1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,125
J'ai une blague pour vous.
4
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Elle est bonne.
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,833
Vous savez pourquoi les chiens
lèvent la patte pour pisser ?
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Non.
7
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
Pour ne pas salir leurs djellabas.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Que faisiez-vous en Syrie, à Raqqa ?
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
J'étais acteur.
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,250
Et Daech ?
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
Ça ne devait pas leur plaire.
12
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
Ils m'ont dit que si je continuais,
13
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
ils me tueraient.
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
Il faut m'apporter passeport
et justificatif de domicile.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,083
Je vis dans la rue.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
Donnez l'adresse d'un de vos amis.
17
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
La plupart sont morts en mer.
18
00:01:05,166 --> 00:01:08,500
Les autres vivent dehors, comme moi.
19
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
On pourrait régulariser
la situation de mon fils aussi ?
20
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
- Où vit-il ?
- À Bogotá, chez sa grand-mère.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
- Chez sa grand-mère ?
- Oui, avec ma sœur.
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,083
Vous voulez les faire venir ici ?
23
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Oui.
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
- Son nom ?
- Elena Pérez.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Vu que vous faites une liste,
vous pourriez y ajouter mon mec ?
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
- C'est le père de l'enfant ?
- Non…
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Non.
28
00:01:32,041 --> 00:01:33,458
Qui est le père ?
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,833
Je sais pas trop.
30
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Un jour, je me suis disputée
avec un homme dans le métro.
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
- Ça a dérapé.
- Racontez-moi.
32
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Le métro a freiné brusquement,
33
00:01:46,666 --> 00:01:51,166
et je me suis heurtée violemment
à cet homme.
34
00:01:51,250 --> 00:01:56,125
Ça l'a mis hors de lui,
il m'a traitée de terroriste, a dit
35
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
que je le poussais hors de son pays.
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,500
Il a tiré le signal d'alarme.
37
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
La police vous arrête constamment ?
38
00:02:02,875 --> 00:02:07,250
Oui, dès que je les croise,
ils me demandent mon permis de séjour.
39
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
Ils disent que c'est pas moi
et m'embarquent.
40
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
Komla, c'est parce que…
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,416
On ne voit pas le visage.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,708
Il faut refaire une photo.
43
00:02:16,791 --> 00:02:20,708
Mais pas dans un photomaton,
ou ce sera pareil.
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,250
Je vous écoute, Hussein.
45
00:02:22,333 --> 00:02:26,708
J'ai besoin d'une copie du document
que vous m'aviez donné.
46
00:02:26,791 --> 00:02:27,833
Vous l'avez perdu ?
47
00:02:27,916 --> 00:02:29,000
Non.
48
00:02:29,791 --> 00:02:32,875
Je l'ai laissé chez ma tante.
49
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Allez le chercher.
50
00:02:35,250 --> 00:02:37,416
Non, en fait…
51
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
Je l'ai perdu.
52
00:02:41,041 --> 00:02:45,541
Hussein, c'est le document
le plus important que vous ayez,
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,666
et il est perdu ?
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,791
Je ne peux rien faire, Elton.
55
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
Sans ces deux choses,
56
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
je suis coincé. Désolé.
57
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
D'accord.
58
00:02:55,208 --> 00:02:56,416
Merci quand même.
59
00:03:00,791 --> 00:03:01,833
Elton !
60
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Revenez.
61
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Apportez-moi un passeport.
62
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
Et pour le domicile ?
63
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
Je mettrai mon adresse.
64
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Mais pas d'écarts,
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,833
sinon, c'est moi qui aurai des ennuis.
66
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Allez, voilà.
67
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Merci.
68
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
- Merci.
- De rien.
69
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
En fait…
70
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Je l'ai pas perdu.
71
00:03:28,416 --> 00:03:32,833
Je l'ai prêté à un ami
qui en avait plus besoin que moi.
72
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
Vous l'avez vendu.
73
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Vous l'avez vendu !
74
00:03:40,291 --> 00:03:43,500
Hussein, si on vous attrape
sans ce document,
75
00:03:44,416 --> 00:03:47,166
vous serez placé en CRA, puis expulsé,
76
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
laissant seuls votre femme et vos enfants.
77
00:03:51,291 --> 00:03:55,166
Vous pouvez me le redonner,
s'il vous plaît ?
78
00:04:00,916 --> 00:04:02,541
Personne suivante.
79
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Bonjour.
80
00:04:04,458 --> 00:04:07,125
- Bonjour. M. Fernando Vila ?
- Oui.
81
00:04:07,208 --> 00:04:09,500
- Maria González, enchantée.
- Bonjour.
82
00:04:09,583 --> 00:04:13,666
Mon visa est expiré depuis longtemps,
mais j'ai décidé de rester.
83
00:04:13,750 --> 00:04:17,666
Tous les hommes de ma famille
sont partis aux États-Unis.
84
00:04:17,750 --> 00:04:22,291
Certains ont traversé le fleuve,
d'autre ont pris La Bestia, le train.
85
00:04:22,375 --> 00:04:26,000
Mais maintenant, c'est pire.
Avec Trump, le mur…
86
00:04:26,083 --> 00:04:28,458
En gros, ils veulent pas de nous.
87
00:04:28,541 --> 00:04:31,458
Quoi, 80 personnes
dans un bateau pour 15 ?
88
00:04:31,541 --> 00:04:34,333
L'autre bateau a coulé.
89
00:04:34,416 --> 00:04:37,500
- Avec des femmes et des enfants.
- Tout le monde.
90
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
Quand le nôtre s'est brisé,
j'avais un môme dans les bras.
91
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
On allait mourir, et je sais pas nager.
92
00:04:44,875 --> 00:04:48,333
- J'ai dit à la femme…
- Sa mère ?
93
00:04:48,416 --> 00:04:51,208
- Je veux pas mourir avec.
- Vous lui avez rendu ?
94
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
Je voulais mourir seul.
95
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
Oui.
96
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
C'était horrible.
97
00:04:56,541 --> 00:05:00,625
Les gens du wagon s'en sont mêlés,
98
00:05:00,708 --> 00:05:07,291
ils ont dit aux agents de la sécurité
que c'est lui qui était agressif avec moi.
99
00:05:07,375 --> 00:05:10,625
Au moins, certains ont pris votre défense.
100
00:05:10,708 --> 00:05:13,916
D'habitude, les gens ont trop peur
pour intervenir.
101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
C'est vrai.
102
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
Alors, ils restent en retrait.
103
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Ils ont peur.
104
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
- Des criminels.
- Non, ils n'ont commis aucun crime.
105
00:05:25,791 --> 00:05:29,041
Ce sont des immigrés illégaux,
donc, des criminels.
106
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
{\an8}Comparer un sans-papiers…
107
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
{\an8}PORTE-PAROLE MIGRANTS
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,708
{\an8}… à un criminel, c'est ridicule.
109
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
- Jouer les âmes charitables aussi.
- Non…
110
00:05:36,166 --> 00:05:38,083
J'en ai assez de vos discours.
111
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
Ces gens pillent notre pays.
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
{\an8}Mon parti défend
les valeurs traditionnelles.
113
00:05:42,958 --> 00:05:44,416
{\an8}SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Il engendre la haine !
115
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
M. Ortega, attendez.
116
00:05:47,333 --> 00:05:51,291
On a besoin de gens qui font le bien,
défendent des causes, l'humanité,
117
00:05:51,375 --> 00:05:53,041
ceux qui meurent en Méditerranée.
118
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
On a besoin de ces défenseurs.
119
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
Regardez-moi ce T-shirt…
120
00:05:56,291 --> 00:05:59,083
Mon T-shirt ?
C'est pour les gens comme vous.
121
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
Si son parti l'emporte,
tu seras au chômage.
122
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
Et toi, en cuisine, à faire la plonge.
123
00:06:04,458 --> 00:06:07,166
Non, je serai dans la rue, à manifester.
124
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
Tu m'imagines avec une pancarte ?
125
00:06:11,583 --> 00:06:14,541
Voilà Zita Krasniqi,
une prostituée kosovare.
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
Elle veut se marier et raccrocher.
127
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Elle risque d'être envoyée dans un CRA.
128
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
C'est pas mon créneau, Carla.
129
00:06:24,833 --> 00:06:26,583
Si, tu seras parfait.
130
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Attends,
131
00:06:29,583 --> 00:06:32,916
c'est bizarre que ta boîte
ait pris l'affaire, non ?
132
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Non, son copain nous a grassement payés.
133
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Carla,
134
00:06:40,125 --> 00:06:44,041
parfois, je me dis que notre seul
point commun, c'est le paddle.
135
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
On n'y a pas joué depuis un bail.
136
00:06:46,791 --> 00:06:48,333
J'ai été pas mal occupé.
137
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Normal… Comment va ta femme ?
138
00:06:50,250 --> 00:06:51,875
Malade, mais elle se bat.
139
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
On essaie un nouveau traitement,
pourvu qu'il marche.
140
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
Je l'espère aussi.
141
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Passe-lui le bonjour.
142
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
J'y veillerai.
143
00:07:02,666 --> 00:07:08,041
À mon retour, on se fera
une partie de paddle, d'accord ?
144
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Ça marche.
145
00:07:12,541 --> 00:07:13,583
Carla…
146
00:07:14,166 --> 00:07:15,958
Tu crois au destin ?
147
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
- Le livre où tout est écrit ?
- Oui.
148
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
Je sais pas, mais j'espère
que le mien est un best-seller.
149
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
- Au revoir, trésor.
- Au revoir.
150
00:07:38,875 --> 00:07:41,541
Bonjour, Zita.
C'est Fernando Vila, votre avocat.
151
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Non, c'est Carla.
152
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Non, je remplace Carla.
153
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
Je veux voir Carla.
154
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
- Vous parlez anglais ?
- Non.
155
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
Et espagnol ?
156
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
Un peu.
157
00:07:50,916 --> 00:07:52,000
Un peu…
158
00:07:52,083 --> 00:07:55,875
Il y aura une audience.
Je vais tenter d'empêcher une expulsion.
159
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
Vous voulez m'expulser ?
160
00:07:57,291 --> 00:07:58,166
M'expulser ?
161
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Vous ne serez pas expulsée.
162
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Je ne peux pas repartir.
163
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Oui ?
164
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
Ma famille… me tuer…
165
00:08:10,041 --> 00:08:10,916
Moi, pute.
166
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Je dois éviter de le mentionner ?
167
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Pute, non.
168
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Pute, non.
169
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Ne vous inquiétez pas,
je trouverai autre chose.
170
00:08:20,708 --> 00:08:23,500
- Autre chose.
- Oui, autre chose.
171
00:08:25,708 --> 00:08:29,083
Soyez tranquille. Faites-moi confiance.
172
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
- Fernando.
- Comment ça va ?
173
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
- Rosa, bonjour.
- Bonjour.
174
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
La chimiothérapie et la radiothérapie
175
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
n'ont pas donné les résultats escomptés.
176
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
La tumeur s'est remise à grossir
et à se propager.
177
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Je suis navré.
178
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Existe-t-il une alternative ?
179
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Oui, on peut reprendre la chimiothérapie,
180
00:09:01,375 --> 00:09:05,958
avec de nouveaux médicaments,
l'immunothérapie et la radiothérapie.
181
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
On commence quand ?
182
00:09:07,750 --> 00:09:09,291
Le plus tôt sera le mieux.
183
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Et les chances de réussite ?
184
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
Assez faibles.
185
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
Dans les 15 %, 20 %.
186
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
Vous y gagnerez quelques mois, au maximum.
187
00:09:20,708 --> 00:09:22,875
Merci de votre franchise, docteur.
188
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Tu m'attends ici ?
189
00:09:43,541 --> 00:09:44,916
Je vais chercher la voiture.
190
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Non, je préfère marcher.
191
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
- Tu es sûre ?
- Oui.
192
00:09:48,750 --> 00:09:50,541
Je veux prendre l'air.
193
00:09:51,416 --> 00:09:55,416
Je voulais discuter dans la voiture
de ce qu'on va faire.
194
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
Tu parles comme si ça t'arrivait à toi.
195
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
C'est moi qui ai un cancer.
196
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
À tout à l'heure.
197
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
Fernando.
198
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Pardonne-moi.
199
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
Il n'y a rien à pardonner.
200
00:10:29,166 --> 00:10:30,333
Dossier Zita Krasniqi.
201
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
La parole est au parquet.
202
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Merci, Mme la juge.
203
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
L'accusée est entrée illégalement
sur le territoire.
204
00:10:38,333 --> 00:10:40,583
Elle n'a pas de permis de séjour
205
00:10:40,666 --> 00:10:42,916
et n'a pas régularisé sa situation.
206
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
Elle n'a aucun moyen de subsistance,
207
00:10:45,375 --> 00:10:48,208
aucun domicile connu,
et ne parle pas la langue.
208
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
Il me semble évident
209
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
que si on ne la place pas dans un CRA…
210
00:10:52,333 --> 00:10:55,583
- C'est lui qui m'a arrêtée.
- … elle risque de s'enfuir.
211
00:10:55,666 --> 00:10:59,083
Par conséquent, le parquet demande
qu'elle y soit envoyée,
212
00:10:59,166 --> 00:11:03,083
pour veiller à ce qu'elle soit expulsée
et renvoyée
213
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
dans son pays d'origine.
214
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
La parole est à la défense.
215
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
Ma cliente est kosovare.
216
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
L'Espagne ne reconnaissant pas le Kosovo,
217
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
elle sera envoyée en Serbie.
218
00:11:16,000 --> 00:11:19,375
Qui l'expulsera,
par haine des gitanes kosovares.
219
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
On tentera de l'envoyer en Macédoine,
220
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
où elle sera rejetée.
221
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Puis en Croatie,
et ainsi de suite, ad infinitum.
222
00:11:27,916 --> 00:11:32,125
Pour éviter ce parcours kafkaesque
à ma pauvre cliente, je propose
223
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
qu'on la relâche.
224
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Le temps que je termine sa régularisation.
225
00:11:37,958 --> 00:11:39,750
Je vous remercie, Mme la juge.
226
00:11:43,208 --> 00:11:45,666
Suite aux déclarations des deux parties,
227
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
j'ordonne que Zita Krasniqi soit placée
dans un centre de rétention administrative
228
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
en attendant la décision
quant à son expulsion.
229
00:11:54,041 --> 00:11:55,125
L'audience est levée.
230
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
Ils vont garderont 60 jours.
231
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
- 60 jours ?
- Vous ne serez pas expulsée.
232
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
- Mains !
- Ne soyez pas si brusque !
233
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
Ils vont me tuer.
234
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Bonjour !
235
00:12:12,583 --> 00:12:13,708
Excusez-moi.
236
00:12:14,541 --> 00:12:16,041
J'aurais une question.
237
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Une minute.
238
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
C'est vous qui avez arrêté ma cliente ?
239
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
Oui.
240
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
Pourquoi assister à l'audience ?
241
00:12:23,166 --> 00:12:24,208
Par routine.
242
00:12:24,291 --> 00:12:25,583
Routine ?
243
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Les policiers n'y assistent jamais.
244
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
C'est une affaire à part.
245
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Donc pas une routine ?
246
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
C'est l'un ou l'autre. Alors ?
247
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
Ça rentre dans le cadre d'une enquête.
248
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
De quoi l'accuse-t-on ?
249
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Allons, je ne peux rien vous dire.
250
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
- J'ai du mal à suivre…
- Écoutez, j'ai du travail. Merci.
251
00:12:55,500 --> 00:12:59,291
CENTRE DE RÉTENTION ADMINISTRATIVE
252
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Boucles d'oreilles.
253
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Collier.
254
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Bracelets.
255
00:13:34,291 --> 00:13:35,125
Tenez.
256
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
- Ton sac.
- Non.
257
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
- Donne-le, salope !
- Non, pitié.
258
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Donne-le-moi, putain !
259
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
N'y touchez pas.
260
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
- Ferme-la !
- Non, pitié.
261
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Laisse-moi voir…
262
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Écoutez-moi.
C'est ma vie, tout ce que j'ai.
263
00:13:50,791 --> 00:13:51,875
C'est quoi, ça ?
264
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Rentre là-dedans !
265
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
Lâche-moi !
266
00:14:24,750 --> 00:14:25,833
Dégage !
267
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
Tu refais ton fameux plat.
268
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
Je ne retrouvais pas
la recette de ma grand-mère.
269
00:15:13,125 --> 00:15:17,500
Je l'ai retrouvée. Sans la sauce,
les pâtes n'ont aucun intérêt.
270
00:15:19,833 --> 00:15:22,041
- Tu aimes ?
- C'est délicieux.
271
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
- Santé.
- Santé.
272
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
Cet après-midi,
273
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
j'ai pris du temps pour réfléchir.
274
00:15:46,958 --> 00:15:49,291
C'est fou tout ce qu'on démêle
275
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
en passant du temps seule.
276
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
Maintenant, tout m'apparaît
277
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
bien plus clairement.
278
00:16:00,291 --> 00:16:03,041
J'ai compris qu'il me manquait la force
279
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
d'aspirer à une chose plus profonde.
280
00:16:06,375 --> 00:16:09,500
Comment ça, une chose plus profonde ?
281
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
L'esprit.
282
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Tu es une scientifique.
283
00:16:18,291 --> 00:16:20,750
Tu ne te fies qu'aux preuves.
284
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
C'est le sujet de ton livre.
285
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
Devenu obsolète.
286
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Je remets tout en question.
287
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Depuis quand ?
288
00:16:30,291 --> 00:16:31,375
Maintenant.
289
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Où veux-tu en venir, Rosa ?
290
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
J'ai pris ma décision.
291
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
À savoir ?
292
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
J'arrête la chimio.
293
00:16:52,958 --> 00:16:55,416
Je veux finir ma vie dignement.
294
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
Tu parles d'euthanasie ?
295
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
Tout serait bien plus facile si…
296
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
Si tu m'aidais.
297
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Rosa.
298
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Ne nous emballons pas.
299
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
Le médecin a parlé
d'une thérapie plus agressive,
300
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
il y a de l'espoir.
301
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
Je n'en veux pas.
302
00:17:23,333 --> 00:17:25,041
Je ne veux plus souffrir.
303
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
Fini, la chimio.
304
00:17:29,208 --> 00:17:30,500
Fini, la douleur.
305
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
Fini, la morphine, fini, tout.
306
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
La journée a été dure.
307
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
Reparlons-en demain.
308
00:17:41,708 --> 00:17:43,041
C'est pas une crise.
309
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Ni le désespoir qui me gagne.
310
00:17:51,541 --> 00:17:54,125
J'ai puisé la force de mourir en paix.
311
00:17:56,000 --> 00:17:57,750
Le débat est clos.
312
00:17:58,916 --> 00:18:01,916
Je te demande juste de m'aider.
313
00:18:02,000 --> 00:18:03,791
Pourquoi tu me fais ça ?
314
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Notre couple se base sur l'honnêteté
315
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
et la sincérité.
316
00:18:11,291 --> 00:18:13,125
Tu me parles comme à un inconnu.
317
00:18:13,208 --> 00:18:16,000
On n'a jamais traversé ça.
318
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
Moi, je ne te demanderais jamais ça.
319
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Je ne te dirais jamais une chose pareille.
320
00:18:26,625 --> 00:18:28,000
Tu es un égoïste.
321
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Non, c'est toi l'égoïste !
322
00:18:33,416 --> 00:18:38,166
Après 26 ans de vie commune,
tu me traites en amant de passage.
323
00:18:40,916 --> 00:18:43,375
On devait aller jusqu'au bout ensemble.
324
00:18:43,958 --> 00:18:45,833
On devait s'accrocher.
325
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
Il reste de l'espoir, dit le médecin.
326
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
D'accord, mais combien ?
327
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Combien ?
328
00:18:54,625 --> 00:18:56,166
15 % ?
329
00:18:56,250 --> 00:18:57,625
À quel prix ?
330
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
Le cancer est un poison
qui gâte le meilleur en nous.
331
00:19:06,583 --> 00:19:10,333
Je serai défigurée,
tu ne pourras pas me regarder en face.
332
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
Ça n'a pas d'importance.
333
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Ça m'est égal.
334
00:19:15,916 --> 00:19:17,833
Je ne sais pas comment faire.
335
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
Je n'ai pas ce courage.
336
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
Je ne peux pas !
337
00:19:26,791 --> 00:19:29,375
- Tu ne peux pas me demander ça.
- Si.
338
00:19:32,083 --> 00:19:34,458
Mais tu as le droit de refuser.
339
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
Mais respecte ma décision.
340
00:19:44,083 --> 00:19:46,541
Je ne t'en ai pas parlé, mais…
341
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
J'ai repéré une clinique en Suisse.
342
00:19:50,875 --> 00:19:52,333
Je suis épuisée.
343
00:19:53,916 --> 00:19:56,125
Si ça ne te gêne pas, je vais dormir.
344
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Zita Krasniqi ?
345
00:20:17,041 --> 00:20:18,583
Zita Krasniqi ?
346
00:20:20,833 --> 00:20:22,208
Veuillez me suivre.
347
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Éteignez, bordel !
348
00:20:38,791 --> 00:20:44,333
Les nouvelles arrivantes
ont leur propre chambre la première nuit.
349
00:20:44,416 --> 00:20:48,208
Pardon pour ce malentendu.
350
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
C'est bien, ça aussi.
351
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Tout est en ordre.
352
00:21:17,291 --> 00:21:20,250
Il me faut les certificats de naissance
des petits.
353
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Des deux ?
354
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Oui, des deux.
355
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
Bien sûr, M. Fernando.
356
00:21:24,916 --> 00:21:25,875
Merci.
357
00:21:27,000 --> 00:21:30,166
Demandez à la personne suivante
d'attendre 5 minutes.
358
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
- Entendu. Au revoir et merci.
- Merci.
359
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Allô ?
360
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
- Fernando Vila, l'avocat ?
- Oui.
361
00:21:54,416 --> 00:21:57,750
Venez tout de suite au CRA.
362
00:21:57,833 --> 00:22:01,500
Il est arrivé quelque chose
à votre cliente, Zita Krasniqi.
363
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
- Fernando Vila ?
- Oui.
364
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
Enric Millar, directeur du CRA.
365
00:22:24,625 --> 00:22:26,791
- Je suis désolé…
- Ma cliente ?
366
00:22:27,500 --> 00:22:31,458
On l'a retrouvée ce matin,
elle s'est pendue avec un drap.
367
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Pendue ?
368
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Comment ça ? Elle s'est suicidée ?
369
00:22:36,666 --> 00:22:39,458
- Il semblerait.
- Où allez-vous ?
370
00:22:39,541 --> 00:22:43,750
Vous m'annoncez ça et vous vous sauvez ?
371
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Elle allait se marier et raccrocher.
372
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Pourquoi se tuerait-elle ?
373
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Je comprends votre désarroi.
374
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Mon désarroi ?
375
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
C'est assez banal, en fait.
376
00:22:55,583 --> 00:22:59,291
La plupart des gens savent
qu'un enfer les attend.
377
00:23:00,000 --> 00:23:03,958
On a ouvert une enquête interne
pour tirer ça au clair.
378
00:23:04,041 --> 00:23:07,041
Une fois bouclée,
on vous enverra le rapport.
379
00:23:07,833 --> 00:23:09,916
Lâchez mon bras, s'il vous plaît.
380
00:23:13,500 --> 00:23:14,916
- Joan.
- Oui ?
381
00:23:15,000 --> 00:23:16,041
Le sac.
382
00:23:20,583 --> 00:23:23,625
Voilà les affaires de votre cliente.
383
00:23:23,708 --> 00:23:26,375
Faute de preneur, on les brûle.
384
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
La ferme !
385
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
Comment ?
386
00:24:40,250 --> 00:24:41,958
Elle se serait suicidée au CRA.
387
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
Vous avez du mal à y croire ?
388
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
Oui.
389
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
Zita était une optimiste.
390
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Elle aurait jamais fait ça.
391
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Qui allait-elle épouser ?
392
00:24:58,416 --> 00:24:59,375
Bakary.
393
00:25:00,458 --> 00:25:01,666
Un vendeur ambulant.
394
00:25:03,000 --> 00:25:04,833
J'aimerais lui parler.
395
00:25:04,916 --> 00:25:06,375
Vous savez où il est ?
396
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
Il vend des sacs en centre-ville.
397
00:25:12,041 --> 00:25:14,375
Donnez-le-lui, c'est mieux.
398
00:25:22,916 --> 00:25:24,250
Vous l'aimiez beaucoup.
399
00:25:25,958 --> 00:25:27,666
Oui.
400
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
Au début, je l'ai pas mal aidée.
401
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
On est devenues amies.
402
00:25:38,666 --> 00:25:39,625
Je peux y aller ?
403
00:25:42,250 --> 00:25:43,916
Oui, bien sûr.
404
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
Attendez…
405
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
On va déjeuner ? Je vous invite.
406
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
- Allô ?
- Oriol.
407
00:25:59,791 --> 00:26:02,208
- Quoi ?
- On a une urgence.
408
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
Je t'écoute.
409
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
Je veux 15 Nigérians
pour remplir un avion venant de Marseille.
410
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
Des Nigérians ou juste des noirs ?
411
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
Des Nigérians, c'est un vol pour Lagos.
412
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Qu'ils soient au CRA demain.
413
00:26:14,250 --> 00:26:17,666
Ça me soûle
qu'on joue les laquais des bureaucrates.
414
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Ils tentent d'atteindre
le budget européen.
415
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Faute de bons quotas,
ils toucheront moins.
416
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
Je m'en occupe.
417
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Parlez-moi de vous.
418
00:26:35,250 --> 00:26:36,666
De votre arrivée ici.
419
00:26:38,041 --> 00:26:39,708
Ça m'a pris trois ans.
420
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
J'ai quitté ma ville natale,
Maiduguri, dans le nord du Nigéria.
421
00:26:47,458 --> 00:26:51,208
J'ai traversé le Niger, la Libye
et l'Algérie pour atteindre le Maroc.
422
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
On a traversé le désert,
423
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
plus de 2 000 km, quasi sans eau,
424
00:26:59,333 --> 00:27:04,416
sans nourriture, sous 50 degrés le jour
et - 20 la nuit.
425
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
On m'a violée plein de fois.
426
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
Si je résistais, on me cognait.
427
00:27:18,833 --> 00:27:20,916
On nous a entassés sur un petit bateau…
428
00:27:25,000 --> 00:27:27,291
J'avais peur, je sais pas nager.
429
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Vous avez envisagé de changer de vie ?
430
00:27:41,625 --> 00:27:44,916
C'est pas si facile, ils me protègent.
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
De quoi ?
432
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
Des raids de la police.
433
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
Si on m'expulsait,
434
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
mon mari me lapiderait en public.
435
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
Ils ne vous protègent pas.
436
00:27:56,125 --> 00:28:00,000
Ils soudoient les flics
pour éviter des raids,
437
00:28:00,083 --> 00:28:02,250
mais c'est un accord fragile.
438
00:28:02,333 --> 00:28:07,125
Sans papiers, vous seriez arrêtée
et placée dans un CRA.
439
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
Vous pouvez m'aider ?
440
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
- Oui.
- Comment ?
441
00:28:12,125 --> 00:28:15,208
Demandez l'asile
pour exploitation sexuelle.
442
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
En les accusant ?
443
00:28:19,791 --> 00:28:24,458
- Oui, vous devrez témoigner.
- Non.
444
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Je peux pas.
445
00:28:31,125 --> 00:28:33,166
Je trouverai autre chose.
446
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
Apportez-moi passeport
et justificatif de domicile,
447
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
je ferai un document
comme quoi votre dossier est en cours.
448
00:28:43,000 --> 00:28:45,958
En théorie, la police
ne peut plus vous embarquer.
449
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
Merci, monsieur.
450
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Appelez-moi Fernando.
451
00:28:52,416 --> 00:28:54,041
Merci, M. Fernando.
452
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
Juliet, regarde mes ongles.
453
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Plus tard.
454
00:29:51,458 --> 00:29:55,125
Plusieurs groupes ont signalé
des violences policières
455
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
contre deux détenus d'un CRA de Barcelone.
456
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
L'affaire a été classée, faute de preuves.
457
00:30:01,541 --> 00:30:04,583
C'est bon, on est prêts pour l'opération.
458
00:30:04,666 --> 00:30:07,791
La militante Fàtima Jamed
déclare que des détenus
459
00:30:07,875 --> 00:30:11,333
ont été frappés aux bras et au dos,
460
00:30:11,416 --> 00:30:15,916
et que les agents ont changé de casquette
afin de ne pas être identifiés.
461
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
- C'est 10 €.
- Et celui-là ?
462
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
Essayez-le. Je vous le fais à 8 €.
463
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
Une offre unique. Réfléchissez.
464
00:30:24,291 --> 00:30:26,000
Voilà 5 €.
465
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Police !
466
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Plus un geste !
467
00:30:36,833 --> 00:30:39,500
Police ! Personne ne bouge !
468
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
- Ils se sauvent !
- Montez !
469
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
Attrapez-les !
470
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Chope-le !
471
00:30:45,708 --> 00:30:48,791
- Vite !
- Je vous interdis de démarrer !
472
00:30:51,458 --> 00:30:52,791
Merci beaucoup.
473
00:30:53,625 --> 00:30:55,916
C'est toujours pareil.
474
00:30:56,000 --> 00:31:00,166
Ils débarquent, prennent notre argent
et nos sacs pour leurs femmes.
475
00:31:00,250 --> 00:31:03,083
- Merde.
- Ça allait être pire.
476
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Comment ça ?
477
00:31:04,708 --> 00:31:07,416
La police nationale vous attendait
478
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
pour vous coffrer !
479
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
- Putain !
- Oh, merde !
480
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
Vous êtes en règle ?
481
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Non.
482
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
Vous connaissez un vendeur ambulant
du nom de Bakary ?
483
00:31:19,791 --> 00:31:21,208
- Qui ça ?
- Bakary ?
484
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
Bakary. Vous le connaissez ?
485
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Non.
486
00:31:24,333 --> 00:31:25,541
Ce type-là.
487
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Il me dit rien.
488
00:31:30,208 --> 00:31:31,125
Non.
489
00:31:33,916 --> 00:31:34,833
Oui.
490
00:31:35,791 --> 00:31:36,750
Je le connais.
491
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Il est où ?
492
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Il est mort.
493
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
- Bakary est mort ?
- Oui.
494
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Comment ?
495
00:31:45,791 --> 00:31:50,833
On dit qu'il est tombé d'un toit,
pourchassé par la police.
496
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
Merde, toujours la police.
497
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
Et cette fille ?
498
00:31:59,750 --> 00:32:01,125
- Non.
- Non.
499
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
Non. Je la connais pas.
500
00:32:04,791 --> 00:32:07,875
Écoutez, passez à mon bureau.
501
00:32:09,083 --> 00:32:12,291
Je suis avocat,
je régulariserai votre situation.
502
00:32:12,375 --> 00:32:13,500
- D'accord ?
- Oui.
503
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Appelez-moi.
504
00:32:15,833 --> 00:32:17,333
- Tenez.
- Merci.
505
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Merci.
506
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Merci beaucoup.
507
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
Faites attention.
508
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
Au revoir.
509
00:32:26,750 --> 00:32:28,166
Merde…
510
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Il se passe quoi ?
511
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
Les vendeurs ont disparu.
512
00:32:32,333 --> 00:32:33,541
Disparu ?
513
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
Oui, ils ont filé dans une bagnole.
514
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
On y va.
515
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
Donald Trump a prononcé
le discours sur l'état de l'Union
516
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
et décrété que le mur frontalier
517
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
avec le Mexique s'étendrait sur 800 km.
518
00:32:47,291 --> 00:32:50,041
Il a traité les émigrés illégaux
de criminels…
519
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
C'est quoi, ces conneries ?
520
00:32:54,666 --> 00:32:55,958
Encore vous.
521
00:32:56,708 --> 00:33:00,250
Entraver une enquête de police
est un délit grave.
522
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
De quoi sont-ils coupables ?
523
00:33:02,416 --> 00:33:04,375
De vendre à la sauvette ?
524
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
Restez en dehors de ça.
525
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Ma cliente, que vous avez arrêtée,
526
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
a été retrouvée morte.
527
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Filez, ou je vous embarque.
528
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Pourquoi tout ce mystère ?
529
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Je suis son avocat, je veux savoir !
530
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Demandez le rapport du CRA.
531
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
On doit me l'envoyer.
532
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Alors, un peu de patience.
533
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
Ils arrivent quand ?
534
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
Ils les amènent la semaine prochaine.
535
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
La semaine prochaine ?
536
00:33:46,875 --> 00:33:50,208
Mon contact leur trouve
des visas touristiques.
537
00:33:50,291 --> 00:33:53,333
Et ça lui prend une semaine, putain ?
538
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
T'as qu'à le faire.
539
00:33:55,125 --> 00:33:56,541
Je serais meilleur.
540
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Va te faire voir.
541
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
Mercy, qu'est-ce qui te prend ?
542
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Un problème ?
543
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
"Plus qu'un mois."
544
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
"On arrêtera tout ça
et on sillonnera l'Europe."
545
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
Tu me sors ça depuis des années.
546
00:34:10,791 --> 00:34:11,833
Et ça viendra.
547
00:34:12,750 --> 00:34:14,458
Tu as ma parole.
548
00:34:14,541 --> 00:34:16,208
Laisse-moi un peu de temps.
549
00:34:17,708 --> 00:34:20,000
Tu veux que je ferme la mine d'or ?
550
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
J'en ai marre, Jordi.
551
00:34:23,250 --> 00:34:26,291
Ce business m'a sorti des emmerdes.
552
00:34:28,458 --> 00:34:30,333
Garde tout, je me tire.
553
00:34:30,416 --> 00:34:31,708
Moi ?
554
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Seul avec tout ça ?
555
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
Je serais fichu.
556
00:34:37,083 --> 00:34:39,291
C'est toi qui sais gérer tout ça.
557
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
J'ai besoin de toi.
558
00:34:42,791 --> 00:34:44,458
Je serais perdu sans toi.
559
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Deux mois, pas plus,
560
00:34:49,791 --> 00:34:53,083
et on aura assez
pour que tu vives comme une princesse.
561
00:34:53,166 --> 00:34:54,625
Tu le mérites.
562
00:34:58,250 --> 00:35:00,208
- Bonjour.
- Bonjour.
563
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Bonjour.
564
00:35:02,166 --> 00:35:03,125
Bonjour.
565
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Tout va bien ?
566
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Oui, mais il faut que je te parle.
567
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
OK, je t'écoute.
568
00:35:08,291 --> 00:35:09,166
Seule à seule.
569
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
J'ai à faire, on se parle après.
570
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
- Tout va bien, Juliet ?
- Oui.
571
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
NON AUX CRA
572
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Excusez-moi. Fàtima Jamed ?
573
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
Elle est là-bas, au fond.
574
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
- Merci.
- De rien.
575
00:35:36,666 --> 00:35:37,791
- Bonjour.
- Salut.
576
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Salut !
577
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
- Ça fait un bail !
- Oui.
578
00:35:42,625 --> 00:35:45,041
Depuis que je t'ai eu un permis de séjour.
579
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Oui. Ça continue de défiler
dans ton bureau ?
580
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Je ne chôme pas.
581
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
Super. Je peux t'aider ?
582
00:36:00,000 --> 00:36:02,541
Voilà les morts les plus récentes en CRA.
583
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
Mohamed Bourdebala.
584
00:36:04,500 --> 00:36:06,791
Il y a eu un soulèvement au CRA,
585
00:36:06,875 --> 00:36:10,916
Mohamed a été placé
en cellule d'isolement pendant 18 heures,
586
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
où il se serait suicidé.
587
00:36:12,833 --> 00:36:16,625
Quand les agents sont arrivés
devant la cellule 41,
588
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
après avoir dégagé le judas,
589
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
ils ont aperçu le détenu
590
00:36:21,416 --> 00:36:24,125
au sol, un drap autour du cou…
591
00:36:24,208 --> 00:36:27,500
- Il lit.
- Oui, c'est Zoido, le ministre.
592
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
… nul doute sur l'intégrité
des professionnels…
593
00:36:30,625 --> 00:36:32,458
Quel menteur, bon sang.
594
00:36:32,541 --> 00:36:36,333
Mohamed Abagui, 22 ans,
mort au CRA de Barcelone.
595
00:36:36,750 --> 00:36:39,375
{\an8}- Suicide.
- Comme ma cliente.
596
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
{\an8}- Et lui ?
- C'est du délire.
597
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
{\an8}Il se serait pendu avec ses lacets.
598
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
{\an8}- Ses lacets ?
- Oui.
599
00:36:46,000 --> 00:36:49,333
{\an8}Idrissa Diallo, tué au CRA de Barcelone.
600
00:36:49,416 --> 00:36:51,583
Victime du racisme institutionnalisé.
601
00:36:51,666 --> 00:36:53,916
Samba Martine, morte du sida.
602
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
Faute de soins.
603
00:36:56,250 --> 00:37:01,666
Après une dizaine de demandes de soins,
on lui a donné des anxiolytiques.
604
00:37:02,333 --> 00:37:05,791
Des anxiolytiques
alors qu'elle se mourait du sida ?
605
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
Oui. En plus des morts,
606
00:37:07,625 --> 00:37:11,666
on trouve aussi des enfants mineurs
dans les CRA, et des malades…
607
00:37:11,750 --> 00:37:13,708
Ils ont enfermé…
608
00:37:13,791 --> 00:37:17,125
Des femmes mises au tapin par la mafia.
609
00:37:17,958 --> 00:37:21,750
C'est la loi sur l'immigration
qui rend cette barbarie légale.
610
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
Ces affaires ont été jugées ?
611
00:37:24,583 --> 00:37:28,291
Dès que ça se produit, on dénonce.
612
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Mais toujours en vain.
613
00:37:30,166 --> 00:37:33,333
Les victimes n'ont pas de quoi
se payer un avocat.
614
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
C'est quoi, ça ?
615
00:37:44,541 --> 00:37:48,375
Les 7 500 € que je te devais encore
sur les 30 000.
616
00:37:48,458 --> 00:37:49,666
Tu m'expliques ?
617
00:37:50,458 --> 00:37:52,708
Tu as dit que j'étais libre de partir.
618
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
Mais pourquoi maintenant ?
619
00:37:54,416 --> 00:37:56,208
Tu t'en sortiras pas dehors.
620
00:37:56,875 --> 00:38:01,125
Zita a été retrouvée morte,
je veux pas connaître le même sort.
621
00:38:01,208 --> 00:38:02,375
Non, trésor.
622
00:38:03,583 --> 00:38:06,458
Puigmartí roule avec les flics,
tu crains rien.
623
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Aide-moi, Mercy, comme tu m'as promis.
624
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
Il est arrivé malheur à Zita
parce qu'elle est partie.
625
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Dehors, on peut pas te protéger.
626
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Un avocat va me régulariser.
627
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Quel avocat ?
628
00:38:21,958 --> 00:38:23,458
Rends-moi mon passeport.
629
00:38:23,541 --> 00:38:25,000
Je l'ai pas.
630
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
Il est où ?
631
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Au Nigéria, pour ramener une fille.
632
00:38:39,375 --> 00:38:41,916
Je parlerai à Puigmartí, promis.
633
00:38:42,875 --> 00:38:44,708
Allez, retourne bosser.
634
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
La clé de la 23.
635
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Tiens.
636
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Bonsoir.
637
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
On y va.
638
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
Ça va, belle gosse ?
639
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
C'est quoi, ton nom ?
640
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Juliet.
641
00:39:28,583 --> 00:39:30,833
Juliet. Tu viens d'où ?
642
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
Combien pour un tête-à-tête ?
643
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
70 € les 30 mn, 140 l'heure.
644
00:39:36,750 --> 00:39:38,166
Super, allons-y.
645
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Trouve-t'en une autre.
646
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
Si tu baises pas, retourne dans ton pays,
sale noire !
647
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
- Mercy.
- Ça va ?
648
00:40:00,916 --> 00:40:02,958
- Ça va bien ?
- Oui.
649
00:40:03,041 --> 00:40:04,708
Ça fait longtemps.
650
00:40:11,833 --> 00:40:13,875
Police ! Tout le monde de ce côté.
651
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Coupez la musique, rallumez la pièce.
652
00:40:16,250 --> 00:40:17,541
Formez deux files.
653
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Sortez papiers, permis de séjour.
654
00:40:19,750 --> 00:40:21,333
Tu vas où ?
655
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
T'es débile ou quoi ? Tes papiers.
656
00:40:24,333 --> 00:40:26,250
Tu fais quoi ?
657
00:40:26,333 --> 00:40:28,208
Reste en dehors de ça.
658
00:40:28,291 --> 00:40:30,625
- On avait un accord.
- Pardon ?
659
00:40:32,416 --> 00:40:34,041
Reculez-vous.
660
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Allez voir dans les chambres.
661
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
Papiers, permis de séjour.
662
00:40:40,416 --> 00:40:42,083
Celle-là, dehors.
663
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
Tes papiers.
664
00:40:43,208 --> 00:40:45,458
Pas toi. Tes papiers.
665
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Montre-moi tes papiers.
666
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
Tu les as pas ? Dehors !
667
00:40:50,833 --> 00:40:52,500
Permis de séjour ou papiers.
668
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
- Je regarde…
- M'en fous. Tu les as ?
669
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
- Je trouve pas.
- Elle, dehors.
670
00:40:57,041 --> 00:40:58,541
Papiers, permis de séjour ?
671
00:40:58,625 --> 00:41:01,583
- Je dois aller aux WC.
- Pas de papiers ? Dehors.
672
00:41:03,333 --> 00:41:04,416
Tes papiers.
673
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
Non ? Dehors aussi. Tes papiers.
674
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Tes papiers.
675
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
- Un permis ?
- Non.
676
00:41:16,583 --> 00:41:18,125
- Tourne-toi.
- S'il vous…
677
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Tourne-toi !
678
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
Tes mains.
679
00:41:34,583 --> 00:41:35,916
On en a déjà six.
680
00:42:17,333 --> 00:42:18,666
Non, pas de photo !
681
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
On veut coincer les responsables,
mais on manque de preuves.
682
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
C'est risqué, pour moi.
683
00:42:24,583 --> 00:42:26,666
- Allez, Helen.
- Je ne peux pas !
684
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Fàtima.
685
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
Vous êtes ici depuis quand ?
686
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Longtemps.
687
00:42:33,666 --> 00:42:36,291
C'était dur d'avoir un permis de séjour ?
688
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Inutile de répondre.
689
00:42:40,125 --> 00:42:45,000
Je régularisais sa situation
quand on m'a appris son suicide.
690
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Regardez-la.
691
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
Elle s'est tuée, à votre avis ?
692
00:42:52,208 --> 00:42:54,750
Sans le corps,
on ne pourra plus rien faire.
693
00:42:57,458 --> 00:42:58,416
Je ne peux pas.
694
00:42:59,458 --> 00:43:02,833
On ne veut pas risquer
que vous perdiez votre travail.
695
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Merci de votre aide. Partons.
696
00:43:33,000 --> 00:43:35,791
Enfant, mon père m'a emmené
voir mon cousin,
697
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
atteint d'un cancer.
698
00:43:38,125 --> 00:43:39,916
Pour que je lui dise adieu.
699
00:43:41,458 --> 00:43:43,083
À mon arrivée,
700
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
il était au lit, un tube dans la bouche.
701
00:43:46,666 --> 00:43:49,708
Qu'une infirmière nettoyait en permanence
702
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
pour éviter qu'il s'étouffe dans son vomi.
703
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Sur son visage émacié,
704
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
j'ai lu la peur, la douleur…
705
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
Et la panique dans ses yeux.
706
00:44:04,875 --> 00:44:08,208
Mais ce qui m'a surtout frappé
et qui m'est resté,
707
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
c'est l'odeur qu'il dégageait.
708
00:44:13,625 --> 00:44:14,833
Une odeur…
709
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
de putréfaction,
710
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
de chair pourrie.
711
00:44:22,291 --> 00:44:24,125
L'odeur de la mort.
712
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Ma mère souffre de démence sénile.
713
00:44:29,416 --> 00:44:31,458
Elle se chie, se pisse dessus.
714
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
Si je détourne mon attention,
je la perds et je la cherche
715
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
comme une folle.
716
00:44:41,041 --> 00:44:43,500
Il vaudrait peut-être mieux pour elle
qu'elle meure.
717
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
Le bateau de sauvetage Open Arms
718
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
stationne au large de Lampedusa,
en Italie.
719
00:45:24,291 --> 00:45:25,958
L'ONG attend l'autorisation
720
00:45:26,041 --> 00:45:29,583
pour débarquer
les 147 migrants secourus en mer.
721
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Le ministre Matteo Salvini
722
00:45:31,666 --> 00:45:35,208
s'est moqué de l'ONG en lui suggérant
723
00:45:35,291 --> 00:45:38,791
de faire plutôt cap sur Ibiza
ou Formentera
724
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
pour aller s'amuser.
725
00:46:19,375 --> 00:46:21,375
- Salut, mon joli.
- Bonsoir.
726
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
Tu as l'air triste.
727
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Première fois que tu viens ?
728
00:46:26,291 --> 00:46:27,375
Oui.
729
00:46:27,458 --> 00:46:29,541
Je suis Katia, et toi ?
730
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
Fernando.
731
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Fernando, j'aime bien.
732
00:46:33,375 --> 00:46:36,833
Je viens du pays
qui a les femmes les plus sublimes.
733
00:46:36,916 --> 00:46:38,000
Ah bon ?
734
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
Oui.
735
00:46:40,500 --> 00:46:43,875
Écoutez, je cherche quelqu'un.
736
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- Ah oui ? Moi ?
- Non.
737
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
Tu m'emmènes à l'étage ?
738
00:46:48,000 --> 00:46:50,208
Non, j'en cherche une autre.
739
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Une autre ?
740
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
- Oui.
- Mais…
741
00:46:55,041 --> 00:46:56,208
Tu es flic ?
742
00:46:56,291 --> 00:46:58,458
Non. Avocat.
743
00:46:59,375 --> 00:47:02,666
Je veux pas d'ennuis.
744
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Tes questions, pose-les-lui,
c'est la boss.
745
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
- Son nom ?
- Mercy.
746
00:47:08,750 --> 00:47:09,791
Merci.
747
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Bonsoir.
748
00:47:20,416 --> 00:47:23,208
Un problème ? Katia ne vous plaît pas ?
749
00:47:23,291 --> 00:47:24,875
Je cherche Juliet Okoro.
750
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
- Vous êtes ?
- Son avocat.
751
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
Elle est où ?
752
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
- Elle bosse plus ici.
- Depuis quand ?
753
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Partez, s'il vous plaît.
754
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
- Partez.
- Mercy, regardez.
755
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Vous la connaissez ?
756
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
Regardez ce qu'on lui a fait.
757
00:47:41,041 --> 00:47:42,708
Dans quel état on l'a mise.
758
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
J'ai connu le CRA.
759
00:47:48,333 --> 00:47:49,791
J'ai eu ma dose.
760
00:47:49,875 --> 00:47:52,333
C'est pas votre photo qui va me choquer.
761
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
Vous êtes sortie ?
762
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
J'ai eu du bol.
763
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Mais Zita, non.
764
00:47:59,833 --> 00:48:02,333
Ni Juliet, si vous ne m'aidez pas.
765
00:48:04,291 --> 00:48:05,625
Sécurité !
766
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
Aidez-moi !
767
00:48:08,750 --> 00:48:09,666
Un souci ?
768
00:48:10,625 --> 00:48:11,791
Il t'embête ?
769
00:48:15,375 --> 00:48:16,208
Non.
770
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
Il cherchait la sortie.
771
00:49:50,708 --> 00:49:52,416
Le sucre est dans le tiroir.
772
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
D'où vient ta cicatrice ?
773
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
C'est un client.
774
00:50:19,916 --> 00:50:22,625
Il m'avait attachée,
j'ai pas pu me défendre.
775
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
Tu dois croiser pas mal de tarés.
776
00:50:28,375 --> 00:50:31,916
Le club a des règles strictes,
mais certains dérapent.
777
00:50:34,666 --> 00:50:37,375
Le monde est rempli de tordus.
778
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
C'est ton fils ?
779
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Oui, c'était.
780
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
Comment ça ?
781
00:50:48,750 --> 00:50:51,541
Il a fait une overdose à l'ecstasy
à 16 ans.
782
00:50:52,625 --> 00:50:54,041
Sa copine
783
00:50:54,125 --> 00:50:57,125
l'a entraîné dans une teuf
et lui a filé une dose.
784
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Je suis désolée.
785
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Une Africaine, comme toi.
786
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
J'aurais dû la buter.
787
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Pardon. Détends-toi.
788
00:51:19,208 --> 00:51:20,333
Un autre café ?
789
00:51:21,333 --> 00:51:22,750
Oui, merci.
790
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
J'avais pas évoqué mon fils
depuis longtemps.
791
00:51:42,666 --> 00:51:44,583
Je t'ai réveillée ?
792
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Tu ne dors pas ?
793
00:51:47,666 --> 00:51:48,583
Non…
794
00:51:49,875 --> 00:51:52,500
Tu veux un somnifère ?
795
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
J'en ai déjà prix deux.
796
00:51:59,708 --> 00:52:00,875
C'est pas grave.
797
00:52:02,083 --> 00:52:03,875
On surestime le sommeil.
798
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Il ne fait pas encore jour ?
799
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
Le temps passe
tellement lentement, parfois.
800
00:52:16,583 --> 00:52:18,083
Une minute semble une éternité.
801
00:52:20,416 --> 00:52:23,291
Et d'autres fois,
20 ans filent en un éclair.
802
00:52:28,083 --> 00:52:31,875
Tu trouves qu'on se ressemble ?
803
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Physiquement ?
804
00:52:39,875 --> 00:52:43,291
On dit qu'au bout d'un moment,
les couples finissent
805
00:52:45,375 --> 00:52:47,333
par se ressembler.
806
00:52:49,250 --> 00:52:50,416
Je crois…
807
00:52:52,291 --> 00:52:55,208
qu'on finit
par adopter les gestes de l'autre,
808
00:52:55,916 --> 00:52:57,375
par partager des pensées
809
00:52:59,833 --> 00:53:02,708
sans avoir besoin de les formuler.
810
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Tu fais quoi ?
811
00:53:07,625 --> 00:53:09,541
- Tu as repris la clope ?
- Oui.
812
00:53:11,958 --> 00:53:13,916
Ton corps ne te remerciera pas.
813
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
Je sais.
814
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Tu le fais quand même.
815
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
On meurt tous de quelque chose.
816
00:54:38,458 --> 00:54:40,541
- Tu l'as vue ?
- Oui.
817
00:54:51,125 --> 00:54:53,291
- Juliet, on y va ?
- Oui.
818
00:55:31,958 --> 00:55:33,125
Ça te plaît pas ?
819
00:55:33,750 --> 00:55:34,875
Si, mais…
820
00:55:35,916 --> 00:55:37,666
Je sors plus beaucoup.
821
00:55:38,708 --> 00:55:39,541
Je vois.
822
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Pour tout t'avouer,
823
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
j'ai choisi ce resto pour t'impressionner.
824
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Mais c'est pas mon style ici.
825
00:55:51,291 --> 00:55:55,250
Les flics mangent dans des bouis-bouis
où les portions sont copieuses.
826
00:56:01,500 --> 00:56:04,375
Enfant, je voulais devenir pompier.
827
00:56:06,291 --> 00:56:08,791
Un jour, il y a eu un incendie à l'école,
828
00:56:08,875 --> 00:56:10,458
et j'ai tourné de l'œil.
829
00:56:11,583 --> 00:56:13,416
C'en était fini de ma carrière.
830
00:56:13,500 --> 00:56:16,166
Alors, j'ai opté pour agent de police.
831
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
- Je t'ennuie ?
- Non.
832
00:56:20,208 --> 00:56:21,041
Juliet.
833
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Dis-moi ce qui va pas.
834
00:56:24,041 --> 00:56:24,958
C'est juste…
835
00:56:26,041 --> 00:56:27,500
que j'aimerais…
836
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
Quoi ?
837
00:56:32,541 --> 00:56:34,583
Oriol, je veux être régularisée.
838
00:56:42,875 --> 00:56:44,750
C'est ça qui t'inquiète ?
839
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
Oui, j'ai pas mon passeport.
840
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
- On me l'a pris.
- Qui ?
841
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
Mon patron.
842
00:56:52,458 --> 00:56:53,625
Puigmartí.
843
00:57:01,916 --> 00:57:04,125
Mange, ça me coûte un bras.
844
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Alors, ces vacances ?
845
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
J'allais t'appeler cet après-midi.
846
01:01:01,291 --> 01:01:02,958
Ce ne sera pas la peine.
847
01:01:03,875 --> 01:01:06,083
Tu entres prendre un thé ?
848
01:01:06,166 --> 01:01:08,625
Non, je viens te rendre
le dossier de Zita.
849
01:01:09,208 --> 01:01:10,083
De qui ?
850
01:01:10,166 --> 01:01:12,583
La cliente que tu m'as envoyée.
Tu as oublié ?
851
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
Bien sûr que non.
852
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Elle est morte au CRA.
853
01:01:16,583 --> 01:01:17,666
Seigneur.
854
01:01:17,750 --> 01:01:19,125
Tu ne le savais pas ?
855
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
- Bien sûr que non. Je croyais…
- Quoi ?
856
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Qu'ils l'avaient libérée ?
857
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
Non, que tu ferais quelque chose.
858
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Comme quoi ?
859
01:01:27,833 --> 01:01:29,916
Affronter le flic au tribunal ?
860
01:01:31,291 --> 01:01:32,666
De quoi tu parles ?
861
01:01:33,583 --> 01:01:36,000
Ils l'ont tuée, Carla.
862
01:01:36,083 --> 01:01:37,875
Ils l'ont tuée au CRA.
863
01:01:38,500 --> 01:01:40,041
Battue à mort.
864
01:01:40,125 --> 01:01:42,833
Je te montre pas les photos, tu vomirais.
865
01:01:46,208 --> 01:01:48,000
Que veux-tu ? Pourquoi es-tu là ?
866
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
Pourquoi m'avoir donné ce dossier ?
867
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
Que sais-tu que j'ignore ?
868
01:01:54,791 --> 01:01:56,291
Comment peux-tu me faire ça ?
869
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
On m'a menacée. Mon cabinet.
870
01:02:07,375 --> 01:02:10,583
On m'a dit d'oublier ce dossier
pour ne pas être virée.
871
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Fernando.
872
01:02:21,416 --> 01:02:23,416
Zita a été témoin d'un meurtre.
873
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Un flic a poussé son copain,
elle a tout vu.
874
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
Pourquoi ne pas avoir abandonné
ce dossier ? Pourquoi me l'avoir donné ?
875
01:02:33,416 --> 01:02:37,000
Je voulais
que Zita ait une chance avec toi.
876
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
Elle n'avait aucune chance.
877
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
Renvoyée dans son pays,
elle aurait été tuée pour avoir été pute.
878
01:02:44,083 --> 01:02:46,250
Ici, elle aurait était tuée aussi.
879
01:02:47,416 --> 01:02:50,583
Ce n'est pas ta faute,
tu as fait ce que tu as pu.
880
01:02:51,833 --> 01:02:55,458
Et je dois me contenter
d'avoir fait ce que j'ai pu ?
881
01:02:58,000 --> 01:03:01,291
Que faire d'autre ? Dis-moi.
Que peux-tu faire d'autre ?
882
01:03:05,916 --> 01:03:06,833
Rien.
883
01:03:08,041 --> 01:03:09,416
On ne peut rien faire.
884
01:03:12,833 --> 01:03:15,791
Comment va ta femme ?
Et le nouveau traitement ?
885
01:03:17,416 --> 01:03:18,500
Rosa est morte.
886
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Je suis désolée, Fernando. Sincèrement.
887
01:03:24,416 --> 01:03:25,708
C'est mieux ainsi.
888
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
Elle souffrait beaucoup.
889
01:03:40,083 --> 01:03:42,083
- Tenez.
- Merci.
890
01:03:46,375 --> 01:03:48,458
L'avocat te cherche encore des noises ?
891
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
T'en fais pas pour lui, il a rien.
892
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
- Et la militante ?
- Qui ?
893
01:03:53,958 --> 01:03:55,125
La musulmane de la télé.
894
01:03:55,208 --> 01:03:58,083
Ah, elle… Elle est sexy.
895
01:03:59,166 --> 01:04:01,833
Elle veut des rapports,
on les lui donne, c'est tout.
896
01:04:05,833 --> 01:04:09,125
Des Péruviennes sont arrivées au CRA,
897
01:04:09,208 --> 01:04:12,666
- je me suis dit qu'on pourrait…
- Non, j'ai du boulot.
898
01:04:12,750 --> 01:04:15,500
Du boulot ? Allez, tu…
899
01:04:15,583 --> 01:04:18,375
Enric, je n'aime pas me répéter.
900
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
- Bonjour.
- Bonjour.
901
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
Bonjour.
902
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
- Comment vous appelez-vous ?
- Samira.
903
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
- Nom de famille ?
- Hammouni.
904
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Vous pouvez me l'épeler ?
905
01:04:59,958 --> 01:05:02,208
Oui. H-A,
906
01:05:02,875 --> 01:05:05,833
M-M-O-U-N.
907
01:05:05,916 --> 01:05:07,000
W,
908
01:05:07,875 --> 01:05:09,208
E-N,
909
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
Z-H-O-U.
910
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
- Comment ça se prononce ?
- Wenzhou.
911
01:05:14,750 --> 01:05:15,833
Wenzhou.
912
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
- Oui.
- Bien.
913
01:05:17,791 --> 01:05:19,041
Le nom de votre mère ?
914
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Yinghua.
915
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Y…
916
01:05:22,166 --> 01:05:23,416
A-L-A,
917
01:05:24,000 --> 01:05:25,166
Y-E.
918
01:05:28,375 --> 01:05:29,750
Et vous ?
919
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
Africa.
920
01:05:31,583 --> 01:05:32,708
Bien.
921
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
Quel est ton nom ?
922
01:05:34,458 --> 01:05:35,375
Kheira.
923
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
- Pardon ?
- Kheira.
924
01:05:36,791 --> 01:05:39,250
Kheira. Tu sais l'épeler ?
925
01:05:39,333 --> 01:05:41,708
- Non.
- Pas de souci, papa va le faire.
926
01:05:41,791 --> 01:05:43,083
Justificatif de domicile ?
927
01:05:43,666 --> 01:05:45,708
On n'en a pas.
928
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
- Vous vivez où ?
- Dans un camion.
929
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Oui.
930
01:05:49,666 --> 01:05:52,125
- Avec les enfants ?
- Tous ensemble.
931
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
- Tu aimes vivre dans un camion ?
- Non.
932
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Je m'en doutais.
933
01:06:04,166 --> 01:06:05,833
Qu'arrive-t-il, cette fois ?
934
01:06:06,416 --> 01:06:08,750
Vous avez encore perdu vos papiers ?
935
01:06:09,375 --> 01:06:11,166
C'est la faute de mon cousin.
936
01:06:11,250 --> 01:06:12,333
Vous les avez vendus.
937
01:06:13,000 --> 01:06:14,958
- Non.
- Bien sûr que si.
938
01:06:15,041 --> 01:06:16,916
Non, M. Fernando.
939
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
- Ne mentez pas.
- Pitié.
940
01:06:19,041 --> 01:06:21,625
Je jure sur la vie de ma mère,
941
01:06:21,708 --> 01:06:23,625
- je les ai pas vendus.
- Quoi, alors ?
942
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Qu'en avez-vous fait ? Qu'est-il arrivé ?
943
01:06:25,750 --> 01:06:28,083
Ils étaient dans un tiroir
944
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
de la commode,
945
01:06:31,791 --> 01:06:34,541
et mon cousin a vendu la commode.
946
01:06:38,208 --> 01:06:39,666
Voyons.
947
01:06:40,250 --> 01:06:43,416
Les papiers étaient dans le tiroir
948
01:06:44,375 --> 01:06:47,125
de la commode que votre cousin a vendue ?
949
01:06:48,000 --> 01:06:48,916
Oui.
950
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Hussein…
951
01:06:54,291 --> 01:06:55,666
C'est fini.
952
01:06:55,750 --> 01:06:58,125
Je ne vous referai pas ces papiers.
953
01:06:59,000 --> 01:07:00,875
Parce que vous me mentez.
954
01:07:02,708 --> 01:07:03,791
Je les ai vendus.
955
01:07:04,416 --> 01:07:08,666
Mais j'ai des enfants à nourrir.
956
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
Et je suis pauvre.
957
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
Bon.
958
01:07:20,958 --> 01:07:22,166
Je les referai.
959
01:07:22,875 --> 01:07:24,666
Merci, M. Fernando.
960
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
J'ai une mauvaise nouvelle.
961
01:07:30,208 --> 01:07:31,208
Quel est le souci ?
962
01:07:31,958 --> 01:07:34,666
On vous a refusé le permis de séjour.
963
01:07:35,250 --> 01:07:36,125
Quoi ?
964
01:07:36,208 --> 01:07:39,541
On m'a dit qu'on ne pouvait pas
vous en donner un
965
01:07:39,625 --> 01:07:42,250
car il n'y a plus de guerre en Syrie.
966
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
Vous n'êtes pas en danger
et pouvez rentrer en Syrie.
967
01:07:46,500 --> 01:07:48,666
Qu'est-ce que je vais faire ?
968
01:07:48,750 --> 01:07:49,958
Deux options,
969
01:07:50,041 --> 01:07:51,708
soit rentrer en Syrie…
970
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
Soit rester ici illégalement.
971
01:07:57,166 --> 01:08:01,291
Je rentrerai pas en Syrie,
972
01:08:01,375 --> 01:08:04,708
et je peux pas rester ici
illégalement non plus.
973
01:08:05,375 --> 01:08:08,958
Comment trouver du travail ? Où dormir ?
974
01:08:09,041 --> 01:08:10,708
Je sais, Samir.
975
01:08:10,791 --> 01:08:14,125
Vous savez que je peux pas.
976
01:08:14,208 --> 01:08:17,625
Je ne peux rien faire, Samir.
La loi, c'est la loi.
977
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Il y a une loi sur l'immigration…
978
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
- Mais…
- … et je ne peux pas l'enfreindre.
979
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
J'ai fait tout mon possible.
980
01:08:26,000 --> 01:08:29,083
J'ai fait le récit
de ce que vous m'avez conté.
981
01:08:29,875 --> 01:08:33,125
Ça me fend le cœur que vous ayez eu
un bébé dans vos bras
982
01:08:33,208 --> 01:08:35,125
alors que le bateau coulait.
983
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
Mais ils s'en fichent.
984
01:08:38,125 --> 01:08:41,166
Ils suivent les chiffres, la loi,
et disent que c'est fini.
985
01:08:41,250 --> 01:08:42,916
Je ne peux rien faire d'autre.
986
01:08:43,958 --> 01:08:46,541
Vous savez ce qui m'arrivera
si je rentre en Syrie ?
987
01:08:46,625 --> 01:08:50,083
Parfois, il faut accepter
la vie telle qu'elle est.
988
01:08:50,166 --> 01:08:52,250
- J'aimerais…
- Quoi ?
989
01:08:53,458 --> 01:08:56,333
Que ma femme soit encore en vie,
mais elle n'est plus là.
990
01:08:59,916 --> 01:09:03,750
Elle est morte d'un cancer,
et je dois continuer ma vie.
991
01:09:06,333 --> 01:09:08,166
Vous devez continuer la vôtre.
992
01:09:10,083 --> 01:09:13,958
C'est injuste, cruel, ça n'a pas de sens.
993
01:09:14,625 --> 01:09:15,666
Je veux pas mourir.
994
01:09:18,583 --> 01:09:20,041
Je veux continuer à vivre.
995
01:09:21,083 --> 01:09:23,958
Je veux poursuivre mon rêve
de faire du théâtre,
996
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
de devenir acteur.
997
01:09:26,583 --> 01:09:30,500
Faire passer le message
sur notre sort à nous, les réfugiés.
998
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
Je suis désolé.
999
01:09:38,166 --> 01:09:39,250
Ce cognac…
1000
01:09:40,916 --> 01:09:44,291
nous a été envoyé par un client
en direct de Bourgogne.
1001
01:09:44,833 --> 01:09:47,208
Il est de 1954.
1002
01:09:47,958 --> 01:09:50,666
Je ne le sors
que pour les occasions spéciales.
1003
01:09:50,750 --> 01:09:52,875
Goûte, tu vas aimer.
1004
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Non, pas pour moi. Merci.
1005
01:09:55,250 --> 01:09:57,166
Ma visite n'a rien de spécial.
1006
01:09:59,875 --> 01:10:01,583
Je vais être franc.
1007
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
Après ton raid surprise,
1008
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
je me suis inquiété pour notre amitié.
1009
01:10:09,916 --> 01:10:12,625
Mais je savais que tu viendrais me voir.
1010
01:10:13,416 --> 01:10:15,375
Ce qui est passé est passé.
1011
01:10:17,625 --> 01:10:19,583
Je savais que tu me décevrais pas
1012
01:10:20,791 --> 01:10:25,166
et que tu viendrais
mettre les choses au clair.
1013
01:10:26,291 --> 01:10:28,250
Je veux le passeport de Juliet Okoro.
1014
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Quoi ?
1015
01:10:29,958 --> 01:10:32,500
Le passeport de Juliet Okoro.
1016
01:10:33,708 --> 01:10:34,875
La noire ?
1017
01:10:36,791 --> 01:10:38,625
Oui, la noire.
1018
01:10:40,458 --> 01:10:44,125
Oriol, ce que tu me demandes
n'est pas simple.
1019
01:10:44,833 --> 01:10:48,875
Tu sais que ces filles sont distraites.
1020
01:10:49,416 --> 01:10:53,416
Ça va prendre un certain temps,
1021
01:10:53,500 --> 01:10:57,458
et c'est presque impossible à faire…
1022
01:10:57,541 --> 01:10:59,375
Il date de quand, ce cognac ?
1023
01:11:02,791 --> 01:11:04,916
1954.
1024
01:11:13,333 --> 01:11:14,208
Je t'en prie…
1025
01:11:16,541 --> 01:11:19,166
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DU NIGÉRIA
OKORO, JULIET
1026
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Vous êtes très élégante.
1027
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Merci.
1028
01:11:32,708 --> 01:11:35,291
Quand pourrai-je avoir mes papiers ?
1029
01:11:35,833 --> 01:11:38,541
J'essaie de les obtenir au plus vite.
1030
01:11:41,625 --> 01:11:43,083
C'est votre adresse ?
1031
01:11:43,166 --> 01:11:44,458
Oui, j'habite là.
1032
01:11:45,375 --> 01:11:46,333
Vous vivez seule ?
1033
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Non, avec un homme.
1034
01:11:49,916 --> 01:11:50,958
Il vous traite bien ?
1035
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Bon,
1036
01:11:54,416 --> 01:11:55,750
vous n'avez pas à répondre.
1037
01:11:56,791 --> 01:11:59,125
Mais sachez que je ne vous juge pas.
1038
01:12:00,041 --> 01:12:01,666
Je sais combien survivre est dur.
1039
01:12:04,208 --> 01:12:05,416
Je ne peux pas continuer.
1040
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
C'est rien…
1041
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
Il faut que je parte.
1042
01:12:11,166 --> 01:12:12,250
J'ai peur.
1043
01:12:12,333 --> 01:12:13,208
Qu'y a-t-il ?
1044
01:12:13,291 --> 01:12:15,958
Je fais comme si ça allait,
mais ça ne va pas.
1045
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Pas du tout.
1046
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
Je ne peux plus faire ça. Je veux partir.
1047
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
C'est rien.
1048
01:12:24,416 --> 01:12:25,625
Calmez-vous.
1049
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Je vais appeler
pour accélérer la procédure.
1050
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
Je vais les appeler.
1051
01:12:31,208 --> 01:12:32,833
J'ai une amie à Londres.
1052
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
Elle vous trouvera un toit et un travail.
1053
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Tenez bon encore un temps.
1054
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Regardez-moi.
1055
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Encore un peu. D'accord ?
1056
01:12:42,625 --> 01:12:43,583
D'accord ?
1057
01:12:44,333 --> 01:12:45,375
Merci beaucoup.
1058
01:12:50,458 --> 01:12:51,583
Et Bakary ?
1059
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Je ne l'ai pas trouvé.
1060
01:12:56,125 --> 01:12:57,208
Je peux le prendre ?
1061
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Je n'ai personne à qui le donner.
1062
01:13:04,708 --> 01:13:07,208
Vous avez découvert
ce qui est arrivé à Zita ?
1063
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
Pas encore.
1064
01:13:10,291 --> 01:13:12,625
Pour l'instant,
c'est vous qui m'inquiétez.
1065
01:15:50,541 --> 01:15:54,666
Le Conseil des ministres a accordé
au jeune attaquant du FC Barcelone,
1066
01:15:54,750 --> 01:15:59,875
Ansu Fati, né en Guinée-Bissau,
la naturalisation espagnole.
1067
01:15:59,958 --> 01:16:03,458
Ce moyen d'acquérir la citoyenneté
reste exceptionnel
1068
01:16:03,541 --> 01:16:06,958
et ne correspond pas aux procédures
administratives habituelles.
1069
01:16:07,041 --> 01:16:10,875
Ansu peut être sélectionné par l'Espagne
pour la coupe du monde…
1070
01:16:10,958 --> 01:16:12,166
- Bonjour.
- Bonjour.
1071
01:16:12,250 --> 01:16:13,916
Entrez.
1072
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Entrez, mettez-vous à l'aise.
1073
01:16:17,541 --> 01:16:18,708
Entrez.
1074
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Je vais vous montrer votre chambre.
1075
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
Elle est si mignonne.
1076
01:16:26,125 --> 01:16:29,958
Ne touche pas ça, s'il te plaît.
C'est un cadeau de ma femme.
1077
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
- Il te plaît ?
- Oui.
1078
01:16:34,541 --> 01:16:37,583
Vas-y, prends-le. Suis ta maman.
1079
01:16:38,500 --> 01:16:40,250
Bureau de l'immigration.
1080
01:16:40,333 --> 01:16:44,333
J'aimerais savoir
où en est le dossier de Juliet Okoro.
1081
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
Numéro de passeport ?
1082
01:16:45,916 --> 01:16:47,416
N-G-A,
1083
01:16:47,500 --> 01:16:48,625
0-2-1,
1084
01:16:49,166 --> 01:16:51,666
8-4-8-8-6.
1085
01:16:51,750 --> 01:16:53,666
4-8-8-6.
1086
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
Bien.
1087
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
Juliet Okoro.
1088
01:16:57,458 --> 01:17:00,416
Il n'a pas été traité.
Il y a un souci avec le passeport.
1089
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Quel souci ?
1090
01:17:01,708 --> 01:17:06,333
Il a été beaucoup utilisé,
et son identité n'est pas confirmée.
1091
01:17:07,166 --> 01:17:09,125
Son identité n'est pas confirmée ?
1092
01:17:10,291 --> 01:17:12,833
Le passeport pourrait être un faux.
1093
01:17:12,916 --> 01:17:16,916
Je suis son avocat et je vous assure
1094
01:17:17,916 --> 01:17:21,541
que c'est le passeport de Juliet Okoro.
1095
01:17:21,625 --> 01:17:23,041
Oui, mais…
1096
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Merci de débloquer la procédure.
1097
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
Pour cela, la seule solution
1098
01:17:27,625 --> 01:17:31,083
est qu'elle vienne faire vérifier
ses empreintes digitales.
1099
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Bonjour, ici Juliet.
Je ne suis pas disponible.
1100
01:17:35,041 --> 01:17:37,416
Laissez-moi un message,
et je vous rappelle.
1101
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Bonjour, Juliet.
1102
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
J'essaie de vous joindre
en vain depuis ce matin.
1103
01:17:41,875 --> 01:17:44,000
Appelez-moi, c'est urgent.
1104
01:18:36,833 --> 01:18:37,750
Merci.
1105
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Je serai franc.
1106
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
Dès que je l'ai vue,
j'ai su qu'elle était…
1107
01:18:50,708 --> 01:18:51,791
particulière.
1108
01:18:51,875 --> 01:18:52,708
Oui…
1109
01:18:53,500 --> 01:18:55,791
J'ai voulu l'aider et la protéger,
1110
01:18:57,833 --> 01:18:59,625
mais je suis tombé amoureux d'elle.
1111
01:19:00,916 --> 01:19:03,916
Je n'avais pas ressenti ça
depuis mon divorce.
1112
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
Tout à coup,
1113
01:19:08,375 --> 01:19:10,041
on se sent un homme neuf.
1114
01:19:10,916 --> 01:19:12,625
Je suis sûr que vous connaissez ça.
1115
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Oui, ça nous arrive à tous.
1116
01:19:15,625 --> 01:19:16,750
Elle vit avec moi.
1117
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Au début, provisoirement, mais…
1118
01:19:20,583 --> 01:19:23,291
Vous l'avez vue, sa beauté est…
1119
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
addictive.
1120
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
Vous ignorez où elle est ?
1121
01:19:27,166 --> 01:19:30,166
Un jour, je suis rentré,
et elle était partie.
1122
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Elle n'est pas venue au club.
Mes hommes la cherchent.
1123
01:19:33,208 --> 01:19:34,583
C'est bizarre, non ?
1124
01:19:35,291 --> 01:19:37,541
Elle n'a pas beaucoup d'endroits où aller.
1125
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
Au final, on est comme on est.
1126
01:19:42,541 --> 01:19:45,458
Même aussi belle,
Juliet reste une étrangère.
1127
01:19:45,541 --> 01:19:46,416
Vous me suivez ?
1128
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
Franchement, non.
1129
01:19:48,833 --> 01:19:50,250
Laissez-moi vous expliquer.
1130
01:19:50,333 --> 01:19:51,250
Allez-y.
1131
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Les gens sont différents.
1132
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Différents ?
1133
01:19:55,708 --> 01:19:59,541
Je suis un libéral.
J'ai essayé de la mettre à l'aise.
1134
01:20:00,166 --> 01:20:01,708
J'étais sincère,
1135
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
mais parfois les différences se voient.
1136
01:20:07,166 --> 01:20:10,875
Ce qu'on apprend tout petit,
les habitudes,
1137
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
ce qu'on a dans nos gènes.
1138
01:20:14,791 --> 01:20:17,500
J'ai essayé de la comprendre,
1139
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
de m'adapter.
1140
01:20:21,416 --> 01:20:24,125
Personne ne m'enlèvera
ce que je sentais pour elle.
1141
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
C'est touchant.
1142
01:20:29,083 --> 01:20:30,458
Que voulez-vous ?
1143
01:20:31,041 --> 01:20:34,125
Une médaille pour avoir traité humainement
une immigrante ?
1144
01:20:34,208 --> 01:20:36,250
Pourquoi la cherchez-vous ?
1145
01:20:37,166 --> 01:20:39,958
Je veux l'aider à obtenir ses papiers.
1146
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Avouez-le.
1147
01:20:42,875 --> 01:20:46,583
Vous ne feriez rien si elle était grosse,
moche et plus vieille.
1148
01:20:46,666 --> 01:20:48,208
Une fois de plus,
1149
01:20:49,666 --> 01:20:51,875
vous doutez de la générosité humaine.
1150
01:20:53,041 --> 01:20:56,750
Qu'une personne en aide une autre
sans y trouver un intérêt…
1151
01:20:59,083 --> 01:21:00,625
Ce n'est pas votre genre, hein ?
1152
01:21:02,333 --> 01:21:03,291
En tout cas,
1153
01:21:05,583 --> 01:21:08,458
merci pour la bière, il se fait tard.
1154
01:21:23,916 --> 01:21:25,083
Rendez-moi service.
1155
01:21:26,833 --> 01:21:30,333
Si vous la trouvez, voici son sac.
Vous pouvez le lui rendre ?
1156
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
- Tu crois qu'il l'a tuée ?
- Non.
1157
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Il ne m'aurait pas fait entrer.
1158
01:21:42,791 --> 01:21:44,041
Alors ils vont l'expulser.
1159
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
Il s'est joué de moi. Il m'a donné
le sac de Zita comme pour dire :
1160
01:21:47,416 --> 01:21:50,708
"Regarde, je l'ai tuée,
qu'est-ce que tu vas faire ?"
1161
01:21:52,583 --> 01:21:57,791
Je vais coller un procès
à Oriol et à ce bouffon d'Enric Millar.
1162
01:21:57,875 --> 01:22:01,083
- Tu les accuseras de quoi ?
- De la mort de Bakary et de Zita.
1163
01:22:01,166 --> 01:22:04,000
Bakary a été poussé d'un toit
par la police, Zita l'a vu.
1164
01:22:04,083 --> 01:22:06,291
Ils pensent que Juliet est au courant.
1165
01:22:06,375 --> 01:22:08,416
Si j'obtiens un procureur intègre,
1166
01:22:08,916 --> 01:22:10,666
que je présente les preuves,
1167
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
je les tiens.
1168
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
- Fernando.
- Quoi ?
1169
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
Ça devient une obsession.
1170
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
- Tu veux fermer les CRA ?
- Bien sûr.
1171
01:22:18,250 --> 01:22:22,583
Alors ça doit être une obsession,
sinon, il ne se passera jamais rien.
1172
01:22:22,666 --> 01:22:26,250
Ça fait combien de temps
que tu tentes de les faire fermer ?
1173
01:22:26,333 --> 01:22:29,208
Tu as raison,
mais l'essentiel est de retrouver Juliet.
1174
01:22:38,208 --> 01:22:40,833
Désolé, les visites sont terminées.
1175
01:22:40,916 --> 01:22:42,458
Et vous le savez.
1176
01:22:42,541 --> 01:22:45,208
Je veux parler à Enric Millar.
1177
01:22:45,291 --> 01:22:48,250
Je vais le noter. Revenez demain matin.
1178
01:22:48,333 --> 01:22:49,375
Appelez-le !
1179
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Dites-lui que c'est Fernando Vila.
1180
01:22:51,875 --> 01:22:54,958
L'avocat qui l'accuse
d'avoir tué Zita Krasniqi.
1181
01:22:55,041 --> 01:22:56,916
Revenez demain.
1182
01:22:57,000 --> 01:22:58,875
Joan, calmez-vous.
1183
01:22:59,375 --> 01:23:01,291
Que puis-je pour vous à cette heure ?
1184
01:23:01,375 --> 01:23:05,041
Je veux savoir si Juliet Okoro est ici.
1185
01:23:05,125 --> 01:23:08,333
Si elle était détenue,
on vous aurait prévenu.
1186
01:23:08,416 --> 01:23:11,250
C'est courant
qu'on oublie de prévenir l'avocat.
1187
01:23:11,333 --> 01:23:12,291
Elle n'est pas là.
1188
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Vous avez une liste des détenus ?
1189
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Vous pensez pouvoir vous pointer
en dehors des heures de visite
1190
01:23:18,583 --> 01:23:22,000
pour me dire comment faire mon boulot
parce que ça vous chante ?
1191
01:23:22,083 --> 01:23:24,125
Salopard, dis-moi si elle est là !
1192
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Je vais te péter la gueule !
1193
01:23:25,750 --> 01:23:27,291
Doucement ! Fernando.
1194
01:23:28,333 --> 01:23:29,791
Je vais porter plainte !
1195
01:23:31,666 --> 01:23:34,125
- Vous irez en prison !
- Ça va ?
1196
01:23:48,833 --> 01:23:49,916
Tu es fatiguée ?
1197
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
Pas du tout, et toi ?
1198
01:23:52,375 --> 01:23:53,500
Moi non plus.
1199
01:24:05,291 --> 01:24:09,083
Situation toujours incertaine
pour Open Arms,
1200
01:24:09,166 --> 01:24:12,708
qui a reçu aujourd'hui
la visite de l'acteur Richard Gere.
1201
01:24:12,791 --> 01:24:13,916
Il a apporté à manger…
1202
01:25:03,166 --> 01:25:04,375
Juliet Okoro ?
1203
01:25:10,583 --> 01:25:14,958
Oui, quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Non !
1204
01:25:15,041 --> 01:25:17,125
- Lâchez-moi ! Non !
- Bouge pas !
1205
01:25:17,208 --> 01:25:19,416
- Non !
- Arrête de bouger !
1206
01:25:19,500 --> 01:25:21,041
- Lâchez-moi !
- Bouge pas !
1207
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
- Arrête de bouger !
- Non !
1208
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Prends-la ici. Allons-y.
1209
01:25:37,041 --> 01:25:39,208
Selon le dernier rapport
des Nations unies,
1210
01:25:39,291 --> 01:25:41,666
l'indice de pauvreté multidimensionnel
1211
01:25:41,750 --> 01:25:44,791
concerne une population mondiale
de 1,3 milliard.
1212
01:25:44,875 --> 01:25:47,333
{\an8}L'Inde, le Nigéria et l'Éthiopie
1213
01:25:47,416 --> 01:25:50,458
{\an8}sont à la tête des pays les plus pauvres.
1214
01:26:33,625 --> 01:26:35,166
Non !
1215
01:26:38,750 --> 01:26:40,041
Je vous en prie !
1216
01:27:15,250 --> 01:27:17,208
- Bonjour.
- Bonjour.
1217
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
À l'avant.
1218
01:27:20,125 --> 01:27:22,583
- Bonjour. Rang numéro 5.
- Merci.
1219
01:27:31,166 --> 01:27:33,416
Bonjour. Je peux vous aider ?
1220
01:27:35,166 --> 01:27:37,291
- Je peux vous aider ?
- Pour ça, oui.
1221
01:27:38,250 --> 01:27:39,333
Merci.
1222
01:27:41,291 --> 01:27:42,291
Bonjour.
1223
01:27:56,333 --> 01:27:58,791
Il y a quatre issues de secours :
1224
01:27:58,875 --> 01:28:01,625
deux à l'avant,
deux à l'arrière de l'appareil.
1225
01:28:01,708 --> 01:28:03,250
Votre attention,
1226
01:28:03,333 --> 01:28:07,208
la jeune femme assise à l'avant
est expulsée injustement.
1227
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
Vous êtes qui ?
1228
01:28:08,625 --> 01:28:11,875
Son avocat et je n'ai pas été prévenu
de son expulsion.
1229
01:28:11,958 --> 01:28:13,541
On a les papiers de l'expulsion.
1230
01:28:13,625 --> 01:28:16,541
Et moi, ses papiers officiels !
Impossible de l'expulser !
1231
01:28:16,625 --> 01:28:18,958
C'est un scandale ! Libérez cette femme !
1232
01:28:19,041 --> 01:28:20,500
C'est injuste !
1233
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
Vous n'avez pas le droit !
1234
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
Elle est innocente !
1235
01:28:24,166 --> 01:28:25,625
Libérez-la !
1236
01:28:26,125 --> 01:28:27,416
- Laissez-la !
- Assis !
1237
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
C'est une expulsion injuste !
1238
01:28:29,208 --> 01:28:32,833
Je ne m'assieds pas. Ne me touchez pas !
1239
01:28:32,916 --> 01:28:35,166
Vous ne pouvez pas
la renvoyer dans son pays.
1240
01:28:35,250 --> 01:28:37,125
Que voulez-vous ? Arrêtez-moi,
1241
01:28:37,208 --> 01:28:38,375
mais l'embarquez pas !
1242
01:28:38,458 --> 01:28:39,291
Asseyez-vous !
1243
01:28:39,375 --> 01:28:40,333
Descendez !
1244
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
Descendez ! Aidez-nous !
1245
01:28:41,958 --> 01:28:45,875
Écoutez ! Cet avion ne peut pas voler
si vous êtes debout.
1246
01:28:45,958 --> 01:28:49,250
Je vous demande de régler ça au sol.
1247
01:29:44,166 --> 01:29:45,958
C'était moins une.
1248
01:29:47,166 --> 01:29:48,333
Vraiment.
1249
01:29:55,458 --> 01:29:56,791
J'ai un cadeau pour vous.
1250
01:30:03,375 --> 01:30:06,583
Un livre sur l'univers écrit par ma femme.
1251
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
Une sorte de guide
à travers les défis de la vie.
1252
01:30:12,250 --> 01:30:13,458
Pourvu qu'il vous plaise.
1253
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
{\an8}LA CONDITION DE LA VIE
1254
01:30:18,000 --> 01:30:19,375
Merci beaucoup, Fernando.
1255
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
Ne soyons pas en retard.
1256
01:30:29,125 --> 01:30:33,500
Départ du vol AirFly 6374
à destination d'Ibiza.
1257
01:30:33,583 --> 01:30:36,166
Tous les passagers
doivent se présenter porte 3.
1258
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
- Tout va bien ?
- Oui.
1259
01:30:38,000 --> 01:30:39,541
Allons-y.
1260
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
Dès votre arrivée à Londres,
appelez mon amie.
1261
01:30:41,916 --> 01:30:43,791
- Je vous ai donné le numéro ?
- Oui.
1262
01:30:43,916 --> 01:30:46,250
Elle vous trouvera
un appartement et un travail.
1263
01:30:46,333 --> 01:30:47,958
Vous me l'avez déjà dit aussi.
1264
01:30:48,041 --> 01:30:50,916
S'il y a un souci, appelez-moi.
Vous avez mon numéro ?
1265
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Oui, ça va aller.
1266
01:30:54,041 --> 01:30:55,500
Vous avez votre carte rouge ?
1267
01:30:55,583 --> 01:30:57,208
- D'asile politique ? Oui.
- Oui.
1268
01:30:57,291 --> 01:31:00,583
Excellent. Si on vous arrête, montrez-la.
1269
01:31:01,083 --> 01:31:05,708
Départ du vol Faster Lines 7886
à destination de Gatwick.
1270
01:31:05,791 --> 01:31:08,208
Tous les passagers
doivent se présenter porte 1.
1271
01:31:08,291 --> 01:31:11,208
Votre avion. Cette fois,
il ne faut pas le rater.
1272
01:31:29,000 --> 01:31:30,333
Vos papiers.
1273
01:31:33,750 --> 01:31:35,000
Où allez-vous ?
1274
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
À Londres.
1275
01:31:37,041 --> 01:31:38,791
Vous avez un permis de séjour ?
1276
01:31:39,291 --> 01:31:40,666
J'ai l'asile politique.
1277
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Montrez-moi ça.
1278
01:31:52,208 --> 01:31:53,125
Allez-y.
1279
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
- Bonsoir. Ça va ?
- Bonsoir.
1280
01:32:54,541 --> 01:32:56,500
- Tu as du feu ?
- Oui.
1281
01:33:41,000 --> 01:33:44,750
Ce sera super, une vraie poule
aux œufs d'or ! L'autre jour…
1282
01:33:44,833 --> 01:33:46,416
Je peux te parler ?
1283
01:33:50,333 --> 01:33:52,125
C'est quoi, ces échafaudages ?
1284
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Devine !
1285
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
On s'agrandit.
1286
01:33:57,375 --> 01:33:59,166
J'ai passé un marché avec la police.
1287
01:33:59,250 --> 01:34:04,708
Pour l'instant, on investit,
mais on va s'en mettre plein les poches.
1288
01:34:08,000 --> 01:34:09,666
Les filles ! Antonio !
1289
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Je t'aime.
1290
01:34:24,916 --> 01:34:26,125
Encore vous ?
1291
01:34:26,875 --> 01:34:28,250
Je veux vous parler.
1292
01:34:28,333 --> 01:34:32,958
Désolée, je travaille,
mais buvez un verre avec une des filles.
1293
01:34:33,041 --> 01:34:34,083
Non.
1294
01:34:34,583 --> 01:34:36,208
J'ai besoin de vous parler.
1295
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Comment va Juliet ?
1296
01:34:45,291 --> 01:34:46,375
Bien.
1297
01:34:47,291 --> 01:34:49,583
Je l'ai mise dans un avion pour Londres.
1298
01:34:51,083 --> 01:34:52,333
Je suis contente.
1299
01:34:52,416 --> 01:34:54,750
J'espère que ça ira mieux pour elle.
1300
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Que me voulez-vous, Fernando ?
1301
01:35:06,500 --> 01:35:09,625
Je viens vider mon sac,
j'avais nulle part où aller.
1302
01:35:13,791 --> 01:35:16,500
En vérité, je suis venu
1303
01:35:17,333 --> 01:35:21,750
vous culpabiliser pour une chose
dont vous ignorez tout.
1304
01:35:25,541 --> 01:35:28,166
Je culpabilise pour la mort de Zita.
1305
01:35:29,791 --> 01:35:32,708
Je sais qui l'a tuée et pourquoi.
1306
01:35:34,500 --> 01:35:36,833
Elle a vu ce qu'elle n'aurait pas dû voir.
1307
01:35:37,750 --> 01:35:40,208
Et ces gens sont intouchables.
1308
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
Rien ne peut leur arriver.
1309
01:35:41,958 --> 01:35:47,625
Si j'étais sensé, je rentrerais chez moi
lire un bon livre et dormir.
1310
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
Mais je ne peux pas.
1311
01:35:52,625 --> 01:35:54,791
Il faut quelqu'un pour affronter ces gens,
1312
01:35:55,583 --> 01:35:58,791
les faire chuter, leur crever les yeux.
1313
01:36:01,583 --> 01:36:03,291
Même s'ils repartent libres.
1314
01:36:06,375 --> 01:36:07,791
Et ce quelqu'un sera moi,
1315
01:36:09,291 --> 01:36:10,708
car si je ne le fais pas,
1316
01:36:12,041 --> 01:36:14,000
ma vie n'aura aucun sens.
1317
01:36:18,333 --> 01:36:20,166
Vous risquez votre vie.
1318
01:36:21,416 --> 01:36:23,208
Il faut bien mourir de quelque chose.
1319
01:36:25,875 --> 01:36:28,083
Troisième jour de procès du CRA,
1320
01:36:28,166 --> 01:36:31,000
où son directeur, Enric Millar,
1321
01:36:31,083 --> 01:36:33,000
et l'inspecteur de police Oriol Cadenas
1322
01:36:33,083 --> 01:36:35,750
sont accusés d'agressions sexuelles
sur les détenues.
1323
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
On attend beaucoup de ce procès,
même au tribunal.
1324
01:36:39,458 --> 01:36:44,041
C'est la première fois
que les gérants du CRA sont accusés.
1325
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
- Comment ça se passe, ça va ?
- Bien.
1326
01:36:46,833 --> 01:36:47,916
Oui ?
1327
01:36:48,000 --> 01:36:50,166
- Tout va bien.
- C'est un jour important.
1328
01:36:50,250 --> 01:36:53,416
- Oui. Tout va bien se passer.
- Bonne chance.
1329
01:37:14,250 --> 01:37:18,125
Le procureur appelle Mercy Okafor
à la barre.
1330
01:37:38,333 --> 01:37:42,583
Est-il vrai que vous avez été détenue
dans un CRA avant une expulsion ?
1331
01:37:42,666 --> 01:37:43,625
Oui.
1332
01:37:43,708 --> 01:37:45,750
Mais vous n'avez pas été expulsée ?
1333
01:37:45,833 --> 01:37:47,833
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
1334
01:37:50,125 --> 01:37:51,250
Parce que…
1335
01:37:53,416 --> 01:37:54,791
Parce que j'ai fait…
1336
01:37:55,291 --> 01:37:56,541
des choses.
1337
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
Quel genre de choses ?
1338
01:38:00,916 --> 01:38:02,625
J'ai organisé des orgies.
1339
01:38:03,708 --> 01:38:05,875
Vous pouvez parler plus fort ?
N'ayez crainte.
1340
01:38:08,166 --> 01:38:10,750
J'ai organisé des orgies
1341
01:38:11,875 --> 01:38:13,625
avec d'autres filles du centre.
1342
01:38:15,416 --> 01:38:18,375
Qui participait à ces orgies ?
1343
01:38:21,583 --> 01:38:25,541
Le directeur du CRA
et un de ses amis, un policier.
1344
01:38:26,041 --> 01:38:30,208
S'agit-il du directeur du CRA,
Enric Millar,
1345
01:38:30,291 --> 01:38:33,000
et de l'inspecteur de police,
Oriol Cadenas ?
1346
01:38:33,083 --> 01:38:34,250
Oui.
1347
01:38:34,791 --> 01:38:36,708
Qu'ont-ils promis aux filles ?
1348
01:38:37,833 --> 01:38:39,625
Qu'elles ne seraient pas expulsées.
1349
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Et ils ont tenu leur promesse ?
1350
01:38:42,708 --> 01:38:43,916
Non.
1351
01:38:45,041 --> 01:38:49,750
Le témoin a filmé une de ces soirées
mentionnées dans l'enquête.
1352
01:38:49,833 --> 01:38:53,500
Je demande la diffusion
de la pièce à conviction N° 1.
1353
01:38:54,833 --> 01:38:56,208
Passez la vidéo.
1354
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Bonjour.
1355
01:39:00,166 --> 01:39:01,166
Bonjour…
1356
01:39:01,250 --> 01:39:02,750
Salut.
1357
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
Tu es en retard.
1358
01:39:06,833 --> 01:39:08,666
Salut, mes jolies.
1359
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
- Elles parlent quoi ?
- Français.
1360
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
- La petite pour toi, non ?
- Oui.
1361
01:39:13,291 --> 01:39:15,375
La petite, c'est Khady. Viens ici, Khady.
1362
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Sacrées belles filles.
1363
01:39:17,833 --> 01:39:20,041
Regarde ces nichons. Très beaux.
1364
01:39:20,125 --> 01:39:22,416
Belles filles, non ?
1365
01:39:22,500 --> 01:39:24,041
Très belles !
1366
01:39:24,125 --> 01:39:25,291
Enlève ça.
1367
01:39:26,208 --> 01:39:28,833
Avancez.
1368
01:39:29,958 --> 01:39:32,083
On y va.
1369
01:39:33,041 --> 01:39:35,916
Dégage !
1370
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
Allez.
1371
01:39:39,541 --> 01:39:42,208
C'est très bien.
1372
01:39:42,291 --> 01:39:44,458
Comme ça, plus vite.
1373
01:39:44,541 --> 01:39:46,583
C'est bon, ça, Oriol.
1374
01:39:46,666 --> 01:39:49,208
C'est bien, non ?
1375
01:39:49,291 --> 01:39:50,583
Tais-toi.
1376
01:39:50,666 --> 01:39:52,291
{\an8}Qu'arrivera-t-il en Méditerranée ?
1377
01:39:52,375 --> 01:39:54,333
{\an8}FONDATEUR DE L'ONG "OPEN ARMS"
1378
01:39:54,416 --> 01:39:58,041
{\an8}Pour la première fois,
des drones occidentaux bombardent
1379
01:39:58,125 --> 01:40:02,541
Tripoli, où sont piégées
des centaines de milliers de personnes.
1380
01:40:02,625 --> 01:40:05,708
On a sauvé 54 personnes
il y a une semaine.
1381
01:40:05,791 --> 01:40:08,750
Deux avaient survécu à ces bombardements.
1382
01:40:08,833 --> 01:40:12,666
Selon eux, il y a 200 victimes,
mais seulement 40 d'après les médias.
1383
01:40:12,750 --> 01:40:17,291
Le plus grave, c'est que l'Europe
finance des groupes armés en Lybie
1384
01:40:17,375 --> 01:40:20,333
pour que ces gens soient retenus,
voire bombardés.
1385
01:40:20,416 --> 01:40:23,458
Montrons du doigt
le Premier ministre Pedro Sánchez
1386
01:40:23,541 --> 01:40:25,125
qui nous interdit d'aller en mer.
1387
01:40:25,208 --> 01:40:28,958
Une mécanique administrative louche
au service du pouvoir
1388
01:40:30,166 --> 01:40:32,875
fait mourir des gens dans les lieux
les plus mortels
1389
01:40:32,958 --> 01:40:36,041
où 14 000 à 16 000 personnes ont péri
en quatre ans.
1390
01:40:36,125 --> 01:40:40,166
Ne pas autoriser un vaisseau humanitaire
à œuvrer dans la zone
1391
01:40:40,250 --> 01:40:41,875
entraînera d'autres morts.
1392
01:40:55,625 --> 01:40:57,041
Que fais-tu là ?
1393
01:40:58,500 --> 01:40:59,833
Je t'attendais.
1394
01:41:01,625 --> 01:41:02,750
Où suis-je ?
1395
01:41:03,250 --> 01:41:06,083
Tu ne reconnais pas ? Notre parc préféré.
1396
01:41:07,041 --> 01:41:08,208
Oui…
1397
01:41:09,083 --> 01:41:10,500
Je le reconnais.
1398
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
Toi et moi avons passé des heures
à discuter dans ce parc.
1399
01:41:15,333 --> 01:41:18,625
Oui. À tenter de déchiffrer
les mystères de la vie.
1400
01:41:18,708 --> 01:41:20,375
Et à échouer lamentablement.
1401
01:41:20,458 --> 01:41:22,458
Non. Je ne vois pas ça comme ça.
1402
01:41:23,083 --> 01:41:24,750
Les humains ont besoin de parler,
1403
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
d'inventer des mythes,
1404
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
de justifier leurs peurs,
1405
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
de surmonter leurs inhibitions.
1406
01:41:32,166 --> 01:41:33,625
Tu es si belle.
1407
01:41:35,416 --> 01:41:37,708
Tu regrettes
de ne pas avoir eu d'enfants ?
1408
01:41:38,208 --> 01:41:40,416
Avec un petit Fernando qui court partout,
1409
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
tu ne serais pas si obsédé par ma mort.
1410
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
Oui, j'aurais bien aimé.
1411
01:41:46,916 --> 01:41:51,375
Un enfant à qui montrer comment
accepter ce qu'il ne peut pas changer.
1412
01:41:51,875 --> 01:41:54,500
Donner le courage
de changer ce qu'il peut changer.
1413
01:41:55,583 --> 01:41:57,125
Et surtout,
1414
01:41:58,541 --> 01:42:00,083
à rester fidèle à ses idéaux.
1415
01:42:00,166 --> 01:42:02,041
Tu as encore le temps.
1416
01:42:02,833 --> 01:42:05,250
- Je ne suis pas mort ?
- Pas encore.
1417
01:42:06,208 --> 01:42:07,916
Tu peux y retourner si tu veux.
1418
01:42:13,708 --> 01:42:15,083
Pourquoi hésiter ?
1419
01:42:15,750 --> 01:42:18,500
Je n'oublierai pas
ce qui s'est passé cette nuit-là.
1420
01:43:39,250 --> 01:43:40,541
Pardonne-moi, Rosa.
1421
01:43:41,500 --> 01:43:42,958
Pardonne-moi.
1422
01:43:43,041 --> 01:43:44,750
Il n'y a rien à pardonner.
1423
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Tu as fait ce que je t'ai demandé.
1424
01:43:47,625 --> 01:43:50,125
Tu dois te pardonner.
1425
01:43:56,958 --> 01:43:58,125
Rosa !
1426
01:43:58,958 --> 01:44:00,041
Fernando.
1427
01:44:16,208 --> 01:44:17,666
Tu m'entends ?
1428
01:44:18,833 --> 01:44:20,458
Du calme,
1429
01:44:20,541 --> 01:44:22,041
tu vas t'en sortir.
1430
01:44:22,125 --> 01:44:23,375
Je suis là.
1431
01:44:24,333 --> 01:44:26,166
Ravi de vous voir remis.
1432
01:44:26,666 --> 01:44:28,916
Ça va ? J'ai vu le procès à la télé.
1433
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
Je vais mieux.
1434
01:44:30,750 --> 01:44:32,916
Je vous ouvre.
1435
01:44:33,000 --> 01:44:34,333
Vous voulez quelque chose ?
1436
01:44:34,416 --> 01:44:35,708
Non, ça va.
1437
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
Merci d'être venus.
1438
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
Je vous vois dans un instant.
1439
01:44:42,125 --> 01:44:44,458
Aujourd'hui,
la Cour suprême a cassé les peines
1440
01:44:44,541 --> 01:44:46,583
d'Enric Millar et d'Oriol Cadenas,
1441
01:44:46,666 --> 01:44:49,791
condamnés pour agressions sexuelles
de détenues du CRA.
1442
01:44:49,875 --> 01:44:52,833
La porte-parole du groupe
"Non aux CRA" est ici,
1443
01:44:52,916 --> 01:44:54,125
Fàtima Jamed.
1444
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Que pensez-vous
de la décision de la Cour suprême ?
1445
01:44:57,250 --> 01:45:00,083
C'est une honte,
comme ce qui se passe dans les CRA.
1446
01:45:00,166 --> 01:45:03,375
Des corrections entraînant
des décès maquillés en suicides,
1447
01:45:03,458 --> 01:45:05,041
des morts par manque de soins.
1448
01:45:05,125 --> 01:45:08,333
Et on l'a vu, c'est l'impunité totale
pour les responsables.
1449
01:45:08,416 --> 01:45:11,708
L'inspecteur Oriol Cadenas
est toujours mis en examen
1450
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
pour la tentative d'assassinat
de l'avocat Fernando Vila.
1451
01:45:14,625 --> 01:45:17,000
Le procureur maintient qu'il a un alibi
1452
01:45:17,083 --> 01:45:19,916
puisqu'il était en garde à vue
au moment des faits.
1453
01:45:20,000 --> 01:45:23,333
- Ce procès sera une farce de plus.
- Comment vous faire entendre ?
1454
01:45:34,250 --> 01:45:37,083
Personne n'est illégal !
1455
01:45:51,125 --> 01:45:54,416
Aucun être humain n'est illégal !
1456
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
Aucun être humain n'est illégal !
1457
01:46:04,375 --> 01:46:07,541
Dans ce bâtiment, des abus, du désespoir !
1458
01:46:07,625 --> 01:46:10,833
Dans ce bâtiment, des abus, du désespoir !
1459
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Aucune femme n'est illégale !
1460
01:47:20,791 --> 01:47:23,708
Depuis 2002, 14 morts survenues
dans les CRA espagnols.
1461
01:47:23,791 --> 01:47:26,458
Selon le gouvernement,
cinq sont des suicides.
1462
01:47:26,541 --> 01:47:29,083
Quatre sont dus
à de la négligence médicale.
1463
01:47:29,166 --> 01:47:32,125
L'une a eu lieu lors d'un vol
supervisé par la police.
1464
01:47:32,208 --> 01:47:36,166
La cause du décès des quatre autres
reste un mystère.
1465
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
Pendant la post-production de ce film,
1466
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Marouane Abouobaida est mort
au CRA de Valence.
1467
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Cause officielle du décès : suicide.
1468
01:47:44,416 --> 01:47:46,625
Il avait 23 ans.
1469
01:47:48,416 --> 01:47:50,791
Il reste sept CRA en Espagne.
1470
01:47:50,875 --> 01:47:53,541
En Europe, il y en a 254.
1471
01:47:59,083 --> 01:48:01,250
Au total, j'ai été expulsé trois fois.
1472
01:48:01,333 --> 01:48:03,500
{\an8}La dernière fois, j'ai dit à la police…
1473
01:48:03,583 --> 01:48:05,916
{\an8}SYNDICAT DES VENDEURS DE RUE DE BARCELONE
1474
01:48:06,000 --> 01:48:09,750
{\an8}… que voyager pour revenir ici
était ma seconde nature.
1475
01:48:10,250 --> 01:48:11,583
J'étais si…
1476
01:48:13,208 --> 01:48:16,500
si énervé par toutes ces expulsions
1477
01:48:16,583 --> 01:48:21,041
que j'ai fini par dire
qu'ils voyaient bien que c'était inutile
1478
01:48:21,125 --> 01:48:23,958
de me renvoyer au Sénégal
pour que je revienne le lendemain.
1479
01:48:26,083 --> 01:48:27,666
Je suis très têtu.
1480
01:48:28,666 --> 01:48:33,375
{\an8}J'ai décidé de venir ici, car chez nous…
1481
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
{\an8}FIGURANTE DU FILM
1482
01:48:35,291 --> 01:48:36,625
{\an8}… on mourait de faim.
1483
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
On mourait de faim.
1484
01:48:37,958 --> 01:48:40,208
C'est facile de dire qu'on va en Europe,
1485
01:48:40,291 --> 01:48:42,000
mais il faut…
1486
01:48:42,916 --> 01:48:45,416
passer par le Maroc
1487
01:48:45,500 --> 01:48:47,833
d'une façon ou d'une autre pour venir ici…
1488
01:48:47,916 --> 01:48:50,458
C'est dur, mais Dieu merci, je suis là.
1489
01:48:51,416 --> 01:48:53,500
{\an8}Il a quitté mon pays en 2003…
1490
01:48:53,583 --> 01:48:55,333
{\an8}PÈRE VENU EN ESPAGNE PAR LA MER
1491
01:48:55,416 --> 01:48:59,833
{\an8}… et est d'abord allé au Sénégal,
puis au Mali,
1492
01:48:59,916 --> 01:49:04,375
et là, il a pris une voiture
pour l'Algérie.
1493
01:49:04,458 --> 01:49:07,625
En arrivant à la frontière marocaine,
1494
01:49:07,708 --> 01:49:10,583
d'autres passeurs
1495
01:49:10,666 --> 01:49:15,375
les ont recouverts d'une bâche
pour les faire passer pour des animaux.
1496
01:49:15,458 --> 01:49:17,000
Une fois arrivé ici,
1497
01:49:18,041 --> 01:49:21,666
je suis retourné vendre dans la rue,
et ils m'ont arrêté le lendemain
1498
01:49:21,750 --> 01:49:23,333
{\an8}pour me renvoyer au CRA.
1499
01:49:23,416 --> 01:49:24,916
{\an8}Mais on ne m'a pas expulsé.
1500
01:49:25,000 --> 01:49:26,791
{\an8}60 135 EXPULSÉS PAR L'UE EN 10 ANS.
1501
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
{\an8}- Pourquoi ?
- Libéré.
1502
01:49:28,041 --> 01:49:29,416
{\an8}- Pourquoi ?
- Aucune idée.
1503
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
{\an8}801 M€ DE L'UE À L'ESPAGNE POUR EXPULSER
1504
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
{\an8}C'est insensé.
1505
01:49:32,708 --> 01:49:35,375
{\an8}Rien de tout ça n'a de sens.
1506
01:49:36,416 --> 01:49:42,750
On m'a envoyée au CRA
lors d'un voyage Barcelone-Madrid.
1507
01:49:42,833 --> 01:49:48,083
J'étais à la gare routière à Madrid
en train de changer un billet,
1508
01:49:48,166 --> 01:49:50,625
et deux policiers en civil m'ont arrêtée.
1509
01:49:50,708 --> 01:49:52,375
"Venez." "Pourquoi ?"
1510
01:49:52,458 --> 01:49:54,375
"Venez." "Qu'est-ce que j'ai fait ?"
1511
01:49:54,458 --> 01:49:57,166
"Vous n'avez pas de papiers."
1512
01:49:57,250 --> 01:50:00,541
J'ai dit : "Je ne suis pas seule.
J'ai une fille."
1513
01:50:00,625 --> 01:50:02,041
"Elle n'est pas espagnole."
1514
01:50:02,541 --> 01:50:05,625
"Ses parents ne sont pas espagnols,
elle non plus."
1515
01:50:05,708 --> 01:50:08,333
- Mais elle est née ici.
- Elle est née ici, mais…
1516
01:50:08,833 --> 01:50:11,125
- Vous avez eu peur d'être expulsée ?
- Très.
1517
01:50:11,916 --> 01:50:15,916
Très peur, parce que ma fille serait ici.
1518
01:50:26,583 --> 01:50:30,000
Si j'étais expulsée,
ma fille n'aurait plus personne.
1519
01:50:30,083 --> 01:50:32,125
{\an8}IL Y A 12 303 MINEURS ISOLÉS EN ESPAGNE.
1520
01:50:32,208 --> 01:50:34,083
{\an8}Elle ne connaissait personne ici.
1521
01:50:34,166 --> 01:50:38,458
{\an8}L'histoire de ma fille
ne vaudrait plus rien,
1522
01:50:39,500 --> 01:50:42,875
{\an8}et je serais de retour dans mon pays,
un vrai échec.
1523
01:50:45,000 --> 01:50:47,875
- Combien de placements au CRA ?
- Cinq.
1524
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
Une vie pleine de violence.
1525
01:50:51,083 --> 01:50:53,083
Psychologique, physique…
1526
01:50:53,166 --> 01:50:56,833
Là-bas, il faut être préparé
1527
01:50:56,916 --> 01:50:59,916
à tout supporter, à tout vivre.
1528
01:51:00,416 --> 01:51:06,916
Il faut accepter tous les commentaires
xénophobes et racistes.
1529
01:51:07,416 --> 01:51:10,958
Sinon, le pire,
c'est de finir à l'isolement.
1530
01:51:11,458 --> 01:51:17,208
Là, on peut vous frapper, vous laisser
sans aucun contact avec les autres.
1531
01:51:17,708 --> 01:51:19,666
On ignore ce que l'avenir nous réserve.
1532
01:51:19,750 --> 01:51:22,000
{\an8}2020 : 6 473 PERSONNES PLACÉES
DANS DES CRA.
1533
01:51:22,083 --> 01:51:27,708
{\an8}C'est le plus dur, ne pas savoir
ce qui va vous arriver le lendemain.
1534
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Un bateau a une capacité de 25 personnes.
1535
01:51:32,500 --> 01:51:36,041
Ils mettent 120 ou 150 personnes
1536
01:51:36,125 --> 01:51:39,583
dans ce type de bateau.
1537
01:51:39,666 --> 01:51:45,541
À trois ou quatre heures du matin,
le bateau d'Open Arms les a vus,
1538
01:51:45,625 --> 01:51:50,000
leur a dit de s'arrêter et leur a lancé
des gilets de sauvetage.
1539
01:51:50,083 --> 01:51:52,166
{\an8}"OPEN ARMS" A SAUVÉ
PLUS DE 60 000 MIGRANTS.
1540
01:51:52,250 --> 01:51:54,583
{\an8}Sans Open Arms, ils seraient morts en mer.
1541
01:51:54,666 --> 01:51:56,000
{\an8}Exactement.
1542
01:51:56,083 --> 01:52:01,750
Je cherchais du travail
et j'ai vu les vendeurs de rue.
1543
01:52:01,833 --> 01:52:06,958
Ils m'ont aidé,
m'ont montré comment faire.
1544
01:52:07,041 --> 01:52:12,041
C'est l'activité la plus digne
pour un sans-papiers.
1545
01:52:12,541 --> 01:52:14,125
Sinon,
1546
01:52:14,208 --> 01:52:17,666
on vend de la drogue,
on vole ou on mendie dans la rue.
1547
01:52:17,750 --> 01:52:19,000
{\an8}Pour nous, c'est…
1548
01:52:19,083 --> 01:52:20,875
{\an8}SYNDIC. VENDEURS : 400 MEMBRES.
1549
01:52:20,958 --> 01:52:21,833
{\an8}C'est indigne.
1550
01:52:21,916 --> 01:52:24,166
{\an8}Pour ceux qui viennent d'arriver ici…
1551
01:52:24,250 --> 01:52:26,500
{\an8}IL A CRÉÉ LA MARQUE "TOP MANTA".
1552
01:52:26,583 --> 01:52:29,750
{\an8}… on leur donne une couverture
à vendre dignement.
1553
01:52:29,833 --> 01:52:33,708
En fait, bien que j'aie cessé de vendre,
1554
01:52:33,791 --> 01:52:36,375
ma couverture reste sacrée pour moi.
1555
01:52:36,458 --> 01:52:39,458
Je la garde dans mon armoire.
1556
01:52:40,541 --> 01:52:44,791
- Quel âge a votre fille ?
- Le mois prochain, 23 ans.
1557
01:52:44,875 --> 01:52:48,541
Elle est joueuse pro de basket
dans l'équipe espagnole.
1558
01:52:49,041 --> 01:52:51,125
{\an8}Dans l'équipe espagnole ?
1559
01:52:51,625 --> 01:52:52,541
{\an8}C'est incroyable.
1560
01:52:52,625 --> 01:52:54,708
{\an8}SA FILLE, CHAMPIONNE AVEC L'ESPAGNE.
1561
01:52:54,791 --> 01:52:56,750
{\an8}Elle fait ses études aux USA, en Floride.
1562
01:52:57,791 --> 01:52:59,375
Elle étudie…
1563
01:53:00,208 --> 01:53:02,458
- Les tribulations de la vie, pas vrai ?
- Oui.
1564
01:53:02,541 --> 01:53:07,166
Elle ne pouvait pas être espagnole
si je n'épousais pas un Espagnol.
1565
01:53:07,250 --> 01:53:11,250
J'ai eu la chance
de rencontrer un homme super
1566
01:53:12,416 --> 01:53:16,416
qui m'a vraiment aidée
1567
01:53:16,500 --> 01:53:18,958
et m'a dit : "Allons-y."
1568
01:53:19,541 --> 01:53:21,708
Au début de cette pandémie,
1569
01:53:22,916 --> 01:53:25,666
on a voulu montrer notre volonté
1570
01:53:26,500 --> 01:53:30,291
de faire partie
du développement de ce pays.
1571
01:53:30,791 --> 01:53:32,583
Cette opportunité,
1572
01:53:33,083 --> 01:53:36,125
malgré la crise et la tristesse
de cette période,
1573
01:53:36,208 --> 01:53:41,208
est une chance pour nous
de montrer notre amour
1574
01:53:41,291 --> 01:53:43,625
en aidant les soignants de ce pays.
1575
01:53:44,125 --> 01:53:47,625
{\an8}On fait des masques,
des tuniques et des charlottes
1576
01:53:47,708 --> 01:53:49,500
{\an8}pour aider plein de gens…
1577
01:53:49,583 --> 01:53:51,750
{\an8}ILS ONT DONNÉ DU MATÉRIEL MÉDICAL.
1578
01:53:51,833 --> 01:53:56,041
{\an8}… qui ne peuvent même pas
acheter de masques à la pharmacie.
1579
01:53:56,125 --> 01:54:00,291
Tout ce qu'on fait est une façon
de lutter contre le racisme,
1580
01:54:00,375 --> 01:54:05,458
car ça change la perception
qu'on a de nous.
1581
01:54:05,958 --> 01:54:08,833
L'idée qu'on est venus voler,
qu'on veut pas travailler,
1582
01:54:08,916 --> 01:54:12,916
qu'on vit dans la rue
et qu'on vole le travail des autres.
1583
01:54:13,000 --> 01:54:14,958
Tout ce qu'on fait…
1584
01:54:18,000 --> 01:54:20,375
contribuera à faire taire
ceux qui disent ça.
1585
01:58:30,750 --> 01:58:35,750
Sous-titres : Aude Di Paolantonio