1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,375
Li explicaré un acudit endevinalla.
4
00:00:29,458 --> 00:00:31,292
És boníssim.
5
00:00:31,375 --> 00:00:35,792
Sap per què un gos
aixeca la pota quan pixa?
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
No.
7
00:00:37,417 --> 00:00:39,292
Per no mullar la gel·laba.
8
00:00:42,042 --> 00:00:45,000
Qué feies a Síria, a Ar-Raqqà?
9
00:00:45,083 --> 00:00:46,583
Feia teatre.
10
00:00:46,667 --> 00:00:49,625
I a l'ISIL què li semblava?
No li agradaria massa, no?
11
00:00:49,708 --> 00:00:54,208
Em van dir que, si seguia fent teatre,
12
00:00:54,292 --> 00:00:56,208
em matarien.
13
00:00:56,292 --> 00:00:59,583
Has de portar-me
el passaport i el padró.
14
00:00:59,667 --> 00:01:01,083
Visc al carrer.
15
00:01:01,167 --> 00:01:03,208
No tens un amic
que et deixi la seva adreça?
16
00:01:03,292 --> 00:01:05,083
Gairebé tots van morir al mar.
17
00:01:05,167 --> 00:01:08,500
Només conec gent que viu al carrer,
com jo.
18
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
Creu que podríem legalitzar
la situació del meu fill també?
19
00:01:12,292 --> 00:01:14,958
-On viu?
-A Bogotà, amb l'àvia.
20
00:01:15,042 --> 00:01:17,833
-Viu amb l'àvia?
-Sí. I amb ma germana també.
21
00:01:17,917 --> 00:01:20,208
Vols portar el teu fill i la teva germana?
22
00:01:20,292 --> 00:01:21,083
Sí, senyor.
23
00:01:21,167 --> 00:01:23,250
-Com es diu ta germana?
-Elena Pérez.
24
00:01:23,333 --> 00:01:27,292
I ja que fa una llista,
potser podria portar el meu xicot.
25
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
-I és el pare del nen?
-No.
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,833
-No.
-No.
27
00:01:31,917 --> 00:01:34,250
I com es diu el pare del teu fill?
28
00:01:34,333 --> 00:01:35,833
Doncs no ho sé, senyor.
29
00:01:39,250 --> 00:01:42,583
Sí que vaig tenir un cop
un enfrontament amb un senyor.
30
00:01:42,667 --> 00:01:44,458
-Al metro. Molt fort.
-Què va passar?
31
00:01:44,542 --> 00:01:46,375
El tren es va sacsejar
32
00:01:46,458 --> 00:01:51,167
i jo vaig tocar el senyor
una mica fort sense adonar-me'n.
33
00:01:51,250 --> 00:01:53,625
I de cop i volta es va enfadar moltíssim.
34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
Va començar a dir-me:
"Terrorista, terrorista.
35
00:01:56,208 --> 00:01:57,833
M'està fent fora del meu país".
36
00:01:57,917 --> 00:02:00,500
I va tocar l'alarma del metro
i el metro es va aturar.
37
00:02:00,583 --> 00:02:02,875
Dius que la policia
no deixa de detenir-te?
38
00:02:02,958 --> 00:02:07,250
Sí. Cada cop que m'aturen
em demanen el permís de residència.
39
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
Diuen que no soc jo
i em duen a la comissaria.
40
00:02:09,917 --> 00:02:12,000
Komla, això passa perquè...
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,417
no se't veu.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,708
T'has de fer una altra foto.
43
00:02:16,792 --> 00:02:20,708
Però no vagis a un fotomaton
perquè et tornarà a passar el mateix.
44
00:02:20,792 --> 00:02:22,125
En què et puc ajudar, Hussein?
45
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
Un duplicat.
46
00:02:24,333 --> 00:02:26,750
Del paper que em va donar el darrer cop.
47
00:02:26,833 --> 00:02:27,833
L'has perdut?
48
00:02:27,917 --> 00:02:29,042
No, no.
49
00:02:29,833 --> 00:02:32,875
Me'l vaig deixar a casa de la tieta.
50
00:02:32,958 --> 00:02:34,417
I per què no el vas a buscar?
51
00:02:35,292 --> 00:02:37,583
Bé, la veritat
52
00:02:38,458 --> 00:02:39,625
és que l'he perdut.
53
00:02:40,917 --> 00:02:41,917
Hussein,
54
00:02:42,583 --> 00:02:46,667
és el paper mès important que tens,
com vas i el perds?
55
00:02:46,750 --> 00:02:48,583
No hi puc fer res, Elton.
56
00:02:48,875 --> 00:02:52,083
Si no em portes les dues coses,
estic lligat de mans, ho sento.
57
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
D'acord.
58
00:02:55,250 --> 00:02:56,542
Gràcies igualment.
59
00:03:00,667 --> 00:03:01,667
Elton.
60
00:03:02,708 --> 00:03:03,708
Torna.
61
00:03:07,250 --> 00:03:08,750
Porta'm el passaport.
62
00:03:09,833 --> 00:03:10,833
I el padró?
63
00:03:10,917 --> 00:03:13,167
Hi posaré la meva adreça.
64
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Però t'has de portar bé.
65
00:03:14,542 --> 00:03:16,833
Perquè si fas quelcom, em vindran a mi.
66
00:03:19,792 --> 00:03:22,625
D'acord. Molt bé. Oh! Molt bé. Gràcies.
67
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
-Moltíssimes gràcies.
-D'acord.
68
00:03:24,792 --> 00:03:26,000
Bé...
69
00:03:27,417 --> 00:03:28,333
no el vaig perdre.
70
00:03:28,417 --> 00:03:32,792
Li vaig deixar a un amic
que el necessitava molt més que jo.
71
00:03:32,875 --> 00:03:34,167
El vas vendre.
72
00:03:36,208 --> 00:03:37,458
El vas vendre.
73
00:03:40,125 --> 00:03:43,333
Hussein, si la policia
t'enxampa sense aquest paper,
74
00:03:44,500 --> 00:03:47,167
et ficaran al CIE i després et deportaran.
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,708
I deixaras sols
la teva dona i els teus fills.
76
00:03:51,125 --> 00:03:55,250
Me'n podria fer un altre, sisplau?
77
00:04:00,750 --> 00:04:02,542
Que passi el següent, sisplau.
78
00:04:02,625 --> 00:04:03,792
Hola.
79
00:04:04,375 --> 00:04:06,875
-Què tal? El senyor Fernando Vila?
-Sí.
80
00:04:06,958 --> 00:04:09,500
-María González, un plaer.
-Hola, María.
81
00:04:09,583 --> 00:04:13,667
M'ha vençut el visat d'estudiant
i he decidit quedar-me aquí.
82
00:04:13,750 --> 00:04:17,500
Tots els homes de la família
han marxat als EE. UU. De mojados.
83
00:04:17,583 --> 00:04:22,250
Alguns han creuat el riu i d'altres,
per tren, per La Bèstia.
84
00:04:22,333 --> 00:04:25,958
I ara la cosa està pitjor.
Amb el tema de Trump, amb el mur...
85
00:04:26,042 --> 00:04:28,458
Sí. No ens volen, directament.
86
00:04:28,542 --> 00:04:31,458
80 persones
a una barca per a 15 persones?
87
00:04:31,542 --> 00:04:34,333
L'altra barca es va enfonsar.
88
00:04:34,417 --> 00:04:37,500
-Amb nois, dones i nens.
-Tothom.
89
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
I quan el nostre es va trencar
jo agafava un nen.
90
00:04:41,083 --> 00:04:44,625
Estàvem a punt de morir. I jo no sé nedar.
91
00:04:44,708 --> 00:04:47,625
-Li vaig dir a la dona...
-¿A la mare?
92
00:04:47,833 --> 00:04:51,208
-No volia morir amb un nen.
-I li vas donar?
93
00:04:51,292 --> 00:04:52,792
Ja era només morir.
94
00:04:53,667 --> 00:04:54,708
Sí.
95
00:04:54,792 --> 00:04:56,417
Era terrible.
96
00:04:56,542 --> 00:05:00,542
La gent del vagó es va implicar amb mi.
97
00:05:00,625 --> 00:05:05,708
I van dir als guàrdies que la provocació
va ser per part d'aquell senyor
98
00:05:05,792 --> 00:05:07,292
cap a mi.
99
00:05:07,375 --> 00:05:11,125
-Almenys a algú li importava.
-Sí.
100
00:05:11,208 --> 00:05:13,958
Però normalment
la gent no s'hi implica per por.
101
00:05:14,000 --> 00:05:15,750
És veritat.
102
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
És cert. Per això la gent no s'hi implica.
Perquè té por.
103
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Si guanyen les eleccions,
et quedes sense feina.
104
00:06:01,833 --> 00:06:04,583
I tu a la cuina, a rentar plats.
105
00:06:04,667 --> 00:06:07,167
No. Jo sortiré al carrer a protestar.
106
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
M'imagines amb la pancarta a la mà?
107
00:06:11,583 --> 00:06:14,542
Mira, es diu Zita Krasniqi.
És una puta kosovar.
108
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
Però es vol casar
i deixarà la prostitució.
109
00:06:18,000 --> 00:06:20,833
Al judici es decidirà si ingressa al CIE.
110
00:06:20,917 --> 00:06:23,667
Carla, el CIE no se'm dona bé, eh?
111
00:06:24,792 --> 00:06:26,667
Va, Fernando, que ho faras molt bé.
112
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
Escolta,
113
00:06:29,375 --> 00:06:32,958
és estrany que el teu bufet et deixi
defensar una prostituta del carrer.
114
00:06:34,458 --> 00:06:36,958
No, és que el seu xicot paga un dineral.
115
00:06:38,167 --> 00:06:39,167
Ai, Carla...
116
00:06:40,042 --> 00:06:44,042
A vegades penso que l'únic
que tenim en comú tu i jo és el pàdel.
117
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
Per cert, fa molt que no hi juguem.
118
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
Últimament vaig molt enfeinat.
119
00:06:48,417 --> 00:06:50,167
És clar. Com està la teva dona?
120
00:06:50,250 --> 00:06:51,792
Lluitant amb la malaltia.
121
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
Però hem fet una teràpia nova
i esperem tenir bons resultats.
122
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Sort, Fernando.
123
00:06:58,417 --> 00:06:59,875
Dona-li records meus.
124
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Ho faré.
125
00:07:02,542 --> 00:07:04,833
Escolta, quan torni de fer vacances,
126
00:07:05,625 --> 00:07:08,042
tu i jo tenim una cita
a la pista de pàdel, d'acord?
127
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
T'ho prometo.
128
00:07:12,458 --> 00:07:13,583
Carla.
129
00:07:14,167 --> 00:07:15,958
Creus que la vida està predestinada?
130
00:07:16,042 --> 00:07:18,792
-Com un llibre que ja està escrit?
-Sí, més o menys.
131
00:07:18,875 --> 00:07:21,792
Doncs no ho sé, però espero
que el meu sigui un supervendes.
132
00:07:22,750 --> 00:07:24,250
-Adéu, carinyo.
-Adéu.
133
00:07:38,958 --> 00:07:41,292
Hola, Zita.
Soc en Fernando Vila, el teu advocat.
134
00:07:43,042 --> 00:07:44,542
No, jo la substitueixo.
135
00:07:46,417 --> 00:07:48,375
-Parles anglès?
-No.
136
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
Parles castellá?
137
00:07:49,792 --> 00:07:51,958
-Una miqueta.
-Una miqueta.
138
00:07:52,042 --> 00:07:55,833
Hi haurà un judici.
Jo intentaré que no et deportin.
139
00:07:57,167 --> 00:07:58,083
Deportar-me?
140
00:07:58,167 --> 00:07:59,958
No, no et deportaran.
141
00:08:05,167 --> 00:08:08,125
-¿Sí?
-Mi familia me matará por...
142
00:08:09,958 --> 00:08:10,833
...puta.
143
00:08:11,875 --> 00:08:14,208
No vols que digui ets prostituta.
144
00:08:14,292 --> 00:08:15,500
No puta. No.
145
00:08:15,583 --> 00:08:17,125
No puta.
146
00:08:17,208 --> 00:08:20,542
No et preocupis.
Jo buscaré una altra cosa.
147
00:08:20,625 --> 00:08:23,833
-Una altra cosa.
-Sí, sí. Una altra cosa. Una altra cosa.
148
00:08:24,375 --> 00:08:25,542
Eh...
149
00:08:25,625 --> 00:08:28,542
Relaxa't, eh? Has de confiar en mi.
150
00:08:41,042 --> 00:08:42,917
-Fernando.
-Hola, doctor. Com està?
151
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
-Rosa, bona tarda.
-Hola.
152
00:08:44,708 --> 00:08:47,750
El tractament
de quimioteràpia i radioteràpia
153
00:08:47,833 --> 00:08:51,042
que vam fer després de l'operació
no ha donat els fruits que esperàvem.
154
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
El tumor ha tornat a créixer
155
00:08:53,000 --> 00:08:54,583
i avança amb més força.
156
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Em sap greu.
157
00:08:56,500 --> 00:08:58,208
Hi ha cap alternativa, doctor?
158
00:08:58,292 --> 00:09:01,333
Sí. Podríem tornar a fer quimioteràpia.
159
00:09:01,417 --> 00:09:02,833
Amb nous fàrmacs, això sí.
160
00:09:02,917 --> 00:09:06,000
I immunoteràpia.
Amb una radioteràpia una miqueta més dura.
161
00:09:06,083 --> 00:09:09,042
-I quan podríem començar?
-Com abans, millor.
162
00:09:09,125 --> 00:09:11,500
Quantes possibilitats d'èxit hi ha?
163
00:09:11,583 --> 00:09:12,833
Poques.
164
00:09:13,375 --> 00:09:15,708
Quinze per cent. Vint per cent.
165
00:09:15,792 --> 00:09:19,167
Crec que només
allargarem uns mesos la vida.
166
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Gràcies per la seva sinceritat, doctor.
167
00:09:42,125 --> 00:09:44,667
Per què no m'esperes aquí?
Aniré a buscar el cotxe.
168
00:09:44,750 --> 00:09:46,458
No, prefereixo caminar.
169
00:09:46,542 --> 00:09:47,875
-N'estàs segura?
-Sí.
170
00:09:48,750 --> 00:09:50,458
Vull respirar aire fresc.
171
00:09:51,167 --> 00:09:55,333
És que pensava que al cotxe
podríem parlar de què farem, no?
172
00:09:56,417 --> 00:09:58,792
Parles com si ens passés
el mateix a tots dos.
173
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
Qui té càncer soc jo.
174
00:10:01,750 --> 00:10:03,042
Ens veiem a casa.
175
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Fernando.
176
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Perdona'm.
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,667
No hi ha res a perdonar.
178
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
Cas de Zita Krasniqi.
179
00:10:30,417 --> 00:10:32,792
Té la paraula el ministeri fiscal.
180
00:10:33,875 --> 00:10:35,167
Gràcies, senyoria.
181
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
L'acusada és una persona
que va entrar al país de manera irregular.
182
00:10:38,333 --> 00:10:40,625
No disposa de permís de residència
183
00:10:40,708 --> 00:10:42,667
ni ha intentat regularitzar-se.
184
00:10:42,750 --> 00:10:45,375
No té medis de subsistència coneguts
185
00:10:45,458 --> 00:10:48,083
ni domicili conegut ni coneix l'idioma.
186
00:10:48,167 --> 00:10:49,500
Per tant, sembla evident
187
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
que si no es practica
el seu ingrés a un CIE...
188
00:10:51,667 --> 00:10:53,875
Policia. Va detenir-me.
189
00:10:53,958 --> 00:10:55,750
...hi ha un objectiu risc de fugida.
190
00:10:55,833 --> 00:10:58,583
És per això
que la fiscalia sol·licita el seu ingrés.
191
00:10:58,667 --> 00:11:02,917
I d'aquesta forma, assegurar-se
que el decret d'expulsió al seu país
192
00:11:02,958 --> 00:11:04,417
es faci efectiu.
193
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
És el torn de l'advocat de la defensa.
194
00:11:08,083 --> 00:11:11,333
La meva clienta té nacionalitat kosovar.
195
00:11:11,417 --> 00:11:14,083
Espanya no accepta Kosovo com un estat.
196
00:11:14,167 --> 00:11:15,958
Per tant, l'enviaran a Sèrbia.
197
00:11:16,000 --> 00:11:19,458
A Sèrbia la rebutjaran
perquè odien els gitanos kosovars.
198
00:11:19,542 --> 00:11:21,667
Després Espanya provarà amb Macedònia,
199
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
on també la rebutjaran.
200
00:11:23,792 --> 00:11:27,542
Després, a Croàcia i, així, ad infinitum.
201
00:11:28,042 --> 00:11:31,250
Jo proposo, per acabar
amb aquestes anades i tornades kafkianes
202
00:11:31,333 --> 00:11:34,250
de la meva pobra clienta,
que la deixin en llibertat.
203
00:11:34,333 --> 00:11:36,750
Així puc acabar
els seus papers de residència.
204
00:11:37,958 --> 00:11:39,833
Moltíssimes gràcies, senyoria.
205
00:11:43,208 --> 00:11:45,667
A la vista de les al·legacions
formulades per les parts,
206
00:11:45,750 --> 00:11:49,750
ordeno que Zita Krasniqi ingressi
en un centre d'internament d'estrangers
207
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
fins que es prengui una decisió final
sobre la seva deportació.
208
00:11:53,542 --> 00:11:54,833
Donem la sessió per acabada.
209
00:11:54,917 --> 00:11:56,667
Et detindran 60 dies.
210
00:11:56,750 --> 00:11:59,333
-Seixanta dies?
-No et preocupis, no et poden deportar.
211
00:11:59,417 --> 00:12:01,792
-Les mans.
-Tracta-la bé, sisplau!
212
00:12:10,792 --> 00:12:11,792
Escolti!
213
00:12:12,417 --> 00:12:13,542
Perdó.
214
00:12:14,375 --> 00:12:16,083
Puc fer-li una pregunta?
215
00:12:16,167 --> 00:12:17,125
Ara baixo.
216
00:12:17,833 --> 00:12:20,042
Vostè va detenir la meva clienta, oi?
217
00:12:20,125 --> 00:12:21,250
Sí.
218
00:12:21,333 --> 00:12:23,000
I per què ha vingut a la vista?
219
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Rutina.
220
00:12:24,417 --> 00:12:25,625
Com que rutina?
221
00:12:25,708 --> 00:12:28,083
Els policies mai venen
a la vista de deportacions.
222
00:12:28,167 --> 00:12:30,375
Aquest és un cas especial.
223
00:12:30,458 --> 00:12:33,583
Acaba de dir que és rutina.
És un cas especial o rutina?
224
00:12:33,667 --> 00:12:35,583
Forma part d'una investigació policial.
225
00:12:36,375 --> 00:12:38,583
A la meva clienta se l'acusa d'un crim?
226
00:12:38,667 --> 00:12:40,583
Sap que no puc donar-li
aquesta informació.
227
00:12:40,667 --> 00:12:43,292
-No entenc res...
-Si no li importa, tinc molta feina.
228
00:12:43,375 --> 00:12:44,375
I moltes gràcies.
229
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
Arrecades.
230
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
Collaret.
231
00:13:30,667 --> 00:13:31,833
Els braçalets.
232
00:13:35,042 --> 00:13:36,375
-Dona'm la bossa.
-No.
233
00:13:36,458 --> 00:13:38,417
-Que me la donis, puta!
-No, sisplau.
234
00:13:38,500 --> 00:13:41,167
Et dic que me la donis, collons!
235
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
-Calla, cony!
-No, sisplau.
236
00:13:46,250 --> 00:13:47,542
A veure què trobem per aquí.
237
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
Què és aquesta merda?
238
00:14:03,958 --> 00:14:05,208
Cap a dins.
239
00:14:21,125 --> 00:14:22,583
Ves-te'n.
240
00:14:24,958 --> 00:14:26,250
Ves-te'n d'aquí.
241
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
Feia molt que no cuinaves.
242
00:15:09,333 --> 00:15:12,292
És que no trobava
la recepta de la meva àvia, te'n recordes?
243
00:15:12,958 --> 00:15:14,625
Ara la he trobat i...
244
00:15:15,333 --> 00:15:17,750
És que fer pasta
sense aquesta salsa no val, eh?
245
00:15:19,917 --> 00:15:21,542
-T'agrada?
-Boníssima.
246
00:15:25,292 --> 00:15:26,375
Salut.
247
00:15:26,458 --> 00:15:27,500
Salut.
248
00:15:41,000 --> 00:15:42,292
Aquesta tarda
249
00:15:43,792 --> 00:15:46,042
he tingut molt de temps per pensar.
250
00:15:47,000 --> 00:15:49,375
Es increïble quantes coses acabes sabent
251
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
quedant-te sola una estona.
252
00:15:55,250 --> 00:15:56,958
Ara veig les coses amb...
253
00:15:57,958 --> 00:15:59,375
Amb una certa lucidesa
254
00:16:00,292 --> 00:16:03,208
i m'he adonat que m'ha faltat força
255
00:16:03,292 --> 00:16:05,208
per aspirar a quelcom més profund.
256
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
A què et refereixes quan dius
"aspirar a quelcom més profund"?
257
00:16:12,583 --> 00:16:14,417
A l'esperit.
258
00:16:14,500 --> 00:16:16,333
Rosa, ets una científica.
259
00:16:18,333 --> 00:16:20,750
No creus en res que no es pugui demostrar.
260
00:16:20,833 --> 00:16:23,583
-Vas escriure un llibre sobre això.
-Està obsolet.
261
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Tot el que hi dic es pot qüestionar.
262
00:16:26,583 --> 00:16:27,958
Des de quan?
263
00:16:30,333 --> 00:16:31,417
Des d'ara.
264
00:16:35,708 --> 00:16:38,125
On vols anar a parar, Rosa?
265
00:16:43,250 --> 00:16:44,792
He pres una decisió.
266
00:16:47,958 --> 00:16:49,042
I quina és?
267
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
No faré més químio.
268
00:16:52,792 --> 00:16:55,417
Vull posar fi
a la meva vida d'una manera digna.
269
00:16:57,792 --> 00:16:59,417
Estàs parlant d'eutanàsia?
270
00:17:01,667 --> 00:17:03,333
Tot seria més fàcil si...
271
00:17:04,333 --> 00:17:05,792
Si tu m'ajudessis.
272
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Rosa.
273
00:17:11,792 --> 00:17:13,292
Calmem-nos una mica.
274
00:17:14,958 --> 00:17:18,167
El metge ha dit que hi havia
una teràpia molt més agressiva,
275
00:17:18,250 --> 00:17:19,625
però que hi havia esperances.
276
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
És que ja no vull.
277
00:17:23,167 --> 00:17:24,917
No vull patir més.
278
00:17:26,958 --> 00:17:28,333
No vull més químio.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,542
No vull més dolor.
280
00:17:31,208 --> 00:17:33,167
No vull més morfina. No vull res més.
281
00:17:36,667 --> 00:17:38,792
Rosa, tots dos hem tingut un dia terrible.
282
00:17:39,875 --> 00:17:41,375
Per qué no en parlem demà?
283
00:17:41,458 --> 00:17:42,917
No tinc cap crisi, Fernando.
284
00:17:43,875 --> 00:17:45,875
No és una decisió desesperada.
285
00:17:51,375 --> 00:17:53,958
He trobat
la força interior per morir en pau.
286
00:17:55,875 --> 00:17:57,750
No hi ha res més a parlar.
287
00:17:58,917 --> 00:18:02,000
Només et demano que m'ajudis a fer-ho.
288
00:18:02,083 --> 00:18:03,792
Per què em tractes així?
289
00:18:05,083 --> 00:18:07,417
Hem tingut
una relació basada en l'honestedat
290
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
i en la sinceritat.
291
00:18:11,333 --> 00:18:13,125
De cop em parles com si fos un estrany.
292
00:18:13,208 --> 00:18:15,875
Mai hem estat
en una situació com la d'ara.
293
00:18:20,500 --> 00:18:22,625
Jo mai no et demanaria una cosa així.
294
00:18:23,125 --> 00:18:26,292
Mai, mai, mai no et diria una cosa així.
295
00:18:26,375 --> 00:18:28,000
Ets egoista, Fernando.
296
00:18:28,083 --> 00:18:29,542
No, l'egoista ets tu!
297
00:18:33,250 --> 00:18:38,000
Després de 26 anys d'intimitat,
em tractes com un amant d'una nit.
298
00:18:40,750 --> 00:18:43,292
Em vas dir que arribaríem al final junts.
299
00:18:43,958 --> 00:18:45,667
Que no abandonaríem.
300
00:18:47,667 --> 00:18:49,708
El metge va dir
que hi havia possibilitats.
301
00:18:49,792 --> 00:18:51,417
Possibilitats? Quantes?
302
00:18:52,250 --> 00:18:53,292
Quantes?
303
00:18:54,458 --> 00:18:55,583
Un 15 per cent?
304
00:18:56,667 --> 00:18:58,000
I a quin preu?
305
00:19:01,750 --> 00:19:04,958
El càncer és un verí
que podreix el millor de nosaltres.
306
00:19:06,792 --> 00:19:08,083
Em desfiguraré, Fernando.
307
00:19:08,167 --> 00:19:10,417
No podràs ni mirar-me a la cara,
no ho entens?
308
00:19:10,500 --> 00:19:11,750
No m'importa.
309
00:19:12,583 --> 00:19:13,625
No m'importa.
310
00:19:15,833 --> 00:19:17,667
Rosa, jo no sé com fer això.
311
00:19:18,708 --> 00:19:20,958
No tinc aquesta mena de coratge.
312
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
No puc fer-ho.
313
00:19:26,833 --> 00:19:29,208
-No tens dret a demanar-m'ho.
-Sí que el tinc.
314
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Igual que tu tens dret a negar-t'hi.
315
00:19:34,583 --> 00:19:36,292
Però respecta la meva decisió.
316
00:19:43,958 --> 00:19:46,375
Mira, mai t'ho havia dit, però...
317
00:19:47,958 --> 00:19:50,083
vaig estar mirant una clínica a Suïssa.
318
00:19:53,792 --> 00:19:55,958
Si no et molesta, me'n vaig a dormir.
319
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Zita Krasniqi?
320
00:20:17,167 --> 00:20:18,625
Zita Krasniqi?
321
00:20:20,917 --> 00:20:21,958
Vine amb mi, si us plau.
322
00:20:22,042 --> 00:20:23,667
Apaga el llum, hòstia!
323
00:20:38,625 --> 00:20:43,542
A les noves, la primera nit
les donem una habitació... individual.
324
00:20:44,458 --> 00:20:48,208
Saps? Disculpa la confusió interna.
325
00:21:11,708 --> 00:21:14,083
Això está bé. Això està bé.
326
00:21:14,167 --> 00:21:17,000
Això està bé. Tot això és correcte.
327
00:21:17,083 --> 00:21:20,250
Ara necessito que em portis el certificat
de naixement dels teus fills.
328
00:21:20,333 --> 00:21:21,417
De tots dos?
329
00:21:21,500 --> 00:21:23,125
Sí, si et plau. De tots dos.
330
00:21:23,208 --> 00:21:24,667
Ho faré, senyor Fernando.
331
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Gràcies.
332
00:21:26,625 --> 00:21:30,167
Fes-me un favor. Li dius
al següent que esperi cinc minuts?
333
00:21:30,250 --> 00:21:32,792
Sí, i tant. Adéu. Moltes grácies.
334
00:21:51,083 --> 00:21:51,875
Sí?
335
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
-L'advocat Fernando Vila?
-Sí.
336
00:21:54,000 --> 00:21:55,792
Hauria de venir el més ràpid possible
337
00:21:55,875 --> 00:21:57,708
al centre d'internament d'estrangers.
338
00:21:57,792 --> 00:22:00,000
Ha passat
una desgràcia amb una clienta seva.
339
00:22:00,083 --> 00:22:01,375
La Zita Krasniqi.
340
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
-Fernando Vila?
-Sí.
341
00:22:21,417 --> 00:22:24,625
Enric Millar, director del CIE.
342
00:22:24,708 --> 00:22:27,125
-Disculpi...
-Què li ha passat a la meva clienta?
343
00:22:27,208 --> 00:22:31,375
La van trobar aquest matí
penjada d'un llençol.
344
00:22:31,875 --> 00:22:32,917
Penjada?
345
00:22:33,583 --> 00:22:36,292
Què vol dir, penjada? S'ha suicidat?
346
00:22:36,375 --> 00:22:37,750
Això sembla.
347
00:22:37,833 --> 00:22:39,292
Escolti, on va?
348
00:22:39,792 --> 00:22:43,875
No em pot dir que la meva clienta
s'ha penjat i anar-se'n.
349
00:22:44,583 --> 00:22:47,250
Aquesta dona anava
a casar-se i a deixar la prostitució.
350
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Com vol que s'hagi suicidat?
351
00:22:50,125 --> 00:22:51,833
Entenc que estigui angoixat.
352
00:22:51,917 --> 00:22:53,292
No estic angoixat.
353
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
No és tan estrany com li sembla.
354
00:22:55,542 --> 00:22:59,125
A moltes d'aquestes persones
les espera un infern a l'altra costat.
355
00:22:59,833 --> 00:23:03,917
Hem obert una investigació interna
per saber què ha passat.
356
00:23:03,958 --> 00:23:07,083
Li enviarem
els resultats quan els tinguem.
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,875
Em deixa anar, sisplau?
358
00:23:13,333 --> 00:23:15,000
-Joan.
-Sí?
359
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
La bossa.
360
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
Són els efectes personals
de la seva clienta.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,875
Si ningú els reclama, els cremarem.
362
00:23:42,667 --> 00:23:43,792
Calla!
363
00:24:38,208 --> 00:24:39,542
Com va morir?
364
00:24:40,250 --> 00:24:41,958
Diuen que es va suicidar al CIE.
365
00:24:45,083 --> 00:24:46,917
Et costa de creure?
366
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
Sí.
367
00:24:49,750 --> 00:24:51,375
La Zita era molt positiva.
368
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
És impossible
que hagi fet quelcom semblant.
369
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
Saps amb qui anava a casar-se?
370
00:24:58,417 --> 00:24:59,208
Amb en Bakary.
371
00:25:00,292 --> 00:25:01,458
És un manter.
372
00:25:02,875 --> 00:25:04,250
Voldria parlar amb ell.
373
00:25:04,958 --> 00:25:06,375
Saps on puc trobar-lo?
374
00:25:06,458 --> 00:25:08,208
Ven bosses al passeig.
375
00:25:12,208 --> 00:25:14,208
Crec que això millor s'ho queda ell.
376
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
Te l'estimaves molt, oi?
377
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Sí. La...
378
00:25:27,917 --> 00:25:29,792
La vaig ajudar molt al principi.
379
00:25:30,750 --> 00:25:32,208
Ens vam fer molt bones amigues.
380
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Puc marxar?
381
00:25:42,083 --> 00:25:43,750
Sí, sí, sí. I tant.
382
00:25:49,708 --> 00:25:50,708
Escolta.
383
00:25:51,375 --> 00:25:54,125
Estava a punt de menjar.
Vols venir? Et convido.
384
00:25:58,042 --> 00:25:59,458
-Sí?
-Oriol.
385
00:25:59,583 --> 00:26:00,792
Diga'm, Manel.
386
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Tenim una urgència.
387
00:26:02,292 --> 00:26:03,417
A veure.
388
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
Volen 15 nigerians
per omplir un avió que ve de Marsella.
389
00:26:07,333 --> 00:26:09,792
I han de ser nigerians
o poden ser negres en general?
390
00:26:09,875 --> 00:26:12,000
No, nigerians.
És un avió que va cap a Lagos.
391
00:26:12,083 --> 00:26:14,167
Demà han d'estar als CIE.
392
00:26:14,250 --> 00:26:17,750
Em toca els collons que haguem d'anar
de cul per una colla de burócrates.
393
00:26:17,833 --> 00:26:20,417
Tindran pressa
per complir els pressupostos de la UE.
394
00:26:20,500 --> 00:26:22,792
Si no fan la quota,
l'any vinent, menys diners.
395
00:26:22,875 --> 00:26:24,458
No pateixis, que els tindràs.
396
00:26:32,542 --> 00:26:33,958
Parla'm una mica de tu.
397
00:26:35,167 --> 00:26:36,500
Com vas arribar aquí?
398
00:26:37,917 --> 00:26:40,000
Vaig trigar tres anys en arribar.
399
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
Vaig sortir de Maiduguri, on vaig néixer.
Al nord de Nigèria.
400
00:26:47,458 --> 00:26:51,208
I vaig creuar el Níger, Líbia
i Argèlia fins a arribar al Marroc.
401
00:26:51,292 --> 00:26:53,042
Vam creuar tot el dessert.
402
00:26:55,750 --> 00:26:58,083
Més de 2000 quilómetres amb poca aigua.
403
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
Sense menjar.
404
00:27:00,333 --> 00:27:04,417
Cinquanta graus de calor de dia.
I de nit, 20 sota zero.
405
00:27:09,917 --> 00:27:11,667
Em van violar molts cops.
406
00:27:14,958 --> 00:27:16,583
I si em resistia, em pegaven.
407
00:27:18,667 --> 00:27:20,458
Després ens van ficar a una pastera i...
408
00:27:24,875 --> 00:27:27,125
Vaig passar molta por perquè no sé nedar.
409
00:27:37,708 --> 00:27:40,000
I has pensat algun cop en canviar de vida?
410
00:27:41,625 --> 00:27:44,958
No és tan fàcil.
Ells em protegeixen aquí.
411
00:27:45,000 --> 00:27:45,958
De què?
412
00:27:46,042 --> 00:27:47,500
De les batudes policials.
413
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
Si em deporten...
414
00:27:51,000 --> 00:27:53,083
El meu marit
em lapidaria davant de tothom.
415
00:27:53,167 --> 00:27:54,750
Ells no et poden protegir.
416
00:27:56,292 --> 00:27:59,917
Ells només paguen
la policia per tal que no facin batudes.
417
00:27:59,958 --> 00:28:02,250
Però això pot canviar en qualsevol moment.
418
00:28:02,333 --> 00:28:05,167
Si surts al carrer
i la policia t'enxampa sense papers,
419
00:28:05,250 --> 00:28:07,125
et detindran i et ficaran al CIE.
420
00:28:07,708 --> 00:28:09,167
I vostè em pot ajudar amb això?
421
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
Sí que puc.
422
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Com?
423
00:28:12,167 --> 00:28:14,958
Demanant asil
com a víctima d'explotació sexual.
424
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
Llavors hauria d'acusar-los.
425
00:28:19,542 --> 00:28:23,750
-Sí, en principi hauries de... testificar.
-No, no no.
426
00:28:25,667 --> 00:28:26,875
No puc fer-ho.
427
00:28:30,958 --> 00:28:33,167
No et preocupis, buscaré una altra manera.
428
00:28:35,667 --> 00:28:39,333
Porta'm el teu passaport i el teu padró.
429
00:28:39,417 --> 00:28:42,958
Et donaré un paper conforme t'estic fent
els papers de residència.
430
00:28:43,000 --> 00:28:45,958
En principi amb aquest paper
la policia no et pot detenir.
431
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Moltes gràcies, senyor.
432
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Diga'm Fernando.
433
00:28:52,417 --> 00:28:54,083
Moltes gràcies, senyor Fernando.
434
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
Juliet, Juliet, mira les meves ungles.
435
00:29:13,792 --> 00:29:14,792
No, ara no. Després.
436
00:29:51,458 --> 00:29:55,125
Diversos col·lectius han denunciat
una agressió de policies nacionals
437
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
a dos interns del CIE
de la Zona Franca de Barcelona.
438
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
Però la denúncia
ha estat arxivada per falta de proves.
439
00:30:01,458 --> 00:30:04,667
Ho tenim tot a punt.
Preparats per posar l'operatiu en marxa.
440
00:30:04,750 --> 00:30:07,792
L'activista Fàtima Jamed
assegura que els interns
441
00:30:07,875 --> 00:30:09,958
van ser colpejats a les costelles
442
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
i a la zona lumbar,
443
00:30:11,542 --> 00:30:13,750
i els agents
van intercanviar-se les gorres
444
00:30:13,833 --> 00:30:15,958
per dificultar la seva identificació.
445
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
-Aquest? Amic, deu euros.
-I aquest quan val?
446
00:30:19,167 --> 00:30:21,292
Prova, prova. Te'l deixem a vuit.
447
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
Només avui. Penseu-ho bé.
448
00:30:24,292 --> 00:30:25,958
-Et dono cinc.
-Mmm...
449
00:30:32,458 --> 00:30:35,250
-Policia! Policia!
-Policia! Atureu-vos!
450
00:30:36,667 --> 00:30:39,500
-Policia!
-Quiets! Quiets!
451
00:30:40,083 --> 00:30:41,458
Que no s'escapin!
452
00:30:41,542 --> 00:30:42,583
Pugeu, pugeu!
453
00:30:43,083 --> 00:30:44,042
Pugeu!
454
00:30:44,125 --> 00:30:45,542
Agafa'l, agafa'l!
455
00:30:45,625 --> 00:30:47,333
Ràpid, rápid, ràpid!
456
00:30:47,458 --> 00:30:49,708
Eh! Pari el cotxe! Policia!
457
00:30:51,292 --> 00:30:52,625
Moltes gràcies.
458
00:30:53,583 --> 00:30:55,792
Sempre estan igual. Sempre.
459
00:30:55,875 --> 00:30:57,500
Venen, ens treuen els diners
460
00:30:57,583 --> 00:31:00,333
i s'emporten les bosses
per a les seves dones.
461
00:31:00,417 --> 00:31:02,542
Doncs per por no es posa pitjor, eh?
462
00:31:03,125 --> 00:31:04,458
Què vols dir amb això?
463
00:31:04,542 --> 00:31:07,417
Els nacionals us estaven esperant.
464
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
Anaven a agafar-vos.
465
00:31:09,583 --> 00:31:10,833
-Hòstia.
-Joder.
466
00:31:11,333 --> 00:31:13,292
¿Esteu legals?
467
00:31:13,417 --> 00:31:14,375
No.
468
00:31:15,667 --> 00:31:16,917
Escolteu,
469
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
coneixeu un manter que es diu Bakary?
470
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
-Què?
-Bakary?
471
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
-Bakary, sí. El coneixeu?
-No.
472
00:31:24,250 --> 00:31:25,375
Mireu, és aquest.
473
00:31:27,833 --> 00:31:29,167
No. Ni idea.
474
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
No.
475
00:31:33,958 --> 00:31:34,958
Sí.
476
00:31:35,625 --> 00:31:36,583
Jo el conec.
477
00:31:37,250 --> 00:31:38,792
Saps on el puc trobar?
478
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
És mort.
479
00:31:41,750 --> 00:31:43,792
-El Bakary és mort?
-Sí.
480
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Com?
481
00:31:45,625 --> 00:31:48,667
Diuen que va caure d'un terrat
482
00:31:48,750 --> 00:31:50,708
mentre el perseguia la policia.
483
00:31:50,792 --> 00:31:53,292
Hòstia. Sempre igual, la policia.
484
00:31:55,417 --> 00:31:57,292
Ei, i coneixeu aquesta noia?
485
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
-No.
-No.
486
00:32:01,083 --> 00:32:02,542
No. No la conec.
487
00:32:04,708 --> 00:32:05,708
Escolteu,
488
00:32:06,250 --> 00:32:07,958
vull que vingueu a la meva oficina.
489
00:32:08,958 --> 00:32:12,250
D'acord? Soc advocat
i us legalitzaré els papers.
490
00:32:12,333 --> 00:32:13,458
-M'enteneu?
-Sí, sí.
491
00:32:13,542 --> 00:32:15,583
-Truqueu-me, val?
-Val.
492
00:32:15,667 --> 00:32:17,667
-Teniu.
-Moltes gràcies.
493
00:32:17,750 --> 00:32:19,708
-Gràcies, eh?
-Moltes gràcies, senyor.
494
00:32:19,792 --> 00:32:21,125
I aneu amb compte, eh?
495
00:32:21,625 --> 00:32:22,792
-Adéu.
-Adéu.
496
00:32:26,667 --> 00:32:27,833
Collons.
497
00:32:27,917 --> 00:32:29,333
Què cony passa?
498
00:32:29,417 --> 00:32:32,083
Doncs passa
que els manters han desaparegut.
499
00:32:32,167 --> 00:32:33,500
Com que han desaparegut?
500
00:32:33,583 --> 00:32:35,875
Sí, sí. Han pujat
a un cotxe i han escapat.
501
00:32:38,125 --> 00:32:39,125
Anem.
502
00:32:39,750 --> 00:32:43,167
Trump ha assegurat
durant el discurs anual
503
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
que ampliarà
el mur de la frontera amb Mèxic...
504
00:32:47,208 --> 00:32:50,042
...Trump va titllar
els il·legals de criminals...
505
00:32:52,458 --> 00:32:55,875
-Què collons fa?
-Un altre cop vostè, inspector.
506
00:32:56,417 --> 00:33:00,292
Sap que obstruir un operatiu policial
és un delicte molt greu.
507
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
I quin crim ha comés aquesta gent?
508
00:33:02,542 --> 00:33:04,458
Vendre bossetes al passeig?
509
00:33:05,292 --> 00:33:07,625
No es fiqui a una batalla que no es seva.
510
00:33:07,708 --> 00:33:09,958
La meva clienta, la que vostè va detenir.
511
00:33:11,083 --> 00:33:12,958
L'han trobat morta a la seva cel·la.
512
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
Marxi abans que el porti a comissaria.
513
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
Per què tants secrets, inspector?
514
00:33:18,750 --> 00:33:20,958
Soc el seu advocat,
tinc dret a saber qué ha passat.
515
00:33:21,042 --> 00:33:22,792
Demani-li un informe al director del CIE.
516
00:33:22,875 --> 00:33:24,167
Diu que me l'enviarà.
517
00:33:24,250 --> 00:33:26,000
Doncs tingui paciència.
518
00:33:40,708 --> 00:33:42,292
Quan arriben aquestes?
519
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Me les portaran la setmana vinent.
520
00:33:44,542 --> 00:33:45,875
La setmana vinent?
521
00:33:46,708 --> 00:33:50,042
El meu contacte està solucionant
el tema dels visats de turista.
522
00:33:50,125 --> 00:33:53,250
Collons, però no cal
una puta setmana per això, no?
523
00:33:53,333 --> 00:33:54,958
Si no t'agrada, per què no ho fas tu?
524
00:33:55,042 --> 00:33:56,417
Potser ho faria millor.
525
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
Ves-te'n a la merda.
526
00:33:57,542 --> 00:33:59,875
Ei, Mercy, Mercy, però qué passa?
527
00:34:00,750 --> 00:34:02,750
Quin és el problema ara, eh?
528
00:34:03,292 --> 00:34:04,792
"Un mes més.
529
00:34:04,875 --> 00:34:07,833
Deixarem tot això
i ens anirem de viatge per tota Europa".
530
00:34:07,917 --> 00:34:10,000
Això és el que em vas dient
des de fa anys.
531
00:34:10,625 --> 00:34:11,875
I ho farem.
532
00:34:12,583 --> 00:34:16,208
Ho farem, compliré la meva paraula.
Però necessito una mica més de temps.
533
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
Què vols, que em desfaci
de tota aquesta mina d'or?
534
00:34:20,917 --> 00:34:22,208
Estic cansada, Jordi.
535
00:34:23,083 --> 00:34:26,042
Escolta'm, aquest negoci
m'ha tret de la puta merda.
536
00:34:28,125 --> 00:34:30,125
Queda't tu amb tot això, jo me'n vaig.
537
00:34:30,208 --> 00:34:30,917
Jo?
538
00:34:31,833 --> 00:34:32,958
Sol amb això?
539
00:34:34,375 --> 00:34:35,667
M'enfonsaria.
540
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
Ets tu qui ho sap portar.
541
00:34:40,292 --> 00:34:41,417
Jo et necessito.
542
00:34:42,917 --> 00:34:45,667
Sense tu estaria perdut. Eh?
543
00:34:45,750 --> 00:34:48,458
Dos mesos. Dos mesos, res més.
544
00:34:49,625 --> 00:34:53,000
I tindrem la pasta
perquè puguis viure com una princesa.
545
00:34:53,083 --> 00:34:54,458
Com et mereixes.
546
00:34:58,083 --> 00:34:58,792
Hola.
547
00:34:59,375 --> 00:35:00,167
Hola.
548
00:35:00,250 --> 00:35:01,333
Bon dia.
549
00:35:02,000 --> 00:35:03,042
Bon dia.
550
00:35:03,125 --> 00:35:04,250
Tot bé, Juliet?
551
00:35:04,333 --> 00:35:06,208
Sí, però m'agradaria parlar amb tu.
552
00:35:06,792 --> 00:35:08,042
Sí, és clar. Diga'm.
553
00:35:08,125 --> 00:35:09,500
En privat.
554
00:35:09,583 --> 00:35:11,375
Ara estic ocupada. Després parlem.
555
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
-Juliet, tot bé?
-Sí.
556
00:35:24,750 --> 00:35:26,792
Perdó. Fàtima Jamed?
557
00:35:27,417 --> 00:35:30,292
-Fàtima Jamed està allà al fons. De res.
-Gràcies.
558
00:35:36,500 --> 00:35:37,625
-Bon dia.
-Hola.
559
00:35:37,708 --> 00:35:38,542
Hola!
560
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
-Quant de temps!
-Sí!
561
00:35:42,458 --> 00:35:45,125
Des que et vaig legalitzar
la residència, no?
562
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Sí. Sí, sí.
563
00:35:46,417 --> 00:35:49,167
I tu, què?
Encara tens aquelles cues inacabables?
564
00:35:49,250 --> 00:35:50,417
De feina no me'n falta.
565
00:35:50,500 --> 00:35:52,292
Que bé. I en què et puc ajudar?
566
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Ai!
567
00:35:59,000 --> 00:36:01,958
Aquest és un dels casos més recents
de morts als CIE.
568
00:36:02,042 --> 00:36:03,708
Es deia Mohamed Bourdebala.
569
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
Aquí fan una protesta els interns
570
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
i a partir d’aquí
al Mohamed el tanquen 18 hores
571
00:36:09,792 --> 00:36:12,750
a una cel·la d’aïllament
i allí presumptament es suïcida.
572
00:36:12,833 --> 00:36:16,583
Els funcionaris,
en arribar a l'habitació 41,
573
00:36:16,667 --> 00:36:19,833
després d'obrir la trapa
que cobre l'espiell de la porta,
574
00:36:19,917 --> 00:36:21,250
observen que l'intern
575
00:36:21,333 --> 00:36:23,958
es trobava
a la gatzoneta amb un llençol al coll...
576
00:36:24,042 --> 00:36:27,208
-Llegeix un guió.
-Sí, exacte, el senyor Zoido.
577
00:36:27,292 --> 00:36:30,375
...no es pot dubtar de la integritat moral
d'uns magnífics professionals...
578
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
Com menteix, Déu meu.
579
00:36:32,542 --> 00:36:36,083
Aquest és el Mohamed Abagui, de 22 anys.
Va morir al CIE de Barcelona.
580
00:36:36,167 --> 00:36:38,792
-Causa de la mort, suicidi.
-Com la meva clienta.
581
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
{\an8}-I aquest?
-Surrealista.
582
00:36:40,958 --> 00:36:44,083
Diuen que es va suicidar
amb els seus cordons de les sabates.
583
00:36:44,167 --> 00:36:45,833
-Amb els cordons?
-Sí.
584
00:36:45,958 --> 00:36:49,708
Idrissa Diallo
va ser assassinat al CIE de Barcelona,
585
00:36:49,792 --> 00:36:51,583
víctima del racisme institucional.
586
00:36:51,667 --> 00:36:53,958
Samba Martine
va morir malalta de sida.
587
00:36:54,000 --> 00:36:55,208
Desatenció mèdica.
588
00:36:55,875 --> 00:36:58,750
Va demanar deu vegades
ajuda al metge del CIE
589
00:36:58,833 --> 00:37:01,667
i li donaven pastilles per a l'ansietat.
590
00:37:01,750 --> 00:37:05,667
Li han donat pastilles per a l'ansietat
a una dona que es moria de sida?
591
00:37:05,750 --> 00:37:07,625
Sí, i no només morts al CIE,
592
00:37:07,708 --> 00:37:09,167
sinó que hi han tancat menors,
593
00:37:09,250 --> 00:37:12,708
hi han tancat persones malaltes,
hi han tancat...
594
00:37:13,958 --> 00:37:17,708
Dones que han estat víctimes
de tracta i prostitució per les màfies.
595
00:37:17,792 --> 00:37:21,792
Aquestes barbaritats són legals
perqué les permet la Llei d'estrangeria.
596
00:37:21,875 --> 00:37:24,375
S'ha portat
algun d'aquests casos a la justícia?
597
00:37:24,458 --> 00:37:28,292
Sí, nosaltres hem denunciat.
Sempre que passa alguna cosa, denunciem.
598
00:37:28,375 --> 00:37:30,042
Però no té recorregut judicial.
599
00:37:30,125 --> 00:37:33,333
I la majoria de víctimes són pobres,
no es poden permetre un advocat.
600
00:37:42,917 --> 00:37:44,042
I això?
601
00:37:44,708 --> 00:37:47,958
Són 7500 euros
per completar els 30 000 que us devia.
602
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Què passa, Juliet?
603
00:37:50,250 --> 00:37:52,833
Tu em vas dir que si em volia anar,
ho podria fer.
604
00:37:52,917 --> 00:37:56,083
Però per què ara?
La vida allà fora se't farà impossible.
605
00:37:56,875 --> 00:38:00,708
Han trobat a la Zita morta al CIE.
No vull que em passi el mateix.
606
00:38:00,792 --> 00:38:02,042
Però no, carinyo...
607
00:38:03,125 --> 00:38:06,333
Puigmartí té un tracte amb la policia,
no et pot passar el mateix.
608
00:38:06,417 --> 00:38:08,958
M'has d'ajudar, Mercy. M'ho vas prometre.
609
00:38:11,000 --> 00:38:14,250
Has pensat que a la Zita
li va passar perquè se'n va anar d'aquí?
610
00:38:15,042 --> 00:38:16,667
No et podrem protegir al carrer.
611
00:38:16,750 --> 00:38:18,667
Un advocat legalitzarà la meva situació.
612
00:38:18,750 --> 00:38:19,875
Quin advocat?
613
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
M'has de donar el passaport.
614
00:38:23,833 --> 00:38:25,042
És que jo no el tinc.
615
00:38:25,917 --> 00:38:27,292
Com que no el tens?
616
00:38:27,917 --> 00:38:30,583
El vam enviar a Nigèria
per fer entrar una altra noia.
617
00:38:38,458 --> 00:38:41,958
Parlaré amb el Puigmartí, t'ho prometo.
618
00:38:42,875 --> 00:38:44,667
Però ara has de tornar a la feina.
619
00:38:50,292 --> 00:38:53,958
-Les claus de la 23, si us plau.
-Aquí teniu.
620
00:38:54,042 --> 00:38:55,375
Hola, bona nit.
621
00:38:55,458 --> 00:38:56,583
Vinga, anem.
622
00:39:22,292 --> 00:39:24,833
Hola, guapa, què tal? Com estàs?
623
00:39:25,958 --> 00:39:27,333
Com et dius?
624
00:39:27,417 --> 00:39:28,417
Juliet.
625
00:39:28,500 --> 00:39:30,333
Juliet! I d'on ets, Juliet?
626
00:39:32,167 --> 00:39:34,042
Quant em cobres per anar a un privat?
627
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
70 mitja hora, 140 una hora.
628
00:39:36,667 --> 00:39:38,042
Val, em sembla bé, anem.
629
00:39:38,125 --> 00:39:39,958
No, no. Però millor busca't una altra.
630
00:39:42,125 --> 00:39:45,958
Si no folles, per què no tornes
al teu país, puta negra de merda!
631
00:39:56,917 --> 00:39:59,000
-Ei, Mercy.
-Ei, què tal?
632
00:40:00,917 --> 00:40:02,958
-Bones, com estàs?
-Molt bé. I tu?
633
00:40:03,000 --> 00:40:04,792
Feia temps que no et veia.
634
00:40:11,917 --> 00:40:16,042
Policia! Tothom cap aquí.
Apaguem la música, encenem els llums.
635
00:40:16,125 --> 00:40:17,250
Vull dues fileres aquí.
636
00:40:17,333 --> 00:40:19,917
Tothom amb el DNI
o el permís de residència a les mans.
637
00:40:19,958 --> 00:40:21,208
Eh, on vas? Què fas?
638
00:40:21,292 --> 00:40:23,333
Passa cap allà. Ets tonto o què? DNI!
639
00:40:23,417 --> 00:40:26,000
Ei, ei, ei.
Però què passa, què fas?
640
00:40:26,083 --> 00:40:28,333
Aparti's del mig
i no interfereixi.
641
00:40:28,417 --> 00:40:30,625
-Escolta, tu i jo tenim un tracte.
-Perdó?
642
00:40:32,000 --> 00:40:33,750
Aparti's, si us plau.
643
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
DNI?
644
00:40:36,750 --> 00:40:38,167
Mira les habitacions també.
645
00:40:38,333 --> 00:40:42,125
DNI. DNI, permís de residència...
Aquesta, cap a fora. DNI?
646
00:40:43,000 --> 00:40:45,125
Tu no. DNI. DNI.
647
00:40:45,208 --> 00:40:46,500
Ràpid.
648
00:40:46,583 --> 00:40:48,583
Que m'ensenyis el DNI, et dic.
649
00:40:48,667 --> 00:40:49,583
Ràpid.
650
00:40:49,667 --> 00:40:50,958
DNI, si us plau.
651
00:40:53,167 --> 00:40:54,875
Permís de residència o DNI?
652
00:40:57,750 --> 00:40:59,958
Aquesta també. DNI o permís.
653
00:41:00,500 --> 00:41:02,375
Val. DNI. No el tens? Fora.
654
00:41:03,125 --> 00:41:04,125
DNI?
655
00:41:05,333 --> 00:41:07,792
DNI. No? Aquesta també. DNI.
656
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
DNI.
657
00:41:15,000 --> 00:41:16,417
-Permís?
-No.
658
00:41:16,500 --> 00:41:19,208
-Dona't la volta. Dona't la volta.
-Sisplau. Sisplau.
659
00:41:21,417 --> 00:41:22,417
La mà.
660
00:41:34,417 --> 00:41:35,750
Ja en tenim sis.
661
00:42:17,333 --> 00:42:18,417
No, no. Sisplau, no.
662
00:42:18,500 --> 00:42:22,500
Helen, ens agradaria saber qui són
els responsables i no tenim cap prova.
663
00:42:22,583 --> 00:42:24,333
Fàtima, em posaríeu en un compromís.
664
00:42:24,417 --> 00:42:26,667
-Helen, sisplau. Helen!
-No puc. No puc!
665
00:42:26,750 --> 00:42:27,792
Fàtima.
666
00:42:29,583 --> 00:42:31,542
Quant fa que vas arribar a aquest país?
667
00:42:32,292 --> 00:42:33,583
Fa temps.
668
00:42:33,667 --> 00:42:36,292
I t'ha costat aconseguir
els teus papers de residència?
669
00:42:38,208 --> 00:42:40,042
No cal que em contestis.
670
00:42:40,125 --> 00:42:42,625
Jo mirava d'aconseguir-li
els papers de residència
671
00:42:42,708 --> 00:42:45,208
quan em van dir
que s'havia suicidat al CIE.
672
00:42:45,292 --> 00:42:46,667
Mira-la.
673
00:42:46,750 --> 00:42:48,875
A tu et sembla que es va suicidar?
674
00:42:52,750 --> 00:42:54,750
Quan se la portin ja no podrem fer res.
675
00:42:57,292 --> 00:42:58,375
No puc.
676
00:42:59,833 --> 00:43:02,667
D'acord, no volem
que t'hi juguis la feina.
677
00:43:03,875 --> 00:43:06,125
T'agraïm el que has fet per nosaltres.
678
00:43:06,208 --> 00:43:07,292
Som-hi, Fàtima.
679
00:43:32,875 --> 00:43:35,417
De petit, el meu pare
em va portar a veure el meu cosí,
680
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
que es moria de càncer.
681
00:43:37,958 --> 00:43:39,750
Volia que me n'acomiadés.
682
00:43:41,292 --> 00:43:43,000
Quan vaig entrar a l'habitació,
683
00:43:43,083 --> 00:43:45,625
ell era al llit
amb un tub que li sortia de la boca.
684
00:43:46,500 --> 00:43:49,625
Una infermera
li netejava el tub constantment
685
00:43:49,708 --> 00:43:52,542
per tal que no s'ofegués amb el seu vòmit.
686
00:43:55,000 --> 00:43:56,917
Jo li veia els ossos a la cara.
687
00:43:58,542 --> 00:43:59,958
La por i el dolor.
688
00:44:00,958 --> 00:44:02,625
Tenia pànic a la mirada.
689
00:44:04,708 --> 00:44:07,625
Però el que més recordo,
allò que no puc oblidar,
690
00:44:08,292 --> 00:44:10,333
és l'olor que li sortia del cos.
691
00:44:13,458 --> 00:44:14,583
Olor a
692
00:44:15,917 --> 00:44:17,000
putrefacció.
693
00:44:19,042 --> 00:44:20,042
A carn podrida.
694
00:44:22,417 --> 00:44:23,958
Era olor a mort.
695
00:44:26,833 --> 00:44:28,417
Ma mare pateix demència senil.
696
00:44:29,417 --> 00:44:31,292
Es caga a sobre, es pixa a sobre.
697
00:44:33,375 --> 00:44:35,542
Si em despisto un moment, la perdo i no...
698
00:44:35,625 --> 00:44:38,083
I no la trobo. Em torno boja cercant-la.
699
00:44:41,042 --> 00:44:43,458
De vegades penso
que seria millor que fos morta.
700
00:45:19,083 --> 00:45:21,958
El vaixell Open Arms
és des de primera hora del matí
701
00:45:22,000 --> 00:45:25,042
en aigües territorials italianes,
davant de l'illa de Lampedusa.
702
00:45:25,125 --> 00:45:27,250
L'ONG, però, encara no té permís
703
00:45:27,333 --> 00:45:31,292
per desembarcar els 147 migrants
rescatats fa dues setmanes.
704
00:45:31,375 --> 00:45:33,542
El ministre de l'interior, Matteo Salvini,
705
00:45:33,625 --> 00:45:34,625
s'ha burlat de l'ONG...
706
00:45:36,750 --> 00:45:39,833
...per què no duien
els immigrants a Eivissa i Formentera,
707
00:45:39,917 --> 00:45:41,125
on es podrien divertir.
708
00:45:42,375 --> 00:45:46,333
I ja no sé
si tornaré o podré aixecar el cap.
709
00:45:46,417 --> 00:45:49,625
Si encara estic a temps
o és massa tard.
710
00:45:49,708 --> 00:45:53,500
No sé si puc deixar el carrer.
Vida de bar.
711
00:45:54,750 --> 00:45:59,083
Jo solet m'he ficat
en un carrer sense sortida.
712
00:45:59,167 --> 00:46:02,167
Les pupil·les
em delaten quan em miren.
713
00:46:02,250 --> 00:46:06,875
I no és mentida,
em vull treure la vida.
714
00:46:08,458 --> 00:46:11,667
Faig veure que estic bé,
però dins tinc un dol.
715
00:46:11,750 --> 00:46:14,542
En els moments baixos
sé que sempre estaré sol.
716
00:46:14,625 --> 00:46:18,125
Les llàgrimes que em cauen
són corbs que aixequen el vol.
717
00:46:19,167 --> 00:46:20,542
Hola, guapo.
718
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Hola.
719
00:46:22,125 --> 00:46:23,417
Et veig trist.
720
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
És el primer cop que vens?
721
00:46:26,333 --> 00:46:27,542
Sí.
722
00:46:27,625 --> 00:46:29,583
Em dic Katia. I tu?
723
00:46:29,667 --> 00:46:30,708
Fernando.
724
00:46:30,792 --> 00:46:32,500
Fernando. M'agrada.
725
00:46:33,208 --> 00:46:36,708
Fernando, saps que soc
del país amb les dones més ardents?
726
00:46:36,792 --> 00:46:37,958
Ah, ves per on.
727
00:46:38,042 --> 00:46:40,250
Sí.
728
00:46:40,333 --> 00:46:43,583
Mira, jo cerco una persona.
729
00:46:43,667 --> 00:46:45,792
-Sí, a mí.
-No, no, no, no.
730
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
I em pujaràs a un privat, oi?
731
00:46:48,042 --> 00:46:50,208
No, no, no. Cerco una altra noia.
732
00:46:51,333 --> 00:46:53,292
-Una altra noia?
-Sí.
733
00:46:53,375 --> 00:46:54,500
Però...
734
00:46:55,000 --> 00:46:56,292
Ets policia?
735
00:46:56,375 --> 00:46:58,417
No. No soc policia, soc advocat.
736
00:46:59,208 --> 00:47:02,542
Mira, de debò,
jo no em vull ficar en embolics, val?
737
00:47:02,625 --> 00:47:05,792
Si vols fer preguntes,
pregunta-li a ella, que és l'encarregada.
738
00:47:05,875 --> 00:47:07,542
-Com se diu?
-Mercy.
739
00:47:08,167 --> 00:47:09,333
Gràcies.
740
00:47:19,083 --> 00:47:20,375
Hola.
741
00:47:20,458 --> 00:47:23,208
Qué passa, no t'ha agradat la Katia?
742
00:47:23,292 --> 00:47:24,875
Busco la Juliet Okoro.
743
00:47:26,375 --> 00:47:28,375
-Tu qui ets?
-Soc el seu advocat.
744
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Saps on és?
745
00:47:29,583 --> 00:47:31,708
-Ja no treballa aquí.
-Des de quan?
746
00:47:31,792 --> 00:47:33,500
Sisplau, marxi.
747
00:47:34,583 --> 00:47:35,625
Li he dit que marxi.
748
00:47:35,708 --> 00:47:36,792
Mercy, mira.
749
00:47:37,583 --> 00:47:39,042
La coneixes?
750
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
Mira què li van fer al CIE.
751
00:47:41,042 --> 00:47:42,708
Mira com la van deixar.
752
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Jo també vaig estar al CIE.
753
00:47:48,333 --> 00:47:49,792
Ja vaig pagar el meu peatge.
754
00:47:49,875 --> 00:47:51,958
A mi no m'impressionaràs amb una foto.
755
00:47:53,500 --> 00:47:54,792
I com vas sortir del CIE?
756
00:47:57,000 --> 00:47:58,250
Vaig tenir sort.
757
00:47:58,333 --> 00:47:59,750
La pobra Zita no la va tenir.
758
00:47:59,833 --> 00:48:02,375
I si no m'ajudes,
la Juliet tampoc la tindrà.
759
00:48:04,250 --> 00:48:05,500
Seguretat!
760
00:48:06,292 --> 00:48:07,292
Ajuda'm.
761
00:48:08,625 --> 00:48:09,917
Què passa?
762
00:48:10,500 --> 00:48:11,792
T'està molestant?
763
00:48:15,458 --> 00:48:16,500
No.
764
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
Estava buscant la sortida.
765
00:49:50,542 --> 00:49:52,250
El sucre és al segon calaix.
766
00:50:14,208 --> 00:50:16,042
Explica'm això de la teva cicatriu.
767
00:50:17,458 --> 00:50:18,792
Me la va fer un client.
768
00:50:19,542 --> 00:50:22,292
No em vaig poder defensar
perquè em va lligar amb una corda.
769
00:50:22,792 --> 00:50:23,792
Puf.
770
00:50:24,750 --> 00:50:27,125
En això teu
et deus trobar molts depravats, no?
771
00:50:28,125 --> 00:50:32,167
En el club hi ha regles molt estrictes,
però sempre hi ha algú que es pot passar.
772
00:50:34,417 --> 00:50:36,958
Hi ha molta gent malalta del cap
en aquest món.
773
00:50:41,250 --> 00:50:42,625
És el teu fill?
774
00:50:42,708 --> 00:50:43,917
Ho era. Sí.
775
00:50:44,750 --> 00:50:45,958
Què li va passar?
776
00:50:48,333 --> 00:50:51,125
Va morir
d'una sobredosi d'èxtasi al 16 anys.
777
00:50:52,250 --> 00:50:53,875
Tenia una novieta,
778
00:50:53,958 --> 00:50:57,333
sortien junts de festa i va ser ella
qui li va passar les pastilles.
779
00:50:58,500 --> 00:50:59,875
Em sap molt greu.
780
00:51:02,292 --> 00:51:03,542
Era africana.
781
00:51:04,042 --> 00:51:05,208
Com tu.
782
00:51:06,750 --> 00:51:08,750
Li hauria d'haver fotut un tret al cap.
783
00:51:12,417 --> 00:51:13,500
Ei.
784
00:51:13,958 --> 00:51:15,208
Perdona. Tranquil·la.
785
00:51:18,958 --> 00:51:20,292
Vols un altre cafè?
786
00:51:21,167 --> 00:51:22,583
Sí. Sisplau.
787
00:51:24,917 --> 00:51:28,125
Saps? Feia molt de temps
que no li parlava del meu fill a ningú.
788
00:51:41,000 --> 00:51:42,417
Oh.
789
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Perdona'm. T'he despertat?
790
00:51:45,083 --> 00:51:46,417
No pots dormir?
791
00:51:47,792 --> 00:51:49,042
No.
792
00:51:49,708 --> 00:51:52,583
No vols una d'aquelles pastilles
que t'ajuden a dormir?
793
00:51:53,458 --> 00:51:54,917
Ja me n'he pres dues.
794
00:51:59,542 --> 00:52:00,708
És igual.
795
00:52:01,958 --> 00:52:03,917
Dormir està sobrevalorat.
796
00:52:07,833 --> 00:52:09,875
I l'alba no arriba mai, eh?
797
00:52:11,583 --> 00:52:14,583
És estranya
la lentitud del temps de vegades.
798
00:52:16,083 --> 00:52:18,083
Un minut sembla una eternitat.
799
00:52:18,167 --> 00:52:19,333
Mmm.
800
00:52:20,417 --> 00:52:23,125
I, en canvi,
de vegades 20 anys passant volant.
801
00:52:27,958 --> 00:52:29,500
Escolta, tu creus que...
802
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
ens assemblem tu i jo?
803
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
Com? Físicament?
804
00:52:40,000 --> 00:52:43,292
Sí, diuen que les parelles,
després de viure temps juntes,
805
00:52:45,375 --> 00:52:47,583
acaben assemblant-se de cara.
806
00:52:49,083 --> 00:52:50,250
Jo crec que...
807
00:52:52,125 --> 00:52:54,958
hi ha gestos que un aprén de l'altre i...
808
00:52:55,833 --> 00:52:57,417
pensaments que...
809
00:52:59,750 --> 00:53:02,125
Que es comparteixen
sense que calgui dir-los.
810
00:53:05,458 --> 00:53:06,792
Què fas?
811
00:53:07,625 --> 00:53:09,500
-Has tornat a fumar?
-Sí.
812
00:53:10,292 --> 00:53:11,708
Escolta,
813
00:53:11,792 --> 00:53:14,000
el teu organisme no t'ho agrairà, eh?
814
00:53:15,292 --> 00:53:16,500
Ja ho sé.
815
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
Però ho fas igualment.
816
00:53:24,125 --> 00:53:26,042
D'alguna cosa hem de morir, no?
817
00:54:51,125 --> 00:54:52,750
Juliet, anem?
818
00:54:52,875 --> 00:54:53,875
Sí.
819
00:55:31,625 --> 00:55:33,125
Què et passa, no t'agrada el lloc?
820
00:55:33,208 --> 00:55:34,708
No, no, no, no. És que...
821
00:55:35,875 --> 00:55:37,667
És que fa molt de temps que no surto.
822
00:55:38,542 --> 00:55:39,375
Ja.
823
00:55:43,000 --> 00:55:44,667
Et diré la veritat.
824
00:55:44,750 --> 00:55:48,000
Si he escollit aquest restaurant
és només per impressionar-te.
825
00:55:48,875 --> 00:55:51,125
Jo tampoc sóc
de menjar en aquests llocs.
826
00:55:51,208 --> 00:55:53,458
Els policies mengem
en bars de menú cutres,
827
00:55:53,542 --> 00:55:55,500
però et posen més quantitat que aquí.
828
00:56:02,000 --> 00:56:04,375
Saps? Jo de petit volia ser bomber.
829
00:56:04,458 --> 00:56:06,042
-Ah.
-Mmm.
830
00:56:06,125 --> 00:56:08,667
Però un dia
va haver-hi un incendi a l'escola i...
831
00:56:08,750 --> 00:56:10,458
vaig veure el foc i em vaig desmaiar.
832
00:56:11,208 --> 00:56:13,417
Allà es va acabar
la meva carrera de bomber.
833
00:56:13,500 --> 00:56:16,667
I va ser quan vaig decidir ser policia.
T'estic avorrint?
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,958
No, no, no, no, no.
835
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Juliet.
836
00:56:21,750 --> 00:56:23,833
Què et passa? Diga'm la veritat.
837
00:56:23,917 --> 00:56:25,042
És que...
838
00:56:25,917 --> 00:56:27,500
És que m'agradaria que...
839
00:56:27,583 --> 00:56:28,625
Què?
840
00:56:32,292 --> 00:56:35,042
Oriol, necessito legalitzar
la meva situació.
841
00:56:42,333 --> 00:56:44,333
Això és tot el que et preocupa?
842
00:56:45,042 --> 00:56:47,000
Sí, és que no tinc el meu passaport.
843
00:56:47,083 --> 00:56:48,792
-Me'l van prendre.
-Qui?
844
00:56:50,417 --> 00:56:51,833
L'encarregat del Dreams.
845
00:56:51,917 --> 00:56:53,458
Es diu Puigmartí.
846
00:57:01,792 --> 00:57:04,042
Ara menja,
que tot això em costarà un dineral.
847
01:00:57,125 --> 01:00:58,458
Què tal les vacances?
848
01:00:58,542 --> 01:01:01,250
Hola, Fernando,
justament volia trucar-te aquesta tarda.
849
01:01:01,333 --> 01:01:03,083
Doncs t'he estalviat la trucada.
850
01:01:03,917 --> 01:01:05,958
Vols entrar
a prendre un te o alguna cosa?
851
01:01:06,000 --> 01:01:08,958
No, he vingut a tornar-te
l'expedient de la Zita. Té.
852
01:01:09,042 --> 01:01:10,125
Qui?
853
01:01:10,208 --> 01:01:12,583
La clienta que em vas passar.
Ja te n'has oblidat?
854
01:01:12,667 --> 01:01:13,750
És clar que no.
855
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
La van trobar morta al CIE.
856
01:01:16,417 --> 01:01:17,667
Déu meu...
857
01:01:17,750 --> 01:01:19,125
Què, no ho sabies?
858
01:01:19,208 --> 01:01:21,375
És clar que no ho sabia, Fernando.
Creia que...
859
01:01:21,458 --> 01:01:22,625
Que què?
860
01:01:22,708 --> 01:01:24,208
Que la deixarien lliure?
861
01:01:24,292 --> 01:01:25,958
No, que tu faries alguna cosa.
862
01:01:26,000 --> 01:01:27,042
Com què?
863
01:01:27,833 --> 01:01:30,000
Fer front
al policia que va anar a la vista?
864
01:01:31,042 --> 01:01:32,500
De què parles?
865
01:01:33,542 --> 01:01:36,000
La van matar, Carla.
866
01:01:36,083 --> 01:01:37,750
La van matar al CIE.
867
01:01:38,333 --> 01:01:40,042
La van matar a cops.
868
01:01:40,125 --> 01:01:42,958
No t'ensenyo les fotos
perquè no et vull regirar l'estómac
869
01:01:46,042 --> 01:01:48,000
Què vols de mi, Fernando?
A qué has vingut?
870
01:01:48,083 --> 01:01:50,042
Per què em vas donar l'expedient?
871
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
Què saps que jo no sé?
872
01:01:54,750 --> 01:01:56,292
Com em pots fer això, Carla?
873
01:02:04,125 --> 01:02:05,875
Fernando, em van amenaçar, val?
874
01:02:05,958 --> 01:02:07,375
El meu propi bufet.
875
01:02:07,458 --> 01:02:10,667
Em van trucar. Em van dir
que m'oblidés del cas o em feien fora.
876
01:02:17,708 --> 01:02:18,542
Fernando.
877
01:02:21,333 --> 01:02:23,542
La Zita era testimoni d'un assassinat.
878
01:02:24,292 --> 01:02:27,708
Un policia va empènyer el seu xicot
a una batuda i ella ho va veure.
879
01:02:29,125 --> 01:02:33,208
Per què no vas llençar l'expedient?
Per què em vas passar el marró?
880
01:02:33,292 --> 01:02:35,833
Perquè volia
que la Zita tingués una oportunitat.
881
01:02:35,917 --> 01:02:37,167
I amb tu la tenia.
882
01:02:37,833 --> 01:02:39,125
Mai la va tenir.
883
01:02:40,667 --> 01:02:43,083
Al seu país
l'haurien matat per puta.
884
01:02:44,083 --> 01:02:46,292
Si no la podien deportar, la mataven aquí.
885
01:02:47,417 --> 01:02:50,542
Ja, però no va ser culpa teva.
Tu vas fer el que vas poder.
886
01:02:51,667 --> 01:02:53,583
I amb això m'haig de conformar?
887
01:02:54,083 --> 01:02:55,625
Vaig fer el que vaig poder?
888
01:02:57,875 --> 01:02:59,250
Què més podem fer, Fernando?
889
01:02:59,375 --> 01:03:01,125
Diga'm. Què més pots fer?
890
01:03:05,750 --> 01:03:07,208
No res, no?
891
01:03:07,917 --> 01:03:09,375
No podem fer-hi res.
892
01:03:12,750 --> 01:03:14,167
Com està la teva dona?
893
01:03:14,250 --> 01:03:15,792
Com li va anar la nova teràpia?
894
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
La Rosa ha mort.
895
01:03:20,750 --> 01:03:23,583
Ho sento moltíssim, Fernando.
Ho sento molt, de debó.
896
01:03:24,375 --> 01:03:25,667
Era el millor.
897
01:03:26,333 --> 01:03:27,667
Estava patint molt.
898
01:03:39,583 --> 01:03:41,708
-Aquí tenen.
-Gràcies.
899
01:03:45,833 --> 01:03:48,042
L'advocat aquell
continua tocant els collons?
900
01:03:48,792 --> 01:03:50,917
No pateixis per ell, no té res.
901
01:03:51,542 --> 01:03:53,125
-I l'activista?
-Qui?
902
01:03:53,625 --> 01:03:54,958
La mora que surt per la tele.
903
01:03:55,042 --> 01:03:58,125
Ah, la marranota aquella...
Té un clau, eh?
904
01:03:59,042 --> 01:04:01,625
Demana informes, els hi donem i ja està.
905
01:04:05,500 --> 01:04:06,667
Escolta,
906
01:04:07,417 --> 01:04:11,417
han arribat unes peruanes al CIE
i havia pensat que podríem...
907
01:04:11,500 --> 01:04:12,875
Passo, tinc molta feina.
908
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Com que tens molta feina?
No fotis, Oriol, si tu ets el...
909
01:04:15,583 --> 01:04:18,375
Enric, no m'agrada repetir-te les coses.
910
01:04:39,333 --> 01:04:41,125
-Bon dia.
-Bon dia.
911
01:04:41,875 --> 01:04:42,875
Hola.
912
01:04:54,042 --> 01:04:55,333
Com et dius?
913
01:04:55,417 --> 01:04:56,292
Samira.
914
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
-I el teu cognom?
-Hammouni.
915
01:04:58,333 --> 01:04:59,708
Me'l pots deletrejar?
916
01:04:59,792 --> 01:05:05,833
Sí. És H-A-M-M-O-U-N...
917
01:05:05,917 --> 01:05:11,708
W-E-N-Z-H-O-U.
918
01:05:12,625 --> 01:05:14,625
-I com es pronuncia?
-"Uentxou".
919
01:05:14,708 --> 01:05:15,708
"Uentxou".
920
01:05:15,792 --> 01:05:16,958
-Sí.
-Val, val.
921
01:05:17,583 --> 01:05:19,042
I com se diu la teva mare?
922
01:05:19,125 --> 01:05:20,417
Yinghua.
923
01:05:21,167 --> 01:05:22,083
Y...
924
01:05:22,167 --> 01:05:24,917
A-L-A-Y-E.
925
01:05:28,208 --> 01:05:29,583
I vostè, senyora?
926
01:05:29,667 --> 01:05:31,000
África.
927
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
Val.
928
01:05:32,708 --> 01:05:33,875
I tu com te dius?
929
01:05:33,958 --> 01:05:35,167
Kheira.
930
01:05:35,250 --> 01:05:36,625
-Com?
-Kheira.
931
01:05:36,708 --> 01:05:39,625
-Kheira. Saps deletrejar-lo?
-No.
932
01:05:39,708 --> 01:05:41,708
Val, doncs ho farà el teu pare.
933
01:05:41,792 --> 01:05:43,083
Padró?
934
01:05:43,167 --> 01:05:45,708
No en tenim. No podem, no...
935
01:05:45,792 --> 01:05:48,333
-On vius?
-Tenim una furgoneta.
936
01:05:48,417 --> 01:05:49,375
Sí.
937
01:05:49,458 --> 01:05:52,125
-Vius a una furgoneta amb els teus fills?
-Sí, vivim...
938
01:05:52,208 --> 01:05:54,542
-T'agrada viure a la furgoneta?
-No.
939
01:05:55,125 --> 01:05:56,750
Ja m'ho imaginava.
940
01:06:04,000 --> 01:06:05,833
Què ha passat aquest cop, Hussein?
941
01:06:05,917 --> 01:06:08,667
I no em diguis que has perdut
el paper de tramitació.
942
01:06:09,375 --> 01:06:11,167
És culpa del meu cosí.
943
01:06:11,250 --> 01:06:12,375
L'has tornat a vendre.
944
01:06:12,458 --> 01:06:14,750
-No!
-Sí. Com que no?
945
01:06:14,833 --> 01:06:16,875
No, no, no, senyor Fernando.
946
01:06:16,958 --> 01:06:18,458
-No em menteixis.
-Sisplau.
947
01:06:18,542 --> 01:06:21,458
S'ho juro per la meva santa mare.
948
01:06:21,542 --> 01:06:23,625
-Jo no l'he venut.
-I què ha passat?
949
01:06:23,708 --> 01:06:25,667
I què has fet? Què ha passat?
950
01:06:26,250 --> 01:06:28,000
Tenia el paper a un calaix.
951
01:06:29,292 --> 01:06:30,458
De l'armari.
952
01:06:31,792 --> 01:06:32,792
I el meu cosí
953
01:06:33,333 --> 01:06:34,542
va vendre el moble.
954
01:06:38,125 --> 01:06:39,708
A veure, a veure.
955
01:06:40,208 --> 01:06:43,250
Tu tenies el paper a l'habitació,
a un calaix
956
01:06:44,333 --> 01:06:47,125
d'un armari que el teu cosí ha venut?
957
01:06:47,958 --> 01:06:49,333
Sí.
958
01:06:50,500 --> 01:06:51,750
Hussein...
959
01:06:54,125 --> 01:06:55,333
s'ha acabat.
960
01:06:55,833 --> 01:06:58,083
No et tornaré a fer aquest paper.
961
01:06:58,958 --> 01:07:00,875
Val? Perquè em menteixes.
962
01:07:02,667 --> 01:07:03,792
Sí, el vaig vendre.
963
01:07:04,375 --> 01:07:06,750
Però tinc nens per alimentar.
964
01:07:06,833 --> 01:07:08,708
Tinc moltes boques per alimentar.
965
01:07:11,333 --> 01:07:12,833
I a més soc pobre.
966
01:07:16,750 --> 01:07:17,917
Està bé, d'acord.
967
01:07:20,833 --> 01:07:22,208
Te'l faré un altre cop.
968
01:07:22,875 --> 01:07:24,917
Moltes gràcies, senyor Fernando.
969
01:07:26,958 --> 01:07:29,208
Tinc males notícies, Samir.
970
01:07:30,083 --> 01:07:31,208
Què passa?
971
01:07:31,833 --> 01:07:34,667
T'han denegat
la targeta provisional de residència.
972
01:07:35,250 --> 01:07:36,125
El què?
973
01:07:36,208 --> 01:07:39,708
M'han dit que no et poden donar
una targeta provisional de residència
974
01:07:39,792 --> 01:07:42,250
perquè a Síria ja no hi ha guerra.
975
01:07:42,750 --> 01:07:45,875
La teva vida no corre perill
i pots tornar a Síria.
976
01:07:46,500 --> 01:07:48,583
I ara, què? Què faig?
977
01:07:48,667 --> 01:07:49,958
Tens dues opcions.
978
01:07:50,042 --> 01:07:51,542
O tornar a Síria...
979
01:07:54,208 --> 01:07:56,208
o quedar-te aquí il·legalment.
980
01:07:57,292 --> 01:07:59,292
A veure, tornar a Síria, no.
981
01:07:59,375 --> 01:08:01,417
No, no penso tornar a Síria.
982
01:08:01,500 --> 01:08:04,792
I viure d'il·legal aquí, tampoc, perquè...
983
01:08:05,292 --> 01:08:07,417
com trobaré feina?
984
01:08:07,500 --> 01:08:09,292
O...on dormiré?
985
01:08:09,375 --> 01:08:10,708
Ja ho sé, ja ho sé, Samir.
986
01:08:10,792 --> 01:08:14,042
Saps? M'entens? No pot ser.
987
01:08:14,125 --> 01:08:17,750
És que no hi puc fer res, Samir.
La llei és la llei.
988
01:08:18,333 --> 01:08:20,083
Hi ha una llei d'estrangeria.
989
01:08:21,375 --> 01:08:23,375
-Però...
-Jo no la puc infringir.
990
01:08:23,458 --> 01:08:25,875
He presentat tots els recursos.
991
01:08:25,958 --> 01:08:29,042
He explicat la teva història
com me la vas explicar a mi.
992
01:08:29,875 --> 01:08:33,208
I em trenca el cor
que tinguessis un bebè a les mans
993
01:08:33,292 --> 01:08:35,125
quan s'anava a enfosar una barca.
994
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
Però a ells no. No els interessa.
995
01:08:38,042 --> 01:08:41,042
Ells segueixen números i lleis.
I m'han dit que no.
996
01:08:41,125 --> 01:08:43,375
I ja està. No puc fer-hi res.
997
01:08:43,458 --> 01:08:46,583
T'imagines què em passarà
si torno a Síria?
998
01:08:46,667 --> 01:08:50,083
De vegades hem d'acceptar
la vida com ens ve.
999
01:08:50,167 --> 01:08:52,500
-A mi m'agradaria...
-Què?
1000
01:08:53,333 --> 01:08:56,583
Que la meva dona estigués viva.
I no ho està.
1001
01:08:59,917 --> 01:09:01,250
Ha mort de càncer.
1002
01:09:01,917 --> 01:09:03,875
I jo haig de seguir amb la meva vida.
1003
01:09:06,167 --> 01:09:08,125
Tu, Samir, has de seguir amb la teva.
1004
01:09:10,208 --> 01:09:13,917
Això és injust, és cruel.
No té cap sentit.
1005
01:09:14,625 --> 01:09:15,958
No vull morir.
1006
01:09:18,583 --> 01:09:19,958
Vull continuar la vida.
1007
01:09:21,083 --> 01:09:24,125
Continuar el meu somni estudiant teatre.
1008
01:09:24,750 --> 01:09:25,917
Ser actor.
1009
01:09:26,500 --> 01:09:27,750
Enviar un missatge al món.
1010
01:09:27,833 --> 01:09:30,375
Què passa amb nosaltres, els refugiats?
1011
01:09:30,458 --> 01:09:31,708
Ho sento.
1012
01:09:38,208 --> 01:09:39,375
Aquest conyac
1013
01:09:40,542 --> 01:09:44,125
me'l va enviar un client
directament de la Borgonya francesa.
1014
01:09:44,875 --> 01:09:47,292
És de 1954.
1015
01:09:48,042 --> 01:09:50,458
Només l'obro en ocasions especials.
1016
01:09:50,542 --> 01:09:52,875
Tasta'l, que t'agradarà.
1017
01:09:52,958 --> 01:09:54,583
No, per mi no cal, gràcies.
1018
01:09:55,167 --> 01:09:57,167
Aquesta visita no té res d'especial.
1019
01:09:59,750 --> 01:10:01,417
Vull ser honest amb tu, Oriol.
1020
01:10:02,583 --> 01:10:04,917
Després de la teva batuda sorpresa,
1021
01:10:05,958 --> 01:10:08,708
em vaig quedar
molt preocupat per la nostra amistat.
1022
01:10:09,958 --> 01:10:12,708
Encara que sabia
que no trigaries a venir a veure'm.
1023
01:10:13,417 --> 01:10:15,292
Per mi, el passat, passat està.
1024
01:10:18,125 --> 01:10:19,542
Sabia que no em fallaries.
1025
01:10:21,042 --> 01:10:24,875
I sabia que vindries
a aclarir les coses entre nosaltres dos.
1026
01:10:25,917 --> 01:10:28,208
He vingut a buscar
el passaport de la Juliet Okoro.
1027
01:10:28,875 --> 01:10:32,208
-El què?
-El passaport de la Juliet Okoro.
1028
01:10:33,583 --> 01:10:34,875
La negreta aquella?
1029
01:10:36,625 --> 01:10:38,417
Sí. La negreta.
1030
01:10:40,458 --> 01:10:43,958
Oriol, això que em demanes és difícil.
1031
01:10:44,667 --> 01:10:48,708
A sobre, ja saps que aquestes nenes
són una mica... despistades.
1032
01:10:49,917 --> 01:10:53,375
Oriol... portarà temps, això.
1033
01:10:53,458 --> 01:10:57,208
A sobre, per a mi
és quasi impossible poder aconseguir...
1034
01:10:57,292 --> 01:10:59,375
De quin any has dit que era el conyac?
1035
01:11:02,708 --> 01:11:04,667
De 1954.
1036
01:11:13,333 --> 01:11:14,292
Si us plau.
1037
01:11:23,958 --> 01:11:25,500
Estàs molt...
1038
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
elegant.
1039
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
Gràcies.
1040
01:11:32,667 --> 01:11:35,583
Quan creu
que podré tenir els meus papers en ordre?
1041
01:11:35,667 --> 01:11:38,625
Intentaré aconseguir-los
el mes aviat possible, val?
1042
01:11:42,125 --> 01:11:44,583
-És la teva adreça de veritat?
-Sí, és on visc.
1043
01:11:45,333 --> 01:11:46,500
Vius sola?
1044
01:11:47,208 --> 01:11:48,583
No. Visc amb un home.
1045
01:11:49,958 --> 01:11:51,125
Et tracta bé?
1046
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Bé,
1047
01:11:54,417 --> 01:11:55,792
no cal que m'ho diguis.
1048
01:11:56,625 --> 01:11:58,958
Però vull que sàpigues que no et jutjo.
1049
01:12:00,000 --> 01:12:01,667
Sé com de difícil és sobreviure.
1050
01:12:04,125 --> 01:12:05,417
No puc més, Fernando.
1051
01:12:05,500 --> 01:12:07,458
Ei, no, tranquil·la.
1052
01:12:07,542 --> 01:12:09,750
Necessito marxar. No... No...
1053
01:12:10,958 --> 01:12:13,167
-Tinc por.
-Què passa?
1054
01:12:13,250 --> 01:12:16,000
Cada dia haig de fingir
que estic bé, però no ho estic.
1055
01:12:16,625 --> 01:12:18,458
No ho estic. No, no, no...
1056
01:12:18,542 --> 01:12:20,583
No puc més, haig de marxar de Lleida.
1057
01:12:21,958 --> 01:12:23,125
Tranquil·la.
1058
01:12:24,417 --> 01:12:25,792
Calma't.
1059
01:12:26,958 --> 01:12:30,625
Afanyaré els teus papers
a immigració, val? Trucaré.
1060
01:12:31,292 --> 01:12:33,000
Després, tinc una amiga a Londres.
1061
01:12:33,083 --> 01:12:35,208
Ella et trobarà habitatge i feina.
1062
01:12:35,750 --> 01:12:37,417
Has d'aguantar una mica més.
1063
01:12:38,458 --> 01:12:39,667
Val? Mira'm.
1064
01:12:40,333 --> 01:12:41,875
Una mica més. Sí?
1065
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Sí?
1066
01:12:44,083 --> 01:12:45,417
Moltes gràcies.
1067
01:12:50,167 --> 01:12:51,583
No va trobar a en Bakary?
1068
01:12:52,375 --> 01:12:54,083
No. No el vaig trobar.
1069
01:12:55,958 --> 01:12:57,292
Me la puc quedar?
1070
01:12:58,458 --> 01:13:00,208
Sí. No hi ha ningú més.
1071
01:13:04,708 --> 01:13:07,167
Ja ha descobert
què li va passar a la Zita?
1072
01:13:08,167 --> 01:13:09,333
Encara no.
1073
01:13:10,250 --> 01:13:12,792
Però ara mateix
qui més em preocupa ets tu.
1074
01:15:50,042 --> 01:15:54,000
El consell de ministres
ha concedit al davanter del Barça
1075
01:15:54,083 --> 01:15:56,000
Ansu Fati, nascut a Guinea Bissau,
1076
01:15:56,083 --> 01:15:59,833
la nacionalitat espanyola
per carta de naturalització.
1077
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
És una forma de nacionalització
1078
01:16:01,958 --> 01:16:06,958
de caràcter extraordinari no subjecta
a les normes generals administratives.
1079
01:16:07,000 --> 01:16:10,833
Ansu podrà ser seleccionat per Espanya
per disputar el proper mundial...
1080
01:16:10,917 --> 01:16:12,167
-Hola!
-Hola.
1081
01:16:12,250 --> 01:16:13,958
Endavant, passeu, sisplau.
1082
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Passeu. Poseu-vos còmodes.
1083
01:16:17,375 --> 01:16:18,750
Endavant, endavant.
1084
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Després us porto al dormitori, val?
1085
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
Que bonica...
1086
01:16:26,000 --> 01:16:29,875
Ei, nena, no toquis això,
que m'ho va regalar la meva dona.
1087
01:16:31,750 --> 01:16:33,417
-T'agrada això?
-Sí.
1088
01:16:34,833 --> 01:16:37,542
Vinga, va, emporta-t'ho, va.
Ves amb ta mare. Vinga.
1089
01:16:38,208 --> 01:16:40,167
Oficina d'estrangeria,
digui.
1090
01:16:40,250 --> 01:16:44,292
Bona tarda, volia saber
com va la tramitació de la Juliet Okoro.
1091
01:16:44,375 --> 01:16:45,833
Em diu el número de passaport?
1092
01:16:45,917 --> 01:16:47,375
N-G-A,
1093
01:16:47,458 --> 01:16:48,958
0-2-1,
1094
01:16:49,000 --> 01:16:51,417
8-4-8-8-6.
1095
01:16:51,625 --> 01:16:53,958
4-8-8-6.
1096
01:16:54,042 --> 01:16:55,208
Val.
1097
01:16:55,792 --> 01:16:56,958
Juliet Okoro.
1098
01:16:57,542 --> 01:17:00,417
No s'ha tramitat.
Hi ha un problema greu amb el passaport.
1099
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
Quin tipus de problema?
1100
01:17:01,792 --> 01:17:04,542
Segons ens consta,
s'ha emprat molt darrerament
1101
01:17:04,625 --> 01:17:06,542
i no podem ratificar-ne l'identitat.
1102
01:17:07,042 --> 01:17:09,208
Com que no se'n pot ratificar l'identitat?
1103
01:17:10,333 --> 01:17:12,833
No estem segurs
que el passaport no sigui fals.
1104
01:17:12,917 --> 01:17:16,542
Miri, escolti'm bé,
soc el seu advocat i li asseguro
1105
01:17:17,750 --> 01:17:21,500
que aquest passaport
pertany a la Juliet Okoro.
1106
01:17:21,583 --> 01:17:22,958
Sí, l'entenc, però...
1107
01:17:23,042 --> 01:17:25,333
Faci'm el favor de desbloquejar el tràmit.
1108
01:17:25,417 --> 01:17:27,708
Miri, l'única manera
de desbloquejar el tràmit
1109
01:17:27,792 --> 01:17:31,292
és que vingui ella a l'oficina
per verificar les empremtes dactilars.
1110
01:17:32,042 --> 01:17:34,875
Hola, soc la Juliet.
En aquest moment no m'hi puc posar.
1111
01:17:34,958 --> 01:17:37,375
Deixa un missatge i et trucarè quan pugui.
1112
01:17:37,458 --> 01:17:38,583
Hola, Juliet.
1113
01:17:39,292 --> 01:17:41,708
Porto tot el dia trucant-te
i no em contestes.
1114
01:17:41,792 --> 01:17:43,500
Sisplau, truca'm, és urgent.
1115
01:18:36,917 --> 01:18:38,042
-Gràcies.
-Mmm.
1116
01:18:44,042 --> 01:18:45,375
No li mentiré.
1117
01:18:47,083 --> 01:18:49,792
Des que la vaig veure
em vaig adonar que era una dona...
1118
01:18:50,667 --> 01:18:51,583
especial.
1119
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Sí.
1120
01:18:53,208 --> 01:18:56,250
Vaig intentar ajuda-la. I protegir-la.
1121
01:18:57,917 --> 01:18:59,750
Però vaig acabar enamorant-me d'ella.
1122
01:19:00,833 --> 01:19:03,875
Des del divorci
no havia sentit res així per una dona.
1123
01:19:05,750 --> 01:19:06,917
I de cop i volta...
1124
01:19:08,208 --> 01:19:09,958
...et sents un home nou.
1125
01:19:10,750 --> 01:19:12,583
Segur que a vostè també li ha passat.
1126
01:19:12,667 --> 01:19:14,500
Sí, sí. Ens passa a tots, eh?
1127
01:19:15,542 --> 01:19:16,958
Va venir a viure amb mi.
1128
01:19:17,500 --> 01:19:19,292
Al principi era temporalment, però...
1129
01:19:20,583 --> 01:19:22,792
Vostè ja l'ha vista, no?
La seva bellesa és...
1130
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
És addictiva.
1131
01:19:25,458 --> 01:19:27,083
I ara no sap on és?
1132
01:19:27,167 --> 01:19:29,958
No, ni puta idea.
Un dia vaig arribar a casa i no hi era.
1133
01:19:30,000 --> 01:19:33,167
Al club no va tornar. Tinc
un parell d'homes buscant-la al carrer.
1134
01:19:33,250 --> 01:19:34,583
I no li sembla estrany?
1135
01:19:35,167 --> 01:19:37,458
Que no té molts llocs on anar, eh?
1136
01:19:39,958 --> 01:19:41,583
Al final som el que som.
1137
01:19:42,375 --> 01:19:45,458
Per més bella que sigui la Juliet,
no deixa de ser una estrangera.
1138
01:19:45,542 --> 01:19:46,542
M'entén?
1139
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
No, la veritat és que no.
1140
01:19:48,833 --> 01:19:50,333
Doncs a veure com li explico.
1141
01:19:50,417 --> 01:19:51,417
A veure.
1142
01:19:52,417 --> 01:19:54,042
Són gent diferent.
1143
01:19:54,125 --> 01:19:55,417
-Diferent?
-Mmm.
1144
01:19:55,500 --> 01:19:56,708
Soc una persona liberal.
1145
01:19:56,792 --> 01:19:59,583
Per això vaig intentar
que se sentís còmoda amb mi.
1146
01:20:00,125 --> 01:20:01,667
-Lo meu era de veritat.
-¿Mmm?
1147
01:20:04,250 --> 01:20:07,083
Però, de vegades,
les diferències venen de lluny.
1148
01:20:07,167 --> 01:20:10,708
Coses que algú...
Vaja, aprèn quan és petit. Costums.
1149
01:20:11,542 --> 01:20:13,250
Hi ha coses que es porten als gens.
1150
01:20:14,750 --> 01:20:17,625
I malgrat això, vaig mirar d'entendre-la.
1151
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Adaptar-me.
1152
01:20:21,458 --> 01:20:24,167
Però el que vaig sentir per ella
ja no m'ho treu ningú.
1153
01:20:24,792 --> 01:20:27,500
Quina història tan commovedora, inspector.
1154
01:20:29,167 --> 01:20:30,292
I ara què vol?
1155
01:20:31,125 --> 01:20:34,042
Una medalla per haver tractat
una immigrant com un ésser humà?
1156
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
I vostè? Per què la busca?
1157
01:20:37,292 --> 01:20:40,083
La busco perquè vull ajudar-la
amb els papers d'immigració.
1158
01:20:40,167 --> 01:20:42,042
Sisplau... Admeti-ho.
1159
01:20:42,875 --> 01:20:46,708
No es molestaria en cercar-la si la Juliet
fos una puta gorda i lletja de 40 anys.
1160
01:20:46,792 --> 01:20:48,250
Un altre cop, inspector.
1161
01:20:49,667 --> 01:20:51,833
Dubtant de la generositat humana.
1162
01:20:52,917 --> 01:20:56,458
Per vostè, que una persona ajudi
una altra persona sense interès propi...
1163
01:20:59,167 --> 01:21:00,667
No li va, eh?
1164
01:21:02,333 --> 01:21:03,333
En fi.
1165
01:21:05,417 --> 01:21:06,833
Gràcies per la cervesa.
1166
01:21:07,333 --> 01:21:08,667
Se m'ha fet molt tard.
1167
01:21:24,000 --> 01:21:25,250
Faci'm un favor.
1168
01:21:26,833 --> 01:21:29,375
Si la troba, aquesta bossa és seva.
1169
01:21:29,458 --> 01:21:30,750
La hi dona?
1170
01:21:38,667 --> 01:21:40,042
Creus que l'ha matat?
1171
01:21:40,125 --> 01:21:42,708
No. Si l'hagués matat,
no m'hauria convidat dins.
1172
01:21:42,792 --> 01:21:44,042
Aleshores la deportaran.
1173
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
S'estava burlant de mi. M'ensenyava
la bossa de la Zita com dient:
1174
01:21:47,417 --> 01:21:50,542
"Mira, la vaig matar.
I tu què hi faràs ara?"
1175
01:21:52,583 --> 01:21:54,500
Els duré tots dos a judici.
1176
01:21:54,583 --> 01:21:57,792
Al cabró de l'Oriol
i al pallasso de l'Enric Millar.
1177
01:21:57,875 --> 01:22:01,125
-I de què els acusaràs?
-De la mort d'en Bakary i la Zita.
1178
01:22:01,208 --> 01:22:03,417
A en Bakary el van empènyer
i la Zita ho va veure.
1179
01:22:03,500 --> 01:22:06,292
Ara deuen pensar que la Juliet ho sap.
1180
01:22:06,375 --> 01:22:08,292
Però si trobo un fiscal honest
1181
01:22:08,958 --> 01:22:10,583
i li puc presentar proves,
1182
01:22:10,667 --> 01:22:11,958
els enxampo a tots dos.
1183
01:22:12,000 --> 01:22:13,208
-Fernando.
-Què?
1184
01:22:13,292 --> 01:22:15,458
Sembles una mica obsessionat
amb tot això.
1185
01:22:15,542 --> 01:22:18,167
-Vols tancar el CIE o no?
-Clar que els vull tancar.
1186
01:22:18,250 --> 01:22:22,583
Doncs t'has d'obsessionar
amb la idea de fer-ho o mai passarà res.
1187
01:22:22,667 --> 01:22:26,167
Per Dèu, Fàtima, quant de temps fa
que intentes tancar el CIE?
1188
01:22:26,250 --> 01:22:29,208
Tens raó, però el més important ara
és trobar la Juliet.
1189
01:22:38,125 --> 01:22:40,625
Disculpeu, esteu fora d'horari de visita.
1190
01:22:40,708 --> 01:22:42,500
I tu ho saps molt bé.
1191
01:22:42,583 --> 01:22:45,000
Vull parlar amb el director, Enric Millar.
1192
01:22:45,083 --> 01:22:48,292
D'acord, ho anoto al llibre
i torneu demà al matí.
1193
01:22:48,375 --> 01:22:49,375
Truca'l, cony!
1194
01:22:49,458 --> 01:22:51,125
Diga-li que és el Fernando Vila.
1195
01:22:51,833 --> 01:22:54,958
L'advocat que el demandarà
per la mort de la Zita Krasniqi.
1196
01:22:55,042 --> 01:22:56,792
Li repeteixo que torni demà al matí.
1197
01:22:56,875 --> 01:22:59,208
Joan, Joan, tranquil, tranquil, tranquil.
1198
01:22:59,292 --> 01:23:01,292
En què els puc ajudar a aquesta hora?
1199
01:23:01,375 --> 01:23:05,000
Haig de saber si la Juliet Okoro
està tancada en aquest lloc.
1200
01:23:05,083 --> 01:23:08,292
Si estigués tancada,
li ho haurien comunicat, no?
1201
01:23:08,375 --> 01:23:11,375
No seria el primer cop que tanquen algú
sense avisar l'advocat.
1202
01:23:11,458 --> 01:23:13,958
-Aquí no està.
-Té un llistat de les internes?
1203
01:23:15,042 --> 01:23:18,625
Vostès creuen que poden venir aquí
fora d'hora de visita
1204
01:23:18,708 --> 01:23:22,000
a dir-me què haig de fer
només perquè els ve de gust?
1205
01:23:22,083 --> 01:23:23,958
-Fill de puta, diga-m'ho!
-Eh!
1206
01:23:24,042 --> 01:23:25,500
Et trencaré la cara!
1207
01:23:25,583 --> 01:23:27,125
Tranqui! Fernando!
1208
01:23:28,167 --> 01:23:29,625
El penso demandar!
1209
01:23:31,667 --> 01:23:33,958
-Faré que el fiquin a la presó!
-Estàs bé?
1210
01:23:48,750 --> 01:23:49,958
Estàs cansada?
1211
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
No, qué va. I tu?
1212
01:23:52,333 --> 01:23:53,542
Jo tampoc.
1213
01:24:05,208 --> 01:24:08,500
Continua la incertesa
sobre la situació del vaixell Open Arms,
1214
01:24:08,583 --> 01:24:11,250
que avui ha rebut la visita solidària
de l'actor Richard Gere.
1215
01:24:11,333 --> 01:24:13,917
Ha portat aliments i ajuda humanitària
als immigrants...
1216
01:25:03,083 --> 01:25:04,375
Juliet Okoro?
1217
01:25:09,250 --> 01:25:10,292
Juliet Okoro?
1218
01:25:10,375 --> 01:25:13,458
Sí. Què passa? Qué passa? No, no, no!
1219
01:25:13,542 --> 01:25:14,958
No, deixeu-me, deixeu-me!
1220
01:25:15,042 --> 01:25:16,958
-Quieta!
-No! No, no, no!
1221
01:25:17,042 --> 01:25:18,500
Pareu, traieu-me això!
1222
01:25:18,583 --> 01:25:19,917
-Quieta, hòstia!
-No!
1223
01:25:19,958 --> 01:25:22,708
-Tranquil·la.
-No!
1224
01:25:22,792 --> 01:25:24,375
Quieta, hòstia!
1225
01:25:28,542 --> 01:25:30,583
Va, agafa-la d'allà. Amunt.
1226
01:25:37,042 --> 01:25:39,042
Segons el darrer informe de l'ONU,
1227
01:25:39,125 --> 01:25:41,792
l'índex de pobresa multidimensional
1228
01:25:41,875 --> 01:25:44,792
de 1300 milions de persones
arreu del món.
1229
01:25:44,875 --> 01:25:47,292
La Índia, Nigèria i Etiòpia
1230
01:25:47,375 --> 01:25:50,500
encapçalen el rànquing
dels països més pobres.
1231
01:26:33,458 --> 01:26:35,000
-No, no, no!
-Tira!
1232
01:27:16,333 --> 01:27:18,833
-Sí, és aquí. Hola.
-Hola.
1233
01:27:18,917 --> 01:27:20,833
-Allà al davant. Hola.
-Hola.
1234
01:27:20,917 --> 01:27:22,583
-Sí, filera cinc.
-Gràcies.
1235
01:27:37,958 --> 01:27:39,083
Gràcies.
1236
01:27:41,125 --> 01:27:42,125
Bon dia.
1237
01:27:56,333 --> 01:27:59,000
Disposem de quatre sortides d'emergència.
1238
01:27:59,083 --> 01:28:01,458
Dues a la part davantera
i dues a la part posterior.
1239
01:28:01,542 --> 01:28:03,250
Atenció, sisplau.
1240
01:28:03,333 --> 01:28:07,375
La noia asseguda a la primera filera
està sent deportada injustament.
1241
01:28:07,458 --> 01:28:08,542
Qui cony és vostè?
1242
01:28:08,625 --> 01:28:11,875
Soc el seu advocat
i ningú no em va avisar que la deportaven.
1243
01:28:11,958 --> 01:28:13,958
Tenim els seus papers de devolució.
1244
01:28:14,000 --> 01:28:16,667
I jo, els seus papers d'immigració.
No poden deportar-la!
1245
01:28:16,750 --> 01:28:18,792
Això és una vergonya!
Que alliberin aquesta dona!
1246
01:28:18,875 --> 01:28:20,500
És una injustícia!
1247
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
No tenen dret a fer això!
1248
01:28:23,208 --> 01:28:26,083
És innocent! Que la deixin lliure!
1249
01:28:26,167 --> 01:28:29,125
Que la deixin anar!
Se la porten injustament!
1250
01:28:29,208 --> 01:28:31,208
-Segui!
-A mi no em fa seure!
1251
01:28:31,292 --> 01:28:32,667
No em toqui! A mi no em toca!
1252
01:28:32,750 --> 01:28:35,167
Aquesta noia
no poden dur-la al seu país!
1253
01:28:35,250 --> 01:28:36,958
-Vol detenir-me?
-Si segueix així, sí.
1254
01:28:37,042 --> 01:28:39,333
-Val, però a la noia no se la porta!
-Segui!
1255
01:28:39,417 --> 01:28:41,708
-Fora, fora! Ajudeu-nos!
-Senyors!
1256
01:28:41,792 --> 01:28:45,583
Escolteu, per favor!
Si hi ha gent dreta, no podem volar.
1257
01:28:45,667 --> 01:28:49,250
O sigui que demano, sisplau,
que solucionin aquest tema a terra.
1258
01:29:43,958 --> 01:29:45,958
Mira que va faltar poc, eh?
1259
01:29:47,000 --> 01:29:48,042
Molt poc.
1260
01:29:55,417 --> 01:29:56,917
Vull regalar-te una cosa.
1261
01:30:03,375 --> 01:30:06,458
Es un llibre que va escriure
la meva dona sobre l'univers.
1262
01:30:07,583 --> 01:30:10,875
Però jo crec que és
una guia per als reptes de la vida.
1263
01:30:12,208 --> 01:30:13,417
Espero que t'agradi.
1264
01:30:14,333 --> 01:30:17,375
{\an8}LA CONDICIÓ DE LA VIDA
1265
01:30:17,958 --> 01:30:19,375
Moltes gràcies, Fernando.
1266
01:30:25,958 --> 01:30:27,667
Ei, som-hi, que es fa tard.
1267
01:30:29,458 --> 01:30:33,833
Sortida del vol AirFly 6374
amb destinació Eivissa.
1268
01:30:33,917 --> 01:30:36,333
Senyors passatgers,
embarquin per la porta número tres.
1269
01:30:36,417 --> 01:30:37,875
-Tot bé?
-Sí, tot bé.
1270
01:30:37,958 --> 01:30:39,500
Doncs anem, vinga.
1271
01:30:39,583 --> 01:30:42,042
Quan arribis a Londres,
truca la meva amiga.
1272
01:30:42,125 --> 01:30:44,083
-Te n'he donat el telèfon?
-Uns quants cops.
1273
01:30:44,167 --> 01:30:47,833
-Et conseguirà pis i feina.
-També m'ho has repetit.
1274
01:30:47,917 --> 01:30:50,917
Si tens qualsevol problema, em truques.
Tens el meu telèfon?
1275
01:30:50,958 --> 01:30:53,958
-Que sí, Fernando. Que tot anirà bé.
-Val.
1276
01:30:54,000 --> 01:30:55,583
Ah! I la targeta! La tens?
1277
01:30:55,667 --> 01:30:57,167
D'asil polític. Ho tinc tot.
1278
01:30:57,250 --> 01:31:00,875
Fantàstic. Si t'aturen, tu l'ensenyes,
que mai se sap amb aquests...
1279
01:31:00,958 --> 01:31:05,375
Sortida del vol Faster Lines 7886
amb destinació Gatwick.
1280
01:31:05,458 --> 01:31:08,042
Senyors passatgers,
embarquin per la porta número u.
1281
01:31:08,125 --> 01:31:09,458
El teu avió.
1282
01:31:09,542 --> 01:31:11,167
Aquest cop no vull que el perdis.
1283
01:31:28,875 --> 01:31:30,167
Documentació, sisplau.
1284
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
On vas?
1285
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
A Londres.
1286
01:31:36,917 --> 01:31:38,583
Tens permís de residència?
1287
01:31:39,125 --> 01:31:40,667
Tinc asil polític.
1288
01:31:40,750 --> 01:31:41,958
Me l'ensenyes?
1289
01:31:52,167 --> 01:31:53,167
Passa.
1290
01:32:48,333 --> 01:32:50,000
-Hola. Què tal?
-Hola.
1291
01:32:54,542 --> 01:32:55,875
Teniu foc?
1292
01:32:55,958 --> 01:32:56,958
Sí.
1293
01:33:44,792 --> 01:33:46,542
Puc parlar amb tu un moment?
1294
01:33:50,250 --> 01:33:52,125
He vist una bastida. Què és?
1295
01:33:52,208 --> 01:33:53,375
Endevina.
1296
01:33:54,292 --> 01:33:56,042
Estem ampliant el local.
1297
01:33:57,208 --> 01:33:59,167
Tinc un nou tracte amb la policia.
1298
01:33:59,250 --> 01:34:04,542
Ara tot són despeses, però amb el temps
ens farà guanyar una pasta, carinyo.
1299
01:34:07,958 --> 01:34:09,750
Nenes! Antonio!
1300
01:34:11,958 --> 01:34:13,292
T'estimo.
1301
01:34:24,750 --> 01:34:26,000
Ha vingut un altre cop?
1302
01:34:26,792 --> 01:34:28,250
Vull parlar amb tu.
1303
01:34:28,333 --> 01:34:30,292
Perdona, estic treballant.
1304
01:34:30,375 --> 01:34:33,167
Però pots prendre una copa
amb qualsevol d'aquestes noies.
1305
01:34:33,250 --> 01:34:34,500
No.
1306
01:34:34,583 --> 01:34:36,042
Necessito parlar amb tu.
1307
01:34:43,125 --> 01:34:44,458
Com està la Juliet?
1308
01:34:45,125 --> 01:34:46,292
Bé, bé, bé.
1309
01:34:47,333 --> 01:34:49,542
La vaig ficar a un avió cap a Londres.
1310
01:34:51,167 --> 01:34:52,417
Me n'alegro.
1311
01:34:52,500 --> 01:34:54,500
Espero que li vagi millor aquesta vegada.
1312
01:34:59,625 --> 01:35:01,000
Què vols de mi, Fernando?
1313
01:35:06,500 --> 01:35:07,917
He vingut a desfogar-me.
1314
01:35:08,500 --> 01:35:09,833
No tenia on anar.
1315
01:35:13,833 --> 01:35:16,458
Però la veritat és que he vingut
1316
01:35:17,458 --> 01:35:19,042
a fer-te sentir culpable
1317
01:35:19,542 --> 01:35:21,792
per quelcom de què tu no saps res.
1318
01:35:25,500 --> 01:35:28,125
Soc jo qui se sent culpable
per la mort de la Zita.
1319
01:35:30,292 --> 01:35:32,708
Sé qui la va matar i perquè la van matar.
1320
01:35:34,458 --> 01:35:36,833
Va veure quelcom
que no hauria d'haver vist.
1321
01:35:37,708 --> 01:35:40,250
I també sé que aquesta gent és intocable.
1322
01:35:40,333 --> 01:35:41,875
No els passarà res.
1323
01:35:41,958 --> 01:35:44,375
Si jo fos sensat, marxaria a casa.
1324
01:35:44,458 --> 01:35:46,167
A llegir un bon llibre
1325
01:35:46,250 --> 01:35:47,750
i fer una bona migdiada.
1326
01:35:50,458 --> 01:35:51,708
Però no puc.
1327
01:35:52,708 --> 01:35:54,750
Algú ha d'enfrontar-se a aquesta gent.
1328
01:35:55,583 --> 01:35:56,625
Fotre-la.
1329
01:35:57,125 --> 01:35:58,833
Ficar-hi el dit a l'ull.
1330
01:36:01,667 --> 01:36:03,542
Encara que després surtin lliures.
1331
01:36:06,375 --> 01:36:07,625
I aquest algú seré jo.
1332
01:36:09,417 --> 01:36:10,708
Perquè si no ho faig
1333
01:36:12,042 --> 01:36:14,000
la meva vida no tindrà cap sentit.
1334
01:36:18,167 --> 01:36:20,125
Però et podria costar la vida.
1335
01:36:21,375 --> 01:36:23,167
D'alguna cosa hem de morir, no?
1336
01:36:25,875 --> 01:36:28,125
Tercer dia del judici del cas CIE.
1337
01:36:28,208 --> 01:36:31,125
El director del centre d’internament
d’estrangers Enric Millar
1338
01:36:31,208 --> 01:36:33,000
i l’inspector de policia Oriol Cadenas
1339
01:36:33,083 --> 01:36:35,583
estan acusats d’abusos sexuals a internes.
1340
01:36:35,667 --> 01:36:39,458
Un procés que ha aixecat molta expectació,
també aquí, a la seu dels jutjats.
1341
01:36:39,542 --> 01:36:44,042
És el primer cop que els responsables
d'un CIE s'asseuen al banc dels acusats.
1342
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
-Com estàs?
-Bé, bé.
1343
01:36:46,625 --> 01:36:47,875
¿Sí?
1344
01:36:47,958 --> 01:36:50,042
-Tot bé.
-Avui és un dia important, eh?
1345
01:36:50,125 --> 01:36:52,542
Sí. Tranquil·la, tot anirà bé.
Fins després.
1346
01:36:52,625 --> 01:36:53,792
Sort.
1347
01:37:14,250 --> 01:37:18,125
Amb la vènia, senyoria.
La fiscalia crida a declarar Mercy Okafor.
1348
01:37:38,333 --> 01:37:42,500
Vostè va estar tancada a un CIE
esperant que la deportessin, oi?
1349
01:37:42,583 --> 01:37:43,625
Sí, senyor.
1350
01:37:43,708 --> 01:37:45,250
Però mai va succeir.
1351
01:37:45,750 --> 01:37:47,667
Podria explicar el motiu a la cort?
1352
01:37:49,958 --> 01:37:51,000
Perquè...
1353
01:37:53,375 --> 01:37:54,583
Perquè vaig fer
1354
01:37:55,083 --> 01:37:56,500
algunes coses.
1355
01:37:57,083 --> 01:37:58,333
Quina mena de coses?
1356
01:38:00,750 --> 01:38:02,708
Vaig organitzar orgies.
1357
01:38:03,542 --> 01:38:05,667
Podria parlar una mica més alt? Sense por.
1358
01:38:07,917 --> 01:38:10,542
Vaig organitzar festes sexuals
1359
01:38:11,417 --> 01:38:13,083
amb altres noies del CIE.
1360
01:38:15,458 --> 01:38:18,208
I qui participava
en aquestes festes sexuals?
1361
01:38:21,500 --> 01:38:25,875
El director del CIE i un policia amic seu.
1362
01:38:25,958 --> 01:38:27,250
Es refereix vostè
1363
01:38:27,333 --> 01:38:30,208
al director del CIE, Enric Millar,
1364
01:38:30,292 --> 01:38:32,875
i a l'inspector de policia Oriol Cadenas?
1365
01:38:32,958 --> 01:38:34,250
Sí, senyor.
1366
01:38:34,833 --> 01:38:36,708
I ells què prometien a les noies?
1367
01:38:37,792 --> 01:38:39,167
Que no les deportarien.
1368
01:38:39,708 --> 01:38:41,167
I complien les seves promeses?
1369
01:38:42,667 --> 01:38:43,917
No.
1370
01:38:44,917 --> 01:38:45,958
Amb la vènia.
1371
01:38:46,000 --> 01:38:48,375
La testimoni va enregistrar
un d'aquests episodis,
1372
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
que es troba en actuacions.
1373
01:38:49,833 --> 01:38:53,500
Sol·licito a la cort
que es reprodueixi la prova número u.
1374
01:38:54,625 --> 01:38:55,875
Endavant, vídeo.
1375
01:38:58,958 --> 01:39:01,417
Hola! Hola!
1376
01:39:01,500 --> 01:39:02,792
Hola!
1377
01:39:03,458 --> 01:39:06,583
-Home, ja era hora.
-Entreu.
1378
01:39:06,667 --> 01:39:08,083
Hola, guapes.
1379
01:39:08,167 --> 01:39:11,208
-En què parlen?
-Parlen francès.
1380
01:39:11,292 --> 01:39:13,333
-La petita vols tu, eh?
-Sí.
1381
01:39:13,417 --> 01:39:15,458
La petita és la Khady.
Khady, vine.
1382
01:39:15,542 --> 01:39:17,958
Mmm...
Quines noies més guapes...
1383
01:39:18,542 --> 01:39:21,458
Ah, mira quines tetes,
mira quines tetes. Molt guapa.
1384
01:39:21,542 --> 01:39:23,917
Vine, vine, vine. Vine cap aquí.
1385
01:39:23,958 --> 01:39:25,958
Treu-t'ho.
1386
01:39:26,042 --> 01:39:28,708
Acosta't, vinga.
1387
01:39:28,792 --> 01:39:31,333
No et resisteixis.
1388
01:39:32,667 --> 01:39:35,667
-Així, no paris.
-Para!
1389
01:39:37,292 --> 01:39:38,500
Molt bé, molt bé.
1390
01:39:38,583 --> 01:39:41,625
Vinga, noies, amb més ganes. No pareu.
1391
01:39:42,083 --> 01:39:43,917
Així, més ràpid.
1392
01:39:44,542 --> 01:39:45,958
Això és glòria, Oriol.
1393
01:39:46,667 --> 01:39:48,625
Molt bé, eh? T'agrada?
1394
01:39:48,708 --> 01:39:49,958
Calla una mica tu.
1395
01:40:55,583 --> 01:40:56,917
Què fas aquí?
1396
01:40:58,333 --> 01:40:59,667
T'estava esperant.
1397
01:41:01,542 --> 01:41:02,542
On soc?
1398
01:41:03,083 --> 01:41:05,917
No el reconeixes? Al nostre parc preferit.
1399
01:41:07,167 --> 01:41:08,250
Sí...
1400
01:41:09,083 --> 01:41:10,500
Sí que el reconec.
1401
01:41:12,292 --> 01:41:15,250
Tu i jo vam passar hores
xerrant en aquest parc.
1402
01:41:15,333 --> 01:41:18,792
Sí, mirant de desxifrar
els misteris de la vida.
1403
01:41:18,875 --> 01:41:20,458
I fracassant miserablement.
1404
01:41:20,542 --> 01:41:22,250
No. Jo no ho veig així.
1405
01:41:23,000 --> 01:41:24,875
L'ésser humà necessita parlar
1406
01:41:25,375 --> 01:41:26,625
inventar mites,
1407
01:41:27,375 --> 01:41:29,167
justificar les seves pors,
1408
01:41:29,250 --> 01:41:30,833
véncer inhibicions.
1409
01:41:32,167 --> 01:41:33,542
Mira que estàs maca...
1410
01:41:35,417 --> 01:41:38,125
Et penedeixes
de no haver tingut fills?
1411
01:41:38,208 --> 01:41:40,417
Si hi hagués
un Fernandet corrent per aquí,
1412
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
no t'obsessionaries tant amb la meva mort.
1413
01:41:43,042 --> 01:41:45,625
Sí. Sí que m'hauria agradat.
1414
01:41:46,958 --> 01:41:48,542
Un marrec a qui ensenyar-li
1415
01:41:48,625 --> 01:41:51,167
a acceptar les coses de la vida
que no pot canviar.
1416
01:41:51,917 --> 01:41:54,333
Donar-li el coratge
perquè canviï les que sí pot.
1417
01:41:55,583 --> 01:41:56,958
I, sobretot,
1418
01:41:58,583 --> 01:42:00,083
ser fidel als seus ideals.
1419
01:42:00,167 --> 01:42:01,917
Doncs encara hi ets a temps.
1420
01:42:02,792 --> 01:42:03,958
És que no estic mort?
1421
01:42:04,000 --> 01:42:05,250
No. Encara no.
1422
01:42:06,167 --> 01:42:07,708
Pots tornar si vols.
1423
01:42:13,625 --> 01:42:14,958
Per què dubtes?
1424
01:42:16,250 --> 01:42:18,500
És que no puc oblidar
què va passar aquella nit.
1425
01:42:26,833 --> 01:42:27,458
Perdona'm.
1426
01:43:39,083 --> 01:43:40,375
Perdona'm, Rosa.
1427
01:43:41,500 --> 01:43:42,583
Perdona'm.
1428
01:43:43,083 --> 01:43:44,708
No hi ha res a perdonar.
1429
01:43:45,750 --> 01:43:47,542
Vas fer el que jo et vaig demanar.
1430
01:43:47,625 --> 01:43:50,125
Ets tu qui s'ha de perdonar.
1431
01:44:16,208 --> 01:44:17,458
Em sents?
1432
01:44:18,792 --> 01:44:20,292
Tranquil.
1433
01:44:20,375 --> 01:44:21,917
Et curaràs.
1434
01:44:21,958 --> 01:44:23,208
Soc aquí.
1435
01:44:26,625 --> 01:44:28,917
Què tal, com està?
He vist el seu cas a la tele.
1436
01:44:28,958 --> 01:44:30,500
Millor. Molt millor.
1437
01:44:30,583 --> 01:44:32,250
Sí? Ja t'ajudo jo.
1438
01:44:33,042 --> 01:44:34,375
Necessites res?
1439
01:44:34,458 --> 01:44:35,625
No, no. Estic bé.
1440
01:44:35,708 --> 01:44:37,458
Gràcies! Gràcies per venir.
1441
01:44:37,958 --> 01:44:40,042
Us atenc a tots d'aquí un moment, val?
1442
01:45:37,125 --> 01:45:40,208
Ni fronteres ni nacions,
pareu les deportacions!
1443
01:45:50,958 --> 01:45:54,417
Cap ésser humà és il·legal!
1444
01:46:04,125 --> 01:46:07,417
Aquí davant maltracten la gent!
1445
01:46:07,583 --> 01:46:11,458
Aquí davant maltracten la gent!
1446
01:47:20,917 --> 01:47:23,542
DES DEL 2002, HAN MORT 14 PERSONES
ALS CIES DE L'ESTAT ESPANYOL.
1447
01:47:23,625 --> 01:47:26,458
ELS INFORMES OFICIALS
DIUEN QUE CINC ES VAN SUÏCIDAR.
1448
01:47:26,542 --> 01:47:29,208
QUATRE NO VAN REBRE
L'ATENCIÓ MÈDICA QUE NECESSITAVEN.
1449
01:47:29,333 --> 01:47:30,958
UNA VA MORIR
DURANT EL VOL MADRID-LAGOS
1450
01:47:31,000 --> 01:47:32,250
SOTA CUSTÒDIA
DE LA POLICIA NACIONAL.
1451
01:47:32,333 --> 01:47:36,208
LA MORT DE LES QUATRE PERSONES
RESTANTS SEGUEIX SENSE ACLARIR-SE.
1452
01:47:37,708 --> 01:47:39,583
DURANT LA POSTPRODUCCIÓ
D'AQUESTA PEL·LÍCULA,
1453
01:47:39,667 --> 01:47:42,042
MAROUANE ABOUOBAIDA
VA MORIR AL CIE DE VALÈNCIA.
1454
01:47:42,125 --> 01:47:44,292
CAUSA OFICIAL DE LA MORT: SUÏCIDI.
1455
01:47:44,375 --> 01:47:46,875
TENIA 23 ANYS.
1456
01:47:48,500 --> 01:47:50,667
ENCARA HI HA SET CIES OPERATIUS
A TOT L'ESTAT ESPANYOL.
1457
01:47:50,833 --> 01:47:53,292
254 A TOT EUROPA.
1458
01:48:02,833 --> 01:48:05,375
{\an8}COORDINADOR DEL SINDICAT POPULAR
1459
01:48:05,458 --> 01:48:08,125
{\an8}DE VENEDORS AMBULANTS
DE BARCELONA
1460
01:48:30,125 --> 01:48:35,458
{\an8}FIGURANT A LA DONA IL·LEGAL.
1461
01:48:51,708 --> 01:48:55,083
{\an8}ESTUDIANT DE TÈCNICA EN CURES
D'AUXILIAR D'INFERMERIA.
1462
01:48:55,167 --> 01:48:57,667
{\an8}FILLA DE PARE MIGRANT
ARRIBAT EN PASTERA.
1463
01:49:22,708 --> 01:49:23,833
{\an8}EN ELS DARRERS 10 ANYS,
1464
01:49:23,917 --> 01:49:26,875
{\an8}FRONTEX (L'AGÈNCIA EUROPEA
PER A LA GESTIÓ DE LES FRONTERES)
1465
01:49:26,958 --> 01:49:29,250
{\an8}VA ORGANITZAR L'EXPULSIÓ
DE 60 135 PERSONES.
1466
01:49:29,333 --> 01:49:30,708
{\an8}DURANT EL PERÍODE 2014-2020,
1467
01:49:30,792 --> 01:49:32,875
{\an8}LA UNIÓ EUROPEA VA ASSIGNAR
A L'ESTAT ESPANYOL
1468
01:49:32,958 --> 01:49:35,958
{\an8}801 MILIONS D'EUROS PER AL CONTROL
MIGRATORI I LES DEPORTACIONS.
1469
01:50:30,250 --> 01:50:34,375
{\an8}SEGONS DADES
DEL MINISTERI DE L'INTERIOR,
1470
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
{\an8}AL JUNY DEL 2019
HI HAVIA A TOT L'ESTAT
1471
01:50:38,042 --> 01:50:43,000
{\an8}UN TOTAL DE 12 303 MENORS
MIGRANTS NO ACOMPANYATS.
1472
01:51:19,667 --> 01:51:23,500
{\an8}L'INFORME ANUAL DEL SERVEI JESUÏTA
A MIGRANTS XIFRA EN 6473
1473
01:51:23,583 --> 01:51:26,958
{\an8}LES PERSONES INTERNADES
ALS CIES DURANT L'ANY 2019.
1474
01:51:27,000 --> 01:51:28,875
{\an8}EL 59,8 % VAN SER DEPORTADES.
1475
01:51:50,208 --> 01:51:52,583
{\an8}DES DE L'ANY 2015,
L'ONG OPEN ARMS HA RESCATAT
1476
01:51:52,667 --> 01:51:55,625
{\an8}A MÉS DE 60 000 PERSONES AL MAR
MEDITERRANI I AL MAR EGEU.
1477
01:52:17,625 --> 01:52:20,292
{\an8}EL SINDICAT POPULAR DE VENEDORS
AMBULANTS DE BARCELONA
1478
01:52:20,375 --> 01:52:21,542
{\an8}TÉ 400 AFILIATS I DISPOSA
1479
01:52:21,625 --> 01:52:23,667
{\an8}DE LA SEVA PRÒPIA BOTIGA
ONLINE SOLIDÀRIA.
1480
01:52:23,750 --> 01:52:26,167
{\an8}L’ANY 2017 VA CREAR
LA SEVA MARCA TOP MANTA
1481
01:52:26,250 --> 01:52:29,375
{\an8}AMB LES SEVES PRÒPIES
COL·LECCIONS DE ROBA I CALÇAT.
1482
01:52:50,458 --> 01:52:53,000
{\an8}IHO LÓPEZ TOBI VA SER
CAMPIONA D'EUROPA U18
1483
01:52:53,083 --> 01:52:54,625
{\an8}AMB LA SELECCIÓ ESPANYOLA
1484
01:52:54,708 --> 01:52:57,167
{\an8}AMB UNA MITJANA
DE 10,1 REBOTS PER PARTIT.
1485
01:53:47,458 --> 01:53:52,750
{\an8}EL SINDICAT POPULAR VA DONAR
14 000 UNITATS DE MATERIAL SANITARI
1486
01:53:52,833 --> 01:53:55,667
{\an8}DURANT LA PANDÈMIA DE LA COVID-19.