1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,125
Imam vic za tebe.
4
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Dobar je.
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,833
Znaš li zašto psi podignu šapu kad pišaju?
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Ne.
7
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
Da si ne smoče dželabu.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Što si radio u Raqqi?
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
Bio sam glumac.
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,250
A ISIS?
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
To im se sigurno nije svidjelo.
12
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
Rekli su mi da će me ubiti
13
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
ako nastavim s tim.
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
Moraš mi donijeti putovnicu
i dokaz o boravištu.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,083
Živim na ulici.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
Prijatelj? Uzmi njegovu adresu.
17
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
Većina je poginula na moru.
18
00:01:05,166 --> 00:01:08,500
Znam samo ljude s ulice poput sebe.
19
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
Mislite da bismo mogli ozakoniti
i situaciju moga sina?
20
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
-Gdje živi?
-U Bogoti s bakom.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
-Živi s bakom?
-Da, i s mojom sestrom.
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,083
Želiš dovest sina i sestru?
23
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Da.
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
-Sestrino ime?
-Elena Pérez.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Kad već radite popis,
možete li dodati i mog dečka?
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
-Je li on djetetov otac?
-Nije…
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Nije.
28
00:01:32,041 --> 00:01:33,458
Kako se zove otac tvog sina?
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,833
Nisam sigurna.
30
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Jednom sam se sukobila
s nekim muškarcem u podzemnoj.
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
-Bilo je gadno.
-Što se dogodilo?
32
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Vlak je poskočio
33
00:01:46,666 --> 00:01:51,166
i slučajno sam ga jako udarila.
34
00:01:51,250 --> 00:01:56,125
Naljutio se i počeo mi govoriti
da sam terorist
35
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
i da ga izbacujem iz njegove države.
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,500
Uključio je alarm i vlak je stao.
37
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Kažeš da te policija stalno lovi?
38
00:02:02,875 --> 00:02:07,250
Da, kad god me zaustave,
traže me boravišnu dozvolu.
39
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
Kažu da to nisam ja i odvedu me u postaju.
40
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
Komla, to je zato…
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,416
Ne vidi ti se lice.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,708
Moraš se ponovno fotografirati.
43
00:02:16,791 --> 00:02:20,708
Ali nemoj ići u foto kabinu
jer će se dogoditi ista stvar.
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,250
Što te muči, Hussaine?
45
00:02:22,333 --> 00:02:26,708
Trebam kopiju dokumenta
koji si mi dao zadnji put.
46
00:02:26,791 --> 00:02:27,833
Izgubio si ga?
47
00:02:27,916 --> 00:02:29,000
Ne.
48
00:02:29,791 --> 00:02:32,875
Ostavio sam ga kod tete.
49
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Otiđi po njega.
50
00:02:35,250 --> 00:02:37,416
Pa, zapravo…
51
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
Izgubio sam ga.
52
00:02:41,041 --> 00:02:45,541
Husseine, to je
najvažniji dokument koji imaš.
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,666
Kako si ga izgubio?
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,791
Ne mogu ti pomoći, Eltone.
55
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
Ako mi to ne doneseš,
56
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
ne mogu ništa. Žao mi je.
57
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Dobro.
58
00:02:55,208 --> 00:02:56,416
Svejedno hvala.
59
00:03:00,791 --> 00:03:01,833
Eltone!
60
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Vrati se.
61
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Samo mi donesi putovnicu.
62
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
A dokaz o boravištu?
63
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
Stavit ću svoju adresu.
64
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Bolje budi dobar,
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,833
jer ako nešto učiniš, doći će po mene.
66
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Dobro, u redu.
67
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
U redu, hvala.
68
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
-Hvala.
-U redu.
69
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
Pa…
70
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Nisam ga izgubio.
71
00:03:28,416 --> 00:03:32,833
Posudio sam ga prijatelju
koji ga je trebao više od mene.
72
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
Prodao si ga.
73
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Prodao si ga!
74
00:03:40,291 --> 00:03:43,500
Husseine, ako te policija uhvati
bez tog dokumenta,
75
00:03:44,416 --> 00:03:47,166
smjestit će te u CIE pritvor
i deportirati te.
76
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Morat ćeš napustiti ženu i djecu.
77
00:03:51,291 --> 00:03:55,166
Možeš li mi nabaviti drugi, molim te?
78
00:04:00,916 --> 00:04:02,541
Sljedeći.
79
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Zdravo.
80
00:04:04,458 --> 00:04:07,125
-Bok, g. Fernando Vila?
-Da.
81
00:04:07,208 --> 00:04:09,500
-Maria González, drago mi je.
-Bok, Maria.
82
00:04:09,583 --> 00:04:13,666
Viza mi je istekla i odlučila sam ostati.
83
00:04:13,750 --> 00:04:17,666
Svi muškarci u obitelji otišli su u SAD.
84
00:04:17,750 --> 00:04:22,291
Neki su prešli rijeku,
a drugi išli vlakom, La Bestiom.
85
00:04:22,375 --> 00:04:26,000
Stvar se pogoršala. S Trumpom, sa zidom…
86
00:04:26,083 --> 00:04:28,458
Da, ne žele nas, da budemo iskreni.
87
00:04:28,541 --> 00:04:31,458
Osamdeset ljudi na čamcu
namijenjenom za 15?
88
00:04:31,541 --> 00:04:34,333
Drugi čamac je potonuo.
89
00:04:34,416 --> 00:04:37,500
-Sa ženama i djecom.
-Sa svima.
90
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
Naš se slomio i držao sam dijete u rukama.
91
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
-Trebali smo umrijeti, a ne znam plivati.
-Da.
92
00:04:44,875 --> 00:04:48,333
-Rekao sam toj ženi…
-Majci?
93
00:04:48,416 --> 00:04:51,208
-Ne želim umrijeti s vašim djetetom.
-Dao si joj ga.
94
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
Htio sam umrijeti sam.
95
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
Da.
96
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
Bilo je grozno.
97
00:04:56,541 --> 00:05:00,625
Ljudi iz vagona su se umiješali
98
00:05:00,708 --> 00:05:07,291
i rekli zaštitarima
da je muškarac bio agresivan prema meni.
99
00:05:07,375 --> 00:05:10,625
Bar je bilo ljudi kojima je stalo.
100
00:05:10,708 --> 00:05:13,916
Ali obično se ljudi boje miješati se.
101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Istina.
102
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
Zato se ljudi ne miješaju.
103
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Boje se.
104
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
-Zločinci.
-Ne, nisu počinili zločin.
105
00:05:25,791 --> 00:05:29,041
Ako nisu legalno ovdje, onda su ilegalno
i stoga su zločinci.
106
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
{\an8}Usporediti osobu bez papira…
107
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
{\an8}„STOP CIE“
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,708
{\an8}…sa zločincima je smiješno.
109
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
-Vaš altruistični pristup je smiješan.
-Ne…
110
00:05:36,166 --> 00:05:38,083
Dosta mi je vaših govora.
111
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
Ti ljudi izvlače novac iz naše države.
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
{\an8}Mi se borimo
za tradicionalna obiteljska prava.
113
00:05:42,958 --> 00:05:44,416
{\an8}„PLATFORMA ZA EUROPU“
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Vi stvarate mržnju!
115
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
G. Ortega, samo malo.
116
00:05:47,333 --> 00:05:51,291
Trebamo altruiste, ljude koji se
bore za neki cilj, za čovječnost,
117
00:05:51,375 --> 00:05:53,041
za ljude koji umiru u Sredozemlju.
118
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Trebamo takve ljude.
119
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
Pogledajte ovu majicu…
120
00:05:56,291 --> 00:05:59,083
Moju majicu? Da, ljudi je moraju vidjeti.
121
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
Ako ovi dobiju izbore, ostaješ bez posla.
122
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
A ti ćeš prati posuđe u kuhinji.
123
00:06:04,458 --> 00:06:07,166
Ne, prosvjedovat ću na ulici.
124
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
Možeš li me zamisliti s transparentom?
125
00:06:11,583 --> 00:06:14,541
Zove se Zita Krasniqi. Kurva je s Kosova.
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
Želi se udati i odustati od prostitucije.
127
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Suđenje će odrediti
hoće li završiti u CIE pritvoru.
128
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Carla, CIE nije moje područje.
129
00:06:24,833 --> 00:06:26,583
Daj, Fernando, bit ćeš sjajan.
130
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Hej,
131
00:06:29,583 --> 00:06:32,916
nije li čudno to što su ti dali
da uzmeš slučaj prostitutke?
132
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Ne, njezin je dečko dobro platio.
133
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Carla,
134
00:06:40,125 --> 00:06:44,041
ponekad mislim da nam je
jedino zajedničko dodavanje lopticom.
135
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
A nismo se dodavali već odavno.
136
00:06:46,791 --> 00:06:48,333
Imao sam jako puno posla.
137
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Naravno, kako ti je žena?
138
00:06:50,250 --> 00:06:51,875
Bori se s bolešću,
139
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
ali ima novu terapiju
i nadamo se dobrim rezultatima.
140
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
Sretno s time.
141
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Pozdravi je.
142
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Hoću.
143
00:07:02,666 --> 00:07:08,041
Kad se vratim,
vidimo se na igralištu, može?
144
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Dogovoreno.
145
00:07:12,541 --> 00:07:13,583
Carla…
146
00:07:14,166 --> 00:07:15,958
Vjeruješ li u sudbinu?
147
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
-Kao već napisanu knjigu?
-Da.
148
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
Ne znam, ali nadam se
da je moja uspješnica.
149
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
-Bok, dušo.
-Bok.
150
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
ODVJETNICI ARRIBAS
KLIJENTICA
151
00:07:38,875 --> 00:07:41,541
Bok, Zita. Fernando Vila, tvoj odvjetnik.
152
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Carla treba biti ovdje.
153
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Ne, zamijenio sam Carlu.
154
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
Carla bi trebala biti ovdje.
155
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
-Govoriš li engleski?
-Ne.
156
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
A španjolski?
157
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
Malo.
158
00:07:50,916 --> 00:07:52,000
Malo.
159
00:07:52,083 --> 00:07:55,875
Na suđenju ću ih pokušati spriječiti
da te deportiraju.
160
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
Želite me deportirati?
161
00:07:57,291 --> 00:07:58,166
Deportirati?
162
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Ne, neće te deportirati.
163
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Ne mogu se vratiti.
164
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Da?
165
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
Moja obitelj… ubit će me…
166
00:08:10,041 --> 00:08:10,916
Ja sam kurva.
167
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Ne želiš da kažem da si prostitutka.
168
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Kurva, ne.
169
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Kurva, ne.
170
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Ne brini, pronaći ću nešto drugo.
171
00:08:20,708 --> 00:08:23,500
-Nešto drugo.
-Da, nešto drugo.
172
00:08:25,708 --> 00:08:29,083
Opusti se, može? Moraš mi vjerovati.
173
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
-Fernando.
-Kako si?
174
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
-Rosa, dobar dan.
-Dobar dan.
175
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Kemoterapija i radioterapija
176
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
nakon operacije
nisu ostvarili željene rezultate.
177
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
Tumor je opet narastao
i značajno uznapredovao.
178
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Žao mi je.
179
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Postoji li alternativa?
180
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Da, možemo opet pokušati s kemoterapijom,
181
00:09:01,375 --> 00:09:05,958
s novim lijekovima, s imunoterapijom,
s jačom radioterapijom.
182
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
Kad bismo mogli početi s time?
183
00:09:07,750 --> 00:09:09,291
Što prije to bolje.
184
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Koji su izgledi za uspjeh?
185
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
Prilično niski.
186
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
15 %, 20 %.
187
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
Možemo vam dati još nekoliko mjeseci.
188
00:09:20,708 --> 00:09:22,875
Cijenim vašu iskrenost, doktore.
189
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Pričekaj me ovdje.
190
00:09:43,541 --> 00:09:44,916
Idem po auto.
191
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Ne, radije bih hodala.
192
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
-Sigurno?
-Da.
193
00:09:48,750 --> 00:09:50,541
Želim udahnuti svježi zrak.
194
00:09:51,416 --> 00:09:55,416
Mislio sam da ćemo u autu
razgovarati o daljnjim planovima.
195
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
Govoriš kao da se ovo događa oboma.
196
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Ja imam rak.
197
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
Vidimo se kod kuće.
198
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
Fernando.
199
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Žao mi je.
200
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
Nema zašto.
201
00:10:29,166 --> 00:10:30,333
Slučaj Zite Krasniqi.
202
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Tužitelj ima riječ.
203
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Hvala, časni sude.
204
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
Optužena je protuzakonito ušla u zemlju.
205
00:10:38,333 --> 00:10:40,583
Nema boravišnu dozvolu
206
00:10:40,666 --> 00:10:42,916
i nije pokušala urediti svoju situaciju.
207
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
Nije poznato kako privređuje za život,
208
00:10:45,375 --> 00:10:48,208
nema adresu i ne govori naš jezik.
209
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
Stoga je očito
210
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
da ako ne završi u CIE pritvoru…
211
00:10:52,333 --> 00:10:55,583
-Policija, on me uhitio.
-…postoji rizik od bijega.
212
00:10:55,666 --> 00:10:59,083
Iz toga razloga, tužiteljstvo
zahtijeva da bude pritvorena
213
00:10:59,166 --> 00:11:03,083
kako bi naredba o protjerivanju
u njezinu izvornu zemlju
214
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
bila sprovedena.
215
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Odvjetnik obrane ima riječ.
216
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
Moja klijentica je Kosovarka.
217
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Španjolska ne priznaje Kosovo kao državu
218
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
pa će biti poslana u Srbiju.
219
00:11:16,000 --> 00:11:19,375
Srbija će je odbiti
jer oni mrze cigane s Kosova.
220
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
Poslat će je u Makedoniju,
221
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
gdje će je opet odbiti.
222
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Zatim u Hrvatsku i tako dalje,
ad infinitum.
223
00:11:27,916 --> 00:11:32,125
Da završimo ovu kafkijansko natezanje
za moju sirotu klijenticu,
224
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
morate je osloboditi.
225
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Tako mogu nabaviti boravišnu dozvolu.
226
00:11:37,958 --> 00:11:39,750
Hvala, časni sude.
227
00:11:43,208 --> 00:11:45,666
S obzirom na deklaracije obje strane,
228
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
naređujem pritvaranje Zite Krasniqi
u imigracijski centar,
229
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
dok se ne donese odluka
o njezinoj deportaciji.
230
00:11:54,041 --> 00:11:55,125
Suđenje je gotovo.
231
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
Držat će te 60 dana.
232
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
-60 dana?
-Ne brini, ne mogu te deportirati.
233
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
-Daj ruke!
-Nježno s njom, molim vas!
234
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
Ubit će me.
235
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Hej!
236
00:12:12,583 --> 00:12:13,708
Ispričavam se.
237
00:12:14,541 --> 00:12:16,041
Smijem li vas nešto pitati?
238
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Samo trenutak.
239
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
Vi ste uhitili moju klijenticu?
240
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
Da.
241
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
Zašto ste došli na saslušanje?
242
00:12:23,166 --> 00:12:24,208
Rutina.
243
00:12:24,291 --> 00:12:25,583
Rutina?
244
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Pozornici ne dolaze na saslušanja.
245
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
Ovo je poseban slučaj.
246
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Rekli ste da je rutina.
247
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
Je li poseban slučaj ili rutina?
248
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
To je dio policijske istrage.
249
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
Je li optužena za nešto?
250
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Znate da vam to ne smijem reći.
251
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
-Zbunjen sam…
-Slušajte, imam puno posla, hvala.
252
00:12:55,500 --> 00:12:59,291
IMIGRACIJSKI PRITVORNI CENTAR (CIE)
253
00:12:59,375 --> 00:13:01,750
POLICIJA
254
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Naušnice.
255
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Ogrlica.
256
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Narukvice.
257
00:13:34,291 --> 00:13:35,125
Tu si.
258
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
-Daj mi torbicu.
-Ne.
259
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
-Daj mi je, kujo!
-Ne, molim vas.
260
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Daj mi jebenu torbicu!
261
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
Pusti.
262
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
-Šuti!
-Ne, molim vas.
263
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Da vidim…
264
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Slušajte me. To mi je život.
To je sve što imam.
265
00:13:50,791 --> 00:13:51,875
Kakvo je ovo sranje?
266
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Unutra!
267
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
Miči se!
268
00:14:24,750 --> 00:14:25,833
Odlazi!
269
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
Već dugo nisi kuhao.
270
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
Sjećaš se kako nisam
mogao pronaći bakin recept?
271
00:15:13,125 --> 00:15:17,500
Pronašao sam ga i bez umaka,
tjestenina nema smisla.
272
00:15:19,833 --> 00:15:22,041
-Sviđa ti se?
-Jako je ukusno.
273
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.
274
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
Imala sam…
275
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
mnogo vremena za razmišljanje.
276
00:15:46,958 --> 00:15:49,291
Nevjerojetno je koliko stvari shvatiš
277
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
kad si neko vrijeme sam.
278
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
Sad vidim stvari…
279
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
određenom jasnoćom
280
00:16:00,291 --> 00:16:03,041
i shvatila sam da mi je nedostajalo snage
281
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
da težim nečemu dubljem.
282
00:16:06,375 --> 00:16:09,500
Kako to misliš da težiš nečemu dubljem?
283
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Duhu.
284
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Ti si znanstvenica.
285
00:16:18,291 --> 00:16:20,750
Ne vjeruješ u stvari nedokazive stvari.
286
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Napisala si knjigu o tome.
287
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
Ta je knjiga zastarjela.
288
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Sve je to upitno.
289
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Otkad?
290
00:16:30,291 --> 00:16:31,375
Odsad.
291
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Kamo ideš s ovim, Rosa?
292
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
Donijela sam odluku.
293
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
Koju?
294
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Nema više kemoterapije.
295
00:16:52,958 --> 00:16:55,416
Želim umrijeti s dostojanstvom.
296
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
Govoriš o eutanaziji?
297
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
Sve bi bilo jednostavnije…
298
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
da mi pomogneš.
299
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Rosa.
300
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Usporimo malo.
301
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
Liječnik je rekao da postoji jača terapija
302
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
i da ima nade.
303
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
Ali ne želim to.
304
00:17:23,333 --> 00:17:25,041
Ne želim više patiti.
305
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
Nema više kemoterapije.
306
00:17:29,208 --> 00:17:30,500
Nema više boli.
307
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
Nema više morfija, ničega.
308
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
Oboje smo proveli užasan dan.
309
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
Raspravimo sutra o tome.
310
00:17:41,708 --> 00:17:43,041
Nemam krizu.
311
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Ovo nije očajnička odluka.
312
00:17:51,541 --> 00:17:54,125
Pronašla sam snagu u sebi da umrem u miru.
313
00:17:56,000 --> 00:17:57,750
Nemamo o čemu raspraviti.
314
00:17:58,916 --> 00:18:01,916
Samo te molim da mi pomogneš u tome.
315
00:18:02,000 --> 00:18:03,791
Zašto se ponašaš ovako prema meni?
316
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Naš se odnos temelji na iskrenosti
317
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
i otvorenosti,
318
00:18:11,291 --> 00:18:13,125
a ponašaš se kao da sam tinejdžer.
319
00:18:13,208 --> 00:18:16,000
Nikad prije nismo bili
u ovakvoj situaciji.
320
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
Ja tebe nikad ne bih tražio tako nešto.
321
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Nikad ti ne bih rekao tako nešto.
322
00:18:26,625 --> 00:18:28,000
Sebičan si.
323
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Ne, ti si sebična!
324
00:18:33,416 --> 00:18:38,166
Nakon 26 zajedničkih godina,
ponašaš se kao da sam ti neka avantura.
325
00:18:40,916 --> 00:18:43,375
Rekla si da ćemo zajedno ići do cilja.
326
00:18:43,958 --> 00:18:45,833
Da nećemo odustati.
327
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
Liječnik je rekao da ima nade.
328
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
Koliko nade?
329
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Koliko?
330
00:18:54,625 --> 00:18:56,166
15 %?
331
00:18:56,250 --> 00:18:57,625
Pod koju cijenu?
332
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
Rak je otrov
koji kvari i najbolje među nama.
333
00:19:06,583 --> 00:19:10,333
Bit ću izobličena,
nećeš me moći ni pogledati.
334
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
To me ne zanima.
335
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Ne zanima me.
336
00:19:15,916 --> 00:19:17,833
Ne znam kako to učiniti.
337
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
Nemam takvu hrabrost.
338
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
Ne mogu ja to!
339
00:19:26,791 --> 00:19:29,375
-Nemaš me prava to pitati.
-Imam.
340
00:19:32,083 --> 00:19:34,458
I ti imaš pravo reći ne.
341
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
Ali poštuj moju odluku.
342
00:19:44,083 --> 00:19:46,541
Nikad ti ovo nisam rekao, ali…
343
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
gledao sam jednu kliniku u Švicarskoj.
344
00:19:50,875 --> 00:19:52,333
Jako sam umorna.
345
00:19:53,916 --> 00:19:56,125
Ako ti ne smeta, idem u krevet.
346
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Zita Krasniqi.
347
00:20:17,041 --> 00:20:18,583
Zita Krasniqi?
348
00:20:20,833 --> 00:20:22,208
Molim vas, pođite sa mnom.
349
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Ugasite vražje svjetlo!
350
00:20:38,791 --> 00:20:44,333
Pridošlicama prve noći damo vlastitu sobu.
351
00:20:44,416 --> 00:20:48,208
Ispričavam se na nesporazumu.
352
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Ovo je dobro, sve je u redu.
353
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Ovo je sve u redu.
354
00:21:17,291 --> 00:21:20,250
Morate mi donijeti
rodne listove svoje djece.
355
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Od oboje?
356
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Da, od oboje.
357
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
Naravno, g. Fernando.
358
00:21:24,916 --> 00:21:25,875
Hvala.
359
00:21:27,000 --> 00:21:30,166
Možete li sljedećem reći
da pričeka pet minuta?
360
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
-Naravno. Doviđenja i hvala.
-Hvala.
361
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Da?
362
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
-Fernando Vila, odvjetnik?
-Ja sam.
363
00:21:54,416 --> 00:21:57,750
Odmah dođite u CIE.
364
00:21:57,833 --> 00:22:01,500
Vašoj klijentici, Ziti Krasniqi,
dogodilo se nešto ozbiljno.
365
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
-Fernando Vila?
-Da.
366
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
Enric Millar, ravnatelj CIE.
367
00:22:24,625 --> 00:22:26,791
-Oprostite…
-Što se dogodilo?
368
00:22:27,500 --> 00:22:31,458
Jutros je pronađena, obješena plahtom.
369
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Obješena?
370
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Kako to mislite? Objesila se?
371
00:22:36,666 --> 00:22:39,458
-Izgleda.
-Hej, kamo ćete?
372
00:22:39,541 --> 00:22:43,750
Ne možete mi reći da se
moja klijentica objesila i samo otići.
373
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Namjeravala se udati
i odustati od prostitucije.
374
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Kako se mogla ubiti?
375
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Shvaćam da ste uznemireni.
376
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Nisam uznemiren.
377
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
To nije tako čudno kako vam se čini.
378
00:22:55,583 --> 00:22:59,291
Mnogi od njih imaju nekoga
tko ih čeka vani.
379
00:23:00,000 --> 00:23:03,958
Otvorili smo istragu
da ustanovimo što se dogodilo.
380
00:23:04,041 --> 00:23:07,041
Poslat ćemo vam rezultate
kad ih prikupimo.
381
00:23:07,833 --> 00:23:09,916
Molim vas, pustite mi ruku.
382
00:23:13,500 --> 00:23:14,916
-Joan.
-Da?
383
00:23:15,000 --> 00:23:16,041
Torbica.
384
00:23:20,583 --> 00:23:23,625
Ovo su stvari vaše klijentice.
385
00:23:23,708 --> 00:23:26,375
Ako nitko ne dođe po njih, spalit ćemo ih.
386
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
Šuti!
387
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
Kako je umrla?
388
00:24:40,250 --> 00:24:41,958
Kažu da se ubila u CIE-u.
389
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
To vam je teško za povjerovati?
390
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
Da.
391
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
Zita je bila pozitivna osoba.
392
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Ne bi to učinila.
393
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Za koga se namjeravala udati?
394
00:24:58,416 --> 00:24:59,375
Za Bakaryja.
395
00:25:00,458 --> 00:25:01,666
Uličnog prodavača.
396
00:25:03,000 --> 00:25:04,833
Htio bih razgovarati s njim.
397
00:25:04,916 --> 00:25:06,375
Znate li gdje je?
398
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
Prodaje torbice na glavnoj ulici.
399
00:25:12,041 --> 00:25:14,375
Ovo biste trebali dati njemu.
400
00:25:22,916 --> 00:25:24,250
Jako ste je voljeli.
401
00:25:25,958 --> 00:25:27,666
Jesam.
402
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
U početku sam joj puno pomogla.
403
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
Postale smo dobre prijateljice.
404
00:25:38,666 --> 00:25:39,625
Smijem li ići?
405
00:25:42,250 --> 00:25:43,916
Da, naravno.
406
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
Hej…
407
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
Želite li na ručak? Ja častim.
408
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
-Da?
-Oriol.
409
00:25:59,791 --> 00:26:02,208
-Što ima?
-Imamo hitan slučaj.
410
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
Reci.
411
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
Trebam 15 Nigerijaca
za avion iz Marseillea.
412
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
Moraju li biti Nigerijci ili samo crnci?
413
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
Ne, Nigerijci, avion leti za Lagos.
414
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Sutra moraju biti u CIE-u.
415
00:26:14,250 --> 00:26:17,666
Ljuti me to što moramo trčati okolo
zbog nekih birokrata.
416
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Sigurno se žure ispuniti EU proračune.
417
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Ako ne dosegnu kvotu,
sljedeće će godine dobiti manje.
418
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
Ne brini, dobit ćeš ih.
419
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Pričaj mi o sebi.
420
00:26:35,250 --> 00:26:36,666
Kako si dospjela ovamo?
421
00:26:38,041 --> 00:26:39,708
Trebale su mi tri godine.
422
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Napustila sam Maiduguri
na sjeveru Nigerije.
423
00:26:47,458 --> 00:26:51,208
Prešla sam Niger,
Libiju i Alžir da dođem u Maroko.
424
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
Prošli smo pustinju,
425
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
više od 2000 kilometara s malo vode,
426
00:26:59,333 --> 00:27:04,416
bez hrane,
na 50 stupnjeva danju i -20 noću.
427
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
Često su me silovali,
428
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
a ako sam odbila, tukli bi me.
429
00:27:18,833 --> 00:27:20,916
Potrpali su nas u neki čamčić i…
430
00:27:25,000 --> 00:27:27,291
bilo je strašno jer ne znam plivati.
431
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Jesi li ikad razmišljala o promjeni?
432
00:27:41,625 --> 00:27:44,916
To nije jednostavno. Oni me ovdje štite.
433
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
Od čega?
434
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
Od policijskih prepada.
435
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
Da me deportiraju,
436
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
moj bi me muž pred svima kamenovao.
437
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
Oni te ne mogu zaštititi.
438
00:27:56,125 --> 00:28:00,000
Mogu samo platiti policiji
da ne idu u prepad,
439
00:28:00,083 --> 00:28:02,250
ali to se bilo kad može promijeniti.
440
00:28:02,333 --> 00:28:07,125
Ako te policija nađe bez dokumenata,
uhitit će te i smjestiti u CIE.
441
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
Možete li mi pomoći?
442
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
-Mogu.
-Kako?
443
00:28:12,125 --> 00:28:15,208
Tako da tražiš azil
kao žrtva seksualnog iskorištavanja.
444
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
Da ih optužim?
445
00:28:19,791 --> 00:28:24,458
-Da, morala bi svjedočiti.
-Ne.
446
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Ne mogu.
447
00:28:31,125 --> 00:28:33,166
Ne brni, pronaći ću drugi način.
448
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
Donesi mi svoju putovnicu
i dokaz o boravištu,
449
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
a ja ću ti dati dokument
koji dokazuje da ti sređujem prebivalište.
450
00:28:43,000 --> 00:28:45,958
Ako imaš to,
policija te teoretski ne smije uhititi.
451
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
Hvala, gospodine.
452
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Zovi me Fernando.
453
00:28:52,416 --> 00:28:54,041
Hvala, g. Fernando.
454
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
Juliet, pogledaj mi nokte.
455
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Možda kasnije.
456
00:29:51,458 --> 00:29:55,125
Razne skupine prijavile su napad policije
457
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
na dva CIE zatvorenika u Barceloni,
458
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
ali optužbe su odbačene
zbog nedostatka dokaza.
459
00:30:01,541 --> 00:30:04,583
Spremni smo započeti s operacijom.
460
00:30:04,666 --> 00:30:07,791
Aktivistica Fàtima Jamed
tvrdi da su zatvorenici
461
00:30:07,875 --> 00:30:11,333
prebijeni po rebrima i leđima
462
00:30:11,416 --> 00:30:15,916
i da su pozornici zamijenili kape
da ih ne mogu prepoznati.
463
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
-Ovo je deset eura.
-A ovo?
464
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
Probaj. Daj mi samo osam.
465
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
Samo danas. Razmisli.
466
00:30:24,291 --> 00:30:26,000
Uzmi pet.
467
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Policija!
468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Stoj!
469
00:30:36,833 --> 00:30:39,500
Policija! Ne miči se!
470
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
-Ne smiju pobjeći!
-Upadaj!
471
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
Ulazite!
472
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Uhvati ga!
473
00:30:45,708 --> 00:30:48,791
-Brzo!
-Zaustavi taj auto!
474
00:30:51,458 --> 00:30:52,791
Puno hvala.
475
00:30:53,625 --> 00:30:55,916
Uvijek su isti.
476
00:30:56,000 --> 00:31:00,166
Dođu, uzmu nam npvac
i torbice za svoje žene.
477
00:31:00,250 --> 00:31:03,083
-Sranje.
-Trebalo je biti i gore.
478
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Kako to mislite?
479
00:31:04,708 --> 00:31:07,416
Čekala vas je državna policija.
480
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
Htjeli su vas uhititi!
481
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
-Jebote!
-O, sranje!
482
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
Legalno ste ovdje?
483
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Ne.
484
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
Hej, poznajete li uličnog prodavača
po imenu Bakary?
485
00:31:19,791 --> 00:31:21,208
-Koga?
-Bakaryja?
486
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
Bakaryja, da, poznajete li ga?
487
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Ne.
488
00:31:24,333 --> 00:31:25,541
Gledajte, ovoga.
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Nemam pojma.
490
00:31:30,208 --> 00:31:31,125
Ne.
491
00:31:33,916 --> 00:31:34,833
Da.
492
00:31:35,791 --> 00:31:36,750
Ja ga poznajem.
493
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Znaš li gdje je?
494
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Mrtav je.
495
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
-Bakary je mrtav?
-Da.
496
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Kako?
497
00:31:45,791 --> 00:31:50,833
Navodno je pao s krova
dok ga je ganjala policija.
498
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
Sranje, uvijek policija.
499
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
Poznajete li djevojku?
500
00:31:59,750 --> 00:32:01,125
-Ne.
-Ne.
501
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
Ne. Ne poznajem je.
502
00:32:04,791 --> 00:32:07,875
Slušajte, dođite do mog ureda.
503
00:32:09,083 --> 00:32:12,291
Ja sam odvjetnik
i sredit ću vam dokumente.
504
00:32:12,375 --> 00:32:13,500
-Shvaćate?
-Da.
505
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Nazovite me.
506
00:32:15,833 --> 00:32:17,333
-Izvolite.
-Hvala.
507
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Hvala.
508
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Puno hvala.
509
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
Oprezno.
510
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
-Bok.
-Bok.
511
00:32:26,750 --> 00:32:28,166
Sranje…
512
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Što se događa?
513
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
Prodavači su nestali.
514
00:32:32,333 --> 00:32:33,541
Nestali?
515
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
Da, ušli su u neki auto i pobjegli.
516
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
Idemo.
517
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
Donald Trump je održao
govor o stanju u državi
518
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
i ustvrdio da će granični zid
519
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
biti dugačak 800 kilometara.
520
00:32:47,291 --> 00:32:50,041
Trump je rekao
da su ilegalni imigranti zločinci…
521
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Koji to kurac radite?
522
00:32:54,666 --> 00:32:55,958
Opet vi, inspektore.
523
00:32:56,708 --> 00:33:00,250
Znate da je ometanje
policijske operacije ozbiljan zločin?
524
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
Što su skrivili?
525
00:33:02,416 --> 00:33:04,375
To što prodaju torbice na ulici?
526
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
Ne miješajte se u tuđe poslove.
527
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Moja klijentica koju ste uhitili,
528
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
pronađena je mrtva u ćeliji.
529
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Odlazite prije nego što vas privedem.
530
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Čemu takva tajnovitost?
531
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Imam pravo znati što se dogodilo.
532
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Tražite izvješće od ravnatelja.
533
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Rekao je da će mi ga poslati.
534
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Onda budite strpljivi.
535
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
Kad ove stižu?
536
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
Dovest će ih sljedeći tjedan.
537
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
Sljedeći tjedan?
538
00:33:46,875 --> 00:33:50,208
Moj kontakt sređuje turističke vize.
539
00:33:50,291 --> 00:33:53,333
Za to mu treba cijeli jebeni tjedan?
540
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Zašto ti to ne učiniš?
541
00:33:55,125 --> 00:33:56,541
Možda bih bio bolji.
542
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Idi kvragu.
543
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
Mercy, što se događa?
544
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
U čemu je problem?
545
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
„Još mjesec dana.“
546
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
„Prestat ćemo s ovime i putovati Europom.“
547
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
To mi govoriš već godinama.
548
00:34:10,791 --> 00:34:11,833
I hoćemo.
549
00:34:12,750 --> 00:34:14,458
Imaš moju riječ.
550
00:34:14,541 --> 00:34:16,208
Samo trebam još malo vremena.
551
00:34:17,708 --> 00:34:20,000
Želiš da zatvorim ovaj zlatni rudnik?
552
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
Umorna sam, Jordi.
553
00:34:23,250 --> 00:34:26,291
Ovaj me posao spasio propasti.
554
00:34:28,458 --> 00:34:30,333
Samo ti nastavi, ja odlazim.
555
00:34:30,416 --> 00:34:31,708
Ja?
556
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Sam u svemu ovome?
557
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
To bi me uništilo.
558
00:34:37,083 --> 00:34:39,291
Ti znaš voditi sve ovo.
559
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
Trebam te.
560
00:34:42,791 --> 00:34:44,458
Bez tebe bih bio izgubljen.
561
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Dva mjeseca, najviše,
562
00:34:49,791 --> 00:34:53,083
i imat ćemo dovoljno love
da živiš kao princeza.
563
00:34:53,166 --> 00:34:54,625
Kao što i zaslužuješ.
564
00:34:58,250 --> 00:35:00,208
-Bok.
-Bok.
565
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Dobro jutro.
566
00:35:02,166 --> 00:35:03,125
'Jutro.
567
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Jesi li dobro?
568
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Da. Htjela bih razgovarati s tobom.
569
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Može, što je?
570
00:35:08,291 --> 00:35:09,166
Nasamo.
571
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
Imam posla, razgovarat ćemo kasnije.
572
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
-Je li sve u redu, Juliet?
-Da.
573
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
STOP CIE
574
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Ispričavam se, Fàtima Jamed?
575
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
Dolje je do kraja.
576
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
-Hvala.
-Nema na čemu.
577
00:35:36,666 --> 00:35:37,791
-'Jutro.
-Bok.
578
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Hej!
579
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
-Dugo se nismo vidjeli!
-Da.
580
00:35:42,625 --> 00:35:45,041
Otkad sam ti sredio prebivalište.
581
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Da. Čekaju li još
u beskrajnim redovima da te vide?
582
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Uvijek ima posla.
583
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
Sjajno. Kako ti mogu pomoći?
584
00:36:00,000 --> 00:36:02,541
Ovaj je među zadnjima
smrtno stradalima u CIE-u.
585
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
Zvoa se Mohamed Bourdebala.
586
00:36:04,500 --> 00:36:06,791
Zatvorenici prosvjeduju,
587
00:36:06,875 --> 00:36:10,916
a Mohamed je zaključan u samicu na 18 sati
588
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
gdje se navodno ubio.
589
00:36:12,833 --> 00:36:16,625
Kad su policajci stigli do sobe 41
590
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
i podigli otvor koji prekriva špijunku,
591
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
vidjeli su da navedeni zatvorenik
592
00:36:21,416 --> 00:36:24,125
čuči s plahtom oko vrata…
593
00:36:24,208 --> 00:36:27,500
-Čita iz scenarija.
-Da, to je ministar Zoido.
594
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
…ne sumnjam u moralni integritet
ovih profesionalaca…
595
00:36:30,625 --> 00:36:32,458
Kakav lažljivac.
596
00:36:32,541 --> 00:36:36,083
Ovo je Mohamed Abagui, 22 godine,
koji je umro u CIE-u u Barceloni.
597
00:36:36,166 --> 00:36:37,291
PRAVDA!
598
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
{\an8}-Samoubojstvo.
-Kao i moja klijentica.
599
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
{\an8}-A ovaj?
-Malo je nadrealno.
600
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
{\an8}Kažu da se ubio vezicama za cipele.
601
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
{\an8}-Vezicama?
-Da.
602
00:36:46,000 --> 00:36:49,333
{\an8}Idrissa Diallo ubijen je
u CIE-u u Barceloni.
603
00:36:49,416 --> 00:36:51,583
Bio je žrtva institucionalnog rasizma.
604
00:36:51,666 --> 00:36:53,916
Samba Martine umrla je od AIDS-a.
605
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
Liječnički nemar.
606
00:36:56,250 --> 00:37:01,666
Tražila je CIE liječnika deset puta
i dali su joj tablete protiv anksioznosti.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,791
Dali su tablete protiv anksioznosti
ženi koja umire od AIDS-a?
608
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
Da. Ali ne radi se samo o smrtima.
609
00:37:07,625 --> 00:37:11,666
Zatvarali su maloljetnike, bolesne…
610
00:37:11,750 --> 00:37:13,708
Zatvarali su…
611
00:37:13,791 --> 00:37:17,125
Ženske žrtve prostitucije
koju vodi mafija.
612
00:37:17,958 --> 00:37:21,750
Ova divljaštva su zakonita
zbog Zakona o imigraciji.
613
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
Je li ijedan slučaj završio na sudu?
614
00:37:24,583 --> 00:37:28,291
Kad se god dogodi nešto ovakvo,
mi to prokažemo.
615
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Ali nikad ništa od toga.
616
00:37:30,166 --> 00:37:33,333
Žrtve su siromašne
i ne mogu si priuštiti odvjetnika.
617
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
Što je ovo?
618
00:37:44,541 --> 00:37:48,375
Preostalih 7500
od 30 000 kolko sam ti dugovala.
619
00:37:48,458 --> 00:37:49,666
Što se događa?
620
00:37:50,458 --> 00:37:52,708
Rekla si da mogu otići ako želim.
621
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
Ali zašto sad?
622
00:37:54,416 --> 00:37:56,208
Život će ti vani biti nemoguć.
623
00:37:56,875 --> 00:38:01,125
Pronašli su Zitu mrtvu u CIE-u.
Ne želim da se to dogodi i meni.
624
00:38:01,208 --> 00:38:02,375
Ne, dušo.
625
00:38:03,583 --> 00:38:06,458
Puigmartí ima dogovor s policijom.
Nema brige.
626
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Moraš mi pomoći, Mercy, obećala si mi.
627
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
Možda se Ziti to dogodilo
jer je otišla odavde.
628
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Na ulici te ne možemo zaštititi.
629
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Jedan odvjetnik će mi srediti papire.
630
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Koji odvjetnik?
631
00:38:21,958 --> 00:38:23,458
Trebam svoju putovnicu.
632
00:38:23,541 --> 00:38:25,000
Nemam je.
633
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
Zašto je nemaš?
634
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Poslali smo je u Nigeriju
da dođe druga cura.
635
00:38:39,375 --> 00:38:41,916
Razgovarat ću s Puigmartíjem, obećavam.
636
00:38:42,875 --> 00:38:44,708
Ali sad se vrati na posao.
637
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
Daj mi ključeve od 23.
638
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Evo.
639
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Zdravo.
640
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Idemo.
641
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
Hej, ljepotice, kako si?
642
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Kako se zoveš?
643
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Juliet.
644
00:39:28,583 --> 00:39:30,833
Juliet, odakle si?
645
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
Koliko je da odemo u privatnu sobu?
646
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
70 za 30 minuta, 140 za 60.
647
00:39:36,750 --> 00:39:38,166
Sjajno, idemo.
648
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Pronađi neku drugu.
649
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
Ako se nećeš jebati,
vrati se u svoju zemlju, kujo crna!
650
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
-Bok, Mercy.
-Kako ide?
651
00:40:00,916 --> 00:40:02,958
-Kako si?
-Dobro.
652
00:40:03,041 --> 00:40:04,708
Dugo se nismo vidjeli.
653
00:40:11,833 --> 00:40:13,875
Policija! Svi ovamo.
654
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Gasi glazbu, pali svjetla.
655
00:40:16,250 --> 00:40:17,541
U dvije vrste.
656
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Svi bez osobne ili boravišne van.
657
00:40:19,750 --> 00:40:21,333
Kamo ćeš ti?
658
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
Jesi li glup? Vadi osobnu.
659
00:40:24,333 --> 00:40:26,250
Što to radiš?
660
00:40:26,333 --> 00:40:28,208
Makni se i ne miješaj se.
661
00:40:28,291 --> 00:40:30,625
-Imamo dogovor.
-Molim?
662
00:40:32,416 --> 00:40:34,041
Molim te, makni se.
663
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Provjerite i sobe.
664
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
Osobne, dozvole boravka.
665
00:40:40,416 --> 00:40:42,083
Ova ide van.
666
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
Osobnu.
667
00:40:43,208 --> 00:40:45,458
Ti ne. Osobnu.
668
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Pokaži osobnu.
669
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
Nemaš je? Van!
670
00:40:50,833 --> 00:40:52,500
Dozvolu boravka ili osobnu.
671
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
-Provjerit ću…
-Ne zanima me. Imaš ili ne?
672
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
-Ne mogu je pronaći.
-I ova ide van.
673
00:40:57,041 --> 00:40:58,541
Osobnu ili dozvolu boravka?
674
00:40:58,625 --> 00:41:01,583
-Moram na zahod.
-Nemaš osobnu? Van.
675
00:41:03,333 --> 00:41:04,416
Osobnu.
676
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
Osobnu? Nemaš? I ova ide van. Osobnu.
677
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Osobnu.
678
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
-Dozvolu?
-Nemam.
679
00:41:16,583 --> 00:41:18,125
-Okreni se.
-Molim vas…
680
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Okreni se.
681
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
Ruke.
682
00:41:34,583 --> 00:41:35,916
Već imamo šest.
683
00:42:17,333 --> 00:42:18,666
Molim te, nemoj!
684
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
Želimo znati tko je odgovoran za ovo,
a nemamo dokaze.
685
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Stavljate me u težak položaj.
686
00:42:24,583 --> 00:42:26,666
-Molim te, Helen.
-Ne mogu!
687
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Fàtima.
688
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
Koliko ste već u ovoj državi?
689
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Neko vrijeme.
690
00:42:33,666 --> 00:42:36,291
Je li vam bilo teško
nabaviti papire o boravištu?
691
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Ne morate odgovoriti.
692
00:42:40,125 --> 00:42:45,000
Pokušavao sam joj srediti papire
kad mi je rečeno da se ubila.
693
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Pogledajte je.
694
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
Mislite li da se ubila?
695
00:42:52,208 --> 00:42:54,750
Kad je odvedu, više ništa ne možemo.
696
00:42:57,458 --> 00:42:58,416
Ne mogu.
697
00:42:59,458 --> 00:43:02,833
Dobro. Ne želimo da riskirate posao.
698
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Hvala na pomoći. Idemo.
699
00:43:33,000 --> 00:43:35,791
Kad sam bio dječak,
tata me odveo posjetiti rođaka
700
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
koji je umirao od raka.
701
00:43:38,125 --> 00:43:39,916
Htio je da se oprostimo.
702
00:43:41,458 --> 00:43:43,083
Kad sam ušao u sobu,
703
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
ležao je u krevetu s cjevčicom u ustima.
704
00:43:46,666 --> 00:43:49,708
Bolničarka je stalno čistila tu cjevčicu
705
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
da se on ne uguši vlastitom bljuvotinom.
706
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Vidjele su mu se kosti lica,
707
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
strah i bol…
708
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
U očima mu je bila panika.
709
00:44:04,875 --> 00:44:08,208
Ali ono čega se najbolje sjećam,
što ne mogu zaboraviti,
710
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
je smrad njegova tijela.
711
00:44:13,625 --> 00:44:14,833
Smrad…
712
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
propadanja,
713
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
trulog mesa.
714
00:44:22,291 --> 00:44:24,125
Bio je to smrad smrti.
715
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Moja mama ima senilnu demenciju.
716
00:44:29,416 --> 00:44:31,458
Usere se, popiša se.
717
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
Ako mi na tren odluta pažnja,
izgubim je i ne mogu je pronaći.
718
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
Izludim tražeći je.
719
00:44:41,041 --> 00:44:43,500
Ponekad mislim
da bi joj bilo bolje da je mrtva.
720
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
Od jutra, spasilački brod Open Arms
721
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
nalazi se u talijanskim vodama,
blizu otoka Lampedusa.
722
00:45:24,291 --> 00:45:25,958
NGO čeka dozvolu
723
00:45:26,041 --> 00:45:29,583
da iskrca 147 migranata koje su spasili.
724
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Ministar unutrašnjih poslova,
725
00:45:31,666 --> 00:45:35,208
narugao se NGO-u
u tvitu u kojem se zapitao
726
00:45:35,291 --> 00:45:38,791
zašto nisu odvedeni na Ibizu i Formenteru
727
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
da se malo zabave.
728
00:46:19,375 --> 00:46:21,375
-Bok, zgodni.
-Zdravo.
729
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
Izgledaš tužno.
730
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Prvi put si ovdje?
731
00:46:26,291 --> 00:46:27,375
Da.
732
00:46:27,458 --> 00:46:29,541
Ja sam Katia, a ti?
733
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
Fernando.
734
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Fernando, sviđa mi se.
735
00:46:33,375 --> 00:46:36,833
Znaš li da dolazim iz zemlje
gdje su najzgodnije žene?
736
00:46:36,916 --> 00:46:38,000
Ma nemoj.
737
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
Da.
738
00:46:40,500 --> 00:46:43,875
Slušaj, pokušavam pronaći nekoga.
739
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
-Da? Mene?
-Ne.
740
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
Odvest ćeš me gore, zar ne?
741
00:46:48,000 --> 00:46:50,208
Ne, tražim neku drugu.
742
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Drugu?
743
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
-Da.
-Ali…
744
00:46:55,041 --> 00:46:56,208
Jesi li murjak?
745
00:46:56,291 --> 00:46:58,458
Nisam, odvjetnik sam.
746
00:46:59,375 --> 00:47:02,666
Slušaj, ne želim nikakve probleme.
747
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Ako trebaš informacije,
pitaj nju, ona je glavna.
748
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
-Kako se zove?
-Mercy.
749
00:47:08,750 --> 00:47:09,791
Hvala.
750
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Zdravo.
751
00:47:20,416 --> 00:47:23,208
Što je, Katia vam se nije svidjela?
752
00:47:23,291 --> 00:47:24,875
Tražim Juliet Okoro.
753
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
-Tko ste vi?
-Njezin odvjetnik.
754
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
Znate li gdje je?
755
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
-Ona više ne radi ovdje.
-Otkad?
756
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Molim vas, idite.
757
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
-Rekla sam da odete.
-Mercy, slušajte.
758
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Poznajete li je?
759
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
Pogledajte što su joj učinili.
760
00:47:41,041 --> 00:47:42,708
Pogledajte kakvu su je ostavili.
761
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
I ja sam bila u CIE-u.
762
00:47:48,333 --> 00:47:49,791
Već sam platila cijenu.
763
00:47:49,875 --> 00:47:52,333
Nećete me šokirati fotografijom.
764
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
Kako ste izašli?
765
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Imala sam sreće.
766
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Ali Zita nije,
767
00:47:59,833 --> 00:48:02,333
a ako mi ne pomognete, neće ni Juliet.
768
00:48:04,291 --> 00:48:05,625
Zaštitari!
769
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
Pomozite mi!
770
00:48:08,750 --> 00:48:09,666
Što je?
771
00:48:10,625 --> 00:48:11,791
Gnjavi te?
772
00:48:15,375 --> 00:48:16,208
Ne.
773
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
Traži izlaz.
774
00:49:50,708 --> 00:49:52,416
Šećer je u drugoj ladici.
775
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Odakle ti taj ožiljak?
776
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
Od klijenta.
777
00:50:19,916 --> 00:50:22,625
Nisam se mogla obraniti jer me zavezao.
778
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
Sigurno upoznaješ mnogo degenerika.
779
00:50:28,375 --> 00:50:31,916
Klub ima stroga pravila,
ali netko uvijek pretjera.
780
00:50:34,666 --> 00:50:37,375
Ima mnogo ljudi koji su bolesni u glavu.
781
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
To ti je sin?
782
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Da, bio je.
783
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
Što se dogodilo?
784
00:50:48,750 --> 00:50:51,541
Predozirao se ekstazijem
kad je imao 16 godina.
785
00:50:52,625 --> 00:50:54,041
Imao je djevojku.
786
00:50:54,125 --> 00:50:57,125
Otišli su tulumariti i dala mu je tablete.
787
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Žao mi je.
788
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Bila je Afrikanka, kao i ti.
789
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Trebao sam je ustrijeliti u glavu.
790
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Hej.
791
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Oprosti, opusti se.
792
00:51:19,208 --> 00:51:20,333
Još jedna kava?
793
00:51:21,333 --> 00:51:22,750
Da, molim te.
794
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Nisam već dugo govorio o svom sinu.
795
00:51:42,666 --> 00:51:44,583
Oprosti, probudio sam te?
796
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Ne možeš spavati?
797
00:51:47,666 --> 00:51:48,583
Ne…
798
00:51:49,875 --> 00:51:52,500
Želiš li tabletu za spavanje?
799
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
Ja sam već popila dvije.
800
00:51:59,708 --> 00:52:00,875
Koga uopće briga.
801
00:52:02,083 --> 00:52:03,875
San je precijenjen.
802
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Kako to da sunce još nije izašlo?
803
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
Čini se da vrijeme
ponekad teče jako sporo.
804
00:52:16,583 --> 00:52:18,083
Minuta se čini kao vječnost.
805
00:52:20,416 --> 00:52:23,291
A ponekad proleti 20 godina.
806
00:52:28,083 --> 00:52:31,875
Misliš li da nalikujemo jedno na drugo?
807
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Misliš fizički?
808
00:52:39,875 --> 00:52:43,291
Kažu da nakon dugo godina zajedno,
809
00:52:45,375 --> 00:52:47,333
parovi počnu nalikovati jedno na drugo.
810
00:52:49,250 --> 00:52:50,416
Mislim…
811
00:52:52,291 --> 00:52:55,208
da kopiraju neke geste
812
00:52:55,916 --> 00:52:57,375
i dijele misli
813
00:52:59,833 --> 00:53:02,708
bez da ih moraju izreći.
814
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Što to radiš?
815
00:53:07,625 --> 00:53:09,541
-Opet si počela pušiti?
-Da.
816
00:53:11,958 --> 00:53:13,916
Tijelo ti neće biti zahvalno, znaš?
817
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
Znam.
818
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Ali svejedno to radiš.
819
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Svi moraju umrijeti od nečega.
820
00:54:38,458 --> 00:54:40,541
-Jesi li je vidjela?
-Da.
821
00:54:51,125 --> 00:54:53,291
-Juliet, idemo?
-Da,
822
00:55:31,958 --> 00:55:33,125
Ne sviđa ti se ovdje?
823
00:55:33,750 --> 00:55:34,875
Ne, samo…
824
00:55:35,916 --> 00:55:37,666
Već dugo nisam bila vani.
825
00:55:38,708 --> 00:55:39,541
Shvaćam.
826
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Reći ću ti istinu.
827
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
Odabrao sam ovo mjesto
da te impresioniram.
828
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Ni ja ne jedem na ovakvim mjestima.
829
00:55:51,291 --> 00:55:55,250
Policajci jedu u otrcanim barovima
gdje su porcije veće.
830
00:56:01,500 --> 00:56:04,375
Kad sam bio mlađi,
htio sam postati vatrogasac.
831
00:56:06,291 --> 00:56:08,791
Ali jednog je dana u školi izbio požar,
832
00:56:08,875 --> 00:56:10,458
a ja sam se onesvijestio.
833
00:56:11,583 --> 00:56:13,416
To je bio kraj te karijere.
834
00:56:13,500 --> 00:56:16,166
Odlučio sam postati policajac.
835
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
-Dosađujem ti?
-Ne.
836
00:56:20,208 --> 00:56:21,041
Juliet.
837
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Što je? Reci mi istinu.
838
00:56:24,041 --> 00:56:24,958
Samo…
839
00:56:26,041 --> 00:56:27,500
Htjela bih…
840
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
Što?
841
00:56:32,541 --> 00:56:34,583
Oriole, moram postati državljanka.
842
00:56:42,875 --> 00:56:44,750
Samo te to brine?
843
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
Da, nemam putovnicu.
844
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
-Uzeli su mi je.
-Tko?
845
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
Šef iz Dreamsa.
846
00:56:52,458 --> 00:56:53,625
Zove se Puigmartí.
847
00:57:01,916 --> 00:57:04,125
Jedi, ovo me stoji pravo bogatstvo.
848
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Kako je bilo na odmoru?
849
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Bok, namjeravala sam te nazvati popodne.
850
01:01:01,291 --> 01:01:02,958
Sad ne moraš.
851
01:01:03,875 --> 01:01:06,083
Želiš li ući na šalicu čaja?
852
01:01:06,166 --> 01:01:08,625
Ne, vraćam ti Zitin slučaj.
853
01:01:09,208 --> 01:01:10,083
Čiji?
854
01:01:10,166 --> 01:01:12,583
Klijentice koju si mi poslala. Sjećaš se?
855
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
Naravno da ne.
856
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Pronašli su je mrtvu u CIE-u.
857
01:01:16,583 --> 01:01:17,666
Moj Bože.
858
01:01:17,750 --> 01:01:19,125
Nisi znala?
859
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
-Naravno da nisam. Mislila sam…
-Što?
860
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Da će je pustiti?
861
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
Da ćeš ti učiniti nešto.
862
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Kao na primjer?
863
01:01:27,833 --> 01:01:29,916
Suočiti se s policajcem?
864
01:01:31,291 --> 01:01:32,666
O čemu govoriš?
865
01:01:33,583 --> 01:01:36,000
Ubili su je, Carla.
866
01:01:36,083 --> 01:01:37,875
Ubili su je u CIE-u.
867
01:01:38,500 --> 01:01:40,041
Nasmrt su je pretukli.
868
01:01:40,125 --> 01:01:42,833
Neću ti pokazati fotografije
da ti se ne smuči.
869
01:01:46,208 --> 01:01:48,000
Što želiš? Zašto si tu?
870
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
Zašto si mi dala taj slučaj?
871
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
Što to znaš, a ja ne?
872
01:01:54,791 --> 01:01:56,291
Kako mi to možeš raditi?
873
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
Prijetili su mi. Moji poslodavci.
874
01:02:07,375 --> 01:02:10,583
Rekli su da se okanim slučaja
ili će me otpustiti.
875
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Fernando.
876
01:02:21,416 --> 01:02:23,416
Zita je svjedočila ubojstvu.
877
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Policajac je gurnuo
njezinog dečka tijekom racije.
878
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
Zašto se nisi okanila slučaja?
Zašto si ga predala meni?
879
01:02:33,416 --> 01:02:37,000
Željela sam Ziti pružiti priliku.
S tobom ju je dobila.
880
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
Nije imala priliku.
881
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
Da su je deportirali,
njezini bi je ubili kao kurvu.
882
01:02:44,083 --> 01:02:46,250
Nisu uspjeli, pa su je ubili ovdje.
883
01:02:47,416 --> 01:02:50,583
Nisi ti kriv, učinio si što si mogao.
884
01:02:51,833 --> 01:02:55,458
Da se pomirim s time?
Da sam učinio što sam mogao?
885
01:02:58,000 --> 01:03:01,291
Što još možemo učiniti?
Reci mi što još možeš učiniti?
886
01:03:05,916 --> 01:03:06,833
Ništa.
887
01:03:08,041 --> 01:03:09,416
Ne možemo ništa.
888
01:03:12,833 --> 01:03:15,791
Kako je tvoja supruga?
Pomaže li nova terapija?
889
01:03:17,416 --> 01:03:18,500
Rosa je umrla.
890
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Žao mi je, Fernando. Zbilja mi je žao.
891
01:03:24,416 --> 01:03:25,708
Bolje je tako.
892
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
Jako je patila.
893
01:03:40,083 --> 01:03:42,083
-Izvolite.
-Hvala.
894
01:03:46,375 --> 01:03:48,458
Onaj odvjetnik te i dalje zafrkava?
895
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
Bez brige, ne može mi ništa.
896
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
-A aktivistica?
-Tko?
897
01:03:53,958 --> 01:03:55,125
Ona muslimanka.
898
01:03:55,208 --> 01:03:58,083
A ta… Dobra ženska.
899
01:03:59,166 --> 01:04:01,833
Traži izvješća, damo joj ih i to je to.
900
01:04:05,833 --> 01:04:09,125
Čuj, u CIE su stigle neke Peruanke
901
01:04:09,208 --> 01:04:12,666
-i mislio sam da bismo mogli…
-Ne, imam previše posla.
902
01:04:12,750 --> 01:04:15,500
Previše posla? Ma daj, ti si…
903
01:04:15,583 --> 01:04:18,375
Enric, nemoj da moram ponavljati.
904
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
905
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
Zdravo.
906
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
-Kako se zovete?
-Samira.
907
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
-A prezivate?
-Hammouni.
908
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Možete li mi sricati?
909
01:04:59,958 --> 01:05:02,208
Dakako. H-A,
910
01:05:02,875 --> 01:05:05,833
M-M-O-U-N…
911
01:05:05,916 --> 01:05:07,000
W,
912
01:05:07,875 --> 01:05:09,208
E-N,
913
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
Z-H-O-U.
914
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
-Kako se izgovara?
-Wenzhou.
915
01:05:14,750 --> 01:05:15,833
Wenzhou.
916
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
-Da.
-U redu.
917
01:05:17,791 --> 01:05:19,041
Ime majke?
918
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Yinghua.
919
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Y…
920
01:05:22,166 --> 01:05:23,416
A-L-A,
921
01:05:24,000 --> 01:05:25,166
Y-E.
922
01:05:28,375 --> 01:05:29,750
A vaše?
923
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
Africa.
924
01:05:31,583 --> 01:05:32,708
U redu.
925
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
Kako se ti zoveš?
926
01:05:34,458 --> 01:05:35,375
Kheira.
927
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
-Kako?
-Kheira.
928
01:05:36,791 --> 01:05:39,250
Kheira. Možeš li mi sricati ime?
929
01:05:39,333 --> 01:05:41,708
-Ne.
-Nema problema, tata će.
930
01:05:41,791 --> 01:05:43,083
Dokaz o adresi?
931
01:05:43,666 --> 01:05:45,708
Nemamo adresu.
932
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
-Gdje živite?
-U kombiju.
933
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Da.
934
01:05:49,666 --> 01:05:52,125
-Živite u kombiju s djecom?
-Da.
935
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
-Sviđa vam se živjeti u kombiju?
-Ne.
936
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Tako sam i mislio.
937
01:06:04,166 --> 01:06:05,833
Što je bilo ovaj put?
938
01:06:06,416 --> 01:06:08,750
Nemojte reći da ste izgubili isprave.
939
01:06:09,375 --> 01:06:11,166
Moj rođak je kriv.
940
01:06:11,250 --> 01:06:12,333
Prodali ste ih.
941
01:06:13,000 --> 01:06:14,958
-Nisam.
-Naravno da jeste.
942
01:06:15,041 --> 01:06:16,916
Nisam, g. Fernando.
943
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
-Ne lažite.
-Molim vas.
944
01:06:19,041 --> 01:06:21,625
Kunem se majčinim životom,
945
01:06:21,708 --> 01:06:23,625
-nisam ih prodao.
-Što je bilo?
946
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Što ste učinili s njima?
947
01:06:25,750 --> 01:06:28,083
Bile su u ladici,
948
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
u komodi,
949
01:06:31,791 --> 01:06:34,541
a moj je rođak prodao komodu.
950
01:06:38,208 --> 01:06:39,666
U redu, da vidimo.
951
01:06:40,250 --> 01:06:43,416
Držali ste isprave u ladici,
952
01:06:44,375 --> 01:06:47,125
u komodi koju je vaš rođak prodao?
953
01:06:48,000 --> 01:06:48,916
Da.
954
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Husseine…
955
01:06:54,291 --> 01:06:55,666
gotovo je.
956
01:06:55,750 --> 01:06:58,125
Neću vam ponovno nabavljati isprave.
957
01:06:59,000 --> 01:07:00,875
Zato što mi lažete.
958
01:07:02,708 --> 01:07:03,791
Da, prodao sam ih.
959
01:07:04,416 --> 01:07:08,666
Ali moram nahraniti djecu,
imam puno gladnih usta.
960
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
Siromašan sam.
961
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
U redu.
962
01:07:20,958 --> 01:07:22,166
Nabavit ću isprave.
963
01:07:22,875 --> 01:07:24,666
Hvala, g. Fernando.
964
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
Imam lošu vijest.
965
01:07:30,208 --> 01:07:31,208
Što je?
966
01:07:31,958 --> 01:07:34,666
Viza vam je odbijena.
967
01:07:35,250 --> 01:07:36,125
Što?
968
01:07:36,208 --> 01:07:39,541
Rekli su mi da vam ne mogu izdati vizu
969
01:07:39,625 --> 01:07:42,250
jer u Siriji više nema rata.
970
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
Život vam nije ugrožen
i možete se vratiti.
971
01:07:46,500 --> 01:07:48,666
Što ću sad?
972
01:07:48,750 --> 01:07:49,958
Imate izbor.
973
01:07:50,041 --> 01:07:51,708
Ili ćete se vratiti u Siriju
974
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
ili ćete biti ilegalac.
975
01:07:57,166 --> 01:08:01,291
Ne vraćam se u Siriju,
976
01:08:01,375 --> 01:08:04,708
a ne mogu ni biti ilegalac ovdje.
977
01:08:05,375 --> 01:08:08,958
Kako ću se zaposliti? Gdje ću živjeti?
978
01:08:09,041 --> 01:08:10,708
Znam, Samire.
979
01:08:10,791 --> 01:08:14,125
Znate? Ne mogu to.
980
01:08:14,208 --> 01:08:17,625
Ne mogu učiniti ništa, Samire.
Zakon je zakon.
981
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Postoji imigracijski zakon…
982
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
-Ali…
-…i ne smijem ga prekršiti.
983
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Učinio sam sve što sam mogao.
984
01:08:26,000 --> 01:08:29,083
Ispričao sam im vašu priču.
985
01:08:29,875 --> 01:08:33,125
Srce mi se slama što ste držali bebu
986
01:08:33,208 --> 01:08:35,125
u trenutku kad je čamac tonuo.
987
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
Ali njih to nije briga.
988
01:08:38,125 --> 01:08:41,166
Drže se slova zakona
i rekli su mi da je gotovo.
989
01:08:41,250 --> 01:08:42,916
Više ništa ne mogu učiniti.
990
01:08:43,958 --> 01:08:46,541
Znate li što će biti sa mnom
ako se vratim?
991
01:08:46,625 --> 01:08:50,083
Katkad moramo prihvatiti životne nedaće.
992
01:08:50,166 --> 01:08:52,250
-Da bar…
-Što?
993
01:08:53,458 --> 01:08:56,333
Da bar moja supruga nije mrtva. Ali jest.
994
01:08:59,916 --> 01:09:03,750
Umrla je od raka
i ja moram nastaviti živjeti.
995
01:09:06,333 --> 01:09:08,166
I vi morate nastaviti živjeti.
996
01:09:10,083 --> 01:09:13,958
Život nije fer, okrutan je
i nema nikakvog smisla.
997
01:09:14,625 --> 01:09:15,666
Ne želim smrt.
998
01:09:18,583 --> 01:09:20,041
Želim živjeti.
999
01:09:21,083 --> 01:09:23,958
Želim ostvariti san da radim u kazalištu,
1000
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
da budem glumac.
1001
01:09:26,583 --> 01:09:30,500
Da pokažem svijetu
što se događa nama izbjeglicama.
1002
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
Žao mi je.
1003
01:09:38,166 --> 01:09:39,250
Ovaj konjak…
1004
01:09:40,916 --> 01:09:44,291
poslao mi je klijent iz Burgundije.
1005
01:09:44,833 --> 01:09:47,208
Potječe iz 1954. godine.
1006
01:09:47,958 --> 01:09:50,666
Točim ga samo u posebnim prigodama.
1007
01:09:50,750 --> 01:09:52,875
Kušaj, svidjet će ti se.
1008
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Ne, hvala.
1009
01:09:55,250 --> 01:09:57,166
Ova prigoda nije posebna.
1010
01:09:59,875 --> 01:10:01,583
Bit ću iskren.
1011
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
Od tvoje iznenadne racije
1012
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
zabrinut sam za naše prijateljstvo.
1013
01:10:09,916 --> 01:10:12,625
Ali znao sam da ćeš me ubrzo posjetiti.
1014
01:10:13,416 --> 01:10:15,375
Što je bilo, bilo je.
1015
01:10:17,625 --> 01:10:19,583
Znao sam da me nećeš razočarati
1016
01:10:20,791 --> 01:10:25,166
i da ćeš doći izgladiti stvari između nas.
1017
01:10:26,291 --> 01:10:28,250
Trebam putovnicu od Juliet Okoro.
1018
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Molim?
1019
01:10:29,958 --> 01:10:32,500
Putovnicu od Juliet Okoro.
1020
01:10:33,708 --> 01:10:34,875
Od one crnkinje?
1021
01:10:36,791 --> 01:10:38,625
Da, od crnkinje.
1022
01:10:40,458 --> 01:10:44,125
Oriol, to što tražiš
od mene nije jednostavno.
1023
01:10:44,833 --> 01:10:48,875
Znaš da su te djevojke pomalo rastresene.
1024
01:10:49,416 --> 01:10:53,416
Trebat će mi neko vrijeme,
1025
01:10:53,500 --> 01:10:57,458
a gotovo je nemoguće nabaviti…
1026
01:10:57,541 --> 01:10:59,375
Iz koje je godine konjak?
1027
01:11:02,791 --> 01:11:04,916
Iz 1954. godine.
1028
01:11:13,333 --> 01:11:14,208
Molim te…
1029
01:11:16,541 --> 01:11:19,166
SAVEZNA REPUBLIKA NIGERIJA
OKORO, JULIET
1030
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Izgledate vrlo elegantno.
1031
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Hvala.
1032
01:11:32,708 --> 01:11:35,291
Kada bih mogla dobiti potrebne papire?
1033
01:11:35,833 --> 01:11:38,541
Pokušat ću ih nabaviti što prije.
1034
01:11:41,625 --> 01:11:43,083
To je prava adresa?
1035
01:11:43,166 --> 01:11:44,458
Da, ondje živim.
1036
01:11:45,375 --> 01:11:46,333
Živite sami?
1037
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Ne, s jednim muškarcem.
1038
01:11:49,916 --> 01:11:50,958
Zlostavlja vas?
1039
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
U redu,
1040
01:11:54,416 --> 01:11:55,750
ne morate odgovoriti.
1041
01:11:56,791 --> 01:11:59,125
Ali znajte da vas ne osuđujem.
1042
01:12:00,041 --> 01:12:01,666
Teško je preživjeti.
1043
01:12:04,208 --> 01:12:05,416
Ne mogu više tako.
1044
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
U redu je…
1045
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
Moram otići.
1046
01:12:11,166 --> 01:12:12,250
Bojim se.
1047
01:12:12,333 --> 01:12:13,208
Što se događa?
1048
01:12:13,291 --> 01:12:15,958
Glumim da sam dobro, ali nisam.
1049
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Nisam.
1050
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
Ne mogu više ovako, moram otići.
1051
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
U redu je.
1052
01:12:24,416 --> 01:12:25,625
U redu je.
1053
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Nazvat ću ih
da požure s izdavanjem papira.
1054
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
Nazvat ću ih.
1055
01:12:31,208 --> 01:12:32,833
Imam kolegicu u Londonu.
1056
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
Pronaći će vam stan i posao.
1057
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Samo izdržite još malo.
1058
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Pogledajte me.
1059
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Izdržite još malo. U redu?
1060
01:12:42,625 --> 01:12:43,583
U redu?
1061
01:12:44,333 --> 01:12:45,375
Puno vam hvala.
1062
01:12:50,458 --> 01:12:51,583
A Bakary?
1063
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Nisam ga pronašao.
1064
01:12:56,125 --> 01:12:57,208
Smijem je uzeti?
1065
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Dakako, nemam je komu dati.
1066
01:13:04,708 --> 01:13:07,208
Jeste li saznali što se dogodilo Ziti?
1067
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
Nisam još.
1068
01:13:10,291 --> 01:13:12,625
Ali sada sam zabrinut zbog vas.
1069
01:15:50,541 --> 01:15:54,666
Vijeće ministara odobrilo je Ansu Fatiju,
mladom napadaču Barcelone
1070
01:15:54,750 --> 01:15:59,875
rođenom u Gvineji Bisao,
državljanstvo na temelju naturalizacije.
1071
01:15:59,958 --> 01:16:03,458
To je izvanredan postupak
za dobivanje državljanstva
1072
01:16:03,541 --> 01:16:06,958
koji ne podliježe uobičajenim
administrativnim procedurama.
1073
01:16:07,041 --> 01:16:10,875
Ansu sada može zaigrati
za španjolsku reprezantaciju na Svjetskom…
1074
01:16:10,958 --> 01:16:12,166
-Zdravo.
-Bok.
1075
01:16:12,250 --> 01:16:13,916
Uđite, molim vas.
1076
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Uđite, raskomotite se.
1077
01:16:17,541 --> 01:16:18,708
Uđite.
1078
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Pokazat ću vam vašu sobu.
1079
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
Baš je slatka.
1080
01:16:26,125 --> 01:16:29,958
Ne diraj to, molim te.
To sam dobio od supruge.
1081
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
-Sviđa ti se?
-Da.
1082
01:16:34,541 --> 01:16:37,583
Onda uzmi. Idi za mamom.
1083
01:16:38,500 --> 01:16:40,250
Imigracijski ured.
1084
01:16:40,333 --> 01:16:44,333
Želio bih provjeriti u kojoj su fazi
dokumenti Juliet Okoro.
1085
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
Broj putovnice?
1086
01:16:45,916 --> 01:16:47,416
N-G-A,
1087
01:16:47,500 --> 01:16:48,625
0-2-1,
1088
01:16:49,166 --> 01:16:51,666
8-4-8-8-6.
1089
01:16:51,750 --> 01:16:53,666
4-8-8-6.
1090
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
U redu.
1091
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
Juliet Okoro.
1092
01:16:57,458 --> 01:17:00,416
Zahtjev nije obrađen.
Postoji problem s putovnicom.
1093
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Kakav problem?
1094
01:17:01,708 --> 01:17:06,333
U posljednje se vrijeme njome često
koristilo i ne možemo potvrditi identitet.
1095
01:17:07,166 --> 01:17:09,125
Kako ga ne možete potvrditi?
1096
01:17:10,291 --> 01:17:12,833
Sumnjamo da je putovnica krivotvorena.
1097
01:17:12,916 --> 01:17:16,916
Ja sam njezin odvjetnik i uvjeravam vas
1098
01:17:17,916 --> 01:17:21,541
da ta putovnica pripada Juliet Okoro.
1099
01:17:21,625 --> 01:17:23,041
Da, ali…
1100
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Molim vas, obradite zahtjev.
1101
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
Zahtjev se može obraditi
1102
01:17:27,625 --> 01:17:31,083
samo ako ona dođe ovamo
i potvrdi svoj otisak prsta.
1103
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Dobili ste Juliet.
Trenutačno se ne mogu javiti.
1104
01:17:35,041 --> 01:17:37,416
Ostavite poruku i nazvat ću vas.
1105
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Zdravo, Juliet.
1106
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Cijeli vas dan zovem i ne javljate se.
1107
01:17:41,875 --> 01:17:44,000
Nazovite me, hitno je.
1108
01:18:36,833 --> 01:18:37,750
Hvala.
1109
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Neću vam lagati.
1110
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
Kad sam je ugledao, znao sam da je…
1111
01:18:50,708 --> 01:18:51,791
posebna.
1112
01:18:51,875 --> 01:18:52,708
Da…
1113
01:18:53,500 --> 01:18:55,791
Pokušao sam joj pomoći i zaštititi je,
1114
01:18:57,833 --> 01:18:59,625
ali zaljubio sam se u nju.
1115
01:19:00,916 --> 01:19:03,916
Nisam to osjetio prema ženi
još od rastave.
1116
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
Odjednom,
1117
01:19:08,375 --> 01:19:10,041
osjećaš se kao nov čovjek.
1118
01:19:10,916 --> 01:19:12,625
Sigurno vam se to dogodilo.
1119
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Da, svima nam se dogodilo.
1120
01:19:15,625 --> 01:19:16,750
Uselila se k meni.
1121
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Najprije privremeno, ali…
1122
01:19:20,583 --> 01:19:23,291
vidjeli ste je, njezina ljepota…
1123
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
stvara ovisnost.
1124
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
Ne znate gdje je?
1125
01:19:27,166 --> 01:19:30,166
Ne. Jednog sam dana došao kući
i nije je bilo.
1126
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Nije otišla u klub.
Imam ljude koji je traže.
1127
01:19:33,208 --> 01:19:34,583
To vam nije čudno?
1128
01:19:35,291 --> 01:19:37,541
Nema mnogo mjesta kamo bi otišla.
1129
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
Na kraju, ono smo što jesmo.
1130
01:19:42,541 --> 01:19:45,458
Nije važno koliko je lijepa,
Juliet je strankinja.
1131
01:19:45,541 --> 01:19:46,416
Shvaćate li?
1132
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
Iskreno, ne shvaćam.
1133
01:19:48,833 --> 01:19:50,250
Objasnit ću vam.
1134
01:19:50,333 --> 01:19:51,250
Da čujem.
1135
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Oni su drukčiji.
1136
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Drukčiji?
1137
01:19:55,708 --> 01:19:59,541
Širokih sam nazora.
Trudio sam se da joj bude ugodno.
1138
01:20:00,166 --> 01:20:01,708
Zbilja sam bio zaljubljen,
1139
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
ali katkad razlike učine svoje.
1140
01:20:07,166 --> 01:20:10,875
Stvari koje naučiš kao dijete, navike,
1141
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
ono što nosiš u genima.
1142
01:20:14,791 --> 01:20:17,500
Ali pokušao sam je razumjeti,
1143
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
prilagoditi se.
1144
01:20:21,416 --> 01:20:24,125
Nitko mi ne može oduzeti
to što sam je volio.
1145
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
Jako dirljiva priča.
1146
01:20:29,083 --> 01:20:30,458
Što hoćete?
1147
01:20:31,041 --> 01:20:34,125
Orden što ste se ponijeli
kao čovjek prema imigrantu?
1148
01:20:34,208 --> 01:20:36,250
A zašto je vi tražite?
1149
01:20:37,166 --> 01:20:39,958
Želim joj pomoći s imigracijskim papirima.
1150
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Dajte, molim vas, priznajte.
1151
01:20:42,875 --> 01:20:46,583
Ne bi vam bilo stalo do nje
da je debela i ružna kurva.
1152
01:20:46,666 --> 01:20:48,208
Eto vas opet,
1153
01:20:49,666 --> 01:20:51,875
sumnjate u ljudsku velikodušnost.
1154
01:20:53,041 --> 01:20:56,750
Ideja da netko pomogne nekomu
bez vlastitog probitka…
1155
01:20:59,083 --> 01:21:00,625
Vi niste takvi, zar ne?
1156
01:21:02,333 --> 01:21:03,291
Kako god bilo,
1157
01:21:05,583 --> 01:21:08,458
hvala na pivu, već je kasno.
1158
01:21:23,916 --> 01:21:25,083
Učinite mi uslugu.
1159
01:21:26,833 --> 01:21:30,333
Ako je pronađete,
možete li joj dati njezinu torbu?
1160
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
-Misliš da ju je ubio?
-Ne.
1161
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Da jest, ne bi me pustio unutra.
1162
01:21:42,791 --> 01:21:44,041
Onda je deportiraju.
1163
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
Rugao mi se.
Dao mi je Zitinu torbu kao da govori:
1164
01:21:47,416 --> 01:21:50,708
„Vidi, ubio sam je,
što ćeš poduzeti u vezi s tim?“
1165
01:21:52,583 --> 01:21:57,791
Moram ih obojicu izvesti pred sud.
Oriola i onog klauna Enrica Millara.
1166
01:21:57,875 --> 01:22:01,083
-Za što ćeš ih optužiti?
-Za smrt Bakaryja i Zite.
1167
01:22:01,166 --> 01:22:04,000
Bakaryja su gurnuli s krova
i Zita je to vidjela.
1168
01:22:04,083 --> 01:22:06,291
Sad misle da Juliet to zna.
1169
01:22:06,375 --> 01:22:08,416
Ako mogu pronaći poštenog tužioca
1170
01:22:08,916 --> 01:22:10,666
i podastrijeti dokaze,
1171
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
sredit ću obojicu.
1172
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
-Fernando.
-Što je?
1173
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
Postaješ pomalo opsjednut time.
1174
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
-Želiš zatvoriti CIE, zar ne?
-Naravno.
1175
01:22:18,250 --> 01:22:22,583
Onda moraš biti opsjednuta time,
inače se to neće dogoditi.
1176
01:22:22,666 --> 01:22:26,250
Koliko dugo pokušavaš zatvoriti CIE?
1177
01:22:26,333 --> 01:22:29,208
Imaš pravo, ali sada je
najvažnije naći Juliet.
1178
01:22:38,208 --> 01:22:40,833
Žao mi je, vrijeme posjeta je prošlo.
1179
01:22:40,916 --> 01:22:42,458
I vi to znate.
1180
01:22:42,541 --> 01:22:45,208
Trebam razgovarati s Enricom Millarom.
1181
01:22:45,291 --> 01:22:48,250
U redu, zapisat ću. Vratite se ujutro.
1182
01:22:48,333 --> 01:22:49,375
Pozovi ga!
1183
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Reci da ga treba Fernando Vila.
1184
01:22:51,875 --> 01:22:54,958
Odvjetnik koji će ga tužiti
za smrt Zite Krasniqi.
1185
01:22:55,041 --> 01:22:56,916
Kažem vam, vratite se ujutro.
1186
01:22:57,000 --> 01:22:58,875
Joan, smiri se.
1187
01:22:59,375 --> 01:23:01,291
Kako vam mogu pomoći u ovaj sat?
1188
01:23:01,375 --> 01:23:05,041
Moram znati
je li Juliet Okoro zatvorena ovdje.
1189
01:23:05,125 --> 01:23:08,333
Da je zatvorena, rekli bi vam.
1190
01:23:08,416 --> 01:23:11,250
Ne bi bilo prvi put
da odvjetniku nije rečeno.
1191
01:23:11,333 --> 01:23:12,291
Nije ovdje.
1192
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Imate li popis pritvorenika?
1193
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Mislite li da možete doći
u vrijeme kad nisu posjeti
1194
01:23:18,583 --> 01:23:22,000
i govoriti mi kako da radim
svoj posao jer vam se to hoće?
1195
01:23:22,083 --> 01:23:24,125
Reci mi gdje je, kurvin sine!
1196
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Razbit ću ti glavu!
1197
01:23:25,750 --> 01:23:27,291
Polako! Fernando.
1198
01:23:28,333 --> 01:23:29,791
Tužit ću vas!
1199
01:23:31,666 --> 01:23:34,125
-Idete u zatvor!
-Jesi li dobro?
1200
01:23:48,833 --> 01:23:49,916
Jesi li umorna?
1201
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
Nimalo. Ti?
1202
01:23:52,375 --> 01:23:53,500
Nisam ni ja.
1203
01:24:05,291 --> 01:24:09,083
Neizvjesnost oko
organizacije Open Arms ne jenjava.
1204
01:24:09,166 --> 01:24:12,708
Danas ih je posjetio glumac Richard Gere.
1205
01:24:12,791 --> 01:24:13,916
Donio je hranu…
1206
01:25:03,166 --> 01:25:04,375
Juliet Okoro?
1207
01:25:09,416 --> 01:25:10,500
Juliet Okoro?
1208
01:25:10,583 --> 01:25:14,958
Da, što se događa? Ne!
1209
01:25:15,041 --> 01:25:17,125
-Pustite me! Ne!
-Ne miči se!
1210
01:25:17,208 --> 01:25:19,416
-Ne!
-Prestani se jebeno micati!
1211
01:25:19,500 --> 01:25:21,041
-Pustite me!
-Ne miči se!
1212
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
-Ne miči se!
-Ne!
1213
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Uhvati je. Idemo.
1214
01:25:37,041 --> 01:25:39,208
Prema posljednjem izvješću UN-a,
1215
01:25:39,291 --> 01:25:41,666
indeks multidimenzionalnog siromaštva
1216
01:25:41,750 --> 01:25:44,791
iznosi 1,3 milijarde ljudi širom svijeta.
1217
01:25:44,875 --> 01:25:47,333
{\an8}Indija, Nigerija i Etiopija
1218
01:25:47,416 --> 01:25:50,458
{\an8}na vrhu su ljestvice
najsiromašnijih zemalja.
1219
01:26:33,625 --> 01:26:35,166
Ne!
1220
01:26:38,750 --> 01:26:40,041
Molim vas, ne!
1221
01:27:15,250 --> 01:27:17,208
-Bok.
-Dobro jutro.
1222
01:27:17,291 --> 01:27:18,708
-Bok.
-Bok.
1223
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
Naprijed.
1224
01:27:20,125 --> 01:27:22,583
-Bok. Red broj pet.
-Hvala.
1225
01:27:31,166 --> 01:27:33,416
Dobro jutro. Mogu vam pomoći?
1226
01:27:35,166 --> 01:27:37,291
-Trebate pomoć?
-Da, s ovime.
1227
01:27:38,250 --> 01:27:39,333
Hvala.
1228
01:27:41,291 --> 01:27:42,291
Dobro jutro.
1229
01:27:56,333 --> 01:27:58,791
Postoje četiri izlaza u slučaju nužde:
1230
01:27:58,875 --> 01:28:01,625
dva su u prednjem,
a dva u stražnjem dijelu.
1231
01:28:01,708 --> 01:28:03,250
Molim vas za pozornost.
1232
01:28:03,333 --> 01:28:07,208
Djevojku koja sjedi sprijeda
nezakonito deportiraju.
1233
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
Tko si ti, dovraga?
1234
01:28:08,625 --> 01:28:11,875
Njezin odvjetnik kojem nisu rekli
da je deportiraju.
1235
01:28:11,958 --> 01:28:13,541
Imamo dokumentaciju.
1236
01:28:13,625 --> 01:28:16,541
I ja je imam! Ne možete je deportirati!
1237
01:28:16,625 --> 01:28:18,958
Ovo je sramota! Pustite ženu!
1238
01:28:19,041 --> 01:28:20,500
Ovo je nepravda!
1239
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
Nemate pravo to činiti!
1240
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
Nedužna je!
1241
01:28:24,166 --> 01:28:25,625
Oslobodite je!
1242
01:28:26,125 --> 01:28:27,416
-Pustite je!
-Sjedni!
1243
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Nezakonito je deportirate!
1244
01:28:29,208 --> 01:28:32,833
Neću sjesti! Ne diraj me!
1245
01:28:32,916 --> 01:28:35,166
Ne možete je vratiti u njezinu zemlju.
1246
01:28:35,250 --> 01:28:37,125
Što hoćete? Uhitite mene,
1247
01:28:37,208 --> 01:28:38,375
ali nju nećete!
1248
01:28:38,458 --> 01:28:39,291
Sjedni!
1249
01:28:39,375 --> 01:28:40,333
Izlazite!
1250
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
Izlazite! Pomozite nam!
1251
01:28:41,958 --> 01:28:45,875
Molim vas, poslušajte me!
Zrakoplov ne može poletjeti dok stojite.
1252
01:28:45,958 --> 01:28:49,250
Molim vas da riješite to na tlu.
1253
01:29:44,166 --> 01:29:45,958
Bilo je blizu.
1254
01:29:47,166 --> 01:29:48,333
Jako blizu.
1255
01:29:55,458 --> 01:29:56,791
Imam dar za tebe.
1256
01:30:03,375 --> 01:30:06,583
Ovo je knjiga o svemiru
koju je napisala moja supruga.
1257
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
Ali ja mislim da je zapravo
vodič kroz životne izazove.
1258
01:30:12,250 --> 01:30:13,458
Izvoli.
1259
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
{\an8}STANJE ŽIVOTA
1260
01:30:18,000 --> 01:30:19,375
Puno hvala, Fernando.
1261
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
Dođi, ne smijemo kasniti.
1262
01:30:29,125 --> 01:30:33,500
Airlfly 6374 polijeće za Ibizu.
1263
01:30:33,583 --> 01:30:36,166
Putnici neka krenu prema izlazu tri.
1264
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
-Sve u redu?
-Da.
1265
01:30:38,000 --> 01:30:39,541
Idemo.
1266
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
Čim sletiš, nazovi moju prijateljicu.
1267
01:30:41,916 --> 01:30:43,791
-Dao sam ti broj?
-Više puta.
1268
01:30:43,916 --> 01:30:46,250
Odlično. Naći će ti stan i posao.
1269
01:30:46,333 --> 01:30:47,958
I to si mi već rekao.
1270
01:30:48,041 --> 01:30:50,916
Bude li problema, nazovi me.
Imaš li moj broj?
1271
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Imam, sve će biti u redu.
1272
01:30:54,041 --> 01:30:55,500
Imaš li crvenu kartu?
1273
01:30:55,583 --> 01:30:57,208
-Za politički azil? Da?
-Da.
1274
01:30:57,291 --> 01:31:00,583
Super. Ako te zaustave, samo im je pokaži.
1275
01:31:01,083 --> 01:31:05,708
Faster Lines 7886 polijeće za London.
1276
01:31:05,791 --> 01:31:08,208
Putnici neka krenu prema izlazu jedan.
1277
01:31:08,291 --> 01:31:11,208
Tvoj let. Ovaj ne želiš propustiti.
1278
01:31:29,000 --> 01:31:30,333
Isprave, molim.
1279
01:31:33,750 --> 01:31:35,000
Kamo idete?
1280
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
U London.
1281
01:31:37,041 --> 01:31:38,791
Imate li boravišnu dozvolu?
1282
01:31:39,291 --> 01:31:40,666
Tražim politički azil.
1283
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Pokažite mi.
1284
01:31:52,208 --> 01:31:53,125
Možete ići.
1285
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
-Zdravo. Kako ste?
-Zdravo.
1286
01:32:54,541 --> 01:32:56,500
-Imaš vatre?
-Da.
1287
01:33:41,000 --> 01:33:44,750
Bit će jebeno zakon,
namlatit ćemo se para! A neki dan…
1288
01:33:44,833 --> 01:33:46,416
Možemo li razgovarati?
1289
01:33:50,333 --> 01:33:52,125
Što znači ona skela?
1290
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Pogodi!
1291
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Širimo se.
1292
01:33:57,375 --> 01:33:59,166
Novi dogovor s policijom.
1293
01:33:59,250 --> 01:34:04,708
Zasad imamo samo ulaganja,
ali s vremenom ćemo masno zarađivati.
1294
01:34:08,000 --> 01:34:09,666
Djevojke! Antonio!
1295
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Volim te.
1296
01:34:24,916 --> 01:34:26,125
Opet ti?
1297
01:34:26,875 --> 01:34:28,250
Možemo razgovarati?
1298
01:34:28,333 --> 01:34:32,958
Žao mi je, radim, ali možeš popiti piće
s bilo kojom od djevojaka.
1299
01:34:33,041 --> 01:34:34,083
Ne.
1300
01:34:34,583 --> 01:34:36,208
Moram razgovarati s tobom.
1301
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Kako je Juliet?
1302
01:34:45,291 --> 01:34:46,375
Dobro.
1303
01:34:47,291 --> 01:34:49,583
Ukrcao sam je na let za London.
1304
01:34:51,083 --> 01:34:52,333
Drago mi je.
1305
01:34:52,416 --> 01:34:54,750
Nadam se da će ovaj put uspjeti.
1306
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Što želiš od mene, Fernando?
1307
01:35:06,500 --> 01:35:09,625
Došao sam se ovamo ispuhati.
Nemam kamo drugamo otići.
1308
01:35:13,791 --> 01:35:16,500
No prava je istina da sam došao
1309
01:35:17,333 --> 01:35:21,750
kako bih ti nametnuo osjećaj krivnje
zbog nečega o čemu ne znaš ništa.
1310
01:35:25,541 --> 01:35:28,166
Osjećam krivnju zbog Zitine smrti.
1311
01:35:29,791 --> 01:35:32,708
Znam tko ju je ubio i zašto.
1312
01:35:34,500 --> 01:35:36,833
Vidjela je nešto što nije smjela.
1313
01:35:37,750 --> 01:35:40,208
A ti su ljudi nedodirljivi.
1314
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
Ništa im se neće dogoditi.
1315
01:35:41,958 --> 01:35:47,625
Da sam razuman, otišao bih kući,
pročitao dobru knjigu i odspavao.
1316
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
Ali ne mogu.
1317
01:35:52,625 --> 01:35:54,791
Netko im se treba suprotstaviti,
1318
01:35:55,583 --> 01:35:58,791
sjebati ih, gurnuti im prst u oko.
1319
01:36:01,583 --> 01:36:03,291
Čak i ako ih oslobode.
1320
01:36:06,375 --> 01:36:07,791
Taj netko ću biti ja,
1321
01:36:09,291 --> 01:36:10,708
jer ako ne budem,
1322
01:36:12,041 --> 01:36:14,000
moj život neće imati smisla.
1323
01:36:18,333 --> 01:36:20,166
Moglo bi te stajati života.
1324
01:36:21,416 --> 01:36:23,208
Svi moramo umrijeti od nečega.
1325
01:36:25,875 --> 01:36:28,083
Trećeg dana suđenja u slučaju CIE
1326
01:36:28,166 --> 01:36:31,000
ravnatelj centra za migrante Enric Millar
1327
01:36:31,083 --> 01:36:33,000
i detektiv Oriol Cadenas
1328
01:36:33,083 --> 01:36:35,750
optuženi su
za spolno zlostavljanje migranata.
1329
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Postupak je izazvao veliko zanimanje,
čak i u sudnici.
1330
01:36:39,458 --> 01:36:44,041
Ovo je prvi put
da je uprava CIE-a optužena.
1331
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
-Kako si?
-Dobro.
1332
01:36:46,833 --> 01:36:47,916
Da?
1333
01:36:48,000 --> 01:36:50,166
-Sve je u redu.
-Ovo je važan dan.
1334
01:36:50,250 --> 01:36:53,416
-Da. Sve će biti u redu.
-Sretno.
1335
01:37:14,250 --> 01:37:18,125
Tužitelj poziva svjedokinju Mercy Okafor.
1336
01:37:38,333 --> 01:37:42,583
Je li istina da ste bili pritvoreni
u CIE-u gdje ste čekali deportaciju?
1337
01:37:42,666 --> 01:37:43,625
Da, gospodine.
1338
01:37:43,708 --> 01:37:45,750
Ali to se nije dogodilo.
1339
01:37:45,833 --> 01:37:47,833
Možete li objasniti sudu zašto?
1340
01:37:50,125 --> 01:37:51,250
Zato što…
1341
01:37:53,416 --> 01:37:54,791
Zato što sam radila…
1342
01:37:55,291 --> 01:37:56,541
neke stvari.
1343
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
Kakve stvari?
1344
01:38:00,916 --> 01:38:02,625
Organizirala sam orgije.
1345
01:38:03,708 --> 01:38:05,875
Možete malo glasnije? Ne bojte se.
1346
01:38:08,166 --> 01:38:10,750
Organizirala sam seks zabave
1347
01:38:11,875 --> 01:38:13,625
s drugim djevojkama iz CIE-a.
1348
01:38:15,416 --> 01:38:18,375
Tko je bio na tim zabavama?
1349
01:38:21,583 --> 01:38:25,541
Ravnatelj CIE-a
i njegov prijatelj policajac.
1350
01:38:26,041 --> 01:38:30,208
Mislite li
na ravnatelja CIE-a Enrica Millara
1351
01:38:30,291 --> 01:38:33,000
i detektiva Oriola Cadenasa?
1352
01:38:33,083 --> 01:38:34,250
Da, gospodine.
1353
01:38:34,791 --> 01:38:36,708
Što su obećali djevojkama?
1354
01:38:37,833 --> 01:38:39,625
Da ih neće deportirati.
1355
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Održali su obećanje?
1356
01:38:42,708 --> 01:38:43,916
Ne.
1357
01:38:45,041 --> 01:38:49,750
Svjedokinja je snimila jedno od
takvih događanja vezano za slučaj.
1358
01:38:49,833 --> 01:38:53,500
Molim sud da pusti dokaz broj jedan.
1359
01:38:54,833 --> 01:38:56,208
Pustite videozapis.
1360
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Zdravo?
1361
01:39:00,166 --> 01:39:01,166
Zdravo…
1362
01:39:01,250 --> 01:39:02,750
Zdravo.
1363
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
-Kasniš.
-Uđite.
1364
01:39:06,833 --> 01:39:08,666
Zdravo, slatkice.
1365
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
-Koji jezik govore?
-Francuski.
1366
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
-Malena je za tebe?
-Da.
1367
01:39:13,291 --> 01:39:15,375
Malena se zove Khady. Khady, dođi.
1368
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Predivne djevojke.
1369
01:39:17,833 --> 01:39:20,041
Pogledajte te sise. Predivno.
1370
01:39:20,125 --> 01:39:22,416
Predivne djevojke, zar ne?
1371
01:39:22,500 --> 01:39:24,041
Prelijepe su!
1372
01:39:24,125 --> 01:39:25,291
Skini se.
1373
01:39:26,208 --> 01:39:28,833
Približi se, hajde.
1374
01:39:29,958 --> 01:39:32,083
Hajde, ne opiri se.
1375
01:39:33,041 --> 01:39:35,916
-Tako, samo nastavi.
-Dosta!
1376
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
Hajde.
1377
01:39:39,541 --> 01:39:42,208
Odlično, djevojke.
Energičnije, ne posustajte.
1378
01:39:42,291 --> 01:39:44,458
Tako, brže.
1379
01:39:44,541 --> 01:39:46,583
Ovo je prava stvar, Oriol.
1380
01:39:46,666 --> 01:39:49,208
Brže! Jako dobro, sviđa vam se?
1381
01:39:49,291 --> 01:39:50,583
Začepi.
1382
01:39:50,666 --> 01:39:52,291
{\an8}Što će biti na Sredozemlju?
1383
01:39:52,375 --> 01:39:54,333
{\an8}OSNIVAČ ORGANIZACIJE OPEN ARMS
1384
01:39:54,416 --> 01:39:58,041
{\an8}Po prvi put imamo
zapadnjačke bespilotne letjelice
1385
01:39:58,125 --> 01:40:02,541
koje bombardiraju Tripoli,
gdje se tisuće ljudi nalaze u klopci.
1386
01:40:02,625 --> 01:40:05,708
Prošli tjedan spasili smo 54 osobe.
1387
01:40:05,791 --> 01:40:08,750
Dvije su preživjele takvo bombardiranje.
1388
01:40:08,833 --> 01:40:12,666
Rekli su da je poginulo 200 ljudi,
ali su mediji izvijestili o 40.
1389
01:40:12,750 --> 01:40:17,291
Ono što je još ozbiljnije jest da Europa
financira oružane skupine u Libiji,
1390
01:40:17,375 --> 01:40:20,333
što dovodi do toga
da ljudi ginu i bivaju zatočeni.
1391
01:40:20,416 --> 01:40:23,458
Krivac je premijer Pedro Sánchez,
koji ne dopušta
1392
01:40:23,541 --> 01:40:25,125
da se otisnemo na pučinu.
1393
01:40:25,208 --> 01:40:28,958
Sumnjiv birokratski aparat
koji služi strukturama moći
1394
01:40:30,166 --> 01:40:32,875
dopušta da ljudi umiru na mjestu
1395
01:40:32,958 --> 01:40:36,041
gdje je u četiri godine
poginulo oko 15 tisuća ljudi.
1396
01:40:36,125 --> 01:40:40,166
Zabrana djelovanja humanitarnog broda
na tom području
1397
01:40:40,250 --> 01:40:41,875
dovest će do još smrti.
1398
01:40:55,625 --> 01:40:57,041
Što radiš ovdje?
1399
01:40:58,500 --> 01:40:59,833
Čekala sam tebe.
1400
01:41:01,625 --> 01:41:02,750
Gdje sam?
1401
01:41:03,250 --> 01:41:06,083
Ne prepoznaješ? U našem najdražem parku.
1402
01:41:07,041 --> 01:41:08,208
Da…
1403
01:41:09,083 --> 01:41:10,500
Prepoznajem ga.
1404
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
Proveli smo sate razgovarajući
u ovom parku.
1405
01:41:15,333 --> 01:41:18,625
Da. Pokušavali smo dokučiti tajne života.
1406
01:41:18,708 --> 01:41:20,375
I uopće nismo uspjeli.
1407
01:41:20,458 --> 01:41:22,458
Ne, ja to ne vidim tako.
1408
01:41:23,083 --> 01:41:24,750
Ljudi moraju razgovarati,
1409
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
izmišljati mitove,
1410
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
opravdavati strahove,
1411
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
prevladati inhibicije.
1412
01:41:32,166 --> 01:41:33,625
Izgledaš prekrasno.
1413
01:41:35,416 --> 01:41:37,708
Žališ li što nismo imali djece?
1414
01:41:38,208 --> 01:41:40,416
Da maleni Fernando trči uokolo,
1415
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
ne bi toliko mislio na moju smrt.
1416
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
Da, to bi mi se svidjelo.
1417
01:41:46,916 --> 01:41:51,375
Da imam dijete koje mogu učiti kako
prihvatiti ono što ne može promijeniti.
1418
01:41:51,875 --> 01:41:54,500
I dam mu hrabrosti da promijeni što može.
1419
01:41:55,583 --> 01:41:57,125
I naučim ga da bude
1420
01:41:58,541 --> 01:42:00,083
vjeran svojim idealima.
1421
01:42:00,166 --> 01:42:02,041
Još uvijek imaš vremena.
1422
01:42:02,833 --> 01:42:05,250
-Nisam mrtav?
-Još nisi.
1423
01:42:06,208 --> 01:42:07,916
Možeš se vratiti ako želiš.
1424
01:42:13,708 --> 01:42:15,083
Čemu oklijevanje?
1425
01:42:15,750 --> 01:42:18,500
Ne mogu zaboraviti što se zbilo tu noć.
1426
01:43:39,250 --> 01:43:40,541
Oprosti mi, Rosa.
1427
01:43:41,500 --> 01:43:42,958
Oprosti mi.
1428
01:43:43,041 --> 01:43:44,750
Nemam ti što oprostiti.
1429
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Učinio si što sam tražila.
1430
01:43:47,625 --> 01:43:50,125
Moraš oprostiti sebi.
1431
01:43:56,958 --> 01:43:58,125
Rosa!
1432
01:43:58,958 --> 01:44:00,041
Fernando.
1433
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Fernando.
1434
01:44:04,958 --> 01:44:06,208
Fernando.
1435
01:44:07,333 --> 01:44:08,500
Fernando.
1436
01:44:11,833 --> 01:44:13,125
Zdravo, Fernando.
1437
01:44:16,208 --> 01:44:17,666
Čuješ li me?
1438
01:44:18,833 --> 01:44:20,458
Opusti se,
1439
01:44:20,541 --> 01:44:22,041
bit ćeš dobro.
1440
01:44:22,125 --> 01:44:23,375
Ovdje sam.
1441
01:44:24,333 --> 01:44:26,166
Drago mi je što si dobro.
1442
01:44:26,666 --> 01:44:28,916
Kako si? Vidjela sam slučaj na TV-u.
1443
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
Bolje sam.
1444
01:44:30,750 --> 01:44:32,916
Ja ću ti otvoriti vrata.
1445
01:44:33,000 --> 01:44:34,333
Trebaš li što?
1446
01:44:34,416 --> 01:44:35,708
Ne, u redu je.
1447
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
Hvala što ste došli.
1448
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
Vidimo se za trenutak.
1449
01:44:42,125 --> 01:44:44,458
Danas je Vrhovni sud poništio presude
1450
01:44:44,541 --> 01:44:46,583
Enricu Millaru i Oriolu Cadenasu
1451
01:44:46,666 --> 01:44:49,791
za spolno zlostavljanje migrantica
u CIE-u.
1452
01:44:49,875 --> 01:44:52,833
S nama je glasnogovornica
pokreta „Stop CIE“
1453
01:44:52,916 --> 01:44:54,125
Fàtima Jamed.
1454
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Što mislite o odluci Vrhovnog suda?
1455
01:44:57,250 --> 01:45:00,083
Sramotna je,
kao i sve što se događa u CIE-u.
1456
01:45:00,166 --> 01:45:03,375
Premlaćivanja nasmrt
koja se vode kao samoubojstva,
1457
01:45:03,458 --> 01:45:05,041
smrti uslijed neliječenja.
1458
01:45:05,125 --> 01:45:08,333
A kao što smo upravo vidjeli,
odgovorni nisu kažnjeni.
1459
01:45:08,416 --> 01:45:11,708
Detektiv Oriol Cadenas
još je uvijek na sudu
1460
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
zbog pokušaja ubojstva odvjetnika F. Vile.
1461
01:45:14,625 --> 01:45:17,000
Tužitelj tvrdi da ima alibi
1462
01:45:17,083 --> 01:45:19,916
jer je u trenutku zločina bio u pritvoru.
1463
01:45:20,000 --> 01:45:23,333
-I to će suđenje biti farsa.
-Što ćete poduzeti?
1464
01:45:34,250 --> 01:45:37,083
Nitko nije ilegalac!
1465
01:45:51,125 --> 01:45:54,416
Ljudsko biće ne može biti ilegalno!
1466
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
Ljudsko biće ne može biti ilegalno!
1467
01:46:04,375 --> 01:46:07,541
U ovoj zgradi znaju samo zlostavljati!
1468
01:46:07,625 --> 01:46:10,833
U ovoj zgradi znaju samo zlostavljati!
1469
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Nijedna žena nije ilegalka!
1470
01:47:20,791 --> 01:47:23,708
Od 2002. 14 je osoba umrlo
u španjolskim CIE-ima.
1471
01:47:23,791 --> 01:47:26,458
Prema državnom izvješću,
pet se osoba ubilo.
1472
01:47:26,541 --> 01:47:29,083
Četiri nisu adekvatno liječene.
1473
01:47:29,166 --> 01:47:32,125
Jedna je poginula tijekom bijega.
1474
01:47:32,208 --> 01:47:36,166
Uzrok smrti preostale četiri osobe
ostaje zagonetka.
1475
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
Tijekom postprodukcije ovog filma
1476
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Marouane Abouobaida umro je u CIE-u.
1477
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Službeni uzrok smrti: samoubojstvo.
1478
01:47:44,416 --> 01:47:46,625
Imao je 23 godine.
1479
01:47:48,416 --> 01:47:50,791
U Španjolskoj postoji sedam CIE-eva.
1480
01:47:50,875 --> 01:47:53,541
U Europi 254.
1481
01:47:59,083 --> 01:48:01,250
Ukupno sam triput bio deportiran.
1482
01:48:01,333 --> 01:48:03,500
{\an8}Posljednji sam put rekao policiji…
1483
01:48:03,583 --> 01:48:05,916
{\an8}SINDIKAT ULIČNIH PRODAVAČA BARCELONE
1484
01:48:06,000 --> 01:48:09,750
{\an8}…da mi je putovati ovamo
lako kao piti vodu.
1485
01:48:10,250 --> 01:48:11,583
Bio sam…
1486
01:48:13,208 --> 01:48:16,500
tako gnjevan zbog tih deportacija
1487
01:48:16,583 --> 01:48:21,041
da sam rekao to kako bi uvidjeli
da je besmisleno
1488
01:48:21,125 --> 01:48:23,958
deportirati me u Senegal
jer ću se sutra vratiti.
1489
01:48:26,083 --> 01:48:27,666
Vrlo sam uporan.
1490
01:48:28,666 --> 01:48:33,375
{\an8}Odlučila sam doći jer u mojoj zemlji…
1491
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
{\an8}STATISTICA U FILMU
1492
01:48:35,291 --> 01:48:36,625
{\an8}…gladujemo.
1493
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Gladovali smo.
1494
01:48:37,958 --> 01:48:40,208
Lako je reći da ideš u Europu,
1495
01:48:40,291 --> 01:48:42,000
ali morati…
1496
01:48:42,916 --> 01:48:45,416
proći kroz Maroko
1497
01:48:45,500 --> 01:48:47,833
jer u svakom slučaju želite doći ovamo…
1498
01:48:47,916 --> 01:48:50,458
Teško je, ali ovdje sam, Bogu hvala.
1499
01:48:51,416 --> 01:48:53,500
{\an8}Otišao je iz zemlje 2003. godine…
1500
01:48:53,583 --> 01:48:55,333
{\an8}OTAC JOJ JE DOŠAO ČAMCEM
1501
01:48:55,416 --> 01:48:59,833
{\an8}…i najprije je otišao u Senegal,
a potom u Mali.
1502
01:48:59,916 --> 01:49:04,375
Iz Malija je autom otišao u Alžir.
1503
01:49:04,458 --> 01:49:07,625
Kad su stigli na marokansku granicu,
1504
01:49:07,708 --> 01:49:10,583
ondje su bili trgovci ljudima
1505
01:49:10,666 --> 01:49:15,375
koji su ih sakrili ceradom
pretvarajući se da voze životinje.
1506
01:49:15,458 --> 01:49:17,000
Kad sam došao ovamo…
1507
01:49:18,041 --> 01:49:21,666
počeo sam prodavati na ulici
i sljedeći dan su me uhitili
1508
01:49:21,750 --> 01:49:23,333
{\an8}i ponovno poslali u CIE.
1509
01:49:23,416 --> 01:49:24,916
{\an8}Ali nisu me deportirali.
1510
01:49:25,000 --> 01:49:26,791
{\an8}EU JE PROTJERALA 60 135 LJUDI
1511
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
{\an8}-Ne?
-Pustili su me.
1512
01:49:28,041 --> 01:49:30,291
{\an8}-Zašto?
-Nemam pojma!
1513
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
{\an8}Nema smisla.
1514
01:49:32,708 --> 01:49:35,375
{\an8}Ništa od toga nema smisla.
1515
01:49:36,416 --> 01:49:42,750
Poslali su me u CIE
dok sam putovala iz Barcelone u Madrid.
1516
01:49:42,833 --> 01:49:48,083
Bila sam na postaji u Madridu
i željela sam zamijeniti kartu.
1517
01:49:48,166 --> 01:49:50,625
Dva su me policajca zaustavila.
1518
01:49:50,708 --> 01:49:52,375
Rekli su da pođem s njima.
1519
01:49:52,458 --> 01:49:54,375
Pitala sam što sam učinila.
1520
01:49:54,458 --> 01:49:57,166
Rekli su da nemam isprave.
1521
01:49:57,250 --> 01:50:00,541
Rekla sam da nisam sama,
da imam malenu kćer.
1522
01:50:00,625 --> 01:50:02,041
Kažu: „Nije Španjolka.
1523
01:50:02,541 --> 01:50:05,625
Roditelji joj nisu Španjolci,
pa nije ni ona.“
1524
01:50:05,708 --> 01:50:08,333
-Ali rođena je ovdje.
-Jest, ali…
1525
01:50:08,833 --> 01:50:11,125
-Bojali ste se deportacije?
-Jako.
1526
01:50:11,916 --> 01:50:15,916
Jako sam se bojala
jer bi onda moja kći ostala ovdje.
1527
01:50:26,583 --> 01:50:30,000
Da su me deportirali,
ona bi ostala sama ovdje.
1528
01:50:30,083 --> 01:50:32,125
{\an8}OVDJE ŽIVI 12 303 DJECE BEZ SKRBNIKA
1529
01:50:32,208 --> 01:50:34,083
{\an8}Nije poznavala nikoga ovdje.
1530
01:50:34,166 --> 01:50:38,458
{\an8}Iskaz moje kćeri nitko ne bi uvažio,
1531
01:50:39,500 --> 01:50:42,875
{\an8}a ja bih se vratila u svoju zemlju
kao propao slučaj.
1532
01:50:45,000 --> 01:50:47,875
-Koliko ste puta bili u CIE-u?
-Pet.
1533
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
Nasilje je ondje svuda oko vas.
1534
01:50:51,083 --> 01:50:53,083
Psihološko, tjelesno…
1535
01:50:53,166 --> 01:50:56,833
Ako se nađete ondje, morate biti spremni
1536
01:50:56,916 --> 01:50:59,916
na patnju kako biste preživjeli.
1537
01:51:00,416 --> 01:51:06,916
Morate prihvatiti ksenofobične
i rasističke komentare.
1538
01:51:07,416 --> 01:51:10,958
U protivnom,
možete završiti u samici, što je najgore.
1539
01:51:11,458 --> 01:51:17,208
Ondje vas mogu tući
i lišiti vas kontakta s drugim ljudima.
1540
01:51:17,708 --> 01:51:19,666
Ne znate što budućnost donosi.
1541
01:51:19,750 --> 01:51:22,000
{\an8}LANI SU 6473 OSOBE ZAVRŠILE U CIE-u
1542
01:51:22,083 --> 01:51:27,708
{\an8}To je najteži dio.
Kad ne znate što će s vama biti sutra.
1543
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Na čamac stane 25 osoba.
1544
01:51:32,500 --> 01:51:36,041
Oni naguraju 120 ili 150 osoba
1545
01:51:36,125 --> 01:51:39,583
na takav čamac.
1546
01:51:39,666 --> 01:51:45,541
U tri ili četiri ujutro ugledao ih je
brod organizacije Open Arms
1547
01:51:45,625 --> 01:51:50,000
i rekao da se zaustave
te su im bacili prsluke za spašavanje.
1548
01:51:50,083 --> 01:51:52,166
{\an8}OPEN ARMS JE SPASIO 60 000 LJUDI
1549
01:51:52,250 --> 01:51:54,583
{\an8}Da nije bilo Open Armsa,
umrli bi na pučini.
1550
01:51:54,666 --> 01:51:56,000
{\an8}Da, tako je.
1551
01:51:56,083 --> 01:52:01,750
Nabasao sam na ulične prodavače
kada sam tražio posao.
1552
01:52:01,833 --> 01:52:06,958
Pomogli su mi i naučili me
kako biti ulični prodavač.
1553
01:52:07,041 --> 01:52:12,041
To je najdostojanstveniji posao
koji čovjek bez isprava može raditi.
1554
01:52:12,541 --> 01:52:14,125
Ako se ne bavite time,
1555
01:52:14,208 --> 01:52:17,666
ostaje vam prodavati drogu,
krasti ili prositi.
1556
01:52:17,750 --> 01:52:19,000
{\an8}A za nas je to…
1557
01:52:19,083 --> 01:52:20,875
{\an8}SINDIKAT IMA 400 ČLANOVA
1558
01:52:20,958 --> 01:52:21,833
{\an8}…ispod časti.
1559
01:52:21,916 --> 01:52:24,166
{\an8}Svima koji tek stignu…
1560
01:52:24,250 --> 01:52:26,500
{\an8}STVORILI SU BREND „TOP MANTA“
1561
01:52:26,583 --> 01:52:29,750
{\an8}…damo deku s koje se prodaje
kao znak dostojanstva.
1562
01:52:29,833 --> 01:52:33,708
Zapravo, iako više ne prodajem na ulici,
1563
01:52:33,791 --> 01:52:36,375
moja deka mi je i dalje svetinja.
1564
01:52:36,458 --> 01:52:39,458
Držim je u ormaru.
1565
01:52:40,541 --> 01:52:44,791
-Koliko je stara vaša kći?
-Sljedeći mjesec navršit će 23 godine.
1566
01:52:44,875 --> 01:52:48,541
Bavi se košarkom.
Nastupala je za španjolsku reprezentaciju.
1567
01:52:49,041 --> 01:52:51,125
{\an8}Zbilja? Za reprezentaciju?
1568
01:52:51,625 --> 01:52:52,541
{\an8}Nevjerojatno.
1569
01:52:52,625 --> 01:52:54,708
{\an8}OSVOJILA JE EUROPSKO PRVENSTVO.
1570
01:52:54,791 --> 01:52:56,750
{\an8}Sada studira u SAD-u, na Floridi.
1571
01:52:57,791 --> 01:52:59,375
Studira…
1572
01:53:00,208 --> 01:53:02,458
-Život je nepredvidiv, zar ne?
-Da.
1573
01:53:02,541 --> 01:53:07,166
Nije mogla dobiti državljanstvo
dok se nisam udala za Španjolca.
1574
01:53:07,250 --> 01:53:11,250
Imala sam sreću i upoznala sjajnog čovjeka
1575
01:53:12,416 --> 01:53:16,416
koji mi je puno pomogao
1576
01:53:16,500 --> 01:53:18,958
i rekao: „Učinimo to.“
1577
01:53:19,541 --> 01:53:21,708
Kad je počela pandemija,
1578
01:53:22,916 --> 01:53:25,666
htjeli smo pokazati da nam je želja
1579
01:53:26,500 --> 01:53:30,291
postati dijelom razvoja ove zemlje.
1580
01:53:30,791 --> 01:53:32,583
Ova prilika,
1581
01:53:33,083 --> 01:53:36,125
unatoč krizi i činjenici
da su ovo loša vremena,
1582
01:53:36,208 --> 01:53:41,208
nama je mogućnost da pokažemo ljubav
tako što ćemo pomoći
1583
01:53:41,291 --> 01:53:43,625
zdravstvenom sustavu ove zemlje.
1584
01:53:44,125 --> 01:53:47,625
{\an8}Izrađujemo maske, kirurške ogrtače i kape
1585
01:53:47,708 --> 01:53:49,500
{\an8}i pomažemo brojnim ljudima…
1586
01:53:49,583 --> 01:53:51,750
{\an8}DONIRALI SU MEDICINSKU OPREMU.
1587
01:53:51,833 --> 01:53:56,041
{\an8}…koji ne mogu kupiti maske u ljekarni.
1588
01:53:56,125 --> 01:54:00,291
Tako se borimo protiv rasizma
1589
01:54:00,375 --> 01:54:05,458
jer mijenjamo predrasude
koje ljudi imaju o nama.
1590
01:54:05,958 --> 01:54:08,833
Rušimo predrasude
da smo lopovi i neradnici,
1591
01:54:08,916 --> 01:54:12,916
da živimo na ulici,
da otimamo ljudima poslove.
1592
01:54:13,000 --> 01:54:14,958
Sve što činimo…
1593
01:54:18,000 --> 01:54:20,375
utišat će ljude koji tako misle.
1594
01:58:30,750 --> 01:58:35,750
Prijevod titlova: Ivan Fremec