36:54,666 --> 01:36:57,208
FIN
1701
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
Subtítulos: Anabella Tonon