1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:02,280 --> 00:02:03,240 Bonjour. 4 00:02:04,200 --> 00:02:05,680 Déjà debout ? 5 00:02:05,840 --> 00:02:06,800 Au revoir ! 6 00:02:07,560 --> 00:02:08,840 Au revoir, maman. 7 00:02:09,200 --> 00:02:11,360 Au revoir, Janek, sois sage. 8 00:02:11,520 --> 00:02:13,440 Obéis bien à ton père. 9 00:02:13,960 --> 00:02:16,720 - Sors jamais seul. - Tes lacets, fiston ? 10 00:02:16,880 --> 00:02:19,400 - Oui, papa... - Ta carte d'identité ? 11 00:02:19,560 --> 00:02:21,880 - Je la prends... - Dépêche, on s'en va. 12 00:02:22,040 --> 00:02:23,840 Je peux prendre mon jouet... 13 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Demi-tour, c'est parti. En avant, marche. 14 00:02:27,160 --> 00:02:28,720 Surveille-le bien. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,440 Qu'il ne se baigne pas seul. 16 00:02:31,600 --> 00:02:34,040 Et toujours un repas chaud. 17 00:02:34,200 --> 00:02:34,840 Au revoir. 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,480 Appelle-moi quand vous arrivez. 19 00:02:50,560 --> 00:02:51,520 Ces araignées, 20 00:02:52,320 --> 00:02:54,960 il y en a partout, quelle plaie ! 21 00:03:35,760 --> 00:03:38,040 Ses mains sont belles 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,640 Dans la chaleur de l'été 23 00:03:43,200 --> 00:03:45,040 Sa poitrine est belle 24 00:03:45,520 --> 00:03:48,000 Dans la chaleur de l'été 25 00:03:50,600 --> 00:03:52,760 Quand j'ai froid, c'est elle que je vois 26 00:03:52,920 --> 00:03:55,600 Elle est pour moi comme le feu de l'été 27 00:04:51,880 --> 00:04:57,600 Je rêvasse en bord de mer 28 00:04:58,440 --> 00:05:01,200 Par les chaudes nuits d'été 29 00:05:01,360 --> 00:05:02,920 On est fermé. 30 00:05:05,960 --> 00:05:06,920 Bonjour. 31 00:05:07,080 --> 00:05:09,040 Fermé pour livraison. 32 00:05:09,200 --> 00:05:12,120 Je veux juste du pain, j'ai la monnaie. 33 00:05:12,280 --> 00:05:14,960 Vous ne voyez pas que je suis occupée ? 34 00:05:15,120 --> 00:05:17,480 S'il vous plaît, je vais rater le tramway. 35 00:05:17,640 --> 00:05:19,160 J'ai la monnaie. 36 00:05:22,040 --> 00:05:24,160 Je vous dis que je suis occupée ! 37 00:05:24,320 --> 00:05:25,840 Je peux me servir. 38 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Vous êtes allée chez le coiffeur ? 39 00:05:36,360 --> 00:05:37,320 Pardon ? 40 00:05:37,480 --> 00:05:40,160 - Ça vous va bien. - C'est une permanente. 41 00:05:40,400 --> 00:05:44,200 Une nouvelle femme ! Vous êtes en beauté. 42 00:05:46,280 --> 00:05:50,040 - Parce que j'étais moche ? - Non, vous êtes magnifique. 43 00:05:50,200 --> 00:05:52,760 J'étais vieille et moche avant, 44 00:05:52,920 --> 00:05:54,040 c'est ça ? 45 00:05:54,200 --> 00:05:57,560 Non, je dis simplement que vous êtes en beauté. 46 00:05:57,880 --> 00:05:59,240 Franchement. 47 00:05:59,400 --> 00:06:01,440 Vous voulez dire 48 00:06:01,600 --> 00:06:04,120 que je suis vieille, moche et fatiguée ? 49 00:06:04,280 --> 00:06:06,440 Mon Dieu, rien de la sorte. 50 00:06:06,600 --> 00:06:10,040 Vous êtes superbe. Prête à sortir, magnifique. 51 00:06:10,200 --> 00:06:12,080 Prête à aller au bal ! 52 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 C'est très pratique, vous savez. 53 00:06:21,520 --> 00:06:23,840 Six mois de tranquillité. 54 00:06:25,520 --> 00:06:28,440 Plus besoin d'y toucher, pas même de se coiffer, 55 00:06:28,600 --> 00:06:29,720 rien du tout. 56 00:06:35,280 --> 00:06:37,120 C'est pas un peu trop clair ? 57 00:06:37,280 --> 00:06:40,680 C'est... vraiment joli. Vraiment joli. 58 00:06:40,840 --> 00:06:43,680 Pas trop court dans la nuque ? 59 00:06:44,600 --> 00:06:46,800 Je vous l'ai dit, c'est charmant, 60 00:06:47,320 --> 00:06:49,120 absolument charmant. 61 00:06:52,920 --> 00:06:56,680 Les soirées à Augustów 62 00:06:56,840 --> 00:06:58,600 Servez-vous donc. 63 00:06:58,760 --> 00:06:59,760 Merci beaucoup. 64 00:06:59,920 --> 00:07:01,400 En bord de mer 65 00:07:02,280 --> 00:07:04,120 Mettez ça sur le comptoir. 66 00:07:04,760 --> 00:07:07,120 J'ai les mains pleines d'huile avec le poisson. 67 00:07:07,280 --> 00:07:10,240 Vous m'y faites penser, il me faut de l'huile. 68 00:07:10,400 --> 00:07:12,360 Servez-vous ! 69 00:07:12,880 --> 00:07:14,000 Combien ça coûte ? 70 00:07:14,160 --> 00:07:17,520 Aucune idée, ça doit être marqué quelque part ! 71 00:07:17,680 --> 00:07:19,960 Où ça ? Je ne vois pas. 72 00:07:20,120 --> 00:07:22,800 Ça doit être sur la bouteille. 73 00:07:22,960 --> 00:07:24,800 Voilà. 6,60. 74 00:07:24,960 --> 00:07:26,240 C'est ça. 75 00:07:26,400 --> 00:07:27,680 Un instant. 76 00:07:30,880 --> 00:07:31,600 Dommage. 77 00:07:33,880 --> 00:07:34,960 Je la prendrai demain. 78 00:07:36,080 --> 00:07:38,520 Prenez-la, vous me réglerez plus tard. 79 00:07:38,680 --> 00:07:40,000 Merci beaucoup, 80 00:07:40,160 --> 00:07:43,040 je passerai après le travail cet après-midi. 81 00:07:43,200 --> 00:07:44,520 Ce soir. 82 00:07:48,200 --> 00:07:51,520 Ça va faire long jusqu'à ce soir... 83 00:08:35,600 --> 00:08:40,160 Où es-tu passée ? Reviens, Anna 84 00:08:42,000 --> 00:08:43,120 Bonjour. 85 00:08:45,880 --> 00:08:47,120 Bonjour ! 86 00:08:49,040 --> 00:08:50,480 Je passais juste... 87 00:08:53,080 --> 00:08:55,200 J'ai la monnaie. 88 00:08:59,800 --> 00:09:02,280 S'il vous plaît, je vais rater le tramway. 89 00:09:02,440 --> 00:09:04,560 J'ai la monnaie. 90 00:09:10,320 --> 00:09:12,600 Pimpuś, Pimpuś. 91 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 Vous avez vu mon petit chien ? 92 00:09:16,200 --> 00:09:18,600 Il est très âgé. 93 00:09:19,000 --> 00:09:21,440 Il doit avoir très peur. 94 00:09:21,880 --> 00:09:24,200 Que vais-je devenir sans lui ? 95 00:09:24,760 --> 00:09:27,120 Pimpuś, Pimpuś, 96 00:09:27,280 --> 00:09:30,240 Pimpek, Pimpek, où es-tu ? 97 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Petit canard 98 00:09:35,080 --> 00:09:40,400 Les coquelicots sont très hauts 99 00:09:41,480 --> 00:09:45,400 Tu es comme tous les petits canards 100 00:09:45,560 --> 00:09:48,760 Tu es tout petit 101 00:09:54,720 --> 00:09:57,680 C'est pas vrai, regarde ce que tu as fait ! 102 00:09:57,920 --> 00:10:00,880 Qu'est-ce que t'as fait ? Tu as l'air de quoi ? 103 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Tu es plein de boue. 104 00:10:03,120 --> 00:10:05,480 Lève-toi tout de suite ! 105 00:10:06,160 --> 00:10:07,680 Montre-moi tes mains. 106 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 Regarde comme tes mains sont sales. 107 00:10:11,120 --> 00:10:12,240 Donne-moi ça. 108 00:10:12,840 --> 00:10:16,360 Arrête de hurler, sale gosse. 109 00:10:16,520 --> 00:10:18,400 Attends qu'on rentre à la maison, tu vas voir. 110 00:10:18,560 --> 00:10:20,080 Attends, 111 00:10:20,840 --> 00:10:22,920 espèce de petit pleurnicheur. 112 00:10:23,080 --> 00:10:26,200 Pleurnicheur, pleurnicheur ! 113 00:10:31,160 --> 00:10:33,840 Ferme-la, sale gosse. Tout de suite ! 114 00:10:34,160 --> 00:10:35,200 Salopard ! 115 00:10:35,360 --> 00:10:38,280 Tu vas la fermer ou je t'en colle une. 116 00:10:39,600 --> 00:10:42,320 Tu la mets en veilleuse tout de suite ! 117 00:10:43,200 --> 00:10:44,280 Silence ! 118 00:10:48,240 --> 00:10:50,840 Allez, debout. 119 00:10:56,000 --> 00:10:58,280 Bon sang, on va bientôt descendre. 120 00:11:00,080 --> 00:11:01,720 Allez, réveille-toi. 121 00:11:03,200 --> 00:11:05,960 Allez, petit, debout. 122 00:11:09,440 --> 00:11:11,080 C'est pas vrai, ça recommence. 123 00:11:13,600 --> 00:11:16,400 J'étais tout seul 124 00:11:20,480 --> 00:11:21,960 Quand ça m'est arrivé 125 00:11:23,680 --> 00:11:25,480 C'était hier soir 126 00:11:26,960 --> 00:11:29,200 Quelqu'un comme toi 127 00:11:30,240 --> 00:11:32,600 M'a embrassé Quelqu'un comme toi 128 00:11:34,200 --> 00:11:36,440 Je ne sais pas qui c'était 129 00:11:37,440 --> 00:11:39,920 Parce qu'il n'y avait pas de lumière 130 00:11:40,680 --> 00:11:43,000 Et quand le soleil s'est levé 131 00:11:44,360 --> 00:11:46,600 J'étais seul, tout seul 132 00:11:47,840 --> 00:11:51,120 Et quand le soleil s'est levé 133 00:11:54,760 --> 00:11:57,520 J'étais seul, tout seul 134 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 Ça m'est arrivé 135 00:12:04,800 --> 00:12:06,600 Hier soir 136 00:12:07,720 --> 00:12:09,560 Quelqu'un comme toi 137 00:12:11,400 --> 00:12:13,000 Aux cheveux longs comme toi 138 00:12:15,040 --> 00:12:17,120 Même si je sais bien 139 00:12:18,840 --> 00:12:20,640 Que ça date d'hier 140 00:12:21,760 --> 00:12:23,560 Pars donc 141 00:12:25,280 --> 00:12:27,720 Je veux me retrouver seul 142 00:12:29,080 --> 00:12:32,680 Pars donc 143 00:12:35,800 --> 00:12:37,720 Je veux me retrouver seul 144 00:12:44,520 --> 00:12:45,840 Mariusz, chéri, 145 00:12:46,840 --> 00:12:50,480 tu fais quoi en ce moment ? Tu dessines quelque chose ? 146 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Oui. 147 00:12:54,720 --> 00:12:55,640 Oui. 148 00:12:57,680 --> 00:13:00,920 Tu dois être très occupé. 149 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 Oui. 150 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Oui. 151 00:13:07,240 --> 00:13:09,800 Qu'est-ce que tu dessines ? 152 00:13:10,720 --> 00:13:12,680 Un film, rien de spécial. 153 00:13:13,320 --> 00:13:15,920 Un film, rien de spécial. 154 00:13:18,320 --> 00:13:22,120 Parle-m'en, je te vois si peu souvent. 155 00:13:25,320 --> 00:13:27,520 Dis-moi de quoi ça parle. 156 00:13:28,400 --> 00:13:31,600 Je suis seule ici, seule à en mourir. 157 00:13:32,160 --> 00:13:34,720 Quand j'aurai fini, je te montrerai. 158 00:13:36,600 --> 00:13:41,880 Tu peux bien en parler à ta mère quand même. 159 00:13:42,320 --> 00:13:45,960 Je ne sais que dire. Je ne sais pas décrire mes films. 160 00:13:46,440 --> 00:13:49,360 Ne t'énerve pas, mon petit. 161 00:13:50,720 --> 00:13:52,160 Excuse-moi. 162 00:13:52,320 --> 00:13:54,080 Excuse-moi. 163 00:13:54,920 --> 00:13:57,640 J'ai demandé à Tadzio Nalepa de faire la musique. 164 00:13:57,800 --> 00:13:59,600 C'est vrai ? 165 00:14:01,400 --> 00:14:04,880 Il joue si bien. 166 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 Vous êtes toujours amis alors ? 167 00:14:10,200 --> 00:14:13,640 Est-ce que tu lui rends visite de temps en temps ? 168 00:14:13,800 --> 00:14:16,360 Dans la forêt, près de la rivière ? 169 00:14:16,520 --> 00:14:17,800 Oui, oui. 170 00:14:21,560 --> 00:14:23,000 Il a des chiens ? 171 00:14:23,320 --> 00:14:24,360 Oui, oui. 172 00:14:27,080 --> 00:14:28,320 Comment s'appellent-ils ? 173 00:14:29,120 --> 00:14:30,480 Gibson et Bimber. 174 00:14:31,160 --> 00:14:33,120 Gibson et Bimber ? 175 00:14:37,120 --> 00:14:41,040 Ça doit être un homme fort maintenant. 176 00:14:42,520 --> 00:14:45,600 Et quel courage face à la maladie. 177 00:14:46,680 --> 00:14:49,840 Je l'ai entendu dire 178 00:14:50,000 --> 00:14:53,560 qu'il avait fini par l'apprécier. 179 00:14:53,880 --> 00:14:54,760 Oui. 180 00:14:54,920 --> 00:14:59,080 Je crois que je l'ai entendu dire ça à la télé. 181 00:15:00,760 --> 00:15:04,320 Ou peut-être à la radio. 182 00:15:04,480 --> 00:15:06,280 Je ne me souviens pas. 183 00:15:07,240 --> 00:15:07,880 Oui. 184 00:15:08,040 --> 00:15:11,880 Mon Dieu, je perds la mémoire ! 185 00:15:12,080 --> 00:15:14,600 Il va jouer et chanter. 186 00:15:14,760 --> 00:15:18,200 Il va jouer et chanter pour ton film ? 187 00:15:19,080 --> 00:15:19,840 Jouer. 188 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Jouer. 189 00:15:26,400 --> 00:15:29,480 Tu as l'air fatigué. 190 00:15:31,200 --> 00:15:35,080 Prends bien soin de toi, chéri. 191 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Il faut 192 00:15:39,720 --> 00:15:40,960 que tu manges 193 00:15:42,520 --> 00:15:47,120 au moins un repas chaud par jour. 194 00:15:49,240 --> 00:15:52,200 Et ne fume pas si tu es à jeun. 195 00:15:52,360 --> 00:15:53,560 Je sais, maman. 196 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 Je repasse dans deux jours, on bavardera. 197 00:15:55,640 --> 00:15:57,160 Bisous, à bientôt. 198 00:15:58,080 --> 00:15:59,160 Au revoir. 199 00:16:02,880 --> 00:16:04,760 Au revoir, mon fils. 200 00:16:05,720 --> 00:16:07,520 Prends soin de toi, 201 00:16:09,080 --> 00:16:10,280 s'il te plaît, 202 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 il faut bien dormir. 203 00:18:27,520 --> 00:18:29,880 Quelqu'un frappe à ma porte 204 00:18:32,040 --> 00:18:34,040 Et me sort de mon sommeil 205 00:18:36,840 --> 00:18:39,080 Je ne sais pas ce qu'il me veut 206 00:18:39,240 --> 00:18:41,080 Ce qu'il veut 207 00:18:43,800 --> 00:18:47,480 Peut-être un verre d'eau 208 00:18:48,360 --> 00:18:50,920 Peut-être une tranche de pain 209 00:18:52,600 --> 00:18:54,360 Peut-être un abri 210 00:18:54,520 --> 00:18:58,160 Tu vas nous débarrasser de ces mouches, hein ? 211 00:18:58,560 --> 00:19:01,560 Elles peuvent rester comme ça au plafond. 212 00:19:01,720 --> 00:19:04,240 Oh là là, ces fichus mouches ! 213 00:19:04,920 --> 00:19:09,440 Y en a partout de ces mouches, saloperies. 214 00:19:09,800 --> 00:19:11,520 Bon sang de bonsoir. 215 00:19:11,840 --> 00:19:15,640 On en viendra jamais à bout. 216 00:19:15,800 --> 00:19:16,960 Y en a partout. 217 00:19:17,120 --> 00:19:19,520 Aujourd'hui, je mangeais du fromage de tête, 218 00:19:19,680 --> 00:19:22,480 je l'ai posé deux secondes, 219 00:19:22,640 --> 00:19:24,680 elles étaient toutes dessus. 220 00:19:24,840 --> 00:19:28,800 C'est une vraie plaie. 221 00:19:30,160 --> 00:19:32,880 C'est la... mouche domestique. 222 00:19:33,040 --> 00:19:35,120 Musca domestica. 223 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 Calliphora vicina. 224 00:19:40,280 --> 00:19:41,960 La mouche piquante. 225 00:19:42,280 --> 00:19:43,920 Stomoxys calcitrans. 226 00:19:44,080 --> 00:19:45,680 Qu'est-ce qui te prend ? 227 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 Tu t'intéresses à ces sales bestioles ? 228 00:19:48,760 --> 00:19:52,320 Et ça, c'est un syrphe. 229 00:19:53,280 --> 00:19:54,480 Bon Dieu, 230 00:19:54,640 --> 00:19:56,360 c'est quoi, celle-là ? 231 00:19:56,520 --> 00:19:59,080 J'en ai encore jamais vu. 232 00:19:59,760 --> 00:20:02,800 Tu t'intéresses à ces sales bestioles ? 233 00:20:02,960 --> 00:20:07,160 Je n'y étais pas indifférent, plus jeune. 234 00:20:07,840 --> 00:20:09,600 On a tous un passe-temps. 235 00:20:09,760 --> 00:20:12,480 Les petits garçons ont de drôles d'idées. 236 00:20:12,640 --> 00:20:15,440 Tu voulais faire quoi quand t'étais petit ? 237 00:20:15,600 --> 00:20:17,040 Aviateur. 238 00:20:17,760 --> 00:20:18,680 C'est vrai ? 239 00:20:18,840 --> 00:20:19,720 Oui. 240 00:20:19,920 --> 00:20:22,800 C'était secret, ou tout le monde savait 241 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 que tu voulais être aviateur ? 242 00:20:25,000 --> 00:20:25,640 Oui... 243 00:20:26,600 --> 00:20:27,240 Non... 244 00:20:29,160 --> 00:20:30,280 Je ne sais plus. 245 00:20:31,480 --> 00:20:33,080 Aviateur, c'est autre chose. 246 00:20:33,240 --> 00:20:35,200 Un pilote, c'est un pilote. 247 00:20:35,360 --> 00:20:36,720 Sans blague. 248 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Dans les airs, il faut... 249 00:20:40,360 --> 00:20:42,720 Merde, c'est pas facile, ce truc. 250 00:20:49,720 --> 00:20:52,560 Tu avais un secret quand tu étais petit ? 251 00:20:52,720 --> 00:20:53,920 Je crois pas. 252 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 Quand j'étais petite, 253 00:20:56,520 --> 00:20:59,440 je dessinais deux points sur mon doigt, 254 00:20:59,840 --> 00:21:03,920 avec une ligne verticale et un sourire encore en-dessous : 255 00:21:04,080 --> 00:21:05,920 des yeux, un nez et une bouche. 256 00:21:06,480 --> 00:21:08,280 C'était mon amie. 257 00:21:08,440 --> 00:21:12,560 On était inséparables. La seule, jusqu'à la mort. 258 00:21:13,640 --> 00:21:17,600 Je lui racontais mes secrets, personne d'autre ne les connaissait. 259 00:21:17,760 --> 00:21:20,240 Personne ne soupçonnait son existence. 260 00:21:21,320 --> 00:21:24,840 A chaque fois qu'un avion passait, je criais : 261 00:21:25,000 --> 00:21:30,160 pilote, pilote, il y a un trou dans votre avion ! 262 00:21:30,560 --> 00:21:34,240 Je croyais que le pilote m'entendait et qu'il souriait. 263 00:21:34,440 --> 00:21:36,760 Et qu'un jour, il atterrirait, 264 00:21:36,920 --> 00:21:39,200 ou qu'il lancerait une échelle. 265 00:21:39,360 --> 00:21:41,880 Je voulais voler pour retrouver mon papa. 266 00:21:42,040 --> 00:21:43,920 L'avion passait tous les jours. 267 00:21:44,080 --> 00:21:46,960 Et juste après, mamy m'appelait pour le thé. 268 00:21:47,280 --> 00:21:49,280 Il y avait du pain et du beurre 269 00:21:49,440 --> 00:21:52,800 sur la table de la cuisine, avec des fraises. 270 00:21:57,080 --> 00:21:58,320 Tu sais, 271 00:21:59,480 --> 00:22:01,600 j'allais voir ma mamy aussi. 272 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 En vacances. 273 00:22:03,640 --> 00:22:05,120 Mamy Lodzia. 274 00:22:06,280 --> 00:22:07,920 Et mamy Longin. 275 00:22:09,120 --> 00:22:12,360 Il y avait une rivière, un petit jardin, une ruche. 276 00:22:12,520 --> 00:22:14,880 Mais de l'arbre, on apercevait 277 00:22:15,040 --> 00:22:16,720 la fumée des cheminées. 278 00:22:17,920 --> 00:22:21,160 Mamy servait souvent du concombre pour le thé. 279 00:22:21,320 --> 00:22:22,600 Avec du miel. 280 00:22:23,160 --> 00:22:25,960 Elle disait que c'était de la pastèque. 281 00:22:27,520 --> 00:22:30,520 Toute la journée, je montais aux arbres. 282 00:22:31,720 --> 00:22:35,280 J'étais toujours sale comme un petit lutin. 283 00:22:35,920 --> 00:22:38,880 Le soir, une fois au lit après le dîner, 284 00:22:39,040 --> 00:22:42,600 mamy me demandait de lui montrer mes pieds 285 00:22:43,760 --> 00:22:46,240 pour voir s'ils étaient propres. 286 00:22:46,880 --> 00:22:50,640 Elle n'en regardait qu'un, alors je n'en lavais qu'un. 287 00:22:52,320 --> 00:22:55,680 Les petites filles sont sages, elles ne se salissent pas, 288 00:22:55,840 --> 00:22:56,920 pas vrai ? 289 00:22:57,240 --> 00:22:58,320 Bien sûr. 290 00:23:00,120 --> 00:23:03,320 Quelques jours avant Noël, mamy est morte. 291 00:23:03,720 --> 00:23:06,280 Dans l'église, à côté du petit Jésus, 292 00:23:06,440 --> 00:23:08,640 il y avait le cercueil de mamy. 293 00:23:08,800 --> 00:23:11,800 Avec une mouche verte qui lui tournait autour. 294 00:23:12,120 --> 00:23:14,920 Ça m'a rappelé les derniers jours de l'été. 295 00:23:16,720 --> 00:23:18,720 Une mouche en hiver ! 296 00:23:20,440 --> 00:23:23,320 Le monsieur qui a acheté la maison de mamy 297 00:23:23,480 --> 00:23:26,160 n'aimait pas le bruit des avions. 298 00:23:26,320 --> 00:23:29,120 C'est devenu un garage de réparations. 299 00:23:31,720 --> 00:23:34,960 Maintenant, je crois qu'il y a une station essence. 300 00:23:39,960 --> 00:23:42,880 C'est ça, le destin de l'aviateur : 301 00:23:43,040 --> 00:23:45,600 un baiser et il disparaît. 302 00:24:09,520 --> 00:24:12,160 Adieu, Barbara. 303 00:24:14,000 --> 00:24:14,920 Mirek. 304 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Il n'y a plus de surgelés. Du frais peut-être ? 305 00:24:37,720 --> 00:24:39,440 Je vais jusqu'au kilo ? 306 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Ah, en voilà deux beaux petits. 307 00:24:42,160 --> 00:24:44,840 Je m'arrête là ou je prends le gros aussi ? 308 00:24:45,000 --> 00:24:45,720 Quoi ? 309 00:24:45,880 --> 00:24:47,920 Je coupe la tête ? Je les vide ? 310 00:24:48,080 --> 00:24:51,160 Je peux faire les deux si vous voulez ? 311 00:24:51,920 --> 00:24:52,720 Enfin ! 312 00:24:52,880 --> 00:24:56,480 Tout le monde est pressé. Décidez-vous, je fais quoi ? 313 00:24:56,640 --> 00:24:58,360 Je coupe la tête ou pas ? 314 00:24:58,520 --> 00:25:00,320 Qu'est-ce que vous faites ? 315 00:25:01,520 --> 00:25:04,560 Vous voulez les viscères ou je les enlève ? 316 00:25:04,720 --> 00:25:06,480 Parfois, on me les demande pour le chien. 317 00:25:11,000 --> 00:25:12,360 Décidez-vous vite. 318 00:25:12,520 --> 00:25:14,720 Il y a du monde derrière vous. 319 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Vous avez vu mon petit chien ? 320 00:25:35,360 --> 00:25:37,000 Pimpuś, Pimpuś, 321 00:25:37,720 --> 00:25:38,920 Pimpek ! 322 00:26:24,800 --> 00:26:28,720 Ne dis pas un mot, je t'en supplie 323 00:26:29,600 --> 00:26:31,280 Ne dis pas "Un jour, 324 00:26:33,760 --> 00:26:35,160 je reviendrai" 325 00:30:08,560 --> 00:30:09,880 Au revoir, maman. 326 00:30:10,280 --> 00:30:12,040 On y va. Au pas cadencé. 327 00:30:12,440 --> 00:30:13,360 Au revoir. 328 00:30:14,120 --> 00:30:17,120 Le train 329 00:30:17,840 --> 00:30:22,000 On l'a entendu siffler, mais... 330 00:30:25,280 --> 00:30:29,400 Il ne te ramènera pas à la maison 331 00:30:32,240 --> 00:30:33,960 Julia... 332 00:30:34,680 --> 00:30:38,080 Ces araignées, y en a partout. Quelle plaie ! 333 00:30:48,320 --> 00:30:50,160 La ferme, sale gosse ! 334 00:30:50,600 --> 00:30:52,160 Sale petit con ! 335 00:30:52,320 --> 00:30:55,400 La ferme ou je t'en colle une. 336 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Ça m'est arrivé 337 00:30:59,160 --> 00:31:01,160 Hier soir 338 00:31:03,480 --> 00:31:05,440 On a frappé à ma porte 339 00:31:06,800 --> 00:31:09,000 Quelqu'un comme toi 340 00:31:10,880 --> 00:31:13,320 Je ne sais pas qui c'était 341 00:31:14,640 --> 00:31:17,080 Parce qu'il n'y avait pas de lumière 342 00:31:18,320 --> 00:31:20,240 Mais quand le soleil s'est levé 343 00:31:22,280 --> 00:31:24,480 J'étais tout seul, seul 344 00:31:26,200 --> 00:31:27,880 Et quand le soleil 345 00:31:28,040 --> 00:31:30,680 Quand le soleil s'est levé 346 00:31:33,800 --> 00:31:37,360 J'étais tout seul, seul J'étais tout seul 347 00:31:41,880 --> 00:31:44,280 Ça m'est arrivé 348 00:31:45,480 --> 00:31:47,240 Hier soir 349 00:31:49,320 --> 00:31:51,320 Quelqu'un comme toi 350 00:31:53,160 --> 00:31:55,360 Aux cheveux noirs, comme toi 351 00:31:57,240 --> 00:31:59,440 Même si, oui 352 00:32:01,120 --> 00:32:03,000 Tu es là depuis longtemps 353 00:32:04,760 --> 00:32:06,200 Alors va-t'en 354 00:32:08,680 --> 00:32:11,080 Je veux être, je veux être seul 355 00:32:12,800 --> 00:32:14,280 Alors va-t'en 356 00:32:34,280 --> 00:32:37,120 Le Berlioz Express 357 00:32:37,560 --> 00:32:42,040 de Moscou à Yalta via Griboïedov, Kislovodsk et Sébastopol, 358 00:32:42,200 --> 00:32:44,400 arrivée quai numéro deux, voie trois. 359 00:32:46,960 --> 00:32:48,440 Oh, pardon. 360 00:32:48,680 --> 00:32:51,760 J'ai glissé. Je vous demande pardon, monsieur. 361 00:32:52,080 --> 00:32:53,120 Tenez. 362 00:32:54,080 --> 00:32:55,160 Qui êtes-vous ? 363 00:32:56,200 --> 00:32:57,200 C'est quoi, ça ? 364 00:32:58,080 --> 00:32:59,600 Le maestro 365 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 vous remercie, citoyenne. 366 00:33:02,960 --> 00:33:04,040 Pardon ? 367 00:33:04,200 --> 00:33:05,520 Merci, 368 00:33:06,040 --> 00:33:07,520 citoyenne. 369 00:33:07,920 --> 00:33:09,920 Qu'est-ce que vous racontez ? 370 00:33:10,560 --> 00:33:13,200 C'est quoi, cet argent ? Reprenez-le. 371 00:33:15,400 --> 00:33:18,920 Vous manquiez d'argent au magasin. 372 00:33:20,080 --> 00:33:23,960 Vous en aviez besoin ce matin. 373 00:33:24,440 --> 00:33:25,920 Au magasin. 374 00:33:26,440 --> 00:33:28,760 J'en avais besoin ? 375 00:33:28,920 --> 00:33:30,840 Six zloty 376 00:33:31,000 --> 00:33:32,960 et soixante groszy. 377 00:33:33,120 --> 00:33:35,040 Qui diable êtes-vous donc ? 378 00:33:36,800 --> 00:33:40,800 Je fais partie de cette puissance 379 00:33:41,200 --> 00:33:44,520 qui délivre les forces du mal, 380 00:33:45,120 --> 00:33:47,640 et qui pourtant fait toujours le bien. 381 00:33:48,640 --> 00:33:50,240 Qu'est-ce que vous racontez ? 382 00:33:51,360 --> 00:33:53,400 Je suis l'esprit, qui, 383 00:33:56,920 --> 00:33:59,080 toujours, nie ! 384 00:33:59,240 --> 00:34:00,720 Et à juste titre ! 385 00:34:00,880 --> 00:34:02,920 Depuis la Création, 386 00:34:03,080 --> 00:34:06,600 tout mérite d'être annihilé : 387 00:34:06,760 --> 00:34:10,720 il aurait mieux valu qu'il n'y ait rien. 388 00:34:11,040 --> 00:34:13,920 Tout ce que vous qualifiez de péché, 389 00:34:14,080 --> 00:34:16,080 pour le dire vite, 390 00:34:16,240 --> 00:34:17,480 la destruction, 391 00:34:17,640 --> 00:34:20,440 ce que vous entendez par le diable, 392 00:34:21,120 --> 00:34:25,720 c'est mon élément naturel. 393 00:34:50,520 --> 00:34:52,040 N-RO-mé, 394 00:34:52,200 --> 00:34:53,880 n–RO-mé, 395 00:34:54,000 --> 00:34:55,480 n–RO-mé, 396 00:35:12,720 --> 00:35:14,440 VO-qui-RO, 397 00:35:15,480 --> 00:35:18,320 VO-qui-RO, 398 00:35:43,720 --> 00:35:47,200 VO-qui-RO. 399 00:35:48,360 --> 00:35:50,920 Quand je suis seul 400 00:35:55,280 --> 00:35:57,480 Et qu'un oiseau se met à chanter 401 00:35:58,160 --> 00:36:00,600 Quelle beauté ! 402 00:36:08,040 --> 00:36:09,800 N-RO 403 00:36:11,560 --> 00:36:12,480 -mé. 404 00:36:14,880 --> 00:36:16,720 N-RO-mé ? 405 00:36:23,200 --> 00:36:26,160 Qu'est-ce que cette tête voulait dire ? 406 00:36:27,520 --> 00:36:30,240 Qu'est-ce que cette tête voulait... 407 00:36:30,920 --> 00:36:32,200 Attendez. 408 00:36:34,480 --> 00:36:35,880 VO-qui-RO, 409 00:36:37,280 --> 00:36:38,880 VO-qui-RO, 410 00:36:39,840 --> 00:36:41,400 VO-qui-RO. 411 00:36:43,880 --> 00:36:45,800 "Votre numéro" peut-être ? 412 00:36:45,960 --> 00:36:48,080 Et pourquoi vouloir mon numéro ? 413 00:36:50,200 --> 00:36:53,400 Qui voudrait m'appeler et pour quoi faire ? 414 00:36:56,200 --> 00:36:59,080 Qui voudrait me parler franchement ? 415 00:37:00,760 --> 00:37:01,800 De quoi ? 416 00:37:03,680 --> 00:37:05,960 Quand sur tes cheveux 417 00:37:06,120 --> 00:37:08,440 Suis-je de quelque utilité ? 418 00:37:10,880 --> 00:37:13,240 La nuit se pose 419 00:37:13,400 --> 00:37:14,720 Quelle beauté ! 420 00:37:14,880 --> 00:37:16,520 Je suis vieille. 421 00:37:21,840 --> 00:37:24,480 Est-ce de toute beauté 422 00:37:28,560 --> 00:37:32,160 Quand j'embrasse tes cheveux ? 423 00:37:36,480 --> 00:37:37,520 Vous permettez ? 424 00:37:38,080 --> 00:37:39,200 Pardon ? 425 00:37:42,600 --> 00:37:43,920 Je peux ? 426 00:37:44,080 --> 00:37:45,440 Je ne comprends pas. 427 00:37:46,160 --> 00:37:48,520 Je peux vous inviter à danser ? 428 00:37:50,320 --> 00:37:51,360 Moi ? 429 00:37:52,480 --> 00:37:53,440 Oui, vous. 430 00:37:53,840 --> 00:37:55,600 Mais... non... 431 00:37:57,000 --> 00:37:58,160 Non... 432 00:37:59,800 --> 00:38:01,040 Je... 433 00:38:02,240 --> 00:38:03,760 Impossible... 434 00:38:04,800 --> 00:38:05,960 Je vous en prie. 435 00:38:07,680 --> 00:38:09,160 Je vous en prie, dites oui. 436 00:38:22,720 --> 00:38:26,320 La nuit tombe 437 00:38:29,480 --> 00:38:32,080 Un manteau de nuages noirs 438 00:38:32,600 --> 00:38:36,720 Recouvre le ciel 439 00:38:41,120 --> 00:38:44,000 Ta maison est dans le noir 440 00:38:46,520 --> 00:38:48,960 Et aussi le chemin 441 00:38:52,720 --> 00:38:55,360 sur lequel 442 00:38:56,280 --> 00:38:59,920 j'attends 443 00:39:04,320 --> 00:39:06,760 Alors ne me laisse pas 444 00:39:09,920 --> 00:39:12,440 Attendre dehors 445 00:39:15,920 --> 00:39:17,960 Comme ça 446 00:39:19,800 --> 00:39:23,920 Dans la nuit froide 447 00:39:32,560 --> 00:39:36,040 La nuit est tombée 448 00:39:39,400 --> 00:39:41,840 On ne voit plus rien 449 00:39:42,640 --> 00:39:46,880 Par les fenêtres 450 00:39:50,640 --> 00:39:53,440 Couvre-toi de ce manteau 451 00:39:57,640 --> 00:40:00,400 Noir 452 00:40:03,000 --> 00:40:05,440 Personne ne te reconnaîtra 453 00:40:06,120 --> 00:40:10,600 Dans le noir 454 00:40:15,200 --> 00:40:17,480 Alors ouvre-moi 455 00:40:20,400 --> 00:40:23,040 Ne me fais pas 456 00:40:26,360 --> 00:40:28,560 Attendre 457 00:40:29,760 --> 00:40:32,360 Dans le froid 458 00:40:32,920 --> 00:40:34,720 De la nuit 459 00:41:48,720 --> 00:41:53,280 Même si la nuit est sinistre 460 00:41:53,880 --> 00:41:58,160 Le jour finira par se lever 461 00:41:58,960 --> 00:42:02,400 Les anges au ciel chantent 462 00:42:03,160 --> 00:42:07,200 A celui qui monte au paradis 463 00:42:07,360 --> 00:42:09,400 Gloria 464 00:42:12,840 --> 00:42:14,160 Gloria 465 00:42:14,320 --> 00:42:19,520 In excelsis deo 466 00:42:20,720 --> 00:42:23,160 Regarde, il va s'endormir. 467 00:42:23,320 --> 00:42:25,360 Ses petits yeux se ferment. 468 00:42:26,320 --> 00:42:28,000 Petit Mariusz, 469 00:42:29,920 --> 00:42:32,720 papa va te montrer un conte de fées. 470 00:42:32,880 --> 00:42:34,120 Tu es content ? 471 00:42:34,840 --> 00:42:36,680 On va demander gentiment. 472 00:42:36,840 --> 00:42:38,480 M. le magicien, 473 00:42:38,640 --> 00:42:40,600 un joli petit conte de fées 474 00:42:40,760 --> 00:42:43,120 pour notre cher petit Mariusz ? 475 00:42:44,120 --> 00:42:45,200 La lumière. 476 00:42:45,360 --> 00:42:46,640 Elle est éteinte. 477 00:42:52,960 --> 00:42:54,040 Lis ! 478 00:42:54,440 --> 00:42:57,000 C'est un conte de fées qui s'intitule : 479 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 “Comment Fiki Miki la souris 480 00:43:01,240 --> 00:43:04,800 a traversé les océans au départ de l'Amérique." 481 00:43:08,760 --> 00:43:10,120 Il y a un truc... 482 00:43:10,280 --> 00:43:11,560 C'est quoi, ça ? 483 00:43:11,720 --> 00:43:13,760 Pourquoi ça veut pas... 484 00:43:13,920 --> 00:43:15,440 Pourquoi ça n'avance pas ? 485 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Dans l'autre sens peut-être ? 486 00:43:17,760 --> 00:43:20,080 Pourquoi c'est coincé, bon sang ? 487 00:43:21,240 --> 00:43:23,400 Un jour, tu te demanderas d'où il sort ça. 488 00:43:23,560 --> 00:43:25,560 On sait rien faire dans ce pays ! 489 00:43:25,720 --> 00:43:29,040 - C'est de la merde. - C'est fabriqué en RDA. 490 00:43:29,200 --> 00:43:31,640 - Quoi ? - Ça vient de RDA. 491 00:43:32,760 --> 00:43:34,080 C'est allemand. 492 00:43:34,400 --> 00:43:36,360 On peut faire confiance à personne. 493 00:43:36,520 --> 00:43:37,720 Fais voir. 494 00:43:37,880 --> 00:43:41,240 Je voulais lui offrir un jeu de construction, pas... 495 00:43:41,400 --> 00:43:43,280 lui montrer des contes de fées. 496 00:43:43,440 --> 00:43:45,920 Il peut bien regarder des contes de fées. 497 00:43:46,080 --> 00:43:48,200 - Tu vas en faire une fille. - Comment ? 498 00:43:48,360 --> 00:43:51,200 - Il sera pédé, tu auras gagné ! - Pas de gros mots ! 499 00:43:55,440 --> 00:43:57,680 Vous pourriez m'aider ? 500 00:43:58,920 --> 00:44:01,520 Aidez-moi, s'il vous plaît. 501 00:44:01,680 --> 00:44:02,760 Bien sûr. 502 00:44:03,520 --> 00:44:04,760 Je mets ça où ? 503 00:44:04,920 --> 00:44:05,640 Là. 504 00:44:05,800 --> 00:44:06,560 Là. 505 00:44:06,720 --> 00:44:08,400 Sur l'étagère. 506 00:44:10,720 --> 00:44:12,200 Merci. 507 00:44:13,040 --> 00:44:16,560 ... le train en provenance de Poznań et en direction de Świnoujście, 508 00:44:16,720 --> 00:44:19,520 partira du quai numéro un, voie deux. 509 00:44:19,680 --> 00:44:22,520 Attention à l'arrivée en gare. 510 00:44:23,040 --> 00:44:26,680 Ne laissez pas vos enfants jouer avec des allumettes. 511 00:44:29,080 --> 00:44:30,360 Mesdames et messieurs, 512 00:44:30,520 --> 00:44:32,960 bienvenue à bord de ce train 513 00:44:33,120 --> 00:44:34,840 et bon voyage. 514 00:44:45,280 --> 00:44:47,840 Excusez-moi. C'est quoi, cette médaille ? 515 00:44:48,000 --> 00:44:49,040 Pardon ? 516 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 Pourquoi avez-vous reçu cette médaille ? 517 00:44:51,680 --> 00:44:53,200 Je peux regarder ? 518 00:45:06,840 --> 00:45:07,920 Mélancolie ? 519 00:45:08,400 --> 00:45:09,360 Pardon ? 520 00:45:10,240 --> 00:45:12,720 Vous êtes si jeune et déjà si triste. 521 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 J'entends rien. 522 00:45:16,960 --> 00:45:18,000 Vous dites ? 523 00:45:19,120 --> 00:45:22,240 - D'où vient cette nature enjouée ? - Pas si fort. 524 00:45:22,680 --> 00:45:23,400 Désolé. 525 00:45:23,560 --> 00:45:26,480 Ma femme vient de s'assoupir. 526 00:45:26,640 --> 00:45:27,640 Pardon. 527 00:45:27,800 --> 00:45:29,560 Ça va lui faire du bien 528 00:45:30,400 --> 00:45:32,440 de faire un petit somme. 529 00:45:36,600 --> 00:45:37,920 Vous disiez ? 530 00:45:38,080 --> 00:45:39,880 D'où vient cette nature enjouée ? 531 00:45:40,040 --> 00:45:40,880 La médaille ? 532 00:45:41,040 --> 00:45:43,320 D'où vient cette nature enjouée ? 533 00:45:44,320 --> 00:45:45,600 Nature enjouée... 534 00:45:48,120 --> 00:45:49,720 Ma saison préférée, 535 00:45:50,600 --> 00:45:53,320 c'est l'été indien, vous savez. 536 00:45:54,240 --> 00:45:55,960 J'aime l'été indien. 537 00:45:58,560 --> 00:45:59,600 Et vous ? 538 00:46:00,640 --> 00:46:02,160 Vous aimez l'été indien ? 539 00:46:02,320 --> 00:46:05,120 Oui, j'aime bien. J'emmène le chien en balade. 540 00:46:05,960 --> 00:46:07,400 Deux soldats 541 00:46:07,880 --> 00:46:10,560 ont attiré ma chienne, 542 00:46:11,400 --> 00:46:13,160 comme ça, sans prévenir. 543 00:46:13,800 --> 00:46:16,000 Ils ont débarqué dans l'entrée. 544 00:46:16,560 --> 00:46:18,080 Je comprenais pas ce qu'ils disaient. 545 00:46:18,240 --> 00:46:20,000 Je me suis caché, l'horreur. 546 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 Zorka, oui. 547 00:46:23,120 --> 00:46:25,400 Ils l'ont caressée, 548 00:46:25,840 --> 00:46:27,280 ont balancé des bâtons, 549 00:46:27,840 --> 00:46:29,760 l'ont attachée à un arbre. 550 00:46:31,480 --> 00:46:34,480 Ils lui ont d'abord tiré dans une patte. 551 00:46:35,560 --> 00:46:37,840 Chacun une cigarette au bec. 552 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 Puis une autre patte. 553 00:46:41,120 --> 00:46:44,320 Ils ont sorti des sandwichs de leurs poches, 554 00:46:44,480 --> 00:46:47,680 lui ont balancé des bouts de jambon. 555 00:46:48,320 --> 00:46:50,680 Ils lui ont tiré dans la troisième patte, 556 00:46:50,840 --> 00:46:54,800 et ils rigolaient de la voir tourner en rond. 557 00:46:55,400 --> 00:46:57,600 Ils ne l'ont même pas achevée. 558 00:46:58,320 --> 00:46:59,680 Une fois partis, 559 00:46:59,840 --> 00:47:03,160 je suis resté jusqu'au soir, à la tenir dans mes bras. 560 00:47:03,320 --> 00:47:06,040 Elle s'est vidée de son sang, oui. 561 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 63 jours. 562 00:47:14,160 --> 00:47:16,440 On a dû s'enfuir par les égouts. 563 00:47:20,680 --> 00:47:21,360 Egout, 564 00:47:22,320 --> 00:47:23,960 c'est un grand mot. 565 00:47:27,920 --> 00:47:30,680 Par une simple conduite toute rouillée. 566 00:47:30,840 --> 00:47:32,760 De moins d'un mètre de large. 567 00:47:32,920 --> 00:47:35,600 Sans oxygène, dans le noir. A quatre pattes. 568 00:47:35,760 --> 00:47:39,520 Les excréments flottaient dans l'urine. Le vomis, la puanteur. 569 00:47:41,120 --> 00:47:42,600 Mon pied est resté coincé. 570 00:47:42,760 --> 00:47:45,880 J'ai essayé de le libérer, mais impossible. 571 00:47:47,000 --> 00:47:50,520 Quand j'ai fini par me libérer, il était putréfié. 572 00:47:50,680 --> 00:47:52,320 Je sais pas ce que c'était. 573 00:47:52,640 --> 00:47:53,440 Non, 574 00:47:53,840 --> 00:47:56,120 je ne sais par quel miracle 575 00:47:56,280 --> 00:47:59,040 j'ai réussi à ramper jusqu'au centre-ville. 576 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Je ne sais pas 577 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 comment j'ai pu 578 00:48:03,720 --> 00:48:04,480 survivre. 579 00:48:12,280 --> 00:48:15,520 Dans un sens, elle paraît très noble, 580 00:48:15,960 --> 00:48:20,200 mais de l'autre, c'est un matériau tellement fragile. 581 00:48:22,040 --> 00:48:24,480 Un matériau tellement fragile. 582 00:48:28,600 --> 00:48:29,400 Voulez-vous 583 00:48:30,320 --> 00:48:31,960 acheter cette médaille ? 584 00:48:32,960 --> 00:48:33,920 Pardon ? 585 00:48:34,680 --> 00:48:37,080 Vous voulez acheter cette médaille ? 586 00:48:37,520 --> 00:48:38,320 La médaille. 587 00:48:38,480 --> 00:48:40,520 Ça ne s'achète pas, voyons. 588 00:48:40,680 --> 00:48:43,200 Vous voulez l'acheter, oui ou merde ? 589 00:48:43,360 --> 00:48:45,920 - Vous l'achetez. - Vous pouvez pas... 590 00:48:46,120 --> 00:48:47,720 Et voilà, on l'a réveillée ! 591 00:48:47,880 --> 00:48:50,240 - Je vous avais prévenu. - Qu'est-ce qu'il y a ? 592 00:48:52,480 --> 00:48:56,200 Ça a été nos plus belles années. 593 00:48:56,360 --> 00:48:57,160 La guerre ? 594 00:48:57,920 --> 00:49:00,120 Voyez-vous, cher Mariusz, 595 00:49:00,280 --> 00:49:04,000 nous étions jeunes tous les deux. 596 00:49:06,080 --> 00:49:07,640 Vous savez mon nom ? 597 00:49:07,800 --> 00:49:12,280 Non, non, ça m'a échappé. 598 00:49:12,960 --> 00:49:14,560 Voyez-vous, monsieur, 599 00:49:15,240 --> 00:49:18,440 nous étions jeunes à l'époque. 600 00:49:19,480 --> 00:49:20,720 Simplement, 601 00:49:22,280 --> 00:49:23,960 je ne crois pas à la mort. 602 00:49:25,680 --> 00:49:27,880 Il ne croit pas à la mort. 603 00:49:28,040 --> 00:49:28,960 Qui ? 604 00:49:29,760 --> 00:49:31,800 Lui, le vieil homme 605 00:49:32,520 --> 00:49:34,920 qui vient de passer dans le couloir. 606 00:49:35,080 --> 00:49:36,680 Mais je n'ai vu personne. 607 00:49:37,120 --> 00:49:38,280 Peu importe. 608 00:49:39,200 --> 00:49:40,240 Mon Dieu, 609 00:49:40,400 --> 00:49:42,720 quel joli petit chien ! 610 00:49:43,320 --> 00:49:45,560 Il ressemble à notre Zorka. 611 00:49:45,720 --> 00:49:46,880 Tu te souviens ? 612 00:49:47,040 --> 00:49:47,960 Zorka, 613 00:49:48,120 --> 00:49:49,560 Zorka, 614 00:49:50,160 --> 00:49:51,560 Zoreczka. 615 00:49:53,200 --> 00:49:55,640 Que fais-tu ? Tu appelles un chien ? 616 00:49:55,840 --> 00:49:58,240 Elle a peur de papy et mamy. 617 00:49:59,120 --> 00:50:01,480 Elle n'a pas peur de nous, mais de lui. 618 00:50:01,640 --> 00:50:03,400 Il a dû la maltraiter. 619 00:50:03,680 --> 00:50:05,080 C'est à moi que vous parlez ? 620 00:50:05,360 --> 00:50:08,320 Ces jeunes dans le couloir sont de vrais voyous. 621 00:50:08,480 --> 00:50:10,280 Un genre de hippies 622 00:50:10,440 --> 00:50:11,640 avec des guitares. 623 00:50:11,960 --> 00:50:13,400 Sûrement drogués. 624 00:50:13,560 --> 00:50:14,480 Bonjour ! 625 00:50:14,960 --> 00:50:16,120 Excusez-moi. 626 00:50:16,280 --> 00:50:18,080 Vous voulez bien déguerpir ? 627 00:50:18,240 --> 00:50:20,400 - Dégagez. - A qui parlez-vous ? 628 00:50:20,560 --> 00:50:23,200 Quelqu'un imite votre voix, vous entendez ? 629 00:50:23,520 --> 00:50:25,120 Il n'y a personne. 630 00:50:26,120 --> 00:50:27,800 C'est désert. 631 00:50:28,040 --> 00:50:29,440 Pas âme qui vive. 632 00:50:36,680 --> 00:50:38,680 Bon Dieu, c'est Mariusz ? 633 00:50:39,280 --> 00:50:40,280 Bonjour. 634 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 Bonjour, Tadzio. 635 00:50:46,320 --> 00:50:48,280 J'avais hâte de te voir. 636 00:50:49,160 --> 00:50:52,040 Je n'ai pas eu le courage de venir plus tôt. 637 00:50:52,200 --> 00:50:53,320 Mais bon... 638 00:50:56,160 --> 00:50:57,800 C'est comment là-bas ? 639 00:51:05,920 --> 00:51:08,200 Tu te souviens de notre dernière rencontre ? 640 00:51:08,400 --> 00:51:11,920 Très bien. C'était à l'hôpital, juste avant ma mort. 641 00:51:12,440 --> 00:51:14,560 J'étais totalement paniqué. 642 00:51:18,040 --> 00:51:20,680 Sans toi, j'aurais été quelqu'un d'autre. 643 00:51:21,920 --> 00:51:24,000 Quelqu'un de totalement différent. 644 00:51:29,720 --> 00:51:30,960 Tu me manques. 645 00:51:40,920 --> 00:51:44,960 Je ne crois pas à la mort. 646 00:51:46,840 --> 00:51:48,440 Quand on disparaît, 647 00:51:48,920 --> 00:51:49,960 on disparaît. 648 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 On ne meurt pas. 649 00:51:53,400 --> 00:51:57,120 Grâce à mon imagination, les personnes restent en vie. 650 00:51:58,040 --> 00:52:00,320 Y compris mes parents. 651 00:52:00,800 --> 00:52:03,240 Aujourd'hui encore, je les vois jeunes, 652 00:52:04,240 --> 00:52:05,320 souriants, 653 00:52:06,160 --> 00:52:07,320 heureux, 654 00:52:08,720 --> 00:52:11,280 faisant des projets d'avenir. 655 00:52:14,040 --> 00:52:15,800 C'est incroyable. 656 00:52:23,920 --> 00:52:25,720 Tu me laisses enfin 657 00:52:26,520 --> 00:52:28,520 parler de toi, 658 00:52:28,680 --> 00:52:30,840 maintenant que je suis si proche. 659 00:52:32,040 --> 00:52:35,080 Je te demande pardon de ne t'avoir jamais dit 660 00:52:35,240 --> 00:52:37,240 ce genre de choses. 661 00:52:39,120 --> 00:52:42,080 Je compte toujours sur toi. 662 00:52:44,280 --> 00:52:45,320 Quand 663 00:52:46,120 --> 00:52:47,200 je suis 664 00:52:49,320 --> 00:52:50,800 dans le besoin, 665 00:52:51,600 --> 00:52:53,680 submergé par... 666 00:52:54,200 --> 00:52:56,680 la douleur et l'anxiété. 667 00:52:57,160 --> 00:52:58,280 Quand 668 00:52:59,240 --> 00:53:01,040 quelque chose m'effraie. 669 00:53:02,960 --> 00:53:06,160 Tu n'exiges rien de moi. 670 00:53:06,560 --> 00:53:08,680 Tu ne me demandes rien. 671 00:53:09,440 --> 00:53:10,600 Et moi, 672 00:53:11,080 --> 00:53:14,280 de mon côté, je n'exige, 673 00:53:14,920 --> 00:53:17,360 je ne demande rien de toi. 674 00:53:17,880 --> 00:53:20,040 Car je sais que c'est 675 00:53:20,200 --> 00:53:22,080 cette abnégation 676 00:53:22,880 --> 00:53:26,160 qui est la source de cette amitié la plus pure. 677 00:53:27,600 --> 00:53:29,560 Tu es toujours là pour moi. 678 00:53:48,360 --> 00:53:49,480 Zoreczka ! 679 00:53:51,680 --> 00:53:54,040 Que fais-tu ? Tu appelles un chien ? 680 00:53:54,200 --> 00:53:55,640 Zorka ! 681 00:53:57,480 --> 00:53:58,920 Calme-toi, 682 00:53:59,080 --> 00:54:01,640 notre Zorka est morte il y a 60 ans. 683 00:54:04,920 --> 00:54:07,640 60 ans sans quitter la maison. 684 00:54:09,000 --> 00:54:11,400 Pendant 60 ans, on n'a vu personne. 685 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Arrête tes bêtises. 686 00:54:13,480 --> 00:54:17,280 Que fais-tu du coiffeur, du tailleur, du barbier ? 687 00:54:17,440 --> 00:54:19,760 Tu n'as jamais levé le petit doigt. 688 00:54:19,920 --> 00:54:22,400 Tu vis comme un coq en pâte. 689 00:54:22,560 --> 00:54:24,000 Une vie de confort. 690 00:54:24,160 --> 00:54:26,400 Tu n'as jamais eu à te bouger. 691 00:54:28,520 --> 00:54:32,040 Tu ne voulais même pas enfanter. 692 00:54:34,200 --> 00:54:37,480 Je ne sais jamais si tu rigoles ou si tu es sérieux. 693 00:55:02,800 --> 00:55:04,520 Tu n'as pas trop chaud ? 694 00:55:06,160 --> 00:55:08,240 Enlève donc ce chapeau. 695 00:55:08,840 --> 00:55:10,800 Tu vas encore attraper froid. 696 00:55:11,160 --> 00:55:14,600 Il faudra que je te prépare un bouillon 697 00:55:15,640 --> 00:55:16,960 et que je te soigne. 698 00:55:17,120 --> 00:55:20,080 Mon chéri, je t'aime. 699 00:55:20,920 --> 00:55:22,400 Pour l'amour de Dieu, 700 00:55:22,760 --> 00:55:23,960 tu as dit quoi ? 701 00:55:24,120 --> 00:55:25,240 Je t'aime. 702 00:55:25,400 --> 00:55:28,640 Il fait une chaleur d'enfer et tu portes un bonnet. 703 00:55:28,800 --> 00:55:31,560 C'est à la mode ? Sur ton 31 pour l'enterrement ? 704 00:55:31,720 --> 00:55:34,360 Enlève ce chapeau et ferme la fenêtre. 705 00:56:03,600 --> 00:56:08,120 Le train est annoncé avec un retard de 20 minutes. 706 00:56:08,280 --> 00:56:13,440 Je répète, le train est annoncé avec un retard de 20 minutes. 707 00:56:14,400 --> 00:56:19,600 Ce retard pourrait être prolongé. Veuillez nous excuser 708 00:56:19,760 --> 00:56:21,720 pour le retard de ce train. 709 00:56:48,120 --> 00:56:49,520 Mesdames et messieurs, 710 00:56:49,680 --> 00:56:51,640 nous arrivons en gare de Wisełka. 711 00:56:51,800 --> 00:56:53,800 Assurez-vous de n'avoir 712 00:56:53,960 --> 00:56:56,080 rien oublié dans le train, 713 00:56:56,240 --> 00:56:58,040 comme une trompette par exemple. 714 00:57:07,840 --> 00:57:08,960 Oh là là... 715 00:57:09,800 --> 00:57:11,200 Qui est là ? 716 00:57:11,760 --> 00:57:12,840 Là ! 717 00:57:13,000 --> 00:57:15,360 Par là, par là. Oui, lui. 718 00:57:17,600 --> 00:57:20,560 Il m'a l'air bizarre. 719 00:57:20,720 --> 00:57:23,080 Triste, on dirait. 720 00:57:23,240 --> 00:57:24,600 Ça me rappelle... 721 00:57:24,760 --> 00:57:27,800 Tu as bien fermé la porte ? 722 00:57:28,520 --> 00:57:30,240 A son âge, 723 00:57:30,400 --> 00:57:32,560 j'étais en forme, 724 00:57:32,720 --> 00:57:34,280 heureux, 725 00:57:34,440 --> 00:57:37,000 vigoureux et plein d'énergie. 726 00:57:37,160 --> 00:57:38,560 Oh là là. 727 00:57:38,720 --> 00:57:40,680 C'est reparti... 728 00:57:41,000 --> 00:57:42,480 Est-ce que tu as 729 00:57:42,920 --> 00:57:43,880 fermé 730 00:57:44,040 --> 00:57:44,800 la porte ? 731 00:57:44,960 --> 00:57:46,280 Oui. 732 00:57:48,200 --> 00:57:51,400 Tu es encore chatouilleuse ? 733 00:57:52,560 --> 00:57:53,240 Allez, 734 00:57:53,400 --> 00:57:54,760 raconte-moi. 735 00:57:54,920 --> 00:57:56,280 Guili-guili, 736 00:57:56,440 --> 00:57:58,480 guili-guili, guili-guili. 737 00:58:03,320 --> 00:58:06,800 Est-ce que... tu as fermé à double tour ? 738 00:58:06,960 --> 00:58:08,000 Guili-guili. 739 00:58:08,160 --> 00:58:12,360 Ce train desservira les gares de Domysłów, 740 00:58:12,520 --> 00:58:15,280 Warnowo à 15 h 37, 741 00:58:15,440 --> 00:58:18,360 Dargobądź à 15 h 51, 742 00:58:18,960 --> 00:58:21,120 Ładzin à 16 h 01. 743 00:58:29,960 --> 00:58:31,160 Gare de Wisełka. 744 00:58:31,320 --> 00:58:33,680 Bonjour, c'est bien la gare de Wisełka ? 745 00:58:33,840 --> 00:58:35,000 Puis-je vous aider ? 746 00:58:35,160 --> 00:58:36,440 Excusez-moi, 747 00:58:37,400 --> 00:58:40,240 vous êtes bien la garde-barrières ? 748 00:58:40,400 --> 00:58:42,160 Qui est à l'appareil ? 749 00:58:42,960 --> 00:58:44,800 - Allô ! - A votre service. 750 00:58:44,960 --> 00:58:48,320 Désolée de vous déranger, c'est urgent. 751 00:58:48,480 --> 00:58:51,320 Mon mari et mon petit ont quitté Łódź ce matin, 752 00:58:51,480 --> 00:58:54,240 et ils devaient arriver à Wisełka 753 00:58:54,400 --> 00:58:57,000 par le train de 11 h 52. 754 00:58:57,760 --> 00:59:01,600 Il devait m'appeler à leur arrivée et j'ai pas de nouvelles. 755 00:59:01,760 --> 00:59:03,560 Je sais pas ce qui se passe. 756 00:59:03,720 --> 00:59:05,840 Sont-ils coincés quelque part 757 00:59:06,000 --> 00:59:09,400 ou ont-ils raté leur correspondance ? Que se passe-t-il ? 758 00:59:09,560 --> 00:59:12,880 Vous voulez bien jeter un œil pour voir s'ils sont là ? 759 00:59:13,040 --> 00:59:17,360 Ce serait gentil, je sais que c'est particulier comme demande. 760 00:59:17,520 --> 00:59:19,760 Un instant, je vais voir. 761 00:59:19,920 --> 00:59:22,160 Oh merci ! Merci beaucoup. 762 00:59:22,320 --> 00:59:24,440 Désolée de vous déranger. 763 00:59:24,600 --> 00:59:27,160 Ils devaient m'appeler dès leur arrivée. 764 00:59:27,320 --> 00:59:29,160 Mon mari appelle toujours. 765 00:59:29,320 --> 00:59:32,720 Je sais pas ce qui se passe. J'ai un mauvais pressentiment. 766 00:59:32,880 --> 00:59:33,800 Un instant. 767 00:59:33,960 --> 00:59:35,960 Je vais voir tout de suite. 768 00:59:36,120 --> 00:59:38,120 Puis-je vous demander 769 00:59:38,280 --> 00:59:39,680 de ne pas raccrocher ? 770 00:59:40,280 --> 00:59:42,920 J'ai eu du mal à vous joindre. 771 00:59:43,080 --> 00:59:45,560 Je vais voir, rappelez dans cinq minutes. 772 00:59:45,720 --> 00:59:47,360 D'accord, je comprends. 773 00:59:47,520 --> 00:59:51,960 Si vous les voyez, ne dites pas que j'ai appelé... 774 00:59:52,720 --> 00:59:56,240 Il vaut mieux que je reste en ligne ? 775 00:59:56,880 --> 00:59:59,320 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 776 00:59:59,480 --> 01:00:01,720 Je suis très inquiète, voyez-vous. 777 01:00:01,880 --> 01:00:03,240 Je vais voir. 778 01:00:03,400 --> 01:00:05,080 Rappelez dans cinq minutes. 779 01:00:05,240 --> 01:00:07,600 Bien, je vous rappelle dans cinq minutes. 780 01:00:07,760 --> 01:00:09,960 - S'il vous plaît. - Dans cinq minutes ! 781 01:00:10,120 --> 01:00:11,440 Je rappelle ! 782 01:00:11,840 --> 01:00:13,960 - Désolée pour le dérangement. - Pas de problème. 783 01:00:36,320 --> 01:00:37,400 Papa ! 784 01:00:37,560 --> 01:00:39,920 Regarde comme je nage bien. 785 01:00:40,840 --> 01:00:42,600 Janek ! Pas si loin, que je te voie ! 786 01:00:45,280 --> 01:00:46,360 Janek ! 787 01:00:46,960 --> 01:00:49,520 Papa ! Regarde-moi nager, 788 01:00:49,680 --> 01:00:51,880 regarde-moi nager. 789 01:00:52,800 --> 01:00:54,960 La mer, notre mer 790 01:00:55,880 --> 01:00:59,080 Nous vous surveillerons fidèlement 791 01:00:59,600 --> 01:01:02,480 Nous avons l'ordre de vous protéger 792 01:01:02,640 --> 01:01:05,920 Ou nous coulerons avec vous 793 01:01:06,080 --> 01:01:09,120 Ou nous coulerons avec vous L'honneur sera sauf 794 01:01:10,920 --> 01:01:17,280 En 3, “Intermédiaire imprudent en difficulté qui doit partir". 795 01:01:18,040 --> 01:01:19,200 Attends voir. 796 01:01:19,360 --> 01:01:21,280 Combien de lettres ? Une, deux, trois, quatre... 797 01:01:21,440 --> 01:01:24,280 D'accord, deux mots, sept lettres. 798 01:01:24,960 --> 01:01:26,240 Deux mots, sept lettres. 799 01:01:30,000 --> 01:01:33,040 Quand j'étais petit garçon, 800 01:01:33,600 --> 01:01:35,760 mon père m'emmenait... 801 01:01:35,920 --> 01:01:39,040 Mon père m'emmenait et me disait... 802 01:01:39,200 --> 01:01:42,200 Bon sang, cet idiot qui a rédigé ces mots croisés 803 01:01:42,360 --> 01:01:44,400 doit être un vrai crétin. 804 01:01:44,960 --> 01:01:47,840 "Intermédiaire imprudent", 805 01:01:48,480 --> 01:01:51,880 sept lettres. 806 01:01:53,120 --> 01:01:55,320 "Au dépourvu" ? 807 01:01:55,480 --> 01:01:58,400 Ça fait dix lettres. Merde, ça va pas. 808 01:01:58,960 --> 01:02:01,600 “Intermédiaire imprudent en difficulté" ? 809 01:02:01,760 --> 01:02:04,160 "Pas préparé ?" 810 01:02:04,320 --> 01:02:06,480 Non, c'est trop long. 811 01:02:07,600 --> 01:02:11,440 Et merde, putain, saloperie... 812 01:02:12,360 --> 01:02:15,440 Deux mots, sept lettres. Deux mots. 813 01:02:15,600 --> 01:02:17,960 "En cavale", c'est trop long. 814 01:02:18,520 --> 01:02:22,640 “Intermédiaire imprudent en difficulté qui doit partir." 815 01:02:22,800 --> 01:02:23,720 "S'échapper." 816 01:02:24,360 --> 01:02:26,640 Un, deux, trois... Merde, ça va pas... 817 01:02:26,960 --> 01:02:28,880 C'est pas ça, c'est pas ça. 818 01:02:29,360 --> 01:02:31,760 Attends, une seconde, voilà... 819 01:02:31,920 --> 01:02:33,400 Bon sang, très bien. 820 01:02:33,680 --> 01:02:36,000 “Intermédiaire imprudent en difficulté qui doit partir", 821 01:02:36,160 --> 01:02:39,760 "En difficulté" et "doit partir", 822 01:02:39,920 --> 01:02:44,400 ça veut dire en partir. 823 01:02:45,920 --> 01:02:48,720 Bon sang ! 824 01:02:57,440 --> 01:02:58,560 Merde ! 825 01:03:00,600 --> 01:03:03,520 S'enfuir, 826 01:03:03,680 --> 01:03:05,000 “s'enfuir". 827 01:03:05,160 --> 01:03:07,800 En fuite ! En fuite, 828 01:03:07,960 --> 01:03:09,760 en fuite. 829 01:03:11,080 --> 01:03:13,240 Bon sang, il a de l'imagination ! 830 01:03:13,400 --> 01:03:14,680 Ça doit être un génie. 831 01:03:15,480 --> 01:03:17,920 Ça valait le coup d'aller à l'école. 832 01:03:18,960 --> 01:03:21,800 A la verticale maintenant. Ça devrait aller. 833 01:03:21,960 --> 01:03:24,920 R-E-T-O-U-R, 834 01:03:25,160 --> 01:03:27,760 “retour”, ça rentre, c'est bon ! 835 01:03:28,960 --> 01:03:30,440 Quelle heure est-il ? 836 01:03:31,040 --> 01:03:32,480 Il se fait tard. 837 01:03:34,600 --> 01:03:36,600 La tempête souffle 838 01:03:37,400 --> 01:03:40,480 La tempête souffle et emporte les arbres 839 01:03:47,840 --> 01:03:50,600 Le train régional en direction de Szczecin 840 01:03:50,760 --> 01:03:53,760 puis à grande vitesse en direction de Szklarska Poręba 841 01:03:54,120 --> 01:03:56,360 partira de la voie numéro un. 842 01:03:56,520 --> 01:03:57,760 Je répète... 843 01:04:00,360 --> 01:04:04,120 Papa ! Regarde la bouée que j'ai trouvée ! 844 01:04:07,880 --> 01:04:10,520 Papa, regarde-moi nager ! 845 01:04:10,680 --> 01:04:12,920 Regarde-moi nager. 846 01:04:13,400 --> 01:04:16,560 La mer, notre mer 847 01:04:16,720 --> 01:04:19,680 Nous te préserverons 848 01:04:37,680 --> 01:04:38,960 Anushka ? 849 01:04:40,200 --> 01:04:42,400 La gare de Wisełka ? Allô ? 850 01:04:42,560 --> 01:04:43,560 C'est vous ? 851 01:04:43,720 --> 01:04:46,080 - Anushka ? - Allô ? 852 01:04:46,280 --> 01:04:48,600 C'est la garde-barrières ? 853 01:04:49,040 --> 01:04:49,840 Non. 854 01:04:52,040 --> 01:04:54,800 Allô, c'est la garde-barrières ? 855 01:04:54,960 --> 01:04:57,080 Non, citoyenne. 856 01:04:58,000 --> 01:05:03,920 Pourrais-je parler à la garde-barrières, s'il vous plaît ? 857 01:05:04,440 --> 01:05:07,040 Désolé, elle n'est pas là. 858 01:05:08,800 --> 01:05:12,880 Elle n'est pas rentrée de la plage ? Elle les cherche toujours ? 859 01:05:13,560 --> 01:05:15,080 Elle n'est pas là. 860 01:05:15,360 --> 01:05:17,120 Elle est partie. 861 01:05:17,840 --> 01:05:19,080 Où ça ? 862 01:05:20,400 --> 01:05:21,720 Partie se balader. 863 01:05:24,080 --> 01:05:27,240 J'entends pas ! Où est-elle partie ? 864 01:05:27,840 --> 01:05:29,600 Que la ligne est mauvaise ! 865 01:05:29,760 --> 01:05:30,840 Allô ! 866 01:05:31,160 --> 01:05:34,000 Elle est partie en voiture 867 01:05:34,160 --> 01:05:35,600 en ville. 868 01:05:35,760 --> 01:05:37,120 Hors de la ville ! 869 01:05:37,280 --> 01:05:38,120 Quoi ? 870 01:05:38,280 --> 01:05:39,960 Allô ? 871 01:05:41,000 --> 01:05:43,200 Partie se balader ? 872 01:05:44,200 --> 01:05:45,800 Elle rentre quand ? 873 01:05:47,240 --> 01:05:50,560 Elle a dit qu'elle voulait prendre l'air. 874 01:05:50,720 --> 01:05:51,960 Elle va revenir. 875 01:05:52,120 --> 01:05:53,640 C'est ce qu'elle a dit. 876 01:05:54,360 --> 01:05:56,880 Je fais quoi, maintenant ? 877 01:05:59,720 --> 01:06:00,960 Maestro, 878 01:06:01,640 --> 01:06:03,640 vous voulez lui parler ? 879 01:06:04,920 --> 01:06:06,800 N–RO-mé, 880 01:06:06,960 --> 01:06:08,480 n-RO–mé, 881 01:06:08,640 --> 01:06:10,200 nu-MERO, 882 01:06:10,360 --> 01:06:11,760 NUMERO. 883 01:06:11,920 --> 01:06:12,960 Allô ? 884 01:06:13,120 --> 01:06:15,200 TE-fui-EN 885 01:06:15,360 --> 01:06:16,280 EN FUITE 886 01:06:16,440 --> 01:06:17,480 Allô ? 887 01:06:24,560 --> 01:06:26,520 Elle m'avait dit que... 888 01:06:26,680 --> 01:06:29,080 Mon Dieu, allô, allô ? 889 01:06:29,400 --> 01:06:30,160 Alors ? 890 01:06:30,320 --> 01:06:32,480 Vous avez trouvé mon fils ? 891 01:06:32,640 --> 01:06:34,240 Un petit garçon 892 01:06:34,520 --> 01:06:35,760 de 8 ans. 893 01:06:35,920 --> 01:06:38,560 Cheveux clairs et bouclés, avec mon mari. 894 01:06:39,240 --> 01:06:40,240 Ils devaient... 895 01:06:42,400 --> 01:06:44,600 Saletés de téléphones ! 896 01:06:51,440 --> 01:06:53,280 C'est pas bon, ça. 897 01:06:55,640 --> 01:06:56,520 OK. 898 01:06:58,200 --> 01:06:59,240 D'accord. 899 01:07:07,680 --> 01:07:09,600 EN FUITE 900 01:09:11,360 --> 01:09:14,040 Je T'implore, ô Seigneur, en chantant 901 01:09:18,280 --> 01:09:21,440 Aujourd'hui, j'exprime tout haut 902 01:09:25,480 --> 01:09:29,040 Que Tu es partout, Tu es tout 903 01:09:32,560 --> 01:09:35,880 Sois plus qu'une pierre pour moi 904 01:09:40,600 --> 01:09:43,320 Je T'implore, ô Seigneur, en chantant 905 01:09:48,440 --> 01:09:50,880 Car Tu es capable de tout 906 01:09:54,120 --> 01:09:58,040 Pitié, redonne-moi une chance 907 01:10:01,560 --> 01:10:05,200 Redonne-moi une dernière chance 908 01:10:09,480 --> 01:10:12,520 Il suffirait d'un signe de la main 909 01:10:16,280 --> 01:10:19,320 Il suffirait d'une seule pensée 910 01:10:23,680 --> 01:10:27,120 Et ma vie pourrait repartir 911 01:10:30,440 --> 01:10:34,080 Pitié, fais-moi un signe 912 01:11:36,600 --> 01:11:39,080 Je T'implore, ô Seigneur, en chantant 913 01:11:43,360 --> 01:11:46,640 M'entends-tu ? Je t'en supplie 914 01:11:50,960 --> 01:11:54,800 Laisse-moi repartir dans la vie 915 01:11:57,840 --> 01:12:01,280 Redonne-moi une chance 916 01:12:05,920 --> 01:12:08,640 Je ne gâcherai pas un seul instant 917 01:12:12,800 --> 01:12:16,400 Je sais le chagrin des jours perdus 918 01:12:20,360 --> 01:12:24,000 Pitié, redonne-moi une chance 919 01:12:27,560 --> 01:12:31,040 Rends-moi ma vie 920 01:13:05,520 --> 01:13:08,400 Et si tu ne peux pas me redonner la vie 921 01:13:12,360 --> 01:13:15,320 Laisse-moi la revivre en entier 922 01:13:19,720 --> 01:13:23,600 L'amour qui est mort en nous 923 01:13:26,520 --> 01:13:30,440 Laisse-moi le revivre une dernière fois 924 01:13:34,880 --> 01:13:37,480 Je T'implore, ô Seigneur, en chantant 925 01:13:41,680 --> 01:13:44,960 Aujourd'hui, j'exprime tout haut 926 01:13:49,440 --> 01:13:53,360 Que tu es tout, une miche, un oiseau 927 01:13:56,240 --> 01:13:59,280 Sois plus qu'une pierre pour moi 928 01:16:33,040 --> 01:16:37,640 L'amour, ça pardonne tout 929 01:16:44,120 --> 01:16:48,560 L'amour transforme le chagrin en rire 930 01:16:50,200 --> 01:16:54,880 L'amour, ça explique tout 931 01:16:56,360 --> 01:16:59,880 La trahison et le mensonge 932 01:17:10,280 --> 01:17:16,560 L'amour, ça pardonne tout 933 01:17:17,120 --> 01:17:21,160 L'amour transforme le chagrin en rire 934 01:17:22,520 --> 01:17:27,600 L'amour, ça explique tout 935 01:17:28,480 --> 01:17:31,640 La trahison et le mensonge 936 01:17:31,800 --> 01:17:33,640 Le péché 937 01:17:35,160 --> 01:17:40,680 Même si tu l'as maudite désespéré 938 01:17:41,080 --> 01:17:43,840 D'avoir été cruelle 939 01:17:44,480 --> 01:17:46,680 Et diabolique 940 01:17:46,840 --> 01:17:47,920 L'amour... 941 01:27:22,800 --> 01:27:25,400 Sous-titrage TITRAFILM