1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,500
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
När folk undrar
varför jag inte gillar julen,
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
är svaret enkelt:
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,416
Jag föddes på juldagen.
7
00:00:23,916 --> 00:00:27,416
Mamma säger att det var
den bästa julklapp hon kunde få.
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,541
Det är en fin sak att säga.
9
00:00:31,458 --> 00:00:35,583
Pappa ville hellre ha kalsonger,
men det sa han nog på skämt.
10
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
Alla som är födda på juldagen vet det:
11
00:00:42,041 --> 00:00:45,041
Vi får aldrig
ett ordentligt födelsedagskalas.
12
00:00:45,125 --> 00:00:47,875
Eller hur?
Om vi ens får fira över huvud taget.
13
00:00:47,958 --> 00:00:51,833
Alla klasskamrater är bortresta
med sina familjer på jullovet
14
00:00:51,916 --> 00:00:54,000
och öppnar sina julklappar.
15
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
{\an8}25 DEC 1982
16
00:00:58,541 --> 00:01:02,208
{\an8}Till slut slutade jag fira.
Jag ville inte ha kalas längre.
17
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
{\an8}Jag kunde inte tävla mot en mer känd,
18
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
{\an8}älskad och karismatisk födelsedagskompis.
19
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
Så, jag började resa bort den dagen.
20
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
Jag gick ut med vänner
som också avskydde julen,
21
00:01:17,416 --> 00:01:22,666
blev full och låg runt.
Det var som en helt vanlig semester.
22
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
{\an8}Tills jag träffade Laura.
23
00:01:26,041 --> 00:01:26,875
{\an8}DECEMBER 1998
24
00:01:26,958 --> 00:01:29,875
Vi gifte oss och fick barn.
25
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Allt förändras när man får barn.
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,791
Det går inte att strunta i julen,
för barnen gör det då inte.
27
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
Tack och lov är det bara en gång om året.
28
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
Herregud!
29
00:02:01,666 --> 00:02:02,625
Jösses!
30
00:02:06,708 --> 00:02:09,333
Ja! Kom igen nu!
31
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
{\an8}KÖPA JULKLAPP TILL MAMMA
– KÖPA JULKLAPP TILL LEOZINHO
32
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}TACK
GOD JUL
33
00:02:48,291 --> 00:02:51,833
GOD JUL 2010
SKÄNK TILL GRANNSKAPSFÖRENINGEN
34
00:03:01,375 --> 00:03:03,416
{\an8}Läget? Hur står det till?
35
00:03:03,500 --> 00:03:05,791
{\an8}-Jag har ett erbjudande…
-Nej, tack.
36
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}-Till barnen, då?
-Jag svettas hellre här inne!
37
00:03:50,333 --> 00:03:52,916
Ta det försiktigt, för fan!
38
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Jag ser att du smiter förbi kön!
39
00:03:56,333 --> 00:03:59,791
Du bara låtsas
att du inte står där framför alla andra!
40
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
Hallå, du knuffas!
41
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
Vet ni vad? Jag drar! Ursäkta!
42
00:04:04,583 --> 00:04:07,666
Du ska inte… Ur vägen!
43
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
Men herregud!
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
-Är du inte klok?
-Jo, alltså…
45
00:04:14,083 --> 00:04:20,500
En till svärmor, en till mamma,
en till morbror och en till mig själv.
46
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Vi älskar panettone.
47
00:04:35,875 --> 00:04:36,708
Va?
48
00:04:56,916 --> 00:04:57,791
Vad fan.
49
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Är den på?
50
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
DIN GÅVA ÄR VIKTIG
– SKÄNK ETT BARN GLÄDJE
51
00:05:08,583 --> 00:05:13,666
Mamma, lyssna nu.
Jag har kokat ris, Victor tar med kalkon,
52
00:05:13,750 --> 00:05:17,166
Luana tar med pavê
och Soraia tar med kycklingsallad.
53
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
Skinkan är här. Ta bara med potatissallad.
54
00:05:19,833 --> 00:05:21,875
Utan äpplen, säg det.
55
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Mamma, inga äpplen… För sent.
56
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Men vad fan!
57
00:05:25,125 --> 00:05:29,541
Okej, mamma. Vi väntar på dig. Hej då!
58
00:05:29,625 --> 00:05:33,875
Ärligt talat tror jag
att hon gör det med flit.
59
00:05:33,958 --> 00:05:38,625
Hon vet att jag avskyr äpplen i sallad,
russin i ris och katrinplommon i kalkon.
60
00:05:38,708 --> 00:05:41,125
Det är orimligt att blanda sött och salt!
61
00:05:41,208 --> 00:05:45,208
Man tror att man ska äta en gurka,
men så är det en efterrätt.
62
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
Folk måste vara så hungriga
att de inte ens skalar potatisen.
63
00:05:49,833 --> 00:05:53,541
Sluta gnälla, Jorge!
Slå in Leozinhos cykel istället.
64
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
-Varför då?
-Julklappen ska vara en överraskning.
65
00:05:57,166 --> 00:06:03,083
Leozinho önskade sig en cykel,
och han vet att han ska få en.
66
00:06:03,166 --> 00:06:07,291
Han vet till och med vilken färg.
Hur skulle det paketet se ut?
67
00:06:07,375 --> 00:06:12,166
Som en cykel, och inte en elefant.
Vi kan väl bara knyta en rosett runt den?
68
00:06:12,250 --> 00:06:15,458
-Varsågod. "Hurra, en cykel!"
-Julstämningen, då?
69
00:06:15,541 --> 00:06:20,833
-Luanas pojkvän ska ju vara tomte i år.
-Leozinho tror inte på tomten.
70
00:06:20,916 --> 00:06:24,458
-Jag har sagt att det är kapitalistiskt.
-Vad hemskt.
71
00:06:24,541 --> 00:06:27,666
Aninha tror på tomten.
Det gör våra syskonbarn också.
72
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Och jag gillar det.
73
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
-Jag ska bara ta en öl…
-Nej, låt mig!
74
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Vad gör tårtan där? Jag fyller år imorgon.
75
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
Jag vet, men alla är här vid midnatt.
76
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
Det är en viktig dag,
och barnen älskade idén.
77
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Varför då?
78
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
För att alla firar födelsedagar.
79
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Och så älskar de dig.
80
00:06:51,125 --> 00:06:54,500
-Och det gör jag också, dummer.
-Gör du?
81
00:07:00,708 --> 00:07:02,916
Tror ni att det är en cykel?
82
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
Kanske. Det kan vara vad som helst.
83
00:07:06,875 --> 00:07:08,041
Jag är rädd.
84
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
Fattiga riddare!
85
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
Så ska det se ut!
86
00:07:12,708 --> 00:07:15,250
Beatriz, rör inte din kusins julklapp!
87
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
-Gumman…
-Hoppla, pappa!
88
00:07:17,500 --> 00:07:21,583
-Behöver vi en ren till? Räcker inte jag?
-Det var du som började.
89
00:07:21,666 --> 00:07:25,666
Roy vill inte leka, så jag får ställa upp.
90
00:07:25,750 --> 00:07:28,166
-Hoppla!
-Du börjar bli tung, gumman.
91
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
-Min tur!
-Gå!
92
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Är du galen? Du är för stor.
93
00:07:31,291 --> 00:07:36,375
Nu räcker det, gumman.
Jag får så ont i ryggen.
94
00:07:36,458 --> 00:07:40,000
-Kan vi titta på Ha en Shrektigt god jul?
-En annan gång.
95
00:07:40,083 --> 00:07:42,666
Det lovar jag, men inte nu.
96
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
Herrejösses!
97
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Min rygg.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
-Det är mamma.
-Hurra, din mamma!
99
00:07:52,083 --> 00:07:54,083
-Min lilla flicka!
-God jul!
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
-Välkomna.
-Tack!
101
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
-Ungar! God jul!
-God jul!
102
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
-Alla barnen är här.
-Kom, så går vi in.
103
00:08:01,208 --> 00:08:02,541
Tack för kramen.
104
00:08:02,625 --> 00:08:03,916
Pass på, den är varm!
105
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Ställ den på bordet.
106
00:08:05,500 --> 00:08:06,708
Det bränns!
107
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
-Skynda!
-Kom igen…
108
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
God jul, pappa.
109
00:08:18,416 --> 00:08:21,458
God jul, farsgubben!
110
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
Var är efterrätten?
111
00:08:33,250 --> 00:08:35,791
-Luana tar med pavê.
-Vänta nu…
112
00:08:35,875 --> 00:08:37,750
Är inte det lite passé?
113
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
Den har jag inte hört förut.
114
00:08:41,166 --> 00:08:45,000
-Mormor!
-Aninha, vad stor du har blivit.
115
00:08:45,083 --> 00:08:48,333
Ät era grönsaker,
annars blir det inga julklappar.
116
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Just det, ät era grönsaker.
117
00:08:50,500 --> 00:08:55,166
-Du också. Du går på diet.
-Inte förrän efter nyår.
118
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
Samma här. Jag ska sluta röka nästa år.
119
00:08:58,250 --> 00:09:03,083
Jag köpte inga nötter.
De blir bara dyrare och dyrare.
120
00:09:03,166 --> 00:09:08,041
-Vad önskar du dig i julklapp, mormor?
-Att ha hälsan i behåll, vännen!
121
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Om du säger det så…
122
00:09:09,375 --> 00:09:10,791
-Hej, Jorge!
-Åh, jösses!
123
00:09:10,875 --> 00:09:13,416
Tror du att regeringen får sitta kvar?
124
00:09:13,500 --> 00:09:19,458
-Har Roberto Carlos börjat än?
-Förmodligen. Gå och se efter själv.
125
00:09:20,833 --> 00:09:22,458
Detta helvete!
126
00:09:26,708 --> 00:09:29,291
Så, var det jul igen, swagger!
127
00:09:29,375 --> 00:09:32,291
-Swagger?
-"Svåger" på engelska. Come on.
128
00:09:32,375 --> 00:09:35,041
-Får jag en?
-Ta min. Jag vill inte ha den nu.
129
00:09:35,125 --> 00:09:36,750
Dina skämt är som Victors.
130
00:09:36,833 --> 00:09:40,708
Hoppas nästa år blir bättre.
Du ska veta hur tufft det har varit.
131
00:09:40,791 --> 00:09:44,500
-Nej tack!
-Jag har en grym affärsidé.
132
00:09:44,583 --> 00:09:48,541
Det är inte vad som helst.
Jag kommer att bli rik.
133
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
-Smyckesbranschen.
-Ska du börja smuggla? Förra gången…
134
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Nej, jag lärde mig en läxa.
Jag ska tillverka smycken.
135
00:09:57,500 --> 00:10:02,625
Visste du att när man slipar en ring
eller ett halsband av guld,
136
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
så får guldsmeden behålla guldstoftet?
137
00:10:05,500 --> 00:10:07,625
-Vad intressant.
-Eller hur?
138
00:10:07,708 --> 00:10:11,291
Så, jag får guldstoftet,
utöver min vanliga lön!
139
00:10:11,375 --> 00:10:15,916
-Jag kommer att bli rik! Vi ska bli rika!
-Det är fan på tiden.
140
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Men hör här…
141
00:10:18,416 --> 00:10:21,958
Du vet, det har varit tufft…
142
00:10:23,333 --> 00:10:25,875
-Jag har två barn, och…
-Visst, hur mycket?
143
00:10:27,125 --> 00:10:31,291
-Tror du att jag skulle be om pengar?
-Hur mycket?
144
00:10:33,166 --> 00:10:35,875
Så mycket du kan avvara.
145
00:10:39,458 --> 00:10:40,958
Glöm inte att det är jul.
146
00:10:42,041 --> 00:10:44,458
-Jag skriver en till.
-Tack.
147
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
Där är din gammelmorfar Nhanhão.
Och det där är jag.
148
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Oj! Är det där verkligen du?
149
00:10:51,875 --> 00:10:53,083
Herregud…
150
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Levde han en gång i tiden?
151
00:10:57,000 --> 00:11:00,791
-Lägg av, Bia. Han lever fortfarande.
-Precis.
152
00:11:01,291 --> 00:11:02,958
Även om det inte ser ut så.
153
00:11:03,458 --> 00:11:06,500
-Nhanhão har fått en stroke.
-Vad är en stroke?
154
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Det spelar ingen roll.
Han är världens bästa pappa.
155
00:11:09,666 --> 00:11:15,416
Han arbetade som jultomte
i flera butiker varje jul.
156
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Se här!
157
00:11:17,000 --> 00:11:19,833
-Han ser faktiskt ut som tomten.
-Ja.
158
00:11:23,458 --> 00:11:25,250
Den allra finaste.
159
00:11:25,333 --> 00:11:31,125
Han älskade att klä ut sig,
leka med barn och ge dem julklappar.
160
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Han längtade så till julen.
161
00:11:36,291 --> 00:11:38,541
Det var hans bästa tid på året.
162
00:11:40,666 --> 00:11:41,791
En del barn…
163
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
…trodde verkligen att han var tomten.
164
00:11:48,416 --> 00:11:51,333
Jag saknar att ha pappa här…
165
00:11:52,666 --> 00:11:54,333
…hos mig.
166
00:11:56,416 --> 00:11:57,791
Han är här, mamma.
167
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Mer närvarande än vi tror.
168
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
Du, Teodora…
169
00:12:05,833 --> 00:12:10,208
Du får gärna ta med din pappa
och umgås på tu man hand.
170
00:12:10,291 --> 00:12:12,041
Det gör inget alls.
171
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Vart ska du?
172
00:12:13,583 --> 00:12:17,666
Victor kan också följa med.
Han bor själv med den där typen…
173
00:12:17,750 --> 00:12:21,875
Jag är änka, Jorge,
och jag har en inflammation i innerörat.
174
00:12:21,958 --> 00:12:24,958
-Jag kan inte ta hand om honom ensam.
-Nej, då!
175
00:12:25,041 --> 00:12:29,708
Jag bara sa så för att du såg så rörd ut.
176
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Det skulle göra er gott att umgås.
Vad sägs om i en månad?
177
00:12:33,166 --> 00:12:37,166
Du och Laura fick huset.
Vill du ändra upplägg nu?
178
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
-Nej…
-Det här är inte rätt tid eller plats.
179
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
-Varför inte?
-För att det är jul!
180
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Jag vet, och då ska man dela med sig.
181
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Så, varför inte dela på Nhanhão?
182
00:12:48,000 --> 00:12:52,958
Han kan vila upp sig hos Luiz Cláudio.
Han gör inte särskilt mycket ändå.
183
00:12:53,041 --> 00:12:54,583
Pappa, farfar är i telefon!
184
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
Tack gode Gud!
185
00:12:56,291 --> 00:12:59,666
-Vi får diskutera det sen.
-Det finns inget att diskutera.
186
00:12:59,750 --> 00:13:01,041
Nu ska vi äta!
187
00:13:01,125 --> 00:13:03,583
God jul till dig också, gamle man.
188
00:13:04,500 --> 00:13:08,208
Det är okej, pappa.
Jag förstår. Det är som det är.
189
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
Du kan komma nästa gång.
190
00:13:11,333 --> 00:13:15,125
Ja, vi fick julklapparna.
Och barnen mår bra.
191
00:13:17,041 --> 00:13:18,375
Jag saknar dig också.
192
00:13:19,166 --> 00:13:23,375
Jag lovar
att försöka hälsa på dig nästa år.
193
00:13:23,458 --> 00:13:25,625
Victor och Soraia bråkar!
194
00:13:25,708 --> 00:13:26,791
Helvete.
195
00:13:26,875 --> 00:13:29,333
God jul, pappa. Vi hörs vid nyår.
196
00:13:29,416 --> 00:13:33,958
-Var inte så respektlös!
-Jag kräver också lite respekt!
197
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Det är jul, hörni!
198
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
-Fan ta julen!
-Det var onödigt.
199
00:13:37,166 --> 00:13:41,291
-Vad händer här?
-Han gnäller på urringningen.
200
00:13:41,375 --> 00:13:44,000
-Vad är felet?
-Han säger att den är slampig.
201
00:13:44,083 --> 00:13:46,791
-Och det är den också!
-Gaggiga gubbe!
202
00:13:46,875 --> 00:13:51,708
Säg inte så till en gaggig person!
Då gör honom bara gaggigare.
203
00:13:51,791 --> 00:13:53,875
-Jorge!
-Ja?
204
00:13:53,958 --> 00:13:57,375
-Så, jag är gaggig?
-Inte bokstavligen gaggig.
205
00:13:57,458 --> 00:14:01,958
Det är mer som: "Där går han,
den glada och gaggiga mannen."
206
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
Nu räcker det!
207
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
Ni förtjänar varken mitt sällskap
eller min kalkon!
208
00:14:06,625 --> 00:14:09,458
-Nej, vänta!
-Det var droppen!
209
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
-Följ efter honom!
-Ska jag hämta kalkonen?
210
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
Vänta, Victor!
211
00:14:13,875 --> 00:14:15,791
Han har haft den i armhålan.
212
00:14:16,291 --> 00:14:18,500
Hallå, ge hit den där!
213
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
Nu är pavên här!
214
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Var är Joca?
215
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
-Vi har gjort slut.
-Va?
216
00:14:27,000 --> 00:14:28,625
Snacka om nyheter!
217
00:14:28,708 --> 00:14:31,750
-Lägg av, mamma.
-Du nöjer dig inte med nån.
218
00:14:31,833 --> 00:14:36,375
-Varför gjorde ni slut?
-Han gav mig billiga smycken i julklapp.
219
00:14:36,458 --> 00:14:38,708
-Var det bara därför?
-Syrran!
220
00:14:39,416 --> 00:14:41,666
Låt mig förklara.
221
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
Ni måste vara snurriga. Det är ändå jul.
222
00:14:44,333 --> 00:14:48,083
Jag är ung och snygg, och han har pengar.
223
00:14:48,166 --> 00:14:51,125
Jesusbarnet föddes vid jul.
224
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
-Var är min julklapp?
-Det har hon rätt i.
225
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
-Kan du röka där ute?
-Barnen är inte här.
226
00:14:57,208 --> 00:14:58,708
Dessutom fick jag veta…
227
00:14:58,791 --> 00:15:00,125
…att han var fet.
228
00:15:01,041 --> 00:15:04,500
Jaså? Han väger 120 kilo,
och du fick veta det idag?
229
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Bättre sent än aldrig.
230
00:15:06,208 --> 00:15:07,541
För Guds skull, Luana!
231
00:15:07,625 --> 00:15:11,291
Han skulle vara tomte här.
Vem ska jag få tag i nu?
232
00:15:12,916 --> 00:15:17,666
Det blir ingen kalkon för oss.
Det är bara att glömma den!
233
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Det var riktigt hemskt att se.
234
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
Han ramlade när han sprang
och tappade kalkonen.
235
00:15:24,041 --> 00:15:25,208
Det var kul att se.
236
00:15:25,291 --> 00:15:28,458
Det gick som i slowmotion.
Kalkonen som rullade…
237
00:15:30,000 --> 00:15:33,208
Jag sprang ikapp den,
men den var så flottig
238
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
att den gled ur händerna
och jag kunde inte hålla den kvar.
239
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
Han slängde in den i bilen,
och jag blev spyfärdig
240
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
av tanken på
att han skulle äta den sen ändå.
241
00:15:43,291 --> 00:15:49,333
Man kan alltid göra spaghetti och korv
i en tomatsås. Barnen älskar det!
242
00:15:49,416 --> 00:15:51,625
Riv bara lite ost över.
243
00:15:51,708 --> 00:15:53,541
Ska vi…? Vad är det?
244
00:15:56,125 --> 00:15:58,791
Jag vill inte, Laura.
245
00:15:58,875 --> 00:16:02,666
Jag klarar mig utan kalkon
och min morbror på jul,
246
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
men inte utan en tomte.
247
00:16:04,791 --> 00:16:09,125
Du behöver bara ta dig upp på taket
och låtsas att du har med dig klappar
248
00:16:09,208 --> 00:16:10,833
som faller ner där…
249
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
…bredvid julgranen, okej?
250
00:16:14,375 --> 00:16:18,250
-Du behöver större mage.
-Varför då? Jag är fet så att det duger.
251
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
Jag tar säcken… Herregud!
252
00:16:21,375 --> 00:16:23,458
Ligger det en tomtenisse i den?
253
00:16:24,416 --> 00:16:26,750
Vad är det i? Stenar?
254
00:16:27,541 --> 00:16:29,916
Barn? Leozinho?
255
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
Vilken totalt värdelös dag!
256
00:16:34,791 --> 00:16:36,125
Värdelös!
257
00:16:38,833 --> 00:16:40,958
Du, gamlingen. Stofilen?
258
00:16:41,041 --> 00:16:43,791
Det borde vara du
som gör det här, inte jag.
259
00:16:43,875 --> 00:16:47,166
Du har redan skägget och utseendet…
260
00:16:47,708 --> 00:16:51,458
Jag gillar inte ens julen,
ändå måste jag göra det här!
261
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Du ska få veta…
262
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
…vad julen är bra för.
263
00:17:02,541 --> 00:17:04,416
Laura!
264
00:17:04,916 --> 00:17:06,625
-Kom!
-Vad är det?
265
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
-Den döende, han som snart ska dö…
-Vad är det?
266
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Det var nåt som gjorde
att han rörde på sig!
267
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Det kan inte vara sant.
Han har suttit still i flera år.
268
00:17:17,041 --> 00:17:20,375
-Han pratade med mig! Jag lovar!
-Visst. Kom nu.
269
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
-Ta med säcken.
-Älskling…
270
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
-Vad gör du? Tror du inte på mig?
-Jo, visst.
271
00:17:25,708 --> 00:17:27,333
Säg nåt till henne!
272
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
-Det är ditt barnbarn.
-Lägg av.
273
00:17:29,416 --> 00:17:30,333
Förlåt, morfar.
274
00:17:30,416 --> 00:17:32,833
-Kom nu. Det är dags.
-Men han…
275
00:17:32,916 --> 00:17:35,791
För Guds skull, säg nåt!
276
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Kom nu.
277
00:17:36,958 --> 00:17:38,916
Detta ljus som vägleder dig…
278
00:17:39,000 --> 00:17:43,291
Han pratade, Laura!
Och rörde på sig. Han pekade på mig!
279
00:17:43,375 --> 00:17:46,000
Prata i den här ifall du behöver nåt.
280
00:17:46,083 --> 00:17:46,916
Jag testar.
281
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
Vad ska jag med den till?
Prata med nissarna?
282
00:17:50,250 --> 00:17:52,125
-Bra idé!
-Försök inte.
283
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
-Du börjar komma i julstämning.
-Inte alls.
284
00:17:54,791 --> 00:17:57,583
Det kommer att gå jättebra.
Gå nu, de väntar.
285
00:17:57,666 --> 00:18:00,750
Du framstår som helt galen.
Som en psykopat!
286
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
-Gå nu!
-Jaja…
287
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
-En puss.
-Okej.
288
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Hörni, jag har nåt att berätta!
289
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
I år har jag förberett en överraskning.
290
00:18:10,166 --> 00:18:13,666
Vi kommer att se tomten där uppe!
291
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
Är ni beredda?
292
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
-Ja!
-Ja!
293
00:18:18,208 --> 00:18:19,291
Sladden!
294
00:18:19,708 --> 00:18:25,208
Snart blir det magi.
Det är nu som julen börjar!
295
00:18:25,291 --> 00:18:29,333
Ett, två, tre… Nu!
296
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Blunda nu, allihop!
297
00:18:35,583 --> 00:18:39,458
Alla blundar och önskar
298
00:18:39,541 --> 00:18:42,916
att tomten ska komma med julklappar.
299
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
Musiken!
300
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Fortsätt blunda!
301
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
Du kan komma, Jorge.
302
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Ja, sätt på den.
303
00:18:49,708 --> 00:18:52,458
Snart är han här.
304
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
God jul!
305
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
-God jul!
-God jul!
306
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Se vad jag har här!
307
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Så härligt! Åh, herregud.
308
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
Vem vill ha julklappar?
309
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
-Jag!
-Jag!
310
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Jag!
311
00:19:14,958 --> 00:19:18,791
Då klättrar jag ner för skorstenen
312
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
-och lägger…
-Nej, det behövs inte.
313
00:19:21,416 --> 00:19:24,208
Det behövs inte! Gå upp igen!
314
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
Nej, sluta! Gå upp!
315
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Gå upp igen, Jorge.
316
00:19:27,708 --> 00:19:30,458
Det där behövs inte. Det är onödigt.
317
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
-Vakna, pappa!
-Lilla gumman…
318
00:19:47,500 --> 00:19:50,541
Jag vill sova lite till.
Jag är jättetrött.
319
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Kan vi titta på Ha en Shrektigt god jul?
320
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
Vi kan titta på den sen, okej?
321
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Jag vill sova lite till. Jag är trött.
322
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
Får jag en cykel av tomten?
323
00:20:02,333 --> 00:20:06,750
-Du önskade dig en docka.
-Nej, jag önskade mig en cykel.
324
00:20:06,833 --> 00:20:10,166
Din bror önskade sig en cykel.
Du ville ha en docka.
325
00:20:10,250 --> 00:20:12,208
Nej, jag ville ha en cykel.
326
00:20:12,708 --> 00:20:17,000
Okej, älskling. Ta det med din mamma
och låt mig sova. Jag är trött.
327
00:20:18,166 --> 00:20:21,708
Mamma, jag vill inte ha en docka!
328
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Va?
329
00:20:42,666 --> 00:20:47,875
-Laura, var är min blå tandborste?
-Vet inte, Jorge. Din är den röda.
330
00:20:50,083 --> 00:20:51,041
Men…
331
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
Jaja, strunt samma.
332
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
KÖPA JULKLAPP TILL LUANA
– KÖPA JULKLAPP TILL VICTOR
333
00:21:08,500 --> 00:21:09,458
Leozinho.
334
00:21:10,375 --> 00:21:13,083
-Har du blivit större?
-Inte vet väl jag?
335
00:21:14,958 --> 00:21:20,750
Varifrån fick du skateboarden?
Det är farligt! Du kan skada dig.
336
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
-Du gav mig den i present. Minns du inte?
-Jag?
337
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
Gubben har blivit tokig.
338
00:21:32,833 --> 00:21:35,083
-Hej, älskling.
-Hej, älskling.
339
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
-Vad bakar du?
-Din tårta.
340
00:21:37,875 --> 00:21:40,500
Jag hittade ingen bra,
så jag bakar en själv.
341
00:21:41,000 --> 00:21:42,916
Varför äter vi inte den i kylen?
342
00:21:44,708 --> 00:21:45,625
Va?
343
00:21:46,666 --> 00:21:48,916
Det här ska köpas till julmiddagen.
344
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
En julmiddag till? Gårdagens rester, då?
345
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
Va? Vi åt pizza igår.
Ta en kopp kaffe, så vaknar du till.
346
00:21:57,291 --> 00:21:58,166
Okej.
347
00:22:23,458 --> 00:22:26,833
-Hej, Jorge. God jul!
-Julen för inget gott med sig.
348
00:22:26,916 --> 00:22:30,875
Min bil har blivit stulen.
Nu står en annan bil på min plats!
349
00:22:30,958 --> 00:22:35,500
Kan du kolla övervakningsfilmen,
så att vi hittar idioten som stal den?
350
00:22:35,583 --> 00:22:39,083
Och idioten som parkerade på min plats.
351
00:22:39,166 --> 00:22:44,750
Ta ett djupt andetag, Jorge.
Din bil står ju där.
352
00:22:47,250 --> 00:22:51,458
-Kul skämt. Är du komiker?
-Ståuppare!
353
00:22:51,541 --> 00:22:53,000
Det där är inte min bil.
354
00:22:53,083 --> 00:22:56,250
Om det är min bil,
så kan jag trycka på knappen…
355
00:22:56,750 --> 00:22:57,791
…och så…
356
00:23:00,041 --> 00:23:04,541
-Det är visst nån som har druckit…
-Vart blev det av respekten?
357
00:23:04,625 --> 00:23:07,458
Vad är det här? Ombytta roller?
358
00:23:07,541 --> 00:23:13,875
På tal om det… Jag samlar in pengar
från alla som inte har bidragit än.
359
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
Som en julgåva.
360
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Vanligtvis ger man runt 300 realer,
men du väljer själv.
361
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
Så, det går bra nu? Gåvorna lönar sig?
362
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
Du, jag har redan skänkt pengar.
363
00:23:25,375 --> 00:23:30,166
Jag vill inte ha nåt bråk.
Ja, du har betalat, men det var ifjol.
364
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
För Guds skull, vad pratar du om?
365
00:23:32,833 --> 00:23:35,958
Tror du att jag är dum?
Jag gav dig pengar igår…
366
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
GOD JUL 2011
SKÄNK TILL GRANNSKAPSFÖRENINGEN
367
00:23:42,041 --> 00:23:43,333
Jorge!
368
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
Hallå… Han glömde att ge pengar.
369
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
-Laura!
-Vad du skräms! Vad är det?
370
00:23:51,208 --> 00:23:53,291
-Vad är det för datum?
-24 december.
371
00:23:53,375 --> 00:23:56,916
Inte en chans!
Det var igår. Idag är det den 25:e.
372
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
Vad säger du?
373
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Det måste bero på den dumma banderollen
och att det står "2011".
374
00:24:02,250 --> 00:24:08,166
Jag vet att man börjar sälja panettone
i augusti, men nu har det gått för långt!
375
00:24:08,250 --> 00:24:13,291
Att sätta upp den redan nu…
Vi har precis firat jul. Det är absurt!
376
00:24:13,375 --> 00:24:17,875
Det är inget fel på den.
Idag är det 24 december 2011.
377
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
DECEMBER 2011
378
00:24:23,166 --> 00:24:25,333
Jorge, vad är det?
379
00:24:26,000 --> 00:24:29,750
-Vad är det? Det är 2011.
-Åh, herregud…
380
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Du minns väl semestern
hos Ricardo och Priscila i Angra?
381
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Nej.
382
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
Aninhas balettuppvisning i september?
383
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
-Du tog bilden. Minns du det?
-Nej.
384
00:24:42,291 --> 00:24:45,875
Nyårsafton i Búzios,
här på hotellet med min syster.
385
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Skallskadan hade läkt här. Minns du?
386
00:24:50,750 --> 00:24:54,208
Jag minns förra julen
som om den vore igår.
387
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
Victor tog med sig kalkonen och gick,
388
00:24:56,583 --> 00:24:59,583
din bror bad om pengar,
din syster var nybliven singel
389
00:24:59,666 --> 00:25:02,291
och jag klädde ut mig
till tomte och ramlade…
390
00:25:03,458 --> 00:25:07,666
-Vad hände efter det?
-Hela året hände.
391
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
Varför minns jag inget?
392
00:25:10,041 --> 00:25:13,916
Det måste bero på skadan.
Minnesförlust kanske.
393
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
Du måste träffa en läkare!
394
00:25:15,750 --> 00:25:19,250
Jag vet inte ens vad det kan vara,
och nu är det jul igen!
395
00:25:19,750 --> 00:25:21,708
Hur ska jag få en tid?
396
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Vilken ful tavla.
397
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Du köpte den.
398
00:25:32,250 --> 00:25:33,125
Jag?
399
00:25:34,583 --> 00:25:38,000
-Det är det dummaste jag har hört!
-Tänk på saken, Laurita.
400
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
Om jag förlorade minnet
när jag slog i huvudet,
401
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
borde det komma tillbaka
om jag får en smäll igen.
402
00:25:44,583 --> 00:25:47,291
-Har du sett det på tv?
-Ja.
403
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
-Vad ska du säga?
-Vad tror du?
404
00:25:49,541 --> 00:25:52,750
Att deras pappa
behöver bli slagen i huvudet.
405
00:25:52,833 --> 00:25:56,708
-De gillar det! Det är som en lek.
-Inget barn skulle gilla det!
406
00:25:57,750 --> 00:25:58,833
Jo, självklart.
407
00:25:58,916 --> 00:26:00,416
Får jag slå, pappa?
408
00:26:00,500 --> 00:26:01,666
Nej, jag först!
409
00:26:01,750 --> 00:26:02,625
Se!
410
00:26:02,708 --> 00:26:06,333
-Alla ska få slå.
-Nej, ingen ska slåss!
411
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Ni får inte slå pappa. Det är löjligt!
412
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Snälla, mamma. Det blir kul!
413
00:26:11,083 --> 00:26:14,750
-De vill hjälpa sin pappa.
-Nej, de vill bara ge dig spö!
414
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
Ni ska inte hålla på med sånt vid jul.
415
00:26:17,333 --> 00:26:19,708
Det är faktiskt ren och skär kärlek.
416
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Eller hur?
417
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
Så kul!
418
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
Får vi slå dig nu?
419
00:26:24,375 --> 00:26:26,208
Det där är för mycket kärlek.
420
00:26:26,291 --> 00:26:30,625
-Vem bjöd hit dem?
-Det gjorde vi. De har ett basebollträ.
421
00:26:30,708 --> 00:26:31,541
Aj, då…
422
00:26:31,625 --> 00:26:35,250
-Varför har du hjälm på dig?
-Ja, det blir inte lika kul.
423
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
Som skydd. Jag är rädd. Hör ni det?
424
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
Inte på rumpan!
425
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
Det är inte tillåtet.
426
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
-Det var inte det vi sa…
-Jo!
427
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
-Herregud!
-Pappa!
428
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Okej, nu räcker det!
429
00:26:55,750 --> 00:26:58,041
-Krig!
-Nej! Vad håller ni på med?
430
00:26:58,541 --> 00:27:01,500
-Röstade jag på den dåren?
-Ja.
431
00:27:01,583 --> 00:27:05,333
Det skulle jag aldrig göra.
Ljug inte för mig, Laurita.
432
00:27:05,416 --> 00:27:08,208
Det är sant. Du kampanjade till och med.
433
00:27:08,958 --> 00:27:13,375
-Varför röstade jag inte på…
-En skandal fick dig att ändra åsikt.
434
00:27:13,458 --> 00:27:15,875
-Nu byter vi ämne.
-Ja, okej.
435
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Politiken klar. Nu familjen.
436
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
-Hur går det för barnen i skolan?
-Som vanligt.
437
00:27:20,583 --> 00:27:25,583
De går på sina lektioner, de är friska
och de håller på att växa upp.
438
00:27:25,666 --> 00:27:27,833
Aninha fick godkänt. Inte Leozinho.
439
00:27:27,916 --> 00:27:29,833
-Kuggade han?
-Sånt händer.
440
00:27:29,916 --> 00:27:34,041
Och han fick en skateboard ändå?
Vi är för snälla. Det är oacceptabelt!
441
00:27:34,125 --> 00:27:36,958
-Jag pluggar med honom varje dag.
-Ja, förut.
442
00:27:37,041 --> 00:27:40,208
Efter att du blev befordrad,
har du inte tid för nåt.
443
00:27:40,291 --> 00:27:41,416
Befordrad?
444
00:27:41,916 --> 00:27:44,250
-Är det sant? Är jag chef?
-Ja.
445
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Du tar jobbet med hem så ofta
att du knappt har tid för oss.
446
00:27:48,500 --> 00:27:51,875
Jag har fått högre lön!
Så, det var ett bra år ändå.
447
00:27:52,458 --> 00:27:55,125
-Därav bilen.
-Jippi!
448
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
Det ska bli kul att få se lönen.
449
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
Har Maércio fått sparken? Han stjäl.
450
00:28:00,708 --> 00:28:03,416
-Det vet jag såklart inte.
-Jag skulle tro det.
451
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Ja! Där fick du, Maércio!
452
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
-Jorge!
-Ja?
453
00:28:06,333 --> 00:28:09,000
-Vi pratade om Leozinho.
-Just det.
454
00:28:09,083 --> 00:28:12,583
Vi kan anlita en privatlärare.
Jag säger det till honom.
455
00:28:12,666 --> 00:28:15,958
Nej, säg inget.
Inte förrän du får minnet tillbaka.
456
00:28:16,041 --> 00:28:20,666
-Jag vill inte att de ska tro att du är…
-…den som bestämmer!
457
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
-Knäpp, Jorge.
-Om du säger så…
458
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
Är du klar nu?
Hembiträdet kommer inte idag.
459
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Ja, jag är klar.
460
00:28:31,583 --> 00:28:33,541
Har vi ett hembiträde?
461
00:28:38,458 --> 00:28:41,000
-Tror ni att det är en cykel?
-Kanske!
462
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
Jag är rädd.
463
00:28:43,750 --> 00:28:47,125
-Här kommer jag.
-Så ska det se ut!
464
00:28:47,208 --> 00:28:49,458
Beatriz, rör inte din kusins julklapp!
465
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
Vad är det, Jorge?
466
00:28:56,875 --> 00:29:00,083
Jag avskyr julen,
och nu är det den andra i rad.
467
00:29:00,166 --> 00:29:03,083
-Allt är likadant.
-Koppla av, älskling.
468
00:29:06,250 --> 00:29:09,083
-Vad är det där, Aninha?
-Det är en leksak.
469
00:29:09,166 --> 00:29:13,041
-Vem har du fått den av?
-Av dig! På barnens dag.
470
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Ta dig samman nu.
471
00:29:20,625 --> 00:29:22,500
God jul, hörni!
472
00:29:22,583 --> 00:29:23,541
Älskling!
473
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
-Hej, mamma!
-Laurinha!
474
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
-Mormor!
-God jul!
475
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Oj, vad fina ni är.
476
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
Pass på, den är varm.
477
00:29:31,666 --> 00:29:33,833
-Fan, jag glömde det.
-Ställ den där.
478
00:29:36,666 --> 00:29:39,416
God jul, pappa.
479
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
God jul, farsgubben!
480
00:29:50,833 --> 00:29:53,833
-Var är efterrätten?
-Luana tar med pavê.
481
00:29:53,916 --> 00:29:56,166
Vänta nu… Är inte det lite passé?
482
00:29:58,125 --> 00:30:01,875
-Mormor!
-Aninha, vad stor du har blivit.
483
00:30:01,958 --> 00:30:05,291
Ät era grönsaker,
annars blir det inga julklappar.
484
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
Just det, ät era grönsaker.
485
00:30:07,083 --> 00:30:10,458
-Du också. Du går på diet.
-Inte förrän efter nyår.
486
00:30:10,541 --> 00:30:13,541
Jag ska sluta röka nästa år.
487
00:30:13,625 --> 00:30:18,125
Jag köpte inga nötter.
De blir bara dyrare och dyrare.
488
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
Vad önskar du dig i julklapp, mormor?
489
00:30:20,958 --> 00:30:22,083
-Min hälsa!
-Hälsan.
490
00:30:22,166 --> 00:30:24,333
Det andra kan jag skaffa själv.
491
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
-Hej, Jorge!
-Åh, jösses!
492
00:30:26,750 --> 00:30:29,416
Tror du att regeringen får sitta kvar?
493
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
-Hörni!
-Herregud!
494
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
-Har Roberto Carlos…
-Det har börjat.
495
00:30:32,958 --> 00:30:34,708
Roberto…
496
00:30:39,166 --> 00:30:42,750
-Tjena, swagger!
-Du skrämde skiten ur mig.
497
00:30:42,833 --> 00:30:46,333
-Så, det hemska smeknamnet är kvar…
-Året gick så fort.
498
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
-Jag hann knappt blinka.
-Samma här.
499
00:30:48,625 --> 00:30:52,541
Hoppas nästa år blir bättre.
Det är ständigt ont om pengar.
500
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
-Jag vet.
-Men annat är det för dig.
501
00:30:55,041 --> 00:30:57,500
Jag hörde om din befordran idag.
502
00:30:58,125 --> 00:30:59,625
Jag också.
503
00:30:59,708 --> 00:31:02,458
-Vadå?
-Vet du vad? Vi får det överstökat bara.
504
00:31:02,541 --> 00:31:06,875
-Vi går direkt på sak.
-Låt mig berätta om min idé först.
505
00:31:06,958 --> 00:31:09,166
-Det behövs inte.
-Jag odlar shiitake.
506
00:31:09,250 --> 00:31:10,083
Jösses…
507
00:31:10,166 --> 00:31:14,541
Man odlar svampen inuti en stock,
vattnar tre gånger om dagen,
508
00:31:14,625 --> 00:31:19,333
skakar ordentligt
och sen växer det som bara den!
509
00:31:19,416 --> 00:31:22,416
Nu blir jag rik, swagger!
Jag har redan två kunder.
510
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
Två? Jag undrar om du kan hantera det.
511
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
-Hur mycket?
-Vadå?
512
00:31:28,708 --> 00:31:31,583
-Tror du att jag vill ha pengar?
-Hur mycket?
513
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
Så mycket du kan avvara.
514
00:31:35,291 --> 00:31:38,125
Vänd dig om. Det är blött där.
515
00:31:38,208 --> 00:31:40,541
-Så ja.
-Jag betalar tillbaka med ränta.
516
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
-Visst.
-Glöm inte att det är jul.
517
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Om jag ändå kunde det.
518
00:31:44,375 --> 00:31:48,666
Jag vet att du inte kan komma, pappa.
Du sa det igår… Förra året.
519
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
Jag är nog lite lullig av spriten.
520
00:31:54,000 --> 00:31:55,250
Jag saknar dig också.
521
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Har vi inte setts i år?
522
00:31:58,958 --> 00:32:00,916
Jag måste verkligen jobba mycket.
523
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Det gör inget, pappa.
Jag lovar att hälsa på under semestern.
524
00:32:05,125 --> 00:32:06,541
Älskar dig också.
525
00:32:07,375 --> 00:32:09,333
Är allt väl, Jorge?
526
00:32:10,916 --> 00:32:12,083
Ja, Teodora.
527
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
Jag behöver bara ett bloss.
528
00:32:15,458 --> 00:32:17,000
Sen när röker du?
529
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Det vet jag inte.
530
00:32:22,875 --> 00:32:26,041
Laura sa att du har smygrökt.
531
00:32:27,166 --> 00:32:28,125
Jaså?
532
00:32:29,416 --> 00:32:34,625
-Varför har hon inte sagt nåt?
-Måste hon? Du vet väl vad du gör?
533
00:32:35,208 --> 00:32:38,458
Ja, såklart, det är bara det…
534
00:32:39,750 --> 00:32:41,958
Jag behöver ett bloss till.
535
00:32:42,041 --> 00:32:42,875
Jorge!
536
00:32:43,541 --> 00:32:46,083
Sluta röka! Det blir din död.
537
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
-Morbror Victor…
-…tänker ta kalkonen och gå.
538
00:32:49,083 --> 00:32:51,416
Varför tar han inte med kycklingsallad?
539
00:32:51,500 --> 00:32:52,916
Och du måste sluta röka.
540
00:32:53,000 --> 00:32:54,791
-Gör nåt, Jorge!
-Jag kommer.
541
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
-Sexistiska svin!
-Sant.
542
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Jag tänker gå härifrån!
543
00:32:58,041 --> 00:33:00,833
Jösses, vad håller ni på med nu?
544
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
Victor, nu räcker det. Gör du så här igen?
545
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
Vi fick ingen kalkon igår.
Håller du på nu igen?
546
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Inte vi heller. Det är jul idag.
547
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Vi behöver väl inte bråka idag?
548
00:33:12,500 --> 00:33:16,000
Han förolämpade mig, Laura.
Han påstår att jag ligger runt.
549
00:33:16,083 --> 00:33:21,083
Vad oförskämt av dig, Victor.
Joca har varit här i flera år.
550
00:33:21,166 --> 00:33:23,291
Grattis till viktnedgången.
551
00:33:23,375 --> 00:33:25,541
-Jag var orolig där ett tag.
-Vadå?
552
00:33:25,625 --> 00:33:30,208
-Joca var här ifjol. Han heter Marcão.
-Förlåt! Omsättningen är hög.
553
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
-Det är svårt att hålla koll.
-Jag sa ju det! Hade jag fel?
554
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
-Du är skyldig mig en ursäkt.
-Absolut inte.
555
00:33:36,750 --> 00:33:40,458
-Be om ursäkt nu!
-Jag pratar inte med dig.
556
00:33:40,541 --> 00:33:41,916
Det behövs inte heller.
557
00:33:42,000 --> 00:33:44,375
Ni förtjänar varken mitt sällskap…
558
00:33:44,458 --> 00:33:46,458
-Nu börjas det.
-…eller min kalkon.
559
00:33:46,541 --> 00:33:48,500
-För Guds skull!
-Det var droppen!
560
00:33:48,583 --> 00:33:50,458
Kom igen, inte idag.
561
00:33:50,541 --> 00:33:53,541
Ta hand om det, ni.
Jag har ärligt talat ingen…
562
00:33:55,291 --> 00:33:56,250
Älskling…
563
00:33:57,000 --> 00:33:59,791
Jag orkar inte fira jul
med din familj igen.
564
00:34:00,291 --> 00:34:04,125
-Det var bara en dålig dag.
-Två dagar i rad för mig.
565
00:34:04,708 --> 00:34:08,458
Nästa år minns du säkert allt.
Slappna bara av nu.
566
00:34:09,125 --> 00:34:12,083
Det är ett helt år till nästa jul.
567
00:34:13,166 --> 00:34:14,250
Jag hoppas det.
568
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
-God natt.
-God natt.
569
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
GOD JUL 2012
SKÄNK TILL GRANN…
570
00:34:39,500 --> 00:34:44,208
Nej, nej, nej…
571
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
-Laura.
-Ja?
572
00:34:46,541 --> 00:34:48,625
-Det har hänt igen.
-Åh, nej!
573
00:34:48,708 --> 00:34:51,208
-Var är barnen?
-Hos mamma.
574
00:34:51,291 --> 00:34:55,583
-Se om du minns nåt.
-Nej, vi måste uppsöka läkare på en gång.
575
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
Uppsöka läkare?
576
00:34:59,666 --> 00:35:01,458
Du har gjort en massa tester.
577
00:35:01,541 --> 00:35:04,666
-Och ingenting är fel?
-Nej, allt ser bra ut.
578
00:35:04,750 --> 00:35:09,125
Men på juldagen minns du allt
förutom just julafton.
579
00:35:09,625 --> 00:35:11,375
Och vad sa läkaren?
580
00:35:12,041 --> 00:35:17,416
Han rekommenderade dig att vila
och vänta tills det är juldagen igen.
581
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Minns du verkligen ingenting?
582
00:35:20,375 --> 00:35:24,416
Inget alls. Allt jag minns är förra julen.
583
00:35:24,500 --> 00:35:27,916
Nån måste ha kastat en förbannelse
över mig eller nåt…
584
00:35:29,750 --> 00:35:31,375
-Det var han!
-Va?
585
00:35:31,458 --> 00:35:34,416
Han sa att jag skulle få veta
vad julen är bra för.
586
00:35:34,500 --> 00:35:37,041
Det är du, va? Du uttalade förbannelsen!
587
00:35:37,541 --> 00:35:41,625
-Han har inte pratat på flera år.
-Jo, med mig för två dagar sen!
588
00:35:42,125 --> 00:35:45,083
Nu tar du och bryter den här förbannelsen!
589
00:35:45,166 --> 00:35:47,083
Låt honom vara, Jorge.
590
00:35:48,083 --> 00:35:51,208
Förlåt, morfar. Han är bara stressad.
591
00:35:53,875 --> 00:35:56,125
-Vad är det nu?
-God jul, Jorge.
592
00:35:56,208 --> 00:35:57,875
Dra åt helvete!
593
00:35:57,958 --> 00:35:58,791
Vem var det?
594
00:35:58,875 --> 00:36:03,541
-Oswaldinho tiggde pengar!
-Nej, jag bad honom om en tjänst.
595
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
-Vadå för tjänst?
-Att komma med födelsedagstårtan.
596
00:36:08,625 --> 00:36:09,500
Ojdå…
597
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
Grattis på födelsedagen, Jorge.
598
00:36:15,750 --> 00:36:20,041
Jag kände inte igen dig, Oswaldinho.
Du måste ha färgat håret.
599
00:36:20,708 --> 00:36:22,750
Du tappade ett öga.
600
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Så ja.
601
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
Ska vi ge honom vår julgåva?
602
00:36:28,041 --> 00:36:30,250
-Han har redan fått.
-Jaha, okej.
603
00:36:30,333 --> 00:36:36,000
-Vill du ha en kopp kaffe till tårtan?
-Gärna utan socker.
604
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Hämta en kopp kaffe utan socker.
605
00:36:38,416 --> 00:36:42,666
Jag tar och fixar med det här.
Det ska nog bli bra.
606
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
Nu ska vi se…
607
00:36:44,000 --> 00:36:47,291
Så där, ja.
Vill du ha mustasch eller getskägg?
608
00:36:47,375 --> 00:36:49,041
-Helst mustasch.
-Snyggt!
609
00:36:49,916 --> 00:36:52,083
Slicka inte.
610
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
Det kom lite spya.
611
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
Jag ska hämta…
612
00:37:03,791 --> 00:37:06,291
Potatissallad, och kalkonen är varm.
613
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
-Mormor!
-Mormor!
614
00:37:09,041 --> 00:37:10,625
Alla barnen är här!
615
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
-Var är efterrätten?
-Luana tar med pavê.
616
00:37:14,416 --> 00:37:16,583
Vänta nu… Är inte det lite passé?
617
00:37:17,833 --> 00:37:22,666
Ta det försiktigt! Granen välte nästan.
618
00:37:23,875 --> 00:37:28,333
Det är så här pyramiden fungerar.
Det är himmelriket! Man blir så rik.
619
00:37:28,416 --> 00:37:31,500
Ni förtjänar varken mitt sällskap
eller min kalkon!
620
00:37:31,583 --> 00:37:34,500
-Nej!
-Den är min! Ur vägen!
621
00:37:34,583 --> 00:37:37,041
-Den är min!
-Stoppa honom!
622
00:37:37,125 --> 00:37:39,000
-Ge hit den!
-Stoppa honom!
623
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
SÖMNTABLETTER
624
00:38:09,958 --> 00:38:10,958
Jorge.
625
00:38:12,541 --> 00:38:14,500
Jorge?
626
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
VÄCK MIG IMORGON
ÄLSKAR DIG
627
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Jisses, Laura! Du skrämde mig.
628
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
-Hur länge ska du gömma dig?
-Hur länge, vadå?
629
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
För säkerhets skull
ska jag se vilken dag det är.
630
00:39:05,041 --> 00:39:06,625
Det är jul!
631
00:39:07,500 --> 00:39:09,666
Ännu en jul, alltså?
632
00:39:09,750 --> 00:39:14,875
Ännu en jul med din familj som gnäller,
äter panettone och russin
633
00:39:14,958 --> 00:39:17,791
och pratar om året jag inte minns.
634
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
-Jorge…
-Jag undrar en sak.
635
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
Vilket år är det? 2030? 2040?
636
00:39:22,041 --> 00:39:25,000
-2021.
-Jag var väldigt nära.
637
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
Strunt samma,
jag skulle ändå inte minnas det.
638
00:39:28,625 --> 00:39:31,416
Den här tiden på året
är jag den galne farbrorn.
639
00:39:32,375 --> 00:39:34,583
Förresten, hittade jag ett botemedel?
640
00:39:34,666 --> 00:39:37,916
-Du gav upp för fyra år sen.
-God natt, då!
641
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
-Se!
-Jorge!
642
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Vi saknar dig ju.
643
00:39:42,875 --> 00:39:48,875
-Det är som vilken dag som helst.
-Nej, det är jul. Vi vill ha dig hos oss.
644
00:39:50,416 --> 00:39:53,333
Till och med Victor frågar
efter dig varje år.
645
00:39:54,708 --> 00:39:58,458
-Tar han fortfarande kalkonen och går?
-Ja. Jag gör alltid en extra.
646
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Du är bäst.
647
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Jag vet att du vill mitt bästa,
men jag stannar i sängen idag.
648
00:40:06,500 --> 00:40:09,708
-Mamma?
-Hej! Kom in bara.
649
00:40:09,791 --> 00:40:12,333
-God morgon.
-God morgon.
650
00:40:13,000 --> 00:40:15,625
Gumman, vad stor och vacker du har blivit.
651
00:40:15,708 --> 00:40:18,083
-Hur mår du, pappa?
-Bara bra.
652
00:40:18,833 --> 00:40:22,500
-Kul att du är vaken, gamle man.
-"Gamle man"?
653
00:40:23,500 --> 00:40:24,375
Du har glömt…
654
00:40:24,458 --> 00:40:28,666
-Behöver ni nåt från affären?
-Ja, det hänger en lista på kylen.
655
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
-Får jag skjuts till Nanda?
-Visst.
656
00:40:31,041 --> 00:40:35,083
-Du kan väl säga nåt snällt om mig?
-Ja, om du klipper dig.
657
00:40:35,166 --> 00:40:36,250
"Gamle man"?
658
00:40:37,166 --> 00:40:41,250
-Låter jag Leo använda min bil, Laurita?
-Nej, han har en egen.
659
00:40:41,333 --> 00:40:43,041
-Vem fick han den av?
-Av dig.
660
00:40:43,125 --> 00:40:48,375
-När han kom in på den tekniska högskolan.
-Framtiden ser ljus ut!
661
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Vad är det där?
-Vadå?
662
00:40:50,833 --> 00:40:53,208
-Skiten i mitt ansikte.
-Din mustasch.
663
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
Jag ser ut som Super Mario.
664
00:40:55,125 --> 00:40:58,500
-Säg att jag inte har mustasch.
-Den sitter ju där.
665
00:40:58,583 --> 00:41:00,500
-Jag avskyr mustascher.
-Jag med.
666
00:41:00,583 --> 00:41:02,958
-Varför säger du inget?
-Jag har försökt.
667
00:41:03,041 --> 00:41:05,208
Nu ska mustaschen bort!
668
00:41:05,291 --> 00:41:09,250
Lova mig att du aldrig
låter mig odla mustasch igen.
669
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
Jag ska försöka, men du älskar det.
670
00:41:12,083 --> 00:41:14,750
Hur kan man gilla nåt sånt?
671
00:41:15,541 --> 00:41:16,791
Folk förändras.
672
00:41:16,875 --> 00:41:20,291
Jo tack, jag vet.
Jag känner att huden börjar bli tunnare.
673
00:41:20,375 --> 00:41:22,958
-Du mognar.
-Den saknar lyster.
674
00:41:23,041 --> 00:41:24,875
Se bara på rynkorna.
675
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Jag får injicera lite botox här
och på sidorna.
676
00:41:28,666 --> 00:41:32,125
-Du har redan gjort det.
-Har jag?
677
00:41:33,208 --> 00:41:35,791
Där ser man. Då tar jag väl en dusch…
678
00:41:35,875 --> 00:41:40,291
Jag har en viktig sak att berätta.
679
00:41:41,291 --> 00:41:44,750
-Jorge…
-Jag ska bara duscha först.
680
00:41:44,833 --> 00:41:45,666
Låt mig…
681
00:41:50,416 --> 00:41:51,916
Det var just det.
682
00:41:53,666 --> 00:41:57,166
Jag vaknar och inser
att jag har gjort en kranskärlsoperation.
683
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Två, faktiskt.
684
00:41:59,250 --> 00:42:02,875
-Jaha. Kan jag dricka det här?
-Ja, det är koffeinfritt.
685
00:42:02,958 --> 00:42:04,208
Toppen.
686
00:42:04,833 --> 00:42:06,750
Hur blev det så här?
687
00:42:07,250 --> 00:42:12,166
För att fatta mig kort så är det
på grund av jobb, stress, brist på träning
688
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
och din hemska vana att smygröka.
689
00:42:17,375 --> 00:42:18,416
Men, älskling…
690
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
Har jag kvar mina andra organ?
691
00:42:21,000 --> 00:42:24,041
-Njurar, lever? Är jag hel, så att säga?
-Ja.
692
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Förutom en testikel.
693
00:42:26,583 --> 00:42:29,208
Herregud! Vänta nu…
694
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
Du får inte säga så där!
Jag har opererats.
695
00:42:32,208 --> 00:42:33,791
Jag kan inte hjälpa det.
696
00:42:38,833 --> 00:42:40,041
Hej, pappa.
697
00:42:40,125 --> 00:42:42,791
-Trevligt att träffas.
-Ni har träffats förut.
698
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Gammelmorfar.
699
00:42:43,791 --> 00:42:46,541
-Hej, trevligt att träffats.
-Ni har hälsat.
700
00:42:51,250 --> 00:42:54,125
-Jag är imponerad.
-Visst har de blivit stora?
701
00:42:54,625 --> 00:42:58,750
Morfar Nhanhão lever. Han är odödlig!
702
00:42:58,833 --> 00:43:00,833
Han måste ha en pakt med djävulen.
703
00:43:00,916 --> 00:43:04,875
Om ni fotar honom
kommer en ande att visa sig. Jag lovar!
704
00:43:04,958 --> 00:43:08,125
Har du stuckit ett svärd
i en sten eller nåt?
705
00:43:08,208 --> 00:43:11,916
Som kung Artur, fast du sa:
"Jag dör den dagen svärdet dras ut."
706
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Ska vi leta efter det
och få det överstökat?
707
00:43:15,416 --> 00:43:16,375
Mamma är här.
708
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
-Välkomna.
-God jul, Laurinha.
709
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
-Lilla gumman.
-Mamma.
710
00:43:24,583 --> 00:43:30,250
Se vem som är med i år!
Vilken överraskning.
711
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
-Mår du bra, Jorge?
-Ja, Teodora. Och du?
712
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Laura har berättat om ditt tillstånd.
713
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
Jaså, har hon? Så fint.
714
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
-Alla vet.
-Det är ju underbart.
715
00:43:42,708 --> 00:43:43,875
Ska vi gå in?
716
00:43:44,375 --> 00:43:48,333
-Victor! Vad står på menyn idag?
-De lät mig inte ta med kalkon.
717
00:43:48,416 --> 00:43:50,666
Jaså? Undrar varför.
718
00:43:50,750 --> 00:43:55,333
-Så, jag tog med pavê.
-Är inte det lite passé?
719
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
Vaknade du bara för att säga nåt så dumt?
720
00:43:58,333 --> 00:44:00,625
-Herrejösses.
-Din stofil!
721
00:44:03,458 --> 00:44:05,500
Tjena, swagger!
722
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
-Jag har en affärsidé.
-Härligt.
723
00:44:07,500 --> 00:44:10,833
Innan du hinner säga nåt…
Be inte mig om pengar.
724
00:44:10,916 --> 00:44:13,333
Jag vet inte ens hur mycket jag har.
725
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
Är du inte klok?
Jag har aldrig bett dig om pengar.
726
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
-Aldrig.
-Va?
727
00:44:18,333 --> 00:44:21,958
Laura sa att du lider av minnesförlust.
728
00:44:22,041 --> 00:44:26,750
Och jag vill bara säga
att jag aldrig har bett dig om pengar.
729
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
Aldrig hänt!
730
00:44:28,083 --> 00:44:30,291
Tvärtom! Jag är här för att du…
731
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
…är skyldig mig pengar.
732
00:44:32,458 --> 00:44:36,166
Jag ska säga dig en sak,
innan jag råkar ge dig en snyting.
733
00:44:37,958 --> 00:44:41,041
Jag är ingen idiot,
jag lider bara av minnesförlust.
734
00:44:41,125 --> 00:44:44,833
Jag minns ingenting på hela året
förutom just julaftnar.
735
00:44:44,916 --> 00:44:48,250
Alla julaftnar minns jag! Förstår du det?
736
00:44:48,333 --> 00:44:52,541
Hur vet du att jag är skyldig dig pengar
om du inte minns året i övrigt?
737
00:44:52,625 --> 00:44:55,291
Jag betalade tillbaka lånet i juli.
738
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
-Nu hittar du på.
-Jag har betalat.
739
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
-Jag betalade i juli.
-Försöker du hypnotisera mig?
740
00:45:01,291 --> 00:45:03,375
-Jag vill inte ha pengar…
-Du…
741
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
-Din mobil ringer.
-Nu ska du få höra.
742
00:45:06,041 --> 00:45:09,208
-Han försöker hypnotisera mig.
-Det kan vara viktigt.
743
00:45:09,291 --> 00:45:12,833
Det är din sekreterare Márcia.
Hon vill nog önska god jul.
744
00:45:12,916 --> 00:45:15,916
-Har jag en sekreterare? Vad ska jag säga?
-Hör här.
745
00:45:16,000 --> 00:45:20,166
-Svara. Mamma gillar inte henne direkt.
-Okej, jag förstår.
746
00:45:23,583 --> 00:45:25,833
Hej och god jul, Márcia.
747
00:45:25,916 --> 00:45:28,041
Dra åt helvete, din jävla idiot!
748
00:45:28,541 --> 00:45:34,375
-Va? Det måste ha skett ett missförstånd.
-Ja, för att jag litade på dig!
749
00:45:34,458 --> 00:45:36,000
-Allt bra?
-Jadå, älskling.
750
00:45:36,083 --> 00:45:39,083
"Älskling"?
Kallar du henne fortfarande det?
751
00:45:39,166 --> 00:45:40,291
Det här är…
752
00:45:40,375 --> 00:45:45,041
-Du lovade att vara med mig idag!
-Jag kan inte prata just nu…
753
00:45:45,125 --> 00:45:47,375
-Regeringen håller nog.
-…eller nånsin.
754
00:45:47,458 --> 00:45:52,125
-Det är ingen bra dag för mig.
-Och den kommer att bli värre.
755
00:45:52,208 --> 00:45:56,083
Om du inte möter mig på fiket
bredvid kontoret på en gång,
756
00:45:56,166 --> 00:46:00,458
så kommer jag dit och ställer till
med en scen inför hela din släkt!
757
00:46:00,541 --> 00:46:02,500
Jag vill bara säga en sak…
758
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
-Vad är det?
-Din tårta.
759
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
-Gillar du den?
-Min tårta?
760
00:46:12,166 --> 00:46:16,083
-Absolut! Men var är körsbären?
-Det är jordgubbar på.
761
00:46:16,166 --> 00:46:19,333
Körsbär är ett absolut måste.
Jag går och köper.
762
00:46:19,416 --> 00:46:22,041
-Vad håller du på med?
-Jag ska köpa körsbär.
763
00:46:22,125 --> 00:46:25,125
-Du gillar inte det.
-Jag har inte smakat på tio år.
764
00:46:25,208 --> 00:46:29,875
-Jag kanske gillar det nu. Jag går ut.
-Måste du göra det precis nu?
765
00:46:29,958 --> 00:46:31,708
-Jorge?
-Jag ska köpa körsbär.
766
00:46:31,791 --> 00:46:33,958
-Jorge!
-Det går fort.
767
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Jag vill bara önska en god jul, Jorge.
768
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
Jag samlar in julgåvor även i år.
769
00:46:51,583 --> 00:46:53,125
Gud ser allt.
770
00:47:02,708 --> 00:47:05,291
Låtsas som ingenting. Som ingenting!
771
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Ingen får se oss här.
772
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
Du ska veta att jag älskar min familj.
773
00:47:09,958 --> 00:47:15,250
Vad jag än har sagt eller lovat dig,
så kan du glömma det. Punkt slut.
774
00:47:15,333 --> 00:47:17,208
Du är definitivt attraktiv.
775
00:47:17,291 --> 00:47:20,750
Jag har tittat runt här inne,
och du är precis min typ.
776
00:47:20,833 --> 00:47:23,541
-Är du helt galen?
-Ja, det är helgalet.
777
00:47:23,625 --> 00:47:29,500
Det kanske låter galet, och även
om det sårar dig, så kan vi inte ses mer.
778
00:47:29,583 --> 00:47:32,166
Så är det. Vi kan inte träffas längre.
779
00:47:32,250 --> 00:47:34,666
-Jag förstår…
-Vem är han, Joana?
780
00:47:34,750 --> 00:47:35,666
Joana vem då?
781
00:47:36,791 --> 00:47:37,958
Allt bra med dig?
782
00:47:38,500 --> 00:47:42,166
Visst är det varmt här inne? Är du sjuk?
783
00:47:42,250 --> 00:47:47,333
Jag ska säga dig en sak, nu när…
Du har minst 38 grader.
784
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Nej, låt mig förklara.
785
00:47:50,333 --> 00:47:54,666
Jag trodde att hon… Inget illa menat,
men jag trodde att hon var min…
786
00:47:55,583 --> 00:47:56,958
Din vadå? Idiot!
787
00:47:57,666 --> 00:48:00,291
Jorge? Jorge!
788
00:48:00,375 --> 00:48:03,291
Där är hon! Jag var bara lite förvirrad.
789
00:48:03,375 --> 00:48:07,208
Förlåt. Jag ser så dåligt utan glasögon.
790
00:48:07,291 --> 00:48:11,291
Hej, trevligt att träffas.
Du måste vara Márcia.
791
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
Är det där verkligen
det bästa du kan komma på?
792
00:48:17,250 --> 00:48:22,125
Eftersom vi känner varandra,
har jag väl berättat om min minnesförlust?
793
00:48:22,208 --> 00:48:23,541
Har jag det?
794
00:48:23,625 --> 00:48:28,708
Din selektiva minnesförlust?
Är du seriös? Tar du mig för en idiot?
795
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
-Alla tittar.
-Hör här nu.
796
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Du har rakat av mustaschen
för att framföra ett budskap.
797
00:48:35,750 --> 00:48:39,625
-Nej, för att den var gräslig.
-Du odlade den för min skull!
798
00:48:39,708 --> 00:48:41,958
-Jag gillade den.
-Vänta lite nu…
799
00:48:42,041 --> 00:48:45,666
Snälla, försök att förstå.
Jag vet inte ens vem du är!
800
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
Jag är inte den Jorge som du tror.
801
00:48:48,125 --> 00:48:51,166
Jag är en annan Jorge från flera år sen.
802
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
Den Jorge som du känner existerar inte.
803
00:48:53,958 --> 00:48:57,791
Du är en spännande kvinna.
Du behöver nån bättre.
804
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
-Puddingen…
-"Puddingen"?
805
00:48:59,875 --> 00:49:03,541
Tänker du låta
våra fyra år tillsammans gå till spillo?
806
00:49:04,041 --> 00:49:05,875
-Fyra år?
-Ringen…
807
00:49:05,958 --> 00:49:08,291
Den här gav du till mig.
808
00:49:09,958 --> 00:49:11,083
Minns du?
809
00:49:14,041 --> 00:49:17,750
Snälla… Lyssna noga nu.
Jag säger det bara en gång.
810
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Vad är det?
811
00:49:19,500 --> 00:49:24,916
Jag vet inte vem du är!
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
812
00:49:25,000 --> 00:49:27,666
Du måste tro på mig.
Får jag be dig om en sak?
813
00:49:27,750 --> 00:49:30,708
Om jag skulle böna och be
att få dig tillbaka,
814
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
så lova att du säger nej.
815
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Jag är inte den Jorge!
816
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Det är inte den jag är. Du måste tro mig.
817
00:49:38,166 --> 00:49:41,791
Du är sinnessjuk.
Det är enda förklaringen.
818
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
Du vet inte vad du vill.
819
00:49:44,333 --> 00:49:46,000
-Jo.
-Nej.
820
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
-Jo.
-Visst…
821
00:49:47,666 --> 00:49:49,625
Jag älskar min fru!
822
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
Jag vill vara med min familj.
Jag älskar dem!
823
00:49:54,416 --> 00:49:57,083
Och jag vill aldrig odla mustasch igen.
824
00:49:59,875 --> 00:50:02,291
Jag trodde att du var annorlunda.
825
00:50:06,791 --> 00:50:11,125
-Du är gaggigare än nånsin
-Ni förtjänar varken mitt sällskap…
826
00:50:11,208 --> 00:50:13,125
-…eller min pavê!
-Vänta!
827
00:50:13,208 --> 00:50:16,000
-Pavên är min!
-Nej!
828
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
-Stoppa honom!
-Följ efter!
829
00:50:18,333 --> 00:50:19,791
Stoppa honom, mamma.
830
00:50:42,083 --> 00:50:42,958
Laura…
831
00:50:44,250 --> 00:50:45,708
Hur är det mellan oss?
832
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
-Vad är det för fråga?
-Det är bara det…
833
00:50:49,625 --> 00:50:54,541
Vid jul brukar man tänka på sitt liv
och människorna i sin närhet.
834
00:50:55,041 --> 00:50:58,458
-Du har inte sagt nåt om oss.
-Jag kanske inte vill det.
835
00:50:58,541 --> 00:51:01,875
Du minns det ändå inte,
så det är ingen idé.
836
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
Varför väckte du mig i så fall i år?
837
00:51:16,833 --> 00:51:18,583
Vill du verkligen veta?
838
00:51:20,375 --> 00:51:21,458
Ja, älskling.
839
00:51:28,333 --> 00:51:29,375
Jag tycker om…
840
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
…att jag kan se på dig nu…
841
00:51:33,666 --> 00:51:36,375
…och se den Jorge du var för tio år sen.
842
00:51:39,416 --> 00:51:42,250
Jag tycker om hur du ser på mig.
843
00:51:44,583 --> 00:51:47,000
Jag saknar att du kallar mig "Laurita".
844
00:51:47,708 --> 00:51:49,416
Vilket jag avskydde förut.
845
00:51:50,750 --> 00:51:51,833
Du vet, Jorge…
846
00:51:52,708 --> 00:51:53,541
Vid jul…
847
00:51:54,416 --> 00:51:56,916
…påminner du mig om hur vi hade det förut.
848
00:51:58,500 --> 00:52:02,166
Eller åtminstone vad jag betydde för dig.
849
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
God natt.
850
00:52:51,750 --> 00:52:54,875
Sen kan jag inte texten
851
00:52:56,041 --> 00:52:59,750
-Gillar du överraskningen, puddingen?
-Vad gör jag här?
852
00:52:59,833 --> 00:53:04,708
Men Gud, Jorge.
Så, det är sant? Minns du ingenting?
853
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
Vad gör jag här?
854
00:53:08,833 --> 00:53:12,333
-Helt otroligt. Du lämnade Laura…
-Herregud!
855
00:53:12,416 --> 00:53:18,458
Skilsmässan är på gång,
och vi har bott här i fyra månader!
856
00:53:18,541 --> 00:53:19,625
Nej!
857
00:53:21,125 --> 00:53:24,041
Det kan inte vara sant!
Det måste vara en mardröm.
858
00:53:24,125 --> 00:53:28,083
-En mardröm…
-Nej, det är det inte. Sätt dig.
859
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
-Stanna hos mamsen.
-Jag vill inte!
860
00:53:30,208 --> 00:53:32,625
-Mamsens sötnos!
-"Mamsen", så fan heller!
861
00:53:32,708 --> 00:53:35,083
-Jag vill inte titta på dig.
-Det ska du!
862
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
Nu ska du lyssna på mig.
863
00:53:38,250 --> 00:53:43,958
Jag vet att julen är en förvirrande tid
för många människor.
864
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
Folk kan bli lite galna.
865
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
Nej, släpp mig!
866
00:53:48,500 --> 00:53:52,791
Det är jag som bestämmer över mitt liv.
Jag har kontrollen!
867
00:53:52,875 --> 00:53:57,666
Och i mitt liv är inte du min fru!
Jag vill ha min älskade fru tillbaka.
868
00:53:59,000 --> 00:54:02,166
Vad gör det här monstret
i mitt ansikte igen?
869
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
-Jag tänker raka av den.
-Nej!
870
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
-Sluta!
-Nej!
871
00:54:05,666 --> 00:54:09,208
-Du rör inte mustaschen!
-Jo, det gör jag visst!
872
00:54:09,291 --> 00:54:13,916
Jag har lovat dig
att jag inte ska låta dig raka av den!
873
00:54:14,000 --> 00:54:17,333
Jag har tagit en krav maga-kurs
i självförsvar.
874
00:54:17,416 --> 00:54:21,000
Det var taskigt av dig
att slänga ut rakhyveln.
875
00:54:21,083 --> 00:54:23,208
Jag gjorde precis som du bad mig om.
876
00:54:23,291 --> 00:54:26,333
Eller åtminstone hälften av det.
877
00:54:26,416 --> 00:54:27,416
Nycklarna.
878
00:54:29,125 --> 00:54:34,208
Älskling, vad sägs om
att fira jul här hemma idag?
879
00:54:34,791 --> 00:54:41,125
Jag har en underbar julgran,
och så har jag bakat en makalös tårta.
880
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Den är kalorifattig.
881
00:54:42,791 --> 00:54:47,083
Julgranen suger, du har köpt tårtan
och kalla mig inte för "älskling".
882
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
-Nycklarna.
-Jorge.
883
00:54:48,958 --> 00:54:50,416
Vi behöver prata.
884
00:54:50,916 --> 00:54:53,041
Jag vill inte prata med dig.
885
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Om du inte vill lyssna på mig,
så får du lyssna på nån annan:
886
00:54:59,333 --> 00:55:00,208
dig själv.
887
00:55:00,708 --> 00:55:01,541
Jorge?
888
00:55:02,166 --> 00:55:03,041
Hej, Jorge.
889
00:55:03,791 --> 00:55:04,666
Halloj!
890
00:55:05,625 --> 00:55:09,416
Jag ser nog lite märklig ut,
som en helt annan person.
891
00:55:10,250 --> 00:55:13,291
Men jag är faktiskt den du är imorgon.
892
00:55:13,916 --> 00:55:16,958
Och dagen därpå också.
Jag är den du är hela året.
893
00:55:17,041 --> 00:55:18,333
Är den idioten jag?
894
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
Så charmig!
895
00:55:20,750 --> 00:55:21,916
Jag är den normala…
896
00:55:23,166 --> 00:55:25,416
…och spontana du.
897
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
Du ska veta en sak, Jorge…
898
00:55:30,041 --> 00:55:33,416
Jag älskar Márcia. Du älskar Márcia.
899
00:55:34,458 --> 00:55:37,083
Du har en typ av schizofreni…
900
00:55:37,166 --> 00:55:39,500
"Schizofreni"? Verkligen?
901
00:55:40,250 --> 00:55:45,291
Du lider av julsymtomaptisk…
Julsymtomatik… Julsymt…
902
00:55:45,958 --> 00:55:48,333
Du blir lite knäpp på julafton.
903
00:55:49,250 --> 00:55:51,708
Du anar inte hur makalös du är.
904
00:55:51,791 --> 00:55:57,875
Du är en underbar, fantastisk,
sexig och snygg man. En riktig karlakarl.
905
00:55:59,000 --> 00:56:02,166
Du är ärligt talat ett riktigt kap!
906
00:56:05,041 --> 00:56:09,458
-Värst vad ödmjuk jag är.
-Du är lite självupptagen.
907
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
Det är därför som Jorge, eller jag själv,
908
00:56:14,583 --> 00:56:19,125
på Márcias inrådan…
Nej, jag menar läkarens inrådan…
909
00:56:19,208 --> 00:56:21,750
…spelar in den här videon…
Den här filmen…
910
00:56:22,708 --> 00:56:23,958
Det här klippet.
911
00:56:24,833 --> 00:56:30,625
För att visa dig ditt underbara liv
med den fantastiska människan…
912
00:56:31,958 --> 00:56:32,791
…som…
913
00:56:33,291 --> 00:56:34,416
…Márcia är.
914
00:56:36,458 --> 00:56:38,208
Du skrev det där, va?
915
00:56:40,458 --> 00:56:41,291
Nu.
916
00:56:41,375 --> 00:56:43,375
Det här är du, Jorge.
917
00:56:43,458 --> 00:56:45,875
En lyckad och lycklig man.
918
00:56:45,958 --> 00:56:49,500
Varje morgon äter du en nyttig frukost
919
00:56:49,583 --> 00:56:54,250
tillsammans med din otroliga tjej Márcia,
920
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
som redan har nämnts några gånger.
921
00:57:01,791 --> 00:57:06,250
-Varför ger du mig fågelmat?
-Det är kalorifattigt.
922
00:57:06,333 --> 00:57:08,208
Efter den nyttiga måltiden
923
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
börjar dina peristaltiska rörelser
fungera som de ska,
924
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
och du kan ta hand om din hälsa,
käre gamle Jorge.
925
00:57:15,916 --> 00:57:22,125
Du tränar till och med sätesmusklerna,
vilket din snygga flickvän diggar…
926
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
"Diggar?" Ja, diggar.
927
00:57:24,750 --> 00:57:27,250
Efter ett intensivt träningspass…
928
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
…gör du dig i ordning för jobbet.
929
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Som affärsmän
vet du att utseendet är viktigt.
930
00:57:36,333 --> 00:57:38,666
Här är du på väg till jobbet.
931
00:57:38,750 --> 00:57:40,500
Du fick högre lön i år.
932
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Applåder! Bra jobbat, kungen.
Det har du förtjänat.
933
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
Du är också en fantastiskt bra förare.
934
00:57:48,458 --> 00:57:52,083
Här ser man dig köra
till jobbet. Jättefint.
935
00:57:52,166 --> 00:57:55,416
Hoppsan! Håll koll på vägen, Jorge.
936
00:57:56,041 --> 00:58:00,208
-Varför ser jag så dum ut?
-Varför har du så lågt självförtroende?
937
00:58:01,291 --> 00:58:03,750
Du älskar att umgås med familjen.
938
00:58:04,333 --> 00:58:10,041
Men också att hitta på roliga saker!
Du kan vara riktigt munter ibland.
939
00:58:10,125 --> 00:58:13,541
"Munter" är att ta i.
Det är bara för mycket.
940
00:58:13,625 --> 00:58:16,666
Du är en gammaldags romantiker.
941
00:58:17,375 --> 00:58:19,625
Sexig…men också cool.
942
00:58:20,500 --> 00:58:23,791
Vilken nolla han är!
Vad gör han för miner?
943
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Du har ett vilt sexliv.
944
00:58:27,166 --> 00:58:30,083
Varje torsdag äger en privat fest rum.
945
00:58:34,166 --> 00:58:36,791
-Har du filmat oss?
-Ja.
946
00:58:37,541 --> 00:58:38,625
Titta bara.
947
00:58:39,916 --> 00:58:40,875
Vänta…
948
00:58:41,791 --> 00:58:43,833
Jag var inte ens beredd.
949
00:58:44,875 --> 00:58:47,416
-Kom igen nu, puddingen.
-Det gör ont.
950
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
-Så sexigt.
-Aj, mitt öga!
951
00:58:50,500 --> 00:58:55,250
På helgerna spelar du golf med vänner.
952
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Det är en sofistikerad
och invecklad sport.
953
00:59:04,333 --> 00:59:07,333
Det här är ditt liv, Jorge!
954
00:59:18,750 --> 00:59:22,041
Och värst vad jag är bra med kameran.
955
00:59:22,125 --> 00:59:24,208
Du ser sexig ut, men inte vulgärt.
956
00:59:24,958 --> 00:59:28,416
Din högra sida är den bästa. Jorge?
957
00:59:28,500 --> 00:59:31,166
Jo… Jorge!
958
00:59:59,416 --> 01:00:01,875
Hej, pappa. Hur mår du?
959
01:00:01,958 --> 01:00:05,875
-Mår du bra?
-Jadå, jag mår bra. Jag bara halkade.
960
01:00:09,625 --> 01:00:10,750
Gör inte så där.
961
01:00:12,958 --> 01:00:15,833
-Behöver du låna kläder?
-Ja, det gör jag.
962
01:00:15,916 --> 01:00:18,666
-Vill du ha hjälp?
-Ja, och smärtstillande.
963
01:00:29,000 --> 01:00:30,708
Roberto Carlos program, va?
964
01:00:38,083 --> 01:00:39,250
Teodora!
965
01:00:40,166 --> 01:00:42,250
Ännu en jul tillsammans.
966
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Jag avskyr dig!
967
01:00:44,416 --> 01:00:46,750
Oj, vilken glädje!
968
01:00:53,458 --> 01:00:55,041
-Hej, min son.
-Vad händer?
969
01:00:56,416 --> 01:00:57,916
Är du också arg på mig?
970
01:00:58,750 --> 01:01:02,000
Nej, inte jag. Det är lugnt för mig.
971
01:01:05,250 --> 01:01:06,708
Och hur är skolan?
972
01:01:07,375 --> 01:01:09,708
Seriöst? Du glömmer ändå allt imorgon.
973
01:01:09,791 --> 01:01:12,875
Än sen? Jag minns det nästa jul.
Jag är din pappa.
974
01:01:13,666 --> 01:01:14,791
Okej, då.
975
01:01:20,583 --> 01:01:22,208
Jag har hoppat av skolan.
976
01:01:24,083 --> 01:01:25,333
-Va?
-Japp.
977
01:01:25,416 --> 01:01:27,416
Är du galen? Efter allt jag gjort!
978
01:01:27,500 --> 01:01:30,250
Jag vill inte bråka.
Mamma borde ha berättat.
979
01:01:30,333 --> 01:01:33,125
-Det har hon inte.
-Fast jag hoppade inte av…
980
01:01:33,791 --> 01:01:35,208
Jag blev utslängd.
981
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
-Vad fan?
-Jag blev påkommen med droger.
982
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
-Herregud, droger…
-Ja, narkotika.
983
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
-Så, jag struntade i allt.
-Herrejösses!
984
01:01:43,666 --> 01:01:46,291
Det är inte så vi har uppfostrat dig!
985
01:01:46,375 --> 01:01:50,125
-Vi har redan diskuterat det här.
-Det minns jag inte.
986
01:01:50,208 --> 01:01:51,916
Jag har avtjänat mitt straff.
987
01:01:52,000 --> 01:01:53,708
-I fängelse?
-Ja.
988
01:01:53,791 --> 01:01:56,875
-Körde de med dig?
-Det är över. Tänk inte på det.
989
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
-Vet du vad jag ska göra?
-Vadå?
990
01:01:59,666 --> 01:02:04,916
-Jag vill skapa musik igen.
-Ja, okej… Men du har tagit droger!
991
01:02:05,000 --> 01:02:08,291
Du är en liten människa.
Men du har alltid gillat musik.
992
01:02:08,375 --> 01:02:11,375
Jag blir rörd
när jag tänker på dig som liten grabb.
993
01:02:11,458 --> 01:02:15,208
-Jag gav dig ett piano…
-Fy fan! Brasiliansk funk ska det vara.
994
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
-Va?
-MC Leo. Macho-Leo.
995
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
-Macho-Leo?
-Japp.
996
01:02:19,708 --> 01:02:20,625
Hör här.
997
01:02:22,041 --> 01:02:25,416
Nu du sätter dig på huk
Trosor på, trosor på
998
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
Som du vill ta av dig dem
999
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
Jag blir galen utav dig
Du fyller mig med galen lust
1000
01:02:31,416 --> 01:02:34,166
Galen lust, galen lust
Du fyller…
1001
01:02:35,250 --> 01:02:38,416
Vad äcklig du är. Vad gör du med rösten?
1002
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
-Det låter så konstigt.
-Jag bara skojar.
1003
01:02:41,333 --> 01:02:43,625
Vad är det där för skämt?
1004
01:02:43,708 --> 01:02:47,125
Jag tog examen för ett år sen.
Och jag har redan fått jobb.
1005
01:02:47,208 --> 01:02:51,375
Tack och lov. Om du hade tagit droger,
skulle det ta knäcken på mig.
1006
01:02:51,458 --> 01:02:55,041
-Ibland tar jag nåt litet.
-Nåt litet vadå?
1007
01:02:55,125 --> 01:03:00,041
-Vad menar du? Det där gillar jag inte.
-Ta det lugnt. Jag skämtar.
1008
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Jag kan fortfarande göra dig arvlös, va?
1009
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
-Lugn! Det är jul.
-Vem skämtar om droger?
1010
01:03:05,333 --> 01:03:06,166
Pappa…
1011
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
Jag är minsta problemet.
1012
01:03:14,500 --> 01:03:15,583
Gå du.
1013
01:03:20,958 --> 01:03:23,875
-Får jag prata med dig?
-Nej, jag vill inte.
1014
01:03:23,958 --> 01:03:27,083
-Jag vet inte vad jag har gjort.
-Jag hämtar kalkonen.
1015
01:03:27,166 --> 01:03:31,125
Tar inte Victor med sig den?
Eller ansvarar han för skinkan i år?
1016
01:03:36,833 --> 01:03:41,125
-Vad är det?
-Morbror Victor dog förra månaden.
1017
01:03:42,666 --> 01:03:43,791
Bra jobbat, pappa.
1018
01:03:48,250 --> 01:03:52,916
Jag skulle vilja…utbringa en skål
för vår älskade morbror Victor.
1019
01:03:53,416 --> 01:03:56,833
-De godaste kalkonerna vi har ätit…
-Nej, pappa.
1020
01:03:57,416 --> 01:04:01,333
Jag slutar prata och ber om en tyst minut.
1021
01:04:02,250 --> 01:04:03,208
Hur dog han?
1022
01:04:05,958 --> 01:04:08,916
Laura… Varför är du så här?
1023
01:04:11,083 --> 01:04:11,958
Det är jag.
1024
01:04:12,708 --> 01:04:13,583
Jorge.
1025
01:04:15,041 --> 01:04:19,375
-Den snälle Jorge.
-Alla är snälla vid jul.
1026
01:04:19,875 --> 01:04:22,375
Alltså, den riktiga Jorge, älskling.
1027
01:04:25,583 --> 01:04:29,541
Nej, det är du inte.
Riktiga Jorge dumpade mig.
1028
01:04:30,041 --> 01:04:33,750
Riktiga Jorge bor med sin troféfru
i ett rikemansområde.
1029
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
Riktiga Jorge betalar inte underhåll
till barnen.
1030
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
Riktiga Jorge är en jävla skitstövel!
1031
01:04:42,958 --> 01:04:45,500
-Jag håller med.
-Det gör saken ännu värre!
1032
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
Jag kan inte ens hata dig ifred.
Det är sjukt!
1033
01:04:50,291 --> 01:04:53,541
-Jag älskar dig.
-Nu blir det ännu konstigare.
1034
01:04:53,625 --> 01:04:55,333
Rör mig inte. Det är slut.
1035
01:04:57,583 --> 01:04:58,875
Du älskar mig.
1036
01:05:00,583 --> 01:05:02,708
Där har du fel. Jag har gått vidare.
1037
01:05:03,416 --> 01:05:04,416
Vadå?
1038
01:05:04,916 --> 01:05:07,291
-Har du redan gått vidare?
-"Redan"?
1039
01:05:07,375 --> 01:05:09,333
Vi separerade i februari.
1040
01:05:10,416 --> 01:05:11,666
Jaha, du…
1041
01:05:13,333 --> 01:05:14,625
Du ljuger.
1042
01:05:15,208 --> 01:05:18,000
Du skulle inte hitta nån annan så fort.
1043
01:05:18,541 --> 01:05:21,458
Men det gjorde jag. Jag menar allvar!
1044
01:05:23,708 --> 01:05:25,375
Jag träffar en från jobbet.
1045
01:05:26,166 --> 01:05:27,208
Maércio!
1046
01:05:27,750 --> 01:05:29,458
Jag visste det! Maércio.
1047
01:05:29,541 --> 01:05:33,916
Han kunde aldrig släppa det faktum
att jag blev befordrad. Han hämnas bara!
1048
01:05:34,000 --> 01:05:35,541
Jorge.
1049
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
En från mitt jobb.
1050
01:05:40,041 --> 01:05:41,250
Känner jag honom?
1051
01:05:41,333 --> 01:05:45,250
-Det spelar ingen roll.
-Jo. En främmande man i vårt hus…
1052
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
-Tjena, swagger.
-Fan också.
1053
01:05:47,250 --> 01:05:49,208
-Ännu en jul…
-Varsågod.
1054
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
Laura.
1055
01:05:51,125 --> 01:05:53,291
-Kommer han?
-Han är nog här snart.
1056
01:05:53,375 --> 01:05:57,000
Ursäkta, Luana.
Jag behöver prata med henne.
1057
01:05:58,500 --> 01:06:00,791
-Vem är han?
-Ingen. Bara en vän.
1058
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
-Känner jag honom?
-Nej, det gör du inte.
1059
01:06:04,291 --> 01:06:08,541
Han är änkling, en framgångsrik advokat…
1060
01:06:09,250 --> 01:06:14,166
…lång och han har gråare hår.
1061
01:06:14,750 --> 01:06:17,250
Han är mer mogen.
1062
01:06:18,500 --> 01:06:21,125
Och…snyggare.
1063
01:06:25,041 --> 01:06:28,083
-Kommer han ikväll?
-Jag sa nej, men jag vet inte.
1064
01:06:28,166 --> 01:06:30,708
Han kanske kommer förbi.
1065
01:06:31,250 --> 01:06:32,666
Vi får se. Vem vet?
1066
01:06:38,666 --> 01:06:42,958
Lauras Jorge. Jag heter Ricardo.
Trevligt att träffas. Allt bra?
1067
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Hej, älskling.
1068
01:06:52,708 --> 01:06:54,541
Vad håller du på med, Jorge?
1069
01:06:54,625 --> 01:06:57,458
Du ska låta andra människors fruar vara!
1070
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
Det är min kille, Jorge.
1071
01:07:00,833 --> 01:07:01,791
Ännu en?
1072
01:07:01,875 --> 01:07:05,541
-Du gjorde honom illa!
-Han fick sig en riktig snyting!
1073
01:07:05,625 --> 01:07:08,791
-Det är inte mitt blod.
-Nej, blodet är…
1074
01:07:17,625 --> 01:07:19,041
Det ser inte så bra ut.
1075
01:07:20,416 --> 01:07:22,416
Jag har sabbat julen, va?
1076
01:07:24,166 --> 01:07:27,250
Det är ingen fara.
Vi har vant oss vid det.
1077
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Gillar du fortfarande den?
1078
01:07:34,000 --> 01:07:36,791
-Minns du det?
-Hur skulle jag kunna glömma det?
1079
01:07:37,291 --> 01:07:42,458
Du har sett den miljoner gånger.
"Kan vi titta på Ha en Shrektigt god jul?"
1080
01:07:42,541 --> 01:07:44,541
Men vi såg den aldrig tillsammans.
1081
01:07:47,333 --> 01:07:50,291
Ärligt talat vet jag inte vad du såg…
1082
01:07:51,000 --> 01:07:53,291
-…i den där fulingen.
-Ja, du…
1083
01:07:53,791 --> 01:07:56,666
-Jag tyckte att han liknade dig.
-Vad fan…?
1084
01:07:57,583 --> 01:08:01,916
-Ser jag ut som Shrek?
-Du ser inte ut som honom,
1085
01:08:02,000 --> 01:08:06,541
men du liknar honom i den andra filmen
när han blir människa.
1086
01:08:06,625 --> 01:08:08,791
Kolla här. Du hade samma frisyr.
1087
01:08:10,416 --> 01:08:13,083
Säg inte till mamma att hon liknar Fiona.
1088
01:08:13,166 --> 01:08:15,250
-Då blir hon inte glad.
-Nej, då.
1089
01:08:16,416 --> 01:08:17,541
Jag vet inte…
1090
01:08:18,083 --> 01:08:22,458
Det var mitt sätt att komma närmare dig.
1091
01:08:25,541 --> 01:08:26,625
Jag älskar dig.
1092
01:08:28,833 --> 01:08:30,500
Jag älskar dig så mycket.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,708
Vilken dag…
1094
01:08:37,708 --> 01:08:40,958
Familjen avskyr mig,
min dotter liknar mig vid ett troll
1095
01:08:41,041 --> 01:08:43,291
och mitt livs kärlek är med nån annan.
1096
01:08:46,500 --> 01:08:47,625
Pappa…
1097
01:08:49,750 --> 01:08:51,125
Mamma träffar inte nån.
1098
01:08:51,208 --> 01:08:54,541
-Till mig sa hon…
-Lyssna på mig nu.
1099
01:08:55,041 --> 01:08:59,708
Hon träffade en kille några gånger,
men det är allt.
1100
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
-Hon har fortfarande känslor för dig.
-Och jag för henne.
1101
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Du måste hitta ett sätt
att reda ut den här situationen.
1102
01:09:08,458 --> 01:09:10,458
Hur ska jag göra det?
1103
01:09:11,666 --> 01:09:17,625
Jag har bara en dag på mig
att lösa 364 dagars idiotier.
1104
01:09:17,708 --> 01:09:21,208
-Hur gör jag det?
-Det vet jag inte, men det är jul.
1105
01:09:22,041 --> 01:09:25,416
Använd det till din fördel
och gör nåt som förvånar henne.
1106
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
-Älskar dig.
-Detsamma.
1107
01:09:30,625 --> 01:09:31,458
Uppför dig nu.
1108
01:09:31,541 --> 01:09:32,583
Hej då, pappa.
1109
01:09:33,916 --> 01:09:35,250
-Älskar dig.
-Detsamma.
1110
01:09:35,333 --> 01:09:37,416
-Tack för allt.
-Ta hand om dig.
1111
01:09:39,375 --> 01:09:41,583
-Hej då och god natt!
-Hej då, moster.
1112
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
Jorge!
1113
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Laura!
1114
01:10:39,083 --> 01:10:40,625
Ge inte upp hoppet om oss.
1115
01:10:55,750 --> 01:10:59,666
Du vet väl att du inte kommer
att minnas allt det här imorgon?
1116
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
Bättre än du.
1117
01:11:01,958 --> 01:11:05,833
Du ville fira jul utomlands.
1118
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
Visste du det?
1119
01:11:08,583 --> 01:11:12,166
Tanken var att du skulle vakna upp
i New York idag.
1120
01:11:12,833 --> 01:11:15,458
Långt bort från din familj.
1121
01:11:16,458 --> 01:11:19,333
Det var det du ville göra!
1122
01:11:19,916 --> 01:11:23,750
Det är rätt lustigt,
men vet du vem som stoppade dig?
1123
01:11:26,916 --> 01:11:27,791
Jag!
1124
01:11:29,833 --> 01:11:32,750
Jag sa att vi borde stanna här.
1125
01:11:34,791 --> 01:11:37,458
För att jag prioriterade dig…
1126
01:11:38,500 --> 01:11:39,416
…framför mig.
1127
01:11:40,833 --> 01:11:45,083
Men det gör jag inte nästa år.
Det kan du lita på.
1128
01:11:45,166 --> 01:11:51,125
Nästa år…åker vi utomlands
och vaknar upp långt härifrån.
1129
01:11:53,083 --> 01:11:55,791
Riktigt långt borta, Jorge.
1130
01:11:55,875 --> 01:11:59,875
Nästa år ska vi vakna upp på en ö.
1131
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
Du skulle aldrig göra så.
1132
01:12:03,833 --> 01:12:06,833
Vi två hörs igen…om ett år.
1133
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Márcia.
1134
01:12:10,250 --> 01:12:12,833
Du skulle bara våga!
1135
01:12:38,291 --> 01:12:40,791
Nej! Nej, nej…
1136
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Nej…
1137
01:12:57,291 --> 01:13:02,375
Nej!
1138
01:13:06,583 --> 01:13:10,583
Du ska inte tro
att jag tänker stanna här med dig!
1139
01:13:10,666 --> 01:13:14,125
Jag tänker åka hem.
Inget kan få mig att stanna här!
1140
01:13:14,208 --> 01:13:18,333
Även om jag måste hyra ett plan,
ett skepp eller ett rymdskepp,
1141
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
så tänker jag fira jul
med min älskade familj!
1142
01:13:21,166 --> 01:13:25,708
Med mina barn, min fru…
Jag älskar Laura. Hon är mitt livs kärlek…
1143
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
Sluta inte. Det var trevligt att höra.
1144
01:13:45,833 --> 01:13:46,791
Laura…
1145
01:13:47,500 --> 01:13:50,291
-När blev vi ihop igen?
-Det var på sommaren.
1146
01:13:50,791 --> 01:13:54,000
Men jag ringde dig varje dag
från januari och framåt.
1147
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
-Nämen!
-Det var inte lätt.
1148
01:13:57,416 --> 01:13:58,750
Men du hade rätt.
1149
01:13:58,833 --> 01:14:03,416
Jag gillar verkligen det här.
Vi firar aldrig jul hemifrån.
1150
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
Vilken bra idé!
1151
01:14:06,166 --> 01:14:11,666
Det var inte precis min idé.
Du köpte resan för att åka hit med Márcia.
1152
01:14:12,833 --> 01:14:16,833
Du ville strunta i att åka,
men jag sa att vi borde göra det.
1153
01:14:17,416 --> 01:14:21,500
Jättebra idé.
Vi borde göra sånt här oftare.
1154
01:14:22,000 --> 01:14:26,333
Fira julen hemifrån, bara du och jag.
Och med barnen ibland.
1155
01:14:26,416 --> 01:14:27,625
Barnen?
1156
01:14:28,416 --> 01:14:33,708
Aninha firar jul med sin pojkvän,
och Leozinho har åkt till Australien.
1157
01:14:34,666 --> 01:14:35,833
Så, varför inte?
1158
01:14:36,875 --> 01:14:39,083
Vi kan göra det nån gång ibland.
1159
01:14:43,708 --> 01:14:46,208
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.
1160
01:14:54,083 --> 01:14:55,041
Nå…
1161
01:14:56,333 --> 01:14:59,958
-Var vill du vakna upp nästa jul?
-Överraska mig.
1162
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
Vad tycks?
1163
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
-Fota!
-Shoppingrunda!
1164
01:15:40,666 --> 01:15:42,166
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN!
1165
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
-Här blir det en bra bild.
-Se upp för bilarna.
1166
01:15:47,000 --> 01:15:49,666
-De kör på andra sidan.
-Okej.
1167
01:15:50,166 --> 01:15:51,208
Akta, Jorge!
1168
01:15:51,500 --> 01:15:53,791
{\an8}GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
1169
01:15:53,875 --> 01:15:56,000
{\an8}VÄLKOMMEN TILL JULTOMTENS HEM
1170
01:15:56,083 --> 01:15:57,750
{\an8}Ett, två, tre…
1171
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
{\an8}NORDPOLEN, ALASKA
1172
01:15:59,208 --> 01:16:03,250
{\an8}-Jorge!
-Gå! Den var redan trasig.
1173
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
JULTOMTENS HEM!
1174
01:16:05,000 --> 01:16:10,583
Du får fota, Laura.
Jag vill göra en liten dans.
1175
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Taj Mahal, Taj Mahal
1176
01:16:14,541 --> 01:16:19,541
-Du vet väl att vi är i Kreml?
-Sak samma. Kupoltak som kupoltak.
1177
01:16:19,625 --> 01:16:21,666
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
1178
01:16:49,291 --> 01:16:52,458
-Varför stannade vi hemma i år?
-Prata inte så högt.
1179
01:16:53,375 --> 01:16:54,291
Förlåt.
1180
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
Det är mitt fel. Jag glömde väcka dig.
1181
01:16:59,250 --> 01:17:00,833
Varför viskar vi?
1182
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Herregud…
1183
01:17:22,833 --> 01:17:25,875
-Herregud…
-Gillar du överraskningen, pappa?
1184
01:17:27,125 --> 01:17:29,916
Det är den bästa överraskningen
jag kunde få.
1185
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
-Vad heter han?
-Victor.
1186
01:17:37,125 --> 01:17:40,291
-Som morbror.
-Nej. Som gammelmorfar Nhanhão.
1187
01:17:43,000 --> 01:17:44,833
Heter han Victor?
1188
01:17:46,500 --> 01:17:50,750
Han ser inte ut som en Victor,
men det gör han här. Lille Victor.
1189
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
Gammelmorfar ser ut som en Arnaldo.
1190
01:17:54,208 --> 01:17:55,333
Eller som en Mauro.
1191
01:17:55,875 --> 01:17:58,666
Han borde ha hetat Mauro,
men strunt samma.
1192
01:18:03,291 --> 01:18:06,500
-Ville inte pappan ha honom?
-Jorge!
1193
01:18:07,958 --> 01:18:10,750
Han ville inte gifta sig.
Det är inte samma sak.
1194
01:18:10,833 --> 01:18:15,333
En man ska bry sig om familjen.
Jag skulle gärna ta ett snack med honom.
1195
01:18:15,416 --> 01:18:17,750
De hittar säkert en lösning.
1196
01:18:18,250 --> 01:18:20,833
Hon bor här just nu,
och du uppskattar det.
1197
01:18:20,916 --> 01:18:22,166
Gör jag?
1198
01:18:22,250 --> 01:18:24,541
Gör jag det, Roy? Va, gamle gosse?
1199
01:18:25,125 --> 01:18:27,916
På tal om gammal… Hur gammal är han?
1200
01:18:30,125 --> 01:18:33,291
-Inte så värst.
-Han måste vara över 30.
1201
01:18:33,375 --> 01:18:36,375
Han är som hundarnas Highlander.
1202
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
Jag vet inte hur jag ska säga det här…
1203
01:18:40,041 --> 01:18:43,166
Roy… Den där Roy…
1204
01:18:43,791 --> 01:18:45,500
Han är inte…
1205
01:18:45,583 --> 01:18:49,083
Hur ska jag formulera mig?
Han är inte samma Roy som förut.
1206
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Han är en annan Roy…
1207
01:18:51,958 --> 01:18:55,250
-…fast han är ändå Roy.
-Alltså…
1208
01:18:56,791 --> 01:18:59,750
-Är han Roy den andre?
-Roy den tredje.
1209
01:19:00,625 --> 01:19:02,833
Men han är den andres valp.
1210
01:19:03,583 --> 01:19:04,916
Roy…
1211
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
Nu ska du få höra.
1212
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
Min hund har dött,
1213
01:19:10,708 --> 01:19:16,500
och du försökte lura mig att en annan hund
med samma namn och utseende var han.
1214
01:19:16,583 --> 01:19:19,625
Vilket svek!
Jag vet inte ens om jag gillar honom.
1215
01:19:19,708 --> 01:19:23,416
Det är alltid så mycket att berätta,
och jag glömde det. Förlåt.
1216
01:19:24,458 --> 01:19:28,416
-Men gör det nån skillnad?
-Ja, det gör det.
1217
01:19:28,500 --> 01:19:30,583
-Jag gillade den första.
-Jorge…
1218
01:19:30,666 --> 01:19:33,375
-Gillar han ens mig?
-Kom igen.
1219
01:19:33,458 --> 01:19:35,541
Är det samma gammelmorfar Nhanhão?
1220
01:19:36,166 --> 01:19:40,333
Du kanske byter ut honom varje årtionde.
Man vet aldrig.
1221
01:19:40,416 --> 01:19:44,250
Efter ett tag
ser alla gamla människor likadana ut.
1222
01:19:44,333 --> 01:19:47,333
Han kan ha balsamerats. Har du gjort det?
1223
01:19:47,416 --> 01:19:48,750
Jorge…
1224
01:19:57,750 --> 01:20:01,500
-Det går bra för grannarna.
-Det där är Luiz Cláudio.
1225
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Tjena, swagger!
1226
01:20:05,875 --> 01:20:09,000
Vad gör du här?
Vill du fira julen så tidigt?
1227
01:20:09,083 --> 01:20:14,291
Nej, jag ska fira jul med svärföräldrarna.
Jag är bara här för att ge dig en kram.
1228
01:20:15,458 --> 01:20:16,541
Du ska få det här.
1229
01:20:17,625 --> 01:20:19,500
-Det behövs inte.
-Sluta nu.
1230
01:20:19,583 --> 01:20:23,208
Det här är allt jag är skyldig dig,
plus ränta.
1231
01:20:23,291 --> 01:20:27,583
Ärligt talat trodde jag aldrig
att du skulle betala tillbaka pengarna.
1232
01:20:27,666 --> 01:20:30,541
Jag insisterar, swagger. Jag är rik nu!
1233
01:20:30,625 --> 01:20:31,666
Äntligen!
1234
01:20:34,000 --> 01:20:35,791
-Hur då?
-Genom en lysande idé.
1235
01:20:36,750 --> 01:20:39,458
Jag säljer skal
till elektroniska fotbojor.
1236
01:20:40,708 --> 01:20:43,750
-Och det säljer?
-I Brasilien, ja!
1237
01:20:43,833 --> 01:20:48,416
Och vi ska expandera till Latinamerika,
USA och Tyskland.
1238
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
Jag ber dig att ta emot den här,
från djupet av mitt hjärta.
1239
01:20:53,000 --> 01:20:56,625
-Ta emot den. Gör det.
-Jag vet inte ens om det är pengar…
1240
01:20:56,708 --> 01:20:58,833
-Jag insisterar.
-Jag vill inte.
1241
01:20:58,916 --> 01:21:02,958
-Där är ju du, Jorge!
-Hej! Vad kul att se dig…
1242
01:21:03,041 --> 01:21:05,125
-God jul, Jorge.
-God jul.
1243
01:21:05,208 --> 01:21:09,958
Eftersom ni är här allihop,
kan jag ta emot era julgåvor nu.
1244
01:21:10,041 --> 01:21:12,541
Vilket sammanträffande. Bra tajming!
1245
01:21:13,125 --> 01:21:14,958
Du kommer att bli så glad idag.
1246
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Om du ursäktar…
1247
01:21:16,166 --> 01:21:19,458
Varsågod, Oswaldinho.
Ha en fin jul med familjen.
1248
01:21:19,541 --> 01:21:21,041
Slå på stort!
1249
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Köp nåt till alla, och hälsa från Jorge.
1250
01:21:24,625 --> 01:21:27,916
-Jorge…
-Jag vet. Passa på och njut!
1251
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
-Tack så mycket!
-Unna er.
1252
01:21:30,333 --> 01:21:34,958
-Tack! God jul!
-Ingen orsak. Tänk inte på det.
1253
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
-Pappa, du ska veta…
-Cykla vidare, du.
1254
01:21:38,125 --> 01:21:40,583
-Vilken glädje!
-God jul, Jorge!
1255
01:21:40,666 --> 01:21:44,666
-Varför gjorde du så där?
-Pappa ska lära dig en sak…
1256
01:21:44,750 --> 01:21:45,708
Nej, sluta.
1257
01:21:46,208 --> 01:21:50,458
Jag ska säga er en sak
som jag har lärt mig under alla dessa år:
1258
01:21:50,541 --> 01:21:53,458
Julandan är så viktig!
1259
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
-Jorge…
-Vi föds och dör tomhänta.
1260
01:21:56,000 --> 01:21:58,250
Har jag inte rätt, Luiz Cláudio?
1261
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
Det var en check på en miljon realer!
1262
01:22:05,791 --> 01:22:06,708
Vänta lite…
1263
01:22:07,666 --> 01:22:12,416
-Säg att mitt namn stod på den.
-Nej. Den var utan namngiven mottagare.
1264
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
-Oswaldinho!
-Där försvinner han.
1265
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
God jul!
1266
01:22:21,125 --> 01:22:26,291
-Jag vill inte ha den här skiten längre!
-Kom tillbaka! Vänta, det var ett misstag!
1267
01:22:26,375 --> 01:22:27,833
Det var ett misstag!
1268
01:22:29,625 --> 01:22:32,125
-Den är till dig, hjärtat.
-Tack, mamma.
1269
01:22:32,208 --> 01:22:33,291
Var är min?
1270
01:22:33,791 --> 01:22:35,125
Öppna inte!
1271
01:22:35,208 --> 01:22:36,291
Kom, älskling.
1272
01:22:36,375 --> 01:22:38,541
Är det sant, pappa? Influensa?
1273
01:22:39,500 --> 01:22:43,750
Jag har redan köpt flygbiljetten.
Varje år har du en ny ursäkt.
1274
01:22:44,333 --> 01:22:47,583
Ja, vi sågs förra månaden,
men jag fick inte träffa dig.
1275
01:22:47,666 --> 01:22:50,208
Jo, jag träffade dig, men… Du förstår.
1276
01:22:50,791 --> 01:22:55,166
Nej, jag är varken full eller galen.
Jag ville att du skulle vara här i år.
1277
01:22:55,250 --> 01:22:57,208
Vi ska ta en gruppbild nu, Jorge.
1278
01:22:57,291 --> 01:22:59,500
-Ja!
-Kom nu.
1279
01:22:59,583 --> 01:23:01,791
Vi hörs, pappa. Älskar dig. God jul.
1280
01:23:01,875 --> 01:23:02,791
Kom nu, pappa!
1281
01:23:02,875 --> 01:23:04,375
Du tillhör familjen nu.
1282
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Kom, så samlas vi här.
1283
01:23:06,291 --> 01:23:08,333
Ställ dig här, bredvid pappa.
1284
01:23:36,041 --> 01:23:37,708
Förlåt, pappa.
1285
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
Jag bad dem att inte säga nåt.
1286
01:23:43,958 --> 01:23:45,125
Vilken typ?
1287
01:23:48,041 --> 01:23:49,291
Bröstcancer.
1288
01:23:52,541 --> 01:23:54,041
Precis som för min mamma.
1289
01:23:54,541 --> 01:23:55,583
Ja.
1290
01:23:59,166 --> 01:24:00,416
Det är mitt fel.
1291
01:24:01,666 --> 01:24:04,791
Jag väntade…för länge med mammografin.
1292
01:24:07,458 --> 01:24:08,875
Det är därför jag inte…
1293
01:24:11,208 --> 01:24:13,291
…kan amma min son.
1294
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
-Inte medan jag får behandling…
-Hjärtat…
1295
01:24:21,916 --> 01:24:25,416
Hur är det mellan oss?
Mellan mig och dig? Alltså…
1296
01:24:27,625 --> 01:24:28,958
…under året…
1297
01:24:29,666 --> 01:24:31,041
…med den andre jag…
1298
01:24:31,791 --> 01:24:32,708
Hur har vi det?
1299
01:24:33,458 --> 01:24:34,708
Kommer vi överens?
1300
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
Jo, alltså…
1301
01:24:40,208 --> 01:24:44,416
Förut skilde sig du och ditt jul-jag åt.
1302
01:24:44,916 --> 01:24:46,125
Väldigt mycket.
1303
01:24:46,750 --> 01:24:49,500
Det var tufft att vänja sig vid det.
1304
01:24:50,208 --> 01:24:51,416
Men inte längre.
1305
01:24:53,625 --> 01:24:56,916
-Nu kommer vi bra överens.
-Vad kul.
1306
01:24:57,416 --> 01:24:59,416
Vi pratar varje dag.
1307
01:25:00,666 --> 01:25:05,083
Du ringer alltid och kollar läget
när du reser utomlands.
1308
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
Det gillar jag.
1309
01:25:13,541 --> 01:25:14,750
Det sägs…
1310
01:25:16,625 --> 01:25:19,791
…att även om vi åldras,
så förblir själen densamma.
1311
01:25:20,875 --> 01:25:23,250
Så tror jag att det är för dig.
1312
01:25:28,541 --> 01:25:30,291
Han har somnat.
1313
01:25:31,625 --> 01:25:32,541
Jag…
1314
01:25:33,916 --> 01:25:36,625
…är också trött.
Jag går nog och lägger mig.
1315
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
Vad sägs?
1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Nej.
1317
01:25:47,125 --> 01:25:47,958
Nej…
1318
01:25:49,875 --> 01:25:52,166
Jag vill inte somna än.
1319
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
Nej, det är klart…
1320
01:25:57,583 --> 01:25:59,583
Vad dum jag är.
1321
01:26:02,625 --> 01:26:04,666
Vad skulle du vilja göra?
1322
01:26:09,208 --> 01:26:13,041
{\an8}HA EN SHREKTIGT GOD JUL
1323
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
JAG FÖRSTÅR.
ÄLSKAR DIG – LAURA
1324
01:28:34,875 --> 01:28:35,958
Den här!
1325
01:29:40,500 --> 01:29:41,875
Kom till morfar.
1326
01:29:41,958 --> 01:29:46,125
Kom, då!
1327
01:29:48,875 --> 01:29:50,541
-Hej, sonen min.
-Hej, pappa.
1328
01:29:50,625 --> 01:29:51,625
Hur är det?
1329
01:29:52,166 --> 01:29:53,916
-Visst är han stor?
-Ja.
1330
01:29:55,250 --> 01:29:57,083
-Älskar dig.
-Älskar dig också.
1331
01:30:01,000 --> 01:30:03,250
Kan du öppna dörren, älskling?
1332
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
Okej.
1333
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
Är det här Jorges hus?
1334
01:30:09,000 --> 01:30:13,166
-Vilken överraskning, pappa!
-Jag skulle aldrig missa din födelsedag.
1335
01:30:17,750 --> 01:30:19,000
Tack.
1336
01:30:25,000 --> 01:30:28,041
Han är så lik dig när du var liten.
1337
01:30:29,000 --> 01:30:31,125
Vi såg det på fotona också.
1338
01:30:33,750 --> 01:30:35,125
Vad kul att du är här.
1339
01:30:36,958 --> 01:30:41,375
Jag borde ha insisterat mer på
att du skulle fira jul här, pappa.
1340
01:30:41,458 --> 01:30:44,541
Jag njuter inte av julen utan din mor.
1341
01:30:45,708 --> 01:30:48,500
Hon älskade den lika mycket som Laura.
1342
01:30:50,708 --> 01:30:51,625
Jag saknar det.
1343
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
Jag tog alldeles för mycket för givet.
1344
01:30:58,583 --> 01:31:02,666
Jag kan inte ens föreställa mig allt
som du har gått igenom.
1345
01:31:04,166 --> 01:31:07,583
Men jag är väldigt stolt över dig.
1346
01:31:11,291 --> 01:31:12,291
Tack, pappa.
1347
01:31:13,583 --> 01:31:16,583
Jag har aldrig förstått mig på
din minnesförlust.
1348
01:31:17,958 --> 01:31:20,750
Du minns alltså ingenting
som har hänt i år?
1349
01:31:20,833 --> 01:31:22,291
Inget alls.
1350
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Det känns som
att det bara har gått 20 dar eller så.
1351
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
Jag minns inget alls från i år.
Jag har inte fått uppleva det.
1352
01:31:35,041 --> 01:31:36,166
Ärligt talat…
1353
01:31:38,458 --> 01:31:40,250
…har jag missat hela mitt liv.
1354
01:31:41,958 --> 01:31:44,916
Jag lider inte av det där,
men jag känner likadant.
1355
01:31:45,000 --> 01:31:47,166
Det är vanligt att känna så.
1356
01:31:50,291 --> 01:31:51,791
Livet är som en vindpust.
1357
01:31:58,625 --> 01:32:01,000
Pedro, får jag låna dig en stund?
1358
01:32:02,333 --> 01:32:03,333
Gå du, pappa.
1359
01:32:08,875 --> 01:32:09,833
Ja…
1360
01:32:10,875 --> 01:32:13,166
Jag hade kunnat göra annorlunda.
1361
01:32:17,250 --> 01:32:18,333
Så, önska dig nåt.
1362
01:32:24,375 --> 01:32:25,541
Vad sa du?
1363
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Jag sa att jag kunnat göra annorlunda,
kunnat leva annorlunda!
1364
01:32:33,416 --> 01:32:34,291
Önska dig nåt.
1365
01:32:34,916 --> 01:32:36,708
Vad menar du? Berätta!
1366
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Nej, Laura, jag vill inte. Snälla, sluta.
1367
01:32:53,291 --> 01:32:56,875
-Jag vill inte.
-Jorge… Aninha älskade det.
1368
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
Jag är här för tårtan.
1369
01:33:00,166 --> 01:33:04,458
-Men jag vill inte.
-Jorge! Du kan önska dig nåt.
1370
01:33:10,458 --> 01:33:12,125
Han önskar sig aldrig nåt.
1371
01:33:14,166 --> 01:33:15,541
Nu ska jag göra det.
1372
01:33:16,666 --> 01:33:17,750
Jag vill det.
1373
01:33:18,250 --> 01:33:21,166
Jag ska önska nåt
som jag aldrig har önskat förut.
1374
01:33:21,250 --> 01:33:22,083
Jaså!
1375
01:33:22,833 --> 01:33:23,958
Och vad är det?
1376
01:33:24,041 --> 01:33:27,833
Det kan han inte säga.
Då går önskan inte i uppfyllelse.
1377
01:33:27,916 --> 01:33:30,708
Men den måste komma från hjärtat.
1378
01:34:02,791 --> 01:34:03,708
Pappa?
1379
01:34:18,416 --> 01:34:21,291
-Kan vi titta på film?
-Självklart, hjärtat.
1380
01:34:21,375 --> 01:34:24,083
Vi kan titta på vad du vill.
1381
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
-Leozinho…
-Pappa!
1382
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
-God jul!
-God jul, grabben!
1383
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
Varför all uppståndelse?
1384
01:34:39,125 --> 01:34:41,041
-Det är jul!
-Det är jul!
1385
01:34:42,333 --> 01:34:44,125
Ska vi köpa Leozinho en cykel?
1386
01:34:44,208 --> 01:34:45,666
-Ja!
-Det gör vi!
1387
01:34:45,750 --> 01:34:47,750
Och vem vill följa med och handla?
1388
01:34:47,833 --> 01:34:48,666
-Jag!
-Jag!
1389
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
Okej!
1390
01:34:50,333 --> 01:34:54,791
-Och så kan vi köpa min födelsedagstårta.
-Ja!
1391
01:34:54,875 --> 01:34:59,416
Gå och byt om. Fort!
Ta inte för lång tid på er.
1392
01:35:00,125 --> 01:35:02,833
-Vad är det med dig?
-Jag vet inte, Laura.
1393
01:35:02,916 --> 01:35:04,833
Jag svär att jag inte vet.
1394
01:35:05,333 --> 01:35:07,500
Det är bara en känsla.
1395
01:35:07,583 --> 01:35:10,958
Det känns som att jag vaknade
ur en dröm, såg dig…
1396
01:35:12,250 --> 01:35:14,583
…barnen och livet…
1397
01:35:15,916 --> 01:35:21,416
…och insåg hur viktigt allt det är.
Det är som om jag uppmanar mig själv…
1398
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
…att njuta av just den här stunden.
1399
01:35:25,708 --> 01:35:27,125
Jag måste det, Laura.
1400
01:35:33,041 --> 01:35:35,208
-Vem vill ha fattiga riddare?
-Jag!
1401
01:35:35,291 --> 01:35:38,375
När folk undrar
varför jag gillar julen så mycket…
1402
01:35:39,875 --> 01:35:41,666
…kan jag inte förklara varför.
1403
01:35:41,750 --> 01:35:43,333
Han liknar gammelmorfar!
1404
01:35:43,916 --> 01:35:46,500
Det är alltid så varmt och jäktigt.
1405
01:35:46,583 --> 01:35:49,916
Det går åt massor av pengar,
vi äter mycket mat
1406
01:35:50,000 --> 01:35:52,541
och allt verkar kaotiskt och meningslöst.
1407
01:35:54,583 --> 01:35:57,500
Men mycket som verkar orimligt just nu…
1408
01:35:57,583 --> 01:35:58,416
OM BRÖSTCANCER
1409
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
…kan senare få sin förklaring.
1410
01:36:00,833 --> 01:36:04,291
Det viktigaste är att vara öppen
för livets små ledtrådar.
1411
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Var lite glada nu!
1412
01:36:06,208 --> 01:36:11,125
Julen är den perfekta tiden
att stanna upp, ta ett djupt andetag
1413
01:36:11,208 --> 01:36:17,791
och inse att livet är mer än vad som sker
medan vi jobbar för att betala räkningar.
1414
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
Håll i er, för nu flyger vi!
1415
01:36:21,708 --> 01:36:23,666
Livet är underbart…
1416
01:36:24,166 --> 01:36:25,333
…hela tiden.
1417
01:36:29,458 --> 01:36:33,500
Och det är den bästa julklappen
du kan ge dig själv.
1418
01:36:35,666 --> 01:36:37,833
Eller tror du fortfarande på tomten?
1419
01:36:38,333 --> 01:36:40,041
Ho, ho, ho…
1420
01:36:40,125 --> 01:36:42,583
God jul!
1421
01:36:42,666 --> 01:36:46,333
God jul!
1422
01:36:49,041 --> 01:36:51,583
Han blinkade! Visst såg ni det?
1423
01:36:54,666 --> 01:36:57,208
SLUT
1424
01:40:18,333 --> 01:40:21,333
Undertexter: Viktor Hessel