1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,125
Ik weet een grap.
4
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Een goeie.
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,833
Weet je waarom een hond
zijn poot optilt als hij plast?
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Nee.
7
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
Zo wordt zijn djellaba niet nat.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Wat deed je in Raqqa?
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
Ik was acteur.
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,250
En ISIS dan?
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
Dat vonden ze vast niet leuk.
12
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
Ze zeiden dat als ik ermee doorging…
13
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
…ze me zouden doden.
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
Je moet me je paspoort
en je adresbewijs brengen.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,083
Ik woon op straat.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
Heb je een vriend? Gebruik zijn adres.
17
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
De meesten zijn op zee gestorven.
18
00:01:05,166 --> 00:01:08,500
De enige mensen die ik ken,
leven ook op straat.
19
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
Denkt u
dat we mijn zoon ook kunnen legaliseren?
20
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
Waar woont hij?
-Bij zijn oma in Bogotá.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
Woont hij bij zijn oma?
-Ja, en bij mijn zus.
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,083
Wil je je zoon en je zus meenemen?
23
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Ja.
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
Hoe heet je zus?
-Elena Pérez.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
En kunt u mijn vriend
ook op de lijst zetten?
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
Is hij de vader van je kind?
-Nee…
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Nee.
28
00:01:32,041 --> 00:01:33,458
Hoe heet de vader?
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,833
Ik weet het niet.
30
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Ik had eens ruzie met een man in de metro.
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
Het was erg.
-Wat gebeurde er?
32
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
De trein schokte…
33
00:01:46,666 --> 00:01:51,166
…en ik botste per ongeluk
hard tegen een man aan.
34
00:01:51,250 --> 00:01:56,125
Hij werd heel boos
en hij zei dat ik een terrorist was…
35
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
…dat ik hem zijn eigen land uit gooide.
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,500
Hij drukte op het alarm
en de metro stopte.
37
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
U zegt dat de politie u steeds arresteert?
38
00:02:02,875 --> 00:02:07,250
Ja, wanneer ze me aanhouden,
vragen ze om mijn verblijfsvergunning.
39
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
Ze zeggen dat ik het niet ben
en nemen me mee.
40
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
Komla, dat komt omdat…
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,416
…je je gezicht niet ziet.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,708
Je moet een andere foto laten maken.
43
00:02:16,791 --> 00:02:20,708
Maar ga niet naar een fotohokje,
anders gebeurt er weer hetzelfde.
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,250
Wat kan ik voor je doen?
45
00:02:22,333 --> 00:02:26,708
Ik heb een kopie nodig van het document
dat ik vorige keer van u kreeg.
46
00:02:26,791 --> 00:02:27,833
Ben je het verloren?
47
00:02:27,916 --> 00:02:29,000
Nee.
48
00:02:29,791 --> 00:02:32,875
Ik heb het bij mijn tante laten liggen.
49
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Haal het dan op.
50
00:02:35,250 --> 00:02:37,416
Eigenlijk…
51
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
…ben ik het verloren.
52
00:02:41,041 --> 00:02:45,541
Dat is het belangrijkste document
dat je hebt.
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,666
Hoe kan dat?
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,791
Ik kan niks doen, Elton.
55
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
Zonder die twee dingen…
56
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
…kan ik niks beginnen.
57
00:02:55,208 --> 00:02:56,416
In elk geval bedankt.
58
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Kom eens terug.
59
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Breng me je paspoort maar.
60
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
En het adresbewijs?
61
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
Ik vul mijn adres in.
62
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Maar gedraag je…
63
00:03:14,541 --> 00:03:16,833
…want als je iets doet, komen ze bij mij.
64
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Goed.
65
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Dank u.
66
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
Heel erg bedankt.
-Goed.
67
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
Nou…
68
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Ik ben 't niet kwijt.
69
00:03:28,416 --> 00:03:32,833
Ik heb het uitgeleend aan een vriend
die het harder nodig had dan ik.
70
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
Je hebt het verkocht.
71
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Je hebt het verkocht.
72
00:03:40,291 --> 00:03:43,500
Als de politie je pakt
zonder dat document…
73
00:03:44,416 --> 00:03:47,166
…ga je naar het CIE-detentiecentrum,
zetten ze je uit…
74
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
…en moet je
je vrouw en kinderen achterlaten.
75
00:03:51,291 --> 00:03:55,166
Kan ik alstublieft een nieuwe krijgen?
76
00:04:00,916 --> 00:04:02,541
Volgende.
77
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Hallo.
78
00:04:04,458 --> 00:04:07,125
M Fernando Vila?
-Ja.
79
00:04:07,208 --> 00:04:09,500
Maria González, aangenaam.
-Hallo, Maria.
80
00:04:09,583 --> 00:04:13,666
Mijn visum is laatst verlopen
en ik heb besloten te blijven.
81
00:04:13,750 --> 00:04:17,666
Alle mannen van mijn familie
zijn naar de VS gegaan.
82
00:04:17,750 --> 00:04:22,291
Sommigen staken de rivier over,
anderen gingen per trein, met La Bestia.
83
00:04:22,375 --> 00:04:26,000
En nu is het erger geworden.
Met Trump, de muur…
84
00:04:26,083 --> 00:04:28,458
Ja, ze willen ons niet, cru gezegd.
85
00:04:28,541 --> 00:04:31,458
Tachtig mensen in een boot
voor 15 personen?
86
00:04:31,541 --> 00:04:34,333
De andere boot zonk.
87
00:04:34,416 --> 00:04:37,500
Met vrouwen en kinderen.
-Allemaal.
88
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
Toen die van ons kapotging,
had ik een kind in mijn armen.
89
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
We zouden verdrinken, ik kan niet zwemmen.
-Ja.
90
00:04:44,875 --> 00:04:48,333
Ik zei tegen de vrouw…
-De moeder?
91
00:04:48,416 --> 00:04:51,208
Ik wil niet doodgaan met je kind.
-Gaf je hem terug?
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
Ik wilde alleen doodgaan.
93
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
Ja.
94
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
Het was vreselijk.
95
00:04:56,541 --> 00:05:00,625
De mensen in het treinstel
bemoeiden zich ermee…
96
00:05:00,708 --> 00:05:07,291
…en zeiden tegen de conducteurs
dat de man zich agressief gedroeg.
97
00:05:07,375 --> 00:05:10,625
Er waren tenminste mensen
die zich er wat van aantrokken.
98
00:05:10,708 --> 00:05:13,916
Meestal zijn mensen bang
om erbij betrokken te raken.
99
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Dat is waar.
100
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
Daarom bemoeien mensen zich er niet mee.
101
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Ze zijn bang.
102
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
Criminelen.
-Nee, ze hebben geen misdaden begaan.
103
00:05:25,791 --> 00:05:29,041
Als ze niet legaal zijn, zijn ze illegaal,
dus crimineel.
104
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
{\an8}Om illegalen te vergelijken…
105
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
{\an8}WOORDVOERDER 'STOP CIE'S'
106
00:05:31,833 --> 00:05:33,708
{\an8}…met criminelen is ridicuul.
107
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
Jouw weldoenersbenadering is ridicuul.
108
00:05:36,166 --> 00:05:38,083
Ik heb genoeg van je betoog.
109
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
Die mensen krijgen geld van ons land.
110
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
{\an8}Mijn partij vecht
voor aloude familierechten.
111
00:05:42,958 --> 00:05:44,416
{\an8}SECRETARIS 'PLATFORM 4 EUROPE'
112
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Het is haatzaaien.
113
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Mr Ortega, wacht even.
114
00:05:47,333 --> 00:05:51,291
We willen mensen die goeddoen,
voor zaken vechten, voor humaniteit…
115
00:05:51,375 --> 00:05:53,041
…voor mensen die sterven op zee.
116
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Die mensen hebben we nodig.
117
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
Kijk naar dit T-shirt…
118
00:05:56,291 --> 00:05:59,083
Mijn T-shirt?
Ja, het is om naar te kijken.
119
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
Als ze de verkiezingen winnen,
zit je zonder werk.
120
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
En sta jij in de keuken
borden af te wassen.
121
00:06:04,458 --> 00:06:07,166
Nee, ik ga de straat op om te protesteren.
122
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
Zie je mij al met een spandoek?
123
00:06:11,583 --> 00:06:14,541
Haar naam is Zita Krasniqi,
een Kosovaarse hoer.
124
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
Ze wil trouwen en de prostitutie uit.
125
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Een rechtszaak bepaalt
of ze in het CIE komt.
126
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Carla, het CIE is niet mijn terrein.
127
00:06:24,833 --> 00:06:26,583
Kom, je zult het goed doen.
128
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Hé…
129
00:06:29,583 --> 00:06:32,916
Wat raar dat jouw firma
je de zaak van een prostituee geeft.
130
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Nee, haar vriend heeft veel geld betaald.
131
00:06:40,125 --> 00:06:44,041
Soms denk ik dat paddlebal het enige is
dat we gemeen hebben.
132
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
Dat hebben we lang niet gespeeld.
133
00:06:46,791 --> 00:06:48,333
Ik heb het zo druk gehad.
134
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Ja. Hoe is het met je vrouw?
135
00:06:50,250 --> 00:06:51,875
Ze vecht tegen de ziekte…
136
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
…en hopelijk slaat
de nieuwe behandeling goed aan.
137
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
Succes daarmee.
138
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Doe haar de groeten van me.
139
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Dat zal ik doen.
140
00:07:02,666 --> 00:07:08,041
Als ik terug ben, zie ik je
op de paddleballbaan, goed?
141
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Afgesproken.
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,958
Geloof je in het lot?
143
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
Zoals een boek dat al geschreven is?
-Ja.
144
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
Geen idee,
hopelijk is het mijne een bestseller.
145
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
Dag, schat.
-Dag.
146
00:07:38,875 --> 00:07:41,541
Hoi, Zita.
Ik ben Fernando Vila, je advocaat.
147
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Nee, Carla moet komen.
148
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Nee, ik vervang Carla.
149
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
Carla moet komen.
150
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
Spreek je Engels?
-Nee.
151
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
Spreek je Spaans?
152
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
Een beetje.
153
00:07:50,916 --> 00:07:52,000
Een beetje.
154
00:07:52,083 --> 00:07:55,875
Er komt een rechtszaak
en ik probeer je uitzetting te voorkomen.
155
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
Wil je me deporteren?
156
00:07:57,291 --> 00:07:58,166
Mij uitzetten?
157
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Ze zetten je niet uit.
158
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Ik kan niet terug.
159
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Ja?
160
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
Mijn familie vermoordt me…
161
00:08:10,041 --> 00:08:10,916
Ik hoer.
162
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Ik mag niet zeggen dat je een hoer bent.
163
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Hoer, nee.
164
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Hoer, nee.
165
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Geen zorgen, ik bedenk wel iets.
166
00:08:20,708 --> 00:08:23,500
Iets anders.
-Ja, iets anders.
167
00:08:25,708 --> 00:08:29,083
Rustig maar. Heb vertrouwen in me.
168
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
Fernando.
-Hoe is het met u?
169
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
Rosa, goedemiddag.
-Goedemiddag.
170
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
De chemotherapie en de radiotherapie…
171
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
…na de operatie hebben niet
het gehoopte resultaat opgeleverd.
172
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
De tumor is gegroeid
en is agressiever geworden.
173
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Het spijt me.
174
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Is er een alternatief?
175
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Ja, we kunnen terug naar chemotherapie…
176
00:09:01,375 --> 00:09:05,958
…met nieuwe medicijnen en immunotherapie
met intensievere radiotherapie.
177
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
Wanneer kunnen we beginnen?
178
00:09:07,750 --> 00:09:09,291
Hoe eerder, hoe beter.
179
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Wat is de kans op succes?
180
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
Die is klein.
181
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
Vijftien, twintig procent.
182
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
We kunnen u slechts
wat maanden extra geven.
183
00:09:20,708 --> 00:09:22,875
Ik waardeer uw eerlijkheid, dokter.
184
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Wacht hier even op me.
185
00:09:43,541 --> 00:09:44,916
Dan haal ik de auto.
186
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Nee, ik loop liever.
187
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
Zeker weten?
-Ja.
188
00:09:48,750 --> 00:09:50,541
Ik wil wat frisse lucht.
189
00:09:51,416 --> 00:09:55,416
We kunnen in de auto praten
over wat we gaan doen.
190
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
Je praat alsof dit ons beiden overkomt.
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Ik ben degene met kanker.
192
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
Ik zie je thuis.
193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Het spijt me.
194
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
195
00:10:29,166 --> 00:10:30,333
De zaak Zita Krasniqi.
196
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
De OvJ krijgt het woord.
197
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Dank u, Edelachtbare.
198
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
De verdachte is illegaal in het land.
199
00:10:38,333 --> 00:10:40,583
Ze heeft geen verblijfsvergunning…
200
00:10:40,666 --> 00:10:42,916
…noch heeft ze getracht
haar situatie te regelen.
201
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
Ze heeft geen bestaansmiddelen…
202
00:10:45,375 --> 00:10:48,208
…geen bekend adres
en ze spreekt de taal niet.
203
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
Het lijkt daarom evident…
204
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
…dat als ze niet wordt toegelaten
tot een CIE…
205
00:10:52,333 --> 00:10:55,583
Politie, hij arresteerde me.
-…een vluchtrisico bestaat.
206
00:10:55,666 --> 00:10:59,083
Daarom verzoekt de OvJ haar toelating…
207
00:10:59,166 --> 00:11:03,083
…om er zeker van te zijn
dat de uitwijzing naar haar vaderland…
208
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
…kan worden uitgevoerd.
209
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
De advocaat van de verdediging.
210
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
Mijn cliënt is Kosovaarse.
211
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Spanje erkent Kosovo niet als een staat…
212
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
…dus gaat ze naar Servië.
213
00:11:16,000 --> 00:11:19,375
Servië weigert haar,
want ze haten zigeuners uit Kosovo.
214
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
Dan sturen ze haar naar Macedonië…
215
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
…waar ze ook wordt geweigerd.
216
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Daarna naar Kroatië,
enzovoorts, ad infinitum.
217
00:11:27,916 --> 00:11:32,125
Mijn voorstel is om dit kafkaëske gesol
met mijn cliënt te stoppen…
218
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
…en haar vrij te laten.
219
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Dan maak ik haar papieren in orde.
220
00:11:37,958 --> 00:11:39,750
Bedankt, Edelachtbare.
221
00:11:43,208 --> 00:11:45,666
Met het oog op de verklaringen
van partijen…
222
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
…beveel ik de toelating van
Zita Krasniqi tot een detentiecentrum…
223
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
…totdat een beslissing is genomen
over haar uitzetting.
224
00:11:54,041 --> 00:11:55,125
De zitting is beëindigd.
225
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
Ze houden je daar 60 dagen.
226
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
60 dagen?
-Rustig, ze kunnen je niet uitzetten.
227
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
Je handen.
-Doe rustig met haar.
228
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
Ze vermoorden me.
229
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Hallo.
230
00:12:12,583 --> 00:12:13,708
Neem me niet kwalijk.
231
00:12:14,541 --> 00:12:16,041
Mag ik u wat vragen?
232
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Momentje.
233
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
Hebt u mijn cliënt gearresteerd?
234
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
Ja.
235
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
Waarom was u bij de hoorzitting?
236
00:12:23,166 --> 00:12:24,208
Routine.
237
00:12:24,291 --> 00:12:25,583
Routine?
238
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Agenten komen nooit naar uitzettingszaken.
239
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
Dit is een speciale zaak.
240
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Het was toch routine?
241
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
Is het een speciale zaak of routine?
242
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
Het maakt deel uit van een onderzoek.
243
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
Wordt ze ergens van beschuldigd?
244
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Die informatie kan ik niet geven.
245
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
Ik ben verbijsterd…
-Ik heb veel werk te doen, dank u.
246
00:12:55,500 --> 00:12:59,291
IMMIGRATIEDETENTIECENTRUM (CIE)
247
00:12:59,375 --> 00:13:01,750
POLITIE
248
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Oorbellen.
249
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Ketting.
250
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Armbanden.
251
00:13:34,291 --> 00:13:35,125
Alsjeblieft.
252
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
Geef me de tas.
-Nee.
253
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
Geef hier, bitch.
-Nee, alstublieft.
254
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Geef hier die tas.
255
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
Blijf af.
256
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
Kop dicht.
-Nee, alstublieft.
257
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Eens kijken…
258
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Luister naar me. Dat is mijn leven.
Alles wat ik heb.
259
00:13:50,791 --> 00:13:51,875
Wat is dit voor troep?
260
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Naar binnen.
261
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
Ga weg.
262
00:14:24,750 --> 00:14:25,833
Wegwezen.
263
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
Lang geleden dat je gekookt hebt.
264
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
Weet je nog
dat ik oma's recept niet kon vinden?
265
00:15:13,125 --> 00:15:17,500
Nu heb ik het gevonden
en zonder de saus is de pasta smakeloos.
266
00:15:19,833 --> 00:15:22,041
Vind je het lekker?
-Het is heerlijk.
267
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Proost.
-Proost.
268
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
Ik had…
269
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
…vanmiddag tijd om na te denken.
270
00:15:46,958 --> 00:15:49,291
Het is verbazend hoeveel je kunt bedenken…
271
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
…als je even alleen bent.
272
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
Nu zie ik de dingen…
273
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
…wat helderder…
274
00:16:00,291 --> 00:16:03,041
…en ik realiseerde me
dat ik de kracht miste…
275
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
…om naar iets diepzinnigers te verlangen.
276
00:16:06,375 --> 00:16:09,500
Wat bedoel je met
naar iets diepzinnigers verlangen?
277
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
De ziel.
278
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Je bent wetenschapper.
279
00:16:18,291 --> 00:16:20,750
Je gelooft niet
in wat niet kan worden bewezen.
280
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Je hebt erover geschreven.
281
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
Dat boek is verouderd.
282
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Alles erin kan betwijfeld worden.
283
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Sinds wanneer?
284
00:16:30,291 --> 00:16:31,375
Sinds nu.
285
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Wat bedoel je hier precies mee?
286
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
Ik heb een besluit genomen.
287
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
En dat is?
288
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Geen chemo meer.
289
00:16:52,958 --> 00:16:55,416
Ik wil mijn leven waardig beëindigen.
290
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
Bedoel je met euthanasie?
291
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
Alles zou makkelijker zijn…
292
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
…als je me helpt.
293
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Wacht even.
294
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
De dokter zei
dat er een agressievere therapie was…
295
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
…en dat er hoop was.
296
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
Maar ik wil het niet.
297
00:17:23,333 --> 00:17:25,041
Ik wil niet meer lijden.
298
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
Geen chemo meer.
299
00:17:29,208 --> 00:17:30,500
Geen pijn meer.
300
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
Geen morfine meer, niets meer.
301
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
We hebben beiden een zware dag gehad.
302
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
We praten hier morgen over.
303
00:17:41,708 --> 00:17:43,041
Ik zit niet in een crisis.
304
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Het is geen wanhopige beslissing.
305
00:17:51,541 --> 00:17:54,125
Ik heb de kracht
om in vrede te kunnen sterven.
306
00:17:56,000 --> 00:17:57,750
Er valt niets te overleggen.
307
00:17:58,916 --> 00:18:01,916
Ik vraag je alleen om me erbij te helpen.
308
00:18:02,000 --> 00:18:03,791
Waarom behandel je me zo?
309
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Onze relatie is gebaseerd op eerlijkheid…
310
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
…en oprechtheid.
311
00:18:11,291 --> 00:18:13,125
Nu behandel je me als een vreemde.
312
00:18:13,208 --> 00:18:16,000
We hebben nooit eerder zoiets meegemaakt.
313
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
Ik heb je nog nooit zoiets gevraagd.
314
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Ik zou zoiets nooit tegen jou zeggen.
315
00:18:26,625 --> 00:18:28,000
Je bent egoïstisch.
316
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Nee, jij bent egoïstisch.
317
00:18:33,416 --> 00:18:38,166
Na 26 jaar samen behandel je me
alsof ik een onenightstand ben.
318
00:18:40,916 --> 00:18:43,375
Je zei dat we samen oud zouden worden.
319
00:18:43,958 --> 00:18:45,833
Dat we niet zouden opgeven.
320
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
De dokter zei dat er hoop was.
321
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
Hoeveel hoop is er?
322
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Hoeveel?
323
00:18:54,625 --> 00:18:56,166
Vijftien procent?
324
00:18:56,250 --> 00:18:57,625
Tegen welke prijs?
325
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
Kanker is een vergif
dat het beste van ons laat wegrotten.
326
00:19:06,583 --> 00:19:10,333
Ik zal misvormd worden,
je zult me niet meer willen aankijken.
327
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
Dat kan me niks schelen.
328
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Dat boeit me niet.
329
00:19:15,916 --> 00:19:17,833
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
330
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
Ik heb die moed niet.
331
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
Ik kan het niet.
332
00:19:26,791 --> 00:19:29,375
Dat mag je me niet vragen.
-Jawel.
333
00:19:32,083 --> 00:19:34,458
Net als jij het recht hebt
om nee te zeggen.
334
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
Maar respecteer mijn beslissing.
335
00:19:44,083 --> 00:19:46,541
Ik heb je er niets over verteld, maar…
336
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
…ik heb een kliniek
in Zwitserland gevonden.
337
00:19:50,875 --> 00:19:52,333
Ik ben heel moe.
338
00:19:53,916 --> 00:19:56,125
Als je het goed vindt, ga ik naar bed.
339
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Zita Krasniqi?
340
00:20:20,833 --> 00:20:22,208
Kom maar mee.
341
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Doe dat licht uit.
342
00:20:38,791 --> 00:20:44,333
Nieuwkomers krijgen de eerste nacht
hun eigen kamer.
343
00:20:44,416 --> 00:20:48,208
Sorry voor de verwarring.
344
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Dit is goed, allemaal goed.
345
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Dit is allemaal in orde.
346
00:21:17,291 --> 00:21:20,250
Nu heb ik de geboorteakten
van je kinderen nodig.
347
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Allebei?
348
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Ja, allebei.
349
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
Natuurlijk, Mr Fernando.
350
00:21:24,916 --> 00:21:25,875
Bedankt.
351
00:21:27,000 --> 00:21:30,166
Kunt u mijn volgende cliënt
vijf minuten laten wachten?
352
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
Natuurlijk. Bedankt en tot ziens.
-Bedankt.
353
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Ja?
354
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
Bent u Fernando Vila, de advocaat?
-Ja.
355
00:21:54,416 --> 00:21:57,750
U moet onmiddellijk naar het CIE komen.
356
00:21:57,833 --> 00:22:01,500
Er is iets ernstigs gebeurd
met uw cliënt Zita Krasniqi.
357
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
Fernando Vila?
-Ja.
358
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
Enric Millar, directeur van het CIE.
359
00:22:24,625 --> 00:22:26,791
Sorry…
-Wat is er met mijn cliënt?
360
00:22:27,500 --> 00:22:31,458
Ze is vanmorgen gevonden.
Ze heeft zich opgehangen met een laken.
361
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Opgehangen?
362
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Hoezo? Heeft ze zelfmoord gepleegd?
363
00:22:36,666 --> 00:22:39,458
Daar lijkt het op.
-Waar gaat u naartoe?
364
00:22:39,541 --> 00:22:43,750
U zegt dat mijn cliënt zich opgehangen
heeft en u wilt gewoon weglopen.
365
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Ze zou gaan trouwen
en de prostitutie opgeven.
366
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Waarom zou ze zich ophangen?
367
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Ik begrijp dat u van streek bent.
368
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Dat ben ik niet.
369
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
Het is niet zo vreemd als u denkt.
370
00:22:55,583 --> 00:22:59,291
Voor veel van deze mensen
wacht de hel aan de andere kant.
371
00:23:00,000 --> 00:23:03,958
We zijn een intern onderzoek gestart
naar wat er is gebeurd.
372
00:23:04,041 --> 00:23:07,041
We zullen u de resultaten sturen
zodra we ze hebben.
373
00:23:07,833 --> 00:23:09,916
Wilt u alstublieft mijn arm loslaten?
374
00:23:13,500 --> 00:23:14,916
Joan.
-Ja?
375
00:23:15,000 --> 00:23:16,041
De tas.
376
00:23:20,583 --> 00:23:23,625
Dit zijn de persoonlijke bezittingen
van uw cliënt.
377
00:23:23,708 --> 00:23:26,375
Als niemand ze claimt, verbranden we ze.
378
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
Kop dicht.
379
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
Hoe is ze overleden?
380
00:24:40,250 --> 00:24:41,958
Zelfmoord in het CIE, zeggen ze.
381
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
Vind je dat moeilijk te geloven?
382
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
Ja.
383
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
Zita was een positief iemand.
384
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Dat zou ze nooit doen.
385
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Weet je met wie ze zou trouwen?
386
00:24:58,416 --> 00:24:59,375
Bakary.
387
00:25:00,458 --> 00:25:01,666
Een straatverkoper.
388
00:25:03,000 --> 00:25:04,833
Ik wil hem graag spreken.
389
00:25:04,916 --> 00:25:06,375
Weet je waar hij is?
390
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
Hij verkoopt tassen op straat.
391
00:25:12,041 --> 00:25:14,375
Ik vind dat je dit aan hem moet geven.
392
00:25:22,916 --> 00:25:24,250
Je hield veel van haar.
393
00:25:25,958 --> 00:25:27,666
Ja.
394
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
Ik heb haar vaak geholpen in het begin.
395
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
We werden goede vriendinnen.
396
00:25:38,666 --> 00:25:39,625
Mag ik gaan?
397
00:25:42,250 --> 00:25:43,916
Ja, natuurlijk.
398
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
Hé…
399
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
Wil je met me lunchen? Ik trakteer.
400
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
Ja?
-Oriol.
401
00:25:59,791 --> 00:26:02,208
Wat is er?
-We hebben een noodgeval.
402
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
Vertel.
403
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
We moeten een vliegtuig uit Marseille
vullen met 15 Nigerianen.
404
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
Nigerianen of gewoon zwarten?
405
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
Nigerianen. Het vliegtuig gaat naar Lagos.
406
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Ze moeten morgen in het CIE zijn.
407
00:26:14,250 --> 00:26:17,666
Wij moeten ons verdorie rot rennen
voor een stel bureaucraten.
408
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Ze willen vast snel
EU-budgetten binnenhalen.
409
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Zonder quotum
krijgen ze volgend jaar minder geld.
410
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
Rustig, je krijgt ze.
411
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Vertel wat over jezelf.
412
00:26:35,250 --> 00:26:36,666
Hoe ben je hier gekomen?
413
00:26:38,041 --> 00:26:39,708
Hier komen duurde drie jaar.
414
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Ik verliet mijn geboorteplaats Maiduguri
in Noord-Nigeria.
415
00:26:47,458 --> 00:26:51,208
Ik ging via Niger,
Libië en Algerije naar Marokko.
416
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
We trokken door de woestijn…
417
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
…meer dan 2000 km met weinig water…
418
00:26:59,333 --> 00:27:04,416
…geen eten, 50 graden overdag
en -20 's nachts.
419
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
Ze hebben me vaak verkracht.
420
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
Als ik me verzette, sloegen ze me.
421
00:27:18,833 --> 00:27:20,916
Ze zetten ons in een bootje en…
422
00:27:25,000 --> 00:27:27,291
…het was eng, want ik kan niet zwemmen.
423
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Heb je ooit je leven willen veranderen?
424
00:27:41,625 --> 00:27:44,916
Dat is niet makkelijk.
Ze beschermen mij hier.
425
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
Tegen wat?
426
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
Tegen politie-invallen.
427
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
Als ik uitgezet zou worden…
428
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
…zou mijn man me voor iedereen stenigen.
429
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
Ze kunnen je niet beschermen.
430
00:27:56,125 --> 00:28:00,000
Ze kopen alleen de politie om,
zodat die geen inval doet…
431
00:28:00,083 --> 00:28:02,250
…maar dat kan elk moment veranderen.
432
00:28:02,333 --> 00:28:07,125
Als de politie je pakt zonder papieren,
arresteren ze je en ga je naar het CIE.
433
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
Kunt u me helpen?
434
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
Ja.
-Hoe?
435
00:28:12,125 --> 00:28:15,208
Asiel aanvragen als slachtoffer
van seksuele uitbuiting.
436
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
Dus ik moet hen aanklagen?
437
00:28:19,791 --> 00:28:24,458
Ja, dan moet je getuigen.
-Nee.
438
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Dat kan ik niet doen.
439
00:28:31,125 --> 00:28:33,166
Geen zorgen, ik vind wel een manier.
440
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
Breng me je paspoort en je adresbewijs.
441
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
Dan krijg je een bewijs
dat ik aan je verblijfsvergunning werk.
442
00:28:43,000 --> 00:28:45,958
In theorie kun je daarmee
niet gearresteerd worden.
443
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
Dank u wel, meneer.
444
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Noem me Fernando.
445
00:28:52,416 --> 00:28:54,041
Dank u, M Fernando.
446
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
Juliet, kijk mijn nagels eens.
447
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Misschien later.
448
00:29:51,458 --> 00:29:55,125
Diverse groepen doen melding
van een aanval door agenten…
449
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
…op twee CIE-gedetineerden in Barcelona…
450
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
…maar de melding is genegeerd
wegens gebrek aan bewijs.
451
00:30:01,541 --> 00:30:04,583
We zijn klaar voor de operatie.
452
00:30:04,666 --> 00:30:07,791
De activist Fàtima Jamed beweert
dat de gedetineerden…
453
00:30:07,875 --> 00:30:11,333
…op de armen en de rug werden geslagen…
454
00:30:11,416 --> 00:30:15,916
…en dat de agenten van pet wisselden
om niet geïdentificeerd te worden.
455
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
Deze is tien euro.
-Hoeveel is deze?
456
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
Pas hem maar. Geef maar acht euro.
457
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
Alleen vandaag. Denk erover na.
458
00:30:24,291 --> 00:30:26,000
Neem vijf.
459
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Politie.
460
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Blijf staan.
461
00:30:36,833 --> 00:30:39,500
Politie. Niet bewegen.
462
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
Ze kunnen niet weg.
-Stap in.
463
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
Stap in.
-Pak ze.
464
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Pak hem.
465
00:30:45,708 --> 00:30:48,791
Snel.
-Stop de auto.
466
00:30:51,458 --> 00:30:52,791
Heel erg bedankt.
467
00:30:53,625 --> 00:30:55,916
Ze doen altijd hetzelfde.
468
00:30:56,000 --> 00:31:00,166
Ze komen en pakken ons geld af
en onze tassen voor hun vrouwen.
469
00:31:00,250 --> 00:31:03,083
Shit.
-Het kon nog erger worden.
470
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Wat bedoelt u?
471
00:31:04,708 --> 00:31:07,416
De nationale politie wachtte op jullie.
472
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
Ze zouden jullie oppakken.
473
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
Fuck.
-O, shit.
474
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
Zijn jullie legalen?
475
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Nee.
476
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
Kennen jullie een straatverkoper
die Bakary heet?
477
00:31:19,791 --> 00:31:21,208
Wie?
-Bakary?
478
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
Bakary, ja. Kennen jullie hem?
479
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Nee.
480
00:31:24,333 --> 00:31:25,541
Kijk, deze man.
481
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Geen idee.
482
00:31:30,208 --> 00:31:31,125
Nee.
483
00:31:33,916 --> 00:31:34,833
Ja.
484
00:31:35,791 --> 00:31:36,750
Ik ken hem.
485
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Weet je waar hij is?
486
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Hij is dood.
487
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
Is Bakary dood?
-Ja.
488
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Hoe?
489
00:31:45,791 --> 00:31:50,833
Blijkbaar viel hij van een dak,
toen de politie hem achterna zat.
490
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
Shit, het is altijd de politie.
491
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
En het meisje dan?
492
00:31:59,750 --> 00:32:01,125
Nee.
-Nee.
493
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
Nee, ik ken haar niet.
494
00:32:04,791 --> 00:32:07,875
Luister, kom langs bij mij op kantoor.
495
00:32:09,083 --> 00:32:12,291
Ik ben advocaat
en ik legaliseer jullie papieren.
496
00:32:12,375 --> 00:32:13,500
Begrepen?
-Ja.
497
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Bel me.
498
00:32:15,833 --> 00:32:17,333
Alsjeblieft.
-Dank u.
499
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Dank u.
500
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Heel erg bedankt.
501
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
Wees voorzichtig.
502
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
Dag.
-Dag.
503
00:32:26,750 --> 00:32:28,166
Shit.
504
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Wat is er?
505
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
De verkopers zijn verdwenen.
506
00:32:32,333 --> 00:32:33,541
Verdwenen?
507
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
Ja, ze stapten in een auto en verdwenen.
508
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
Laten we gaan.
509
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
Donald Trump hield
zijn jaarlijkse State of the Union.
510
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
Hij zei dat de Mexicaanse grensmuur…
511
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
…800 km lang wordt.
512
00:32:47,291 --> 00:32:50,041
Trump zei dat illegalen criminelen zijn…
513
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Wat doet u in hemelsnaam?
514
00:32:54,666 --> 00:32:55,958
U weer, inspecteur.
515
00:32:56,708 --> 00:33:00,250
U weet dat een politie-actie hinderen
een ernstig vergrijp is.
516
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
Wat hebben ze misdaan?
517
00:33:02,416 --> 00:33:04,375
Handtassen verkopen op straat?
518
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
Bemoei u niet met onze zaken.
519
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Mijn cliënt, die u arresteerde…
520
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
…is dood gevonden in haar cel.
521
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Ga voordat ik u meeneem naar het bureau.
522
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Waarom dat geheimzinnige gedoe?
523
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Als advocaat moet ik weten
wat er is gebeurd.
524
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Vraag de directeur om 'n rapport.
525
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Dat zou hij sturen.
526
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Heb dan geduld.
527
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
Wanneer komen die?
528
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
Ze worden volgende week gebracht.
529
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
Volgende week?
530
00:33:46,875 --> 00:33:50,208
Mijn contact regelt de toeristenvisa.
531
00:33:50,291 --> 00:33:53,333
En dat duurt een hele week?
532
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Waarom doe jij het dan niet?
533
00:33:55,125 --> 00:33:56,541
Misschien doe ik het beter.
534
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Loop naar de hel.
535
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
Mercy, wat is er aan de hand?
536
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Wat is het probleem?
537
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
'Nog één maand.'
538
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
'We stoppen hiermee
en we gaan door Europa reizen.'
539
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
Dat zeg je al jaren.
540
00:34:10,791 --> 00:34:11,833
En dat doen we.
541
00:34:12,750 --> 00:34:14,458
Dat beloof ik.
542
00:34:14,541 --> 00:34:16,208
Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
543
00:34:17,708 --> 00:34:20,000
Wil je me deze goudmijn laten sluiten?
544
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
Ik ben moe, Jordi.
545
00:34:23,250 --> 00:34:26,291
Deze business is mijn redding geweest.
546
00:34:28,458 --> 00:34:30,333
Hou het allemaal maar, ik ga.
547
00:34:30,416 --> 00:34:31,708
Ik?
548
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Alleen met dit?
549
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
Dat zou me ruïneren.
550
00:34:37,083 --> 00:34:39,291
Jij weet hoe je dit moet runnen.
551
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
Ik heb je nodig.
552
00:34:42,791 --> 00:34:44,458
Zonder jou ben ik verloren.
553
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Twee maanden, niet meer…
554
00:34:49,791 --> 00:34:53,083
…en dan hebben we het geld
en leef je als een prinses.
555
00:34:53,166 --> 00:34:54,625
Zoals je verdient.
556
00:34:58,250 --> 00:35:00,208
Hallo.
-Hallo.
557
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Goedemorgen.
558
00:35:02,166 --> 00:35:03,125
Morgen.
559
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Alles oké, Juliet?
560
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Ja, maar ik wil je spreken.
561
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Natuurlijk, wat is er?
562
00:35:08,291 --> 00:35:09,166
Onder vier ogen.
563
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
Ik heb het druk. We praten later.
564
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
Alles goed, Juliet?
-Ja.
565
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
STOP CIE'S
566
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Sorry, Fàtima Jamed?
567
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
Ze staat daar verderop.
568
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
Bedankt.
-Geen dank.
569
00:35:36,666 --> 00:35:37,791
Goedemorgen.
-Hoi.
570
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Hallo.
571
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
Lang niet gezien.
-Klopt.
572
00:35:42,625 --> 00:35:45,041
Sinds ik je verblijfsvergunning regelde.
573
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Ja. Staan ze nog in lange rijen
om je te spreken?
574
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Ik heb genoeg werk.
575
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
Mooi. Wat kan ik voor je doen?
576
00:36:00,000 --> 00:36:02,541
Dit is een van de recente sterfgevallen
in een CIE.
577
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
Hij heette Mohamed Bourdebala.
578
00:36:04,500 --> 00:36:06,791
Hier protesteren zijn medegedetineerden…
579
00:36:06,875 --> 00:36:10,916
…en Mohamed is 18 uur opgesloten
in een isoleercel…
580
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
…waar hij zelfmoord pleegde.
581
00:36:12,833 --> 00:36:16,625
Toen de bewakers kamer 41 binnenkwamen…
582
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
…na het optillen van luikje
dat het kijkgat bedekt…
583
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
…zagen ze dat de gedetineerde…
584
00:36:21,416 --> 00:36:24,125
…gehurkt zat met een laken om zijn nek…
585
00:36:24,208 --> 00:36:27,500
Hij leest een script voor.
-Ja, dat is minister Zoido.
586
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
…geen twijfel over de integriteit
van deze professionals…
587
00:36:30,625 --> 00:36:32,458
Mijn god, wat een leugenaar.
588
00:36:32,541 --> 00:36:36,083
Dit is Mohamed Abagui, 22 jaar.
Hij stierf in het CIE in Barcelona.
589
00:36:36,166 --> 00:36:37,291
GERECHTIGHEID!
590
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
{\an8}Doodsoorzaak zelfmoord.
-Zoals mijn cliënt.
591
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
{\an8}Deze?
-Het is wat surreëel.
592
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
{\an8}Volgens hen gebruikte hij
zijn schoenveters.
593
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
{\an8}Zijn schoenveters?
-Ja.
594
00:36:46,000 --> 00:36:49,333
{\an8}Idrissa Diallo is vermoord
in het CIE van Barcelona.
595
00:36:49,416 --> 00:36:51,583
Slachtoffer van institutioneel racisme.
596
00:36:51,666 --> 00:36:53,916
Samba Martine stierf aan aids.
597
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
Medische nalatigheid.
598
00:36:56,250 --> 00:37:01,666
Ze vroeg tien keer om de CIE-dokter
en ze gaven haar kalmeringsmiddelen.
599
00:37:02,333 --> 00:37:05,791
Gaven ze
een vrouw met aids kalmeringsmiddelen?
600
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
Het zijn niet alleen doden in de CIE's.
601
00:37:07,625 --> 00:37:11,666
Ze hebben ook minderjarigen opgesloten
en zieke mensen…
602
00:37:11,750 --> 00:37:13,708
Ze hebben mensen opgesloten…
603
00:37:13,791 --> 00:37:17,125
Vrouwelijke prostitutieslachtoffers
van de maffia.
604
00:37:17,958 --> 00:37:21,750
Deze wreedheden zijn legaal
door de Immigratiewet.
605
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
Zijn deze zaken ooit
voor de rechter gebracht?
606
00:37:24,583 --> 00:37:28,291
Wanneer er zoiets gebeurt,
stellen we het aan de kaak.
607
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Maar het leidt nooit tot iets.
608
00:37:30,166 --> 00:37:33,333
De meesten zijn arm.
Een advocaat is voor hen te duur.
609
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
Wat is dit?
610
00:37:44,541 --> 00:37:48,375
De resterende 7500
van de 30,000 die ik je schuldig was.
611
00:37:48,458 --> 00:37:49,666
Wat is er?
612
00:37:50,458 --> 00:37:52,708
Je zei dat ik weg kon als ik dat wilde.
613
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
Maar waarom nu?
614
00:37:54,416 --> 00:37:56,208
Het leven hierbuiten is onmogelijk.
615
00:37:56,875 --> 00:38:01,125
Ze hebben Zita dood gevonden in het CIE.
Ik wil niet dat dat met mij gebeurt.
616
00:38:01,208 --> 00:38:02,375
Nee, schat.
617
00:38:03,583 --> 00:38:06,458
Puigmartí heeft een deal met de politie.
Dat gebeurt niet.
618
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Je moet me helpen, Mercy.
Je hebt het beloofd.
619
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
Misschien is dat met Zita gebeurd
omdat ze hier wegging.
620
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Op straat kunnen we je niet beschermen.
621
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Ik ken een advocaat
die me kan legaliseren.
622
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Welke advocaat?
623
00:38:21,958 --> 00:38:23,458
Ik wil mijn paspoort.
624
00:38:23,541 --> 00:38:25,000
Dat heb ik niet.
625
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
Hoezo niet?
626
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
We stuurden het naar Nigeria
voor een ander meisje.
627
00:38:39,375 --> 00:38:41,916
Ik praat met Puigmartí, beloofd.
628
00:38:42,875 --> 00:38:44,708
Maar nu aan het werk.
629
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
Geef me de sleutels voor 23.
630
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Hier.
631
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Hallo.
632
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Laten we gaan.
633
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
Hé, schoonheid, alles goed?
634
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Hoe heet je?
635
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Juliet.
636
00:39:28,583 --> 00:39:30,833
Waar kom je vandaan?
637
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
Hoeveel kost naar een kamer gaan?
638
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
70 voor 30 minuten, 140 voor 60.
639
00:39:36,750 --> 00:39:38,166
Mooi, kom op.
640
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Zoek maar iemand anders.
641
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
Als je niet neukt, ga dan terug
naar je eigen land, zwarte bitch.
642
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
Hé, Mercy.
-Hoe gaat het?
643
00:40:00,916 --> 00:40:02,958
Alles goed?
-Prima.
644
00:40:03,041 --> 00:40:04,708
Lang niet gezien.
645
00:40:11,833 --> 00:40:13,875
Politie. Iedereen hier komen.
646
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Muziek uit, lichten aan.
647
00:40:16,250 --> 00:40:17,541
Ik wil twee rijen.
648
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Iedereen ID of verblijfsvergunning tonen.
649
00:40:19,750 --> 00:40:21,333
Waar ga je heen?
650
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
Ben je dom of zo? ID tonen.
651
00:40:24,333 --> 00:40:26,250
Wat doe je?
652
00:40:26,333 --> 00:40:28,208
Aan de kant en geen bemoeienis.
653
00:40:28,291 --> 00:40:30,625
Jij en ik hebben een deal.
-Sorry?
654
00:40:32,416 --> 00:40:34,041
Aan de kant, alsjeblieft.
655
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Controleer ook de kamers.
656
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
ID's, verblijfsvergunningen.
657
00:40:40,416 --> 00:40:42,083
Deze naar buiten.
658
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
ID.
659
00:40:43,208 --> 00:40:45,458
Jij niet. ID.
660
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Toon me je ID.
661
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
Heb je die niet? Dan eruit.
662
00:40:50,833 --> 00:40:52,500
Je verblijfsvergunning of ID.
663
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
Ik zal kijken…
-Heb je het of niet?
664
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Ik kan het niet vinden.
-Deze ook eruit.
665
00:40:57,041 --> 00:40:58,541
ID of verblijfsvergunning?
666
00:40:58,625 --> 00:41:01,583
Ik moet naar de wc.
-Geen ID? Naar buiten.
667
00:41:03,333 --> 00:41:04,416
Je ID.
668
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
ID? Nee? Deze ook naar buiten. ID.
669
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Je ID.
670
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
Verblijfsvergunning?
-Nee.
671
00:41:16,583 --> 00:41:18,125
Draai je om.
-Alstublieft…
672
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Draai je om.
673
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
Je handen.
674
00:41:34,583 --> 00:41:35,916
We hebben er al zes.
675
00:42:17,333 --> 00:42:18,666
Niet doen.
676
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
We willen weten wie verantwoordelijk is
en we hebben geen bewijs.
677
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Jullie maken het me lastig.
678
00:42:24,583 --> 00:42:26,666
Toe, Helen.
-Dat kan ik niet doen.
679
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Fàtima.
680
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
Hoelang ben je al in dit land?
681
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Een tijdje.
682
00:42:33,666 --> 00:42:36,291
Was 'n verblijfsvergunning krijgen lastig?
683
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Je hoeft niet te antwoorden.
684
00:42:40,125 --> 00:42:45,000
Ik was bezig haar papieren rond
te krijgen, toen ze zelfmoord pleegde.
685
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Kijk naar haar.
686
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
687
00:42:52,208 --> 00:42:54,750
Als ze haar meenemen,
kunnen we niks meer doen.
688
00:42:57,458 --> 00:42:58,416
Ik mag dit niet.
689
00:42:59,458 --> 00:43:02,833
Oké. We willen
je baan niet in gevaar brengen.
690
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Bedankt voor je hulp. Laten we gaan.
691
00:43:33,000 --> 00:43:35,791
Als jongen nam mijn vader me mee
naar mijn neef.
692
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
Hij leed aan kanker.
693
00:43:38,125 --> 00:43:39,916
Hij wilde dat ik afscheid nam.
694
00:43:41,458 --> 00:43:43,083
Toen ik zijn kamer inging…
695
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
…lag hij in bed met een slang
uit zijn mond.
696
00:43:46,666 --> 00:43:49,708
Een verpleegster maakte steeds
de slang schoon…
697
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
…zodat hij niet stikte
in zijn eigen braaksel.
698
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Ik zag de botten in zijn gezicht…
699
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
…de angst en de pijn.
700
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
De paniek stond in zijn ogen.
701
00:44:04,875 --> 00:44:08,208
Maar wat ik me nog het best herinner…
702
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
…is de geur van zijn lichaam.
703
00:44:13,625 --> 00:44:14,833
De geur van…
704
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
…verval…
705
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
…rottend vlees.
706
00:44:22,291 --> 00:44:24,125
Het was de geur van de dood.
707
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Mijn moeder heeft dementie.
708
00:44:29,416 --> 00:44:31,458
Ze slaat zichzelf, ze plast zich onder.
709
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
Als ik even afgeleid ben, is ze weg
en kan ik haar niet vinden.
710
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
Ik word gek van haar zoeken.
711
00:44:41,041 --> 00:44:43,500
Soms denk ik dat ze beter dood kan zijn.
712
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
Het schip Open Arms bevindt zich…
713
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
…in Italiaanse territoriale wateren
bij Lampedusa.
714
00:45:24,291 --> 00:45:25,958
De NGO wacht op toestemming…
715
00:45:26,041 --> 00:45:29,583
…om de 147 geredde immigranten
van boord te laten.
716
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Minister Matteo Salvini…
717
00:45:31,666 --> 00:45:35,208
…bespotte de NGO in een tweet,
waarin hij zich afvroeg…
718
00:45:35,291 --> 00:45:38,791
…waarom ze niet naar Ibiza en Formentera
werden gebracht…
719
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
…om plezier te maken.
720
00:46:19,375 --> 00:46:21,375
Hé, knapperd.
-Hallo.
721
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
Je kijkt triest.
722
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Is het je eerste keer hier?
723
00:46:26,291 --> 00:46:27,375
Ja.
724
00:46:27,458 --> 00:46:29,541
Ik ben Katia. Hoe heet jij?
725
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
Fernando.
726
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Fernando, mooie naam.
727
00:46:33,375 --> 00:46:36,833
Weet je dat ik uit het land kom
met de heetste vrouwen?
728
00:46:36,916 --> 00:46:38,000
Dat meen je niet.
729
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
Ja.
730
00:46:40,500 --> 00:46:43,875
Luister, ik ben op zoek naar iemand.
731
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
Ja? Mij?
-Nee.
732
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
Je neemt me mee naar boven, hè?
733
00:46:48,000 --> 00:46:50,208
Nee, ik zoek een ander meisje.
734
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Een ander meisje?
735
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
Ja.
-Maar…
736
00:46:55,041 --> 00:46:56,208
Ben je een agent?
737
00:46:56,291 --> 00:46:58,458
Nee, ik ben advocaat.
738
00:46:59,375 --> 00:47:02,666
Luister, ik wil geen problemen.
739
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Als je wat wilt vragen,
zij heeft hier de leiding.
740
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
Hoe heet ze?
-Mercy.
741
00:47:08,750 --> 00:47:09,791
Dank je.
742
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Hallo.
743
00:47:20,416 --> 00:47:23,208
Wat is er? Vond je Katia niet leuk?
744
00:47:23,291 --> 00:47:24,875
Ik zoek Juliet Okoro.
745
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
Wie ben je?
-Haar advocaat.
746
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
Weet je waar ze is?
747
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Ze werkt hier niet meer.
-Sinds wanneer?
748
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Ga alsjeblieft weg.
749
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
Ik zei ga weg.
-Luister…
750
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Ken je haar?
751
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
Kijk wat ze met haar deden in het CIE.
752
00:47:41,041 --> 00:47:42,708
Kijk hoe ze haar achterlieten.
753
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Ik zat ook in het CIE.
754
00:47:48,333 --> 00:47:49,791
Ik heb mijn portie gehad.
755
00:47:49,875 --> 00:47:52,333
Je choqueert me niet met een foto.
756
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
Hoe ben je vrijgekomen?
757
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Ik had geluk.
758
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Maar Zita niet…
759
00:47:59,833 --> 00:48:02,333
…en als je me niet helpt, Juliet ook niet.
760
00:48:04,291 --> 00:48:05,625
Beveiliging.
761
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
Help me.
762
00:48:08,750 --> 00:48:09,666
Wat is er?
763
00:48:10,625 --> 00:48:11,791
Valt hij je lastig?
764
00:48:15,375 --> 00:48:16,208
Nee.
765
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
Hij zoekt de uitgang.
766
00:49:50,708 --> 00:49:52,416
De suiker zit in de tweede la.
767
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Hoe kom je aan dat litteken?
768
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
Door een klant.
769
00:50:19,916 --> 00:50:22,625
Ik kon me niet verdedigen.
Hij had me vastgebonden.
770
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
Je komt vast veel perverselingen tegen.
771
00:50:28,375 --> 00:50:31,916
De club heeft strikte regels,
maar vaak gaat iemand te ver.
772
00:50:34,666 --> 00:50:37,375
Veel mensen in deze wereld zijn gestoord.
773
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
Is dat je zoon?
774
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Ja, dat was hij.
775
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
Wat is er gebeurd?
776
00:50:48,750 --> 00:50:51,541
Hij nam een overdosis xtc
op zijn zestiende.
777
00:50:52,625 --> 00:50:54,041
Hij had een vriendin…
778
00:50:54,125 --> 00:50:57,125
…ze gingen feesten
en zij gaf hem de pillen.
779
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Wat erg voor je.
780
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Ze was een Afrikaanse, net als jij.
781
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Ik had haar moeten neerschieten.
782
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Sorry, rustig maar.
783
00:51:19,208 --> 00:51:20,333
Nog koffie?
784
00:51:21,333 --> 00:51:22,750
Ja, alsjeblieft.
785
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Ik heb lang met niemand
over mijn zoon gesproken.
786
00:51:42,666 --> 00:51:44,583
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
787
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Kun je niet slapen?
788
00:51:47,666 --> 00:51:48,583
Nee.
789
00:51:49,875 --> 00:51:52,500
Wil je zo'n pil
waardoor je sneller slaapt?
790
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
Ik heb er al twee genomen.
791
00:51:59,708 --> 00:52:00,875
Wat maakt het uit?
792
00:52:02,083 --> 00:52:03,875
Slaap wordt overgewaardeerd.
793
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Waarom is de zon nog niet op?
794
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
De tijd gaat soms zo langzaam.
795
00:52:16,583 --> 00:52:18,083
Een minuut voelt eeuwig.
796
00:52:20,416 --> 00:52:23,291
En soms vliegen 20 jaren voorbij.
797
00:52:28,083 --> 00:52:31,875
Vind je dat we op elkaar lijken?
798
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Bedoel je fysiek?
799
00:52:39,875 --> 00:52:43,291
Ze zeggen dat na lange tijd…
800
00:52:45,375 --> 00:52:47,333
…stellen op elkaar gaan lijken.
801
00:52:49,250 --> 00:52:50,416
Ik denk…
802
00:52:52,291 --> 00:52:55,208
…dat je uiteindelijk gebaren
van elkaar overneemt…
803
00:52:55,916 --> 00:52:57,375
…en gedachten deelt…
804
00:52:59,833 --> 00:53:02,708
…zonder ze te hoeven uitspreken.
805
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Wat doe je?
806
00:53:07,625 --> 00:53:09,541
Ben je weer gaan roken?
-Ja.
807
00:53:11,958 --> 00:53:13,916
Je lichaam is er niet blij mee.
808
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
Ik weet het.
809
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Maar je doet het toch.
810
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Je moet ergens aan doodgaan.
811
00:54:38,458 --> 00:54:40,541
Heb je haar gezien?
-Ja.
812
00:54:51,125 --> 00:54:53,291
Zullen we gaan?
-Ja.
813
00:55:31,958 --> 00:55:33,125
Is het hier niet leuk?
814
00:55:33,750 --> 00:55:34,875
Nee, ik…
815
00:55:35,916 --> 00:55:37,666
Ik ben lang niet uitgegaan.
816
00:55:38,708 --> 00:55:39,541
Ik snap het.
817
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Ik zal je wat vertellen.
818
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
Ik heb deze plek gekozen
om indruk op je te maken.
819
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Ik eet hier ook nooit.
820
00:55:51,291 --> 00:55:55,250
Agenten eten in armoedige bars,
waar de porties groter zijn.
821
00:56:01,500 --> 00:56:04,375
Toen ik jong was,
wilde ik brandweerman worden.
822
00:56:06,291 --> 00:56:08,791
Maar er was eens brand op school…
823
00:56:08,875 --> 00:56:10,458
…en toen viel ik flauw.
824
00:56:11,583 --> 00:56:13,416
Dat was einde brandweercarrière.
825
00:56:13,500 --> 00:56:16,166
Dus besloot ik politieagent te worden.
826
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
Verveel ik je?
-Nee.
827
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Wat is er? Vertel het me.
828
00:56:24,041 --> 00:56:24,958
Ik wil…
829
00:56:26,041 --> 00:56:27,500
…alleen graag…
830
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
Wat?
831
00:56:32,541 --> 00:56:34,583
Ik wil hier graag legaal zijn.
832
00:56:42,875 --> 00:56:44,750
Maak je daar alleen druk om?
833
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
Ja, ik heb mijn paspoort niet.
834
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
Ze hebben het afgenomen.
-Wie?
835
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
De baas van Dreams.
836
00:56:52,458 --> 00:56:53,625
Hij heet Puigmartí.
837
00:57:01,916 --> 00:57:04,125
Eet op, dit kost me een fortuin.
838
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Hoe was je vakantie?
839
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Hoi, ik zou je vanmiddag bellen.
840
01:01:01,291 --> 01:01:02,958
Dan heb ik je de moeite bespaard.
841
01:01:03,875 --> 01:01:06,083
Kom je binnen voor een kop thee?
842
01:01:06,166 --> 01:01:08,625
Nee, ik kom je Zita's dossier teruggeven.
843
01:01:09,208 --> 01:01:10,083
Wie?
844
01:01:10,166 --> 01:01:12,583
De overgedragen cliënt.
Ben je het vergeten?
845
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
Natuurlijk niet.
846
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Ze is dood gevonden in het CIE.
847
01:01:16,583 --> 01:01:17,666
O, mijn god.
848
01:01:17,750 --> 01:01:19,125
Wist je dat niet?
849
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
Natuurlijk niet. Ik dacht…
-Wat?
850
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Dat ze haar zouden vrijlaten?
851
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
Nee, dat jij iets zou doen.
852
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Zoals wat?
853
01:01:27,833 --> 01:01:29,916
De agent aanspreken op de zitting?
854
01:01:31,291 --> 01:01:32,666
Wat bedoel je?
855
01:01:33,583 --> 01:01:36,000
Ze hebben haar vermoord.
856
01:01:36,083 --> 01:01:37,875
Ze hebben haar in het CIE vermoord.
857
01:01:38,500 --> 01:01:40,041
Ze was in elkaar geslagen.
858
01:01:40,125 --> 01:01:42,833
Ik toon je de foto's niet,
anders draait je maag om.
859
01:01:46,208 --> 01:01:48,000
Wat wil je eigenlijk van me?
860
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
Waarom heb je dat dossier gegeven?
861
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
Wat weet je wat ik niet weet?
862
01:01:54,791 --> 01:01:56,291
Waarom doe je me dit aan?
863
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
Ze bedreigden me. Mijn eigen firma.
864
01:02:07,375 --> 01:02:10,583
Ik moest de zaak vergeten,
anders werd ik ontslagen.
865
01:02:21,416 --> 01:02:23,416
Zita was getuige van een moord.
866
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Ze zag dat een agent haar vriend duwde
bij een inval.
867
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
Waarom gooide je het niet weg?
Waarom gaf je de zaak aan mij?
868
01:02:33,416 --> 01:02:37,000
Ik wilde dat Zita een kans had
en die had ze met jou.
869
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
Ze had geen enkele kans.
870
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
Als ze haar zouden terugsturen,
was ze als hoer vermoord.
871
01:02:44,083 --> 01:02:46,250
Als ze niet uitgezet kon worden,
was ze hier vermoord.
872
01:02:47,416 --> 01:02:50,583
Dat was niet jouw fout.
Je hebt gedaan wat je kon.
873
01:02:51,833 --> 01:02:55,458
Moet ik het daarmee doen?
Met dat ik deed wat ik kon?
874
01:02:58,000 --> 01:03:01,291
Wat kunnen we anders doen? Vertel het me.
875
01:03:05,916 --> 01:03:06,833
Niets.
876
01:03:08,041 --> 01:03:09,416
We kunnen niets doen.
877
01:03:12,833 --> 01:03:15,791
Hoe is het met je vrouw?
Sloeg de nieuwe therapie aan?
878
01:03:17,416 --> 01:03:18,500
Rosa is overleden.
879
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Het spijt me. Wat erg voor je.
880
01:03:24,416 --> 01:03:25,708
Het is beter zo.
881
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
Ze leed heel erg.
882
01:03:40,083 --> 01:03:42,083
Hier.
-Dank je.
883
01:03:46,375 --> 01:03:48,458
Zit die advocaat je nog dwars?
884
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
Maak je geen zorgen, hij heeft niets.
885
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
En de activist?
-Wie?
886
01:03:53,958 --> 01:03:55,125
Die moslim van de tv.
887
01:03:55,208 --> 01:03:58,083
Die… Ze is heel knap.
888
01:03:59,166 --> 01:04:01,833
Ze vraagt om rapporten en die geven we.
889
01:04:05,833 --> 01:04:09,125
Er zijn een paar Peruaanse meisjes
in het CIE gekomen…
890
01:04:09,208 --> 01:04:12,666
…en ik dacht dat we die…
-Nee, ik heb het druk.
891
01:04:12,750 --> 01:04:15,500
Heb je het druk? Kom op, je bent…
892
01:04:15,583 --> 01:04:18,375
Enric, ik wil niet in herhaling vervallen.
893
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
894
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
Hallo.
895
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
Wat is je naam?
-Samira.
896
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
En je achternaam?
-Hammouni.
897
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Kun je dat spellen?
898
01:04:59,958 --> 01:05:02,208
Zeker. H-A…
899
01:05:02,875 --> 01:05:05,833
…M-M-O-U-N…
900
01:05:05,916 --> 01:05:07,000
W…
901
01:05:07,875 --> 01:05:09,208
…E-N…
902
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
…Z-H-O-U.
903
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
Hoe speek je dat uit?
-Wenzhou.
904
01:05:14,750 --> 01:05:15,833
Wenzhou.
905
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
Ja.
-Oké.
906
01:05:17,791 --> 01:05:19,041
Hoe heet je moeder?
907
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Yinghua.
908
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Y…
909
01:05:22,166 --> 01:05:23,416
…A-L-A…
910
01:05:24,000 --> 01:05:25,166
…Y-E.
911
01:05:28,375 --> 01:05:29,750
En u?
912
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
Afrika.
913
01:05:31,583 --> 01:05:32,708
Oké.
914
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
Hoe heet jij?
915
01:05:34,458 --> 01:05:35,375
Kheira.
916
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
Hoe?
-Kheira.
917
01:05:36,791 --> 01:05:39,250
Kheira. Kun je je naam spellen?
918
01:05:39,333 --> 01:05:41,708
Nee.
-Geen probleem, je vader doet het.
919
01:05:41,791 --> 01:05:43,083
Adresbewijs?
920
01:05:43,666 --> 01:05:45,708
Dat hebben we niet.
921
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
Waar wonen jullie dan?
-In een bus.
922
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Ja.
923
01:05:49,666 --> 01:05:52,125
Wonen jullie in een bus met je kinderen?
-Ja.
924
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
Vinden jullie dat leuk?
-Nee.
925
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Dat dacht ik al.
926
01:06:04,166 --> 01:06:05,833
Wat is er deze keer gebeurd?
927
01:06:06,416 --> 01:06:08,750
Zeg niet dat je je papieren kwijt bent.
928
01:06:09,375 --> 01:06:11,166
Het is de fout van mijn neef.
929
01:06:11,250 --> 01:06:12,333
Je hebt ze weer verkocht.
930
01:06:13,000 --> 01:06:14,958
Nee.
-Natuurlijk wel.
931
01:06:15,041 --> 01:06:16,916
Nee.
932
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
Lieg niet.
-Alstublieft.
933
01:06:19,041 --> 01:06:21,625
Ik zweer op het leven van mijn moeder.
934
01:06:21,708 --> 01:06:23,625
Ik heb ze niet verkocht.
-Wat dan?
935
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Wat heb je ermee gedaan?
936
01:06:25,750 --> 01:06:28,083
Ze lagen in een lade…
937
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
…in een ladekast…
938
01:06:31,791 --> 01:06:34,541
…en mijn neef heeft de kast verkocht.
939
01:06:38,208 --> 01:06:39,666
Goed, wacht even.
940
01:06:40,250 --> 01:06:43,416
De papieren lagen in een lade…
941
01:06:44,375 --> 01:06:47,125
…in een ladekast
die je neef heeft verkocht.
942
01:06:48,000 --> 01:06:48,916
Ja.
943
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Hussein.
944
01:06:54,291 --> 01:06:55,666
Het is voorbij.
945
01:06:55,750 --> 01:06:58,125
Ik ga dat document niet voor je regelen.
946
01:06:59,000 --> 01:07:00,875
Want je liegt tegen me.
947
01:07:02,708 --> 01:07:03,791
Ja, ik heb het verkocht.
948
01:07:04,416 --> 01:07:08,666
Maar mijn kinderen moeten eten,
ik moet veel monden voeden.
949
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
En ik ben arm.
950
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
Goed.
951
01:07:20,958 --> 01:07:22,166
Ik doe het weer.
952
01:07:22,875 --> 01:07:24,666
Dank u, Mr Fernando.
953
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
Ik heb slecht nieuws.
954
01:07:30,208 --> 01:07:31,208
Wat is er?
955
01:07:31,958 --> 01:07:34,666
Je voorlopige verblijfsvergunning
is geweigerd.
956
01:07:35,250 --> 01:07:36,125
Wat?
957
01:07:36,208 --> 01:07:39,541
Ze zeiden dat ze die niet konden geven…
958
01:07:39,625 --> 01:07:42,250
…want er is geen oorlog meer in Syrië.
959
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
Je leven is er niet in gevaar,
je kunt terug.
960
01:07:46,500 --> 01:07:48,666
Wat moet ik nu doen?
961
01:07:48,750 --> 01:07:49,958
Je hebt twee keuzes.
962
01:07:50,041 --> 01:07:51,708
Je gaat terug naar Syrië…
963
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
…of je blijft hier illegaal.
964
01:07:57,166 --> 01:08:01,291
Ik ga niet terug naar Syrië…
965
01:08:01,375 --> 01:08:04,708
…maar ik kan hier
ook niet illegaal blijven.
966
01:08:05,375 --> 01:08:08,958
Hoe vind ik een baan
en waar moet ik slapen?
967
01:08:09,041 --> 01:08:10,708
Ik weet het, Samir.
968
01:08:10,791 --> 01:08:14,125
Weet u, dat kan ik niet doen.
969
01:08:14,208 --> 01:08:17,625
Ik kan niets doen. De wet is de wet.
970
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Er is een immigratiewet…
971
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
Maar…
-…die ik niet mag overtreden.
972
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Ik heb alle middelen al aangewend.
973
01:08:26,000 --> 01:08:29,083
Ik heb je verhaal verteld,
zoals je het mij vertelde.
974
01:08:29,875 --> 01:08:33,125
Het breekt mijn hart
dat je een baby vasthield…
975
01:08:33,208 --> 01:08:35,125
…toen de boot ging zinken.
976
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
Maar dat interesseert ze niet.
977
01:08:38,125 --> 01:08:41,166
Ze volgden aantallen en wetten,
en nu is het voorbij.
978
01:08:41,250 --> 01:08:42,916
Ik kan niets meer doen.
979
01:08:43,958 --> 01:08:46,541
Weet u wat er gebeurt als ik terugga?
980
01:08:46,625 --> 01:08:50,083
Soms moeten we het leven nemen
zoals het komt.
981
01:08:50,166 --> 01:08:52,250
Ik wilde…
-Wat?
982
01:08:53,458 --> 01:08:56,333
Dat mijn vrouw nog leefde,
maar dat is niet zo.
983
01:08:59,916 --> 01:09:03,750
Ze is gestorven aan kanker
en ik moet verder met mijn leven.
984
01:09:06,333 --> 01:09:08,166
Jij moet verder met het jouwe.
985
01:09:10,083 --> 01:09:13,958
Het is oneerlijk, het is wreed,
het is onzinnig.
986
01:09:14,625 --> 01:09:15,666
Ik wil niet dood.
987
01:09:18,583 --> 01:09:20,041
Ik wil blijven leven.
988
01:09:21,083 --> 01:09:23,958
Ik wil mijn theaterdroom blijven volgen…
989
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
…acteur worden.
990
01:09:26,583 --> 01:09:30,500
De wereld laten weten
wat er met ons, de vluchtelingen, gebeurt.
991
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
Het spijt me.
992
01:09:38,166 --> 01:09:39,250
Deze cognac…
993
01:09:40,916 --> 01:09:44,291
…is door een klant gestuurd
vanuit Bourgondië.
994
01:09:44,833 --> 01:09:47,208
Hij is van 1954.
995
01:09:47,958 --> 01:09:50,666
Ik pak hem alleen
voor speciale gelegenheden.
996
01:09:50,750 --> 01:09:52,875
Proef hem, je zult hem lekker vinden.
997
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Ik niet, bedankt.
998
01:09:55,250 --> 01:09:57,166
Dit bezoek is niet speciaal.
999
01:09:59,875 --> 01:10:01,583
Ik zal eerlijk zijn tegen je.
1000
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
Na je verrassingsinval…
1001
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
…maak ik me zorgen over onze vriendschap.
1002
01:10:09,916 --> 01:10:12,625
Maar ik wist
dat je gauw op bezoek zou komen.
1003
01:10:13,416 --> 01:10:15,375
Gebeurd is gebeurd voor mij.
1004
01:10:17,625 --> 01:10:19,583
Jij zou me nooit teleurstellen…
1005
01:10:20,791 --> 01:10:25,166
…en je zou komen om de zaken
tussen ons op te lossen.
1006
01:10:26,291 --> 01:10:28,250
Ik kom het paspoort halen
van Juliet Okoro.
1007
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Wat?
1008
01:10:29,958 --> 01:10:32,500
Het paspoort van Juliet Okoro.
1009
01:10:33,708 --> 01:10:34,875
Dat zwarte meisje?
1010
01:10:36,791 --> 01:10:38,625
Ja, het zwarte meisje.
1011
01:10:40,458 --> 01:10:44,125
Oriol, wat je van me vraagt,
is niet makkelijk.
1012
01:10:44,833 --> 01:10:48,875
En je weet dat die meisjes
een beetje verstrooid zijn.
1013
01:10:49,416 --> 01:10:53,416
Dit zal even duren…
1014
01:10:53,500 --> 01:10:57,458
…en het is bijna onmogelijk om…
1015
01:10:57,541 --> 01:10:59,375
Uit welk jaar was deze cognac?
1016
01:11:02,791 --> 01:11:04,916
1954.
1017
01:11:13,333 --> 01:11:14,208
Alsjeblieft…
1018
01:11:16,541 --> 01:11:19,166
FEDERALE REPUBLIEK NIGERIA
1019
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Je ziet er elegant uit.
1020
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Dank u.
1021
01:11:32,708 --> 01:11:35,291
Wanneer zijn mijn papieren in orde?
1022
01:11:35,833 --> 01:11:38,541
Ik probeer ze zo snel mogelijk te krijgen.
1023
01:11:41,625 --> 01:11:43,083
Is dit je echte adres?
1024
01:11:43,166 --> 01:11:44,458
Ja, daar woon ik.
1025
01:11:45,375 --> 01:11:46,333
Woon je alleen?
1026
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Nee, met een man.
1027
01:11:49,916 --> 01:11:50,958
Behandelt hij je goed?
1028
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Goed…
1029
01:11:54,416 --> 01:11:55,750
Vertel maar niks.
1030
01:11:56,791 --> 01:11:59,125
Maar weet dat ik je niet veroordeel.
1031
01:12:00,041 --> 01:12:01,666
Overleven is moeilijk.
1032
01:12:04,208 --> 01:12:05,416
Ik kan zo niet doorgaan.
1033
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
Het is goed.
1034
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
Ik moet weg.
1035
01:12:11,166 --> 01:12:12,250
Ik ben bang.
1036
01:12:12,333 --> 01:12:13,208
Wat is er?
1037
01:12:13,291 --> 01:12:15,958
Elke dag doe ik
alsof het goed gaat met me.
1038
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Maar dat is niet zo.
1039
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
Ik kan dit niet meer. Ik moet weg.
1040
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
Het is goed.
1041
01:12:24,416 --> 01:12:25,625
Het is goed.
1042
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Ik bel ze om haast te maken
met je papieren.
1043
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
Ik ga ze bellen.
1044
01:12:31,208 --> 01:12:32,833
Ik heb een vriendin in Londen.
1045
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
Zij zal een woning
en een baan voor je zoeken.
1046
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Hou nog even vol.
1047
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Kijk me aan.
1048
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Nog even volhouden. Goed?
1049
01:12:42,625 --> 01:12:43,583
Goed?
1050
01:12:44,333 --> 01:12:45,375
Heel erg bedankt.
1051
01:12:50,458 --> 01:12:51,583
Kon u Bakary niet vinden?
1052
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Nee.
1053
01:12:56,125 --> 01:12:57,208
Mag ik hem meenemen?
1054
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Ja, ik kan hem niemand geven.
1055
01:13:04,708 --> 01:13:07,208
Weet u al wat er met Zita is gebeurd?
1056
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
Nog niet.
1057
01:13:10,291 --> 01:13:12,625
Maar nu maak ik me meer zorgen om jou.
1058
01:15:50,541 --> 01:15:54,666
De ministerraad heeft
de jonge FC Barcelona-spits…
1059
01:15:54,750 --> 01:15:59,875
…Ansu Fati uit Guinee-Bissau
de Spaanse nationaliteit gegeven.
1060
01:15:59,958 --> 01:16:03,458
Deze manier om de nationaliteit
te verkrijgen is uitzonderlijk…
1061
01:16:03,541 --> 01:16:06,958
…en is niet overeenkomstig
de algemene procedureregels.
1062
01:16:07,041 --> 01:16:10,875
Ansu kan nu worden opgeroepen
voor het Spaanse team voor het WK…
1063
01:16:10,958 --> 01:16:12,166
Hallo.
-Hoi.
1064
01:16:12,250 --> 01:16:13,916
Kom binnen.
1065
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Kom binnen, ga lekker zitten.
1066
01:16:17,541 --> 01:16:18,708
Kom binnen.
1067
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Ik laat jullie je kamer zien.
1068
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
Wat is ze schattig.
1069
01:16:26,125 --> 01:16:29,958
Niet aankomen.
Dat heb ik van mijn vrouw gekregen.
1070
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
Vind je hem mooi?
-Ja.
1071
01:16:34,541 --> 01:16:37,583
Hier, alsjeblieft. Volg je moeder.
1072
01:16:38,500 --> 01:16:40,250
Immigratiedienst.
1073
01:16:40,333 --> 01:16:44,333
Ik wilde de status checken
van de documenten van Juliet Okoro.
1074
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
Paspoortnummer?
1075
01:16:45,916 --> 01:16:47,416
N-G-A…
1076
01:16:47,500 --> 01:16:48,625
…0-2-1…
1077
01:16:49,166 --> 01:16:51,666
…8-4-8-8-6.
1078
01:16:51,750 --> 01:16:53,666
4-8-8-6.
1079
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
Oké.
1080
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
Juliet Okoro.
1081
01:16:57,458 --> 01:17:00,416
Het is niet verwerkt.
Er is een probleem met het paspoort.
1082
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Wat voor probleem?
1083
01:17:01,708 --> 01:17:06,333
Het is recentelijk veel gebruikt en we
kunnen haar identiteit niet bevestigen.
1084
01:17:07,166 --> 01:17:09,125
Hoezo kun je die niet bevestigen?
1085
01:17:10,291 --> 01:17:12,833
Het paspoort is mogelijk een vervalsing.
1086
01:17:12,916 --> 01:17:16,916
Ik ben haar advocaat en ik verzeker je…
1087
01:17:17,916 --> 01:17:21,541
…dat dit het paspoort is van Juliet Okoro.
1088
01:17:21,625 --> 01:17:23,041
Ja, maar…
1089
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Deblokkeer alsjeblieft de procedure.
1090
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
De enige oplossing is…
1091
01:17:27,625 --> 01:17:31,083
…dat ze hier komt
om haar vingerafdrukken te verifiëren.
1092
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Hoi, met Juliet. Ik kan nu niet opnemen.
1093
01:17:35,041 --> 01:17:37,416
Laat een bericht achter en ik bel terug.
1094
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Hoi, Juliet.
1095
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Ik bel je de hele dag,
maar je neemt niet op.
1096
01:17:41,875 --> 01:17:44,000
Bel me terug, het is dringend.
1097
01:18:36,833 --> 01:18:37,750
Dank je.
1098
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Ik zal niet liegen.
1099
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
Zodra ik haar zag, wist ik dat ze…
1100
01:18:50,708 --> 01:18:51,791
…speciaal was.
1101
01:18:51,875 --> 01:18:52,708
Ja.
1102
01:18:53,500 --> 01:18:55,791
Ik wilde haar helpen en beschermen…
1103
01:18:57,833 --> 01:18:59,625
…maar ik werd verliefd op haar.
1104
01:19:00,916 --> 01:19:03,916
Ik heb sinds mijn scheiding
niet zo veel voor een vrouw gevoeld.
1105
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
Ineens…
1106
01:19:08,375 --> 01:19:10,041
…voel je je een andere man.
1107
01:19:10,916 --> 01:19:12,625
Dat is u vast ook overkomen.
1108
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Ja, dat overkomt iedereen.
1109
01:19:15,625 --> 01:19:16,750
Ze kwam bij me wonen.
1110
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Eerst tijdelijk, maar…
1111
01:19:20,583 --> 01:19:23,291
…u hebt gezien dat haar schoonheid…
1112
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
…verslavend is.
1113
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
Weet je niet waar ze is?
1114
01:19:27,166 --> 01:19:30,166
Nee. Ik kwam op een dag thuis
en ze was weg.
1115
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Ze is niet terug naar de club.
Ze zoeken haar.
1116
01:19:33,208 --> 01:19:34,583
En vind je het niet vreemd?
1117
01:19:35,291 --> 01:19:37,541
Ze kan nergens heen.
1118
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
Uiteindelijk zijn we wie we zijn.
1119
01:19:42,541 --> 01:19:45,458
Hoe mooi Juliet ook is,
ze blijft een buitenlandse.
1120
01:19:45,541 --> 01:19:46,416
Volgt u mij?
1121
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
Eerlijk gezegd niet.
1122
01:19:48,833 --> 01:19:50,250
Laat me het uitleggen.
1123
01:19:50,333 --> 01:19:51,250
Vertel.
1124
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Het zijn andere mensen.
1125
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Anders?
1126
01:19:55,708 --> 01:19:59,541
Ik ben een liberale man.
Ik wilde haar op haar gemak stellen.
1127
01:20:00,166 --> 01:20:01,708
Wat ik voelde, was echt…
1128
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
…maar soms duiken er verschillen op.
1129
01:20:07,166 --> 01:20:10,875
Dingen die je leert als kind, gewoontes…
1130
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
…dingen in je genen.
1131
01:20:14,791 --> 01:20:17,500
En ik probeerde haar te begrijpen…
1132
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
…me aan te passen.
1133
01:20:21,416 --> 01:20:24,125
Niemand kan mijn gevoelens
voor haar wegnemen.
1134
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
Wat een ontroerend verhaal.
1135
01:20:29,083 --> 01:20:30,458
Wat wil je?
1136
01:20:31,041 --> 01:20:34,125
Een medaille voor de menselijke
behandeling van een immigrant?
1137
01:20:34,208 --> 01:20:36,250
En waarom zoekt u haar?
1138
01:20:37,166 --> 01:20:39,958
Ik wil haar helpen
met haar immigratiepapieren.
1139
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Geef nou toe.
1140
01:20:42,875 --> 01:20:46,583
Het zou u niet interesseren als ze
een lelijke hoer van 40+ was.
1141
01:20:46,666 --> 01:20:48,208
Daar ga je weer.
1142
01:20:49,666 --> 01:20:51,875
Je twijfelt aan mijn edelmoedigheid.
1143
01:20:53,041 --> 01:20:56,750
Dat iemand een ander helpt
zonder eigenbelang…
1144
01:20:59,083 --> 01:21:00,625
Dat is niks voor jou, hè?
1145
01:21:02,333 --> 01:21:03,291
Maar goed…
1146
01:21:05,583 --> 01:21:08,458
…bedankt voor het bier. Het is al laat.
1147
01:21:23,916 --> 01:21:25,083
Doe me een plezier.
1148
01:21:26,833 --> 01:21:30,333
Als u haar vindt, dit is haar tas.
Kunt u die haar geven?
1149
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
Zou hij haar vermoord hebben?
-Nee.
1150
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Dan had hij me niet binnengelaten.
1151
01:21:42,791 --> 01:21:44,041
Dan wordt ze uitgezet.
1152
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
Hij nam me beet.
Hij gaf me Zita's tas, alsof hij zei:
1153
01:21:47,416 --> 01:21:50,708
'Luister, ik heb haar vermoord.
Wat ga je eraan doen?'
1154
01:21:52,583 --> 01:21:57,791
Ik moet ze beiden voor de rechter slepen.
Oriol en die clown Enric Millar.
1155
01:21:57,875 --> 01:22:01,083
Waar wil je ze van beschuldigen?
-De dood van Bakary en Zita.
1156
01:22:01,166 --> 01:22:04,000
Bakary is van een dak geduwd
en Zita heeft het gezien.
1157
01:22:04,083 --> 01:22:06,291
Nu denken ze dat Juliet ervan weet.
1158
01:22:06,375 --> 01:22:08,416
Als ik een eerlijke OvJ kan vinden…
1159
01:22:08,916 --> 01:22:10,666
…en het bewijs kan leveren…
1160
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
…heb ik ze beiden.
1161
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
Fernando.
-Ja?
1162
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
Je bent geobsedeerd door dit alles.
1163
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
Wil je het CIE sluiten of niet?
-Natuurlijk.
1164
01:22:18,250 --> 01:22:22,583
Dan moet je geobsedeerd zijn,
anders gebeurt er niets.
1165
01:22:22,666 --> 01:22:26,250
Hoelang probeer je de CIE's al te sluiten?
1166
01:22:26,333 --> 01:22:29,208
Je hebt gelijk,
maar Juliet vinden, is nu belangrijker.
1167
01:22:38,208 --> 01:22:40,833
Sorry, het bezoekuur is voorbij.
1168
01:22:40,916 --> 01:22:42,458
En dat weten jullie.
1169
01:22:42,541 --> 01:22:45,208
Ik moet Enric Millar spreken.
1170
01:22:45,291 --> 01:22:48,250
Ik zal het noteren.
Kom morgenochtend terug.
1171
01:22:48,333 --> 01:22:49,375
Roep hem, verdomme.
1172
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Zeg hem dat Fernando Vila er is.
1173
01:22:51,875 --> 01:22:54,958
De advocaat die hem gaat vervolgen
voor de dood van Zita Krasniqi.
1174
01:22:55,041 --> 01:22:56,916
Nogmaals, kom morgenochtend terug.
1175
01:22:57,000 --> 01:22:58,875
Joan, rustig.
1176
01:22:59,375 --> 01:23:01,291
Wat kan ik nu nog doen voor jullie?
1177
01:23:01,375 --> 01:23:05,041
Ik moet weten of Juliet Okoro
hier opgesloten zit.
1178
01:23:05,125 --> 01:23:08,333
Als dat zo was, hadden ze het je verteld.
1179
01:23:08,416 --> 01:23:11,250
Advocaten worden wel vaker niet ingelicht.
1180
01:23:11,333 --> 01:23:12,291
Ze is hier niet.
1181
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Is er een lijst van gedetineerden?
1182
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Denken jullie hier buiten bezoekuren
te kunnen komen…
1183
01:23:18,583 --> 01:23:22,000
…alleen om me te vertellen
hoe ik mijn werk moet doen?
1184
01:23:22,083 --> 01:23:24,125
Klootzak, vertel me of ze hier is.
1185
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Ik sla je kop in elkaar.
1186
01:23:25,750 --> 01:23:27,291
Rustig. Fernando.
1187
01:23:28,333 --> 01:23:29,791
Ik sleep je voor de rechter.
1188
01:23:31,666 --> 01:23:34,125
Ik laat je in de bajes gooien.
-Gaat het?
1189
01:23:48,833 --> 01:23:49,916
Ben je moe?
1190
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
Helemaal niet. Jij?
1191
01:23:52,375 --> 01:23:53,500
Ik ook niet.
1192
01:24:05,291 --> 01:24:09,083
De onzekere situatie
blijft bestaan rond Open Arms…
1193
01:24:09,166 --> 01:24:12,708
…dat vandaag bezoek kreeg
van acteur Richard Gere.
1194
01:24:12,791 --> 01:24:13,916
Hij bracht eten…
1195
01:25:03,166 --> 01:25:04,375
Juliet Okoro?
1196
01:25:09,416 --> 01:25:10,500
Juliet Okoro?
1197
01:25:10,583 --> 01:25:14,958
Ja, wat is er? Nee.
1198
01:25:15,041 --> 01:25:17,125
Laat me los. Nee.
-Doe rustig.
1199
01:25:17,208 --> 01:25:19,416
Nee.
-Stop met bewegen.
1200
01:25:19,500 --> 01:25:21,041
Laat me los.
-Doe rustig.
1201
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
Stop met bewegen.
-Nee.
1202
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Pak haar daar. Kom op.
1203
01:25:37,041 --> 01:25:39,208
Volgens het laatste rapport van de VN…
1204
01:25:39,291 --> 01:25:41,666
…is de multidimensionale armoede-index…
1205
01:25:41,750 --> 01:25:44,791
…wereldwijd 1,3 miljard mensen.
1206
01:25:44,875 --> 01:25:47,333
{\an8}India, Nigeria en Ethiopië…
1207
01:25:47,416 --> 01:25:50,458
{\an8}…staan boven aan de lijst
van de armste landen.
1208
01:26:33,625 --> 01:26:35,166
Nee.
1209
01:26:38,750 --> 01:26:40,041
Alsjeblieft, nee.
1210
01:27:15,250 --> 01:27:17,208
Hallo.
-Goedemorgen.
1211
01:27:17,291 --> 01:27:18,708
Hallo.
-Hallo.
1212
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
Voorin.
1213
01:27:20,125 --> 01:27:22,583
Hallo. Rij nummer vijf.
-Bedankt.
1214
01:27:31,166 --> 01:27:33,416
Hallo. Goedemorgen. Kan ik u helpen?
1215
01:27:35,166 --> 01:27:37,291
Kan ik u helpen?
-Ik heb hulp nodig.
1216
01:27:38,250 --> 01:27:39,333
Dank u.
1217
01:27:41,291 --> 01:27:42,291
Goedemorgen.
1218
01:27:56,333 --> 01:27:58,791
Er zijn vier nooduitgangen:
1219
01:27:58,875 --> 01:28:01,625
twee voorin
en twee achter in het vliegtuig.
1220
01:28:01,708 --> 01:28:03,250
Mag ik uw aandacht?
1221
01:28:03,333 --> 01:28:07,208
Dat meisje op de voorste rij
wordt onterecht uitgezet.
1222
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
Wie bent u dan wel?
1223
01:28:08,625 --> 01:28:11,875
Haar advocaat. Er is me niet verteld
dat ze wordt uitgezet.
1224
01:28:11,958 --> 01:28:13,541
We hebben haar uitwijzingspapieren.
1225
01:28:13,625 --> 01:28:16,541
Ik heb haar immigratiepapieren.
Je mag haar niet uitzetten.
1226
01:28:16,625 --> 01:28:18,958
Schandalig. Laat die vrouw vrij.
1227
01:28:19,041 --> 01:28:20,500
Het is onrechtvaardig.
1228
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
Je hebt geen recht dit te doen.
1229
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
Ze is onschuldig.
1230
01:28:24,166 --> 01:28:25,625
Laat haar vrij.
1231
01:28:26,125 --> 01:28:27,416
Laat haar vrij.
-Ga zitten.
1232
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Ze wordt onterecht uitgezet.
1233
01:28:29,208 --> 01:28:32,833
Ik ga niet zitten. Raak me niet aan.
1234
01:28:32,916 --> 01:28:35,166
Je kunt die vrouw niet terugsturen.
1235
01:28:35,250 --> 01:28:37,125
Wat ga je doen? Arresteer mij maar…
1236
01:28:37,208 --> 01:28:38,375
…maar neem haar niet mee.
1237
01:28:38,458 --> 01:28:39,291
Ga zitten.
1238
01:28:39,375 --> 01:28:40,333
Wegwezen.
1239
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
Wegwezen. Help ons.
1240
01:28:41,958 --> 01:28:45,875
Luister, dit vliegtuig vertrekt niet
als mensen blijven staan…
1241
01:28:45,958 --> 01:28:49,250
…dus zou u dit probleem
op de grond willen oplossen?
1242
01:29:44,166 --> 01:29:45,958
Het scheelde weinig.
1243
01:29:47,166 --> 01:29:48,333
Heel weinig.
1244
01:29:55,458 --> 01:29:56,791
Ik heb een cadeau voor je.
1245
01:30:03,375 --> 01:30:06,583
Een boek dat mijn vrouw geschreven heeft
over het heelal.
1246
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
Maar ik denk dat het een gids is
voor levensvraagstukken.
1247
01:30:12,250 --> 01:30:13,458
Hopelijk vind je het leuk.
1248
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
{\an8}DE LEVENSVOORWAARDE
1249
01:30:18,000 --> 01:30:19,375
Heel erg bedankt.
1250
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
Kom, we mogen niet te laat zijn.
1251
01:30:29,125 --> 01:30:33,500
Vlucht AirFly 6374 naar Ibiza
gaat vertrekken.
1252
01:30:33,583 --> 01:30:36,166
Alle passagiers naar gate 3.
1253
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
Alles goed?
-Ja.
1254
01:30:38,000 --> 01:30:39,541
Laten we gaan.
1255
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
Bel mijn vriendin zodra je in Londen bent.
1256
01:30:41,916 --> 01:30:43,791
Gaf ik je het nummer?
-Een paar keer.
1257
01:30:43,916 --> 01:30:46,250
Mooi. Ze regelt een appartement
en een baan.
1258
01:30:46,333 --> 01:30:47,958
Dat hebt u me al verteld.
1259
01:30:48,041 --> 01:30:50,916
Heb je een probleem, bel me.
Heb je mijn nummer?
1260
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Ja, het komt allemaal in orde.
1261
01:30:54,041 --> 01:30:55,500
Heb je je rode kaart?
1262
01:30:55,583 --> 01:30:57,208
Je kaart voor politiek asiel?
-Ja.
1263
01:30:57,291 --> 01:31:00,583
Geweldig. Als ze je aanhouden,
dan laat je die zien.
1264
01:31:01,083 --> 01:31:05,708
Vlucht Faster Lines 7886 naar Gatwick
gaat vertrekken.
1265
01:31:05,791 --> 01:31:08,208
Alle passagiers naar gate 1.
1266
01:31:08,291 --> 01:31:11,208
Je vliegtuig.
Deze keer wil je het niet missen.
1267
01:31:29,000 --> 01:31:30,333
Documenten, alsjeblieft.
1268
01:31:33,750 --> 01:31:35,000
Waar ga je naartoe?
1269
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
Londen.
1270
01:31:37,041 --> 01:31:38,791
Heb je een verblijfsvergunning?
1271
01:31:39,291 --> 01:31:40,666
Ik heb politiek asiel.
1272
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Laat maar zien.
1273
01:31:52,208 --> 01:31:53,125
Ga maar.
1274
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
Hallo. Hoe gaat het?
-Hallo.
1275
01:32:54,541 --> 01:32:56,500
Heb je een vuurtje?
-Ja.
1276
01:33:41,000 --> 01:33:44,750
Het wordt geweldig.
Een echte goudmijn. En laatst…
1277
01:33:44,833 --> 01:33:46,416
Kan ik je even spreken?
1278
01:33:50,333 --> 01:33:52,125
Ik heb steigers gezien. Waarvoor?
1279
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Raad eens.
1280
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
We gaan uitbreiden.
1281
01:33:57,375 --> 01:33:59,166
Ik heb een nieuwe deal met de politie.
1282
01:33:59,250 --> 01:34:04,708
Nu zijn er een hoop kosten,
maar mettertijd worden we rijk, schat.
1283
01:34:08,000 --> 01:34:09,666
Meisjes. Antonio.
1284
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Ik hou van je.
1285
01:34:24,916 --> 01:34:26,125
Jij weer?
1286
01:34:26,875 --> 01:34:28,250
Ik wil je spreken.
1287
01:34:28,333 --> 01:34:32,958
Sorry, ik ben aan het werk, maar neem
een drankje met een van de meisjes.
1288
01:34:33,041 --> 01:34:34,083
Nee.
1289
01:34:34,583 --> 01:34:36,208
Ik moet jou spreken.
1290
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Hoe gaat het met Juliet?
1291
01:34:45,291 --> 01:34:46,375
Goed.
1292
01:34:47,291 --> 01:34:49,583
Ik heb haar op het vliegtuig gezet
naar Londen.
1293
01:34:51,083 --> 01:34:52,333
Fijn om te horen.
1294
01:34:52,416 --> 01:34:54,750
Hopelijk gaat het deze keer beter.
1295
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Wat wil je van mij?
1296
01:35:06,500 --> 01:35:09,625
Ik wil hier wat stoom afblazen.
Ik kon nergens heen.
1297
01:35:13,791 --> 01:35:16,500
De waarheid is dat ik hier ben…
1298
01:35:17,333 --> 01:35:21,750
…om je je schuldig te laten voelen
over iets waar je niks van weet.
1299
01:35:25,541 --> 01:35:28,166
Ik voel me schuldig over Zita's dood.
1300
01:35:29,791 --> 01:35:32,708
Ik weet wie haar hebben vermoord
en waarom.
1301
01:35:34,500 --> 01:35:36,833
Ze had iets gezien wat ze niet mocht zien.
1302
01:35:37,750 --> 01:35:40,208
En die mensen zijn onaantastbaar.
1303
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
Er zal niks gebeuren met hen.
1304
01:35:41,958 --> 01:35:47,625
Als ik verstandig zou zijn, ging ik naar
huis, las ik een boek en deed een dutje.
1305
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
Maar dat kan ik niet.
1306
01:35:52,625 --> 01:35:54,791
Iemand moet die lui aanspreken…
1307
01:35:55,583 --> 01:35:58,791
…het ze moeilijk maken en laten lijden.
1308
01:36:01,583 --> 01:36:03,291
Zelfs als ze worden vrijgesproken.
1309
01:36:06,375 --> 01:36:07,791
Diegene zal ik zijn…
1310
01:36:09,291 --> 01:36:10,708
…want als ik het niet doe…
1311
01:36:12,041 --> 01:36:14,000
…heeft mijn leven geen betekenis.
1312
01:36:18,333 --> 01:36:20,166
Het kan je je leven kosten.
1313
01:36:21,416 --> 01:36:23,208
Je moet ergens aan doodgaan.
1314
01:36:25,875 --> 01:36:28,083
Op de derde dag van het CIE-proces…
1315
01:36:28,166 --> 01:36:31,000
…worden directeur Enric Millar…
1316
01:36:31,083 --> 01:36:33,000
…en politie-inspecteur Oriol Cadenas…
1317
01:36:33,083 --> 01:36:35,750
…beschuldigd van seksueel misbruik
van gedetineerden.
1318
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Het proces heeft verwachtingen gecreëerd,
zelfs bij de rechtbank.
1319
01:36:39,458 --> 01:36:44,041
Het is de eerste keer
dat CIE-managers beschuldigd worden.
1320
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
Hoe gaat het met je?
-Goed.
1321
01:36:46,833 --> 01:36:47,916
Ja.
1322
01:36:48,000 --> 01:36:50,166
Alles goed.
-Het is een belangrijke dag.
1323
01:36:50,250 --> 01:36:53,416
Ja. Het komt allemaal in orde.
-Succes.
1324
01:37:14,250 --> 01:37:18,125
De OvJ wil graag Mercy Okafor
in de getuigenbank hebben.
1325
01:37:38,333 --> 01:37:42,583
Is het waar dat u in het CIE verbleef
in afwachting van uw uitzetting?
1326
01:37:42,666 --> 01:37:43,625
Ja, meneer.
1327
01:37:43,708 --> 01:37:45,750
Maar dat is nooit gebeurd.
1328
01:37:45,833 --> 01:37:47,833
Kunt u verklaren waarom niet?
1329
01:37:50,125 --> 01:37:51,250
Omdat…
1330
01:37:53,416 --> 01:37:54,791
Omdat ik…
1331
01:37:55,291 --> 01:37:56,541
…dingen deed.
1332
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
Wat voor dingen?
1333
01:38:00,916 --> 01:38:02,625
Ik organiseerde orgieën.
1334
01:38:03,708 --> 01:38:05,875
Kunt u harder spreken? Niet bang zijn.
1335
01:38:08,166 --> 01:38:10,750
Ik organiseerde seksfeesten…
1336
01:38:11,875 --> 01:38:13,625
…met andere meisjes van het CIE.
1337
01:38:15,416 --> 01:38:18,375
En wie namen er deel aan die seksfeesten?
1338
01:38:21,583 --> 01:38:25,541
De directeur van het CIE
en een bevriende politieman.
1339
01:38:26,041 --> 01:38:30,208
Heb je het over de directeur van het CIE,
Enric Millar…
1340
01:38:30,291 --> 01:38:33,000
…en politie-inspecteur Oriol Cadenas?
1341
01:38:33,083 --> 01:38:34,250
Ja, meneer.
1342
01:38:34,791 --> 01:38:36,708
Wat beloofden ze de meisjes?
1343
01:38:37,833 --> 01:38:39,625
Dat ze niet uitgezet zouden worden.
1344
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Hielden ze zich aan hun beloften?
1345
01:38:42,708 --> 01:38:43,916
Nee.
1346
01:38:45,041 --> 01:38:49,750
De getuige filmde zo'n voorval,
dat in de rechtszaak getoond zal worden.
1347
01:38:49,833 --> 01:38:53,500
Ik verzoek de rechtbank
om bewijsstuk 1 af te spelen.
1348
01:38:54,833 --> 01:38:56,208
Speel de video af.
1349
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Hallo?
1350
01:39:00,166 --> 01:39:01,166
Hallo…
1351
01:39:01,250 --> 01:39:02,750
Hallo.
1352
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
Je bent laat.
-Kom binnen.
1353
01:39:06,833 --> 01:39:08,666
Hallo, schatjes.
1354
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
Wat spreken ze?
-Frans.
1355
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
De kleine is voor jou, toch?
-Ja.
1356
01:39:13,291 --> 01:39:15,375
De kleine is Khady. Khady, kom hier.
1357
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Wat een prachtige meiden.
1358
01:39:17,833 --> 01:39:20,041
Kijk die tieten eens. Heel mooi.
1359
01:39:20,125 --> 01:39:22,416
Mooie meiden, hè?
1360
01:39:22,500 --> 01:39:24,041
Heel mooi.
1361
01:39:24,125 --> 01:39:25,291
Doe uit.
1362
01:39:26,208 --> 01:39:28,833
Kom dichterbij. Toe maar.
1363
01:39:29,958 --> 01:39:32,083
Kom op, niet tegenstribbelen.
1364
01:39:33,041 --> 01:39:35,916
Zo, ja. Ga door.
-Stop.
1365
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
Kom op.
1366
01:39:39,541 --> 01:39:42,208
Heel goed, meiden.
Meer energie, niet stoppen.
1367
01:39:42,291 --> 01:39:44,458
Zo, ja. Sneller.
1368
01:39:44,541 --> 01:39:46,583
Dat is lekker, Oriol.
1369
01:39:46,666 --> 01:39:49,208
Sneller. Heel goed. Lekker, hè?
1370
01:39:49,291 --> 01:39:50,583
Kop dicht.
1371
01:39:50,666 --> 01:39:52,291
{\an8}Wat gebeurt er in de Middellandse Zee?
1372
01:39:52,375 --> 01:39:54,333
{\an8}INTERVIEW MET OPRICHTER NGO 'OPEN ARMS'
1373
01:39:54,416 --> 01:39:58,041
{\an8}Voor het eerst bombarderen
Westerse drones…
1374
01:39:58,125 --> 01:40:02,541
…Tripoli, waar honderdduizenden mensen
in de val zitten.
1375
01:40:02,625 --> 01:40:05,708
We hebben vorige week 54 mensen gered.
1376
01:40:05,791 --> 01:40:08,750
Twee van hen hebben
zo'n bombardement overleefd.
1377
01:40:08,833 --> 01:40:12,666
Ze zeiden dat 200 mensen stierven,
maar de media hield het op 40.
1378
01:40:12,750 --> 01:40:17,291
Wat ernstig is, is dat Europa
gewapende groepen in Libië financiert…
1379
01:40:17,375 --> 01:40:20,333
…zodat men wordt vastgehouden
en gebombardeerd.
1380
01:40:20,416 --> 01:40:23,458
We wijzen premier Pedro Sánchez
als schuldige aan…
1381
01:40:23,541 --> 01:40:25,125
…die ons niet naar zee liet gaan.
1382
01:40:25,208 --> 01:40:28,958
Een schimmig administratief apparaat
in dienst van de macht…
1383
01:40:30,166 --> 01:40:32,875
…laat mensen sterven
op de dodelijkste plek…
1384
01:40:32,958 --> 01:40:36,041
…waar 14,000 tot 16,000 mensen
in vier jaar zijn overleden.
1385
01:40:36,125 --> 01:40:40,166
Als een humanitair schip zijn werk
niet goed kan doen in het gebied…
1386
01:40:40,250 --> 01:40:41,875
…dan vallen er meer doden.
1387
01:40:55,625 --> 01:40:57,041
Wat doe je hier?
1388
01:40:58,500 --> 01:40:59,833
Ik wacht op jou.
1389
01:41:01,625 --> 01:41:02,750
Waar ben ik?
1390
01:41:03,250 --> 01:41:06,083
Herken je het niet? In je favoriete park.
1391
01:41:07,041 --> 01:41:08,208
Ja…
1392
01:41:09,083 --> 01:41:10,500
…ik herken het.
1393
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
We hebben uren samen gepraat in dit park.
1394
01:41:15,333 --> 01:41:18,625
Ja. We wilden de mysteries
van het leven ontcijferen.
1395
01:41:18,708 --> 01:41:20,375
En faalden jammerlijk.
1396
01:41:20,458 --> 01:41:22,458
Nee, zo zie ik het niet.
1397
01:41:23,083 --> 01:41:24,750
Mensen moeten praten…
1398
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
…mythes verzinnen…
1399
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
…hun angsten rechtvaardigen…
1400
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
…remmingen overwinnen.
1401
01:41:32,166 --> 01:41:33,625
Je ziet er zo mooi uit.
1402
01:41:35,416 --> 01:41:37,708
Heb je spijt dat je geen kinderen hebt?
1403
01:41:38,208 --> 01:41:40,416
Als hier een kleine Fernando rondrende…
1404
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
…zou je niet geobsedeerd zijn
door mijn dood.
1405
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
Ja, dat zou ik leuk gevonden hebben.
1406
01:41:46,916 --> 01:41:51,375
Mijn kind kunnen leren hoe het dingen
accepteert die het niet kan veranderen.
1407
01:41:51,875 --> 01:41:54,500
Hem de moed geven andere dingen
wel te veranderen.
1408
01:41:55,583 --> 01:41:57,125
En bovenal…
1409
01:41:58,541 --> 01:42:00,083
…trouw zijn aan zijn idealen.
1410
01:42:00,166 --> 01:42:02,041
Je hebt nog tijd.
1411
01:42:02,833 --> 01:42:05,250
Ben ik niet dood?
-Nog niet.
1412
01:42:06,208 --> 01:42:07,916
Je kunt terug als je wilt.
1413
01:42:13,708 --> 01:42:15,083
Waarom die aarzeling?
1414
01:42:15,750 --> 01:42:18,500
Ik kan niet vergeten
wat er die nacht gebeurd is.
1415
01:43:39,250 --> 01:43:40,541
Vergeef me, Rosa.
1416
01:43:41,500 --> 01:43:42,958
Vergeef me.
1417
01:43:43,041 --> 01:43:44,750
Er valt niets te vergeven.
1418
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Je deed wat ik je vroeg.
1419
01:43:47,625 --> 01:43:50,125
Je moet jezelf vergeven.
1420
01:44:16,208 --> 01:44:17,666
Kun je me horen?
1421
01:44:18,833 --> 01:44:20,458
Rustig maar…
1422
01:44:20,541 --> 01:44:22,041
…het komt goed met je.
1423
01:44:22,125 --> 01:44:23,375
Ik ben hier.
1424
01:44:24,333 --> 01:44:26,166
Ik ben blij dat je bijgekomen bent.
1425
01:44:26,666 --> 01:44:28,916
Hoe gaat het? Ik zag uw zaak op tv.
1426
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
Het gaat beter.
1427
01:44:30,750 --> 01:44:32,916
Ik zal de deur voor u opendoen.
1428
01:44:33,000 --> 01:44:34,333
Hebt u iets nodig?
1429
01:44:34,416 --> 01:44:35,708
Nee, dank u.
1430
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
Bedankt voor uw komst.
1431
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
Ik zie u zo.
1432
01:44:42,125 --> 01:44:44,458
Het Hooggerechtshof heeft
het vonnis verworpen…
1433
01:44:44,541 --> 01:44:46,583
…van Enric Millar en Oriol Cadenas…
1434
01:44:46,666 --> 01:44:49,791
…beiden beschuldigd van misbruik
van CIE-gedetineerden.
1435
01:44:49,875 --> 01:44:52,833
Onze gast is de woordvoerster
van 'Stop CIE's'…
1436
01:44:52,916 --> 01:44:54,125
…Fàtima Jamed.
1437
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Wat vind je van de beslissing van het hof?
1438
01:44:57,250 --> 01:45:00,083
Een schande,
zoals alles wat gebeurt in de CIE's.
1439
01:45:00,166 --> 01:45:03,375
Mishandeling die tot de dood leidt,
gemaskeerd als zelfmoord…
1440
01:45:03,458 --> 01:45:05,041
…dood door medische nalatigheid.
1441
01:45:05,125 --> 01:45:08,333
En zoals we zien,
eindigt het in vrijstelling.
1442
01:45:08,416 --> 01:45:11,708
Tegen inspecteur Oriol Cadenas
loopt nog de strafzaak…
1443
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
…voor de poging tot moord
op advocaat Fernando Vila.
1444
01:45:14,625 --> 01:45:17,000
De OvJ beweert dat hij een alibi heeft…
1445
01:45:17,083 --> 01:45:19,916
…omdat hij toen
in voorlopige hechtenis was.
1446
01:45:20,000 --> 01:45:23,333
Deze zaak wordt weer een farce.
-Hoe laat je je horen?
1447
01:45:34,250 --> 01:45:37,083
Niemand is illegaal.
1448
01:45:51,125 --> 01:45:54,416
Geen mens is illegaal.
1449
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
Geen mens is illegaal.
1450
01:46:04,375 --> 01:46:07,541
Binnen dat gebouw misbruik en wanhoop.
1451
01:46:07,625 --> 01:46:10,833
Binnen dat gebouw misbruik en wanhoop.
1452
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Geen vrouw is illegaal.
1453
01:47:20,791 --> 01:47:23,708
Sinds 2002 zijn er in Spanje
14 mensen in CIE's overleden.
1454
01:47:23,791 --> 01:47:26,458
Volgens de Staat
hebben vijf zelfmoord gepleegd.
1455
01:47:26,541 --> 01:47:29,083
Vier kregen niet
de benodigde medische zorg.
1456
01:47:29,166 --> 01:47:32,125
Eén stierf tijdens een vlucht
onder toezicht van de politie.
1457
01:47:32,208 --> 01:47:36,166
De doodsoorzaak van vier anderen
blijft een mysterie.
1458
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
Tijdens de postproductie van deze film
1459
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
stierf Marouane Abouobaida
in het CIE in Valencia.
1460
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Officiële doodsoorzaak: zelfmoord.
1461
01:47:44,416 --> 01:47:46,625
Hij was 23 jaar.
1462
01:47:48,416 --> 01:47:50,791
Er zijn nog zeven CIE's in Spanje.
1463
01:47:50,875 --> 01:47:53,541
In Europa zijn er 254.
1464
01:47:59,083 --> 01:48:01,250
In totaal ben ik drie keer uitgezet.
1465
01:48:01,333 --> 01:48:03,500
{\an8}De laatste keer zei ik tegen de politie…
1466
01:48:03,583 --> 01:48:05,916
{\an8}VOLKSUNIE VAN STRAATVERKOPERS
VAN BARCELONA
1467
01:48:06,000 --> 01:48:09,750
{\an8}…dat hiernaartoe reizen
voor mij is als water drinken.
1468
01:48:10,250 --> 01:48:11,583
Ik was zo…
1469
01:48:13,208 --> 01:48:16,500
…boos over alle uitzettingen…
1470
01:48:16,583 --> 01:48:21,041
…dat ik uiteindelijk zei
dat het zinloos was…
1471
01:48:21,125 --> 01:48:23,958
…om me uit te zetten,
want ik kom de dag erna terug.
1472
01:48:26,083 --> 01:48:27,666
Ik ben heel volhardend.
1473
01:48:28,666 --> 01:48:33,375
{\an8}Ik besloot te komen omdat we thuis…
1474
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
{\an8}FIGURANTE IN DE FILM
1475
01:48:35,291 --> 01:48:36,625
{\an8}…honger leden.
1476
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
We leden honger.
1477
01:48:37,958 --> 01:48:40,208
Makkelijk gezegd dat je naar Europa gaat…
1478
01:48:40,291 --> 01:48:42,000
…maar om door…
1479
01:48:42,916 --> 01:48:45,416
…Marokko te moeten…
1480
01:48:45,500 --> 01:48:47,833
…omdat je hoe dan ook hier wilt zijn…
1481
01:48:47,916 --> 01:48:50,458
Het is zwaar, maar goddank ben ik hier.
1482
01:48:51,416 --> 01:48:53,500
{\an8}Hij verliet mijn land in 2003…
1483
01:48:53,583 --> 01:48:55,333
{\an8}HAAR VADER KWAM PER BOOT IN SPANJE AAN.
1484
01:48:55,416 --> 01:48:59,833
{\an8}…en hij ging eerst naar Senegal,
toen naar Mali…
1485
01:48:59,916 --> 01:49:04,375
…en in Mali kocht hij een auto
om naar Algerije te gaan.
1486
01:49:04,458 --> 01:49:07,625
Toen hij bij de Marokkaanse grens kwam…
1487
01:49:07,708 --> 01:49:10,583
…waren daar andere mensenhandelaren…
1488
01:49:10,666 --> 01:49:15,375
…die hen bedekten met een zeildoek
om te doen alsof ze dieren waren.
1489
01:49:15,458 --> 01:49:17,000
Toen ik hier kwam…
1490
01:49:18,041 --> 01:49:21,666
…ging ik weer verkopen op straat
en de dag erna pakten ze me op…
1491
01:49:21,750 --> 01:49:23,333
{\an8}…en ging ik weer naar het CIE.
1492
01:49:23,416 --> 01:49:24,916
{\an8}Deze keer zetten ze me niet uit.
1493
01:49:25,000 --> 01:49:26,791
{\an8}DE EU ZETTE IN TIEN JAAR
60,135 MENSEN UIT.
1494
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
{\an8}Waarom?
-Ze lieten me gaan.
1495
01:49:28,041 --> 01:49:29,416
{\an8}Waarom?
-Geen idee.
1496
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
{\an8}DE EU GAF SPANJE
801 MILJOEN EURO VOOR UITZETTINGEN.
1497
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
{\an8}Het is zinloos.
1498
01:49:32,708 --> 01:49:35,375
{\an8}Het is allemaal onzinnig.
1499
01:49:36,416 --> 01:49:42,750
Ik werd naar het CIE gestuurd toen ik
op reis was van Barcelona naar Madrid.
1500
01:49:42,833 --> 01:49:48,083
Ik was bij het busstation in Madrid
mijn ticket aan het wijzigen…
1501
01:49:48,166 --> 01:49:50,625
…toen twee agenten in burger
me aanhielden.
1502
01:49:50,708 --> 01:49:52,375
'Ga mee.' 'Waarom?'
1503
01:49:52,458 --> 01:49:54,375
'Ga mee.' 'Wat heb ik gedaan?'
1504
01:49:54,458 --> 01:49:57,166
'U hebt uw papieren niet.'
1505
01:49:57,250 --> 01:50:00,541
Ik zei: 'Ik ben niet alleen,
ik heb een dochtertje.'
1506
01:50:00,625 --> 01:50:02,041
'Zij is geen Spaanse.'
1507
01:50:02,541 --> 01:50:05,625
'Haar ouders zijn niet Spaans,
dus zij ook niet.'
1508
01:50:05,708 --> 01:50:08,333
Maar zij is hier geboren.
-Ja, maar…
1509
01:50:08,833 --> 01:50:11,125
Was je bang voor uitzetting?
-Heel erg.
1510
01:50:11,916 --> 01:50:15,916
Heel erg,
want mijn dochter zou hier blijven.
1511
01:50:26,583 --> 01:50:30,000
Als ik word uitgezet
en mijn dochter blijft, heeft ze niemand.
1512
01:50:30,083 --> 01:50:32,125
{\an8}ER ZIJN 12,303
ALLEENSTAANDE IMMIGRANTENKINDEREN
1513
01:50:32,208 --> 01:50:34,083
{\an8}Ze kende hier niemand.
1514
01:50:34,166 --> 01:50:38,458
{\an8}Met het leven van mijn dochter
zou het niets worden…
1515
01:50:39,500 --> 01:50:42,875
{\an8}…en ik zou terug zijn in mijn land,
een mislukkeling.
1516
01:50:45,000 --> 01:50:47,875
Hoe vaak heb je in een CIE gezeten?
-Vijf keer.
1517
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
Het is een leven vol geweld.
1518
01:50:51,083 --> 01:50:53,083
Psychisch, fysiek.
1519
01:50:53,166 --> 01:50:56,833
Als je daar zit, moet je voorbereid zijn…
1520
01:50:56,916 --> 01:50:59,916
…op lijden en op overleven.
1521
01:51:00,416 --> 01:51:06,916
Je moet alle xenofobische
en racistische opmerkingen accepteren.
1522
01:51:07,416 --> 01:51:10,958
Anders kom je terecht in een isoleercel.
1523
01:51:11,458 --> 01:51:17,208
Daar kunnen ze je slaan en achterlaten,
zonder dat je contact hebt met anderen.
1524
01:51:17,708 --> 01:51:19,666
Je weet niet wat de toekomst brengt.
1525
01:51:19,750 --> 01:51:22,000
{\an8}VORIG JAAR ZIJN 6473 MENSEN
IN CIE'S GEPLAATST.
1526
01:51:22,083 --> 01:51:27,708
{\an8}Dat is het zwaarst. Je weet niet
wat er de volgende dag met je gebeurt.
1527
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
In een boot kunnen 25 mensen.
1528
01:51:32,500 --> 01:51:36,041
Ze zetten 120 of 150 mensen…
1529
01:51:36,125 --> 01:51:39,583
…in zo'n boot.
1530
01:51:39,666 --> 01:51:45,541
Om twee of drie uur 's nachts
zag de boot van Open Arms ze.
1531
01:51:45,625 --> 01:51:50,000
Ze moesten stoppen
en ze zijn gered met reddingsvesten.
1532
01:51:50,083 --> 01:51:52,166
{\an8}DE NGO OPEN ARMS REDDE
MEER DAN 60,000 MENSEN.
1533
01:51:52,250 --> 01:51:54,583
{\an8}Dus als Open Arms er niet was geweest,
waren ze verdronken.
1534
01:51:54,666 --> 01:51:56,000
{\an8}Ja, dat klopt.
1535
01:51:56,083 --> 01:52:01,750
Ik zocht werk en vond de straatverkopers.
1536
01:52:01,833 --> 01:52:06,958
Ze hielpen me en leerden me
hoe ik het moest doen.
1537
01:52:07,041 --> 01:52:12,041
En dat is het meest waardige
dat een ongedocumenteerd persoon kan doen.
1538
01:52:12,541 --> 01:52:14,125
Want als je dat niet doet…
1539
01:52:14,208 --> 01:52:17,666
…wordt het drugs verkopen, stelen
of bedelen op straat.
1540
01:52:17,750 --> 01:52:19,000
{\an8}En voor ons is dat…
1541
01:52:19,083 --> 01:52:20,875
{\an8}DE STRAATVERKOPERSUNIE HEEFT 400 LEDEN.
1542
01:52:20,958 --> 01:52:21,833
{\an8}…niet waardig.
1543
01:52:21,916 --> 01:52:24,166
{\an8}Iedereen die hier net is…
1544
01:52:24,250 --> 01:52:26,500
{\an8}ZE HEEFT HET KLEDINGMERK
'TOP MANTA' OPGERICHT.
1545
01:52:26,583 --> 01:52:29,750
{\an8}…krijgt een deken voor de verkoop
als teken van waardigheid.
1546
01:52:29,833 --> 01:52:33,708
Zelfs nu ik gestopt ben met verkopen…
1547
01:52:33,791 --> 01:52:36,375
…is mijn deken nog heilig voor me.
1548
01:52:36,458 --> 01:52:39,458
Ik bewaar hem in mijn kledingkast.
1549
01:52:40,541 --> 01:52:44,791
Hoe oud is je dochter?
-Volgende maand 23.
1550
01:52:44,875 --> 01:52:48,541
Ze is basketbalprof
en speelde voor het Spaanse team.
1551
01:52:49,041 --> 01:52:51,125
{\an8}Echt? Speelde ze voor het Spaanse team?
1552
01:52:51,625 --> 01:52:52,541
{\an8}Dat is geweldig.
1553
01:52:52,625 --> 01:52:54,708
{\an8}HAAR DOCHTER WERD KAMPIOEN MET SPANJE.
1554
01:52:54,791 --> 01:52:56,750
{\an8}Nu studeert ze in de VS, in Florida.
1555
01:52:57,791 --> 01:52:59,375
Ze studeert…
1556
01:53:00,208 --> 01:53:02,458
Het leven kent wendingen, hè?
-Ja.
1557
01:53:02,541 --> 01:53:07,166
Ze kon geen Spaanse worden,
tenzij ik met een Spanjaard zou trouwen.
1558
01:53:07,250 --> 01:53:11,250
Ik heb gelukkig een geweldige man ontmoet…
1559
01:53:12,416 --> 01:53:16,416
…die me telkens weer hielp…
1560
01:53:16,500 --> 01:53:18,958
…en die zei: 'We gaan ervoor.'
1561
01:53:19,541 --> 01:53:21,708
Toen deze pandemie begon…
1562
01:53:22,916 --> 01:53:25,666
…wilden we laten zien dat we graag…
1563
01:53:26,500 --> 01:53:30,291
…deel wilden uitmaken
van de ontwikkeling van dit land.
1564
01:53:30,791 --> 01:53:32,583
Deze kans…
1565
01:53:33,083 --> 01:53:36,125
…ondanks de crisis en deze droevige tijd…
1566
01:53:36,208 --> 01:53:41,208
…is voor ons een kans
om onze liefde te tonen…
1567
01:53:41,291 --> 01:53:43,625
…door de zorg in dit land te helpen.
1568
01:53:44,125 --> 01:53:47,625
{\an8}We maken mondmaskers, schorten
en chirurgische mutsen…
1569
01:53:47,708 --> 01:53:49,500
{\an8}…en helpen zo veel mensen…
1570
01:53:49,583 --> 01:53:51,750
{\an8}ZE SCHONKEN HULPMIDDELEN
TIJDENS DE PANDEMIE.
1571
01:53:51,833 --> 01:53:56,041
{\an8}…voor wie mondmaskers te duur zijn.
1572
01:53:56,125 --> 01:54:00,291
Alles wat we hebben gedaan, is een manier
om te vechten tegen racisme…
1573
01:54:00,375 --> 01:54:05,458
…want het verandert de manier
waarop veel mensen naar ons kijken.
1574
01:54:05,958 --> 01:54:08,833
Dat we hier komen stelen
en niet willen werken…
1575
01:54:08,916 --> 01:54:12,916
…dat we op straat leven en banen inpikken.
1576
01:54:13,000 --> 01:54:14,958
Alles wat we hebben gedaan…
1577
01:54:18,000 --> 01:54:20,375
…helpt om die mensen te laten zwijgen.
1578
01:58:30,750 --> 01:58:35,750
Ondertiteld door: Anja Frederiks-Konings