1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,500 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,416 --> 00:00:19,166 İnsanlar niye Noel'i sevmediğimi sorduğunda 5 00:00:19,250 --> 00:00:20,875 cevabım basit ve net. 6 00:00:21,875 --> 00:00:23,416 Bir Noel gününde doğmuşum. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,166 Annem hep, ona en iyi Noel hediyesi olduğumu söyledi. 8 00:00:28,416 --> 00:00:30,541 Tatlı bir cümle. 9 00:00:31,458 --> 00:00:33,708 Babam "Don daha iyi olurdu." diyordu. 10 00:00:34,250 --> 00:00:35,583 Galiba şaka yapıyordu. 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,958 Noel'de doğan herkes bilir ki 12 00:00:42,041 --> 00:00:45,041 hiç düzgün bir doğum günü partimiz olmaz. 13 00:00:45,125 --> 00:00:47,875 Değil mi? Yani, o da yapılıyorsa. 14 00:00:47,958 --> 00:00:51,833 Okul arkadaşlarınız bayramı uzakta, ailesiyle geçirir, 15 00:00:51,916 --> 00:00:53,875 hediyelerini açar. 16 00:00:57,458 --> 00:00:58,458 {\an8}25 ARALIK 1982 17 00:00:58,541 --> 00:01:02,208 {\an8}Sonunda kutlamayı bıraktım. Parti istemeyi kestim. 18 00:01:02,291 --> 00:01:06,083 {\an8}Benden daha ünlü, daha sevilen 19 00:01:06,166 --> 00:01:09,666 {\an8}ve daha karizmatik bir doğum günü arkadaşıyla yarışamazdım. 20 00:01:10,791 --> 00:01:14,000 Sonra o tarihte tatile gitmeye başladım. 21 00:01:14,083 --> 00:01:17,333 Noel'den benim gibi nefret eden arkadaşlarımla çıkıp 22 00:01:17,416 --> 00:01:19,833 sarhoş olur, seks yapardım. 23 00:01:19,916 --> 00:01:22,666 Diğerleri gibi sıradan bir bayramdı. 24 00:01:24,208 --> 00:01:25,958 {\an8}Ta ki Laura'yla tanışana… 25 00:01:26,041 --> 00:01:26,875 {\an8}ARALIK 1998 26 00:01:26,958 --> 00:01:29,875 …evlenene ve çocuk yapana kadar. 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,916 Çocuklarla her şey değişiyor. 28 00:01:33,000 --> 00:01:36,791 Noel'i es geçemezsin çünkü çocukların asla es geçmez. 29 00:01:37,541 --> 00:01:40,750 Şükürler olsun yılda sadece bir kez geliyor. 30 00:01:57,208 --> 00:01:59,250 Aman Tanrım! 31 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Yüce Tanrım! 32 00:02:01,666 --> 00:02:02,541 Tanrım! 33 00:02:06,708 --> 00:02:09,333 Yaşasın! Gidelim! 34 00:02:17,125 --> 00:02:20,541 {\an8}ANNENİN HEDİYESİNİ AL LEOZINHO'NUN HEDİYESİNİ AL 35 00:02:43,625 --> 00:02:44,916 {\an8}SAĞ OL İYİ BAYRAMLAR 36 00:02:48,291 --> 00:02:51,833 MUTLU NOELLER 2010 MAHALLE KULÜBÜMÜZE BAĞIŞ YAPIN 37 00:03:01,375 --> 00:03:03,416 {\an8}N'aber dostum? Nasılsın? 38 00:03:03,500 --> 00:03:05,791 {\an8}-Özel bir teklifim var… -Yok, sağ ol. 39 00:03:05,875 --> 00:03:08,750 {\an8}-Çocukların? -Yok, içeride yanarım daha iyi! 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,916 Dikkat et dostum! Yuh! 41 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Sırayı bozduğunu gördüm tatlım! 42 00:03:56,333 --> 00:03:59,791 Orada değilmiş gibi davranıyorsun. Herkesin önünde! 43 00:03:59,875 --> 00:04:02,125 Hey, itiyorsun! 44 00:04:02,208 --> 00:04:04,500 Yok, ben gidiyorum! Affedersiniz! 45 00:04:04,583 --> 00:04:07,666 Sen… Ciddiyim, çekilin! 46 00:04:07,750 --> 00:04:09,416 Aman Tanrım! 47 00:04:10,250 --> 00:04:11,708 -Tanrım. -Delirdin mi? 48 00:04:11,791 --> 00:04:12,875 Şey… 49 00:04:14,083 --> 00:04:15,625 Biri kayınvalideme, 50 00:04:15,708 --> 00:04:17,125 biri anneme, 51 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 biri dayıma, biri de bana. 52 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 Ailem panettoneye bayılır. 53 00:04:35,833 --> 00:04:36,666 Ne? 54 00:04:56,916 --> 00:04:57,750 Siktir. 55 00:04:58,958 --> 00:04:59,833 Çalıyor mu? 56 00:05:01,333 --> 00:05:04,166 BAĞIŞINIZ ÇOK ÖNEMLİ BİR ÇOCUĞU GÜLÜMSETİN 57 00:05:08,583 --> 00:05:10,750 Anne, beni dinle, tamam mı? 58 00:05:10,833 --> 00:05:13,666 Pilavı yaptım. Victor dayı hindiyi getiriyor, 59 00:05:13,750 --> 00:05:16,875 Luana elmalı top kek, Soraia tavuklu salata getiriyor, 60 00:05:16,958 --> 00:05:19,708 jambon burada. Patates salatasını getir yeter. 61 00:05:19,791 --> 00:05:21,875 Elmasız olsun. Sevmiyorum. 62 00:05:21,958 --> 00:05:24,125 Anne, elmasız olsun… Çok geç. 63 00:05:24,208 --> 00:05:25,958 -Kahretsin! Niye? -Tamam anne. 64 00:05:26,041 --> 00:05:28,250 Seni bekliyoruz. 65 00:05:28,333 --> 00:05:29,541 Güle güle. 66 00:05:29,625 --> 00:05:33,875 Cidden bence annen bilerek yapıyor. 67 00:05:33,958 --> 00:05:36,333 Patates salatasında elmadan, pilavda üzümden, 68 00:05:36,416 --> 00:05:38,500 hindide erikten nefret ettiğimi biliyor. 69 00:05:38,583 --> 00:05:41,041 Tatlıyla tuzlu niye karışsın? Manasız! 70 00:05:41,125 --> 00:05:45,208 Korkutucu. Salatalık sanıp ısırıyorsun, tatlı çıkıyor. 71 00:05:45,291 --> 00:05:49,750 Yiyecek bir şeyler olmak zorunda, patatesi soymuyorlar bile. 72 00:05:49,833 --> 00:05:51,083 Sızlanmayı kes Jorge! 73 00:05:51,166 --> 00:05:53,541 Git, Leozinho'nun bisikletini paketle. 74 00:05:53,625 --> 00:05:54,500 Niye? 75 00:05:55,000 --> 00:05:57,083 Hediye. Sürpriz olması lazım. 76 00:05:57,166 --> 00:06:01,708 Aslında bisikleti bizden Leozinho'nun istediğini, 77 00:06:01,791 --> 00:06:05,041 aldığımızı bildiğini, rengini bile seçtiğini biliyorsun. 78 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 Paketlersem ne gibi görünecek? 79 00:06:07,375 --> 00:06:09,291 Bisiklet gibi, fil değil. 80 00:06:09,375 --> 00:06:12,166 Manasız. Kurdele koyalım gitsin. 81 00:06:12,250 --> 00:06:14,333 -"Yaşasın, bisiklet!" -Peki ruh? 82 00:06:14,416 --> 00:06:17,250 Peki Noel ruhu? Noel Baba bile gelecek. 83 00:06:17,333 --> 00:06:18,916 Luana'nın sevgilisi. 84 00:06:19,000 --> 00:06:21,750 Leozinho, Noel Baba'ya inanmıyor. Kapitalizmden 85 00:06:21,833 --> 00:06:24,458 -ibaret olduğunu söyledim. -Çok kötüydü. 86 00:06:24,541 --> 00:06:27,625 Ama Aninha hâlâ inanıyor. Yeğenlerimiz de. 87 00:06:27,708 --> 00:06:28,750 Ben de seviyorum. 88 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 -İyi. Bir bira alayım… -Hayır, ben alırım! 89 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 Niye pasta var? Doğum günüm yarın. 90 00:06:37,583 --> 00:06:40,458 Biliyorum ama gece yarısı herkes burada olacak. 91 00:06:40,541 --> 00:06:43,583 Bugün önemli bir gün. Çocuklar bu fikre bayıldı. 92 00:06:43,666 --> 00:06:44,500 Neden? 93 00:06:45,083 --> 00:06:47,583 Herkes doğum günü kutluyor. 94 00:06:48,208 --> 00:06:49,708 Çünkü seni seviyorlar. 95 00:06:51,125 --> 00:06:53,583 Ben de seviyorum şapşal. 96 00:06:53,666 --> 00:06:54,500 Öyle mi? 97 00:07:00,708 --> 00:07:02,708 Sence bisiklet mi? 98 00:07:03,833 --> 00:07:06,791 Bilmiyorum. Her şey olabilir. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,041 Korkuyorum. 100 00:07:08,125 --> 00:07:09,750 Yumurtalı ekmek! 101 00:07:10,416 --> 00:07:12,625 Süpersin! 102 00:07:12,708 --> 00:07:14,958 Beatriz, kuzeninin hediyesine dokunma! 103 00:07:15,750 --> 00:07:17,416 -Hayatım… -Hadi baba! 104 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Niye ikinci bir geyik lazım? 105 00:07:19,750 --> 00:07:21,583 -Ben olsam? -Sen başlattın. 106 00:07:21,666 --> 00:07:25,666 Roy oynamak istemiyor. Sen git, ben idare ederim. 107 00:07:25,750 --> 00:07:28,166 -Hadi! -Artık ağırsın tatlım. 108 00:07:28,250 --> 00:07:29,083 -Sıra bende! -Git! 109 00:07:29,166 --> 00:07:31,208 Delirdin mi? Çok büyüksün! 110 00:07:31,291 --> 00:07:36,208 Yeter tatlım. Belim çok ağrıyor. 111 00:07:36,291 --> 00:07:38,791 Shrek'le Mutlu Yıllar'ı izleyebilir miyiz? 112 00:07:38,875 --> 00:07:40,000 Başka zaman. 113 00:07:40,083 --> 00:07:42,666 Söz, izleyeceğiz ama şimdi değil. 114 00:07:42,750 --> 00:07:44,041 Tanrım! 115 00:07:44,833 --> 00:07:46,333 Belim. 116 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 -Annem. -Yaşasın, annen! 117 00:07:52,083 --> 00:07:54,083 -Kızım! -Mutlu Noeller! 118 00:07:54,166 --> 00:07:55,458 -Hoş geldiniz! -Hoş bulduk. 119 00:07:55,541 --> 00:07:58,708 -Çocuklar! Mutlu Noeller! -Multu Noeller! 120 00:07:58,791 --> 00:08:01,125 -Bütün çocuklar burada! -İçeri girelim. 121 00:08:01,208 --> 00:08:03,916 -Sarıldığın için sağ ol. -Dikkat et, sıcak. 122 00:08:04,000 --> 00:08:05,416 Şuraya, masaya koy. 123 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 Yakıyor! 124 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 -Hadi! -Gel… 125 00:08:12,041 --> 00:08:15,166 Mutlu Noeller baba. 126 00:08:18,416 --> 00:08:21,458 Selam baba. Mutlu Noeller! 127 00:08:31,625 --> 00:08:33,166 Tatlı nerede? 128 00:08:33,250 --> 00:08:35,875 -Luana elmalı top kek getirecek. -Bir dakika! 129 00:08:35,958 --> 00:08:37,750 Yuvarlayarak mı getirecek? 130 00:08:38,375 --> 00:08:40,541 Bunu hiç duymamıştım! 131 00:08:41,166 --> 00:08:42,000 Büyükanne! 132 00:08:42,083 --> 00:08:45,000 Aninha, çok büyümüşsün. 133 00:08:45,083 --> 00:08:48,333 Juliana, Bia, salatanızı yemezseniz hediye yok. 134 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 Aynen öyle. Salatayı yiyin. 135 00:08:50,500 --> 00:08:52,208 Sen de. Diyettesin. 136 00:08:52,291 --> 00:08:55,166 Diyetim yılbaşından sonra başlıyor. 137 00:08:55,250 --> 00:08:58,166 Aynen. Seneye sigarayı bırakacağım. 138 00:08:58,250 --> 00:09:00,375 Kaju almadım. 139 00:09:00,458 --> 00:09:03,083 Sürekli zam geliyor. 140 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 Büyükanne, Noel'de ne istiyorsun? 141 00:09:05,416 --> 00:09:08,041 Tek ihtiyacım sağlık canım! 142 00:09:08,125 --> 00:09:09,291 Öyle diyorsan. 143 00:09:09,375 --> 00:09:10,708 -Hey Jorge! -Tanrım! 144 00:09:10,791 --> 00:09:13,416 Sence bu hükûmet kalıcı mı? 145 00:09:13,500 --> 00:09:15,750 Roberto Carlos'un programı başladı mı? 146 00:09:15,833 --> 00:09:19,375 Muhtemelen. Acele et, kendin bak. 147 00:09:20,833 --> 00:09:22,166 Acı çektim! 148 00:09:26,625 --> 00:09:29,291 Yine Noel geldi kanka! 149 00:09:29,375 --> 00:09:32,291 -"Kanka" mı? -Eniştemsin diye diyorum. Come on! 150 00:09:32,375 --> 00:09:34,750 -Alabilir miyim? -Benimkini al. Artık istemiyorum. 151 00:09:34,833 --> 00:09:36,750 Şakaların Victor dayınınki kadar iyi. 152 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 Daha iyi bir yıl için dua edelim. 153 00:09:38,958 --> 00:09:40,708 Açıkçası bu yıl zordu. 154 00:09:40,791 --> 00:09:42,208 -Gerek yok. -Ama bak, 155 00:09:42,291 --> 00:09:44,541 gelecek yıla harika bir iş fikrim var. 156 00:09:44,625 --> 00:09:48,166 Büyük olay dostum. Çok para kazanacağım. 157 00:09:49,500 --> 00:09:50,666 Mücevher sektöründe. 158 00:09:50,750 --> 00:09:51,833 -Kaçakçılık mı? -Hayır! 159 00:09:51,916 --> 00:09:53,291 -Geçen sefer… -Hayır. 160 00:09:53,375 --> 00:09:56,375 Dersimi aldım. Mücevher yapacağım. 161 00:09:57,500 --> 00:10:00,416 Biliyor muydun? Masada altın yüzük veya kolye 162 00:10:00,500 --> 00:10:05,416 parlattığında tozları kuyumcuya kalıyor. 163 00:10:05,500 --> 00:10:07,375 -İlginç. -Aynen öyle! 164 00:10:07,458 --> 00:10:11,291 Ay sonunda ücretimin üstüne altın tozu da alacağım. 165 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 Zengin olacağım! Zengin olacağız kanka! 166 00:10:14,000 --> 00:10:15,916 Zamanı gelmişti. 167 00:10:16,000 --> 00:10:17,333 Evet ama bak… 168 00:10:18,416 --> 00:10:21,833 Biliyorsun, zor zamanlardan geçtik. 169 00:10:23,291 --> 00:10:25,875 -İki çocuğum var ve… -Peki. Ne kadar? 170 00:10:27,041 --> 00:10:31,208 -Senden para ister miyim? -Ne kadar? 171 00:10:33,125 --> 00:10:35,875 Elinden ne kadar gelirse, bütçene göre. 172 00:10:39,375 --> 00:10:40,958 Noel olduğunu unutma. 173 00:10:41,958 --> 00:10:44,083 -Başka çek yazayım. -Sağ ol. 174 00:10:45,125 --> 00:10:47,250 Bu, büyük büyükbaban Nhanhão. 175 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Bu da benim. 176 00:10:48,541 --> 00:10:51,791 Vay canına! Gerçekten sen misin? 177 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Aman Tanrım. 178 00:10:54,958 --> 00:10:57,041 Vay be, bir zamanlar hayatta mıydı? 179 00:10:57,125 --> 00:11:00,541 -Kes şunu Bia. Hâlâ hayatta. -Aynen öyle. 180 00:11:01,208 --> 00:11:02,916 Öyle görünmüyor ama öyle. 181 00:11:03,416 --> 00:11:05,166 Büyükbaba Nhanhão felç geçirmiş. 182 00:11:05,250 --> 00:11:06,500 Felç ne? 183 00:11:06,583 --> 00:11:09,583 Önemi yok. Dünyanın en iyi babasıydı. 184 00:11:09,666 --> 00:11:12,458 Her Noel'de bir sürü dükkân için 185 00:11:12,541 --> 00:11:14,916 Noel Baba olarak çalıştı. 186 00:11:15,500 --> 00:11:16,333 Bakın! 187 00:11:17,000 --> 00:11:19,583 -Cidden Noel Baba'ya benziyor. -Evet. 188 00:11:23,291 --> 00:11:24,875 En güzeli. 189 00:11:25,333 --> 00:11:31,125 Giyinmeye, çocuklarla oynamaya, hediye vermeye bayılırdı. 190 00:11:33,000 --> 00:11:35,125 Noel için sabırsızlanırdı. 191 00:11:36,208 --> 00:11:38,083 Yılın en sevdiği zamanıydı. 192 00:11:40,583 --> 00:11:41,750 Bazı çocuklar… 193 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 …onu gerçekten Noel Baba sanırdı. 194 00:11:48,416 --> 00:11:51,291 Babamın daha yakınımda olmasını… 195 00:11:52,625 --> 00:11:54,208 …özlüyorum. 196 00:11:56,333 --> 00:11:57,625 O burada anne. 197 00:11:59,208 --> 00:12:01,000 -Bilinci sandığımızdan açık. -Evet. 198 00:12:03,833 --> 00:12:05,166 Bak Teodora… 199 00:12:05,750 --> 00:12:08,666 …babanı biraz zaman geçirmeniz için alabilirsin. 200 00:12:08,750 --> 00:12:10,208 Cidden. 201 00:12:10,291 --> 00:12:13,500 Hiç sorun değil. Sen bıraktın mı Victor dayı? 202 00:12:13,583 --> 00:12:17,666 Sana da gelebilir, bekârsın. 203 00:12:17,750 --> 00:12:19,166 Dulum Jorge. 204 00:12:19,750 --> 00:12:21,250 Labirentit hastasıyım. 205 00:12:21,791 --> 00:12:23,666 Ona tek başıma bakamam. 206 00:12:23,750 --> 00:12:24,958 Hayır! 207 00:12:25,041 --> 00:12:29,708 Az önce çok duygulandığın için söyledim sadece. 208 00:12:29,791 --> 00:12:33,083 Onunla biraz zaman, belki bir ay geçirmek iyi gelebilir. 209 00:12:33,166 --> 00:12:37,166 Laura'yla aile evini aldınız. Anlaşmayı değiştiriyor musunuz? 210 00:12:37,250 --> 00:12:40,125 -Hayır… -Bebeğim, zamanı değil. 211 00:12:40,208 --> 00:12:42,291 -Neden? -Çünkü Noel! 212 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 Biliyorum, paylaşma zamanı. 213 00:12:45,583 --> 00:12:47,916 Büyükbaba Nhanhão'yu paylaşalım. 214 00:12:48,000 --> 00:12:50,708 Bazı bayramlarda Luiz Cláudio'da kalabilir. 215 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 Zaten pek bir şey yapmıyor. 216 00:12:53,041 --> 00:12:54,583 Baba, büyükbabam arıyor! 217 00:12:54,666 --> 00:12:56,208 Şükürler olsun! 218 00:12:56,291 --> 00:12:58,083 Bunu sonra konuşuruz. 219 00:12:58,166 --> 00:13:01,041 -Konuşacak bir şey yok. -Yemek vakti! 220 00:13:01,125 --> 00:13:03,500 Sana da mutlu Noeller baba. 221 00:13:04,500 --> 00:13:06,541 Sorun yok baba. Anlıyorum. 222 00:13:06,625 --> 00:13:08,208 Durum bu. 223 00:13:08,291 --> 00:13:10,083 Bir dahakine gelebilirsin. 224 00:13:11,333 --> 00:13:13,083 Evet, hediyeleri aldık. 225 00:13:13,166 --> 00:13:15,083 Çocuklar iyi. 226 00:13:16,958 --> 00:13:18,375 Ben de seni özledim. 227 00:13:19,125 --> 00:13:23,375 Söz veriyorum, seneye seni ziyaret etmeye çalışacağım. 228 00:13:23,458 --> 00:13:25,625 Victor dayıyla Soraia kavga ediyor! 229 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 Siktir. 230 00:13:26,875 --> 00:13:29,333 Mutlu Noeller baba. Yılbaşında konuşuruz. 231 00:13:29,416 --> 00:13:32,541 Kendime saygısızlık ettirmem! 232 00:13:32,625 --> 00:13:33,958 Ben de saygı istiyorum! 233 00:13:34,041 --> 00:13:35,166 Bugün Noel! 234 00:13:35,250 --> 00:13:37,166 -Siktir et! -Bu lafa gerek yoktu. 235 00:13:37,250 --> 00:13:39,750 Burada ne oldu millet? 236 00:13:39,833 --> 00:13:42,666 -Dekolteme laf edip duruyor. -Nesi varmış? 237 00:13:42,750 --> 00:13:44,958 -Orospu gibiymiş. -Öyle! 238 00:13:45,041 --> 00:13:46,791 Bunaksın! 239 00:13:46,875 --> 00:13:49,666 Bir bunağın önünde bu söylenmez! 240 00:13:49,750 --> 00:13:51,708 Daha da kötüleşir! 241 00:13:51,791 --> 00:13:52,958 Jorge! 242 00:13:53,041 --> 00:13:55,208 -Efendim? -Ben bunak mıyım yani? 243 00:13:55,291 --> 00:13:57,375 Tam anlamıyla değil. 244 00:13:57,458 --> 00:13:59,458 "Yine başlıyor." gibi. 245 00:13:59,541 --> 00:14:01,958 "Ne mutlu, iyi bir bunak adam!" 246 00:14:02,041 --> 00:14:03,500 Dur. Yeter! 247 00:14:03,583 --> 00:14:06,541 Beni hak etmiyorsunuz! Hindimi de! 248 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -Hayır! -Bak! 249 00:14:07,875 --> 00:14:09,458 -O ne? -Benden bu kadar! 250 00:14:09,541 --> 00:14:12,208 -Jorge, peşinden git! -Şimdi hindiyi almamı mı istiyorsun? 251 00:14:12,291 --> 00:14:13,791 Bekle Victor dayı! 252 00:14:13,875 --> 00:14:16,208 -Koltuk altına değdi! -Çok güzelsin. 253 00:14:16,291 --> 00:14:19,000 -Bırak beni! Onu geri getir! -Tanrım. 254 00:14:21,166 --> 00:14:22,958 Elmalı top kekler geldi! 255 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Joca nerede? 256 00:14:24,208 --> 00:14:26,125 -Sorma, ayrıldık. -Ne? 257 00:14:27,000 --> 00:14:29,833 -Flaş haber! -Kes şunu anne! 258 00:14:29,916 --> 00:14:32,791 -Kimseyle kalmıyorsun. -Niye ayrıldınız? 259 00:14:32,875 --> 00:14:36,375 Bana Noel için ucuz takı aldı. 260 00:14:36,458 --> 00:14:38,625 -Tek sebep bu mu? -Abla! 261 00:14:39,375 --> 00:14:41,666 Size açıklayayım. 262 00:14:41,750 --> 00:14:44,250 Kafanız biraz karışmıştır. Noel'deyiz. 263 00:14:44,333 --> 00:14:46,708 Gencim, seksiyim. 264 00:14:46,791 --> 00:14:48,083 Onun da parası var. 265 00:14:48,166 --> 00:14:51,083 Bebek İsa doğdu, bugün Noel. 266 00:14:51,708 --> 00:14:54,041 -Hediyem nerede? -Bu konuda haklı. 267 00:14:54,125 --> 00:14:57,125 -Anne, sigaranı dışarıda içer misin? -Çocuklar yok. 268 00:14:57,208 --> 00:15:00,125 Ayrıca şişmanmış. 269 00:15:01,041 --> 00:15:02,041 Gerçekten mi? 270 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 Adam 120 kilo, bunu bugün mü öğrendin? 271 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Geç olsun güç olmasın. 272 00:15:06,208 --> 00:15:07,541 Tanrı aşkına Luana! 273 00:15:07,625 --> 00:15:11,291 O bizim Noel Baba'mızdı! Başkasını nereden bulacağım şimdi? 274 00:15:12,916 --> 00:15:15,083 O hindi bizim için bitmiştir! 275 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Köprünün altından çok sular aktı. 276 00:15:17,750 --> 00:15:19,958 Korkunçtu. Gördüğüme kahroldum. 277 00:15:20,041 --> 00:15:23,958 Koşmaya başladı, takıldı ve hindiyi düşürdü. 278 00:15:24,041 --> 00:15:25,208 Güzel bir sahneydi. 279 00:15:25,291 --> 00:15:28,458 Ağır çekimdeydi. Düştü, hindi yuvarlanmaya başladı. 280 00:15:30,000 --> 00:15:33,208 Hindiyi yakaladım ama tereyağlı olduğu için 281 00:15:33,291 --> 00:15:37,166 elimden kayıp durdu, tutamadım. 282 00:15:37,250 --> 00:15:40,250 Sonra bagaja attı. Kusmuğum ağzıma geldi 283 00:15:40,333 --> 00:15:43,208 çünkü maalesef sonra yiyecek gibiydi. 284 00:15:43,291 --> 00:15:47,083 Sosisli spagetti yapmak için asla geç değildir. 285 00:15:47,166 --> 00:15:49,333 Domates soslu. Çocuklar bayılıyor. 286 00:15:49,416 --> 00:15:51,625 Üstüne peynir rendeleriz, ha? 287 00:15:51,708 --> 00:15:53,333 Yapalım mı… Ne oldu? 288 00:15:56,125 --> 00:15:58,791 Laura, bunu yapmak istemiyorum! 289 00:15:58,875 --> 00:16:02,666 Jorge, Noel hindisiz ve dayımsız olur 290 00:16:02,750 --> 00:16:04,708 ama Noel Baba'sız olmaz. 291 00:16:04,791 --> 00:16:09,125 Sadece çatıya çıkacaksın, hediye getiriyor gibi yapacaksın, 292 00:16:09,208 --> 00:16:10,833 şuraya düşecekler… 293 00:16:11,416 --> 00:16:13,041 …ağacın yanına. Anladın mı? 294 00:16:14,375 --> 00:16:15,375 Dolgu lazım. 295 00:16:15,458 --> 00:16:18,250 Niye? Yeterince şişman duruyorum. 296 00:16:18,333 --> 00:16:21,166 Torba da burada… Tanrım! 297 00:16:21,250 --> 00:16:23,166 İçine elf mi koydun? 298 00:16:24,416 --> 00:16:26,666 İçinde ne var? Taş mı? 299 00:16:27,541 --> 00:16:29,916 Çocuk mu? Leozinho mu? 300 00:16:31,000 --> 00:16:34,166 Ne işe yaramaz bir gün! 301 00:16:34,750 --> 00:16:35,875 İşe yaramaz! 302 00:16:38,791 --> 00:16:40,958 Hey ihtiyar, çok ihtiyar adam. 303 00:16:41,041 --> 00:16:43,708 Bu sen olmalıydın. Ben değil, sen. 304 00:16:43,791 --> 00:16:47,166 Sen olmalıydın. Zaten sakala, görünüme sahipsin. 305 00:16:47,666 --> 00:16:51,375 Noel'i sevmiyorum bile, bir de bunu yapmam gerekiyor! 306 00:16:56,750 --> 00:16:58,166 Noel'in neye yaradığını… 307 00:16:58,916 --> 00:17:00,583 …öğreneceksin. 308 00:17:02,541 --> 00:17:04,291 Laura! 309 00:17:04,833 --> 00:17:06,625 -Gel buraya! -Ne oldu Jorge? 310 00:17:06,708 --> 00:17:08,958 Bir ayağı çukurda, 311 00:17:09,041 --> 00:17:10,416 -ölen adam… -Ne? 312 00:17:10,500 --> 00:17:13,250 Biri onu çalıştırdı, adam hareket etti! 313 00:17:13,333 --> 00:17:16,958 İmkânsız Jorge. Yıllardır konuşmadı, hareket etmedi. 314 00:17:17,041 --> 00:17:18,166 Benimle konuştu! 315 00:17:18,250 --> 00:17:20,375 -Evet! -Peki. O zaman şimdi git. 316 00:17:20,458 --> 00:17:22,666 -Torbanı al. -Bebeğim… 317 00:17:22,750 --> 00:17:25,166 Neden bahsediyorsun? İnan bana! 318 00:17:25,250 --> 00:17:27,333 -Evet, tabii. -Onunla da konuş! 319 00:17:27,416 --> 00:17:29,291 -Torunun! -Onu rahat bırak. 320 00:17:29,375 --> 00:17:30,916 Pardon büyükbaba. Gidelim. 321 00:17:31,000 --> 00:17:32,750 -Vakit geldi. -Hayır ama o… 322 00:17:32,833 --> 00:17:35,791 Ona bir şey söyle Tanrı aşkına! 323 00:17:35,875 --> 00:17:36,750 Hadi! 324 00:17:39,000 --> 00:17:41,916 Benimle konuştu Laura. Hareket etti. 325 00:17:42,000 --> 00:17:43,291 Parmağıyla gösterdi. 326 00:17:43,375 --> 00:17:46,916 Bir şeye ihtiyacın olursa buradan bana söyle. Deneme. 327 00:17:47,000 --> 00:17:50,166 Niye Noel Baba'da telsiz var? Elflerle mi konuşuyorum? 328 00:17:50,250 --> 00:17:51,208 İyi fikir. 329 00:17:51,291 --> 00:17:52,125 Sakın. 330 00:17:52,208 --> 00:17:54,000 Ruhu yakaladın. 331 00:17:54,083 --> 00:17:55,875 -Hayır. -Harika olacak. Hadi. 332 00:17:55,958 --> 00:17:57,583 Harika olacak. Bekliyorlar. 333 00:17:57,666 --> 00:17:59,291 Delirmiş gibi görünüyorsun. 334 00:17:59,375 --> 00:18:00,750 Psikopat gibi. 335 00:18:00,833 --> 00:18:02,208 -Hadi! -Peki, gidiyorum. 336 00:18:02,291 --> 00:18:03,916 -Dikkat et. Öpücük. -Peki. 337 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 Millet, bir duyurum var! 338 00:18:07,041 --> 00:18:10,083 Bu yıl size özel bir sürprizim var. 339 00:18:10,166 --> 00:18:13,666 Noel Baba'yı orada göreceğiz! 340 00:18:14,375 --> 00:18:16,916 Hazır mısınız? 341 00:18:17,000 --> 00:18:18,125 -Evet! -Evet! 342 00:18:18,208 --> 00:18:20,916 Fişleri al. Büyü gerçekleşme üzere! 343 00:18:21,000 --> 00:18:22,541 Ve bakın, 344 00:18:22,625 --> 00:18:25,208 Noel gerçekleşmek üzere! 345 00:18:25,291 --> 00:18:26,625 Bir, iki, 346 00:18:26,708 --> 00:18:28,000 üç… 347 00:18:28,083 --> 00:18:29,333 Şimdi! 348 00:18:30,791 --> 00:18:33,666 Vay canına! 349 00:18:33,750 --> 00:18:35,500 Şimdi gözlerimizi kapatalım. 350 00:18:35,583 --> 00:18:37,333 Herkes gözlerini kapatsın, 351 00:18:37,416 --> 00:18:42,916 tüm kalbiyle Noel Baba'nın hediye getirmesini dilesin. 352 00:18:43,000 --> 00:18:44,333 Müziği getir! 353 00:18:45,000 --> 00:18:46,500 Gözlerinizi kapalı tutun! 354 00:18:46,583 --> 00:18:48,291 Gelebilirsin Jorge. Gel. 355 00:18:48,375 --> 00:18:49,625 Evet, aç. 356 00:18:49,708 --> 00:18:52,458 Gelmek üzere! 357 00:18:55,500 --> 00:18:58,583 Ho ho ho! 358 00:18:58,666 --> 00:19:00,916 Mutlu Noeller! 359 00:19:01,000 --> 00:19:03,291 -Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller! 360 00:19:03,375 --> 00:19:04,791 Bakın neler getirdim! 361 00:19:06,250 --> 00:19:08,875 Ne harika! Yüce Tanrım! 362 00:19:09,875 --> 00:19:12,125 Kim hediye ister? 363 00:19:12,208 --> 00:19:13,708 -Ben! -Ben! 364 00:19:13,791 --> 00:19:14,875 Ben! 365 00:19:14,958 --> 00:19:18,791 O zaman bacadan gireceğim 366 00:19:18,875 --> 00:19:21,333 -ve… -Gerek yok Jorge. Kalk. 367 00:19:21,416 --> 00:19:22,750 Gerek yok. Kalk. 368 00:19:22,833 --> 00:19:24,208 Kalk Jorge! 369 00:19:24,291 --> 00:19:25,750 Buna gerek yok. Kalk. 370 00:19:25,833 --> 00:19:27,625 Kalk Jorge. 371 00:19:27,708 --> 00:19:29,250 Buna gerek yok Jorge. 372 00:19:29,333 --> 00:19:30,458 Gerek yok. 373 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 -Uyan baba! -Kızım… 374 00:19:47,500 --> 00:19:50,500 Biraz daha uyuyayım. Çok yorgunum. 375 00:19:50,583 --> 00:19:52,916 Shrek'le Mutlu Yıllar'ı izleyebilir miyiz? 376 00:19:53,416 --> 00:19:55,458 Sonra izleriz, olur mu? 377 00:19:55,541 --> 00:19:58,083 Biraz daha uyuyayım, yorgunum. 378 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Noel Baba bisikletimi getirecek mi? 379 00:20:02,250 --> 00:20:04,625 Ondan bebek istedin. 380 00:20:04,708 --> 00:20:06,666 Hayır, bisiklet istedim. 381 00:20:06,750 --> 00:20:10,083 Ağabeyin bisiklet istedi, sen bebek istedin. 382 00:20:10,166 --> 00:20:12,083 Hayır, bisiklet istedim. 383 00:20:12,666 --> 00:20:16,791 Tamam kızım. Annenle konuş. Bırak ben uyuyayım, yorgunum. 384 00:20:18,125 --> 00:20:21,583 Anne, bebek istemiyorum! 385 00:20:33,958 --> 00:20:34,958 Ne? 386 00:20:42,666 --> 00:20:45,250 Laura, mavi diş fırçam nerede? 387 00:20:45,333 --> 00:20:47,833 Bilmiyorum Jorge! Seninki kırmızı olan! 388 00:20:50,083 --> 00:20:50,916 Ama… 389 00:20:52,208 --> 00:20:54,500 Her neyse. 390 00:20:57,791 --> 00:21:01,000 LUANA'NIN HEDİYESİNİ AL VICTOR DAYININ HEDİYESİNİ AL 391 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 Leozinho. 392 00:21:10,333 --> 00:21:13,083 -Dünden beri büyüdün mü? -Bilmiyorum baba. 393 00:21:14,916 --> 00:21:17,000 Kaykayı nereden buldun? Sevmem. 394 00:21:17,083 --> 00:21:20,750 Tehlikeli. Fena yaralanabilirsin. Berbat! 395 00:21:20,833 --> 00:21:23,083 Doğum günümde aldın. Hatırlamıyor musun? 396 00:21:23,166 --> 00:21:24,666 Ben mi? 397 00:21:24,750 --> 00:21:26,208 Babam delirmiş. 398 00:21:32,750 --> 00:21:33,583 Selam bebeğim. 399 00:21:34,166 --> 00:21:35,000 Selam bebeğim. 400 00:21:36,000 --> 00:21:37,750 -Ne yapıyorsun? -Pastanı. 401 00:21:37,833 --> 00:21:40,458 Düzgününü bulamadım, kendim yapayım dedim. 402 00:21:41,000 --> 00:21:42,916 Niye buzdolabındakini yemiyoruz? 403 00:21:44,708 --> 00:21:45,541 Ne? 404 00:21:46,666 --> 00:21:48,916 Noel yemeği için alınacaklar. 405 00:21:49,000 --> 00:21:52,250 Yine mi Noel yemeği? Dünden kalanlar ne olacak? 406 00:21:52,333 --> 00:21:56,375 Ne? Dün pizza yedik. Kahve iç de uyan. 407 00:21:57,291 --> 00:21:58,125 Tamam. 408 00:22:23,416 --> 00:22:26,833 -Selam Jorge Bey. Mutlu Noeller. -Mutlu falan değil. 409 00:22:26,916 --> 00:22:28,916 Hiçbir şeyi. Biri arabamı çalmış. 410 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Yerime başka araba koymuş. 411 00:22:30,958 --> 00:22:33,125 Güvenlik kamerasına bakıp 412 00:22:33,208 --> 00:22:35,500 arabamı çalan adiyi bulur musun? 413 00:22:35,583 --> 00:22:39,083 Yerime park eden adiyi de. 414 00:22:39,166 --> 00:22:41,125 -Lütfen. -Jorge Bey, 415 00:22:41,208 --> 00:22:44,750 derin bir nefes alın. Sakin olun. Arabanız orada. 416 00:22:47,250 --> 00:22:49,666 Çok komiksin. Komedyen misin sen? 417 00:22:49,750 --> 00:22:53,000 -Stand up komedyeni. -O benim değil. Arabamı tanırım. 418 00:22:53,083 --> 00:22:56,041 Benim olsaydı bu küçük butona bastığımda… 419 00:22:56,708 --> 00:22:57,666 …araba… 420 00:23:00,041 --> 00:23:02,458 Birileri içmiş… 421 00:23:02,541 --> 00:23:04,541 Artık saygı yok, öyle mi? 422 00:23:04,625 --> 00:23:07,458 Artık böyle mi olacak? Çılgın Cuma'da mıyız? 423 00:23:07,541 --> 00:23:11,875 Bu arada henüz vermeyenlerden 424 00:23:11,958 --> 00:23:13,875 Noel bahşişleri alıyorum. 425 00:23:13,958 --> 00:23:15,291 Noel bahşişleri. 426 00:23:15,375 --> 00:23:20,000 Genelde 300 real civarı veriyorlar ama size en uygun meblağı verin. 427 00:23:20,083 --> 00:23:23,125 Vay be! Benden zenginsin. Bahşişler geliyor. 428 00:23:23,208 --> 00:23:25,291 Yalan söyleme. Sana para verdim. 429 00:23:25,375 --> 00:23:28,958 Tartışmayalım Jorge Bey. Evet, verdiniz 430 00:23:29,041 --> 00:23:30,166 ama geçen sene. 431 00:23:30,250 --> 00:23:32,750 Tanrı aşkına dostum! Ne diyorsun sen? 432 00:23:32,833 --> 00:23:35,958 Beni aptal mı sandın? Dün verdim… 433 00:23:36,041 --> 00:23:38,500 MUTLU NOELLER 2011 MAHALLE KULÜBÜMÜZE BAĞIŞ YAPIN 434 00:23:42,041 --> 00:23:43,166 Jorge Bey! 435 00:23:44,208 --> 00:23:47,083 Hey… Para vermeyi unuttu. 436 00:23:47,166 --> 00:23:50,083 -Laura! -Ödümü kopardın Jorge! Ne oldu? 437 00:23:51,166 --> 00:23:52,125 Bugün ne? 438 00:23:52,208 --> 00:23:54,208 -24 Aralık. -İmkânsız! 439 00:23:54,291 --> 00:23:56,916 O dündü. Bugün 25'i. 440 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 Pardon? 441 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 Dışarıdaki aptal 2011 pankartı yüzünden. 442 00:24:02,250 --> 00:24:05,458 Biliyorum, ağustosta panettone satmaya başlıyorlar 443 00:24:05,541 --> 00:24:08,166 ama bu kadarı fazla! 444 00:24:08,250 --> 00:24:10,625 2011 pankartı asmak! 445 00:24:10,708 --> 00:24:13,291 2010 kutlamaları yeni bitti! Saçmalık! 446 00:24:13,375 --> 00:24:17,875 Yanlışlık yok Jorge. Bugün 24 Aralık 2011. 447 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 ARALIK 2011 448 00:24:23,166 --> 00:24:25,333 Jorge. Ne oldu Jorge? 449 00:24:26,000 --> 00:24:28,291 Sorun ne? 2011 yılındayız Jorge. 450 00:24:28,375 --> 00:24:29,750 Tanrım… 451 00:24:30,416 --> 00:24:33,583 Angra'da Ricardo ve Priscilalardaki tatilimiz, hatırladın mı? 452 00:24:33,666 --> 00:24:34,625 Hayır. 453 00:24:34,708 --> 00:24:37,416 Aninha'nın eylüldeki bale gösterisi. 454 00:24:37,500 --> 00:24:40,125 -Sen çektin, hatırladın mı? -Hiç hatırlamadım. 455 00:24:42,291 --> 00:24:45,875 Búzios'ta, Pousada do Sol'da kardeşimle yılbaşı. 456 00:24:45,958 --> 00:24:49,041 Kafan orada iyileşmişti, hatırladın mı? 457 00:24:50,666 --> 00:24:53,750 Geçen Noel'i dün gibi hatırlıyorum. 458 00:24:54,291 --> 00:24:56,500 Victor dayının hindiyi kapıp gitmesi, 459 00:24:56,583 --> 00:24:59,583 ağabeyinin para istemesi, kardeşinin ayrılığı, 460 00:24:59,666 --> 00:25:02,291 Noel Baba kılığına girip çatıdan düşmem… 461 00:25:03,458 --> 00:25:05,083 Sonra ne oldu? 462 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Koca bir yıl geçti. 463 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 Peki niye hatırlamıyorum? 464 00:25:10,041 --> 00:25:12,083 Bilmiyorum. Travma olmalı. 465 00:25:12,166 --> 00:25:13,916 Belki seçici hafıza. 466 00:25:14,000 --> 00:25:15,666 -Doktora gitmelisin. -Nasıl? 467 00:25:15,750 --> 00:25:18,750 Ne olduğunu bile bilmiyorum. Ve yine Noel gelmiş! 468 00:25:19,708 --> 00:25:21,708 Nasıl randevu alacağım? 469 00:25:26,250 --> 00:25:28,583 Ne çirkin bir tablo. 470 00:25:28,666 --> 00:25:30,458 Sen aldın. 471 00:25:32,250 --> 00:25:33,125 Ben mi? 472 00:25:34,583 --> 00:25:36,416 Duyduğum en aptalca fikir! 473 00:25:36,500 --> 00:25:38,000 Bir düşün Laurita. 474 00:25:38,083 --> 00:25:41,333 Hafızamı, kafamı vurduğumda kaybettiysem 475 00:25:41,416 --> 00:25:44,500 iyileşmem için tekrarlamamız lazım. 476 00:25:44,583 --> 00:25:47,291 -Televizyondan mı öğrendin? -Evet. 477 00:25:47,375 --> 00:25:49,458 -Onlara ne söyleyeceksin? -Sence? 478 00:25:49,541 --> 00:25:52,750 Babalarının kafasını vurması gerektiğini. 479 00:25:52,833 --> 00:25:55,333 Bayılacaklar. Oyun gibi gelecek. 480 00:25:55,416 --> 00:25:56,708 Hiçbir çocuk sevmez. 481 00:25:57,708 --> 00:26:00,416 -Tabii severler! -Ben yapabilir miyim baba? 482 00:26:00,500 --> 00:26:02,625 -Hayır, önce ben! -Gördün mü? 483 00:26:02,708 --> 00:26:04,500 Herkese yetecek kadar var. 484 00:26:04,583 --> 00:26:06,333 Hayır, yok! 485 00:26:06,416 --> 00:26:08,833 Babaya vurmak yok! Çok saçma! 486 00:26:08,916 --> 00:26:11,000 Hadi anne! Çok eğlenceli! 487 00:26:11,083 --> 00:26:14,750 -Babalarına yardım etmek istiyorlar. -Hayır! Dövmek istiyorlar! 488 00:26:14,833 --> 00:26:17,250 Noel'de bunu yapmamalısınız! 489 00:26:17,333 --> 00:26:19,708 Aslında bu gerçek sevgi. 490 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Tamam mı? 491 00:26:20,875 --> 00:26:22,291 Çok hoş! 492 00:26:22,375 --> 00:26:24,291 Sana vurabilir miyiz dayı? 493 00:26:24,375 --> 00:26:26,208 Durun, bu sevgi fazla oldu. 494 00:26:26,291 --> 00:26:27,791 Onları kim davet etti? 495 00:26:27,875 --> 00:26:30,708 Biz ettik. Beyzbol sopaları var baba. 496 00:26:30,791 --> 00:26:33,083 -Kahretsin… -Niye kask takıyorsun? 497 00:26:33,166 --> 00:26:35,250 Eğlenceyi bozacak. 498 00:26:35,333 --> 00:26:37,750 Koruma için. Korkuyorum. 499 00:26:37,833 --> 00:26:39,083 Anladın mı? 500 00:26:39,166 --> 00:26:40,000 Kahretsin! 501 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Kıçıma değil! 502 00:26:41,916 --> 00:26:43,250 Bu yasak. 503 00:26:43,333 --> 00:26:45,458 -Anlaşma öyle değildi… -Öyleydi! 504 00:26:45,541 --> 00:26:47,208 -Tanrım! -Baba! 505 00:26:53,833 --> 00:26:55,666 Tamam, yeter! Yetti! 506 00:26:55,750 --> 00:26:57,875 -Savaşın! -Hayır! Ne oluyor? 507 00:26:58,541 --> 00:27:01,500 -Bu manyağa mı oy verdim? -Evet Jorge. 508 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Böyle bir pisliğe oy vermem ki. 509 00:27:03,916 --> 00:27:05,333 Yalan söyleme Laurita. 510 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 Yaptığını söylüyorum. Propaganda bile yaptın. 511 00:27:08,958 --> 00:27:12,500 -Niye şeye vermedim… -Bir skandalla fikrin değişti. 512 00:27:12,583 --> 00:27:14,375 Taraf değiştirdin. Konuyu değiştirelim. 513 00:27:14,458 --> 00:27:15,875 Tamam, hadi. 514 00:27:15,958 --> 00:27:17,750 Siyaset tamam. Şimdi aile. 515 00:27:17,833 --> 00:27:20,500 -Çocukların okulu nasıl? -Her zamanki gibi. 516 00:27:20,583 --> 00:27:22,625 Normal derslerini alıyorlar, 517 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 sağlıklılar 518 00:27:23,833 --> 00:27:25,583 ve büyüyorlar. 519 00:27:25,666 --> 00:27:27,833 Aninha geçti, Leozinho geçemedi. 520 00:27:27,916 --> 00:27:28,916 Leozinho kaldı mı? 521 00:27:29,000 --> 00:27:29,833 Olur öyle. 522 00:27:29,916 --> 00:27:31,541 Ve kaykayı mı oldu? 523 00:27:31,625 --> 00:27:33,708 Çok yumuşağız. Kabul edilemez. 524 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 Onu her gün çalıştırıyorum. 525 00:27:35,583 --> 00:27:37,000 Eskiden çalıştırıyordun. 526 00:27:37,083 --> 00:27:40,208 Terfinden sonra hiçbir şeye vaktin olmadı. 527 00:27:40,291 --> 00:27:41,416 Terfi mi aldım? 528 00:27:41,916 --> 00:27:44,250 -Cidden mi? Müdür mü oldum? -Evet. 529 00:27:44,333 --> 00:27:48,416 Eve çok iş getiriyorsun. Bize vaktin olmuyor. 530 00:27:48,500 --> 00:27:51,333 Zam almışım! O zaman harika bir yılmış! 531 00:27:52,458 --> 00:27:53,666 Yeni araba da ondan. 532 00:27:53,750 --> 00:27:55,041 Evet! 533 00:27:56,125 --> 00:27:58,083 Maaşımı görmek istiyorum. 534 00:27:58,166 --> 00:28:00,625 Maércio kovuldu mu, biliyor musun? Hırsız o. 535 00:28:00,708 --> 00:28:02,333 Tabii ki bilmiyorum Jorge. 536 00:28:02,416 --> 00:28:05,250 Muhtemelen kovuldu. Al bakalım Maércio! 537 00:28:05,333 --> 00:28:06,250 -Jorge! -Evet? 538 00:28:06,333 --> 00:28:09,000 -Leozinho'dan bahsediyorduk. -Tabii ki! 539 00:28:09,083 --> 00:28:11,083 Hoca tutalım. Paramız var. 540 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 -Konuşacağım. -Hayır. 541 00:28:12,666 --> 00:28:15,875 Hatırlamaya başlamadan bir şey söyleme. 542 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Şey olduğunu düşünmelerini istemiyorum… 543 00:28:19,541 --> 00:28:20,666 Müdür. 544 00:28:21,666 --> 00:28:23,291 -Deli, Jorge. -Doğrudur. 545 00:28:24,166 --> 00:28:27,333 Bitti mi? Kalkmam lazım, bugün hizmetçi yok. 546 00:28:27,416 --> 00:28:29,041 Evet, bitti. 547 00:28:31,583 --> 00:28:33,416 Hizmetçimiz mi var? 548 00:28:38,458 --> 00:28:40,000 Sence bisiklet mi? 549 00:28:40,083 --> 00:28:42,500 -Belki! -Korkuyorum. 550 00:28:43,750 --> 00:28:47,125 -Buyur. -Süpersin! 551 00:28:47,208 --> 00:28:49,458 Beatriz, kuzeninin hediyesine dokunma! 552 00:28:54,291 --> 00:28:55,791 Ne oldu Jorge? 553 00:28:56,875 --> 00:28:58,166 Noel'den nefret ediyorum. 554 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 Üst üste ikinci kez yaşıyorum. Her şey aynı. 555 00:29:01,208 --> 00:29:03,083 Bebeğim, lütfen gevşe. 556 00:29:06,250 --> 00:29:07,708 Aninha, bu ne? 557 00:29:07,791 --> 00:29:09,083 Oyun baba. 558 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 Bunu sana kim verdi? 559 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Sen, Çocuk Günü'nde. 560 00:29:14,166 --> 00:29:15,500 Sakin ol Jorge. 561 00:29:20,625 --> 00:29:23,541 -Mutlu Noeller! -Hayatım! 562 00:29:23,625 --> 00:29:25,041 -Selam anne! -Selam Laurinha! 563 00:29:25,125 --> 00:29:26,833 -Büyükanne! -Mutlu Noeller! 564 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 Çok güzelsiniz! 565 00:29:29,291 --> 00:29:31,583 Dikkat et, biraz sıcak. 566 00:29:31,666 --> 00:29:33,833 -Kahretsin, unuttum. -Şuraya koy. 567 00:29:36,666 --> 00:29:39,416 Mutlu Noeller baba. 568 00:29:40,625 --> 00:29:43,958 Selam baba. Mutlu Noeller! 569 00:29:50,833 --> 00:29:53,833 -Tatlı nerede? -Luana elmalı top kek getirecek. 570 00:29:53,916 --> 00:29:56,166 Bir dakika. Yuvarlayarak mı getirecek? 571 00:29:58,041 --> 00:29:59,833 -Büyükanne! -Vay canına Aninha! 572 00:29:59,916 --> 00:30:01,875 Çok büyümüşsün! 573 00:30:01,958 --> 00:30:05,291 Juliana, Bia, salatanızı yemezseniz hediye yok. 574 00:30:05,375 --> 00:30:07,666 -Aynen öyle. Salatayı yiyin. -Sen de. 575 00:30:07,750 --> 00:30:10,458 -Diyettesin. -Diyetim yılbaşından sonra başlıyor. 576 00:30:10,541 --> 00:30:13,541 Seneye sigarayı bırakacağım. 577 00:30:13,625 --> 00:30:15,708 Kaju almadım. 578 00:30:15,791 --> 00:30:18,125 Sürekli zamn geliyor. 579 00:30:18,208 --> 00:30:20,875 Büyükanne, Noel'de ne istiyorsun? 580 00:30:20,958 --> 00:30:21,958 -Sağlık. -Sağlık. 581 00:30:22,041 --> 00:30:24,333 Diğerlerini ben başarırım. 582 00:30:25,250 --> 00:30:26,375 -Hey Jorge! -Tanrım! 583 00:30:26,458 --> 00:30:29,416 Sence bu hükûmet kalıcı mı? 584 00:30:29,500 --> 00:30:30,666 -Millet! -Aman! 585 00:30:30,750 --> 00:30:32,708 -Roberto Carlos… -Başladı. 586 00:30:32,791 --> 00:30:34,583 -Harika. -Roberto… 587 00:30:39,166 --> 00:30:42,750 -N'aber kanka? -Ödümü kopardın! 588 00:30:42,833 --> 00:30:46,333 -Bu hitap yapıştı kaldı. -Bu sene çok hızlı geçti. 589 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 -Görmedim bile. -Ben de. 590 00:30:48,625 --> 00:30:50,833 Daha iyi bir yıl için dua edelim. 591 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Hep para sıkıntısı var. 592 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 -Bir de bana sor. -Senin durumun iyi. 593 00:30:55,041 --> 00:30:57,500 Bugün terfi aldığını duydum. 594 00:30:58,125 --> 00:30:59,625 Evet, ben de. 595 00:30:59,708 --> 00:31:02,458 -Nasıl yani? -Baksana, hadi bitirelim. 596 00:31:02,541 --> 00:31:04,291 Sadede gelelim. 597 00:31:04,375 --> 00:31:06,875 Önce sana fikrimi söyleyeyim. 598 00:31:06,958 --> 00:31:08,958 -Gerek yok. -Şitaki mantarı yetiştiriyorum. 599 00:31:09,041 --> 00:31:09,875 Tanrım. 600 00:31:09,958 --> 00:31:14,541 Tohumları bir kütüğün içine koyuyorsun, günde üç kez suluyorsun, 601 00:31:14,625 --> 00:31:16,291 iyice sallıyorsun, 602 00:31:16,375 --> 00:31:19,333 deli gibi büyüyor! O kadar! 603 00:31:19,416 --> 00:31:22,416 Zengin olacağım kanka! İki müşterim kesin. 604 00:31:22,500 --> 00:31:25,625 İki mi? Baş edememenden korkuyorum. 605 00:31:27,208 --> 00:31:28,625 -Ne kadar? -Ne? 606 00:31:28,708 --> 00:31:31,583 -Paranı istediğimi mi sanıyorsun? -Ne kadar? 607 00:31:32,541 --> 00:31:35,208 Ne kadar verebilirsen. 608 00:31:35,291 --> 00:31:38,208 Arkanı dön, burası ıslak. 609 00:31:38,291 --> 00:31:40,541 -Tamamdır. -Faiziyle ödeyeceğim. 610 00:31:40,625 --> 00:31:42,833 -Tabii ki. -Noel olduğunu unutma. 611 00:31:42,916 --> 00:31:44,291 Unutamıyorum ki. 612 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 Gelemeyeceğini biliyorum baba. 613 00:31:46,416 --> 00:31:48,666 Dün söyledin… Geçen sene. 614 00:31:50,375 --> 00:31:52,791 Birkaç bardak içtim, biraz çakırkeyifim. 615 00:31:53,916 --> 00:31:55,166 Ben de seni özledim. 616 00:31:55,791 --> 00:31:57,458 Bu sene görüşmedik mi? 617 00:31:58,833 --> 00:32:01,958 Cidden çok çalışıyorum herhâlde. Sorun yok baba. 618 00:32:02,041 --> 00:32:04,500 Söz, tatilde seni görmeye geleceğim. 619 00:32:05,083 --> 00:32:06,500 Ben de seni, hoşça kal. 620 00:32:07,375 --> 00:32:08,875 Her şey yolunda mı Jorge? 621 00:32:10,916 --> 00:32:12,083 Evet Teodora. 622 00:32:12,666 --> 00:32:14,416 Bir fırt almam lazım. 623 00:32:15,416 --> 00:32:17,125 Ne zamandır sigara içiyorsun? 624 00:32:20,291 --> 00:32:22,250 Ben de bilmiyorum. 625 00:32:22,875 --> 00:32:26,041 Laura gizlice sigara içtiğini söyledi. 626 00:32:27,083 --> 00:32:27,916 Gerçekten mi? 627 00:32:29,375 --> 00:32:32,000 -Neden bir şey demedi? -Demesi mi lazım? 628 00:32:32,500 --> 00:32:34,625 Sen ne yaptığını bilmiyor musun? 629 00:32:35,208 --> 00:32:38,333 Evet, tabii ki biliyorum. Sadece… 630 00:32:39,666 --> 00:32:41,958 Bir fırta daha çok ihtiyacım var. 631 00:32:42,041 --> 00:32:45,166 -Jorge! -Sigarayı bırak artık! 632 00:32:45,250 --> 00:32:47,333 -Seni öldürür! -Jorge, Victor dayı… 633 00:32:47,416 --> 00:32:50,708 Hindiyi alıp gitmeye kalktı. Niye tavuklu salatayı getirmedi? 634 00:32:50,791 --> 00:32:52,958 -Sonra hallederiz. -Sigarayı bırakmalısın! 635 00:32:53,041 --> 00:32:54,791 -Bir şey yap Jorge. -Tamam. 636 00:32:54,875 --> 00:32:56,500 -Cinsiyetçi adi! -Bence de. 637 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Kalmayacağım! 638 00:32:58,041 --> 00:33:00,833 Tanrım. Şimdi neler oluyor? 639 00:33:00,916 --> 00:33:04,583 Victor, zorluk çıkarma. Yine mi bu? 640 00:33:04,666 --> 00:33:07,916 Dün hindimiz yoktu. Yine mi bunu yapıyorsun? 641 00:33:08,000 --> 00:33:09,833 Bizde de yoktu. Noel bugün. 642 00:33:09,916 --> 00:33:12,416 Bugün tartışmayalım. 643 00:33:12,500 --> 00:33:14,041 Bana hakaret ediyor Laura. 644 00:33:14,125 --> 00:33:16,000 Rastgele seks yapıyormuşum. 645 00:33:16,083 --> 00:33:18,166 Çok kabasın Victor dayı. 646 00:33:18,250 --> 00:33:22,291 Joca yıllardır var. Biraz kilo vermişsin, bravo. 647 00:33:22,375 --> 00:33:24,541 Sağlığın için endişeliydim. 648 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 -Nasıl? -Joca geçen yılkiydi. Bu Marcão. 649 00:33:27,125 --> 00:33:30,208 -Hatırladın mı? -Pardon. Ama değişim çok oluyor. 650 00:33:30,291 --> 00:33:33,833 -Takip etmek zor. -Bak, demiştim. Haksız mıymışım? 651 00:33:33,916 --> 00:33:35,791 Bana bir özür borçlusun. 652 00:33:35,875 --> 00:33:38,166 -Kimseye borcum yok. -Özür dile! 653 00:33:38,250 --> 00:33:40,458 Seninle konuşmuyorum Jorge. 654 00:33:40,541 --> 00:33:42,541 -Konuşmamız gerekmiyor. -Baksanıza, 655 00:33:42,625 --> 00:33:44,375 beni hak etmiyorsunuz! 656 00:33:44,458 --> 00:33:46,458 -Başladık… -Hindimi de! 657 00:33:46,541 --> 00:33:48,458 -Tanrı aşkına! -Yeter! 658 00:33:48,541 --> 00:33:50,500 Yapma, bugün olmaz. Tanrı aşkına! 659 00:33:50,583 --> 00:33:53,541 Siz halledin. Benim hiç… 660 00:33:55,291 --> 00:33:56,250 Tatlım… 661 00:33:57,000 --> 00:33:59,500 Ailenle bir Noel daha geçiremem. 662 00:34:00,208 --> 00:34:02,083 Sadece kötü bir gündü. 663 00:34:02,166 --> 00:34:04,000 Benim için iki gün üst üsteydi. 664 00:34:04,625 --> 00:34:07,291 Eminim seneye her şeyi hatırlayacaksın. 665 00:34:07,375 --> 00:34:08,208 Gevşe. 666 00:34:09,083 --> 00:34:11,916 Unutma, gelecek Noel'e koca bir yıl var. 667 00:34:13,125 --> 00:34:14,041 Umarım. 668 00:34:15,291 --> 00:34:17,083 -İyi geceler. -İyi geceler. 669 00:34:37,291 --> 00:34:39,416 MUTLU NOELLER 2012 MAHALLE KULÜBÜMÜZE… 670 00:34:39,500 --> 00:34:44,208 Hayır! 671 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 -Laura. -Efendim? 672 00:34:46,541 --> 00:34:48,583 -Yine oldu. -Olamaz! 673 00:34:48,666 --> 00:34:50,666 -Çocuklar nerede? -Annemde. 674 00:34:51,250 --> 00:34:52,583 Hatırlayacak mısın bir bak. 675 00:34:53,250 --> 00:34:55,583 Bekleyemeyiz. Doktora gitmem lazım. 676 00:34:57,041 --> 00:34:58,250 Doktor mu Jorge? 677 00:34:59,625 --> 00:35:01,458 Milyonlarca taramaya girdin. 678 00:35:01,541 --> 00:35:04,208 -Bir şey çıkmadı mı? -Hayır, her şey mükemmel. 679 00:35:04,708 --> 00:35:08,833 Ve 25'inde, 24'ü hariç her şeyi hatırladın. 680 00:35:09,541 --> 00:35:11,375 Peki doktor ne dedi? 681 00:35:12,041 --> 00:35:14,125 Dinlenmeni ve sonraki Noel'i 682 00:35:14,208 --> 00:35:17,125 beklemeni söyledi, bugünü. 683 00:35:17,916 --> 00:35:20,291 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun? 684 00:35:20,375 --> 00:35:23,916 Hiçbir şey bebeğim. Tek hatırladığım geçen Noel. 685 00:35:24,458 --> 00:35:27,375 Biri beni lanetledi veya… 686 00:35:29,750 --> 00:35:31,333 -O yaptı! -Ne? 687 00:35:31,416 --> 00:35:33,875 Noel'in neye yaradığını göreceğimi söylemişti. 688 00:35:33,958 --> 00:35:36,833 Sen yaptın, değil mi ihtiyar? Beni lanetledin! 689 00:35:37,458 --> 00:35:39,541 İmkânsız! Yıllardır konuşmuyor. 690 00:35:39,625 --> 00:35:41,458 İki gün önce benimle konuştu! 691 00:35:42,083 --> 00:35:45,083 Bu laneti kaldırsan iyi olur! Kaldır! 692 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 Bırak onu Jorge. 693 00:35:48,083 --> 00:35:51,083 Üzgünüm büyükbaba. Biraz stresli de. 694 00:35:53,875 --> 00:35:54,833 Şimdi ne var? 695 00:35:54,916 --> 00:35:57,875 -Mutlu Noeller Jorge Bey. -Cehenneme git! 696 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 -Kimdi? -Oswaldinho para istiyor! 697 00:36:00,166 --> 00:36:03,541 -Her sene aynı şey! -Hayır, ondan bir şey rica etmiştim. 698 00:36:03,625 --> 00:36:06,708 -Ne rica ettin? -Doğum günü pastanı getirmesini. 699 00:36:08,541 --> 00:36:09,375 Tüh. 700 00:36:13,750 --> 00:36:15,666 Mutlu yıllar Jorge Bey. 701 00:36:15,750 --> 00:36:19,666 Oswaldinho, seni tanıyamadım. Saçını boyatmışsın. 702 00:36:20,625 --> 00:36:22,750 Bir göz gitti. 703 00:36:24,208 --> 00:36:25,458 Al. 704 00:36:25,541 --> 00:36:27,958 Noel bahşişleri verelim mi? 705 00:36:28,041 --> 00:36:30,250 -Ben verdim. -Vermiş. 706 00:36:30,333 --> 00:36:34,333 Pastayla kahve ister misin? 707 00:36:34,416 --> 00:36:38,333 -Şekersiz alayım. -Şekersiz kahve getir. 708 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 Şunu halledelim. 709 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 Düzelteceğiz. 710 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 Şimdi… 711 00:36:44,000 --> 00:36:47,291 Harika oldu. Bıyık mı keçi sakalı mı istersin? 712 00:36:47,375 --> 00:36:49,041 -Bıyık. -Harika görünüyor. 713 00:36:49,916 --> 00:36:52,083 Yalama. 714 00:36:55,416 --> 00:36:56,541 Kusmuk. 715 00:36:57,750 --> 00:36:58,583 Sana… 716 00:37:03,791 --> 00:37:06,291 Patates salatası. Hindi sıcak. 717 00:37:06,375 --> 00:37:08,416 -Büyükanne! -Büyükanne! 718 00:37:09,041 --> 00:37:10,625 Bütün çocuklar burada! 719 00:37:11,291 --> 00:37:14,333 -Tatlı nerede? -Luana elmalı top kek getirecek. 720 00:37:14,416 --> 00:37:16,666 Bir dakika. Yuvarlayarak mı getirecek? 721 00:37:17,833 --> 00:37:20,500 -O ne? -Dikkatli ol! 722 00:37:20,583 --> 00:37:22,666 Ağaç neredeyse düşüyordu. 723 00:37:23,875 --> 00:37:26,041 Bu piramit böyle işliyor. 724 00:37:26,125 --> 00:37:28,333 Cennete gidip çok zengin olacaksın. 725 00:37:28,416 --> 00:37:31,500 Beni hak etmiyorsunuz! Hindimi de! 726 00:37:31,583 --> 00:37:34,500 -Hayır! -O benim! Uzak durun benden! 727 00:37:34,583 --> 00:37:37,041 -O benim! -Peşinden gidin! 728 00:37:37,125 --> 00:37:39,000 -Ver şunu! -Biri yakalasın! 729 00:37:53,500 --> 00:37:54,708 UYKU İLACI 730 00:38:09,958 --> 00:38:10,916 Jorge. 731 00:38:12,541 --> 00:38:14,500 Jorge. 732 00:38:17,833 --> 00:38:20,416 YARIN BENİ UYANDIR SENİ SEVİYORUM 733 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 Tanrım, Laura, ödümü patlattın! 734 00:38:58,958 --> 00:39:01,666 -Ne zamana dek saklanacaksın? -Ne zamana dek mi? 735 00:39:01,750 --> 00:39:04,958 Emin olmak için bugün neymiş bir bakayım. 736 00:39:05,041 --> 00:39:06,500 Noel günü! 737 00:39:07,458 --> 00:39:09,583 Yine Noel günü, öyle mi? 738 00:39:09,666 --> 00:39:14,583 Ailenin mızmızlanmalarıyla, panettoneyle, üzümle, 739 00:39:14,666 --> 00:39:17,791 hatırlamadığım bir yılı dinlemekle dolu bir Noel daha. 740 00:39:17,875 --> 00:39:19,416 -Jorge. -Bir şey soracağım. 741 00:39:19,500 --> 00:39:21,958 Hangi yıldayız? 2030 mu? 2040 mı? 742 00:39:22,041 --> 00:39:25,000 -2021. -Çok yaklaştım. 743 00:39:25,083 --> 00:39:27,916 Zaten önemi yok, hatırlamazdım ki. 744 00:39:28,625 --> 00:39:31,416 Yılın bu zamanında çılgın dayı benim. 745 00:39:32,375 --> 00:39:34,583 Bu arada tedaviyi buldum mu? 746 00:39:34,666 --> 00:39:37,916 -Dört yıl önce vazgeçtin. -İyi geceler o zaman. 747 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 -Gördün mü? -Jorge! 748 00:39:40,333 --> 00:39:42,125 Seni özlüyoruz yahu. 749 00:39:42,875 --> 00:39:46,791 -Diğer günlerden farkı yok. -Hayır, bugün Noel. 750 00:39:46,875 --> 00:39:48,875 Bizimle olmanı istiyoruz. 751 00:39:50,375 --> 00:39:53,083 Victor dayı bile her yıl seni soruyor. 752 00:39:54,666 --> 00:39:56,916 -Hâlâ hindiyi alıyor mu? -Her sene. 753 00:39:57,000 --> 00:39:58,458 Hep yedeğim oluyor. 754 00:39:58,541 --> 00:39:59,916 Harikasın. 755 00:40:01,375 --> 00:40:06,416 Biliyorum, iyiliğimi istiyorsun ama bugün yatakta kalacağım. 756 00:40:06,500 --> 00:40:07,375 Anne. 757 00:40:08,000 --> 00:40:09,708 Selam çocuklar. Girin. 758 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 -Günaydın! -Günaydın çocuklar. 759 00:40:12,916 --> 00:40:15,625 Tatlım. Çok büyüyüp güzelleşmişsin. 760 00:40:15,708 --> 00:40:17,791 -Nasılsın baba? -İyiyim. 761 00:40:18,833 --> 00:40:20,500 Uyanık olman güzel ihtiyar. 762 00:40:21,375 --> 00:40:22,500 "İhtiyar" mı? 763 00:40:23,500 --> 00:40:26,583 Unuttun… Marketten bir şey lazım mı? 764 00:40:26,666 --> 00:40:28,666 Evet. Buzdolabının üstünde liste var. 765 00:40:28,750 --> 00:40:30,958 -Beni Nanda'ya bırakır mısın? -Tabii. 766 00:40:31,041 --> 00:40:35,083 -Benden iyi söz et. -Saçını kestirirsen söz ederim. 767 00:40:35,166 --> 00:40:36,291 "İhtiyar" mı Laura? 768 00:40:37,166 --> 00:40:39,875 Leo'nun arabamı kullanmasına izin mi veriyorum? 769 00:40:39,958 --> 00:40:41,458 Hayır, kendi arabası var. 770 00:40:41,541 --> 00:40:42,875 -Kim verdi? -Sen. 771 00:40:42,958 --> 00:40:45,666 Üniversiteye girdiğinde. Mühendislik fakültesi. 772 00:40:45,750 --> 00:40:48,375 İşler daha iyi görünüyor. 773 00:40:49,333 --> 00:40:50,750 -O ne? -Ne? 774 00:40:50,833 --> 00:40:53,208 -Yüzümdeki boktan şey. -Bıyığın. 775 00:40:53,291 --> 00:40:56,625 Süper Mario'ya benziyorum. Sakın bıyığın var deme. 776 00:40:56,708 --> 00:40:57,916 Yüzünde. 777 00:40:58,458 --> 00:41:00,375 -Bıyıktan nefret ederim! -Ben de! 778 00:41:00,458 --> 00:41:02,250 -Niye kestirmedin? -Denedim. 779 00:41:02,333 --> 00:41:04,708 Hemen kurtuluyoruz. Tanrım! 780 00:41:05,291 --> 00:41:09,250 Bir daha bıyık bırakmama izin vermeyeceğine söz ver. 781 00:41:09,333 --> 00:41:12,000 Yemin ederim, deniyorum ama bayılıyorsun. 782 00:41:12,083 --> 00:41:14,500 Böyle bir şey sevilir mi? 783 00:41:15,416 --> 00:41:16,708 İnsanlar değişir. 784 00:41:16,791 --> 00:41:20,291 Bir de bana sor. Yaşlandığım belli. Cildim inceliyor. 785 00:41:20,375 --> 00:41:22,958 -Olgunlaşıyorsun. -Parlaklık sıfır. 786 00:41:23,041 --> 00:41:24,875 Kırışıklara bak. 787 00:41:24,958 --> 00:41:28,583 Buraya botoks yaptıracağım, biraz kenarlara. 788 00:41:28,666 --> 00:41:31,208 Jorge, yaptırdın. 789 00:41:31,291 --> 00:41:32,125 Gerçekten mi? 790 00:41:32,958 --> 00:41:35,791 Bu da bir şeydir. O zaman duş alacağım… 791 00:41:35,875 --> 00:41:40,166 Sana söylemem gereken önemli bir şey var. 792 00:41:41,208 --> 00:41:42,041 Jorge… 793 00:41:42,125 --> 00:41:44,708 Önce bir duş alayım. 794 00:41:44,791 --> 00:41:45,625 Şimdi… 795 00:41:50,416 --> 00:41:51,916 Bunu söyleyecektim. 796 00:41:53,666 --> 00:41:57,166 Uyanıyorum, bir bakıyorum baypas geçirmişim. 797 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Aslında iki. 798 00:41:59,166 --> 00:42:00,875 Güzel. Bunu içebiliyor muyum? 799 00:42:00,958 --> 00:42:02,833 Evet, kafeinsiz. 800 00:42:02,916 --> 00:42:04,125 Harika. 801 00:42:04,791 --> 00:42:06,500 Nasıl bu hâle geldim? 802 00:42:07,208 --> 00:42:08,416 Kısaca, 803 00:42:08,500 --> 00:42:12,166 çok çalışma ve stres, spor yapmamak 804 00:42:12,250 --> 00:42:14,875 ve benden gizli sigara içme alışkanlığın.  805 00:42:17,250 --> 00:42:18,416 Ama bebeğim… 806 00:42:18,500 --> 00:42:20,916 Diğer organlarım duruyor mu? 807 00:42:21,000 --> 00:42:24,041 -Böbrekler, karaciğer. Tek parça mıyım? -Evet. 808 00:42:24,125 --> 00:42:25,500 Bir testisin eksik. 809 00:42:26,541 --> 00:42:28,791 Tanrım… Bir dakika. 810 00:42:29,291 --> 00:42:32,125 Öyle söyleyemezsin, baypas geçirdim. 811 00:42:32,208 --> 00:42:33,791 Pardon, kendimi tutamadım. 812 00:42:38,833 --> 00:42:41,166 -Selam baba. -Güzel olmuşsun. Memnun oldum. 813 00:42:41,250 --> 00:42:42,541 -Tanışmıştınız. -Peki. 814 00:42:42,625 --> 00:42:43,708 Bu Büyükbaba Nhanhão. 815 00:42:43,791 --> 00:42:45,708 -Selam oğlum. Memnun oldum. -Tanışmıştınız. 816 00:42:45,791 --> 00:42:46,625 Peki. 817 00:42:51,250 --> 00:42:53,916 -Çok etkilendim. -Büyümüşler, değil mi? 818 00:42:54,541 --> 00:42:56,541 -Büyükbaba Nhanhão hayatta. -Jorge… 819 00:42:56,625 --> 00:42:58,750 Ölümsüz. 820 00:42:58,833 --> 00:43:00,833 Şeytanla anlaşma yapmış. 821 00:43:00,916 --> 00:43:03,916 Fotoğraf çekmeyin, hayalet görünecek. 822 00:43:04,000 --> 00:43:04,875 -Güven bana. -Hadi. 823 00:43:04,958 --> 00:43:08,125 Kayaya kılıç falan mı soktun? 824 00:43:08,208 --> 00:43:09,750 Kral Arthur gibi, dedin ki 825 00:43:09,833 --> 00:43:11,708 "Biri çıkardığı gün öleceğim." 826 00:43:11,791 --> 00:43:14,541 Kılıcı bulup işi bitirelim. 827 00:43:15,416 --> 00:43:16,250 Annem geldi. 828 00:43:19,958 --> 00:43:21,708 -Hoş geldiniz. -Mutlu Noeller. 829 00:43:21,791 --> 00:43:23,375 -Kızım. -Anne. 830 00:43:24,458 --> 00:43:27,958 Bakın bu sene kim gelmiş. 831 00:43:28,041 --> 00:43:30,250 Bu ne sürpriz! 832 00:43:30,333 --> 00:43:33,208 -İyi misin Jorge? -Evet Teodora. Sen? 833 00:43:33,291 --> 00:43:36,458 Laura durumundan bahsetti. 834 00:43:36,541 --> 00:43:39,250 Bahsetti demek, öyle mi? Ne hoş! 835 00:43:39,333 --> 00:43:40,583 Herkes biliyor. 836 00:43:40,666 --> 00:43:42,000 Harika, müthiş. 837 00:43:42,708 --> 00:43:46,250 -Girelim mi anne? -Victor dayı, bugün menüde ne var? 838 00:43:46,333 --> 00:43:48,333 Hindiyi getirmeme izin vermediler. 839 00:43:48,416 --> 00:43:50,666 Gerçekten mi? Acaba neden? 840 00:43:50,750 --> 00:43:52,166 Elmalı top kek getirdim. 841 00:43:52,250 --> 00:43:55,000 Yuvarlayarak mı getirdin? 842 00:43:55,833 --> 00:43:58,250 Bu aptalca şeyi söylemeye mi uyandın? 843 00:43:58,333 --> 00:44:00,291 -Tanrım. -İhtiyar bunak! 844 00:44:03,458 --> 00:44:05,500 N'aber kanka? 845 00:44:05,583 --> 00:44:07,416 -Bize bir iş fikrim var. -Güzel. 846 00:44:07,500 --> 00:44:10,833 Önce şunu diyeyim, benden para isteme zahmetine girme. 847 00:44:10,916 --> 00:44:13,333 Ne kadarım olduğunu bile bilmiyorum. 848 00:44:13,416 --> 00:44:16,666 Delirdin mi Jorge? Senden hiç para istemedim. 849 00:44:16,750 --> 00:44:18,250 -Hiç. -Ne? 850 00:44:18,333 --> 00:44:21,958 Laura bir çeşit hafıza kaybı geçirdiğini söyledi. 851 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 Senden hiç, bir şey istemediğimi 852 00:44:24,458 --> 00:44:26,750 söylemek istiyorum. Gerçekten. 853 00:44:26,833 --> 00:44:28,000 Sıfır. 854 00:44:28,083 --> 00:44:30,291 Aksine burada olmamın sebebi bana… 855 00:44:31,041 --> 00:44:32,250 …borcun olması. 856 00:44:32,333 --> 00:44:35,291 Sana yumruk atmadan önce bir şey söyleyeyim. 857 00:44:35,375 --> 00:44:36,208 Şimdi… 858 00:44:37,958 --> 00:44:41,041 …ben aptal değilim, sadece hafızamı kaybettim. 859 00:44:41,125 --> 00:44:43,375 Noel dışında, yılın günlerini 860 00:44:43,458 --> 00:44:44,833 hatırlamıyorum. 861 00:44:44,916 --> 00:44:48,250 Bütün Noel günlerini hatırlıyorum. Anladın mı? 862 00:44:48,333 --> 00:44:50,541 Yakaladım! Geçen yılı hatırlamıyorsan 863 00:44:50,625 --> 00:44:52,541 borcum olduğunu nereden biliyorsun? 864 00:44:52,625 --> 00:44:55,291 Güven bana, temmuzda ödedim. 865 00:44:55,375 --> 00:44:57,541 -Şimdi uydurdun. -Ödedim. 866 00:44:57,625 --> 00:45:01,208 -Temmuzda ödedim. -Beni hipnotize etmeye mi çalışıyorsun? 867 00:45:01,291 --> 00:45:03,375 -Para istemedim. -Ödemiyorsun. 868 00:45:03,458 --> 00:45:05,958 -Telefonun çalıyor. -Şunu dinle. 869 00:45:06,041 --> 00:45:09,208 -Dayın beni hipnotize etmeye çalışıyor. -Aç, önemli olabilir. 870 00:45:09,291 --> 00:45:11,375 Sekreterin Márcia. 871 00:45:11,458 --> 00:45:13,875 -Noel içindir. -Sekreterim mi var? 872 00:45:13,958 --> 00:45:15,666 -Ne derim bilmiyorum. -Bak. 873 00:45:15,750 --> 00:45:17,958 Aç. Annem onu pek sevmiyor. 874 00:45:18,041 --> 00:45:20,166 -Anladın mı? -Tamam. Anladım. 875 00:45:23,541 --> 00:45:25,833 Alo, mutlu Noeller Márcia. 876 00:45:25,916 --> 00:45:27,750 Cehenneme git puşt! 877 00:45:28,458 --> 00:45:32,125 Ne? Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu. 878 00:45:32,208 --> 00:45:34,375 Sadece sana inandığım için! 879 00:45:34,458 --> 00:45:35,958 -İyi misin? -Evet bebeğim. 880 00:45:36,041 --> 00:45:39,083 Ona hâlâ "bebeğim" mi diyorsun? 881 00:45:39,166 --> 00:45:40,291 Jorge, bu… 882 00:45:40,375 --> 00:45:43,166 Bugünü benimle geçireceğine söz vermiştin! 883 00:45:43,250 --> 00:45:45,041 Marcia, şu anda konuşamam… 884 00:45:45,125 --> 00:45:47,208 -Bence bu hükûmet kalıcı. -…başka zaman da. 885 00:45:47,291 --> 00:45:50,083 Benim için iyi bir gün değil… 886 00:45:50,166 --> 00:45:52,125 Daha da kötü olacak. 887 00:45:52,208 --> 00:45:56,083 Hemen gelip benimle ofisin yanındaki kafede buluşmazsan 888 00:45:56,166 --> 00:46:00,458 oraya gelip ailenin önünde olay çıkarırım! 889 00:46:00,541 --> 00:46:02,375 Bir şey diyeceğim… 890 00:46:08,125 --> 00:46:09,833 -Bu ne? -Doğum günü pastan. 891 00:46:09,916 --> 00:46:11,333 -Beğendin mi? -Pasta mı? 892 00:46:12,125 --> 00:46:14,625 Tabii beğendim. Ama kiraz nerede? 893 00:46:14,708 --> 00:46:16,083 Kiraz yok. Çilek bu. 894 00:46:16,166 --> 00:46:19,375 Delilik. Kiraz olmalı. Gidip alayım. 895 00:46:19,458 --> 00:46:20,666 Ne yapıyorsun? 896 00:46:20,750 --> 00:46:23,208 -Kiraz alacağım. -Sevmezsin ki. 897 00:46:23,291 --> 00:46:27,166 On yıldır yemedim. Belki artık seviyorumdur. Hemen dönerim. 898 00:46:27,250 --> 00:46:29,875 -Kiraz alacağım. -Şimdi mi? 899 00:46:29,958 --> 00:46:31,708 -Jorge! -Kiraz alacağım. 900 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 -Bekleyin! -Jorge! 901 00:46:32,958 --> 00:46:33,958 Çabuk olurum. 902 00:46:40,625 --> 00:46:43,791 Size mutlu Noeller dilemek istemiştim Jorge Bey. 903 00:46:43,875 --> 00:46:47,166 Bir de bu yılın Noel bahşişlerini topluyorum. 904 00:46:50,541 --> 00:46:52,666 Karma seni bulsun. 905 00:47:02,708 --> 00:47:03,791 Doğal davran. 906 00:47:03,875 --> 00:47:05,291 Doğal davran! 907 00:47:05,375 --> 00:47:07,125 Kimse bizi burada görmesin. 908 00:47:07,208 --> 00:47:09,875 Öncelikle ailemi sevdiğimi bil. 909 00:47:09,958 --> 00:47:12,375 Sana ne dediysem, neyin sözünü verdiysem 910 00:47:12,458 --> 00:47:15,250 lütfen unut. Tartışma bitmiştir, tamam mı? 911 00:47:15,333 --> 00:47:17,208 Çok çekicisin. 912 00:47:17,291 --> 00:47:20,750 Girdiğimde etrafı taradım, kesinlikle benim tipim sensin. 913 00:47:20,833 --> 00:47:23,541 -Deli misin sen? -Evet, tüm bunlar delice. 914 00:47:23,625 --> 00:47:26,541 Açıkçası kulağa delice gelebilir 915 00:47:26,625 --> 00:47:29,500 ve acı verecek, biliyorum ama artık görüşemeyiz. 916 00:47:29,583 --> 00:47:32,166 O kadar. Artık görüşemeyiz. 917 00:47:32,250 --> 00:47:34,666 -Acı verecek, evet… -Joana, bu adam kim? 918 00:47:34,750 --> 00:47:35,666 Hangi Joana? 919 00:47:36,791 --> 00:47:37,708 Nasılsın? 920 00:47:38,458 --> 00:47:42,166 Burası sıcak, değil mi? Hasta mısın? 921 00:47:42,250 --> 00:47:47,333 Sana şunu söyleyeyim… Ateşin 38 derecenin üstünde. 922 00:47:47,416 --> 00:47:50,250 Sana saygılı bir şekilde açıklayabilirim. 923 00:47:50,333 --> 00:47:52,375 Onu şey sandım… 924 00:47:52,458 --> 00:47:54,666 Saygısızlık etmek istemem ama şeyim… 925 00:47:55,583 --> 00:47:56,958 Neyin, aptal? 926 00:47:57,625 --> 00:47:58,916 -Jorge! -Şeyim… 927 00:47:59,000 --> 00:48:00,291 Jorge! 928 00:48:00,375 --> 00:48:03,291 Oradaymış! Kafam karıştı. 929 00:48:03,375 --> 00:48:07,208 Üzgünüm. Gözlüklerim olmadan pek göremiyorum. 930 00:48:07,291 --> 00:48:11,041 Merhaba, memnun oldum. Sen Márcia olmalısın. 931 00:48:13,125 --> 00:48:17,166 Cidden aklına gelen bu mu? 932 00:48:17,250 --> 00:48:19,083 Birbirimizi tanıdığımıza göre 933 00:48:19,166 --> 00:48:22,125 sana hafıza kaybımdan bahsetmişimdir. 934 00:48:22,208 --> 00:48:23,541 Bahsettim mi? 935 00:48:23,625 --> 00:48:26,125 Seçici hafıza kaybı mı? Ciddi misin? 936 00:48:26,208 --> 00:48:28,333 Beni aptal mı sanıyorsun? 937 00:48:30,500 --> 00:48:32,333 -Herkes bakıyor. -Bak… 938 00:48:32,416 --> 00:48:35,666 Bıyığını bir şey söylemek için kestiğini biliyorum. 939 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 Korkunç diye kestim. 940 00:48:37,833 --> 00:48:39,541 Benim için bırakmıştın! 941 00:48:39,625 --> 00:48:41,875 -Seviyordum! -Bir dakika. 942 00:48:41,958 --> 00:48:43,416 Lütfen anlamaya çalış. 943 00:48:43,500 --> 00:48:45,666 Kim olduğunu bile bilmiyorum! 944 00:48:45,750 --> 00:48:48,041 Ben sandığın Jorge değilim. 945 00:48:48,125 --> 00:48:51,166 Yıllar önceden, farklı bir Jorge'yim. 946 00:48:51,250 --> 00:48:53,875 Tanıdığın Jorge yok. 947 00:48:53,958 --> 00:48:56,833 Çok ilginç bir kadınsın. Daha iyisine layıksın. 948 00:48:56,916 --> 00:48:57,791 Tanrı aşkına! 949 00:48:57,875 --> 00:48:59,791 -Çöreğim… -"Çöreğim" mi? 950 00:48:59,875 --> 00:49:03,333 Dört yıllık birlikteliğimizi harcayamazsın. 951 00:49:03,958 --> 00:49:05,875 -Dört yıl mı? -Yüzük… 952 00:49:05,958 --> 00:49:08,208 Bunu bana sen verdin. 953 00:49:09,958 --> 00:49:11,000 Hatırladın mı? 954 00:49:13,958 --> 00:49:17,750 Lütfen dikkatle dinle. Sadece bir kez söyleyeceğim. 955 00:49:17,833 --> 00:49:18,666 Ne oldu? 956 00:49:19,500 --> 00:49:21,416 Kim olduğunu bilmiyorum! 957 00:49:21,500 --> 00:49:24,916 Yemin ederim, ne dediğini bilmiyorum. 958 00:49:25,000 --> 00:49:27,666 Lütfen bana inan. Ve bir şey isteyeceğim. 959 00:49:27,750 --> 00:49:30,708 Birkaç gün içinde sana gelirsem diz çöksem bile 960 00:49:30,791 --> 00:49:33,375 lütfen beni kabul etmeyeceğine söz ver. 961 00:49:33,458 --> 00:49:35,125 Ben o Jorge değilim! 962 00:49:35,208 --> 00:49:38,083 Ben o değilim! Bana inan! 963 00:49:38,166 --> 00:49:39,250 Kafayı yemişsin. 964 00:49:40,333 --> 00:49:41,458 Tek açıklaması bu. 965 00:49:42,291 --> 00:49:44,250 Ne istediğini bilmiyorsun. 966 00:49:44,333 --> 00:49:46,000 -Biliyorum. -Bilmiyorsun. 967 00:49:46,083 --> 00:49:47,583 -Biliyorum. -Tabii. 968 00:49:47,666 --> 00:49:49,625 Eşimi seviyorum, onunla olmak istiyorum! 969 00:49:49,708 --> 00:49:52,083 Ailemi istiyorum, daha da çok seviyorum! 970 00:49:54,416 --> 00:49:56,791 Bir daha asla bıyık bırakmak istemiyorum! 971 00:49:59,833 --> 00:50:02,166 Farklı olduğunu sanmıştım. 972 00:50:06,791 --> 00:50:08,750 Her zamankinden bunaksın! 973 00:50:08,833 --> 00:50:11,125 Beni hak etmiyorsunuz! 974 00:50:11,208 --> 00:50:13,125 -Elmalı top keklerimi de! -Olmaz! 975 00:50:13,208 --> 00:50:16,000 -Elmalı top kekler benim! -Hayır! 976 00:50:16,083 --> 00:50:18,250 -Peşinden gidin! -Yakalayın! 977 00:50:18,333 --> 00:50:19,500 Yakala anne. 978 00:50:42,083 --> 00:50:42,958 Laura… 979 00:50:44,166 --> 00:50:45,583 Aramız nasıl? 980 00:50:46,166 --> 00:50:47,875 Nasıl soru bu? 981 00:50:47,958 --> 00:50:49,541 Sadece… 982 00:50:49,625 --> 00:50:52,875 Noel'deyiz, hayatımıza, çevremizdekilere dair 983 00:50:52,958 --> 00:50:54,333 düşünme zamanı. 984 00:50:55,000 --> 00:50:58,333 -İkimizle ilgili bir şey demedin. -Belki istemiyorumdur. 985 00:50:58,416 --> 00:51:01,458 Zaten hatırlamıyorsun. Anlamı yok. 986 00:51:01,958 --> 00:51:03,666 Bu yıl neden beni uyandırdın? 987 00:51:16,750 --> 00:51:18,416 Cidden bilmek istiyor musun? 988 00:51:20,375 --> 00:51:21,291 Cidden bebeğim. 989 00:51:28,333 --> 00:51:29,208 Şimdi sana… 990 00:51:30,208 --> 00:51:31,583 …bakıp… 991 00:51:33,583 --> 00:51:36,083 …on yıl önceki Jorge'yi görmeyi seviyorum. 992 00:51:39,416 --> 00:51:42,041 Hâlâ bana böyle bakmanı seviyorum. 993 00:51:44,500 --> 00:51:47,000 "Laurita" demeni bile özledim… 994 00:51:47,708 --> 00:51:49,208 …eskiden nefret ederdim. 995 00:51:50,750 --> 00:51:51,708 İşte Jorge… 996 00:51:52,708 --> 00:51:53,541 …Noel'de bana… 997 00:51:54,500 --> 00:51:56,500 …eski hâlimizi hatırlatıyorsun. 998 00:51:58,500 --> 00:52:01,875 Veya en azından sana ne ifade ettiğimi. 999 00:52:12,166 --> 00:52:13,000 İyi geceler. 1000 00:52:51,750 --> 00:52:54,458 Sözleri unuttum 1001 00:52:56,041 --> 00:52:58,125 Sürprizini sevdin mi çöreğim? 1002 00:52:58,208 --> 00:52:59,750 Burada ne işim var? 1003 00:52:59,833 --> 00:53:01,708 Tanrım, Jorge. 1004 00:53:01,791 --> 00:53:04,708 Doğru muymuş? Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 1005 00:53:04,791 --> 00:53:07,625 Burada ne işim var? 1006 00:53:08,833 --> 00:53:11,291 İnanamıyorum. Laura'yı terk ettin. 1007 00:53:11,375 --> 00:53:12,333 Aman Tanrım! 1008 00:53:12,416 --> 00:53:14,416 Boşanma evrakları geliyor 1009 00:53:14,500 --> 00:53:18,458 ve dört aydır burada yaşıyoruz! 1010 00:53:18,541 --> 00:53:19,541 Hayır! 1011 00:53:21,041 --> 00:53:24,041 Bu doğru değil. Sadece kâbus! 1012 00:53:24,125 --> 00:53:25,625 -Kâbus… -Hayır. 1013 00:53:25,708 --> 00:53:28,083 Değil. Hadi, otur. 1014 00:53:28,166 --> 00:53:30,125 -Annenle otur. -İstemiyorum. 1015 00:53:30,208 --> 00:53:32,375 -Annesinin şekeri! -Anneymiş! 1016 00:53:32,458 --> 00:53:34,458 -Yüzüne bakmak bile istemiyorum! -İstiyorsun! 1017 00:53:36,333 --> 00:53:37,250 -Tanrım. -Hey. 1018 00:53:37,333 --> 00:53:38,166 Dinle. 1019 00:53:38,250 --> 00:53:40,583 Noel'in insanların kafasını 1020 00:53:40,666 --> 00:53:43,958 biraz karıştırdığını biliyorum. 1021 00:53:44,041 --> 00:53:46,000 Biraz deliriyorlar. 1022 00:53:46,083 --> 00:53:48,416 Hayır! Bırak beni! 1023 00:53:48,500 --> 00:53:50,916 Bak, hayatımı ben yönetirim! 1024 00:53:51,000 --> 00:53:52,791 Hikâyemi ben yönetirim! 1025 00:53:52,875 --> 00:53:55,625 Ve bu hikâyede sen eşim değilsin! 1026 00:53:55,708 --> 00:53:57,666 Sevgili eşimi geri istiyorum! 1027 00:53:59,000 --> 00:54:02,166 Niye yüzümde yine bu korkunç şey var? 1028 00:54:02,250 --> 00:54:04,375 -Hemen kesiyorum. -Hayır! 1029 00:54:04,458 --> 00:54:05,583 -Kes şunu! -Hayır! 1030 00:54:05,666 --> 00:54:08,458 -Bıyığına dokunmayacaksın! -Dokunacağım! 1031 00:54:08,541 --> 00:54:09,916 Dokunacağım! 1032 00:54:10,000 --> 00:54:13,916 Kesmene izin vermemem için bana söz verdirdin! 1033 00:54:14,000 --> 00:54:15,750 Krav maga dersleri aldım, 1034 00:54:15,833 --> 00:54:17,333 savunma sanatı! 1035 00:54:17,416 --> 00:54:21,000 Jiletimi pencereden atman pis bir hareketti. 1036 00:54:21,083 --> 00:54:23,083 Benden istediğini yaptım. 1037 00:54:23,166 --> 00:54:26,333 Veya en azından yarısını. 1038 00:54:26,416 --> 00:54:27,333 Anahtarlar. 1039 00:54:29,125 --> 00:54:30,166 Bebeğim, 1040 00:54:30,250 --> 00:54:33,791 Noel'i evde geçirelim mi? 1041 00:54:34,750 --> 00:54:38,416 Harika bir ağaç kurdum. 1042 00:54:38,500 --> 00:54:41,125 Ve müthiş bir pasta yaptım. 1043 00:54:41,208 --> 00:54:42,708 Düşük kalorili. 1044 00:54:42,791 --> 00:54:47,083 Ağaç boktan, pasta hazır, bana "bebeğim" deme. 1045 00:54:47,166 --> 00:54:48,291 -Anahtarları ver. -Jorge. 1046 00:54:48,875 --> 00:54:50,208 Konuşmamız gerek. 1047 00:54:50,875 --> 00:54:53,041 Seninle konuşmak istemiyorum. 1048 00:54:53,125 --> 00:54:56,916 İyi, beni dinleme. Başkasını dinle. 1049 00:54:59,291 --> 00:55:00,125 Kendini. 1050 00:55:00,666 --> 00:55:01,500 Jorge. 1051 00:55:02,125 --> 00:55:03,041 Selam Jorge. 1052 00:55:03,791 --> 00:55:04,625 Merhaba. 1053 00:55:05,625 --> 00:55:07,791 Tuhaf göründüğümü biliyorum, 1054 00:55:07,875 --> 00:55:09,416 başka biri gibi. 1055 00:55:10,166 --> 00:55:13,291 Ama aslında yarınki senim. 1056 00:55:13,916 --> 00:55:15,250 Ve ertesi günkü. 1057 00:55:15,333 --> 00:55:16,958 Yıl boyunca senim. 1058 00:55:17,041 --> 00:55:18,333 Bu piç ben miyim? 1059 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 Çok çekici! 1060 00:55:20,750 --> 00:55:21,916 Ben normal… 1061 00:55:23,166 --> 00:55:25,291 …ve spontane hâlinim. 1062 00:55:26,875 --> 00:55:28,250 Şunu bil ki Jorge… 1063 00:55:28,833 --> 00:55:30,958 …Márcia'yı seviyorum. 1064 00:55:31,625 --> 00:55:33,166 Márcia'yı seviyorsun. 1065 00:55:34,458 --> 00:55:39,500 Sende bir çeşit şizo… "Şizofreni" mi, cidden mi? Her neyse. 1066 00:55:40,250 --> 00:55:45,291 Sende bir tür Noel… Şizo… Şizofrenisi var… 1067 00:55:45,958 --> 00:55:48,333 Noelde biraz kafayı üşütüyorsun. 1068 00:55:49,250 --> 00:55:51,708 Ne kadar harika olduğunu bilmiyorsun. 1069 00:55:51,791 --> 00:55:54,458 Müthiş, muhteşem, 1070 00:55:54,541 --> 00:55:57,875 seksi, çekici ve çok erkeksi olduğunu da ekleyeyim. 1071 00:55:59,000 --> 00:56:02,125 Açıkçası seni alan şanslı. 1072 00:56:05,041 --> 00:56:06,458 Vay be, çok mütevazıyım. 1073 00:56:06,541 --> 00:56:08,875 Evet, biraz kendini beğenmişsin. 1074 00:56:11,125 --> 00:56:14,500 İşte bu yüzden, Jorge, yani ben 1075 00:56:14,583 --> 00:56:20,291 Márcia'nın… Yani, doktorun isteğiyle bu vidoyu çektim. 1076 00:56:20,916 --> 00:56:21,750 Filmi. 1077 00:56:22,625 --> 00:56:23,666 Klibi. 1078 00:56:24,750 --> 00:56:27,666 Bu muhteşem insanla geçirdiğimiz 1079 00:56:27,750 --> 00:56:30,583 harika hayatımızı göstermek için… 1080 00:56:31,833 --> 00:56:32,666 …yani… 1081 00:56:33,291 --> 00:56:34,291 …Márcia'yla. 1082 00:56:36,375 --> 00:56:38,208 Bunu sen yazdın, değil mi? 1083 00:56:40,458 --> 00:56:42,708 -Şimdi. -Sen busun Jorge. 1084 00:56:43,458 --> 00:56:45,875 Doygun ve mutlu bir adam. 1085 00:56:45,958 --> 00:56:49,500 Her sabah, nefes kesiciliğinden 1086 00:56:49,583 --> 00:56:54,250 birkaç kez bahsettiğimiz kız arkadaşın Márcia'yla 1087 00:56:54,333 --> 00:56:57,291 sağlıklı bir kahvaltı yapıyorsun. 1088 00:57:01,791 --> 00:57:04,333 Neden bana kuş yemi veriyorsun? 1089 00:57:04,416 --> 00:57:06,250 Düşük kalorili. 1090 00:57:06,333 --> 00:57:08,208 Bu sağlıklı öğünden sonra 1091 00:57:08,291 --> 00:57:11,583 peristaltik hareketlerin her zamanki gibi başlıyor 1092 00:57:11,666 --> 00:57:15,833 ve sağlığına dikkat edebiliyorsun sevgili Jorge. 1093 00:57:15,916 --> 00:57:18,708 Kalçalarını bile çalıştırıyorsun, 1094 00:57:18,791 --> 00:57:21,666 muhteşem kız arkadaşın yükseldiği için. 1095 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 "Yükseldiği" mi? Yükseldiği. 1096 00:57:24,750 --> 00:57:27,250 Bu yoğun antrenmandan sonra… 1097 00:57:28,458 --> 00:57:30,875 …işe gitmek için hazırlanıyorsun. 1098 00:57:30,958 --> 00:57:34,291 İyi bir iş insanı olmanın görünüşten başladığını biliyorsun. 1099 00:57:36,333 --> 00:57:38,666 İşte işe giderken böylesin. 1100 00:57:38,750 --> 00:57:41,125 Bu yıl zam aldın. Şak şak. 1101 00:57:41,208 --> 00:57:43,500 Alkış. Bravo Koca Jorge. 1102 00:57:43,583 --> 00:57:45,500 Hak ettin. 1103 00:57:45,583 --> 00:57:48,375 Müthiş bir şoförsün. 1104 00:57:48,458 --> 00:57:52,041 İşte burada işe gidiyorsun, çok muhteşem. 1105 00:57:52,125 --> 00:57:55,416 Hey. Gözünü yola çevir Jorge. 1106 00:57:56,041 --> 00:57:58,000 Bu aptal surat ne böyle? 1107 00:57:58,583 --> 00:58:00,208 Bu düşük öz güven neden? 1108 00:58:01,291 --> 00:58:03,750 Ailenle vakit geçirmeyi seviyorsun. 1109 00:58:04,333 --> 00:58:07,333 Ama eğlenebiliyorsun da. 1110 00:58:07,416 --> 00:58:10,041 Bazen coşkulu olabiliyorsun. 1111 00:58:10,125 --> 00:58:13,541 "Coşkulu" biraz fazla. Çok fazla. 1112 00:58:13,625 --> 00:58:16,583 Eski kafalı bir romantiksin. 1113 00:58:17,291 --> 00:58:19,458 Seksi ama havalısın da. 1114 00:58:20,500 --> 00:58:22,375 Çok ezik, surata bak. 1115 00:58:22,458 --> 00:58:23,791 Aşırı. 1116 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 Seks hayatın çılgınca Jorge. 1117 00:58:27,166 --> 00:58:29,875 Her perşembe özel bir parti var. 1118 00:58:34,166 --> 00:58:36,583 -Bizi filme mi aldın? -Evet. 1119 00:58:37,541 --> 00:58:38,541 İzle. 1120 00:58:39,916 --> 00:58:40,750 Bekle. 1121 00:58:41,791 --> 00:58:43,833 Hazır bile değilmişim. 1122 00:58:44,875 --> 00:58:47,416 -Hadi çöreğim. -Acıtıyor. 1123 00:58:47,500 --> 00:58:49,166 -Çok ateşli. -Ah, gözüm. 1124 00:58:50,500 --> 00:58:55,041 Hafta sonları arkadaşlarınla golf oynuyorsun. 1125 00:58:59,958 --> 00:59:03,083 Çok sofistike ve karmaşık bir spor. 1126 00:59:04,333 --> 00:59:07,250 Senin hayatın böyle Jorge. 1127 00:59:18,750 --> 00:59:22,000 Üstüne üstlük, kamera konusunda çok iyiyim. 1128 00:59:22,083 --> 00:59:24,416 Seni seksi gösteriyorum ama ucuz değil. 1129 00:59:24,916 --> 00:59:28,416 Sağ profilin daha iyi. Jorge? 1130 00:59:28,500 --> 00:59:31,166 Jorge! 1131 00:59:57,958 --> 00:59:58,833 Ah. 1132 00:59:59,416 --> 01:00:00,791 -Selam baba. İyi misin? -Selam. 1133 01:00:00,875 --> 01:00:02,208 -Her şey yolunda mı? -İyiyim. 1134 01:00:02,291 --> 01:00:04,208 Harikayım. 1135 01:00:04,291 --> 01:00:05,375 Ayağım kaydı. 1136 01:00:09,166 --> 01:00:10,750 Öyle yapma. 1137 01:00:12,958 --> 01:00:15,375 -Kıyafet lazım mı? -Evet. 1138 01:00:15,458 --> 01:00:16,625 Yardım lazım mı? 1139 01:00:16,708 --> 01:00:18,541 Ağrı kesici de lazım. 1140 01:00:28,958 --> 01:00:30,791 Roberto Carlos'un programı, ha? 1141 01:00:38,000 --> 01:00:39,041 Teodora. 1142 01:00:40,041 --> 01:00:42,250 Yine birlikte bir Noel. 1143 01:00:42,333 --> 01:00:44,333 Senden nefret ediyorum! 1144 01:00:44,416 --> 01:00:46,625 Vay be, büyük mutluluk! 1145 01:00:53,416 --> 01:00:54,791 -Selam oğlum. -N'aber? 1146 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 Sen de mi bana kızgınsın? 1147 01:00:58,708 --> 01:00:59,541 Hayır baba. 1148 01:01:00,083 --> 01:01:02,000 Benim için sorun değil. 1149 01:01:05,166 --> 01:01:06,708 Üniversite nasıl? 1150 01:01:07,333 --> 01:01:09,708 Ciddi misin? Yarın hepsini unutacaksın. 1151 01:01:09,791 --> 01:01:12,875 Ne olmuş? Gelecek Noel'de hatırlarım. Ve babanım ben. 1152 01:01:13,625 --> 01:01:14,791 Peki baba. 1153 01:01:20,541 --> 01:01:21,875 Üniversiteyi bıraktım. 1154 01:01:24,041 --> 01:01:25,333 -Ne? -Evet. 1155 01:01:25,416 --> 01:01:27,416 Delirdin mi? Yaptıklarımdan sonra. 1156 01:01:27,500 --> 01:01:30,250 Tartışmak istemiyorum. Annem sana söylemeliydi. 1157 01:01:30,333 --> 01:01:32,000 -Söylemedi. -Açıkçası 1158 01:01:32,083 --> 01:01:33,125 ben bırakmadım. 1159 01:01:33,791 --> 01:01:35,208 Atıldım. 1160 01:01:35,291 --> 01:01:37,583 -Siktir. -Uyuşturucuyla yakalandım. 1161 01:01:37,666 --> 01:01:40,833 -Tanrım, uyuşturucu… -Narkotik, evet. 1162 01:01:40,916 --> 01:01:43,583 -Sonra da her şeyi bıraktım. -Tanrım! 1163 01:01:43,666 --> 01:01:46,291 Seni böyle yetiştirmedik! 1164 01:01:46,375 --> 01:01:47,750 Bunu konuşmuştuk. 1165 01:01:47,833 --> 01:01:50,125 Konuştuğumuzu hatırlamıyorum. 1166 01:01:50,208 --> 01:01:51,916 Hapis yattım, kullanmıyorum. 1167 01:01:52,000 --> 01:01:53,708 -Hapse girdin! -Evet. 1168 01:01:53,791 --> 01:01:55,666 -Birinin oldun mu? -Geçelim. 1169 01:01:55,750 --> 01:01:56,875 Geçmişi unutalım. 1170 01:01:56,958 --> 01:01:59,583 -Geleceğim ne, biliyor musun? -Ne? 1171 01:01:59,666 --> 01:02:02,125 -Yine müzik yapmak istiyorum. -Peki oğlum. 1172 01:02:02,208 --> 01:02:04,916 Uyuşturucu kullandığına inanamıyorum. 1173 01:02:05,000 --> 01:02:08,291 Hep küçük kaşık kalmalıydın. Ama müziği hep sevdin. 1174 01:02:08,375 --> 01:02:11,208 Küçüklüğünü hatırlayınca duygulanıyorum. 1175 01:02:11,291 --> 01:02:13,833 -Sana küçük bir piyano aldım… -Piyanoymuş! 1176 01:02:13,916 --> 01:02:15,208 Brezilya funk'ı yapıyorum. 1177 01:02:15,291 --> 01:02:18,000 -Pardon? -Mc Leo. Manyak Leo. 1178 01:02:18,083 --> 01:02:19,625 -Manyak Leo mu? -Evet. 1179 01:02:19,708 --> 01:02:20,541 Dinle. 1180 01:02:22,041 --> 01:02:25,416 Eğilsene Sıyır pantolonunu 1181 01:02:25,500 --> 01:02:27,541 Çıkarmak istiyorsun 1182 01:02:27,625 --> 01:02:31,333 Delirdiğini görüyorum Deliriyorum 1183 01:02:31,416 --> 01:02:34,166 Deliriyorum 1184 01:02:35,250 --> 01:02:38,416 İğrenç. Sesine ne oldu? 1185 01:02:38,500 --> 01:02:41,250 -Çok tuhaf. -Şaka yapıyorum baba. 1186 01:02:41,333 --> 01:02:43,625 Ne biçim şaka bu? 1187 01:02:43,708 --> 01:02:46,000 Geçen sene mezun oldum. 1188 01:02:46,083 --> 01:02:48,750 -İşe girdim. -Şükürler olsun oğlum. 1189 01:02:48,833 --> 01:02:51,375 Uyuşturucu kullanıyorsun sandım, ölecektim. 1190 01:02:51,458 --> 01:02:55,041 -Bazen ufak bir şeyler alıyorum. -Ne ufak şeyi? 1191 01:02:55,125 --> 01:02:57,583 O ne? Hoşuma gitmedi. 1192 01:02:57,666 --> 01:03:00,041 -O ne? -Gevşe baba. Şaka yapıyorum. 1193 01:03:00,125 --> 01:03:02,708 Seni hâlâ reddedebilirim. 1194 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 -Gevşe. Bugün Noel. -Böyle şaka mı olur? 1195 01:03:05,333 --> 01:03:06,166 Baba… 1196 01:03:07,708 --> 01:03:09,125 Sorun edeceğin son şeyim. 1197 01:03:14,458 --> 01:03:15,416 Hadi. 1198 01:03:20,958 --> 01:03:23,875 -Laura, konuşabilir miyiz? -Konuşmak istemiyorum. 1199 01:03:23,958 --> 01:03:26,875 -Ne yaptığımı bile bilmiyorum. -Hindiyi alacağım. 1200 01:03:26,958 --> 01:03:27,833 Nasıl yani? 1201 01:03:27,916 --> 01:03:31,125 Victor dayı getirmiyor mu? Bu sene jambon mu onda? 1202 01:03:36,833 --> 01:03:37,916 Ne oldu? 1203 01:03:38,000 --> 01:03:41,125 Victor dayı geçen ay vefat etti. 1204 01:03:42,666 --> 01:03:43,666 Bravo baba. 1205 01:03:48,208 --> 01:03:49,166 Victor dayımız… 1206 01:03:49,750 --> 01:03:52,500 …şerefine kadeh kaldırmak istiyorum. 1207 01:03:53,416 --> 01:03:56,458 -Yediğimiz en iyi hindilerdi. -Yapma baba. 1208 01:03:57,375 --> 01:04:00,875 Konuşmayı kesip bir dakikalık sessizlik isteyeceğim. 1209 01:04:02,166 --> 01:04:03,208 Neden öldü? 1210 01:04:05,875 --> 01:04:08,666 Neden böyle davranıyorsun Laura? 1211 01:04:10,875 --> 01:04:11,875 Karşındaki benim. 1212 01:04:12,666 --> 01:04:13,500 Jorge. 1213 01:04:14,916 --> 01:04:19,250 -İyi Jorge. -Noel'de herkes iyidir Jorge. 1214 01:04:19,791 --> 01:04:22,375 Hayır bebeğim. Yani gerçek Jorge'yim. 1215 01:04:25,500 --> 01:04:26,458 Hayır, değilsin. 1216 01:04:27,125 --> 01:04:29,250 Gerçek Jorge beni terk etti. 1217 01:04:30,041 --> 01:04:33,750 Gerçek Jorge genç eşiyle lüks bir semtte yaşıyor. 1218 01:04:33,833 --> 01:04:38,291 Gerçek Jorge çocuklarının nafakasını ödemedi. 1219 01:04:38,375 --> 01:04:41,041 Gerçek Jorge tam bir göt! 1220 01:04:42,958 --> 01:04:45,500 -Katılıyorum. -Biliyorum, daha da kötü. 1221 01:04:45,583 --> 01:04:48,333 Senden rahatça nefret bile edemiyorum. Saçma. 1222 01:04:50,208 --> 01:04:53,541 -Seni hâlâ seviyorum. -Bu daha da saçma. 1223 01:04:53,625 --> 01:04:55,333 Dokunma. İlişkimiz bitti. 1224 01:04:57,375 --> 01:04:58,875 Beni hâlâ sevdiğini biliyorum. 1225 01:05:00,500 --> 01:05:02,291 Yanılıyorsun. Seni aştım. 1226 01:05:03,333 --> 01:05:04,166 Ne? 1227 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 -Şimdiden aştın mı? -"Şimdiden" mi? 1228 01:05:07,375 --> 01:05:09,333 Şubatta ayrıldık. 1229 01:05:10,250 --> 01:05:11,666 Sen… 1230 01:05:13,291 --> 01:05:14,375 Yalan söylüyorsun. 1231 01:05:15,125 --> 01:05:18,000 Bu kadar çabuk birini bulamazsın. 1232 01:05:18,541 --> 01:05:21,458 Ama buldum. Gerçekten! 1233 01:05:23,500 --> 01:05:25,375 İş yerinden biriyle çıkıyorum. 1234 01:05:26,125 --> 01:05:27,000 Maércio. 1235 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 Biliyordum. Maércio. 1236 01:05:29,416 --> 01:05:31,875 Müdür olmamı hiç atlatamadı. 1237 01:05:31,958 --> 01:05:33,916 İntikam alıyor. 1238 01:05:34,000 --> 01:05:35,291 Jorge. 1239 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 Benim iş yerimden. 1240 01:05:40,000 --> 01:05:41,250 Onu tanıyor muyum? 1241 01:05:41,333 --> 01:05:43,000 -Önemi yok. -Var. 1242 01:05:43,083 --> 01:05:45,250 Evimizde yabancı bir adam var… 1243 01:05:45,333 --> 01:05:47,166 -N'aber kanka? -Siktir. 1244 01:05:47,250 --> 01:05:48,666 -Yine Noel… -Al. 1245 01:05:49,250 --> 01:05:50,083 Laura. 1246 01:05:51,125 --> 01:05:53,291 -Geliyor mu? -Yaklaşmıştır. 1247 01:05:53,375 --> 01:05:56,583 Pardon Luana. Onunla bir dakika konuşmam lazım. 1248 01:05:58,416 --> 01:06:00,791 -Kim? -Kimse. Sadece bir arkadaş. 1249 01:06:00,875 --> 01:06:03,416 -Tanıyor muyum? -Hayır, tanımıyorsun. 1250 01:06:04,208 --> 01:06:05,125 Dul… 1251 01:06:05,750 --> 01:06:08,541 …başarılı bir avukat… 1252 01:06:09,250 --> 01:06:11,625 …uzun, 1253 01:06:11,708 --> 01:06:14,166 saçları daha beyaz. 1254 01:06:14,750 --> 01:06:17,250 Daha olgun. 1255 01:06:18,416 --> 01:06:20,541 Daha yakışıklı. 1256 01:06:25,000 --> 01:06:28,083 -Bu akşam gelecek mi? -Gelme, dedim ama bilmiyorum. 1257 01:06:28,166 --> 01:06:30,458 Uğrayabilir. 1258 01:06:31,208 --> 01:06:32,666 Göreceğiz. Kim bilir? 1259 01:06:38,666 --> 01:06:40,458 Laura'nın Jorge'si. 1260 01:06:40,541 --> 01:06:43,000 Ben Ricardo. Memnun oldum. Nasılsın? 1261 01:06:45,541 --> 01:06:47,125 Merhaba bebeğim. 1262 01:06:52,708 --> 01:06:54,541 Ne yapıyorsun Jorge? 1263 01:06:54,625 --> 01:06:57,458 Başkalarının eşlerini kovalamayı bırak! 1264 01:06:57,541 --> 01:06:59,666 Jorge, o benim erkek arkadaşım! 1265 01:07:00,791 --> 01:07:01,750 İki tane mi? 1266 01:07:01,833 --> 01:07:05,541 -Onu yaraladın! -İyi benzettim! Gününü gördü! 1267 01:07:05,625 --> 01:07:06,958 O benim kanım değil. 1268 01:07:07,041 --> 01:07:08,791 Bu kan… 1269 01:07:17,583 --> 01:07:18,791 İyi durmuyor baba. 1270 01:07:20,416 --> 01:07:21,958 Noel'i batırdım, değil mi? 1271 01:07:24,083 --> 01:07:27,250 Gevşe baba. Alışkınız. 1272 01:07:31,583 --> 01:07:32,875 Hâlâ seviyor musun? 1273 01:07:33,958 --> 01:07:36,541 -Hatırlıyor musun? -Nasıl unutabilirim? 1274 01:07:37,166 --> 01:07:39,416 Çok izlemiştin, hep birlikte izlemek istedin. 1275 01:07:39,500 --> 01:07:42,041 "Shrek'le Mutlu Yıllar'ı izleyebilir miyiz?" 1276 01:07:42,541 --> 01:07:44,500 Ve hiç izlemedik. 1277 01:07:47,333 --> 01:07:50,291 Açıkçası o çirkin şeyde ne bulduğunu… 1278 01:07:50,958 --> 01:07:52,375 …bilmiyorum. 1279 01:07:52,458 --> 01:07:55,625 Sana benzettim işte. 1280 01:07:55,708 --> 01:07:56,666 Yok artık. 1281 01:07:57,583 --> 01:07:59,791 Shrek'e mi benziyorum? 1282 01:07:59,875 --> 01:08:01,916 Görünüşün ona benzemiyor 1283 01:08:02,000 --> 01:08:06,541 ama insan olduğu ikinci filmde benziyorsunuz. 1284 01:08:06,625 --> 01:08:08,625 Baksana. Saç modeliniz aynıydı. 1285 01:08:10,416 --> 01:08:13,083 Annene Fiona'ya benzediğini söyleme. 1286 01:08:13,166 --> 01:08:15,250 -Hoşuna gitmez. -Asla söylemem. 1287 01:08:16,416 --> 01:08:17,291 Bilmiyorum. 1288 01:08:18,000 --> 01:08:22,458 Sana bu şekilde daha yakın oluyordum. 1289 01:08:25,458 --> 01:08:26,375 Seni seviyorum. 1290 01:08:28,750 --> 01:08:30,291 Seni çok seviyorum baba. 1291 01:08:35,583 --> 01:08:36,708 Ne gün ama! 1292 01:08:37,750 --> 01:08:41,500 Ailem benden nefret ediyor, evimi kaybetmişim, kızım dev diyor 1293 01:08:41,583 --> 01:08:43,291 ve hayatımın aşkı başkasıyla. 1294 01:08:46,416 --> 01:08:47,625 Baba. 1295 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 Annem biriyle çıkmıyor. 1296 01:08:51,208 --> 01:08:54,291 -Bana dedi ki… -Beni dinle baba. 1297 01:08:55,041 --> 01:08:57,750 Adamla birkaç kez çıktı 1298 01:08:57,833 --> 01:08:59,416 ama o kadar. 1299 01:09:00,208 --> 01:09:02,125 Hâlâ sana âşık. 1300 01:09:02,958 --> 01:09:04,375 Ben de ona âşığım. 1301 01:09:04,458 --> 01:09:08,375 Tüm bunları değiştirmek için bir şey yapmalısın. 1302 01:09:08,458 --> 01:09:10,291 Ne yapabilirim? 1303 01:09:11,541 --> 01:09:14,958 364 gün yaptığım aptalca şeyleri düzeltmek için 1304 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 sadece bir günüm var. 1305 01:09:17,708 --> 01:09:18,750 Ne yapacağım? 1306 01:09:18,833 --> 01:09:21,208 Bilmiyorum baba. Noel'deyiz. 1307 01:09:22,041 --> 01:09:24,875 Bunu kendi lehine kullan ve onu şaşırt. 1308 01:09:29,083 --> 01:09:30,541 -Seni seviyorum. -Ben de. 1309 01:09:30,625 --> 01:09:32,416 -Uslu dur. -Güle güle baba. 1310 01:09:33,916 --> 01:09:35,333 -Seni seviyorum. -Ben de. 1311 01:09:35,416 --> 01:09:37,291 -Sağ ol. -Kendine iyi bak. 1312 01:09:39,375 --> 01:09:41,416 -İyi geceler. -Hoşça kal teyze! 1313 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 Jorge! 1314 01:10:15,250 --> 01:10:16,083 Laura! 1315 01:10:39,000 --> 01:10:40,291 Bizden vazgeçme. 1316 01:10:55,666 --> 01:10:59,458 Yarın bunları hatırlamayacağını biliyorsun, değil mi? 1317 01:11:00,500 --> 01:11:01,875 Senden iyi biliyorum. 1318 01:11:01,958 --> 01:11:05,666 Noel'i yurt dışında geçirmek istiyordun. 1319 01:11:06,958 --> 01:11:07,791 Biliyor muydun? 1320 01:11:08,583 --> 01:11:12,166 Bugün New York'ta uyanmış olacaktın. 1321 01:11:12,791 --> 01:11:15,458 Ailenden uzakta. 1322 01:11:16,416 --> 01:11:19,333 Bunu yapmak istedin! 1323 01:11:19,916 --> 01:11:21,375 Çok tuhaf. 1324 01:11:21,458 --> 01:11:23,750 Kim izin vermedi, biliyor musun? 1325 01:11:26,791 --> 01:11:27,625 Ben. 1326 01:11:29,750 --> 01:11:32,583 Burada kalmalıyız, dedim. 1327 01:11:34,708 --> 01:11:37,083 Çünkü seni düşünüyordum. 1328 01:11:38,416 --> 01:11:39,416 Kendimi değil. 1329 01:11:40,833 --> 01:11:43,458 Seneye böyle yapmayacağım. 1330 01:11:43,541 --> 01:11:44,541 Emin ol. 1331 01:11:45,166 --> 01:11:48,791 Seneye yurt dışına gideceğiz. 1332 01:11:49,583 --> 01:11:51,125 Buradan uzakta uyanacağız. 1333 01:11:53,000 --> 01:11:55,750 Çok uzakta Jorge. 1334 01:11:55,833 --> 01:11:59,875 Seneye bir adada uyanacağız. 1335 01:12:00,791 --> 01:12:02,916 Bunu yapmazsın Márcia. 1336 01:12:03,791 --> 01:12:05,166 Seneye… 1337 01:12:05,666 --> 01:12:06,833 …konuşuruz. 1338 01:12:08,333 --> 01:12:09,166 Márcia. 1339 01:12:10,166 --> 01:12:12,833 Sakın Márcia! 1340 01:12:38,166 --> 01:12:40,666 Hayır! 1341 01:12:47,041 --> 01:12:47,958 Hayır! 1342 01:12:57,291 --> 01:13:02,375 Hayır! 1343 01:13:06,500 --> 01:13:10,500 Seninle burada kalacağımı bir an bile aklından geçirme Márcia! 1344 01:13:10,583 --> 01:13:14,125 Hemen eve gidiyorum! Beni burada hiçbir şey tutamaz! 1345 01:13:14,208 --> 01:13:16,750 Uçak, gemi, uzay gemisi 1346 01:13:16,833 --> 01:13:18,333 kiralamam gerekse bile 1347 01:13:18,416 --> 01:13:21,083 Noel'i çok sevdiğim ailemle geçireceğim. 1348 01:13:21,166 --> 01:13:23,583 Çocuklarımla, eşimle. Laura'yı seviyorum. 1349 01:13:23,666 --> 01:13:25,500 Hayatımın aşkı. 1350 01:13:27,000 --> 01:13:29,333 Durma. Keyif alıyordum. 1351 01:13:45,750 --> 01:13:46,583 Laura… 1352 01:13:47,375 --> 01:13:50,208 -…ne zaman barıştık? -Yılın ortasında. 1353 01:13:50,791 --> 01:13:54,000 Ama ocaktan beri her gün seni aradım. 1354 01:13:54,083 --> 01:13:56,541 -Vay canına! -Kolay olmadı. 1355 01:13:57,375 --> 01:13:58,750 Ama haklıydın. 1356 01:13:58,833 --> 01:14:03,416 Buraya bayıldım. Noel'de hiç tatile çıkmamıştık. 1357 01:14:04,250 --> 01:14:05,583 Fikrin harikaymış. 1358 01:14:06,166 --> 01:14:08,000 Tam olarak benim değildi. 1359 01:14:08,083 --> 01:14:11,666 Buranın parasını Márcia'yla seyahat için ödedin. 1360 01:14:12,833 --> 01:14:16,833 Vazgeçmek istedin ama ben gelelim, dedim. 1361 01:14:16,916 --> 01:14:18,166 Beğendim. 1362 01:14:18,833 --> 01:14:21,375 Bunu daha sık yapabiliriz. 1363 01:14:22,000 --> 01:14:24,666 Noel'i evden uzakta baş başa geçirebiliriz. 1364 01:14:24,750 --> 01:14:26,333 Bazen çocuklarla. 1365 01:14:26,416 --> 01:14:27,583 Çocuklar mı? 1366 01:14:28,375 --> 01:14:31,500 Aninha, Noel'i sevgilisiyle geçiriyor, 1367 01:14:31,583 --> 01:14:33,708 Leozinho da Avustralya'ya gitti. 1368 01:14:34,500 --> 01:14:35,833 O zaman neden olmasın? 1369 01:14:36,791 --> 01:14:38,833 Ara sıra yapabiliriz. 1370 01:14:43,625 --> 01:14:44,541 Seni seviyorum. 1371 01:14:44,625 --> 01:14:46,125 Ben de seni seviyorum. 1372 01:14:54,083 --> 01:14:54,916 Evet… 1373 01:14:56,250 --> 01:14:58,250 …önümüzdeki Noel'de nerede uyandırayım? 1374 01:14:58,333 --> 01:14:59,708 Şaşırt beni. 1375 01:15:26,500 --> 01:15:27,333 Beğendin mi? 1376 01:15:30,250 --> 01:15:31,958 -Çek! -Alışveriş çılgınlığı! 1377 01:15:40,666 --> 01:15:42,166 CHAMONIX, FRANSA MUTLU YILLAR! 1378 01:15:43,750 --> 01:15:46,916 -Burası fotoğraf için iyi. -Arabalara dikkat et. 1379 01:15:47,000 --> 01:15:48,750 Burada trafik ters akıyor. 1380 01:15:48,833 --> 01:15:49,666 Tamam. 1381 01:15:50,166 --> 01:15:51,416 Dikkat et Jorge! 1382 01:15:51,500 --> 01:15:53,791 {\an8}LONDRA MUTLU YILLAR 1383 01:15:53,875 --> 01:15:55,833 {\an8}NOEL BABA'NIN EVİNE HOŞ GELDİNİZ 1384 01:15:55,916 --> 01:15:59,125 {\an8}Bir, iki, üç… Hey! 1385 01:15:59,208 --> 01:16:03,250 {\an8}-Jorge! -Devam et. Zaten kırıktı. 1386 01:16:03,333 --> 01:16:04,916 NOEL BABA'NIN EVİ! 1387 01:16:05,000 --> 01:16:09,666 Laura, kamerayı çıkar, burada biraz dans etmek istiyorum. 1388 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 -Çek. -Tamam. 1389 01:16:10,666 --> 01:16:14,458 Taj Mahal 1390 01:16:14,541 --> 01:16:16,041 Yalnız burası Kremlin. 1391 01:16:16,833 --> 01:16:19,750 Aynı şey bebeğim. Kubbeli şatolar. 1392 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 MUTLU YILLAR 1393 01:16:49,166 --> 01:16:51,333 Neden bu yıl seyahate çıkmadık? 1394 01:16:51,416 --> 01:16:52,458 Sesini alçalt. 1395 01:16:53,375 --> 01:16:54,291 Özür dilerim. 1396 01:16:54,375 --> 01:16:56,833 Ben özür dilerim. Seni uyandırmayı unuttum. 1397 01:16:59,208 --> 01:17:00,833 Neden fısıldıyoruz? 1398 01:17:18,416 --> 01:17:20,416 Aman Tanrım. 1399 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 -Tanrım… -Sürprizi beğendin mi baba? 1400 01:17:27,083 --> 01:17:29,291 Hayatımın en güzel sürprizi tatlım. 1401 01:17:32,916 --> 01:17:35,583 -Adı ne? -Victor. 1402 01:17:36,958 --> 01:17:38,833 -Dayımızın adı. -Hayır. 1403 01:17:38,916 --> 01:17:40,291 Büyükbaba Nhanhão'nun. 1404 01:17:43,000 --> 01:17:44,666 Büyükbaba Nhanhão'nun adı Victor mu? 1405 01:17:46,500 --> 01:17:50,541 Büyükbaba Nhanhão'da Victor tipi yok. Kimsede yok. Vitinho. 1406 01:17:51,250 --> 01:17:53,125 Büyükbaba'da Arnaldo tipi var. 1407 01:17:54,166 --> 01:17:55,000 Mauro. 1408 01:17:55,750 --> 01:17:58,666 Büyükbaba Nhanhão'nun adı Mauro olmalıymış. Neyse. 1409 01:18:03,208 --> 01:18:05,083 Babası onu istemedi mi? 1410 01:18:05,666 --> 01:18:06,500 Jorge! 1411 01:18:07,958 --> 01:18:10,291 Evlenmek istemedi, aynı şey değil. 1412 01:18:10,375 --> 01:18:12,916 Ailesine bakmayan erkekleri sevmem. 1413 01:18:13,000 --> 01:18:15,333 Burada olsaydı onunla konuşurdum. 1414 01:18:15,416 --> 01:18:17,541 Eminim bir yolunu bulurlar. 1415 01:18:18,208 --> 01:18:20,833 Kızın şu anda burada ve bunu seviyorsun. 1416 01:18:20,916 --> 01:18:24,541 Öyle mi? Seviyor muyuz Roy? Ha eski dostum? 1417 01:18:25,125 --> 01:18:27,541 Eski demişken kaç yaşında? 1418 01:18:30,083 --> 01:18:30,958 Çok yaşlı değil. 1419 01:18:31,041 --> 01:18:33,250 Yaşı 30'dan büyük olmalı. 1420 01:18:33,333 --> 01:18:35,875 Köpeklerin İskoçyalı'sı gibi. 1421 01:18:36,458 --> 01:18:39,125 Jorge, nasıl söyleyeceğimi… 1422 01:18:40,041 --> 01:18:41,541 Bu Roy… 1423 01:18:41,625 --> 01:18:43,166 Roy… 1424 01:18:43,791 --> 01:18:45,458 …şey değil… 1425 01:18:45,541 --> 01:18:49,083 Nasıl desem? Tam olarak önceki Roy değil. 1426 01:18:49,166 --> 01:18:51,875 Başka bir Roy 1427 01:18:51,958 --> 01:18:53,416 ama o da Roy. 1428 01:18:53,500 --> 01:18:55,000 -O da Roy. -Yani… 1429 01:18:56,791 --> 01:18:58,291 İkinci Roy mu? 1430 01:18:58,375 --> 01:18:59,750 Üçüncü Roy. 1431 01:19:00,625 --> 01:19:02,833 Yine de Roy. İkincisinin yavrusu. 1432 01:19:03,583 --> 01:19:04,916 Roy… 1433 01:19:06,750 --> 01:19:08,958 Baksana. 1434 01:19:09,041 --> 01:19:10,625 Köpeğim ölmüş, 1435 01:19:10,708 --> 01:19:16,458 aynı ada, renge sahip başka bir köpekle beni kandırmaya çalıştın. 1436 01:19:16,541 --> 01:19:18,625 İhanet bu. 1437 01:19:18,708 --> 01:19:21,583 -Sevdiğime bile emin değilim. -Anlatacak çok şey oluyor. 1438 01:19:21,666 --> 01:19:23,416 Sürekli unutuyorum. Üzgünüm. 1439 01:19:24,333 --> 01:19:27,083 Ama fark eder mi? 1440 01:19:27,166 --> 01:19:28,333 Eder. 1441 01:19:28,416 --> 01:19:30,583 -İlkini seviyordum. -Jorge… 1442 01:19:30,666 --> 01:19:33,375 -Beni seviyor mu? -Hadi ama. 1443 01:19:33,458 --> 01:19:34,958 Büyükbaba Nhanhão aynı mı? 1444 01:19:36,125 --> 01:19:38,875 On yılda bir yeniliyor olabilirsiniz. 1445 01:19:38,958 --> 01:19:40,333 Hiç belli olmaz. 1446 01:19:40,416 --> 01:19:44,083 Bir süre sonra yaşlılar aynı görünmeye başlar. 1447 01:19:44,166 --> 01:19:47,333 Mumyalanmış olabilir. Mumyaladınız mı? 1448 01:19:47,416 --> 01:19:48,750 Jorge… 1449 01:19:57,750 --> 01:19:59,916 Komşularımızın durumu iyi. 1450 01:20:00,000 --> 01:20:01,333 Luiz Cláudio dayı bu. 1451 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 N'aber kanka? 1452 01:20:05,875 --> 01:20:09,000 Ne oldu Luiz Cláudio? Erken Noel mi kutluyorsun? 1453 01:20:09,083 --> 01:20:12,250 Hayır, Noel'i eşimin ailesiyle geçireceğim. 1454 01:20:12,333 --> 01:20:14,291 Size sarılmaya geldim. 1455 01:20:15,458 --> 01:20:16,541 Ve bunu bırakmaya. 1456 01:20:17,541 --> 01:20:19,500 -Gerek yok. -Hiç başlama. 1457 01:20:19,583 --> 01:20:23,208 Tamamı burada. Tüm borcum, faiziyle. 1458 01:20:23,291 --> 01:20:24,916 Açıkçası Luiz Cláudio, 1459 01:20:25,000 --> 01:20:27,541 borçları, ödeyeceğini düşünerek vermedim. 1460 01:20:27,625 --> 01:20:30,500 Israr ediyorum kanka. Zengin oldum! 1461 01:20:30,583 --> 01:20:31,583 Sonunda! 1462 01:20:34,041 --> 01:20:35,791 -Nasıl? -Harika bir iş! 1463 01:20:36,708 --> 01:20:39,458 Elektronik kelepçe kılıfı satıyorum. 1464 01:20:40,708 --> 01:20:42,125 Peki satıyor mu? 1465 01:20:42,208 --> 01:20:43,875 Brezilya'dayız, çok satıyor. 1466 01:20:43,958 --> 01:20:46,458 Latin Amerika'ya, ABD'ye, 1467 01:20:46,541 --> 01:20:48,416 sonra Almanya'ya açılacağız. 1468 01:20:49,083 --> 01:20:51,375 Bu yüzden bunu almanı tüm kalbimle… 1469 01:20:51,958 --> 01:20:53,500 -…rica ediyorum. -Al. 1470 01:20:54,208 --> 01:20:56,625 -Alsana baba. -Bilmiyorum ki… 1471 01:20:56,708 --> 01:20:58,083 -Israr ediyorum. -Al. 1472 01:20:58,166 --> 01:21:00,375 -Kabul etmiyorum. -İşte Jorge Bey! 1473 01:21:00,458 --> 01:21:02,958 Selam! Harika oldu. 1474 01:21:03,041 --> 01:21:05,125 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 1475 01:21:05,208 --> 01:21:07,083 Hepiniz burada olduğunuza göre 1476 01:21:07,166 --> 01:21:09,958 vermeyenlerden Noel bahşişlerini alayım. 1477 01:21:10,041 --> 01:21:12,375 Ne tesadüf. İyi zamanlama! 1478 01:21:13,125 --> 01:21:14,958 Bugün mutlu olacaksın. 1479 01:21:15,041 --> 01:21:17,333 Pardon. Al bakalım Oswaldinho. 1480 01:21:17,416 --> 01:21:21,041 Ailenle Noel'in tadını çıkar. Çıldırın! 1481 01:21:21,125 --> 01:21:24,541 Herkese bir şeyler al. Jorge amcadan olduğunu söyle. 1482 01:21:24,625 --> 01:21:26,583 Jorge Bey… 1483 01:21:26,666 --> 01:21:27,916 Aynen, tadını çıkar! 1484 01:21:28,000 --> 01:21:30,250 -Jorge Bey, sağ olun! -Tadını çıkar. 1485 01:21:30,333 --> 01:21:32,458 Çok teşekkürler. Mutlu Noeller! 1486 01:21:32,541 --> 01:21:33,458 Lafı olmaz. 1487 01:21:33,541 --> 01:21:34,958 -Mutlu Noeller! -Ne demek. 1488 01:21:35,041 --> 01:21:38,041 -Baba, yalnız… -Hadi. Ne demek. 1489 01:21:38,125 --> 01:21:40,583 -Çok mutlu! -Mutlu Noeller Jorge Bey! 1490 01:21:40,666 --> 01:21:42,708 Baba, bunu neden yaptın? 1491 01:21:42,791 --> 01:21:44,666 Babandan bir şeyler öğren… 1492 01:21:44,750 --> 01:21:45,583 Hayır baba. 1493 01:21:46,125 --> 01:21:50,458 Acı dolu yıllarımdan öğrendiğim bir şeyi öğreteyim sana, 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,875 Noel ruhu şart! 1495 01:21:52,958 --> 01:21:54,333 -Jorge. -Varlıksız doğar 1496 01:21:54,416 --> 01:21:55,916 ve varlıksız ölürüz. 1497 01:21:56,000 --> 01:21:58,250 -Jorge. -Haklı mıyım Luiz Cláudio? 1498 01:21:59,291 --> 01:22:01,583 O çek bir milyon realdi. 1499 01:22:05,708 --> 01:22:06,666 Dur. 1500 01:22:07,666 --> 01:22:09,250 Senin adınaydı, de. 1501 01:22:09,333 --> 01:22:10,458 Hayır. 1502 01:22:10,541 --> 01:22:12,416 Hamiline çekti. 1503 01:22:13,125 --> 01:22:15,750 -Oswaldinho! -Gidiyor. 1504 01:22:15,833 --> 01:22:17,250 Mutlu Noeller! 1505 01:22:18,750 --> 01:22:21,041 -Mutlu Noeller! -Oswaldinho! 1506 01:22:21,125 --> 01:22:23,208 -Bunu artık istemem! -Geri gel! 1507 01:22:23,291 --> 01:22:24,958 -Mutlu Noeller! -Geri gel! 1508 01:22:25,041 --> 01:22:26,291 Dur, bir hata oldu! 1509 01:22:26,375 --> 01:22:27,833 Siktir! Bir hata oldu! 1510 01:22:29,625 --> 01:22:32,125 -Bu sana tatlım. -Teşekkürler anne. 1511 01:22:32,208 --> 01:22:33,208 Benimki nerede? 1512 01:22:33,708 --> 01:22:35,833 Açma anne. Gel buraya bebeğim. 1513 01:22:35,916 --> 01:22:38,416 Ciddi misin baba? Grip mi? 1514 01:22:39,500 --> 01:22:43,375 Uçak bileti aldım bile. Her yıl yeni bir bahane buluyorsun. 1515 01:22:44,250 --> 01:22:47,166 Evet, geçen ay buluştuk ama sen beni gördün, ben görmedim. 1516 01:22:47,250 --> 01:22:49,916 Yani gördüm ama… Dediğimi anladın. 1517 01:22:50,750 --> 01:22:52,916 Hayır, sarhoş veya deli değilim. 1518 01:22:53,000 --> 01:22:55,083 Bu yıl burada olmanı istiyordum. 1519 01:22:55,166 --> 01:22:57,125 Jorge, grup fotoğrafı çekelim. 1520 01:22:57,208 --> 01:22:58,291 -Hadi! -Gel! 1521 01:22:58,375 --> 01:22:59,333 Hadi çocuklar. 1522 01:22:59,416 --> 01:23:01,833 Görüşürüz. Seni seviyorum. Mutlu Noeller. 1523 01:23:01,916 --> 01:23:02,833 -Hadi! -Özledim. 1524 01:23:02,916 --> 01:23:04,375 -Ailedensin. -Yaşasın! 1525 01:23:04,458 --> 01:23:06,208 Hadi, toplanalım. 1526 01:23:06,291 --> 01:23:08,250 -Babanın yanına gel. -Hadi. 1527 01:23:36,041 --> 01:23:37,250 Özür dilerim baba. 1528 01:23:39,666 --> 01:23:41,666 Sana söylememelerini istedim. 1529 01:23:43,916 --> 01:23:45,125 Ne kanseri? 1530 01:23:47,958 --> 01:23:49,041 Meme kanseri. 1531 01:23:52,500 --> 01:23:53,625 Annemdeki gibi. 1532 01:23:54,541 --> 01:23:55,375 Evet. 1533 01:23:59,166 --> 01:24:00,291 İşi batırdım baba. 1534 01:24:01,541 --> 01:24:04,125 Baktırmak için çok geç kaldım. 1535 01:24:07,250 --> 01:24:08,666 Bu yüzden… 1536 01:24:11,166 --> 01:24:13,166 …oğlumu emziremiyorum. 1537 01:24:15,666 --> 01:24:18,250 -Tedavi görürken olmuyor. -Kızım… 1538 01:24:21,833 --> 01:24:25,041 Aramız nasıl? Seninle benim. Yani… 1539 01:24:27,500 --> 01:24:28,625 …yıl boyunca… 1540 01:24:29,541 --> 01:24:30,625 …diğer benle… 1541 01:24:31,708 --> 01:24:32,541 …nasıl? 1542 01:24:33,375 --> 01:24:34,625 İyi anlaşıyor muyuz? 1543 01:24:37,666 --> 01:24:38,500 Eskiden… 1544 01:24:40,208 --> 01:24:42,500 …Noel'deki senden 1545 01:24:42,583 --> 01:24:44,125 çok farklıydın. 1546 01:24:44,916 --> 01:24:45,750 Çok. 1547 01:24:46,750 --> 01:24:49,333 Alışmak benim için çok zor oldu. 1548 01:24:50,166 --> 01:24:51,333 Ama artık değil. 1549 01:24:53,583 --> 01:24:54,875 İyi anlaşıyoruz. 1550 01:24:55,416 --> 01:24:56,750 -Evet. -Harika. 1551 01:24:57,375 --> 01:24:59,250 Her gün konuşuyoruz. 1552 01:25:00,583 --> 01:25:04,875 Yurt dışında seyahatteyken hep arayıp soruyorsun. 1553 01:25:08,000 --> 01:25:09,291 Bunu çok seviyorum. 1554 01:25:13,541 --> 01:25:14,666 Yaşlandıkça… 1555 01:25:16,541 --> 01:25:19,791 …ruhumuzun aynı kaldığını söylerler. 1556 01:25:20,875 --> 01:25:23,083 Sanırım sen de bunu yaşadın. 1557 01:25:28,541 --> 01:25:30,166 Uyumuş. 1558 01:25:31,125 --> 01:25:32,166 Ben… 1559 01:25:33,833 --> 01:25:36,625 …yorgun hissediyorum. Sanırım ben de yatacağım. 1560 01:25:36,708 --> 01:25:37,541 Yatalım mı? 1561 01:25:39,583 --> 01:25:40,416 Hayır. 1562 01:25:47,083 --> 01:25:47,916 Hayır. 1563 01:25:49,791 --> 01:25:52,166 Henüz uyumak istemiyorum. 1564 01:25:53,458 --> 01:25:54,500 Tabii baba. 1565 01:25:57,583 --> 01:25:59,583 Ne aptalım. 1566 01:26:02,541 --> 01:26:04,250 Ne yapmak istersin? 1567 01:26:09,208 --> 01:26:13,041 {\an8}SHREK'LE MUTLU YILLAR 1568 01:28:05,958 --> 01:28:08,666 ANLAYACAĞIM. SENİ SEVİYORUM. SEVGİLERİMLE, LAURA 1569 01:28:34,791 --> 01:28:35,791 Bu. 1570 01:29:40,500 --> 01:29:41,875 Büyükbabana gel. 1571 01:29:41,958 --> 01:29:46,125 Gel buraya. 1572 01:29:46,666 --> 01:29:48,250 Gel buraya. 1573 01:29:48,875 --> 01:29:50,458 -Selam oğlum. -Selam baba. 1574 01:29:50,541 --> 01:29:51,375 N'aber? 1575 01:29:52,166 --> 01:29:53,666 -Büyümüş, değil mi? -Evet. 1576 01:29:55,208 --> 01:29:56,916 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 1577 01:30:00,833 --> 01:30:03,250 Bebeğim, kapıya bakar mısın lütfen? 1578 01:30:03,791 --> 01:30:04,833 Tamam. 1579 01:30:06,250 --> 01:30:07,708 Burası Jorge'nin evi mi? 1580 01:30:09,000 --> 01:30:10,791 Bu ne sürpriz baba! 1581 01:30:10,875 --> 01:30:13,166 Hadi ama, doğum gününü kaçırır mıyım? 1582 01:30:17,708 --> 01:30:19,000 Sağ ol baba. 1583 01:30:25,000 --> 01:30:27,833 Senin küçüklüğüne çok benziyor. 1584 01:30:28,916 --> 01:30:31,125 Fotoğraflardan biz de fark ettik. 1585 01:30:33,625 --> 01:30:35,125 Gelmene çok sevindim. 1586 01:30:36,875 --> 01:30:41,375 Noelleri burada geçirmen için daha çok ısrar etmeliydim. 1587 01:30:41,458 --> 01:30:44,333 Annensiz Noel'in tadı çıkmıyor. 1588 01:30:45,666 --> 01:30:48,500 Noel'i Laura kadar severdi. 1589 01:30:50,708 --> 01:30:51,625 Özlüyorum. 1590 01:30:52,333 --> 01:30:56,083 Birçok şeyin kıymetini bilmemişim. 1591 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Yaşadıklarını 1592 01:31:00,541 --> 01:31:02,666 hayal bile edemem. 1593 01:31:04,083 --> 01:31:07,291 Ama seninle çok gurur duyuyorum. 1594 01:31:11,125 --> 01:31:12,041 Sağ ol baba. 1595 01:31:13,500 --> 01:31:16,583 Hafıza kaybını hiç anlamadım. 1596 01:31:17,958 --> 01:31:20,750 Geçen yıldan hiçbir şey hatırlamıyor musun? 1597 01:31:20,833 --> 01:31:22,125 Hiçbir şey baba. 1598 01:31:23,791 --> 01:31:27,666 20 gün falan geçmiş gibi. 1599 01:31:28,750 --> 01:31:30,875 Geçen yılı hiç hatırlamıyorum. 1600 01:31:31,375 --> 01:31:32,625 Geçişini görmedim. 1601 01:31:34,958 --> 01:31:36,000 Açıkçası… 1602 01:31:38,375 --> 01:31:40,250 …hayatımı da hiç görmedim. 1603 01:31:41,875 --> 01:31:44,916 Hastalığın bende yok ama aynısını hissediyorum. 1604 01:31:45,000 --> 01:31:46,958 Oldukça yaygın bir his. 1605 01:31:50,125 --> 01:31:51,541 Hayat rüzgâr gibi geçer. 1606 01:31:58,541 --> 01:32:00,958 Pedro Bey, bir gelir misiniz? 1607 01:32:02,250 --> 01:32:03,208 Git baba. 1608 01:32:08,791 --> 01:32:09,833 Evet. 1609 01:32:10,791 --> 01:32:12,708 Her şeyi farklı yapabilirdim. 1610 01:32:17,250 --> 01:32:18,333 O zaman dilek tut. 1611 01:32:24,375 --> 01:32:25,541 Ne dedin sen? 1612 01:32:27,166 --> 01:32:30,750 Hayatım boyunca her şeyi farklı yapabileceğimi söyledim. 1613 01:32:33,416 --> 01:32:34,291 Bir dilek tut. 1614 01:32:34,875 --> 01:32:36,708 Ne demek istiyorsun? Söyle! 1615 01:32:50,083 --> 01:32:53,208 Hayır Laura, hoşuma gitmiyor. Lütfen millet. 1616 01:32:53,291 --> 01:32:55,333 -Hoşuma gitmiyor. -Jorge. 1617 01:32:55,416 --> 01:32:56,916 Aninha çok severdi. 1618 01:32:57,000 --> 01:32:58,291 Pasta yemeye geldim. 1619 01:33:00,083 --> 01:33:02,083 -Ama hoşuma gitmiyor. -Jorge! 1620 01:33:02,583 --> 01:33:04,458 Dilek tutabilirsin. 1621 01:33:09,958 --> 01:33:11,916 Hiç dilek tutmaz. 1622 01:33:14,166 --> 01:33:15,541 Ama şimdi tutacağım. 1623 01:33:16,416 --> 01:33:17,666 İstiyorum. 1624 01:33:18,333 --> 01:33:21,166 Daha önce hiç dilemediğim bir şeyi dileyeceğim. 1625 01:33:21,250 --> 01:33:22,083 Vay canına. 1626 01:33:22,833 --> 01:33:23,958 Neymiş o? 1627 01:33:24,041 --> 01:33:27,833 Bize söyleyemez tatlım, yoksa gerçekleşmez. 1628 01:33:27,916 --> 01:33:30,250 Ama yüreğinden gelmesi lazım. 1629 01:34:02,750 --> 01:34:03,583 Baba. 1630 01:34:18,416 --> 01:34:20,333 Film izleyebilir miyiz? 1631 01:34:20,416 --> 01:34:21,291 Evet bebeğim. 1632 01:34:21,375 --> 01:34:24,083 Ne istersen izleyebiliriz. 1633 01:34:31,791 --> 01:34:33,583 -Leozinho! -Baba! 1634 01:34:33,666 --> 01:34:36,791 -Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller oğlum! 1635 01:34:36,875 --> 01:34:39,041 Bu heyecan nereden çıktı? 1636 01:34:39,125 --> 01:34:40,916 -Bugün Noel! -Bugün Noel! 1637 01:34:42,250 --> 01:34:44,041 Leozinho'nun bisikletini alalım mı? 1638 01:34:44,125 --> 01:34:45,666 -Evet! -Hadi! 1639 01:34:45,750 --> 01:34:47,708 Peki kim markete gitmek ister? 1640 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 -Ben! -Ben! 1641 01:34:48,708 --> 01:34:50,250 Evet! 1642 01:34:50,333 --> 01:34:52,666 Doğum günü pastamı da alalım. 1643 01:34:52,750 --> 01:34:54,791 -Evet! -Evet! 1644 01:34:54,875 --> 01:34:59,416 Hadi gidip giyinin. Acele edin! Kimse geç kalmasın! 1645 01:35:00,125 --> 01:35:01,375 Sana ne oluyor Jorge? 1646 01:35:01,458 --> 01:35:02,833 Bilmiyorum Laura. 1647 01:35:02,916 --> 01:35:04,583 Yemin ederim, bilmiyorum. 1648 01:35:05,291 --> 01:35:07,500 Bir hisse kapıldım. 1649 01:35:07,583 --> 01:35:10,958 Sanki bir rüyadan uyandım, sana baktım… 1650 01:35:12,250 --> 01:35:14,583 …çocuklarımıza, hayatımıza baktım… 1651 01:35:15,916 --> 01:35:19,416 …ve tüm bunların ne kadar önemli olduğunu anladım. 1652 01:35:19,500 --> 01:35:21,416 Kendime anın tadını sonuna kadar… 1653 01:35:22,125 --> 01:35:24,500 …çıkarmam gerektiğini söylüyorum sanki. 1654 01:35:25,708 --> 01:35:27,125 Bunu yapmalıyım Laura. 1655 01:35:33,041 --> 01:35:35,208 -Kim yumurtalı ekmek ister? -Ben! 1656 01:35:35,291 --> 01:35:38,375 İnsanlar niye Noel'i çok sevdiğimi sorduğunda… 1657 01:35:39,875 --> 01:35:41,458 …nedenini açıklayamıyorum. 1658 01:35:41,541 --> 01:35:43,333 Büyükbaba Nhanhão'ya benziyor. 1659 01:35:43,916 --> 01:35:46,500 Hep sıcak, telaşlı, 1660 01:35:46,583 --> 01:35:48,166 çok harcıyoruz, 1661 01:35:48,250 --> 01:35:49,916 çok yiyoruz 1662 01:35:50,000 --> 01:35:52,541 ve her şey daha kaotik, anlamsız duruyor. 1663 01:35:54,583 --> 01:35:57,500 Ama şimdi anlamsız görünen birçok şeyin ileride… 1664 01:35:57,583 --> 01:35:58,750 MEME KANSERİ FARKINDALIĞI 1665 01:35:58,833 --> 01:35:59,958 …anlamı olabilir. 1666 01:36:00,750 --> 01:36:04,291 Önemli olan, hayatın küçük ipuçlarına açık olmak. 1667 01:36:04,375 --> 01:36:06,125 Neşelenin millet! 1668 01:36:06,208 --> 01:36:09,750 Noel, bir süre durmak, derin nefes alıp hayatın 1669 01:36:09,833 --> 01:36:12,291 geçinmek için çalışırken yaşananlardan 1670 01:36:12,375 --> 01:36:17,791 daha fazlası olduğunu fark etmek için mükemmel bir zaman. 1671 01:36:17,875 --> 01:36:20,375 Sıkı tutunun çünkü uçmaya hazırız! 1672 01:36:21,708 --> 01:36:23,500 Hayatın güzel olduğunu. 1673 01:36:24,166 --> 01:36:25,125 Her zaman. 1674 01:36:26,333 --> 01:36:29,375 Mutlu yıllar sana 1675 01:36:29,458 --> 01:36:33,416 Onun, kendine verebileceğin en iyi hediye olduğunu. 1676 01:36:35,666 --> 01:36:37,833 Hâlâ Noel Baba'ya mı inanıyorsunuz? 1677 01:36:38,333 --> 01:36:40,041 Ho ho ho, 1678 01:36:40,125 --> 01:36:42,583 mutlu Noeller! 1679 01:36:42,666 --> 01:36:46,333 Mutlu Noeller! 1680 01:36:49,041 --> 01:36:51,416 Göz kırptı! Gördünüz, değil mi? 1681 01:36:54,666 --> 01:36:57,208 SON 1682 01:40:18,333 --> 01:40:21,333 Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay