Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έχω να σου πω ένα αστείο.
Είναι πολύ καλό.
Ξέρεις γιατί οι σκύλοι σηκώνουν το πόδι για να κατουρήσουν;
Όχι.
Για να μη λερώσουν την τσιλάμπα τους.
Τι γύρευες εκεί, στη Ράκα;
Ήμουν ηθοποιός.
Πώς φαινόταν αυτό στην ISIS;
Σίγουρα δεν τους άρεσε.
Μου έλεγαν ότι αν συνέχιζα να παίζω στο θέατρο,
θα με σκότωναν.
Να μου φέρεις το διαβατήριό σου και έντυπο με τη διεύθυνσή σου.
Ζω στους δρόμους.
Χρησιμοποίησε τη διεύθυνση φίλου.
Οι πιο πολλοί πνίγηκαν στη θάλασσα.
Οι μόνοι που ξέρω ζουν στον δρόμο σαν εμένα.
Θα μπορούσατε να νομιμοποιήσετε και το θέμα του γιου μου;
-Πού μένει; -Στην Μπογκοτά με τη γιαγιά του.
-Μένει με τη γιαγιά του; -Και με την αδερφή μου.
Θα φέρεις τον γιο σου και την αδερφή σου;
Ναι.
-Πώς ονομάζεται η αδερφή σου; -Ελένα Πέρεζ.
Μια που φτιάχνετε λίστα, δεν βάζετε και το αγόρι μου;
-Είναι πατέρας του παιδιού; -Όχι…
Όχι.
Πώς ονομάζεται ο πατέρας;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κάποτε λογομάχησα με έναν άντρα στο μετρό.
-Ήταν άσχημα. -Τι έγινε;
Το τρένο τραντάχτηκε
και κατά τύχη έπεσα με δύναμη πάνω σ' αυτόν τον άντρα.
Θύμωσε πολύ κι άρχισε να λέει πως είμαι τρομοκράτισσα
και ότι τον διώχνω από τη χώρα του.
Πάτησε συναγερμό, το τρένο σταμάτησε.
Η αστυνομία σε συλλαμβάνει συνεχώς;
Ναι, όποτε με σταματάνε, μου ζητάνε την άδεια διαμονής.
Λένε ότι δεν είμαι εγώ και με πάνε στο τμήμα.
Κόμλα, αυτό συμβαίνει επειδή…
δεν φαίνεται το πρόσωπό σου.
Πρέπει να βγάλεις άλλη φωτογραφία.
Αλλά μην πας σε αυτόματο μηχάνημα διότι θα συμβεί το ίδιο.
Πώς να σε βοηθήσω, Χουσέιν;
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο του εγγράφου που μου δώσατε την άλλη φορά.
Το έχασες;
Όχι.
Το άφησα στο σπίτι της θείας μου.
Δεν πας να το πάρεις;
Ναι, για να πω την αλήθεια…
Το έχασα.
Χουσέιν, αυτό είναι το πιο σημαντικό έγγραφο που έχεις.
Πώς το έχασες;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Έλτον.
Αν δεν μου φέρεις αυτά τα δύο,
τα χέρια μου είναι δεμένα.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πάντως.
Έλτον!
Έλα πίσω.
Φέρε μου μόνο ένα διαβατήριο.
Και το έντυπο με τη διεύθυνση;
Θα βάλω τη δική μου διεύθυνση.
Αλλά να 'σαι φρόνιμος,
διότι αν κάνεις κάτι, θα κυνηγήσουν εμένα.
Ωραία, εντάξει.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν…
Δεν το έχασα.
Το δάνεισα σ' έναν φίλο που το χρειαζόταν πιο πολύ από μένα.
Το πούλησες.
Το πούλησες!
Χουσέιν, αν η αστυνομία σε πιάσει χωρίς το έγγραφο,
θα σε βάλουν σε Κέντρο Υποδοχής και Ταυτοποίησης
και θ' αφήσεις μόνους τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Μπορείτε να μου βγάλετε άλλο, παρακαλώ;
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Γεια σας.
-Είστε ο κος Φερνάντο Βίλα; -Ναι.
-Μαρία Γκονζάλεζ. Χαίρομαι. -Γεια σου, Μαρία.
Η βίζα μου έληξε πριν από καιρό και αποφάσισα να μείνω.
Όλοι οι άντρες της οικογένειας έφυγαν για τις ΗΠΑ.
Κάποιοι πέρασαν το ποτάμι και άλλοι πήγαν με το τρένο, με La Bestia.
Τώρα τα πράγματα χειροτέρεψαν. Με τον Τραμπ, το τείχος…
Για να μιλήσουμε ανοιχτά, δεν μας θέλουν.
Ογδόντα άνθρωποι σε σκάφος φτιαγμένο για δεκαπέντε;
Το άλλο σκάφος βούλιαξε.
-Με γυναίκες και παιδιά. -Όλοι τους.
Όταν χάλασε το δικό μας, κρατούσα ένα παιδί στα χέρια.
-Θα πεθαίναμε και δεν ξέρω κολύμπι. -Ναι.
-Είπα στη γυναίκα… -Στη μητέρα;
-Δεν θέλω να πεθάνω με το παιδί σου. -Το έδωσες πίσω;
Ήθελα να πεθάνω μόνος μου.
Ναι.
Ήταν τρομερό.
Ο κόσμος στο βαγόνι πήγε με το μέρος μου
και είπε στους φύλακες ότι ο άντρας ήταν επιθετικός μαζί μου.
Τουλάχιστον υπήρχαν άνθρωποι που νοιάζονταν.
Συνήθως ο κόσμος φοβάται να αναμιχθεί.
Είναι αλήθεια.
Γι' αυτό ο κόσμος δεν επεμβαίνει.
Φοβούνται.
-Εγκληματίες. -Όχι, δεν έχουν διαπράξει έγκλημα.
Αν δεν είναι νόμιμοι, είναι παράνομοι, άρα είναι εγκληματίες.
Είναι γελοίο να συγκρίνεις…
"ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΥΤ"
άτομο χωρίς έγγραφα με εγκληματίες.
-Η καλόβουλη προσέγγιση είναι γελοία. -Όχι…
Βαρέθηκα την αγόρευσή σου.
Αυτοί παίρνουν λεφτά από τη χώρα μας.
Αγωνιζόμαστε για τα οικογενειακά δικαιώματα.
ΚΟΜΜΑ "ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΗ"
Είναι ρατσιστικό μίσος.
Κύριε Ορτέγκα, περιμένετε.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους που αγωνίζονται για την ανθρωπότητα,
για όσους πεθαίνουν στη Μεσόγειο.
Θέλουμε τέτοιους ανθρώπους.
Κοιτάξτε αυτήν την μπλούζα…
Την μπλούζα μου; Την έβαλα για να τη βλέπουν.
Αν κερδίσουν τις εκλογές, θα μείνεις άνεργος.
Κι εσύ θα πλένεις πιάτα στην κουζίνα.
Όχι, θα διαδηλώνω στους δρόμους.
Με φαντάζεσαι να κρατάω πλακάτ;
Τη λένε Ζίτα Κρασνίκι, είναι πόρνη απ' το Κόσοβο.
Θα παντρευτεί και θα αφήσει την πορνεία.
Η δίκη θα καθορίσει αν θα τη βάλουν σε ΚΥΤ.
Κάρλα, τα ΚΥΤ δεν είναι η ειδικότητά μου.
Έλα, Φερνάντο, θα πας πολύ καλά.
Να σου πω,
δεν είναι παράξενο που σου ανέθεσαν την υπόθεση πόρνης;
Όχι, ο φίλος της πλήρωσε πολλά.
Κάρλα,
ορισμένες φορές νομίζω ότι το μόνο κοινό που έχουμε είναι το πάντελ-μπολ.
Δεν έχουμε παίξει εδώ και χρόνια.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ασφαλώς. Τι κάνει η γυναίκα σου;
Πολεμάει την ασθένεια,
αλλά δοκιμάσαμε νέα θεραπεία κι ελπίζουμε σε καλά αποτελέσματα.
Καλή τύχη, Φερνάντο.
Δώσ' της τα χαιρετίσματά μου.
Θα της τα δώσω.
Όταν γυρίσω, θα παίξουμε έναν γύρο πάντελ-μπολ, έτσι;
Σ' το υπόσχομαι.
Κάρλα…
Πιστεύεις στο πεπρωμένο;
-Ότι είναι βιβλίο ήδη γραμμένο; -Ναι.
Δεν ξέρω, αλλά το δικό μου ελπίζω να 'ναι μπεστ σέλερ.
-Γεια σου, καλέ μου. -Γεια.
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ: ΖΙΤΑ ΚΡΑΣΝΙΚΙ
Γεια, Ζίτα. Είμαι ο Φερνάντο Βίλα, ο δικηγόρος σου.
Η Κάρλα θα ερχόταν.
Όχι, την αντικαθιστώ.
Η Κάρλα θα ερχόταν.
-Μιλάς αγγλικά; -Όχι.
Μιλάς ισπανικά;
Λίγα.
Θα γίνει δίκη και θα προσπαθήσω να τους εμποδίσω να σε απελάσουν.
Θες να με απελάσουν;
Να με απελάσουν;
Όχι, δεν θα σε απελάσουν.
Δεν γυρίζω πίσω.
Ναι;
Η οικογένειά μου… με σκοτώσουν…
Εγώ πόρνη.
Δεν θέλεις να πω ότι είσαι πόρνη.
Πόρνη, όχι.
Όχι πόρνη.
Μην ανησυχείς, θα βρω κάτι άλλο.
-Κάτι άλλο. -Ναι, κάτι άλλο.
Ηρέμησε, εντάξει; Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Φερνάντο. -Πώς είσαι, γιατρέ;
-Ρόζα, καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Η χημειοθεραπεία και η ακτινοθεραπεία
μετά την εγχείρηση δεν απέφεραν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Ο όγκος αυξήθηκε πάλι και επεκτάθηκε επιθετικά.
Λυπάμαι.
Υπάρχει εναλλακτική λύση;
Ναι, μπορούμε να επιστρέψουμε στη χημειοθεραπεία,
με νέα φάρμακα, και ανοσοθεραπεία, με πιο ισχυρή ακτινοθεραπεία.
Πότε μπορούμε να αρχίσουμε;
Το συντομότερο δυνατόν.
Ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας;
Είναι χαμηλές.
15%, 20%.
Μπορούμε μόνο να κερδίσουμε μερικούς μήνες.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια, γιατρέ.
Θα με περιμένεις εδώ;
Πάω να φέρω το αμάξι.
Προτιμώ να περπατήσω.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Θέλω λίγο φρέσκο αέρα.
Σκέφτηκα να συζητήσουμε στο αυτοκίνητο τι να κάνουμε.
Μιλάς λες και συμβαίνει και στους δυο μας.
Εγώ έχω τον καρκίνο.
Θα σε δω στο σπίτι.
Φερνάντο.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος για συγγνώμη.
Η υπόθεση Ζίτα Κρασνίκι.
Η εισαγγελέας έχει τον λόγο.
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Η κατηγορουμένη εισήλθε παρανόμως στη χώρα.
Δεν έχει κάρτα διαμονής
ούτε αποπειράθηκε να λάβει νόμιμα έγγραφα.
Δεν γνωρίζουμε τον βιοπορισμό της,
ούτε τη διεύθυνση κατοικίας της ούτε μιλά τη γλώσσα.
Επομένως είναι προφανές
ότι αν δεν οδηγηθεί σε ΚΥΤ…
-Αστυνομικός με συνέλαβε. -…υπάρχει περίπτωση να διαφύγει.
Επομένως προτείνω την κράτησή της σε ΚΥΤ
ώστε να απελαθεί στη χώρα προέλευσής της
και μάλιστα αμέσως.
Η υπεράσπιση έχει τον λόγο.
Η πελάτισσά μου κατάγεται από το Κόσοβο.
Η Ισπανία δεν αναγνωρίζει το Κόσοβο ως χώρα
οπότε θα σταλεί στη Σερβία.
Οι Σέρβοι μισούν τους τσιγγάνους του Κοσόβου.
Θα την προωθήσουν στη Βόρεια Μακεδονία,
όπου θα την απορρίψουν.
Μετά στην Κροατία και ούτω καθεξής εις το διηνεκές.
Προτείνω την παύση της καφκικής πορείας για τη δύστυχη πελάτισσά μου
και την απελευθέρωσή της.
Έτσι θα αποκτήσει την άδεια διαμονής της.
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Κατόπιν των δηλώσεων και των δύο συμβαλλόμενων,
διατάσσω την κράτηση της Ζίτα Κρασνίκι σε κέντρο κράτησης μεταναστών,
έως ότου εκδοθεί η απόφασή απέλασής της.
Λύεται η συνεδρίαση.
Θα σε κρατήσουν 60 μέρες.
-Εξήντα μέρες; -Δεν μπορούν να σε απελάσουν.
-Τα χέρια σου! -Φερθείτε της ευγενικά.
Θα με σκοτώσουν.
Συγγνώμη.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Έρχομαι.
Εσείς συλλάβατε την πελάτισσά μου;
Ναι.
Γιατί ήρθατε στη δίκη;
Ρουτίνα.
Ρουτίνα;
Οι αστυνομικοί δεν πάνε σε δίκες απέλασης.
Αυτή είναι ειδική περίπτωση.
Είπατε, είναι ρουτίνα.
Είναι ειδική περίπτωση ή ρουτίνα;
Είναι κομμάτι της αστυνομικής έρευνας.
Κατηγορείται για κάποιο έγκλημα;
Δεν μπορώ να σας δώσω αυτήν την πληροφορία.
-Μπερδεύτηκα… -Έχω πολλή δουλειά, ευχαριστώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΚΥΤ)
Σκουλαρίκια.
Κολιέ.
Βραχιόλια.
Πάρε.
-Δώσε μου την τσάντα. -Όχι.
-Δώσ' τη μου, πουτάνα! -Όχι, σε παρακαλώ.
Δώσε τη γαμημένη τσάντα!
Άσ' την.
-Σκάσε! -Όχι, σε παρακαλώ.
Άσε με να δω…
Άκου. Αυτή είναι η ζωή μου. Δεν έμεινε τίποτα άλλο.
Τι είναι αυτά;
Άντε μέσα!
Άσε με!
Φύγε!
Είχες καιρό να μαγειρέψεις.
Θυμάσαι που δεν έβρισκα τη συνταγή της γιαγιάς μου;
Τη βρήκα επιτέλους και χωρίς τη σάλτσα τα μακαρόνια είναι άνοστα.
-Σου αρέσει; -Νοστιμότατο.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Το απόγευμα…
είχα πολύ χρόνο για να σκεφτώ.
Είναι απίστευτο πόσα πράγματα συνειδητοποιείς
αν μείνεις λίγο μόνος σου.
Τώρα βλέπω τα πράγματα…
με ορισμένη καθαρότητα
και καταλαβαίνω ότι μου έλειπε η δύναμη
ώστε να πασχίσω για κάτι βαθύτερο.
Τι εννοείς, να πασχίσεις για κάτι βαθύτερο;
Το πνεύμα.
Είσαι επιστήμονας.
Δεν πιστεύεις σε κάτι που δεν αποδεικνύεται.
Έγραψες ένα βιβλίο γι' αυτό.
Είναι απαρχαιωμένο.
Ό,τι έγραψα αμφισβητείται.
Από πότε;
Από τώρα.
Πού θέλεις να καταλήξεις, Ρόζα;
Πήρα μια απόφαση.
Και ποια είναι;
Όχι άλλη χημειοθεραπεία.
Θέλω να τελειώσω τη ζωή μου με αξιοπρέπεια.
Μιλάς για ευθανασία;
Όλα θα ήταν πιο εύκολα αν…
αν με βοηθούσες.
Ρόζα.
Να ηρεμήσουμε λίγο.
Ο γιατρός είπε ότι υπάρχει μια πιο επιθετική θεραπεία
και ότι υπάρχει ελπίδα.
Μα δεν τη θέλω.
Δεν θέλω να υποφέρω άλλο.
Όχι άλλη χημειοθεραπεία.
Όχι άλλο πόνο.
Όχι άλλη μορφίνη, όχι άλλο τίποτα.
Και οι δύο είχαμε μια φρικτή μέρα.
Ας το συζητήσουμε αύριο.
Δεν μ' έχει πιάσει κρίση.
Δεν είναι απόφαση απελπισίας.
Βρήκα την εσωτερική δύναμη να πεθάνω γαλήνια.
Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να με βοηθήσεις.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Η σχέση μας βασίζεται στην τιμιότητα
και την ειλικρίνεια,
και μου μιλάς σαν να 'μαι ξένος.
Δεν έχουμε ξαναβρεθεί σε τέτοια κατάσταση.
Εγώ δεν θα σου ζητούσα ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν θα σου έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο.
Γίνεσαι εγωιστής, Φερνάντο.
Εσύ είσαι η εγωίστρια!
Είμαστε 26 χρόνια μαζί και μου φέρεσαι σαν κρεβάτι της μιας νύχτας.
Μου είπες ότι θα φτάναμε μαζί ως το τέλος.
Ότι δεν θα εγκαταλείπαμε.
Ο γιατρός είπε ότι υπάρχει ελπίδα.
Πόση ελπίδα υπάρχει;
Πόση;
15%;
Με ποιο τίμημα;
Ο καρκίνος είναι δηλητήριο που σαπίζει το είναι μας.
Θα παραμορφωθώ και δεν θα μπορείς να με κοιτάξεις στο πρόσωπο.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Δεν με νοιάζει.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Δεν έχω αυτό το κουράγιο.
Δεν μπορώ να το κάνω!
-Δεν έχεις δικαίωμα να μου το ζητάς. -Το έχω.
Όπως εσύ δεν έχεις δικαίωμα να αρνείσαι.
Όμως σεβάσου την απόφασή μου.
Δεν σου έχω πει τίποτα γι' αυτό, όμως…
ρώτησα σε μια κλινική στην Ελβετία.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Αν δεν σε πειράζει, πηγαίνω για ύπνο.
Ζίτα Κρασνίκι;
Έλα μαζί μου, παρακαλώ.
Σβήσε το φως, γαμώτο!
Στις καινούριες δίνουμε ιδιωτικό δωμάτιο την πρώτη νύχτα.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Αυτό είναι καλό, όλα καλά.
Όλα είναι σε τάξη.
Τώρα θέλω τα πιστοποιητικά γέννησης των παιδιών σου.
Και τα δύο;
Ναι, και τα δύο.
Ασφαλώς, κε Φερνάντο.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να πεις στον επόμενο πελάτη να περιμένει πέντε λεπτά;
-Ασφαλώς. Γεια σας κι ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ναι;
-Είστε ο δικηγόρος Φερνάντο Βίλα; -Εγώ είμαι.
Πρέπει να έρθετε αμέσως στο Κέντρο Υποδοχής και Ταυτοποίησης.
Κάτι σοβαρό συνέβη στην πελάτισσά σας, τη Ζίτα Κρασνίκι.
-Ο Φερνάντο Βίλα; -Ναι.
Ενρίκ Μιγιάρ, διευθυντής του ΚΥΤ.
-Λυπάμαι… -Τι έπαθε η πελάτισσά μου;
Τη βρήκαν το πρωί κρεμασμένη με ένα σεντόνι.
Κρεμασμένη;
Τι εννοείτε; Αυτοκτόνησε;
-Έτσι φαίνεται. -Πού πηγαίνετε;
Δεν μπορείτε να μου λέτε ότι αυτοκτόνησε η πελάτισσά μου και να φεύγετε.
Θα παντρευόταν και θα εγκατέλειπε την πορνεία.
Πώς αυτοκτόνησε;
Κατανοώ την ταραχή σας.
Δεν είμαι ταραγμένος.
Δεν είναι και τόσο παράξενο.
Πολλούς από αυτούς εδώ τους περιμένει κόλαση στην άλλη πλευρά.
Ανοίξαμε μια υπηρεσιακή έρευνα για να μάθουμε τι συνέβη.
Θα σας στείλουμε τα αποτελέσματα μόλις τα έχουμε.
Αφήνετε το χέρι μου, παρακαλώ;
-Ζοάν. -Μάλιστα;
Την τσάντα.
Αυτά είναι υπάρχοντα της πελάτισσάς σας.
Αν δεν τα ζητά κανείς, τα καίμε.
Πώς πέθανε;
Είπαν ότι αυτοκτόνησε στο ΚΥΤ.
Σου φαίνεται απίστευτο;
Ναι.
Η Ζίτα ήταν θετικός άνθρωπος.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ξέρεις ποιον θα παντρευόταν;
Τον Μπακάρι.
Έναν μικροπωλητή.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Πουλάει τσάντες στη λεωφόρο.
Αυτό πρέπει να το δώσετε σ' εκείνον.
Την αγαπούσες πολύ, έτσι;
Ναι.
Τη βοήθησα πολύ στην αρχή.
Γίναμε πολύ καλές φίλες.
Μπορώ να φύγω;
Ναι, ασφαλώς.
Να σου πω…
Θέλεις να πάμε για φαγητό; Κερνάω.
-Ναι; -Οριόλ.
-Πώς πάει; -Έχουμε κάτι επείγον.
Ακούω.
Θέλουμε 15 Νιγηριανούς για ένα αεροσκάφος από Μασσαλία.
Νιγηριανούς ή απλώς μαύρους;
Όχι, Νιγηριανούς, το αεροσκάφος πάει στο Λάγκος.
Πρέπει να είναι στο ΚΥΤ αύριο.
Τσαντίζομαι που πρέπει να τρέχουμε για τους γραφειοκράτες.
Θέλουν να καλύψουν τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
Αν δεν συμπληρωθεί ο αριθμός, θα πάρουν λιγότερα.
Μη φοβάσαι, θα τους έχεις.
Πες μου για σένα.
Πώς ήρθες εδώ;
Πέρασαν τρία χρόνια για να έρθω.
Άφησα την πόλη μου, το Μαϊντουγκούρι, στη βόρεια Νιγηρία.
Πέρασα τον Νίγηρα, τη Λιβύη και την Αλγερία για να φτάσω στο Μαρόκο.
Περάσαμε όλη την έρημο,
πάνω από 2,000 χιλιόμετρα με λίγο νερό,
χωρίς φαγητό, με 50 βαθμούς τη μέρα και -20 τη νύχτα.
Με βίαζαν κι αν αντιστεκόμουν
με χτυπούσαν.
Μας έβαλαν σε μια μικρή βάρκα και…
φοβόμουν πολύ αφού δεν ξέρω κολύμπι.
Σκέφτηκες ν' αλλάξεις τη ζωή σου;
Δεν είναι τόσο εύκολο, είναι η προστασία μου εδώ.
Από ποιους;
Από την αστυνομία.
Αν με απελάσουν,
ο άντρας μου θα με λιθοβολήσει.
Δεν σε προστατεύουν.
Πληρώνουν την αστυνομία για να μην κάνουν επιδρομές,
όμως αυτό αλλάζει ανά πάσα στιγμή.
Αν σε πιάσουν χωρίς έγγραφα, θα σε συλλάβουν, θα σε στείλουν στο ΚΥΤ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Μπορώ. -Πώς;
Να ζητήσεις άσυλο ως θύμα σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
Θα πρέπει να τους κατηγορήσω;
-Ναι, πρέπει να καταθέσεις. -Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μην ανησυχείς, θα βρω άλλο τρόπο.
Φέρε μου το διαβατήριό σου και έντυπο με τη διεύθυνσή σου,
και θα πάρεις χαρτί που θα λέει ότι ετοιμάζω την άδεια διαμονής.
Θεωρητικώς, η αστυνομία δεν μπορεί να σε συλλάβει με αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Να με λες Φερνάντο.
Ευχαριστώ, κε Φερνάντο.
Ζουλιέτ, κοίτα τα νύχια μου.
Τώρα δεν μπορώ.
Διάφορες ομάδες κατήγγειλαν επίθεση από αστυνομικούς
σε δύο κρατούμενες των ΚΥΤ στη Βαρκελώνη,
όμως η καταγγελία απορρίφθηκε λόγω έλλειψης στοιχείων.
Πάμε, είμαστε έτοιμοι για την επιχείρηση.
Η ακτιβίστρια Φάτιμα Γιαμέντ ισχυρίζεται ότι οι κρατούμενες
χτυπήθηκαν στα χέρια και την πλάτη,
και ότι οι αστυνομικοί άλλαξαν πηλήκια για να μην τους αναγνωρίσουν.
-Κάνει δέκα ευρώ. -Αυτό πόσο κάνει;
Δοκίμασέ το. Δώσε μου οκτώ.
Σήμερα μόνο. Σκέψου το.
Πάρε πέντε.
Αστυνομία!
Ακίνητοι!
Αστυνομία! Μην κουνηθείτε!
-Δεν μπορούν να το σκάσουν! -Μπείτε!
Μπείτε!
Πιάστε τον!
-Γρήγορα! -Σταμάτα το αμάξι!
Ευχαριστούμε πολύ.
Έτσι κάνουν πάντα.
Παίρνουν τα λεφτά μας και τις τσάντες μας για τις γυναίκες τους.
-Σκατά. -Θα γινόταν χειρότερο.
Τι εννοείς;
Η αστυνομία σας περίμενε,
σκόπευαν να σας συλλάβουν!
-Γαμώτο! -Σκατά!
Είστε νόμιμοι;
Όχι.
Ξέρετε κάποιον μικροπωλητή που τον λένε Μπακάρι;
-Ποιον; -Μπακάρι;
Μπακάρι, ναι, τον ξέρετε;
Όχι.
Κοιτάξτε, αυτόν εδώ.
Δεν έχω ιδέα.
Όχι.
Ναι.
Τον ξέρω.
Ξέρεις πού είναι;
Έχει πεθάνει.
-Ο Μπακάρι πέθανε; -Ναι.
Πώς;
Λένε ότι έπεσε από μια στέγη όταν τον κυνηγούσε η αστυνομία.
Σκατά, πάντα η αστυνομία.
Ξέρετε ποια είναι η κοπέλα;
-Όχι. -Όχι.
Όχι. Δεν την ξέρω.
Ακούστε, ελάτε από το γραφείο μου.
Είμαι δικηγόρος και θα σας βγάλω χαρτιά.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Τηλεφωνήστε μου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Να προσέχετε.
-Γεια. -Γεια.
Σκατά…
Τι συμβαίνει;
Οι μικροπωλητές εξαφανίστηκαν.
Εξαφανίστηκαν;
Ναι, μπήκαν σε ένα αμάξι και το 'σκασαν.
Πάμε.
Ο Ντόναλντ Τραμπ στις προγραμματικές δηλώσεις του
ισχυρίστηκε ότι το τείχος με το Μεξικό
θα έχει μήκος 800 χιλιομέτρων.
Ο Τραμπ θεωρεί εγκληματίες τους παράνομους μετανάστες…
Τι σκατά κάνεις;
Πάλι εσύ, επιθεωρητή.
Είναι κακούργημα να παρακωλύεις επιχείρηση της αστυνομίας.
Τι κακό έκαναν αυτοί οι άνθρωποι;
Επειδή πουλάνε τσάντες στον δρόμο;
Μην μπερδεύεσαι σε μάχες άλλων.
Η πελάτισσά μου, αυτή που συνέλαβες,
βρέθηκε νεκρή στο κελί της.
Φύγε πριν σε πάω στο τμήμα.
Γιατί τόση μυστικότητα;
Ως δικηγόρος της έχω δικαίωμα να μάθω τι συνέβη!
Ζήτα αναφορά από τον διευθυντή.
Είπε ότι θα μου τη στείλει.
Τότε να κάνεις υπομονή.
Πότε φτάνουν αυτές;
Θα τις φέρουν την άλλη βδομάδα.
Την άλλη βδομάδα;
Ο σύνδεσμός μου κανονίζει τις τουριστικές βίζες.
Και χρειάζεται ολόκληρη βδομάδα, γαμώτο;
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Ίσως να το έκανα καλύτερα.
Πήγαινε στον διάολο.
Μέρσι, τι τρέχει;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
"Έναν μήνα ακόμα".
"Θα σταματήσουμε και θα ταξιδέψουμε στην Ευρώπη".
Χρόνια μου το λες αυτό.
Και θα το κάνουμε.
Έχεις τον λόγο μου.
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.
Θες να κλείσω αυτό το χρυσωρυχείο;
Κουράστηκα, Ζόρντι.
Αυτή η δουλειά μ' έσωσε από τον βόθρο.
Χάρισμά σου, εγώ φεύγω.
Εγώ;
Μόνος με όλα αυτά;
Θα με κατέστρεφε αυτό.
Εσύ ξέρεις να τα κουμαντάρεις.
Σε χρειάζομαι.
Θα χανόμουν χωρίς εσένα.
Δύο μήνες, όχι παραπάνω
και θα έχουμε το χρήμα για να ζεις σαν πριγκίπισσα.
Όπως σου αξίζει.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
Είσαι καλά, Ζουλιέτ;
Ναι, αλλά θα 'θελα να σου μιλήσω.
Ναι, τι τρέχει;
Ιδιαιτέρως.
Έχω δουλειά, τα λέμε αργότερα.
-Όλα καλά, Ζουλιέτ; -Ναι.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΥΤ
Συγγνώμη, η Φάτιμα Γιαμέντ;
Η Φάτιμα Γιαμέντ είναι στο βάθος.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Σαν τα χιόνια! -Ναι.
Από τότε που σου έβγαλα την άδεια.
Ναι. Έχεις ακόμα ατέλειωτες ουρές να σε περιμένουν;
Δεν μου λείπει δουλειά.
Ωραία. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Από τους πιο πρόσφατους θανάτους σε ΚΥΤ.
Ονομάζεται Μοχάμεντ Μπουρντεμπάλα.
Εδώ οι κρατούμενοι διαμαρτύρονται
και ο Μοχάμεντ ήταν στην απομόνωση 18 ώρες,
όπου υποτίθεται ότι αυτοκτόνησε.
Όταν έφτασαν οι αστυνομικοί στο δωμάτιο 41,
αφού σήκωσαν το καπάκι της οπής παρατήρησης,
είδαν ότι ο κρατούμενος
καθόταν οκλαδόν με ένα σεντόνι γύρω από τον λαιμό…
-Διαβάζει από σενάριο. -Ναι, είναι ο υπουργός Ζόιντο.
…αδιαμφισβήτητη η ηθική ακεραιότητα των επαγγελματιών…
Τι ψεύτης, Θεέ μου.
Μοχάμεντ Αμπαγκί, 22 ετών, που πέθανε στο ΚΥΤ της Βαρκελώνης.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
-Αίτιο, αυτοκτονία. -Όπως η πελάτισσά μου.
-Αυτός; -Είναι κάπως σουρεαλιστικό.
Είπαν ότι αυτοκτόνησε με τα κορδόνια του.
-Με τα κορδόνια του; -Ναι.
Η Ιντρίσα Ντιάλο σκοτώθηκε στο ΚΥΤ της Βαρκελώνης.
Ήταν θύμα θεσμικού ρατσισμού.
Η Σάμπα Μαρτίνε πέθανε από AIDS.
Ιατρική αμέλεια.
Δέκα φορές ζήτησε τον γιατρό του ΚΥΤ και της έδωσαν χάπια για το άγχος.
Έδωσαν χάπια για το άγχος σε γυναίκα που πέθαινε από AIDS;
Δεν είναι μόνο οι θάνατοι.
Φυλακίζουν ανήλικους, φυλακίζουν ασθενείς…
Φυλάκισαν…
Γυναίκες θύματα μαστροπείας της μαφίας.
Οι βαρβαρότητες είναι νόμιμες εξαιτίας του μεταναστευτικού νόμου.
Έχει φτάσει στη δικαιοσύνη καμιά υπόθεση;
Όποτε συμβαίνει κάτι τέτοιο, το καταγγέλλουμε.
Αλλά δεν βγαίνει πουθενά.
Τα πιο πολλά θύματα δεν έχουν λεφτά για δικηγόρο.
Τι είναι αυτά;
Τα υπόλοιπα 7,500 από τις 30,000 που σου χρωστούσα.
Τι συμβαίνει, Ζουλιέτ;
Μου είπες ότι μπορώ να φύγω αν θέλω.
Μα γιατί τώρα;
Η ζωή έξω θα 'ναι ανυπόφορη.
Βρήκαν τη Ζίτα νεκρή στο ΚΥΤ. Δεν θέλω να πάθω το ίδιο.
Όχι, καλή μου.
Ο Πουιτζμαρτί κανονίζει με την αστυνομία.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Μέρσι, μου το υποσχέθηκες.
Ίσως αυτό που έπαθε η Ζίτα να το έπαθε επειδή έφυγε από δω.
Δεν σε προστατεύουμε στον δρόμο.
Ένας δικηγόρος θα μου βγάλει χαρτιά.
Τι δικηγόρος;
Θέλω πίσω το διαβατήριό μου.
Δεν το έχω.
Γιατί δεν το έχεις;
Το στείλαμε στη Νιγηρία για να φέρουμε άλλη.
Θα μιλήσω στον Πουιτζμαρτί, υπόσχομαι.
Τώρα, όμως, γύρνα στη δουλειά.
Δώσ' μου τα κλειδιά για το 23.
Ορίστε.
Γεια σου.
Πάμε.
Κούκλα, πώς πάει;
Πώς σε λένε;
Ζουλιέτ.
Ζουλιέτ, από πού είσαι;
Πόσο για να πάμε σε δωμάτιο;
70 τα 30 λεπτά, 140 τα 60.
Ωραία, πάμε.
Να βρεις κάποια άλλη.
Αν δεν γαμιέσαι, γύρνα στη χώρα σου, μαύρη πουτάνα.
-Γεια σου, Μέρσι. -Πώς πάει;
-Τι κάνεις; -Καλά.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Αστυνομία! Όλοι εδώ.
Κόψε τη μουσική, άναψε τα φώτα.
Θέλω δύο γραμμές.
Όλοι με ταυτότητα ή άδεια διαμονής.
Πού πηγαίνεις;
Ηλίθιος είσαι; Βγάλε ταυτότητα.
Τι γίνεται; Τι κάνεις;
Κάνε άκρη και μην ανακατεύεσαι.
-Έχουμε μια συμφωνία. -Ορίστε;
Κάνε στην άκρη, παρακαλώ.
Ψάξτε και στα δωμάτια.
Ταυτότητες, άδειες διαμονής.
Αυτή έξω.
Ταυτότητα.
Όχι εσύ. Ταυτότητα.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Δεν έχεις; Έξω κι εσύ!
Άδεια διαμονής ή ταυτότητα.
-Θα κοιτάξω, αλλά… -Έχεις ή δεν έχεις;
-Δεν τη βρίσκω. -Κι αυτήν έξω.
Ταυτότητα ή άδεια διαμονής;
-Θέλω να πάω τουαλέτα. -Δεν έχεις ταυτότητα; Έξω.
Ταυτότητα.
Δεν έχεις ταυτότητα; Κι αυτήν έξω. Ταυτότητα.
Ταυτότητα.
-Άδεια; -Όχι.
-Γύρνα. -Σε παρακαλώ…
Γύρνα.
Τα χέρια σου.
Ήδη έχουμε έξι.
Σας παρακαλώ όχι!
Θέλουμε να μάθουμε ποιος είναι ο υπεύθυνος και δεν έχουμε αποδείξεις.
Με βάζεις σε δύσκολη θέση.
-Ελέν, σε παρακαλώ. -Δεν μπορώ!
Φάτιμα.
Πόσο καιρό είσαι σ' αυτήν τη χώρα;
Αρκετό καιρό.
Δυσκολεύτηκες να βγάλεις άδεια διαμονής;
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Προσπαθούσα να της βγάλω άδεια όταν μου είπαν ότι αυτοκτόνησε.
Κοίταξέ τη.
Πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε;
Όταν την πάρουν, δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορώ.
Εντάξει. Δεν θέλουμε να χάσεις τη δουλειά σου.
Ευχαριστούμε που μας βοήθησες. Πάμε.
Όταν ήμουν μικρός, ο μπαμπάς με πήγε στον ξάδερφό μου
που πέθαινε από καρκίνο.
Ήθελε να τον αποχαιρετίσω.
Όταν μπήκαμε στο δωμάτιο,
ήταν στο κρεβάτι με έναν σωλήνα στο στόμα.
Μια νοσοκόμα καθάριζε συνεχώς τον σωλήνα
για να μην πνιγεί από τον εμετό του.
Έβλεπα τα κόκαλα στο πρόσωπό του,
τον φόβο και τον πόνο…
Είχε πανικό στα μάτια του.
Όμως αυτό που θυμάμαι πιο πολύ, αυτό που δεν μπορώ να ξεχάσω,
ήταν η οσμή που έβγαινε από το σώμα του.
Η οσμή…
της σήψης,
της σάπιας σάρκας.
Ήταν η οσμή του θανάτου.
Η μαμά μου έχει γεροντική άνοια.
Χέζεται πάνω της, κατουριέται πάνω της.
Αν ξεχαστώ έστω και λίγο, τη χάνω και δεν μπορώ να τη βρω.
Ψάχνω σαν τρελή να τη βρω.
Σκέφτομαι ότι καλύτερα θα ήταν να πέθαινε.
Το πλοίο διάσωσης Open Arms
βρίσκεται στα χωρικά ύδατα της Ιταλίας, στη Λαμπεντούσα.
Η ΜΚΟ αναμένει την άδεια
για να αποβιβάσει 147 διασωθέντες μετανάστες.
Ο υπουργός εσωτερικών, Ματέο Σαλβίνι,
χλεύασε τη ΜΚΟ σε ένα τουίτ στο οποίο αναρωτιόταν
γιατί δεν τους πήγαν στην Ιμπίθα και τη Φορμεντέρα
για να διασκεδάσουν.
-Γεια σου, όμορφε. -Γεια.
Φαίνεσαι λυπημένος.
Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
Ναι.
Με λένε Κάτια, εσένα;
Φερνάντο.
Φερνάντο, μου αρέσει.
Ξέρεις πως έρχομαι από μια χώρα με τις πιο σέξι γυναίκες;
Μη μου το λες.
Ναι.
Άκου, προσπαθώ να βρω κάποια.
-Ναι; Εμένα; -Όχι.
Θα με πας πάνω, έτσι;
Όχι, αναζητώ μια άλλη κοπέλα.
Άλλη κοπέλα;
-Ναι. -Μα…
Μπάτσος είσαι;
Δεν είμαι μπάτσος, δικηγόρος είμαι.
Άκου, δεν θέλω μπελάδες.
Αν θες να μάθεις κάτι, ρώτα εκείνη που κάνει κουμάντο.
-Πώς τη λένε; -Μέρσι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Τι τρέχει; Δεν σ' άρεσε η Κάτια;
Αναζητώ τη Ζουλιέτ Οκόρο.
-Ποιος είσαι; -Ο δικηγόρος της.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
-Δεν δουλεύει πια εδώ. -Από πότε;
Σε παρακαλώ, φύγε.
-Είπα φύγε. -Μέρσι, άκου.
Την ξέρεις;
Κοίτα τι της έκαναν στο ΚΥΤ.
Κοίτα πώς την άφησαν.
Ήμουν κι εγώ σε ΚΥΤ.
Πλήρωσα το τίμημά μου.
Δεν θα με τρομάξεις με μια φωτογραφία.
Πώς βγήκες;
Ήμουν τυχερή.
Όμως η Ζίτα δεν ήταν,
κι αν δεν βοηθήσεις, ούτε η Ζουλιέτ θα 'ναι.
Ασφάλεια!
Βοήθησέ με!
Τι τρέχει;
Σ' ενοχλεί αυτός;
Όχι.
Έψαχνε να βρει την έξοδο.
Η ζάχαρη είναι στο δεύτερο συρτάρι.
Από πού σου έμεινε το σημάδι;
Από έναν πελάτη.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ γιατί με είχε δέσει.
Θα γνωρίζεις πολλούς διεστραμμένους.
Το κλαμπ έχει αυστηρούς κανόνες, αλλά κάποιοι το παρατραβάνε.
Υπάρχουν πολλοί με άρρωστο μυαλό.
Ο γιος σου είναι;
Ήταν, ναι.
Τι έπαθε;
Πέθανε από υπερβολική δόση έκσταση όταν ήταν δεκάξι.
Είχε μια κοπέλα,
βγήκαν για να διασκεδάσουν και του 'δωσε τα χάπια.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν Αφρικανή όπως εσύ.
Έπρεπε να της έριχνα στο κεφάλι.
Συγγνώμη, ηρέμησε.
Κι άλλο καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Έχω καιρό να μιλήσω σε κάποιον για τον γιο μου.
Συγγνώμη, σε ξύπνησα.
Δεν σε πιάνει ύπνος;
Όχι…
Θέλεις ένα χάπι που βοηθάει να κοιμηθείς;
Ήδη πήρα δύο.
Δεν πειράζει.
Πολλή σημασία δίνουμε στον ύπνο.
Πώς και δεν έχει βγει ο ήλιος ακόμα;
Ο χρόνος περνάει αργά καμιά φορά.
Ένα λεπτό μοιάζει αιωνιότητα.
Ενώ άλλες φορές, 20 χρόνια φεύγουν σαν νερό.
Πιστεύεις ότι μοιάζουμε οι δυο μας;
Εννοώ στο πρόσωπο.
Λένε πως όταν τα ζευγάρια είναι καιρό μαζί,
καταλήγουν να μοιάζουν μεταξύ τους.
Πιστεύω…
πως αντιγράφεις εκφράσεις απ' τον άλλο
και μοιράζεστε σκέψεις
χωρίς καν να τις λέτε φωναχτά.
Τι κάνεις;
-Άρχισες πάλι το κάπνισμα; -Ναι.
Ο οργανισμός δεν θα χαρεί.
Το ξέρω.
Εσύ όμως το κάνεις.
Όλοι θα πεθάνουμε από κάτι.
-Την είδες; -Ναι, την είδα.
-Ζουλιέτ, πάμε; -Ναι.
Δεν σ' αρέσει το μαγαζί;
Όχι, απλώς…
Έχω πολύ καιρό να βγω.
Μάλιστα.
Θα σου πω την αλήθεια.
Διάλεξα αυτό το μαγαζί μόνο για να σε εντυπωσιάσω.
Ούτε εγώ τρώω σε τέτοια μαγαζιά.
Οι αστυνομικοί τρώνε σε άθλια μπαρ που έχουν μεγαλύτερες μερίδες.
Όταν ήμουν μικρός ήθελα να γίνω πυροσβέστης.
Όμως μια μέρα έπιασε φωτιά το σχολείο,
είδα τη φωτιά και λιποθύμησα.
Έτσι έληξε η καριέρα του πυροσβέστη.
Αποφάσισα να γίνω αστυνομικός.
-Σε κουράζω; -Όχι.
Ζουλιέτ.
Τι έχεις; Πες μου την αλήθεια.
Απλώς…
θα ήθελα…
Τι;
Οριόλ, θέλω να γίνω νόμιμη εδώ.
Αυτό είναι που σ' ανησυχεί;
Ναι, δεν έχω το διαβατήριό μου.
-Μου το πήραν. -Ποιος;
Το αφεντικό.
Τον λένε Πουιτζμαρτί.
Τρώγε, θα τα πληρώσω έναν σκασμό λεφτά.
Πώς ήταν οι διακοπές σου;
Γεια, θα σ' έπαιρνα το απόγευμα.
Σε γλίτωσα απ' τον κόπο.
Θέλεις να έρθεις μέσα για ένα τσάι;
Όχι, ήρθα να σου δώσω τον φάκελο της Ζίτα.
Ποιας;
Της πελάτισσας που μου έστειλες. Ξέχασες;
Όχι, βέβαια.
Βρέθηκε νεκρή στο ΚΥΤ.
Θεέ μου!
Δεν το ήξερες;
-Όχι, βέβαια. Νόμιζα… -Τι;
Ότι θα την άφηναν;
Όχι, ότι θα έκανες κάτι.
Όπως;
Να έρθω αντιμέτωπος με τον μπάτσο;
Τι λες;
Τη σκότωσαν, Κάρλα.
Τη σκότωσαν στο ΚΥΤ.
Την έσπασαν στο ξύλο.
Δεν θα σου δείξω τις φωτογραφίες, θα ταραχτείς.
Τι θες από μένα; Γιατί ήρθες;
Γιατί μου έδωσες τον φάκελο;
Τι ξέρεις που δεν ξέρω;
Πώς μου το κάνεις αυτό;
Με απείλησαν. Την εταιρεία μου.
Είπαν να ξεχάσω την υπόθεση, αλλιώς θα με απολύσουν.
Φερνάντο.
Η Ζίτα ήταν μάρτυρας φόνου.
Ένας μπάτσος έσπρωξε τον φίλο της και το είδε.
Γιατί δεν πέταξες τον φάκελο; Γιατί μου τον έδωσες;
Ήθελα η Ζίτα να έχει μια ευκαιρία και θα την είχε μ' εσένα.
Δεν είχε ποτέ ευκαιρία.
Αν την έστελναν πίσω στη χώρα της, θα τη σκότωναν.
Αν έμενε, θα τη σκότωναν εδώ.
Δεν φταις εσύ, έκανες ό,τι μπορούσες.
Και πρέπει να συμβιβαστώ μ' αυτό; Πως έκανα ό,τι μπορούσα;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Πες μου. Τι άλλο;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Πώς είναι η γυναίκα σου; Πώς πήγε η θεραπεία της;
Η Ρόσα πέθανε.
Λυπάμαι πολύ, Φερνάντο.
Καλύτερα έτσι.
Υπέφερε πολύ.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Ακόμη σε πρήζει ο δικηγόρος;
Μην ανησυχείς, δεν έχει τίποτα.
-Και η ακτιβίστρια; -Ποια;
Η μουσουλμάνα.
Εκείνη… Είναι πολύ σέξι.
Ζητάει αναφορές, τις δίνουμε και τέλος.
Άκου, ήρθαν κάτι Περουβιανές στο ΚΥΤ
-και σκέφτηκα να κάναμε… -Όχι, έχω πολλή δουλειά.
"Πολλή δουλειά"; Έλα, είσαι…
Ενρίκ, δεν μ' αρέσει να τα λέω δυο φορές.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Γεια σου.
-Πώς λέγεσαι; -Σαμίρα.
-Επώνυμο; -Χαμούνι.
Πώς γράφεται;
Χ-Α…
Μ-Ο-Υ…
Γ…
Ο-Υ-Ε-Ν…
Τ-Ζ-Ο-Ο-Υ.
-Πώς προφέρεται; -Γουεντζόου.
Γουεντζόου.
-Ναι. -Εντάξει.
Όνομα μητρός;
Ινγκουά.
Ι…
Α-Λ-Α…
Γ-Ε.
Κι εσείς;
Άφρικα.
Εντάξει.
Εσένα πώς σε λένε;
Κίρα.
-Πώς; -Κίρα.
Ξέρεις πώς γράφεται;
-Όχι. -Καλά, θα μου πει ο πατέρας σου.
Αποδεικτικό κατοικίας;
Δεν έχουμε.
-Πού μένετε; -Σε βαν.
Ναι.
-Ζείτε σε βαν με τα παιδιά; -Ναι.
-Σου αρέσει να ζεις σε βαν; -Όχι.
Το περίμενα.
Τι έγινε αυτήν τη φορά;
Και μη μου πεις ότι έχασες τα χαρτιά.
Ο ξάδερφός μου φταίει.
Πάλι τα πούλησες.
-Όχι. -Φυσικά και τα πούλησες.
Όχι, κύριε Φερνάντο.
-Μη λες ψέματα. -Ναι.
Ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου,
-δεν τα πούλησα. -Τι έγινε;
Τι τα έκανες; Τι συνέβη;
Ήταν σ' ένα συρτάρι
στη συρταριέρα
και ο ξάδερφός μου πούλησε την ντουλάπα.
Μάλιστα, για να δούμε.
Είχες τα χαρτιά σ' ένα συρτάρι
μέσα στη συρταριέρα που πούλησε ο ξάδερφός σου;
Ναι.
Χουσέιν…
τελείωσε.
Δεν θα σου ξαναβγάλω χαρτιά.
Γιατί μου λες ψέματα.
Ναι, τα πούλησα.
Όμως έχω παιδιά και πολλά στόματα να ταΐσω.
Και είμαι φτωχός.
Εντάξει.
Θα το ξανακάνω.
Ευχαριστώ, κύριε Φερνάντο.
Έχω κάποια άσχημα νέα.
Τι έγινε;
Απέρριψαν την αίτηση για προσωρινή διαμονή.
Τι;
Μου είπαν ότι δεν μπορούν να σ' τη δώσουν,
γιατί δεν έχει πλέον πόλεμο στη Συρία.
Δεν κινδυνεύεις, μπορείς να επιστρέψεις.
Τι θα κάνω τώρα;
Έχεις δύο επιλογές.
Ή να γυρίσεις στη Συρία
ή να μείνεις παράνομα.
Δεν γυρίζω πίσω στη Συρία
ούτε μπορώ να μείνω εδώ παράνομα.
Πώς θα βρω δουλειά; Πού θα κοιμάμαι;
Το ξέρω, Σαμίρ.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι, Σαμίρ. Ο νόμος είναι νόμος.
Υπάρχει νόμος για μετανάστες…
-Μα… -…δεν μπορώ να τον παραβώ.
Χρησιμοποίησα όλους τους πόρους μας.
Είπα την ιστορία σου όπως μου την είπες.
Μου ράγισε την καρδιά που είχες ένα μωρό στην αγκαλιά
όταν η βάρκα βυθιζόταν.
Μα δεν τους νοιάζει.
Ακολουθούν τους νόμους. Μου είπαν ότι τελείωσε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Ξέρεις τι θα πάθω αν γυρίσω πίσω;
Καμιά φορά πρέπει να δεχόμαστε ό,τι μας έρχεται στη ζωή.
-Μακάρι… -Τι;
Να ζούσε ακόμη η γυναίκα μου, μα δεν ζει.
Πέθανε από καρκίνο και πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Είναι άδικο, είναι σκληρό, δεν βγάζει κανένα νόημα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να ζήσω.
Ν' ακολουθήσω τ' όνειρό μου, να κάνω θέατρο,
να γίνω ηθοποιός.
Να πω στον κόσμο τι συμβαίνει σ' εμάς, τους πρόσφυγες.
Συγγνώμη.
Αυτό το κονιάκ…
μου το έστειλε πελάτης κατευθείαν από τη Βουργουνδία.
Είναι του 1954.
Το βγάζω μόνο σε ιδιαίτερες περιστάσεις.
Δοκίμασέ το, θα σ' αρέσει.
Δεν είναι για μένα.
Δεν είναι ιδιαίτερη επίσκεψη.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Μετά την αναπάντεχη έφοδό σου,
ανησυχούσα για τη φιλία μας.
Όμως ήξερα ότι σύντομα θα ερχόσουν να με δεις.
Για μένα, περασμένα ξεχασμένα.
Ήξερα πως δεν θα μ' απογοήτευες
και ότι θα ερχόσουν να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα μεταξύ μας.
Ήρθα για το διαβατήριο της Οκόρο.
Τι;
Το διαβατήριο της Ζουλιέτ Οκόρο.
Της μαύρης;
Ναι, της μαύρης.
Οριόλ, αυτό που ζητάς δεν είναι εύκολο.
Και ξέρεις ότι αυτά τα κορίτσια είναι αφηρημένα.
Θα χρειαστεί κάποιος χρόνος,
και είναι σχεδόν αδύνατο να πάρεις…
Ποιας χρονιάς είναι το κονιάκ;
Του 1954.
Παρακαλώ…
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΙΓΗΡΙΑΣ ΟΚΟΡΟ ΖΟΥΛΙΕΤ
Είσαι πολύ… κομψή.
Ευχαριστώ.
Πότε θα μπορέσω να βγάλω τα χαρτιά;
Θα προσπαθήσω για το συντομότερο.
Η διεύθυνσή σου;
Ναι, εκεί μένω.
Μένεις μόνη;
Όχι, συζώ με κάποιον.
Σου φέρεται καλά;
Καλά,
μη μου πεις.
Όμως, να ξέρεις πως δεν θα σε κρίνω.
Η επιβίωση είναι δύσκολη.
Δεν πάει άλλο.
Όλα θα πάνε καλά…
Πρέπει να φύγω.
Φοβάμαι.
Τι συμβαίνει;
Προσποιούμαι πως είμαι καλά, αλλά δεν είμαι.
Δεν είμαι.
Δεν μπορώ άλλο, πρέπει να φύγω.
Όλα καλά.
Θα τους πω να επιταχύνουν τα χαρτιά σου.
Θα τους πάρω.
Έχω μια φίλη στο Λονδίνο.
Θα σου βρει ένα μέρος να μείνεις και δουλειά.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη.
Κοίταξέ με.
Λίγη υπομονή ακόμη. Ναι;
Εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν βρήκες τον Μπακάρι;
Όχι, δεν μπόρεσα.
Να την πάρω;
Ναι, δεν έχω πού να τη δώσω.
Έμαθες τι έγινε με τη Ζίτα;
Όχι ακόμη.
Όμως, τώρα ανησυχώ για σένα.
Το υπουργικό συμβούλιο έδωσε στον νεαρό ποδοσφαιριστή της Μπαρτσελόνα,
Ανσού Φάτι, από τη Γουινέα-Μπισσάου, ισπανική υπηκοότητα μέσω πολιτογράφησης.
Αυτή η μέθοδος απόκτησης υπηκοότητας είναι ιδιαίτερη,
δεν υπόκειται στους κανόνες της νόμιμης διαδικασίας.
Έτσι, ο Ανσού θα παίξει με την ομάδα για το Παγκόσμιο Κύπελλο…
-Γεια σου. -Γεια.
Ελάτε μέσα.
Ελάτε, βολευτείτε.
Ελάτε.
Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Μην το πιάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Είναι δώρο της γυναίκας μου.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Έλα, πάρ' το. Ακολούθησε τη μαμά σου.
Διεύθυνση Αλλοδαπών.
Ήθελα να μάθω την εξέλιξη των εγγράφων της Ζουλιέτ Οκόρο.
Αριθμός διαβατηρίου;
Ν-Γ-Α,
0-2-1…
8-4-8-8-6.
"4-8-8-6".
Εντάξει.
Ζουλιέτ Οκόρο.
Δεν διεκπεραιώθηκαν. Το διαβατήριο έχει πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Χρησιμοποιήθηκε πολύ και δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά της.
Τι εννοείτε;
Δεν ξέρουμε αν είναι πλαστό.
Είμαι ο δικηγόρος της και σας διαβεβαιώ
ότι αυτό το διαβατήριο ανήκει στη Ζουλιέτ Οκόρο.
Ναι, αλλά…
Σας παρακαλώ, διεκπεραιώστε το.
Για να γίνει αυτό, η μόνη λύση
είναι να έρθει εδώ να ταυτοποιήσουμε τα αποτυπώματά της.
Καλέσατε τη Ζουλιέτ. Δεν μπορώ να σας μιλήσω.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Γεια, Ζουλιέτ.
Σε παίρνω όλη μέρα και δεν το σηκώνεις.
Σε παρακαλώ, πάρε με, είναι επείγον.
Ευχαριστώ.
Δεν θα πω ψέματα.
Μόλις την είδα, ήξερα ότι ήταν…
ξεχωριστή.
Ναι…
πήγα να τη βοηθήσω, να την προστατέψω,
αλλά την ερωτεύτηκα.
Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε που πήρα διαζύγιο.
Ξαφνικά…
ξανανιώνεις.
Σίγουρα, σου έχει συμβεί.
Ναι, σε όλους μας.
Ήρθε να μείνει εδώ.
Προσωρινά, στην αρχή, αλλά…
Την είδες, η ομορφιά της είναι…
εθιστική.
Δεν ξέρεις πού είναι;
Όχι, μια μέρα γύρισα σπίτι κι είχε φύγει.
Δεν γύρισε στο κλαμπ. Έχω βάλει να την ψάχνουν.
Και δεν είναι περίεργο;
Δεν έχει πού να πάει.
Είμαστε αυτό που είμαστε.
Όσο όμορφη κι αν είναι, παραμένει αλλοδαπή.
Καταλαβαίνεις;
Ειλικρινά, όχι.
Θα σου το εξηγήσω.
Πες μου.
Είναι διαφορετικοί.
"Διαφορετικοί";
Είμαι ανοιχτόμυαλος. Ήθελα να την κάνω να νιώσει άνετα.
Είχα αληθινά αισθήματα,
αλλά έβγαιναν οι διαφορές.
Πράγματα που μαθαίνεις όταν είσαι παιδί, συνήθειες,
ό,τι κουβαλάς στα γονίδια.
Κι όμως, προσπάθησα να την καταλάβω,
να προσαρμοστώ.
Μα κανείς δεν θα μου στερήσει ό,τι ένιωσα.
Τι συγκινητική ιστορία!
Τι θέλεις;
Μετάλλιο γιατί της φέρθηκες ανθρώπινα;
Κι εσύ γιατί την ψάχνεις;
Επειδή θέλω να τη βοηθήσω με τα χαρτιά της.
Σε παρακαλώ, παραδέξου το.
Δεν θα σ' ένοιαζε αν ήταν χοντρή, άσχημη και στα 40 της.
Άρχισες πάλι…
Αμφισβητείς τη γενναιοδωρία.
Το να βοηθάς κάποιον χωρίς προσωπικό συμφέρον…
Αποκλείεται, έτσι;
Τέλος πάντων…
ευχαριστώ για την μπίρα, πέρασε η ώρα.
Κάνε μου μια χάρη.
Αν τη βρεις, αυτή είναι η τσάντα της. Θα της τη δώσεις;
-Λες να τη σκότωσε; -Όχι.
Όχι, δεν θα με άφηνε να μπω.
Τότε, την απελαύνουν.
Με κορόιδευε. Μου έδωσε την τσάντα της Ζίτα για να πει
"Κοίτα, τη σκότωσα, τι θα κάνεις γι' αυτό;"
Πρέπει να πάω στα δικαστήρια τον Οριόλ κι αυτόν τον καραγκιόζη, τον Ενρίκ Μιγιάρ.
-Με ποια κατηγορία; -Τους φόνους του Μπακάρι και της Ζίτα.
Έσπρωξαν τον Μπακάρι στο κενό και η Ζίτα το είδε.
Τώρα νομίζουν ότι η Ζουλιέτ το ξέρει.
Αν βρω έναν τίμιο εισαγγελέα
και του δείξω τα στοιχεία,
θα τους πιάσουν.
-Φερνάντο. -Τι;
Γίνεσαι λίγο εμμονικός μ' αυτό.
-Θέλεις να κλείσουν τα ΚΥΤ, έτσι; -Φυσικά.
Τότε, πρέπει να είσαι εμμονική, αλλιώς δεν θα γίνει ποτέ.
Πόσο καιρό παλεύεις να τα κλείσουν;
Έχεις δίκιο, αλλά προέχει να βρούμε τη Ζουλιέτ.
Συγγνώμη, τελείωσε το επισκεπτήριο.
Κι εσείς το ξέρετε καλά.
Θέλω να μιλήσω στον Ενρίκ Μιγιάρ.
Φυσικά, θα το σημειώσω. Ελάτε πάλι το πρωί.
Πάρ' τον, γαμώτο!
Πες του ότι είμαι ο Βίλα.
Αυτός που θα τον μηνύσει για τον θάνατο της Ζίτα.
Ελάτε πάλι το πρωί.
Τζοάν, ηρέμησε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλω να μάθω αν η Ζουλιέτ Οκόρο είναι κλεισμένη εδώ.
Αν ήταν, τότε θα σας το έλεγαν.
Δεν είναι πρώτη φορά που δεν ενημερώνετε δικηγόρο.
Δεν είναι εδώ.
Έχετε λίστα κρατουμένων;
Πιστεύετε ότι μπορείτε να έρχεστε εκτός επισκεπτηρίου
και να μου λέτε πώς να κάνω τη δουλειά μου;
Πες αν είναι εδώ, ρε κάθαρμα!
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Ήρεμα! Φερνάντο.
Θα σου κάνω μήνυση!
-Θα σε ρίξουν φυλακή! -Είσαι καλά;
Είσαι κουρασμένη;
Καθόλου, εσύ;
Ούτε κι εγώ.
Η αβεβαιότητα συνεχίζεται με την κατάσταση της Open Arms,
την οποία σήμερα επισκέφτηκε ο ηθοποιός Ρίτσαρντ Γκιρ.
Τους πήγε φαγητό…
Η Ζουλιέτ Οκόρο;
Ναι, τι συμβαίνει; Όχι!
-Αφήστε με! Όχι! -Μείνε ακίνητη!
-Όχι! -Μην κουνιέσαι, γαμώτο!
-Αφήστε με! -Μείνε ακίνητη!
-Μην κουνιέσαι! -Όχι!
Σήκωσέ την. Πάμε.
Στην τελευταία έκθεση του ΟΗΕ,
ο Δείκτης Πολυδιάστατης Φτώχειας
έφτασε στο 1,3 δισεκ. ανθρώπους παγκοσμίως.
Η Ινδία, η Νιγηρία και η Αιθιοπία
είναι πρώτες στη λίστα των φτωχότερων χωρών.
Όχι!
Σας παρακαλώ, όχι!
-Γεια σας. -Καλημέρα, εκεί.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Μπροστά.
-Γεια σας. Σειρά 5. -Ευχαριστώ.
Γεια σας. Καλημέρα. Να σας βοηθήσω;
-Να βοηθήσω; -Θέλω βοήθεια μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Υπάρχουν τέσσερις έξοδοι κινδύνου:
δύο μπροστά και δύο στο πίσω μέρος.
Προσοχή, παρακαλώ,
το κορίτσι που κάθεται μπροστά απελαύνεται άδικα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο δικηγόρος της και δεν μου είπαν ότι την απελαύνουν.
Έχουμε χαρτιά απέλασης.
Έχει άδεια παραμονής! Δεν μπορείτε να την απελάσετε!
Είναι εξωφρενικό! Αφήστε την!
Είναι άδικο!
Δεν έχετε δικαίωμα!
Είναι αθώα!
Αφήστε την!
-Αφήστε την! -Καθίστε!
Την απελαύνουν άδικα!
Δεν κάθομαι. Μη μ' αγγίζεις!
Δεν μπορείτε να την πάτε πίσω.
Τι θα κάνετε; Συλλάβετε εμένα,
μα μην την παίρνετε!
Καθίστε!
Αφήστε την!
Κατεβείτε! Βοηθήστε μας!
Σας παρακαλώ! Το αεροπλάνο δεν μπορεί να πετάξει με όρθιους,
γι' αυτό σας ζητώ να λύσετε το ζήτημα στο έδαφος.
Παραλίγο.
Όντως.
Σου έχω ένα δώρο.
Αυτό το βιβλίο το έγραψε η γυναίκα μου για το σύμπαν.
Μα εγώ το θεωρώ οδηγό για τα προβλήματα της ζωής.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Σ' ευχαριστώ, Φερνάντο.
Έλα, θ' αργήσουμε.
Ανακοίνωση αναχώρησης της πτήσης AirFly 6374 με προορισμό την Ιμπίθα.
Οι επιβάτες να προσέλθουν στην Πύλη 3.
-Όλα καλά; -Ναι.
Πάμε.
Όταν φτάσεις, πάρε τη φίλη μου.
-Σου έδωσα τον αριθμό της; -Ναι.
Ωραία. Θα σου βρει σπίτι και δουλειά.
Κι αυτό μου το ξανάπες.
Αν έχεις πρόβλημα, πάρε με. Έχεις τον αριθμό μου;
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Έχεις την κόκκινη κάρτα;
-Πολιτικού ασύλου; Ναι. -Ναι.
Τέλεια. Αν σε σταματήσουν, να τη δείξεις.
Ανακοίνωση αναχώρησης της πτήσης Faster Lines 7886 προς Γκάτγουικ.
Οι επιβάτες να προσέλθουν στην Πύλη 1.
Η πτήση σου. Αυτήν τη φορά, δεν θέλω να τη χάσεις.
Τα χαρτιά σας.
Πού πάτε;
Στο Λονδίνο.
Έχετε άδεια παραμονής;
Έχω πολιτικό άσυλο.
Δείξτε μου το χαρτί.
Περάστε.
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια.
-Έχετε φωτιά; -Ναι.
Θα είναι και γαμώ, είναι χρυσωρυχείο! Και τις προάλλες…
Να σου πω λίγο;
Είδα σκαλωσιές. Για τι είναι;
Μάντεψε!
Επεκτεινόμαστε.
Νέα συμφωνία με την αστυνομία.
Προς το παρόν, θα έχουμε έξοδα, αλλά με τον καιρό, θα πιάσουμε την καλή.
Κορίτσια! Αντόνιο!
Σ' αγαπώ.
Πάλι εσύ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Συγγνώμη, δουλεύω, αλλά μπορείς να πιεις ένα ποτό με τα κορίτσια.
Όχι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Πώς είναι η Ζουλιέτ;
Καλά.
Την έστειλα στο Λονδίνο.
Χαίρομαι.
Ελπίζω να είναι καλύτερα αυτήν τη φορά.
Τι θες από μένα, Φερνάντο;
Απλώς ήρθα για να ξεθυμάνω, δεν είχα πού να πάω.
Όμως, η αλήθεια είναι πως ήρθα
για να σε κάνω να νιώσεις ενοχές για κάτι που δεν έχεις ιδέα.
Νιώθω ενοχές για τον θάνατο της Ζίτα.
Ξέρω ποιος τη σκότωσε, γιατί τη σκότωσε.
Είδε κάτι που δεν έπρεπε.
Και αυτοί είναι στο απυρόβλητο.
Δεν θα πάθουν τίποτα.
Αν είχα μυαλό, θα πήγαινα σπίτι, θα διάβαζα ένα βιβλίο και θα κοιμόμουν.
Όμως, δεν μπορώ.
Κάποιος πρέπει να τα βάλει μαζί τους,
να τους τη φέρει, να τους πονέσει.
Ακόμα κι αν τη γλιτώσουν.
Αυτός θα είμαι εγώ,
γιατί αν δεν το κάνω,
η ζωή μου δεν θα έχει νόημα.
Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου.
Όλοι πεθαίνουν για κάτι.
Την τρίτη μέρα της υπόθεσης των ΚΥΤ,
ο διευθυντής του Κέντρου, Ενρίκ Μιγιάρ,
κι ο επιθεωρητής, Οριόλ Καδένας,
κατηγορούνται για σεξουαλική κακοποίηση.
Η διαδικασία έχει αυξήσει τις προσδοκίες, και στο δικαστήριο.
Είναι η πρώτη φορά που κατηγορείται διευθυντής ΚΥΤ.
-Πώς πάει; Τι κάνεις; -Καλά.
Ναι;
-Όλα καλά. -Είναι σημαντική μέρα.
-Ναι. Όλα θα πάνε καλά. -Καλή επιτυχία.
Ο κατήγορος θα ήθελε να καλέσει τη Μέρσι Οκαφόρ στο εδώλιο.
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν υπό κράτηση σε ΚΥΤ περιμένοντας να απελαθείτε;
Μάλιστα.
Όμως αυτό δεν συνέβη.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε γιατί;
Επειδή…
Επειδή έκανα…
κάποια πράγματα.
Τι πράγματα;
Οργάνωνα όργια.
Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά;
Οργάνωνα πάρτι με σεξ
με άλλες κοπέλες από το ΚΥΤ.
Και ποιος συμμετείχε σ' αυτά;
Ο διευθυντής του ΚΥΤ και ο φίλος του, ο αστυνομικός.
Αναφέρεστε στον διευθυντή ΚΥΤ, Ενρίκ Μιγιάρ,
και τον επιθεωρητή, Οριόλ Καδένας;
Μάλιστα.
Τι υπόσχονταν στις κοπέλες;
Ότι δεν θα τις απέλαυναν.
Τηρούσαν την υπόσχεσή τους;
Όχι.
Η μάρτυρας έχει βιντεοσκοπήσει ένα απ' αυτά τα επεισόδια που αναφέρει.
Ζητώ από το δικαστήριο να παίξει το Τεκμήριο 1.
Παίξτε το βίντεο.
Ναι;
Γεια…
Γεια.
-Αργήσατε. -Ελάτε μέσα.
Γεια σας, ομορφούλες.
-Τι γλώσσα μιλάνε; -Γαλλικά.
-Η μικρή για σένα, ναι; -Ναι.
Η μικρή είναι η Κάντι. Κάντι, έλα.
Τι πανέμορφες κοπέλες.
Κοίτα βυζιά. Πανέμορφα.
Πανέμορφες κοπέλες, έτσι;
Πολύ όμορφες!
Βγάλ' το.
Πλησίασε, έλα.
Έλα, μην αντιστέκεσαι.
-Έτσι, συνέχισε. -Σταμάτα!
Έλα.
Μπράβο. Πιο πολλή ενέργεια, μη σταματάτε.
Έτσι, πιο γρήγορα.
Αυτά είναι, Οριόλ.
Πιο γρήγορα! Μπράβο, σ' αρέσει;
Σκάσε.
Τι θα συμβεί στη Μεσόγειο;
Ο ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΗΣ ΜΚΟ "OPEN ARMS"
Για πρώτη φορά, δυτικά ντρόουν βομβάρδιζαν
την Τρίπολη, όπου έχουν εγκλωβιστεί χιλιάδες άνθρωποι.
Διασώσαμε 54 ανθρώπους την περασμένη βδομάδα.
Δύο απ' αυτούς επέζησαν από τον βομβαρδισμό.
Είπαν ότι πέθαναν 200 άνθρωποι, αλλά τα ΜΜΕ έλεγαν για 40.
Το πιο σοβαρό είναι πως η Ευρώπη χρηματοδοτεί ένοπλες ομάδες στη Λιβύη,
ώστε οι άνθρωποι να κρατούνται και να σκοτώνονται.
Πρέπει να μπει στο στόχαστρο ο πρόεδρος Σάντσεθ,
γιατί δεν αφήνει να πάμε.
Ένας σκοτεινός διοικητικός μηχανισμός στην υπηρεσία της εξουσίας
επιτρέπει τον θάνατο ατόμων σ' ένα μέρος
όπου 14,000 με 16,000 άτομα σκοτώθηκαν σε 4 χρόνια.
Η απαγόρευση απόπλου του πλοίου μας για να εργαστεί στην περιοχή,
θα οδηγήσει σε θανάτους.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε περίμενα.
Πού είμαι;
Δεν το αναγνωρίζεις; Το αγαπημένο μας πάρκο.
Ναι…
Το αναγνωρίζω.
Περάσαμε πολλές ώρες μιλώντας σ' αυτό το πάρκο.
Ναι. Αποκρυπτογραφούσαμε τα μυστήρια της ζωής.
Και αποτύχαμε φρικτά.
Όχι. Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Ο άνθρωπος θέλει να μιλά,
να εφευρίσκει μύθους,
να δικαιολογεί φόβους,
να ξεπερνά αναστολές.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μετανιώνεις που δεν κάναμε παιδιά;
Αν υπήρχε ένας μικρός Φερνάντο εδώ,
δεν θα είχες εμμονή με τον θάνατό μου.
Ναι, θα μου άρεσε.
Αν είχαμε παιδί, θα του μάθαινα πώς να δέχεται ό,τι δεν μπορεί ν' αλλάξει.
Θα του έδινα κουράγιο ν' αλλάξει όσα μπορεί.
Και πάνω απ' όλα,
να ακολουθεί τα ιδανικά του.
Υπάρχει ακόμη καιρός.
-Δεν πέθανα; -Όχι ακόμη.
Μπορείς να γυρίσεις, αν θες.
Γιατί διστάζεις;
Δεν μπορώ να ξεχάσω τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Συγχώρεσέ με, Ρόσα.
Συγχώρεσέ με.
Δεν έχω να συγχωρέσω κάτι.
Έκανες ό,τι σου ζήτησα.
Εσύ πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Ρόσα!
Φερνάντο.
Γεια σου, Φερνάντο.
Μ' ακούς;
Ηρέμησε,
θα είσαι μια χαρά.
Είμαι εδώ.
Χαίρομαι που ανάρρωσες.
Είδα την υπόθεσή σου στην τηλεόραση.
Είμαι καλύτερα.
Θα σου ανοίξω την πόρτα.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα σας δω όλους σε λίγο.
Το Ανώτατο Δικαστήριο αναίρεσε τις ποινές
του Μιγιάρ και του Καδένας,
που είχαν καταδικαστεί για σεξουαλικές κακοποιήσεις.
Μαζί μας, η εκπρόσωπος της ομάδας "Στοπ στα ΚΥΤ",
Φάτιμα Τζαμέντ.
Πώς σας φαίνεται αυτή η απόφαση;
Είναι ντροπή όλα όσα συμβαίνουν στα ΚΥΤ.
Ξυλοδαρμοί που οδηγούν σε θάνατο, δήθεν αυτοκτονίες,
θάνατοι λόγω αμέλειας.
Και, όπως είδαμε, καταλήγει σε ατιμωρησία των υπευθύνων.
Ο επιθεωρητής Καδένας έχει μια υπόθεση που εκκρεμεί,
την απόπειρα δολοφονίας του δικηγόρου Βίλα.
Ο εισαγγελέας λέει πως έχει άλλοθι,
γιατί ήταν υπό κράτηση την ώρα της απόπειρας.
-Αυτή η δίκη θα είναι ακόμα μία φάρσα. -Τι θα κάνετε;
Κανένας δεν είναι παράνομος!
Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος!
Μέσα στο κτίριο, απελπισία και βασανιστήριο!
Καμιά γυναίκα δεν είναι παράνομη!
Από το 2002, 14 άτομα πέθαναν σε ΚΥΤ στην Ισπανία.
Σύμφωνα με το κράτος, τα πέντε αυτοκτόνησαν.
Τέσσερα δεν έλαβαν ιατρική βοήθεια.
Ένα πέθανε σε καβγά υπό την επίβλεψη αστυνομικού.
Η αιτία των υπόλοιπων τεσσάρων παραμένει μυστήριο.
Κατά την τεχνική επεξεργασία,
ο Μαρουάν Αμπουομπάιντα πέθανε σε ΚΥΤ.
Επίσημη αιτία θανάτου: αυτοκτονία.
Ήταν 23 ετών.
Υπάρχουν ακόμα επτά ΚΥΤ στην Ισπανία.
Στην Ευρώπη, υπάρχουν 254.
Μ' έχουν απελάσει τρεις φορές.
Την τελευταία φορά, είπα…
ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΠΛΑΝΟΔΙΩΝ ΠΩΛΗΤΩΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ
ότι όταν ταξιδεύω για να έρθω εδώ είναι σαν να πίνω νερό.
Ήμουν πολύ…
πολύ θυμωμένος με τις απελάσεις,
που, τελικά, είπα ότι έβλεπαν πως ήταν μάταιο
να με απελαύνουν αφού θα ξαναρχόμουν την επόμενη.
Ήμουν πολύ επίμονος.
Αποφάσισα να έρθω γιατί στο σπίτι…
ΚΟΜΠΑΡΣΑ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
λιμοκτονούσαμε.
Λιμοκτονούσαμε.
Εύκολα λες ότι θα πάω στην Ευρώπη,
αλλά όταν πρέπει…
να περάσεις από το Μαρόκο,
γιατί θες να έρθεις οπωσδήποτε εδώ…
Είναι ζόρικο, αλλά ευτυχώς είμαι εδώ.
Έφυγε από τη χώρα το 2003…
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΗΡΘΕ ΜΕ ΒΑΡΚΑ
και πρώτα πήγε στη Σενεγάλη, μετά στο Μάλι,
και στο Μάλι, βρήκε αμάξι για να πάει στην Αλγερία.
Όταν έφτασαν στα μαροκινά σύνορα,
υπήρχαν διακινητές εκεί,
οι οποίοι τους κάλυψαν με μουσαμά για να φαίνεται ότι είναι ζώα.
Όταν ήρθα εδώ…
βγήκα στον δρόμο να πουλήσω και την επόμενη μ' έπιασαν
και μ' έστειλαν στο ΚΥΤ.
Και δεν με απέλασαν.
Η ΕΕ ΑΠΕΛΑΣΕ 60,135 ΑΤΟΜΑ ΣΕ 10 ΕΤΗ
-Γιατί; -Με άφησαν.
-Γιατί; -Δεν έχω ιδέα!
Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΗΡΕ 801 ΕΚ. ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΕΛΑΣΕΙΣ
Δεν βγάζει νόημα.
Τίποτα απ' αυτά δεν βγάζει νόημα.
Μ' έστειλαν στο ΚΥΤ σ' ένα ταξίδι από τη Βαρκελώνη στη Μαδρίτη.
Ήμουν στον σταθμό λεωφορείων και άλλαζα το εισιτήριό μου
και δυο αστυνομικοί με σταμάτησαν.
"Ελάτε μαζί μας". "Γιατί;"
"Ελάτε μαζί μας". "Τι έκανα;"
"Δεν έχετε χαρτιά".
Είπα "Δεν είμαι μόνη μου, έχω μια μικρή κόρη".
"Δεν είναι Ισπανίδα".
"Οι γονείς της δεν είναι Ισπανοί, άρα ούτε το παιδί".
-Μα γεννήθηκε εδώ. -Γεννήθηκε εδώ, αλλά…
-Φοβόσασταν την απέλαση; -Πολύ.
Φοβόμουν πάρα πολύ, γιατί η κόρη μου θα έμενε εδώ.
Αν μ' απέλαυναν κι η κόρη μου έμενε, θα ήταν μόνη της εδώ.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ 12,303 ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΑ ΑΝΗΛΙΚΑ.
Δεν ήξερε κανέναν εδώ.
Η ιστορία της κόρης μου δεν θα είχε συνέπειες,
κι εγώ θα γυρνούσα στη χώρα μου ως αποτυχημένη.
-Πόσες φορές βρέθηκες σε ΚΥΤ; -Πέντε.
Είναι μια ζωή γεμάτη βία.
Ψυχολογική, σωματική…
Αν είσαι εκεί, πρέπει να είσαι έτοιμος
να υποφέρεις τα πάντα, να περάσεις τα πάντα.
Πρέπει να δέχεσαι όλα τα ξενοφοβικά και ρατσιστικά σχόλια.
Αλλιώς, το χειρότερο είναι να βρεθείς σε κελί απομόνωσης.
Εκεί, σε δέρνουν και να σ' αφήνουν χωρίς επαφή με άλλους ανθρώπους.
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΧΡΟΝΟ 6,473 ΑΤΟΜΑ ΜΠΗΚΑΝ ΣΕ ΚΥΤ.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο, να μην ξέρεις τι θα σου συμβεί αύριο.
Μια βάρκα μπορεί να πάρει 25 άτομα.
Έβαζαν 120 ή 150 άτομα
σε μια τέτοια βάρκα.
Στις τρεις ή τέσσερις το πρωί, μια βάρκα της Open Arms τους είδε
και τους είπαν να σταματήσουν. Τους διέσωσαν με σωσίβια.
Η OPEN ARMS ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΩΣΕΙ 60,000 ΑΤΟΜΑ.
Άρα, αν δεν ερχόταν η Open Arms, θα πνίγονταν.
Ναι, ακριβώς.
Έψαχνα για δουλειά όταν βρήκα τους πλανόδιους πωλητές.
Με βοήθησαν και μ' έμαθαν πώς να το κάνω.
Και είναι το πιο αξιοπρεπές πράγμα που μπορεί να κάνει κάποιος χωρίς χαρτιά.
Γιατί αν δεν είναι αυτό,
πουλάς ναρκωτικά, κλέβεις ή ζητιανεύεις στον δρόμο.
Για μας είναι σαν…
ΤΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΠΛΑΝΟΔΙΩΝ ΕΧΕΙ 400 ΜΕΛΗ.
Μη αξιοπρεπές.
Σε όσους έρχονται εδώ…
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΡΟΥΧΩΝ "TOP MANTA".
τους δίνουμε κουβέρτα ως ένδειξη αξιοπρέπειας.
Βασικά, παρόλο που σταμάτησα να πουλάω,
η κουβέρτα μου είναι ιερή για μένα.
Την κρατάω στην ντουλάπα μου.
-Πόσων ετών είναι η κόρη σου; -Θα γίνει 23 τον άλλο μήνα.
Παίζει επαγγελματικό μπάσκετ κι έπαιξε για την ισπανική εθνική.
Αλήθεια; Έπαιξε για την εθνική;
Καταπληκτικό.
Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Τώρα, σπουδάζει στις ΗΠΑ.
Σπουδάζει…
-Τα γυρίσματα της ζωής, έτσι; -Ναι.
Δεν μπορούσε να γίνει Ισπανίδα εκτός αν παντρευόμουν Ισπανό.
Ήμουν πολύ τυχερή που γνώρισα έναν υπέροχο άνδρα
που με βοήθησε σε κάθε εμπόδιο
και είπε "Ας το κάνουμε".
Όταν άρχισε η πανδημία,
θέλαμε να δείξουμε ότι η θέλησή μας
είναι να συμμετέχουμε στην εξέλιξη της χώρας
Αυτή η ευκαιρία,
παρά την κρίση και το ότι ζούμε θλιβερές στιγμές,
είναι η ευκαιρία μας να δείξουμε την αγάπη μας
βοηθώντας το σύστημα υγείας της χώρας.
Φτιάχνουμε μάσκες, ιατρικές ρόμπες και σκούφους
για να βοηθήσουμε πολλούς…
ΔΩΡΙΣΑΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ.
που δεν μπορούν να αγοράσουν μια μάσκα στο φαρμακείο.
Ό,τι έχουμε κάνει είναι ένας τρόπος να παλέψουμε τον ρατσισμό,
γιατί αλλάζει τον τρόπο που πολλοί άνθρωποι σκέφτονται για μας.
Η ιδέα ότι ήρθαμε να κλέψουμε, να μη δουλεύουμε,
να ζούμε στους δρόμους, να κλέβουμε τις δουλειές.
Ό,τι έχουμε κάνει…
θα βοηθήσει να σιγήσουν όλοι αυτοί.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου