1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,125
Mondok egy viccet.
4
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Jó vicc.
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,833
Tudja, miért emelik fel
a kutyák a lábukat, amikor hugyoznak?
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Nem.
7
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
Hogy a djellabas ne ázzon át.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Mit csinált Rakkában?
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
Színész voltam.
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,250
És az ISIS?
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
Fogadok, nem jött be nekik.
12
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
Azt mondták, ha folytatom,
13
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
megölnek.
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
Hozza el az útlevelét
és a lakcímkártyáját.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,083
Az utcán élek.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
És egy barát? Használhatná a címét.
17
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
A barátaim a tengerbe vesztek.
18
00:01:05,166 --> 00:01:08,500
Akiket ismerek, az utcán laknak, mint én.
19
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
Nem tudná legalizálni a fiamat is?
20
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
- Hol él?
- Bogotában, a nagyanyjával.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
- A nagyanyjával?
- Igen és a nővéremmel.
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,083
A fiát és a nővérét is áthozná?
23
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Igen.
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
- Hogy hívják a nővérét?
- Elena Pérez.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Akkor már felvehetné
a pasimat is a listára, nem?
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
- Ő a gyermek apja?
- Nem…
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Nem.
28
00:01:32,041 --> 00:01:33,458
Mi a fia apja neve?
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,833
Nem tudom.
30
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Egyszer összevesztem
egy emberrel a metrón.
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
- Szörnyű volt.
- Mi történt?
32
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Fékezett a vonat,
33
00:01:46,666 --> 00:01:51,166
és véletlenül nekiestem, elég erősen.
34
00:01:51,250 --> 00:01:56,125
Begurult és azt mondta, terrorista vagyok,
35
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
hogy kiszorítom a saját országából.
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,500
Meghúzta a vészféket.
37
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Azt mondja, mindig letartóztatják?
38
00:02:02,875 --> 00:02:07,250
Igen, mindig kérik
a tartózkodási engedélyemet.
39
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
Azt mondják, nem én vagyok és bevisznek.
40
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
Komla, ez azért van, mert…
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,416
Nem látszik az arca.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,708
Új képet kell csináltatnia.
43
00:02:16,791 --> 00:02:20,708
Ne menjen automatába, vagy megint ez lesz.
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,250
Miben segíthetek?
45
00:02:22,333 --> 00:02:26,708
Kéne megint egy olyan dokumentum.
46
00:02:26,791 --> 00:02:27,833
Elveszítette?
47
00:02:27,916 --> 00:02:29,000
Nem.
48
00:02:29,791 --> 00:02:32,875
A nénikémnél hagytam.
49
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Akkor hozza el!
50
00:02:35,250 --> 00:02:37,416
Hát, igazából…
51
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
Elveszítettem.
52
00:02:41,041 --> 00:02:45,541
Husszein, az a legfontosabb dokumentuma,
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,666
hogy hagyhatta el?
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,791
Nem tehetek semmit, Elton.
55
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
Ha nincsenek meg az iratok,
56
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
meg van kötve a kezem.
57
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Jó.
58
00:02:55,208 --> 00:02:56,416
Azért köszönöm.
59
00:03:00,791 --> 00:03:01,833
Elton!
60
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Jöjjön vissza!
61
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Hozzon útlevelet.
62
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
És a lakcím?
63
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
Az én címemre vesszük.
64
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
De viselkedjen jól,
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,833
mert ha bajba kerül, engem vesznek elő!
66
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Rendben.
67
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Rendben, köszönöm.
68
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
- Köszönöm.
- Jó.
69
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
Nos…
70
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Nem hagytam el.
71
00:03:28,416 --> 00:03:32,833
Odaadtam egy barátomnak,
akinek jobban kellett.
72
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
Eladta.
73
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Eladta!
74
00:03:40,291 --> 00:03:43,500
Ha a rendőrség
a dokumentum nélkül elkapja,
75
00:03:44,416 --> 00:03:47,166
egy CIE őrizeti központba viszik
és kitoloncolják,
76
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
itt kell hagynia a feleségét
és a gyerekeit.
77
00:03:51,291 --> 00:03:55,166
Tudna még egyet szerezni, kérem?
78
00:04:00,916 --> 00:04:02,541
Következő!
79
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Üdv!
80
00:04:04,458 --> 00:04:07,125
- Üdv. Fernando Vila úr?
- Igen.
81
00:04:07,208 --> 00:04:09,500
- Maria González, örvendek.
- Üdvözlöm.
82
00:04:09,583 --> 00:04:13,666
Lejárt a vízumom, de maradnék.
83
00:04:13,750 --> 00:04:17,666
A családom minden férfi tagja
az Államokba ment.
84
00:04:17,750 --> 00:04:22,291
Átkeltek a folyón vagy
a La Bestia vonattal.
85
00:04:22,375 --> 00:04:26,000
Most rosszabb a helyzet.
Trumppal, a fallal…
86
00:04:26,083 --> 00:04:28,458
Őszintén szólva nem akarnak minket.
87
00:04:28,541 --> 00:04:31,458
Nyolcvanan egy 15 fős hajón?
88
00:04:31,541 --> 00:04:34,333
A másik elsüllyedt.
89
00:04:34,416 --> 00:04:37,500
- Nőkkel és gyerekekkel.
- Mindenki.
90
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
Amikor a mi hajónk süllyedt,
egy gyerek volt a karomban.
91
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
- Majdnem meghaltunk, és nem tudok úszni.
- Igen.
92
00:04:44,875 --> 00:04:48,333
- Azt mondtam a nőnek…
- Az anyának?
93
00:04:48,416 --> 00:04:51,208
- Nem akarok a gyerekkel meghalni.
- Visszaadta?
94
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
Egyedül akartam meghalni.
95
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
Igen.
96
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
Borzalmas volt.
97
00:04:56,541 --> 00:05:00,625
Az utasok is beszálltak,
98
00:05:00,708 --> 00:05:07,291
és megmondták az őröknek,
hogy a férfi agresszív volt velem.
99
00:05:07,375 --> 00:05:10,625
Legalább egyesek segítettek.
100
00:05:10,708 --> 00:05:13,916
Általában félnek közbeavatkozni.
101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ez igaz.
102
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
Ezért nem avatkoznak közbe.
103
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Félnek.
104
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
- Bűnözők.
- Nem követtek el bűnt.
105
00:05:25,791 --> 00:05:29,041
Ha nem legálisak, illegálisak,
tehát bűnözők.
106
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
{\an8}Dokumentum nélkülieket…
107
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
{\an8}„ELÉG A CIE-BŐL"
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,708
{\an8}…bűnözőkhöz hasonlítani.
109
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
- A jótevőt játszani nevetséges.
- Nem…
110
00:05:36,166 --> 00:05:38,083
Elegem van a mondanivalójából.
111
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
Pénzt kapnak az országunktól.
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
{\an8}A pártom a hagyományos családokért küzd.
113
00:05:42,958 --> 00:05:44,416
{\an8}„PLATFORM 4 EUROPE” ELNÖK
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Gyűlöletet kelt!
115
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Vegyen vissza!
116
00:05:47,333 --> 00:05:51,291
Segítők kellenek, akik harcolnak
az ügyért, a humánus bánásmódért,
117
00:05:51,375 --> 00:05:53,041
a tengeren haldoklókért.
118
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Ilyenekre van szükség.
119
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
Nézzék ezt a pólót…
120
00:05:56,291 --> 00:05:59,083
A pólómat? Nézzék is meg!
121
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
Ha megnyerik a választást,
nem lesz munkánk.
122
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
És a konyhában fogsz mosogatni.
123
00:06:04,458 --> 00:06:07,166
Nem, tüntetni fogok az utcán.
124
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
Képzelj el egy transzparenssel!
125
00:06:11,583 --> 00:06:14,541
A neve Zita Krasniqi, egy koszovói prosti.
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
Házasodna és leállna prostitúcióval.
127
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
A bíró dönt, hogy
a CIE őrizeti központba kerül-e.
128
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Carla, a menekültek őrizete
nem a területem.
129
00:06:24,833 --> 00:06:26,583
Ugyan, Fernando, megoldod.
130
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Hé,
131
00:06:29,583 --> 00:06:32,916
nem fura, hogy a céged
prostik ügyeit viszi?
132
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Nem, a pasija sokat fizetett.
133
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Carla,
134
00:06:40,125 --> 00:06:44,041
néha úgy érzem,
csak a padel közös bennünk.
135
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
Ezer éve nem játszottunk.
136
00:06:46,791 --> 00:06:48,333
Elfoglalt vagyok.
137
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Persze, hogy van a feleséged?
138
00:06:50,250 --> 00:06:51,875
Küzd a betegséggel,
139
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
de új kezelést próbáltunk,
és remélem, jobban lesz.
140
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
Szurkolok neki.
141
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Üdvözlöm.
142
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Átadom.
143
00:07:02,666 --> 00:07:08,041
Ha visszajöttem, padelozunk egyet, jó?
144
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Rendben.
145
00:07:12,541 --> 00:07:13,583
Carla!
146
00:07:14,166 --> 00:07:15,958
Hiszel a sorsban?
147
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
- Hogy egy megírt könyv?
- Aha.
148
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
Nem tudom, de remélem az enyém bestseller.
149
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
- Szia, kedves!
- Szia!
150
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
ÜGYFÉL: ZITA KRASNIQI
151
00:07:38,875 --> 00:07:41,541
Üdv, Zita!
Fernando Vila vagyok, az ügyvédje.
152
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Carlának itt kell lennie.
153
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Én helyettesítem Carlát.
154
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
Nem, Carla is biztos, hogy itt van.
155
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
- Beszél angolul?
- Nem.
156
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
Beszél spanyolul?
157
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
Egy kicsit.
158
00:07:50,916 --> 00:07:52,000
Kicsit.
159
00:07:52,083 --> 00:07:55,875
Tárgyalása lesz,
és nem engedjük, hogy kitoloncolják.
160
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
Ki akarnak toloncolni?
161
00:07:57,291 --> 00:07:58,166
Kitoloncolnak?
162
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Nem, nem fogják.
163
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Én nem mehetek vissza.
164
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Igen?
165
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
A családom… megöl…
166
00:08:10,041 --> 00:08:10,916
Az vagyok.
167
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Szóval ne mondjam, hogy prostituált.
168
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Kurva, nem.
169
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Kurva, nem.
170
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Ne aggódjon, kitalálok valami mást.
171
00:08:20,708 --> 00:08:23,500
- Valami mást.
- Igen, valami mást.
172
00:08:25,708 --> 00:08:29,083
Nyugalom, jó? Bízzon bennem.
173
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
- Fernando.
- Hogy van?
174
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
- Rosa, jó napot!
- Jó napot!
175
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
A kemoterápia és a sugárterápia
176
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
nem hozta meg a remélt eredményeket.
177
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
A daganat nőtt és egyre agresszívabb.
178
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Sajnálom.
179
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Van valamilyen más lehetőség?
180
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Lehet újabb kemoterápia,
181
00:09:01,375 --> 00:09:05,958
új gyógyszerekkel és immunterápia
intenzívebb sugárterápiával.
182
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
Mikor kezdhetjük?
183
00:09:07,750 --> 00:09:09,291
Minél előbb, annál jobb.
184
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Mennyi az esély a sikerre?
185
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
Nem sok.
186
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
Tizenöt-húsz százalék.
187
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
Azt hiszem, csak pár hónapot nyerünk.
188
00:09:20,708 --> 00:09:22,875
Értékelem az őszinteségét.
189
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Várj itt!
190
00:09:43,541 --> 00:09:44,916
Hozom a kocsit.
191
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Nem, inkább sétálok.
192
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
- Biztos?
- Igen.
193
00:09:48,750 --> 00:09:50,541
Friss levegőre van szükségem.
194
00:09:51,416 --> 00:09:55,416
Azt hittem, a kocsiban megbeszéljük,
mi tegyünk.
195
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
Úgy mondod, mintha te is beteg lennél.
196
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Csak én vagyok rákos.
197
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
Otthon találkozunk.
198
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
Fernando!
199
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Sajnálom.
200
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
Nincs mit sajnálni.
201
00:10:29,166 --> 00:10:30,333
Zita Krasniqi ügye.
202
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Az ügyészé a szó.
203
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Köszönöm.
204
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
A vádlott illegálisan jött az országba.
205
00:10:38,333 --> 00:10:40,583
Nincs tartózkodási engedélye,
206
00:10:40,666 --> 00:10:42,916
nem is próbálta legalizálni magát.
207
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
Nincs megélhetése,
208
00:10:45,375 --> 00:10:48,208
nincs ismert lakcíme
és nem beszéli a nyelvet.
209
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
Így egyértelmű,
210
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
ha nem adják át a menekültügynek…
211
00:10:52,333 --> 00:10:55,583
- A rendőr, aki letartóztatott.
- … elszökhet.
212
00:10:55,666 --> 00:10:59,083
Ezért az ügyészség azt kéri,
213
00:10:59,166 --> 00:11:03,083
hogy kezdeményezzék kiutasítását
214
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
a származási országába.
215
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
A védelemé a szó.
216
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
Az ügyfelem koszovói.
217
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Spanyolország nem ismeri el Koszovó létét,
218
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
így Szerbiába vinnék.
219
00:11:16,000 --> 00:11:19,375
A szerbek kiutasítják,
mert utálják a koszovói romákat.
220
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
Makedóniába próbálják majd küldeni,
221
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
ahonnan elutasítják.
222
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Azután jön Horvátország
és így tovább, ad infinitum.
223
00:11:27,916 --> 00:11:32,125
Azt javaslom, zárjuk le
a kafkai küldözgetést,
224
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
és engedjük el.
225
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
És megoldhatom a tartózkodási papírjait.
226
00:11:37,958 --> 00:11:39,750
Köszönöm, bírónő.
227
00:11:43,208 --> 00:11:45,666
Tekintettel a felek nyilatkozataira,
228
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
elrendelem Zita Krasniqi
menekültügyi őrizetbe vételét,
229
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
míg nincs döntés a kitoloncolást illetően.
230
00:11:54,041 --> 00:11:55,125
A tárgyalásnak vége.
231
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
Hatvan napig tartják fogva.
232
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
- Hatvan nap?
- Nem fogják kitoloncolni.
233
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
- A kezét!
- Finoman, kérem!
234
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
Megölnek!
235
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Hé!
236
00:12:12,583 --> 00:12:13,708
Elnézést!
237
00:12:14,541 --> 00:12:16,041
Kérdezhetek valamit?
238
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Egy perc.
239
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
Ön tartóztatta le az ügyfelemet?
240
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
Igen.
241
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
Miért jött el a meghallgatásra?
242
00:12:23,166 --> 00:12:24,208
Szokásos eljárás.
243
00:12:24,291 --> 00:12:25,583
Szokásos?
244
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Rendőrök nem járnak ilyen meghallgatásra.
245
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
Ez egy különleges eset.
246
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Szokásost mondott.
247
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
Akkor különleges vagy szokásos?
248
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
A rendőrségi nyomozás része.
249
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
Vádolják valamivel?
250
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Tudja, hogy erről nem beszélhetek.
251
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
- Nem értem…
- Sok a munkám, köszönöm.
252
00:12:55,500 --> 00:12:59,291
MENEKÜLTÜGYI ŐRIZETI KÖZPONT (CIE)
253
00:12:59,375 --> 00:13:01,750
RENDŐRSÉG
254
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Fülbevalót!
255
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Nyakláncot!
256
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Karkötőt!
257
00:13:34,291 --> 00:13:35,125
Nesze!
258
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
- Táskát!
- Nem.
259
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
- Add ide, te kurva!
- Kérem, ne.
260
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Add ide a kibaszott táskát!
261
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
Adja vissza!
262
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
- Kussolj!
- Kérem, ne!
263
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Lássuk csak…
264
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Benne van az életem. Nincs semmi másom.
265
00:13:50,791 --> 00:13:51,875
Mi ez a szar?
266
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Befelé!
267
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
Kopj le!
268
00:14:24,750 --> 00:14:25,833
Menj innen!
269
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
Rég nem főztél.
270
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
Emlékszel, hogy elhagytam
a nagyi receptjét?
271
00:15:13,125 --> 00:15:17,500
Megtaláltam, és szósz nélkül
semmit nem ér a tészta.
272
00:15:19,833 --> 00:15:22,041
- Ízlik?
- Finom.
273
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
- Egészségedre!
- Egészségedre!
274
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
Ma
275
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
volt időm gondolkozni.
276
00:15:46,958 --> 00:15:49,291
Csodás, mennyi mindenre rá lehet jönni,
277
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
ha az ember kicsit egyedül van.
278
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
Valahogy…
279
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
tisztábban látom a dolgokat,
280
00:16:00,291 --> 00:16:03,041
és rájöttem,
hogy nem voltam elég erős ahhoz,
281
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
hogy mélyebbre ássak.
282
00:16:06,375 --> 00:16:09,500
Hogy érted, hogy mélyebbre?
283
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
A lélekre gondolok.
284
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Te tudós vagy.
285
00:16:18,291 --> 00:16:20,750
Nem hiszel abban,
amit nem lehet bizonyítani.
286
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Könyvet is írtál erről.
287
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
Az a könyv elavult.
288
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Megkérdőjelezhető.
289
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Mióta?
290
00:16:30,291 --> 00:16:31,375
Mostantól.
291
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Mire célzol, Rosa?
292
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
Hoztam egy döntést.
293
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
Éspedig?
294
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Nem lesz több kemó.
295
00:16:52,958 --> 00:16:55,416
Méltósággal akarok meghalni.
296
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
Eutanáziára gondolsz?
297
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
Minden könnyebb lenne, ha…
298
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
segítenél.
299
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Rosa.
300
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Kicsit lassítsunk.
301
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
Az orvos szerint van
egy agresszívabb terápia,
302
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
és van remény.
303
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
De nem akarom.
304
00:17:23,333 --> 00:17:25,041
Nem akarok többet szenvedni.
305
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
Nem akarok több kemót.
306
00:17:29,208 --> 00:17:30,500
Se több fájdalmat.
307
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
Se morfiumot, se mást.
308
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
Borzasztó napunk volt.
309
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
Beszéljük meg holnap!
310
00:17:41,708 --> 00:17:43,041
Nem omlottam össze.
311
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Nem kétségbeesett döntésről van szó.
312
00:17:51,541 --> 00:17:54,125
Ráleltem az erőre,
hogy békésen haljak meg.
313
00:17:56,000 --> 00:17:57,750
Nincs mit megbeszélni.
314
00:17:58,916 --> 00:18:01,916
Csak azt kérem, segíts.
315
00:18:02,000 --> 00:18:03,791
Miért bánsz így velem?
316
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
A kapcsolatunk őszinteségen alapszik,
317
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
nyíltságon,
318
00:18:11,291 --> 00:18:13,125
és most úgy beszélsz, mint egy idegen.
319
00:18:13,208 --> 00:18:16,000
Nem voltunk ilyen helyzetben.
320
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
Soha nem kérnék tőled ilyesmit.
321
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Soha nem mondanék neked ilyet.
322
00:18:26,625 --> 00:18:28,000
Önző vagy.
323
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Nem, te vagy önző!
324
00:18:33,416 --> 00:18:38,166
Huszonhat év után úgy kezelsz,
mintha valami futó kaland lennék.
325
00:18:40,916 --> 00:18:43,375
Azt mondtad, együtt kitartunk a végéig.
326
00:18:43,958 --> 00:18:45,833
Hogy nem adjuk fel.
327
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
Az orvos szerint van remény.
328
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
Mennyi remény?
329
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Mennyi?
330
00:18:54,625 --> 00:18:56,166
Tizenöt százalék?
331
00:18:56,250 --> 00:18:57,625
Milyen áron?
332
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
A rák az a méreg,
ami minden jót elrohaszt bennünk.
333
00:19:06,583 --> 00:19:10,333
El fogok torzulni és rám
sem akarsz majd nézni.
334
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
Nem érdekel.
335
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Nem érdekel.
336
00:19:15,916 --> 00:19:17,833
Nem tudom, hogy kell csinálni.
337
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
Nincs meg a bátorságom hozzá.
338
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
Nem tudom megtenni!
339
00:19:26,791 --> 00:19:29,375
- Nincs jogod ezt kérni.
- De van.
340
00:19:32,083 --> 00:19:34,458
Ahogy jogod van nemet mondani.
341
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
De tiszteld a döntésem.
342
00:19:44,083 --> 00:19:46,541
Még nem szóltam róla, de…
343
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
kinéztem egy svájci klinikát.
344
00:19:50,875 --> 00:19:52,333
Nagyon fáradt vagyok.
345
00:19:53,916 --> 00:19:56,125
Ha nem gond, lefekszem.
346
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Zita Krasniqi?
347
00:20:17,041 --> 00:20:18,583
Zita Krasniqi?
348
00:20:20,833 --> 00:20:22,208
Kérem, jöjjön velem!
349
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Oltsa el!
350
00:20:38,791 --> 00:20:44,333
Első este az újak saját szobát kapnak.
351
00:20:44,416 --> 00:20:48,208
Elnézést a félreértésért.
352
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Rendben van az egész.
353
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Minden rendben.
354
00:21:17,291 --> 00:21:20,250
Hozza el a gyerekek anyakönyvi kivonatát!
355
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Mind a kettőt?
356
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Igen.
357
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
Rendben, Fernando úr.
358
00:21:24,916 --> 00:21:25,875
Köszönöm.
359
00:21:27,000 --> 00:21:30,166
Szólna a következő kliensnek,
hogy várjon 5 percet?
360
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
- Hát persze. Viszlát és köszönöm.
- Köszönöm.
361
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Igen?
362
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
- Ön Fernando Vila, ügyvéd?
- Igen.
363
00:21:54,416 --> 00:21:57,750
Azonnal jöjjön CIE központba.
364
00:21:57,833 --> 00:22:01,500
Valami történt az ügyfelével,
Zita Krasniqival.
365
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
- Fernando Vila?
- Igen.
366
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
Enric Millar, a CIE igazgatója.
367
00:22:24,625 --> 00:22:26,791
- Bocsánat…
- Mi történt?
368
00:22:27,500 --> 00:22:31,458
Reggel találtak rá,
felakasztotta magát egy lepedővel.
369
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Felakasztotta magát?
370
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Hogy érti? Öngyilkos lett?
371
00:22:36,666 --> 00:22:39,458
- Úgy néz ki.
- Hé, hová megy?
372
00:22:39,541 --> 00:22:43,750
Nem sétálhat el, miután kijelenti,
hogy felkötötte magát.
373
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Férjhez akart menni,
leállni a prostitúcióval.
374
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Hogy ölhette meg magát?
375
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Megértem, hogy zaklatott.
376
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Nem vagyok zaklatott.
377
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
Nem olyan furcsa, mint gondolná.
378
00:22:55,583 --> 00:22:59,291
Sokakra a pokol vár a másik oldalon.
379
00:23:00,000 --> 00:23:03,958
Belső vizsgálatot indítottunk,
hogy kiderítsük, mi történt.
380
00:23:04,041 --> 00:23:07,041
Elküldjük az eredményeket.
381
00:23:07,833 --> 00:23:09,916
Kérem, elengedné a karomat?
382
00:23:13,500 --> 00:23:14,916
- Joan?
- Igen?
383
00:23:15,000 --> 00:23:16,041
A táskát!
384
00:23:20,583 --> 00:23:23,625
Ez az ügyfele holmija.
385
00:23:23,708 --> 00:23:26,375
Ha senki nem kéri, elégetjük.
386
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
Kussolj!
387
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
Hogy halt meg?
388
00:24:40,250 --> 00:24:41,958
Az őrizetben ölte meg magát.
389
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
Nem tartja hihetőnek?
390
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
Nem.
391
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
Zita optimista típus volt.
392
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Nem tett volna ilyet.
393
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Tudja, kihez akart hozzámenni?
394
00:24:58,416 --> 00:24:59,375
Bakaryhoz.
395
00:25:00,458 --> 00:25:01,666
Utcai árus.
396
00:25:03,000 --> 00:25:04,833
Szeretnék beszélni vele.
397
00:25:04,916 --> 00:25:06,375
Tudja, hol van?
398
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
A főutcán árul táskákat.
399
00:25:12,041 --> 00:25:14,375
Ezeket adja oda neki.
400
00:25:22,916 --> 00:25:24,250
Nagyon szerette.
401
00:25:25,958 --> 00:25:27,666
Igen.
402
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
Segítettem neki az elején.
403
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
Jó barátok lettünk.
404
00:25:38,666 --> 00:25:39,625
Elmehetek?
405
00:25:42,250 --> 00:25:43,916
Igen, persze.
406
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
Hé!
407
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
Meghívhatom ebédelni?
408
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
- Igen?
- Oriol.
409
00:25:59,791 --> 00:26:02,208
- Mi az?
- Vészhelyzet van.
410
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
Folytasd!
411
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
Tizenöt nigériaival kellene
feltölteni egy gépet.
412
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
Nigériaiak vagy csak feketék?
413
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
Nem, nigériaiak, a repülő Lagosba megy.
414
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Holnap már bent kell lenniük.
415
00:26:14,250 --> 00:26:17,666
Felbasz, hogy egy halom
bürokratának ugrálunk.
416
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Sietnek, hogy meglegyen
az EU-s költségvetés.
417
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Ha nincs meg a kvóta,
jövőre kevesebb pénz jön.
418
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
Ne izgulj, meglesz.
419
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Meséljen magáról!
420
00:26:35,250 --> 00:26:36,666
Hogy jött ide?
421
00:26:38,041 --> 00:26:39,708
Három évembe került.
422
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Az észak-nigériai szülővárosomból,
Maiduguriból indultam.
423
00:26:47,458 --> 00:26:51,208
Átkeltem Nigérián, Líbián és Algérián,
hogy Marokkóba jussak.
424
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
Átkeltünk a sivatagon,
425
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
több mint 2000 kilométer kevés vízzel,
426
00:26:59,333 --> 00:27:04,416
étel nélkül,
50 fok nappal, mínusz 20 éjjel.
427
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
Sokszor megerőszakoltak.
428
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
Ha ellenálltam, vertek.
429
00:27:18,833 --> 00:27:20,916
Betettek egy kis csónakba, és…
430
00:27:25,000 --> 00:27:27,291
félelmetes volt, mert nem tudok úszni.
431
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Gondolt arra, hogy változtat az életén?
432
00:27:41,625 --> 00:27:44,916
Nem olyan könnyű, itt megvédenek.
433
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
Mitől?
434
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
A rendőrségi razziáktól.
435
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
Ha kitoloncolnak,
436
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
a férjem mindenki előtt megkövez.
437
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
Nem tudják megvédeni.
438
00:27:56,125 --> 00:28:00,000
Lefizetik a rendőröket,
hogy ne razziázzanak,
439
00:28:00,083 --> 00:28:02,250
de ez bármikor változhat.
440
00:28:02,333 --> 00:28:07,125
Ha a rendőrség iratok nélkül elkapja,
letartóztatják és beviszik a CIE-be.
441
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
Tud segíteni?
442
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
- Igen.
- Hogyan?
443
00:28:12,125 --> 00:28:15,208
Menedéket kér
szexuális kizsákmányolás áldozataként.
444
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
Meg kell vádolnom őket?
445
00:28:19,791 --> 00:28:24,458
- Igen, tanúskodnia kell.
- Nem.
446
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Nem tehetem.
447
00:28:31,125 --> 00:28:33,166
Ne aggódjon, akkor kitalálok mást.
448
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
Hozza el az útlevelét
és a lakcímigazolását,
449
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
és adok egy papírt,
hogy dolgozom a tartózkodásin.
450
00:28:43,000 --> 00:28:45,958
Akkor elméletben
a rendőrség nem tartóztathatja le.
451
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
Köszönöm, uram.
452
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Hívjon Fernandónak.
453
00:28:52,416 --> 00:28:54,041
Köszönöm, Fernando úr.
454
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
Juliet, nézd meg a körmöm!
455
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Talán később.
456
00:29:51,458 --> 00:29:55,125
Számos csoport szerint
rendőrök támadtak meg
457
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
két őrizetest Barcelonában,
458
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
de bizonyíték hiányában
elvetették az ügyet.
459
00:30:01,541 --> 00:30:04,583
Jól van, indulhat a bevetés!
460
00:30:04,666 --> 00:30:07,791
Fàtima Jamed aktivista szerint
a fogvatartottak
461
00:30:07,875 --> 00:30:11,333
karját és hátát ütötték,
462
00:30:11,416 --> 00:30:15,916
és a rendőrök sapkát cseréltek,
hogy ne lehessen azonosítani őket.
463
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
- Ez tíz euró.
- Az mennyi?
464
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
Próbálja fel! Adjon nyolcat!
465
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
Csak ma. Gondolja meg!
466
00:30:24,291 --> 00:30:26,000
Legyen öt!
467
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Rendőrség!
468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Állj!
469
00:30:36,833 --> 00:30:39,500
Rendőrség! Ne mozduljanak!
470
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
- Nem futhatnak el.
- Elkapni!
471
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
- Ide!
- Arra!
472
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Kapd el!
473
00:30:45,708 --> 00:30:48,791
- Gyorsan!
- Álljon meg!
474
00:30:51,458 --> 00:30:52,791
Köszönjük szépen!
475
00:30:53,625 --> 00:30:55,916
Mindig ugyanaz megy.
476
00:30:56,000 --> 00:31:00,166
Elveszik a pénzünket,
a táskákat meg a feleségeik kapják.
477
00:31:00,250 --> 00:31:03,083
- Francba!
- Ez most nagyobb gáz lett volna.
478
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Hogy érti?
479
00:31:04,708 --> 00:31:07,416
A rendőrség várt magukra,
480
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
bevitték volna magukat!
481
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
- A francba!
- A picsába!
482
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
Legálisak?
483
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Nem.
484
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
Ismernek egy Bakary nevű árust?
485
00:31:19,791 --> 00:31:21,208
- Kit?
- Bakary?
486
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
Bakary, igen, ismerik?
487
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Nem.
488
00:31:24,333 --> 00:31:25,541
Nézzék, ez a pasas!
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Nem, fogalmam sincs.
490
00:31:30,208 --> 00:31:31,125
Nem.
491
00:31:33,916 --> 00:31:34,833
Igen.
492
00:31:35,791 --> 00:31:36,750
Ismerem.
493
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Tudja, hol lehet?
494
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Meghalt.
495
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
- Bakary halott?
- Igen.
496
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Hogyan?
497
00:31:45,791 --> 00:31:50,833
Állítólag leesett a tetőről,
amikor a rendőrség üldözte.
498
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
A francba, mindig a rendőrség.
499
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
És a lány?
500
00:31:59,750 --> 00:32:01,125
- Nem.
- Nem.
501
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
Nem ismerem.
502
00:32:04,791 --> 00:32:07,875
Jöjjenek el az irodámba!
503
00:32:09,083 --> 00:32:12,291
Ügyvéd vagyok, legalizálom a papírjaikat.
504
00:32:12,375 --> 00:32:13,500
- Értik?
- Igen.
505
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Hívjanak fel!
506
00:32:15,833 --> 00:32:17,333
- Tessék!
- Köszönjük!
507
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Köszönjük!
508
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Nagyon köszönjük!
509
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
Legyenek óvatosak!
510
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
- Viszlát!
- Üdv!
511
00:32:26,750 --> 00:32:28,166
A francba!
512
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Mi van?
513
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
Az árusok leléptek.
514
00:32:32,333 --> 00:32:33,541
Leléptek?
515
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
Beszálltak egy kocsiba és leléptek.
516
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
Gyerünk!
517
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
Donald Trump éves beszédében
518
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
kifejtette, hogy a mexikói fal
519
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
Nyolcszáz kilométer hosszú lesz.
520
00:32:47,291 --> 00:32:50,041
Trump szerint
az illegális bevándorlók bűnözők.
521
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Mi a szart csinál?
522
00:32:54,666 --> 00:32:55,958
Megint maga, nyomozó?
523
00:32:56,708 --> 00:33:00,250
Tudja, hogy a rendőrség
akadályozása komoly bűn?
524
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
Mit követtek el?
525
00:33:02,416 --> 00:33:04,375
Táskát árulnak az utcán?
526
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
Ez nem a maga háborúja.
527
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Az ügyfelem, akit letartóztatott,
528
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
meghalt a cellájában.
529
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Tűnjön el, mielőtt beviszem.
530
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Mi ez a titkolózás?
531
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Az ügyvédeként jogom van tudni,
mi történt.
532
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Kérdezze meg az igazgatót!
533
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Azt mondta, tájékoztat.
534
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Akkor legyen türelmes!
535
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
Ezek mikor jönnek?
536
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
Jövő héten hozzák őket.
537
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
Jövő héten?
538
00:33:46,875 --> 00:33:50,208
A kapcsolatom most intézi
a turista vízumokat.
539
00:33:50,291 --> 00:33:53,333
Egy egész hétig tart, baszd meg?
540
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Miért nem csinálod te?
541
00:33:55,125 --> 00:33:56,541
Talán jobban menne.
542
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Menj a francba!
543
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
Mercy, mi van?
544
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Mi a baj?
545
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
„Még egy hónap.”
546
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
„Leállunk és beutazzuk Európát.”
547
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
Évek óta ezt mondod.
548
00:34:10,791 --> 00:34:11,833
Így is lesz.
549
00:34:12,750 --> 00:34:14,458
A szavamat adom.
550
00:34:14,541 --> 00:34:16,208
Kell még egy kis idő.
551
00:34:17,708 --> 00:34:20,000
Zárjam be ezt az aranybányát?
552
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
Elfáradtam, Jordi.
553
00:34:23,250 --> 00:34:26,291
Ez az üzlet húzott ki a szarból.
554
00:34:28,458 --> 00:34:30,333
Tartsd meg, én lelépek.
555
00:34:30,416 --> 00:34:31,708
Én?
556
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Egyedül?
557
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
Abba belerokkannék.
558
00:34:37,083 --> 00:34:39,291
Te tudod, hogy kell csinálni.
559
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
Szükségem van rád.
560
00:34:42,791 --> 00:34:44,458
Nélküled elvesznék.
561
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Két hónap, nem több,
562
00:34:49,791 --> 00:34:53,083
és annyi dohányunk lesz,
hogy hercegnőként fogsz élni.
563
00:34:53,166 --> 00:34:54,625
Ahogy megérdemled.
564
00:34:58,250 --> 00:35:00,208
- Szia!
- Szia!
565
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Jó reggelt!
566
00:35:02,166 --> 00:35:03,125
Jó reggelt!
567
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Jól vagy, Juliet?
568
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Igen, de szeretnék beszélni veled.
569
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Oké, mi van?
570
00:35:08,291 --> 00:35:09,166
Négyszemközt.
571
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
Nem érek rá, majd később.
572
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
- Minden rendben, Juliet?
- Igen.
573
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
ELÉG A CIE-BŐL!
574
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Elnézést, itt van Fàtima Jamed?
575
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
Ott van hátul.
576
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
- Köszi.
- Szívesen.
577
00:35:36,666 --> 00:35:37,791
- Jó reggelt!
- Üdv!
578
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Hé!
579
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
- Rég találkoztunk.
- Aha.
580
00:35:42,625 --> 00:35:45,041
Mióta megszereztem a tartózkodásidat.
581
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Igen. Látom, még mindig hosszú a sor.
582
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Mindig van munkám.
583
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
Remek. Mit tehetek érted?
584
00:36:00,000 --> 00:36:02,541
A legutóbbi halál az őrizeti központban.
585
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
Mohamed Bourdebala a neve.
586
00:36:04,500 --> 00:36:06,791
A fogvatartottak tiltakoztak,
587
00:36:06,875 --> 00:36:10,916
és Mohamedet 18 órára magánzárkába zárták,
588
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
állítólag öngyilkos lett.
589
00:36:12,833 --> 00:36:16,625
Mikor benyitottak a 41-es szobába,
590
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
miután felemelték
a kukucskálót takaró zárat,
591
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
észlelték, hogy az említett
592
00:36:21,416 --> 00:36:24,125
fogoly lepedővel a nyakában guggolt…
593
00:36:24,208 --> 00:36:27,500
- Olvassa a szöveget.
- Igen, az Zoido miniszter.
594
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
…a szakemberek feddhetetlenek…
595
00:36:30,625 --> 00:36:32,458
Mekkora hazugság, istenem!
596
00:36:32,541 --> 00:36:36,083
Mohamed Abagui, 22 éves,
és a barcelonai CIE-ben halt meg.
597
00:36:36,166 --> 00:36:37,291
IGAZSÁGOT!
598
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
{\an8}- Öngyilkosság.
- Mint az ügyfelem.
599
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
{\an8}- Ő?
- Kicsit szürreális.
600
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
{\an8}A cipőfűzőjével ölte meg magát.
601
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
{\an8}- Cipőfűzővel?
- Igen.
602
00:36:46,000 --> 00:36:49,333
{\an8}Idrissa Diallo a barcelonai
CIE központban halt meg.
603
00:36:49,416 --> 00:36:51,583
Intézményesült rasszizmus áldozata.
604
00:36:51,666 --> 00:36:53,916
Samba Martine AIDS-ben halt meg.
605
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
Orvosi mulasztás.
606
00:36:56,250 --> 00:37:01,666
Tízszer kérte a CIE orvosát,
és szorongás elleni tablettát kapott.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,791
AIDS-ben haldokló nőnek
szorongás elleni tablettát adtak?
608
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
Igen. És van itt más is.
609
00:37:07,625 --> 00:37:11,666
Bezárnak kiskorúakat és betegeket…
610
00:37:11,750 --> 00:37:13,708
Bezárnak…
611
00:37:13,791 --> 00:37:17,125
a maffia által futtatott prostituáltakat.
612
00:37:17,958 --> 00:37:21,750
Ezek a kegyetlenségek törvényesek
a bevándorlási törvény miatt.
613
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
Ezek az ügyek bíróságra kerültek?
614
00:37:24,583 --> 00:37:28,291
Mi mindig jelentjük ezeket.
615
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
De soha nem történik semmi.
616
00:37:30,166 --> 00:37:33,333
A legtöbb áldozat szegény,
nincs pénze ügyvédre.
617
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
Mi ez?
618
00:37:44,541 --> 00:37:48,375
A maradék 7500 a 30 000-ből,
amivel tartoztam.
619
00:37:48,458 --> 00:37:49,666
Mi van?
620
00:37:50,458 --> 00:37:52,708
Azt mondtad, elmehetek, ha akarok.
621
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
De miért most?
622
00:37:54,416 --> 00:37:56,208
Nem fogsz kint boldogulni.
623
00:37:56,875 --> 00:38:01,125
Zita meghalt az őrizetben,
és nem akarom, hogy velem is ez legyen.
624
00:38:01,208 --> 00:38:02,375
Nem, drágám.
625
00:38:03,583 --> 00:38:06,458
Puigmartí megállapodott a rendőrökkel.
626
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Segítened kell, Mercy, megígérted.
627
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
Talán azért lett ez Zitával,
mert elment innen.
628
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Az utcán nem tudunk megvédeni.
629
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Van egy ügyvéd, aki legalizálna.
630
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Milyen ügyvéd?
631
00:38:21,958 --> 00:38:23,458
Kell az útlevelem.
632
00:38:23,541 --> 00:38:25,000
Nincs nálam.
633
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
Miért nincs nálad?
634
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Elküldtük Nigériába egy másik lánynak.
635
00:38:39,375 --> 00:38:41,916
Beszélek Puigmartíval, ígérem.
636
00:38:42,875 --> 00:38:44,708
De most nyomás dolgozni!
637
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
Kérem a 23-as kulcsát!
638
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Tessék!
639
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Helló!
640
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Gyerünk!
641
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
Helló, szépségem, hogy vagy?
642
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Hogy hívnak?
643
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Juliet.
644
00:39:28,583 --> 00:39:30,833
Juliet, honnan jöttél?
645
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
Mennyi egy szoba?
646
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
Fél óra 70, egy óra 140.
647
00:39:36,750 --> 00:39:38,166
Szuper, gyerünk!
648
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Keress mást!
649
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
Ha nem baszol, húzzál vissza oda,
ahonnan jöttél, fekete ribanc!
650
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
- Szia, Mercy!
- Mizu?
651
00:40:00,916 --> 00:40:02,958
- Hogy vagy?
- Jól.
652
00:40:03,041 --> 00:40:04,708
Rég találkoztunk.
653
00:40:11,833 --> 00:40:13,875
Rendőrség! Ide mindenki!
654
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Zenét ki, lámpákat be!
655
00:40:16,250 --> 00:40:17,541
Két sort akarok.
656
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Elő az iratokkal!
657
00:40:19,750 --> 00:40:21,333
Hova mész?
658
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
Meghülyültél vagy mi? Személyit elő!
659
00:40:24,333 --> 00:40:26,250
Mit csinál?
660
00:40:26,333 --> 00:40:28,208
El az útból, ne zavarogj!
661
00:40:28,291 --> 00:40:30,625
- Megegyeztünk.
- Hogyan?
662
00:40:32,416 --> 00:40:34,041
El az útból, kérem!
663
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
A szobákat is nézzétek át!
664
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
Személyit, tartózkodásit!
665
00:40:40,416 --> 00:40:42,083
Ezt ki!
666
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
Személyit!
667
00:40:43,208 --> 00:40:45,458
Nem te! Személyit!
668
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Mutass személyit!
669
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
Nincs, akkor kifelé!
670
00:40:50,833 --> 00:40:52,500
Tartózkodási vagy személyi!
671
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
- Megnézem.
- Nem izgat. Van vagy nincs?
672
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
- Nem találom.
- Ezt is kifelé!
673
00:40:57,041 --> 00:40:58,541
Személyi, tartózkodási?
674
00:40:58,625 --> 00:41:01,583
- Vécére kell mennem.
- Nincs személyi? Kifelé!
675
00:41:03,333 --> 00:41:04,416
Személyit!
676
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
Személyi? Nincs? Ezt is ki! Személyi!
677
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Személyi!
678
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
- Tartózkodási?
- Nincs.
679
00:41:16,583 --> 00:41:18,125
- Fordulj meg!
- Kérem…
680
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Megfordulni!
681
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
A kezedet!
682
00:41:34,583 --> 00:41:35,916
Már van hat.
683
00:42:17,333 --> 00:42:18,666
Kérem, ne!
684
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
Tudni akarjuk, ki ezért a felelős,
és nincs bizonyítékunk.
685
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Bajba kerülhetek emiatt.
686
00:42:24,583 --> 00:42:26,666
- Kérem, Helen!
- Nem lehet.
687
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Fàtima.
688
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
Mennyi ideje van az országban?
689
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Már egy ideje.
690
00:42:33,666 --> 00:42:36,291
Nehéz volt megszerezni a papírokat?
691
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Nem kell válaszolnia.
692
00:42:40,125 --> 00:42:45,000
A papírjait intéztem, amikor azt
a hírt kaptam, hogy öngyilkos lett.
693
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Nézzen rá!
694
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
Gondolja, hogy öngyilkos lett?
695
00:42:52,208 --> 00:42:54,750
Ha elviszik, nem tehetünk semmit.
696
00:42:57,458 --> 00:42:58,416
Nem megy.
697
00:42:59,458 --> 00:43:02,833
Rendben. Nem akarjuk,
hogy a munkája veszélybe kerüljön.
698
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Köszönjük a segítséget. Gyerünk!
699
00:43:33,000 --> 00:43:35,791
Kiskoromban az apám
elvitt az unokatestvéremhez,
700
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
aki rákban haldokolt.
701
00:43:38,125 --> 00:43:39,916
Azt akarta, hogy elköszönjek.
702
00:43:41,458 --> 00:43:43,083
Amikor beléptem a szobába,
703
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
ágyban feküdt,
egy cső lógott ki a szájából.
704
00:43:46,666 --> 00:43:49,708
Egy ápoló állandóan tisztította a csövet,
705
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
hogy ne fulladjon bele a saját hányásába.
706
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Láttam a csontos arcát,
707
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
a félelmet, a fájdalmat.
708
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
A pánikot a szemében.
709
00:44:04,875 --> 00:44:08,208
Amire a legjobban emlékszem,
és amit nem tudok elfelejteni,
710
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
az a testéből áradó szag.
711
00:44:13,625 --> 00:44:14,833
Az a bűz…
712
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
a pusztulás…
713
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
a rothadó hús szaga.
714
00:44:22,291 --> 00:44:24,125
A halál szaga volt.
715
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Az anyám demenciában szenved.
716
00:44:29,416 --> 00:44:31,458
Összekakálja és pisálja magát.
717
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
Ha egy pillanatra nem figyelek,
elvesztem és nem találom.
718
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
Őrjítő folyton keresni.
719
00:44:41,041 --> 00:44:43,500
Néha úgy vélem, jobb lenne, ha meghalna.
720
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
Reggel óta az Open Arms mentőhajó
721
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
olasz vizeken hajózik
Lampedusa szigeténél.
722
00:45:24,291 --> 00:45:25,958
A civilek engedélyre várnak,
723
00:45:26,041 --> 00:45:29,583
hogy a 147 kimentett menekült
partra szállhasson.
724
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Matteo Salvini, belügyminiszter
725
00:45:31,666 --> 00:45:35,208
a Tweeteren azon gúnyolódott,
hogy a civil szervezetek
726
00:45:35,291 --> 00:45:38,791
miért nem inkább Ibizára vitték őket
727
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
bulizni.
728
00:46:19,375 --> 00:46:21,375
- Szia szépségem!
- Üdv!
729
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
Szomorúnak tűnsz.
730
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Most vagy itt először?
731
00:46:26,291 --> 00:46:27,375
Igen.
732
00:46:27,458 --> 00:46:29,541
Katia vagyok, és te?
733
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
Fernando.
734
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Fernando, szép név.
735
00:46:33,375 --> 00:46:36,833
Tudtad, hogy a legszexibb nők
országából jöttem?
736
00:46:36,916 --> 00:46:38,000
Nem mondod!
737
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
De.
738
00:46:40,500 --> 00:46:43,875
Az a helyzet, hogy keresek valakit.
739
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- Igen? Engem?
- Nem.
740
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
Felviszel, ugye?
741
00:46:48,000 --> 00:46:50,208
Nem, egy másik lányt keresek.
742
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Másik lányt?
743
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
- Igen.
- De…
744
00:46:55,041 --> 00:46:56,208
Zsaru vagy?
745
00:46:56,291 --> 00:46:58,458
Nem zsaru, ügyvéd.
746
00:46:59,375 --> 00:47:02,666
Figyelj, én nem akarok bajba keveredni.
747
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Ha meg akarsz tudni valamit, őt kérdezd!
748
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
- Hogy hívják?
- Mercy.
749
00:47:08,750 --> 00:47:09,791
Köszönöm.
750
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Üdv!
751
00:47:20,416 --> 00:47:23,208
Mi a baj? Nem tetszett Katia?
752
00:47:23,291 --> 00:47:24,875
Juliet Okorot keresem.
753
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
- Ki maga?
- Az ügyvédje.
754
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
Tudja, hol van?
755
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
- Már nem dolgozik itt.
- Mióta?
756
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Kérem, távozzon!
757
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
- Mondom, menjen!
- Mercy.
758
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Ismeri?
759
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
Látja, mit tettek vele?
760
00:47:41,041 --> 00:47:42,708
Látja, mi lett vele?
761
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Én is voltam CIE-ben.
762
00:47:48,333 --> 00:47:49,791
Már megfizettem az árát.
763
00:47:49,875 --> 00:47:52,333
Nem sokkol egy ilyen fotó.
764
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
Hogy jutott ki?
765
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Mázlim volt.
766
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
De Zitának nem,
767
00:47:59,833 --> 00:48:02,333
és ha nem segít, Julietnek sem lesz.
768
00:48:04,291 --> 00:48:05,625
Őrök!
769
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
Segítsen!
770
00:48:08,750 --> 00:48:09,666
Mi a baj?
771
00:48:10,625 --> 00:48:11,791
Zaklat téged?
772
00:48:15,375 --> 00:48:16,208
Nem.
773
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
A kijáratot kereste.
774
00:49:50,708 --> 00:49:52,416
Cukor a második fiókban van.
775
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Mitől van az a forradás?
776
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
Egy vendégtől.
777
00:50:19,916 --> 00:50:22,625
Nem tudtam védekezni, mert megkötözött.
778
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
Sok degenerálttal találkozhattál.
779
00:50:28,375 --> 00:50:31,916
A klub szabályai szigorúak,
de egyesek túl messzire mennek.
780
00:50:34,666 --> 00:50:37,375
Sok beteg ember van.
781
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
Ő a fiad?
782
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Az volt.
783
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
Mi történt?
784
00:50:48,750 --> 00:50:51,541
Ecstasy túladagolás tizenhat évesen.
785
00:50:52,625 --> 00:50:54,041
Volt egy csaja,
786
00:50:54,125 --> 00:50:57,125
elmentek bulizni,
és ő adta neki a tablettát.
787
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Sajnálom.
788
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Afrikai volt, mint te.
789
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Fejbe kellett volna lőnöm.
790
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Hé!
791
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Bocs, nyugi.
792
00:51:19,208 --> 00:51:20,333
Még egy kávét?
793
00:51:21,333 --> 00:51:22,750
Igen, kérek.
794
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Régóta nem beszéltem a fiamról senkinek.
795
00:51:42,666 --> 00:51:44,583
Bocs, felkeltettelek?
796
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Nem tudsz aludni?
797
00:51:47,666 --> 00:51:48,583
Nem.
798
00:51:49,875 --> 00:51:52,500
Kérsz altatót?
799
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
Már kettőt bevettem.
800
00:51:59,708 --> 00:52:00,875
Amúgy is mindegy.
801
00:52:02,083 --> 00:52:03,875
Túlértékelik az alvást.
802
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Hogyhogy nem kelt még fel a nap?
803
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
Néha úgy belassul az idő.
804
00:52:16,583 --> 00:52:18,083
Egy perc örökké tart.
805
00:52:20,416 --> 00:52:23,291
Máskor meg 20 év elrepül.
806
00:52:28,083 --> 00:52:31,875
Gondolod, hogy hasonlítunk egymásra?
807
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Úgy érted, külsőleg?
808
00:52:39,875 --> 00:52:43,291
Azt mondják, ha egy pár sokáig van együtt,
809
00:52:45,375 --> 00:52:47,333
elkezdenek hasonlítani egymásra.
810
00:52:49,250 --> 00:52:50,416
Szerintem…
811
00:52:52,291 --> 00:52:55,208
gesztusokat kezdenek átvenni egymástól,
812
00:52:55,916 --> 00:52:57,375
és gondolatokat,
813
00:52:59,833 --> 00:53:02,708
anélkül, hogy kimondanák.
814
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Mit csinálsz?
815
00:53:07,625 --> 00:53:09,541
- Megint rászoktál?
- Igen.
816
00:53:11,958 --> 00:53:13,916
A tested nem fogja megköszönni.
817
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
Tudom.
818
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
De akkor is szívod.
819
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Valamiben meg kell halni.
820
00:54:38,458 --> 00:54:40,541
- Láttad?
- Igen.
821
00:54:51,125 --> 00:54:53,291
- Juliet, mehetünk?
- Igen.
822
00:55:31,958 --> 00:55:33,125
Nem tetszik a hely?
823
00:55:33,750 --> 00:55:34,875
Nem az, csak…
824
00:55:35,916 --> 00:55:37,666
Régóta nem voltam sehol.
825
00:55:38,708 --> 00:55:39,541
Értem.
826
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Megmondom az igazat.
827
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
Azért választottam ezt a helyet,
hogy lenyűgözzelek.
828
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Nem ilyen helyekre járok.
829
00:55:51,291 --> 00:55:55,250
A rendőrök lepukkant bárokban esznek,
ahol nagyobbak az adagok.
830
00:56:01,500 --> 00:56:04,375
Fiatalon tűzoltó akartam lenni.
831
00:56:06,291 --> 00:56:08,791
De egy nap tűz ütött ki az iskolában,
832
00:56:08,875 --> 00:56:10,458
megláttam és elájultam.
833
00:56:11,583 --> 00:56:13,416
Így ért véget a tűzoltó karrierem.
834
00:56:13,500 --> 00:56:16,166
Eldöntöttem, hogy rendőr leszek.
835
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
- Untatlak?
- Nem.
836
00:56:20,208 --> 00:56:21,041
Juliet.
837
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Mi a baj? Mondd meg!
838
00:56:24,041 --> 00:56:24,958
Csak…
839
00:56:26,041 --> 00:56:27,500
hogy én…
840
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
Mi van?
841
00:56:32,541 --> 00:56:34,583
Oriol, legalizálnom kell magam.
842
00:56:42,875 --> 00:56:44,750
Ezért aggódsz?
843
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
Igen, nincs útlevelem.
844
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
- Elvették.
- Ki?
845
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
A bár tulaja.
846
00:56:52,458 --> 00:56:53,625
Puigmartí a neve.
847
00:57:01,916 --> 00:57:04,125
Edd meg az egészet, sokba kerül.
848
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Milyen volt a nyaralás?
849
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Szia, ma délután akartalak felhívni.
850
01:01:01,291 --> 01:01:02,958
Most már nem kell.
851
01:01:03,875 --> 01:01:06,083
Bejössz egy csésze teára?
852
01:01:06,166 --> 01:01:08,625
Nem, csak vissza akarom adni Zita aktáját.
853
01:01:09,208 --> 01:01:10,083
Kiét?
854
01:01:10,166 --> 01:01:12,583
Te küldted hozzám. Elfelejtetted?
855
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
Persze, hogy nem.
856
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Holtan találták a CIE-ben.
857
01:01:16,583 --> 01:01:17,666
Istenem!
858
01:01:17,750 --> 01:01:19,125
Nem tudtad?
859
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
- Persze, hogy nem. Azt hittem…
- Mégis mit?
860
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Hogy szabadon engedik?
861
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
Hogy teszel valamit érte.
862
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Mint például?
863
01:01:27,833 --> 01:01:29,916
Szálljak szembe a zsaruval, akié az ügy?
864
01:01:31,291 --> 01:01:32,666
Mégis miről beszélsz?
865
01:01:33,583 --> 01:01:36,000
Meggyilkolták, Carla.
866
01:01:36,083 --> 01:01:37,875
Megölték a CIE-ben.
867
01:01:38,500 --> 01:01:40,041
Agyonverték.
868
01:01:40,125 --> 01:01:42,833
Nem mutatok képet,
nehogy felforduljon a gyomrod.
869
01:01:46,208 --> 01:01:48,000
Mit akarsz tőlem? Miért jöttél?
870
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
Miért adtad nekem az aktát?
871
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
Mit tudsz, amit én nem?
872
01:01:54,791 --> 01:01:56,291
Hogy tehetted ezt velem?
873
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
Megfenyegettek. A saját cégem.
874
01:02:07,375 --> 01:02:10,583
Azt mondták, felejtsem el az ügyet,
különben kirúgnak.
875
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Fernando!
876
01:02:21,416 --> 01:02:23,416
Zita látott egy gyilkosságot.
877
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Egy razzián látta,
hogy egy rendőr megöli a barátját.
878
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
Miért nem dobtad ki?
Miért adtad nekem az ügyet?
879
01:02:33,416 --> 01:02:37,000
Esélyt akartam adni Zitának,
és tőled megkaphatta volna.
880
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
Reménytelen lett volna.
881
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
Ha hazaküldik,
megölték volna prostitúcióért.
882
01:02:44,083 --> 01:02:46,250
Ha nem deportálhatták, megölték itt.
883
01:02:47,416 --> 01:02:50,583
Nem tehetsz róla. Megtetted, amit tudtál.
884
01:02:51,833 --> 01:02:55,458
Ennyivel kell beérnem?
Hogy megtettem, amit tudtam?
885
01:02:58,000 --> 01:03:01,291
Mi mást tehetnénk még?
Áruld el! Mi mást tehettél volna?
886
01:03:05,916 --> 01:03:06,833
Semmit.
887
01:03:08,041 --> 01:03:09,416
Semmit nem tehetünk.
888
01:03:12,833 --> 01:03:15,791
Hogy van a feleséged?
Bevált az új kezelés?
889
01:03:17,416 --> 01:03:18,500
Rosa meghalt.
890
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Sajnálom, Fernando! Őszinte részvétem.
891
01:03:24,416 --> 01:03:25,708
Jobb így.
892
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
Sokat szenvedett.
893
01:03:40,083 --> 01:03:42,083
- Parancsoljon!
- Köszönöm.
894
01:03:46,375 --> 01:03:48,458
Még mindig szívat az az ügyvéd?
895
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
Ne aggódj miatta, nincs semmije.
896
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
- És az aktivista?
- Kicsoda?
897
01:03:53,958 --> 01:03:55,125
A muszlim a tévéből.
898
01:03:55,208 --> 01:03:58,083
Ja, hogy ő… Elég szexi.
899
01:03:59,166 --> 01:04:01,833
Jelentéseket kér,
mi meg odaadjuk neki, ennyi.
900
01:04:05,833 --> 01:04:09,125
Érkezett pár perui lány
az őrizeti központba,
901
01:04:09,208 --> 01:04:12,666
- és arra gondoltam…
- Nem, sok a munkám.
902
01:04:12,750 --> 01:04:15,500
Sok a munkád? Ugyan már, te…
903
01:04:15,583 --> 01:04:18,375
Enric, nem szeretem ismételni magam.
904
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
905
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
Üdv!
906
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
- Mi a neve?
- Samira.
907
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
- És a vezetékneve?
- Hammouni.
908
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Tudná betűzni?
909
01:04:59,958 --> 01:05:02,208
Persze. H, A,
910
01:05:02,875 --> 01:05:05,833
M, M, O, U, N…
911
01:05:05,916 --> 01:05:07,000
W,
912
01:05:07,875 --> 01:05:09,208
E, N,
913
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
Z, H, O, U.
914
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
- És ezt hogy ejti ki?
- Vencsou.
915
01:05:14,750 --> 01:05:15,833
Vencsou.
916
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
- Igen.
- Rendben.
917
01:05:17,791 --> 01:05:19,041
És az anyja neve?
918
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Jinghua.
919
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Y…
920
01:05:22,166 --> 01:05:23,416
A, L, A,
921
01:05:24,000 --> 01:05:25,166
Y, E.
922
01:05:28,375 --> 01:05:29,750
És ön?
923
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
Afrikából.
924
01:05:31,583 --> 01:05:32,708
Rendben.
925
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
A te neved mi?
926
01:05:34,458 --> 01:05:35,375
Kheira.
927
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
- Tessék?
- Kheira.
928
01:05:36,791 --> 01:05:39,250
Kheira. Tudnád betűzni?
929
01:05:39,333 --> 01:05:41,708
- Nem.
- Semmi gond, apukád elmondja.
930
01:05:41,791 --> 01:05:43,083
Lakcímigazolás?
931
01:05:43,666 --> 01:05:45,708
Sajnos nincs.
932
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
- Hol laknak?
- Egy furgonban.
933
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Igen.
934
01:05:49,666 --> 01:05:52,125
- Egy furgonban laknak a gyerekekkel?
- Igen.
935
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
- Szeretsz furgonban lakni?
- Nem.
936
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Gondoltam.
937
01:06:04,166 --> 01:06:05,833
Most mi történt?
938
01:06:06,416 --> 01:06:08,750
Ne mondja, hogy elvesztette!
939
01:06:09,375 --> 01:06:11,166
Az unokatestvérem hibája.
940
01:06:11,250 --> 01:06:12,333
Megint eladta.
941
01:06:13,000 --> 01:06:14,958
- Nem!
- Dehogynem.
942
01:06:15,041 --> 01:06:16,916
Nem, Fernando úr!
943
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
- Ne hazudjon!
- Kérem!
944
01:06:19,041 --> 01:06:21,625
Anyám életére esküszöm,
945
01:06:21,708 --> 01:06:23,625
- nem adtam el.
- Mi történt?
946
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Mit csinált vele? Mi történt?
947
01:06:25,750 --> 01:06:28,083
Egy fiókban volt
948
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
a szekrényben,
949
01:06:31,791 --> 01:06:34,541
és az unokatestvérem eladta.
950
01:06:38,208 --> 01:06:39,666
Aha, lássuk csak!
951
01:06:40,250 --> 01:06:43,416
Az iratok egy fiókban voltak
952
01:06:44,375 --> 01:06:47,125
egy szekrényben,
és az unokatestvére eladta őket?
953
01:06:48,000 --> 01:06:48,916
Igen.
954
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Husszein…
955
01:06:54,291 --> 01:06:55,666
ennyi volt.
956
01:06:55,750 --> 01:06:58,125
Nem tudom újból megszerezni az iratokat.
957
01:06:59,000 --> 01:07:00,875
Mert hazudik nekem.
958
01:07:02,708 --> 01:07:03,791
Igen, eladtam.
959
01:07:04,416 --> 01:07:08,666
De gyerekeim vannak,
sok éhes szájat kell etetnem.
960
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
És szegény vagyok.
961
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
Rendben.
962
01:07:20,958 --> 01:07:22,166
Újra megszerzem.
963
01:07:22,875 --> 01:07:24,666
Köszönöm, Fernando úr!
964
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
Rossz hírem van.
965
01:07:30,208 --> 01:07:31,208
Mi a baj?
966
01:07:31,958 --> 01:07:34,666
Elutasították
az ideiglenes lakcímkérelmét.
967
01:07:35,250 --> 01:07:36,125
Micsoda?
968
01:07:36,208 --> 01:07:39,541
Azt mondták, nem adhatnak önnek
ideiglenes lakcímkártyát,
969
01:07:39,625 --> 01:07:42,250
mert már nincs háború Szíriában.
970
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
Nincs veszélyben ez élete,
ezért visszamehet.
971
01:07:46,500 --> 01:07:48,666
Most mihez fogok kezdeni?
972
01:07:48,750 --> 01:07:49,958
Két lehetősége van.
973
01:07:50,041 --> 01:07:51,708
Vagy visszamegy Szíriába…
974
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
vagy marad, illegálisan.
975
01:07:57,166 --> 01:08:01,291
Nem megyek vissza Szíriába,
976
01:08:01,375 --> 01:08:04,708
de illegálisan nem maradhatok itt sem.
977
01:08:05,375 --> 01:08:08,958
Hogy fogok munkát találni?
Hol fogok aludni?
978
01:08:09,041 --> 01:08:10,708
Megértem, Samir.
979
01:08:10,791 --> 01:08:14,125
Érti? Ezt nem tehetem.
980
01:08:14,208 --> 01:08:17,625
Nem tudok segíteni, Samir.
A törvény az törvény.
981
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Van egy bevándorlási törvény…
982
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
- De…
- …és nem szeghetem meg.
983
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Minden lehetőséget kihasználtam.
984
01:08:26,000 --> 01:08:29,083
Úgy meséltem el a történetét,
ahogy ön nekem.
985
01:08:29,875 --> 01:08:33,125
Megszakad a szívem,
hogy kisbabát tartott a karjaiban,
986
01:08:33,208 --> 01:08:35,125
mikor süllyedni kezdett a hajó.
987
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
De őket nem érdekli.
988
01:08:38,125 --> 01:08:41,166
Csak a számok és a törvény.
És azt mondták, vége.
989
01:08:41,250 --> 01:08:42,916
Semmit nem tehetek.
990
01:08:43,958 --> 01:08:46,541
Tudja, mi történik,
ha visszamegyek Szíriába?
991
01:08:46,625 --> 01:08:50,083
Néha el kell fogadnunk,
amit az élettől kapunk.
992
01:08:50,166 --> 01:08:52,250
- Azt kívánom…
- Mit?
993
01:08:53,458 --> 01:08:56,333
Hogy bár élne még a feleségem,
de nem így van.
994
01:08:59,916 --> 01:09:03,750
Meghalt rákban,
nekem meg élnem kell tovább.
995
01:09:06,333 --> 01:09:08,166
Maga is élje az életét.
996
01:09:10,083 --> 01:09:13,958
Ez igazságtalan, kegyetlen és értelmetlen.
997
01:09:14,625 --> 01:09:15,666
Nem akarok meghalni.
998
01:09:18,583 --> 01:09:20,041
Élni akarok!
999
01:09:21,083 --> 01:09:23,958
Színész akarok lenni, színházban játszani,
1000
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
ez az álmom.
1001
01:09:26,583 --> 01:09:30,500
Hogy megtudja az egész világ,
mi történik velünk, menekültekkel.
1002
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
Sajnálom!
1003
01:09:38,166 --> 01:09:39,250
Ezt a konyakot…
1004
01:09:40,916 --> 01:09:44,291
egyenesen Burgundiából
küldte az egyik ügyfelem.
1005
01:09:44,833 --> 01:09:47,208
1954-es.
1006
01:09:47,958 --> 01:09:50,666
Csak különleges alkalmakkor veszem elő.
1007
01:09:50,750 --> 01:09:52,875
Kóstold meg, ízleni fog!
1008
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Köszönöm, nem.
1009
01:09:55,250 --> 01:09:57,166
Nem különleges alkalomból jöttem.
1010
01:09:59,875 --> 01:10:01,583
Őszinte leszek.
1011
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
A meglepetésszerű razzia óta
1012
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
nagyon aggódtam a barátságunkért.
1013
01:10:09,916 --> 01:10:12,625
De tudtam, hogy nemsokára meglátogatsz.
1014
01:10:13,416 --> 01:10:15,375
Számomra a múlt elmúlt.
1015
01:10:17,625 --> 01:10:19,583
Tudtam, hogy nem hagysz cserben,
1016
01:10:20,791 --> 01:10:25,166
hogy eljössz, és tisztázzuk a dolgokat.
1017
01:10:26,291 --> 01:10:28,250
Juliet Okoro útleveléért jöttem.
1018
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Micsoda?
1019
01:10:29,958 --> 01:10:32,500
Juliet Okoro útleveléért.
1020
01:10:33,708 --> 01:10:34,875
A fekete lányéért?
1021
01:10:36,791 --> 01:10:38,625
Igen, a fekete lányéért.
1022
01:10:40,458 --> 01:10:44,125
Oriol, a kérésed nem egyszerű.
1023
01:10:44,833 --> 01:10:48,875
És te is tudod,
hogy sok lány elég feledékeny.
1024
01:10:49,416 --> 01:10:53,416
Ez bele fog telni egy kis időbe,
1025
01:10:53,500 --> 01:10:57,458
és szinte lehetetlen megszerezni…
1026
01:10:57,541 --> 01:10:59,375
Mit mondtál, mikori ez a konyak?
1027
01:11:02,791 --> 01:11:04,916
1954-es.
1028
01:11:13,333 --> 01:11:14,208
Egészség!
1029
01:11:16,541 --> 01:11:19,166
NIGÉRIAI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
OKORO, JULIET
1030
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Igazán… elegáns.
1031
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Köszönöm.
1032
01:11:32,708 --> 01:11:35,291
Mikorra rendeződnek az irataim?
1033
01:11:35,833 --> 01:11:38,541
A lehető leghamarabb
próbálom megszerezni őket.
1034
01:11:41,625 --> 01:11:43,083
Ez az igazi lakcíme?
1035
01:11:43,166 --> 01:11:44,458
Igen, ott lakom.
1036
01:11:45,375 --> 01:11:46,333
Egyedül él?
1037
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Nem, egy férfivel.
1038
01:11:49,916 --> 01:11:50,958
Jól bánik önnel?
1039
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Nos,
1040
01:11:54,416 --> 01:11:55,750
nem kell elárulnia.
1041
01:11:56,791 --> 01:11:59,125
De szeretném, ha tudná: nem ítélkezem.
1042
01:12:00,041 --> 01:12:01,666
Tudom, milyen nehéz túlélni.
1043
01:12:04,208 --> 01:12:05,416
Nem bírom tovább.
1044
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
Nyugodjon meg!
1045
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
El kell mennem.
1046
01:12:11,166 --> 01:12:12,250
Félek.
1047
01:12:12,333 --> 01:12:13,208
Mi a baj?
1048
01:12:13,291 --> 01:12:15,958
Mindennap tettetnem kell, hogy jól vagyok.
1049
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
De nem vagyok.
1050
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
Nem bírom tovább. El kell mennem!
1051
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
Rendben.
1052
01:12:24,416 --> 01:12:25,625
Semmi gond.
1053
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Telefonon megsürgetem a bevándorlásiakat.
1054
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
Felhívom őket.
1055
01:12:31,208 --> 01:12:32,833
Van egy barátom Londonban.
1056
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
Lakást és munkát fog keresni önnek.
1057
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Tartson ki még egy kicsit!
1058
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Nézzen rám!
1059
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Csak egy kicsit. Jó?
1060
01:12:42,625 --> 01:12:43,583
Rendben?
1061
01:12:44,333 --> 01:12:45,375
Köszönöm szépen!
1062
01:12:50,458 --> 01:12:51,583
Megtalálta Bakaryt?
1063
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Sajnos nem.
1064
01:12:56,125 --> 01:12:57,208
Elvihetem?
1065
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Persze, nincs kinek odaadnom.
1066
01:13:04,708 --> 01:13:07,208
Kiderült, hogy mi történt Zitával?
1067
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
Még nem.
1068
01:13:10,291 --> 01:13:12,625
De most maga miatt aggódom.
1069
01:15:50,541 --> 01:15:54,666
A minisztertanács megadta
az FC Barcelona fiatal csatárának,
1070
01:15:54,750 --> 01:15:59,875
a bissau-guineai születési Ansu Fatinak
a spanyol állampolgárságot.
1071
01:15:59,958 --> 01:16:03,458
Az állampolgárság
ilyen módú megszerzése kivételes eset,
1072
01:16:03,541 --> 01:16:06,958
és nem kell végigmennie
a szokásos adminisztratív folyamaton.
1073
01:16:07,041 --> 01:16:10,875
Ansu így már szerepelhet
a világbajnokságon a spanyol…
1074
01:16:10,958 --> 01:16:12,166
- Üdv!
- Jó napot!
1075
01:16:12,250 --> 01:16:13,916
Jöjjenek be, kérem!
1076
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Jöjjenek, érezzék magukat otthon!
1077
01:16:17,541 --> 01:16:18,708
Jöjjenek be!
1078
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Megmutatom a szobájukat.
1079
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
Nagyon aranyos!
1080
01:16:26,125 --> 01:16:29,958
Kérlek, ne érj hozzá!
Ajándék volt a feleségemtől.
1081
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
- Tetszik?
- Igen.
1082
01:16:34,541 --> 01:16:37,583
Jó, a tiéd. Menj anyukáddal!
1083
01:16:38,500 --> 01:16:40,250
Bevándorlási Hivatal.
1084
01:16:40,333 --> 01:16:44,333
Juliet Okoro iratainak státusza felől
szeretnék érdeklődni.
1085
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
Útlevélszám?
1086
01:16:45,916 --> 01:16:47,416
N, G, A,
1087
01:16:47,500 --> 01:16:48,625
0, 2, 1,
1088
01:16:49,166 --> 01:16:51,666
8, 4, 8, 8, 6.
1089
01:16:51,750 --> 01:16:53,666
4, 8, 8, 6.
1090
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
Rendben.
1091
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
Juliet Okoro.
1092
01:16:57,458 --> 01:17:00,416
Még nem dolgozták fel.
Probléma akadt az útlevéllel.
1093
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Miféle probléma?
1094
01:17:01,708 --> 01:17:06,333
Sokat használták mostanában, és nem tudtuk
megerősíteni a személyazonosságát.
1095
01:17:07,166 --> 01:17:09,125
Ezt hogy érti?
1096
01:17:10,291 --> 01:17:12,833
Lehetséges, hogy az útlevél hamis.
1097
01:17:12,916 --> 01:17:16,916
Az ügyvédje vagyok,
és biztosíthatom afelől,
1098
01:17:17,916 --> 01:17:21,541
hogy az útlevél Juliet Okoroé.
1099
01:17:21,625 --> 01:17:23,041
Igen, de…
1100
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Kérem, engedélyezze!
1101
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
Ez csak úgy oldható meg,
1102
01:17:27,625 --> 01:17:31,083
ha eljön,
és ujjlenyomat alapján azonosítjuk.
1103
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Helló, itt Juliet!
Nem vagyok telefonközelben.
1104
01:17:35,041 --> 01:17:37,416
Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
1105
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Üdv, Juliet!
1106
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Egész nap hívtam, de nem vette fel.
1107
01:17:41,875 --> 01:17:44,000
Kérem, hívjon vissza, sürgős!
1108
01:18:36,833 --> 01:18:37,750
Köszönöm.
1109
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Nem fogok hazudni.
1110
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
Amint megláttam azt a nőt, tudtam…
1111
01:18:50,708 --> 01:18:51,791
hogy különleges.
1112
01:18:51,875 --> 01:18:52,708
Igen…
1113
01:18:53,500 --> 01:18:55,791
Segíteni akartam neki, megvédeni,
1114
01:18:57,833 --> 01:18:59,625
de beleszerettem.
1115
01:19:00,916 --> 01:19:03,916
A válásom óta nem éreztem ezt
egy nő iránt sem.
1116
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
Hirtelen
1117
01:19:08,375 --> 01:19:10,041
új embernek éreztem magam.
1118
01:19:10,916 --> 01:19:12,625
Biztos önnel is történt ilyen.
1119
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Igen, mindenkinél előfordul.
1120
01:19:15,625 --> 01:19:16,750
Hozzám költözött.
1121
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Először ideiglenesen, de…
1122
01:19:20,583 --> 01:19:23,291
hiszen látta, a szépsége…
1123
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
függőséget okoz.
1124
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
Nem tudja, hol van most?
1125
01:19:27,166 --> 01:19:30,166
Nem. Egy nap hazajöttem, és nem volt itt.
1126
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Nem ment vissza a klubba sem.
Pár emberem keresi.
1127
01:19:33,208 --> 01:19:34,583
És nem furcsállja?
1128
01:19:35,291 --> 01:19:37,541
Hiszen nincs hová mennie.
1129
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
Nos, vagyunk, akik vagyunk.
1130
01:19:42,541 --> 01:19:45,458
Akármilyen gyönyörű Juliet,
akkor is külföldi.
1131
01:19:45,541 --> 01:19:46,416
Érti?
1132
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
Őszintén? Nem igazán.
1133
01:19:48,833 --> 01:19:50,250
Hadd magyarázzam el!
1134
01:19:50,333 --> 01:19:51,250
Mondja!
1135
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Ők mások.
1136
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Mások?
1137
01:19:55,708 --> 01:19:59,541
Liberális férfi vagyok.
Azt akartam, érezze otthon magát.
1138
01:20:00,166 --> 01:20:01,708
Az érzéseim valódiak voltak,
1139
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
de néha kibuknak a különbségek.
1140
01:20:07,166 --> 01:20:10,875
A gyerekkorban tanult dolgok, a szokások,
1141
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
a génjeinkben hordozott dolgok.
1142
01:20:14,791 --> 01:20:17,500
Mégis próbáltam megérteni őt,
1143
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
alkalmazkodni.
1144
01:20:21,416 --> 01:20:24,125
Senki nem veheti el azt,
amit iránta éreztem.
1145
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
Milyen megható történet!
1146
01:20:29,083 --> 01:20:30,458
Mégis mit akar?
1147
01:20:31,041 --> 01:20:34,125
Kitüntetést, amiért emberként bánt
egy bevándorlóval?
1148
01:20:34,208 --> 01:20:36,250
És maga miért keresi?
1149
01:20:37,166 --> 01:20:39,958
Segíteni akarok neki az iratait elintézni.
1150
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Ugyan, vallja csak be!
1151
01:20:42,875 --> 01:20:46,583
Ha egy kövér, ronda,
negyvenes kurva lenne, nem érdekelné.
1152
01:20:46,666 --> 01:20:48,208
Ismét kétségbe vonja
1153
01:20:49,666 --> 01:20:51,875
az emberi nagylelkűséget.
1154
01:20:53,041 --> 01:20:56,750
Önös érdekek nélkül segíteni másoknak…
1155
01:20:59,083 --> 01:21:00,625
Magából ez hiányzik, ugye?
1156
01:21:02,333 --> 01:21:03,291
Nos,
1157
01:21:05,583 --> 01:21:08,458
köszönöm a sört, de későre jár.
1158
01:21:23,916 --> 01:21:25,083
Kérek egy szívességet!
1159
01:21:26,833 --> 01:21:30,333
Ha megtalálja, ez az ő táskája.
Odaadná neki?
1160
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
- Szerinted megölte?
- Nem.
1161
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Ha megölte volna, nem enged be.
1162
01:21:42,791 --> 01:21:44,041
Akkor deportálják.
1163
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
Gúnyolódott. Mintha azt mondta volna
Zita táskájával:
1164
01:21:47,416 --> 01:21:50,708
„Nézze, megöltem! Most mihez fog kezdeni?”
1165
01:21:52,583 --> 01:21:57,791
Mindkettejüket bíróságra kell vinnem,
Oriolt és Enric Millart is.
1166
01:21:57,875 --> 01:22:01,083
- Mivel fogja vádolni őket?
- Bakary és Zita halálával.
1167
01:22:01,166 --> 01:22:04,000
Bakaryt lelökték a tetőről, és Zita látta.
1168
01:22:04,083 --> 01:22:06,291
Most azt hiszik, Juliet is tud róla.
1169
01:22:06,375 --> 01:22:08,416
Ha őszinte lenne az ügyész,
1170
01:22:08,916 --> 01:22:10,666
és bemutatnám a bizonyítékot,
1171
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
mindkettőt elkapnám.
1172
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
- Fernando!
- Mi az?
1173
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
Kezdesz megszállottá válni.
1174
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
- Meg akarod szüntetni a CIE-ket, nem?
- De.
1175
01:22:18,250 --> 01:22:22,583
Akkor megszállottnak kell lennie,
különben soha nem történik semmi.
1176
01:22:22,666 --> 01:22:26,250
Mióta próbálod bezáratni a CIE-ket?
1177
01:22:26,333 --> 01:22:29,208
Igazad van,
de most meg kell találnunk Julietet.
1178
01:22:38,208 --> 01:22:40,833
Sajnálom, a látogatási időnek vége!
1179
01:22:40,916 --> 01:22:42,458
Hiszen tudják.
1180
01:22:42,541 --> 01:22:45,208
Beszélnem kell Enric Millarral.
1181
01:22:45,291 --> 01:22:48,250
Jó, majd felírom. Jöjjön vissza reggel!
1182
01:22:48,333 --> 01:22:49,375
Hívja fel!
1183
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Fernando Vila keresi.
1184
01:22:51,875 --> 01:22:54,958
Az ügyvéd, aki be fogja perelni
Zita Krasniqi haláláért.
1185
01:22:55,041 --> 01:22:56,916
Ismétlem, jöjjön vissza reggel!
1186
01:22:57,000 --> 01:22:58,875
Joan, nyugalom!
1187
01:22:59,375 --> 01:23:01,291
Miben segíthetek ilyen későn?
1188
01:23:01,375 --> 01:23:05,041
Tudnom kell,
fogva tartják-e Juliet Okorót.
1189
01:23:05,125 --> 01:23:08,333
Ha fogva tartanák, szóltak volna önnek.
1190
01:23:08,416 --> 01:23:11,250
Az ügyvédet nem minden
esetben tájékoztatják.
1191
01:23:11,333 --> 01:23:12,291
Nincs itt.
1192
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Hol a fogvatartottak listája?
1193
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Azt hiszi, idejöhet
látogatási időn kívül, és megmondhatja,
1194
01:23:18,583 --> 01:23:22,000
hogyan végezzem a munkámat,
csak mert így tartja kedve?
1195
01:23:22,083 --> 01:23:24,125
Rohadék, mondja meg, hogy itt van-e!
1196
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Betöröm a képét!
1197
01:23:25,750 --> 01:23:27,291
Nyugi! Fernando!
1198
01:23:28,333 --> 01:23:29,791
Bíróságra fogom vinni!
1199
01:23:31,666 --> 01:23:34,125
- Börtönbe záratom!
- Jól van?
1200
01:23:48,833 --> 01:23:49,916
Elfáradt?
1201
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
Egyáltalán nem, maga?
1202
01:23:52,375 --> 01:23:53,500
Én sem.
1203
01:24:05,291 --> 01:24:09,083
Továbbra is bizonytalanság övezi
az Open Arms Alapítványt,
1204
01:24:09,166 --> 01:24:12,708
melyet ma meglátogatott
Richard Gere színész.
1205
01:24:12,791 --> 01:24:13,916
Ételt hozott…
1206
01:25:03,166 --> 01:25:04,375
Juliet Okoro?
1207
01:25:09,416 --> 01:25:10,500
Juliet Okoro?
1208
01:25:10,583 --> 01:25:14,958
Igen, mit akarnak? Mit csinálnak? Ne!
1209
01:25:15,041 --> 01:25:17,125
- Engedjenek el!
- Maradjon nyugton!
1210
01:25:17,208 --> 01:25:19,416
- Ne!
- Ne álljon ellen!
1211
01:25:19,500 --> 01:25:21,041
- Engedjenek el!
- Nyugalom!
1212
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
- Ne álljon ellen!
- Ne!
1213
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Kapd el! Gyerünk!
1214
01:25:37,041 --> 01:25:39,208
Az ENSZ friss jelentése szerint
1215
01:25:39,291 --> 01:25:41,666
a többdimenziós szegénységmutató
1216
01:25:41,750 --> 01:25:44,791
már 1,3 milliárd embert érint világszerte.
1217
01:25:44,875 --> 01:25:47,333
{\an8}India, Nigéria és Etiópia állnak
1218
01:25:47,416 --> 01:25:50,458
{\an8}a legszegényebb országok listájának élén.
1219
01:26:33,625 --> 01:26:35,166
Ne!
1220
01:26:38,750 --> 01:26:40,041
Kérem, ne!
1221
01:27:15,250 --> 01:27:17,208
- Üdv!
- Jó reggelt!
1222
01:27:17,291 --> 01:27:18,708
- Üdv!
- Helló!
1223
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
Legelöl.
1224
01:27:20,125 --> 01:27:22,583
- Üdv! Ötödik sor.
- Köszönöm.
1225
01:27:31,166 --> 01:27:33,416
Jó reggelt! Segíthetek?
1226
01:27:35,166 --> 01:27:37,291
- Segíthetek valamiben?
- Ezzel.
1227
01:27:38,250 --> 01:27:39,333
Köszönöm.
1228
01:27:41,291 --> 01:27:42,291
Jó reggelt!
1229
01:27:56,333 --> 01:27:58,791
Négy vészkijárat van:
1230
01:27:58,875 --> 01:28:01,625
kettő a gép elejénél,
kettő a gép hátuljánál.
1231
01:28:01,708 --> 01:28:03,250
Felhívom a figyelmüket,
1232
01:28:03,333 --> 01:28:07,208
hogy az első sorban ülő lányt
jogtalanul deportálják.
1233
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
Maga meg ki a franc?
1234
01:28:08,625 --> 01:28:11,875
Az ügyvédje vagyok,
és senki nem szólt, hogy deportálják.
1235
01:28:11,958 --> 01:28:13,541
Itt vannak a kiutasítási papírok.
1236
01:28:13,625 --> 01:28:16,541
Nálam meg a bevándorlási papírjai!
Nem deportálhatják!
1237
01:28:16,625 --> 01:28:18,958
Ez felháborító! Engedjék szabadon!
1238
01:28:19,041 --> 01:28:20,500
Igazságtalan!
1239
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
Ehhez nincs joguk!
1240
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
Ő ártatlan!
1241
01:28:24,166 --> 01:28:25,625
Engedjék szabadon!
1242
01:28:26,125 --> 01:28:27,416
- Engedjék el!
- Üljön le!
1243
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Jogtalanul deportálják!
1244
01:28:29,208 --> 01:28:32,833
Nem ülök le. Ne érjen hozzám!
1245
01:28:32,916 --> 01:28:35,166
Nem vihetik őt vissza az országába!
1246
01:28:35,250 --> 01:28:37,125
Mit akar tenni? Tartóztasson le,
1247
01:28:37,208 --> 01:28:38,375
de őt nem vihetik el!
1248
01:28:38,458 --> 01:28:39,291
Üljön le!
1249
01:28:39,375 --> 01:28:40,333
Engedjék el!
1250
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
Engedjék el! Segítsenek!
1251
01:28:41,958 --> 01:28:45,875
Figyeljenek! A gép nem szállhat fel
álló utasokkal,
1252
01:28:45,958 --> 01:28:49,250
így megkérem,
hogy rendezzék az ügyet odakint!
1253
01:29:44,166 --> 01:29:45,958
Ez meleg volt.
1254
01:29:47,166 --> 01:29:48,333
Nagyon meleg.
1255
01:29:55,458 --> 01:29:56,791
Van egy ajándékom.
1256
01:30:03,375 --> 01:30:06,583
Ezt a könyvet
a feleségem írta az univerzumról.
1257
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
De szerintem ez egy útmutató
az élet kihívásaihoz.
1258
01:30:12,250 --> 01:30:13,458
Remélem, tetszik.
1259
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
{\an8}AZ ÉLET ALAPELVE
1260
01:30:18,000 --> 01:30:19,375
Köszönöm, Fernando!
1261
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
Menjünk, nem késhetünk el!
1262
01:30:29,125 --> 01:30:33,500
Az AirFly 6374-es járata Ibizára
felszállásra kész.
1263
01:30:33,583 --> 01:30:36,166
Az utasok fáradjanak a hármas kapuhoz.
1264
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
- Minden rendben?
- Igen.
1265
01:30:38,000 --> 01:30:39,541
Gyerünk!
1266
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
Amint Londonba ér, hívja a barátomat!
1267
01:30:41,916 --> 01:30:43,791
- Megadtam a számát?
- Többször is.
1268
01:30:43,916 --> 01:30:46,250
Jó. Szerez magának lakást és munkát.
1269
01:30:46,333 --> 01:30:47,958
Ezt is mondta már.
1270
01:30:48,041 --> 01:30:50,916
Ha bármi gond van, hívjon!
Megvan a számom?
1271
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Igen, minden rendben lesz.
1272
01:30:54,041 --> 01:30:55,500
Megvan a piros kártyája?
1273
01:30:55,583 --> 01:30:57,208
- A menedékjogi? Igen.
- Igen.
1274
01:30:57,291 --> 01:31:00,583
Remek. Ha megállítják, mutassa fel!
1275
01:31:01,083 --> 01:31:05,708
A Faster Lines 7886-os járata
a Gatwick repülőtérre felszállásra kész.
1276
01:31:05,791 --> 01:31:08,208
Az utasok fáradjanak az egyes kapuhoz.
1277
01:31:08,291 --> 01:31:11,208
A gépe. Most ne maradjon le róla!
1278
01:31:29,000 --> 01:31:30,333
Az iratokat kérem!
1279
01:31:33,750 --> 01:31:35,000
Hova utazik?
1280
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
Londonba.
1281
01:31:37,041 --> 01:31:38,791
Van lakhatási engedélye?
1282
01:31:39,291 --> 01:31:40,666
Politikai menedékjogom van.
1283
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Kérem, mutassa meg!
1284
01:31:52,208 --> 01:31:53,125
Mehet!
1285
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
- Helló, hogy van?
- Üdv!
1286
01:32:54,541 --> 01:32:56,500
- Van tüzed?
- Igen.
1287
01:33:41,000 --> 01:33:44,750
Kibaszott jó lesz, rengeteget keresünk!
Múltkor meg…
1288
01:33:44,833 --> 01:33:46,416
Beszélhetünk egy percre?
1289
01:33:50,333 --> 01:33:52,125
Állványokat láttam, mire vannak?
1290
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Találd ki!
1291
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Bővítésre készülünk.
1292
01:33:57,375 --> 01:33:59,166
Új alkut kötöttem a zsarukkal.
1293
01:33:59,250 --> 01:34:04,708
Most sok kiadásunk lesz,
de idővel rengeteget keresünk, kicsim.
1294
01:34:08,000 --> 01:34:09,666
Lányok! Antonio!
1295
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Szeretlek.
1296
01:34:24,916 --> 01:34:26,125
Megint maga?
1297
01:34:26,875 --> 01:34:28,250
Beszélni akarok önnel.
1298
01:34:28,333 --> 01:34:32,958
Sajnálom, dolgozom.
De bármelyik lánnyal ihat egyet.
1299
01:34:33,041 --> 01:34:34,083
Nem.
1300
01:34:34,583 --> 01:34:36,208
Önnel kell beszélnem.
1301
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Hogy van Juliet?
1302
01:34:45,291 --> 01:34:46,375
Jól.
1303
01:34:47,291 --> 01:34:49,583
Felraktam egy londoni gépre.
1304
01:34:51,083 --> 01:34:52,333
Ennek örülök.
1305
01:34:52,416 --> 01:34:54,750
Remélem, jól mennek a dolgai.
1306
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Mit akar tőlem, Fernando?
1307
01:35:06,500 --> 01:35:09,625
Ki akartam ereszteni egy kis gőzt,
nem tudtam, hova menjek.
1308
01:35:13,791 --> 01:35:16,500
De igazság szerint azért jöttem,
1309
01:35:17,333 --> 01:35:21,750
hogy bűntudatot ébresszek önben
olyasmi miatt, amiről nem is tud.
1310
01:35:25,541 --> 01:35:28,166
Bűnösnek érzem magam Zita halála miatt.
1311
01:35:29,791 --> 01:35:32,708
Tudom, kik ölték meg és miért.
1312
01:35:34,500 --> 01:35:36,833
Látott valamit, amit nem kellett volna.
1313
01:35:37,750 --> 01:35:40,208
És ezek az emberek érinthetetlenek.
1314
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
Nem történne velük semmi.
1315
01:35:41,958 --> 01:35:47,625
Ha eszemnél lennék, hazamennék,
olvasnék egy könyvet, majd lefeküdnék.
1316
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
De nem megy.
1317
01:35:52,625 --> 01:35:54,791
Valakinek szembe kell néznie velük,
1318
01:35:55,583 --> 01:35:58,791
kicseszni velük, szemen szúrni őket.
1319
01:36:01,583 --> 01:36:03,291
Még ha szabadok is maradnak.
1320
01:36:06,375 --> 01:36:07,791
Ez a valaki én leszek,
1321
01:36:09,291 --> 01:36:10,708
mert ha nem teszem,
1322
01:36:12,041 --> 01:36:14,000
értelmetlenné válik az életem.
1323
01:36:18,333 --> 01:36:20,166
Ez az életébe is kerülhet.
1324
01:36:21,416 --> 01:36:23,208
Egyszer mindenki meghal.
1325
01:36:25,875 --> 01:36:28,083
A CIE-tárgyalás harmadik napján
1326
01:36:28,166 --> 01:36:31,000
az őrizeti központ igazgatóját, Millart,
1327
01:36:31,083 --> 01:36:33,000
és Oriol Cadenas felügyelőt
1328
01:36:33,083 --> 01:36:35,750
szexuális visszaéléssel vádolják.
1329
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Az eljárás nagy figyelmet vont magára
a bíróság épületében is.
1330
01:36:39,458 --> 01:36:44,041
Ez az első alkalom,
hogy CIE-vezetőt vád érte.
1331
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
- Mi újság, hogy van?
- Jól.
1332
01:36:46,833 --> 01:36:47,916
Igen?
1333
01:36:48,000 --> 01:36:50,166
- Minden remek.
- Nagy nap a mai.
1334
01:36:50,250 --> 01:36:53,416
- Igen. Minden rendben lesz.
- Sok sikert!
1335
01:37:14,250 --> 01:37:18,125
Az ügyészség tanúként
szólítja Mercy Okafort!
1336
01:37:38,333 --> 01:37:42,583
Igaz, hogy egy CIE-ben tartották fogva,
és deportálásra várt?
1337
01:37:42,666 --> 01:37:43,625
Igen, uram.
1338
01:37:43,708 --> 01:37:45,750
De ez nem történt meg.
1339
01:37:45,833 --> 01:37:47,833
Meg tudná magyarázni, miért?
1340
01:37:50,125 --> 01:37:51,250
Mert…
1341
01:37:53,416 --> 01:37:54,791
Mert én megtettem
1342
01:37:55,291 --> 01:37:56,541
bizonyos dolgokat.
1343
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
Milyen dolgokat?
1344
01:38:00,916 --> 01:38:02,625
Orgiákat szerveztem.
1345
01:38:03,708 --> 01:38:05,875
Beszélne hangosabban? Ne féljen!
1346
01:38:08,166 --> 01:38:10,750
Szexpartikat szerveztem
1347
01:38:11,875 --> 01:38:13,625
a többi CIE-ben lévő lánnyal.
1348
01:38:15,416 --> 01:38:18,375
Ki vett részt ezeken a szexpartikon?
1349
01:38:21,583 --> 01:38:25,541
A CIE igazgatója és egy rendőr barátja.
1350
01:38:26,041 --> 01:38:30,208
A CIE igazgatójára, Enric Millarra,
1351
01:38:30,291 --> 01:38:33,000
és Oriol Cadenas felügyelőre utal?
1352
01:38:33,083 --> 01:38:34,250
Igen, uram.
1353
01:38:34,791 --> 01:38:36,708
Mit ígértek a lányoknak?
1354
01:38:37,833 --> 01:38:39,625
Hogy nem deportálják őket.
1355
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
És betartották az ígéretüket?
1356
01:38:42,708 --> 01:38:43,916
Nem.
1357
01:38:45,041 --> 01:38:49,750
A tanú filmre vette
az egyik ilyen alkalmat.
1358
01:38:49,833 --> 01:38:53,500
Kérném a bíróságot,
mutassák be az egyes számú bizonyítékot!
1359
01:38:54,833 --> 01:38:56,208
Játsszák le a videót!
1360
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Igen?
1361
01:39:00,166 --> 01:39:01,166
Hahó!
1362
01:39:01,250 --> 01:39:02,750
Helló!
1363
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
- Késtetek.
- Jöjjenek be!
1364
01:39:06,833 --> 01:39:08,666
Helló, szépségeim!
1365
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
- Milyen nyelven beszélnek?
- Franciául.
1366
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
- A kisebbik az öné, igaz?
- Igen.
1367
01:39:13,291 --> 01:39:15,375
Khady a neve. Khady, gyere ide!
1368
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Milyen szép lányok!
1369
01:39:17,833 --> 01:39:20,041
Nézze a ciciket! Gyönyörűek.
1370
01:39:20,125 --> 01:39:22,416
Szépek a lányok, igaz?
1371
01:39:22,500 --> 01:39:24,041
Nagyon szépek!
1372
01:39:24,125 --> 01:39:25,291
Vedd le!
1373
01:39:26,208 --> 01:39:28,833
Gyere közelebb, gyerünk!
1374
01:39:29,958 --> 01:39:32,083
Ne állj ellen!
1375
01:39:33,041 --> 01:39:35,916
- Így, folytasd csak!
- Hagyjál!
1376
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
Gyerünk!
1377
01:39:39,541 --> 01:39:42,208
Nagyon szép, lányok! Lelkesebben!
1378
01:39:42,291 --> 01:39:44,458
Így, gyorsabban!
1379
01:39:44,541 --> 01:39:46,583
Ez az, Oriol!
1380
01:39:46,666 --> 01:39:49,208
Gyorsabban! Így, tetszik?
1381
01:39:49,291 --> 01:39:50,583
Pofa be!
1382
01:39:50,666 --> 01:39:52,291
{\an8}Mi lesz a Földközi-tengeren?
1383
01:39:52,375 --> 01:39:54,333
{\an8}INTERJÚ AZ „OPEN ARMS” ALAPÍTÓJÁVAL
1384
01:39:54,416 --> 01:39:58,041
{\an8}Most először bombázzák Tripolit
nyugati drónok,
1385
01:39:58,125 --> 01:40:02,541
és emberek százezrei rekedtek ott.
1386
01:40:02,625 --> 01:40:05,708
Egy hete 54 embert mentettünk ki.
1387
01:40:05,791 --> 01:40:08,750
Közülük ketten túléltek
egy ilyen bombázást.
1388
01:40:08,833 --> 01:40:12,666
Azt mondták, kétszázan haltak meg,
de a média negyvenet mondott.
1389
01:40:12,750 --> 01:40:17,291
Ami ennél is komolyabb, hogy Európa
fegyveres csapatokat finanszíroz Líbiában,
1390
01:40:17,375 --> 01:40:20,333
hogy az embereket
fogva tartsák és lebombázzák.
1391
01:40:20,416 --> 01:40:23,458
Pedro Sánchez miniszterelnököt
hibáztatjuk, mert nem enged
1392
01:40:23,541 --> 01:40:25,125
minket tengerre szállni.
1393
01:40:25,208 --> 01:40:28,958
A hatalmat szolgáló
kétes adminisztrációs gépezet
1394
01:40:30,166 --> 01:40:32,875
embereket hagy meghalni
ebben a halálos régióban,
1395
01:40:32,958 --> 01:40:36,041
ahol négy év alatt
14 000-16 000 ember halt meg.
1396
01:40:36,125 --> 01:40:40,166
Ha nem engedik, hogy egy humanitárius hajó
dolgozzon a területen,
1397
01:40:40,250 --> 01:40:41,875
az még több halálhoz vezet.
1398
01:40:55,625 --> 01:40:57,041
Mit keresel itt?
1399
01:40:58,500 --> 01:40:59,833
Rád vártam.
1400
01:41:01,625 --> 01:41:02,750
Hol vagyok?
1401
01:41:03,250 --> 01:41:06,083
Nem ismered meg? A kedvenc parkunk.
1402
01:41:07,041 --> 01:41:08,208
De.
1403
01:41:09,083 --> 01:41:10,500
Felismerem.
1404
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
Órákat tudtunk itt beszélgetni.
1405
01:41:15,333 --> 01:41:18,625
Igen. Próbáltuk kibogozni
az élet nagy rejtélyeit.
1406
01:41:18,708 --> 01:41:20,375
Teljes sikertelenséggel.
1407
01:41:20,458 --> 01:41:22,458
Én nem így látom.
1408
01:41:23,083 --> 01:41:24,750
Az emberek beszélgetnek,
1409
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
hogy mítoszokat gyártsanak,
1410
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
a félelmeiket igazolják,
1411
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
és feloldják a gátlásaikat.
1412
01:41:32,166 --> 01:41:33,625
Olyan gyönyörű vagy!
1413
01:41:35,416 --> 01:41:37,708
Megbántad, hogy nem lett gyerekünk?
1414
01:41:38,208 --> 01:41:40,416
Ha itt rohangálna egy kis Fernando,
1415
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
nem folyton a halálommal foglalkoznál.
1416
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
Igen, örültem volna neki.
1417
01:41:46,916 --> 01:41:51,375
Megtaníthattam volna neki,
hogy fogadja el, amin nem tud változtatni.
1418
01:41:51,875 --> 01:41:54,500
És változtasson azon, amin tud.
1419
01:41:55,583 --> 01:41:57,125
És ami a legfontosabb,
1420
01:41:58,541 --> 01:42:00,083
legyen hű az elveihez.
1421
01:42:00,166 --> 01:42:02,041
Hát, van még időd.
1422
01:42:02,833 --> 01:42:05,250
- Nem haltam meg?
- Még nem.
1423
01:42:06,208 --> 01:42:07,916
Visszamehetsz, ha akarsz.
1424
01:42:13,708 --> 01:42:15,083
Miért habozol?
1425
01:42:15,750 --> 01:42:18,500
Nem tudom elfelejteni,
mi történt aznap este.
1426
01:43:39,250 --> 01:43:40,541
Bocsáss meg, Rosa!
1427
01:43:41,500 --> 01:43:42,958
Bocsáss meg!
1428
01:43:43,041 --> 01:43:44,750
Nincs mit megbocsátanom.
1429
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Azt tetted, amire kértelek.
1430
01:43:47,625 --> 01:43:50,125
Saját magadnak kell megbocsátanod.
1431
01:43:56,958 --> 01:43:58,125
Rosa!
1432
01:43:58,958 --> 01:44:00,041
Fernando!
1433
01:44:11,833 --> 01:44:13,125
Fernando!
1434
01:44:16,208 --> 01:44:17,666
Hallasz engem?
1435
01:44:18,833 --> 01:44:20,458
Nyugodj meg,
1436
01:44:20,541 --> 01:44:22,041
rendbe fogsz jönni!
1437
01:44:22,125 --> 01:44:23,375
Itt vagyok.
1438
01:44:24,333 --> 01:44:26,166
Örülök, hogy felépültél!
1439
01:44:26,666 --> 01:44:28,916
Hogy vagy? Láttalak a tévében.
1440
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
Jobban.
1441
01:44:30,750 --> 01:44:32,916
Kinyitom az ajtót.
1442
01:44:33,000 --> 01:44:34,333
Kérsz valamit?
1443
01:44:34,416 --> 01:44:35,708
Nem, köszönöm.
1444
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
Köszönöm, hogy eljöttetek!
1445
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
Egy perc múlva találkozunk.
1446
01:44:42,125 --> 01:44:44,458
A bíróság ma visszavonta az ítéletet
1447
01:44:44,541 --> 01:44:46,583
Enric Millar és Oriol Cadenas ügyében,
1448
01:44:46,666 --> 01:44:49,791
akiket korábban
szexuális visszaélés miatt ítéltek el.
1449
01:44:49,875 --> 01:44:52,833
Az „Elég a CIE-ből”-csoport vezetője,
1450
01:44:52,916 --> 01:44:54,125
Fàtima Jamed a vendégünk.
1451
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Mit gondol a bíróság döntéséről?
1452
01:44:57,250 --> 01:45:00,083
Szégyen, mint minden,
ami a CIE központokban történik.
1453
01:45:00,166 --> 01:45:03,375
Öngyilkosságnak álcázott gyilkosságok,
1454
01:45:03,458 --> 01:45:05,041
orvosi hanyagság miatti halálok.
1455
01:45:05,125 --> 01:45:08,333
És ahogy láttuk,
a felelősök büntetlenül megússzák.
1456
01:45:08,416 --> 01:45:11,708
Oriol Cadenas felügyelő
még vád alatt áll az ügyvéd,
1457
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
Fernando Vila gyilkossági kísérlete miatt.
1458
01:45:14,625 --> 01:45:17,000
Az ügyészség fenntartja, hogy alibije van,
1459
01:45:17,083 --> 01:45:19,916
ugyanis a történtek idején
rendőri őrizetben volt.
1460
01:45:20,000 --> 01:45:23,333
- Látszattárgyalás lesz.
- Hogyan fogja hallatni magát?
1461
01:45:34,250 --> 01:45:37,083
Senki nem illegális!
1462
01:45:51,125 --> 01:45:54,416
Egyetlen ember sem illegális!
1463
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
Egyetlen ember sem illegális!
1464
01:46:04,375 --> 01:46:07,541
Az az épület
az erőszak és a kétségbeesés központja!
1465
01:46:07,625 --> 01:46:10,833
Az az épület
az erőszak és a kétségbeesés központja!
1466
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Egy nő sem illegális!
1467
01:47:20,791 --> 01:47:23,708
2002 óta 14-en haltak meg
spanyol CIE-kben.
1468
01:47:23,791 --> 01:47:26,458
Hivatalosan öten öngyilkosok lettek.
1469
01:47:26,541 --> 01:47:29,083
Négyen nem kapták meg
a szükséges orvosi ellátást.
1470
01:47:29,166 --> 01:47:32,125
Egyikük repülőn halt meg,
rendőrségi őrizetben.
1471
01:47:32,208 --> 01:47:36,166
A négy másik ember halálának oka
továbbra is rejtély.
1472
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
A film utómunkálatainak során
1473
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Marouane Abouobaida elhunyt
a valenciai CIE-ben.
1474
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
A halál hivatalos oka: öngyilkosság.
1475
01:47:44,416 --> 01:47:46,625
Huszonhárom éves volt.
1476
01:47:48,416 --> 01:47:50,791
Spanyolországban még hét CIE van.
1477
01:47:50,875 --> 01:47:53,541
Európában összesen 254.
1478
01:47:59,083 --> 01:48:01,250
Eddig háromszor deportáltak.
1479
01:48:01,333 --> 01:48:03,500
{\an8}Legutóbb azt mondtam a rendőröknek…
1480
01:48:03,583 --> 01:48:05,916
{\an8}BARCELONAI UTCAI ÁRUSOK SZAKSZERVEZETE
1481
01:48:06,000 --> 01:48:09,750
{\an8}…hogy ideutazni szinte gyerekjáték.
1482
01:48:10,250 --> 01:48:11,583
Annyira…
1483
01:48:13,208 --> 01:48:16,500
dühös voltam a deportálások miatt,
1484
01:48:16,583 --> 01:48:21,041
hogy végül azt mondtam, ők is beláthatják,
hogy nincs értelme Szenegálba
1485
01:48:21,125 --> 01:48:23,958
deportálniuk engem,
mert úgyis visszajövök.
1486
01:48:26,083 --> 01:48:27,666
Nagyon kitartó vagyok.
1487
01:48:28,666 --> 01:48:33,375
{\an8}Azért döntöttem úgy,
hogy idejövök, mert odahaza…
1488
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
{\an8}HÁTTÉRSZÍNÉSZ A FILMBEN
1489
01:48:35,291 --> 01:48:36,625
{\an8}…éheztünk.
1490
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Mind éheztünk.
1491
01:48:37,958 --> 01:48:40,208
Könnyű azt mondani, hogy Európába mész,
1492
01:48:40,291 --> 01:48:42,000
de az, hogy…
1493
01:48:42,916 --> 01:48:45,416
Marokkón kell átutaznunk,
1494
01:48:45,500 --> 01:48:47,833
mert mindenképp ide akaunk jönni…
1495
01:48:47,916 --> 01:48:50,458
nehéz, de hála istennek itt vagyok.
1496
01:48:51,416 --> 01:48:53,500
{\an8}2003-ban jött el otthonról…
1497
01:48:53,583 --> 01:48:55,333
{\an8}APJA HAJÓN ÉRKEZETT SPANYOLORSZÁGBA
1498
01:48:55,416 --> 01:48:59,833
{\an8}…először Szenegálba ment, majd Maliba,
1499
01:48:59,916 --> 01:49:04,375
Maliból autóval utazott Algériába.
1500
01:49:04,458 --> 01:49:07,625
Mikor a marokkói határhoz értek,
1501
01:49:07,708 --> 01:49:10,583
más csempészek is voltak ott,
1502
01:49:10,666 --> 01:49:15,375
akik ponyvával letakarták őket,
hogy állatoknak tűnjenek.
1503
01:49:15,458 --> 01:49:17,000
Mikor ideértem,
1504
01:49:18,041 --> 01:49:21,666
visszamentem az utcára árulni,
és másnap elkaptak,
1505
01:49:21,750 --> 01:49:23,333
{\an8}és megint a CIE-be küldtek.
1506
01:49:23,416 --> 01:49:24,916
{\an8}De nem deportáltak.
1507
01:49:25,000 --> 01:49:26,791
{\an8}TÍZ ÉV, 60 135 DEPORTÁLT EMBER
1508
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
{\an8}- Miért?
- Elengedtek.
1509
01:49:28,041 --> 01:49:29,416
{\an8}- Miért?
- Fogalmam sincs!
1510
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
{\an8}801 MILLIÓ EURÓT KAPTAK DEPORTÁLÁSOKRA
1511
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
{\an8}Nincs értelme.
1512
01:49:32,708 --> 01:49:35,375
{\an8}Semminek nincs értelme.
1513
01:49:36,416 --> 01:49:42,750
Barcelonából Madridba utaztam,
amikor a CIE-be küldtek.
1514
01:49:42,833 --> 01:49:48,083
A madridi buszpályaudvaron
akartam jegyet váltani,
1515
01:49:48,166 --> 01:49:50,625
de két civil ruhás rendőr megállított.
1516
01:49:50,708 --> 01:49:52,375
„Jöjjön velem!” „Miért?”
1517
01:49:52,458 --> 01:49:54,375
„Jöjjön velem!” „Mit tettem?”
1518
01:49:54,458 --> 01:49:57,166
„Nincsenek iratai.”
1519
01:49:57,250 --> 01:50:00,541
Azt mondtam:
„Nem vagyok egyedül. Van egy kislányom.”
1520
01:50:00,625 --> 01:50:02,041
„Ő nem spanyol.”
1521
01:50:02,541 --> 01:50:05,625
„A szülei nem spanyolok,
így a kislány sem spanyol.”
1522
01:50:05,708 --> 01:50:08,333
- De itt született.
- Itt született, de…
1523
01:50:08,833 --> 01:50:11,125
- Féltél, hogy deportálnak?
- Nagyon.
1524
01:50:11,916 --> 01:50:15,916
Rettegtem, mert a lányom itt maradt volna.
1525
01:50:26,583 --> 01:50:30,000
Ha engem deportálnak,
és a lányom marad, nincs senkije.
1526
01:50:30,083 --> 01:50:32,125
{\an8}12 303 SZÜLŐ NÉLKÜLI
KISKORÚ BEVÁNDORLÓ
1527
01:50:32,208 --> 01:50:34,083
{\an8}Senkit nem ismert itt.
1528
01:50:34,166 --> 01:50:38,458
{\an8}A lányom története elsikkadna,
1529
01:50:39,500 --> 01:50:42,875
{\an8}én pedig az országomban küszködnék.
1530
01:50:45,000 --> 01:50:47,875
- Hányszor voltál CIE-ben?
- Ötször.
1531
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
Ez az élet tele van erőszakkal.
1532
01:50:51,083 --> 01:50:53,083
Pszichológiai, fizikai…
1533
01:50:53,166 --> 01:50:56,833
Ha ott vagy, fel kell készülnöd,
1534
01:50:56,916 --> 01:50:59,916
hogy mindent kibírj, hogy mindent túlélj.
1535
01:51:00,416 --> 01:51:06,916
El kell fogadnod a sok
idegengyűlölő és rasszista megjegyzést.
1536
01:51:07,416 --> 01:51:10,958
Különben a legrosszabb az,
ha magánzárkába kerülsz.
1537
01:51:11,458 --> 01:51:17,208
Ott megverhetnek,
és nem léphetsz kapcsolatba senkivel.
1538
01:51:17,708 --> 01:51:19,666
Nem tudod, mit tartogat a jövőd.
1539
01:51:19,750 --> 01:51:22,000
{\an8}TAVALY 6 473 EMBER KERÜLT CIE-KBE
1540
01:51:22,083 --> 01:51:27,708
{\an8}Ez benne a legnehezebb,
hogy nem tudod, mi lesz veled másnap.
1541
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
A hajó 25 főre van tervezve.
1542
01:51:32,500 --> 01:51:36,041
De bezsúfolnak
1543
01:51:36,125 --> 01:51:39,583
százhúsz vagy százötven embert.
1544
01:51:39,666 --> 01:51:45,541
Hajnali három-négy óra körül
meglátta őket egy Open Arms-hajó,
1545
01:51:45,625 --> 01:51:50,000
megállította őket,
és mentőmellénnyel kimentették őket.
1546
01:51:50,083 --> 01:51:52,166
{\an8}AZ OPEN ARMS 60 000 EMBERT MENTETT MEG
1547
01:51:52,250 --> 01:51:54,583
{\an8}Az Open Arms nélkül
meghaltak volna a tengeren.
1548
01:51:54,666 --> 01:51:56,000
{\an8}Úgy van.
1549
01:51:56,083 --> 01:52:01,750
Munkát kerestem,
amikor rátaláltam az utcai árusokra.
1550
01:52:01,833 --> 01:52:06,958
Segítettek nekem,
megtanították, hogyan csináljam.
1551
01:52:07,041 --> 01:52:12,041
Ez a legméltóságteljesebb munka,
amit papírok nélkül el lehet végezni.
1552
01:52:12,541 --> 01:52:14,125
Mert ha nem ezt csinálja,
1553
01:52:14,208 --> 01:52:17,666
drogot árul, lop, vagy kéreget az utcán.
1554
01:52:17,750 --> 01:52:19,000
{\an8}Számunkra ez…
1555
01:52:19,083 --> 01:52:20,875
{\an8}A SZAKSZERVEZETNEK 400 TAGJA VAN
1556
01:52:20,958 --> 01:52:21,833
{\an8}Megalázó.
1557
01:52:21,916 --> 01:52:24,166
{\an8}Mindenkinek, aki újonnan érkezik…
1558
01:52:24,250 --> 01:52:26,500
{\an8}LÉTREHOZTÁK A „TOP MANTA” RUHAMÁRKÁT.
1559
01:52:26,583 --> 01:52:29,750
{\an8}…adunk egy takarót, ahonnan árusíthat.
1560
01:52:29,833 --> 01:52:33,708
Bár én már nem árulok,
1561
01:52:33,791 --> 01:52:36,375
ez a takaró még mindig szent számomra.
1562
01:52:36,458 --> 01:52:39,458
A szekrényemben tartom.
1563
01:52:40,541 --> 01:52:44,791
- Mennyi idős a lányod?
- Jövő hónapban lesz 23.
1564
01:52:44,875 --> 01:52:48,541
Profi kosárlabda-játékos,
és játszott a spanyol csapatban.
1565
01:52:49,041 --> 01:52:51,125
{\an8}Tényleg? A spanyol csapatban játszott?
1566
01:52:51,625 --> 01:52:52,541
{\an8}Fantasztikus!
1567
01:52:52,625 --> 01:52:54,708
{\an8}A LÁNYA SPANYOL BAJNOK
1568
01:52:54,791 --> 01:52:56,750
{\an8}Most az USA-ban tanul, Floridában.
1569
01:52:57,791 --> 01:52:59,375
Egyetemista…
1570
01:53:00,208 --> 01:53:02,458
- Fordulatos az élet, igaz?
- Igen.
1571
01:53:02,541 --> 01:53:07,166
Nem lehetett spanyol,
csak ha hozzámentem egy spanyolhoz.
1572
01:53:07,250 --> 01:53:11,250
Szerencsém volt,
és találkoztam egy remek emberrel,
1573
01:53:12,416 --> 01:53:16,416
aki mindenben segített nekem,
1574
01:53:16,500 --> 01:53:18,958
és azt mondta: „Csináljuk!”
1575
01:53:19,541 --> 01:53:21,708
Mikor elkezdődött ez a járvány,
1576
01:53:22,916 --> 01:53:25,666
meg akartuk mutatni, hogy az a célunk,
1577
01:53:26,500 --> 01:53:30,291
hogy az ország fejlődését szolgáljuk.
1578
01:53:30,791 --> 01:53:32,583
Ez a lehetőség
1579
01:53:33,083 --> 01:53:36,125
a válság és a szomorú idők ellenére is
1580
01:53:36,208 --> 01:53:41,208
esélyt ad számunkra,
hogy kimutassuk a szeretetünket azzal,
1581
01:53:41,291 --> 01:53:43,625
hogy segítjük az ország egészségügyét.
1582
01:53:44,125 --> 01:53:47,625
{\an8}Maszkokat, köpenyeket
és műtőssapkákat varrunk,
1583
01:53:47,708 --> 01:53:49,500
{\an8}így segítünk sokaknak…
1584
01:53:49,583 --> 01:53:51,750
{\an8}ORVOSI FELSZERELÉST ADOMÁNYOZTAK
1585
01:53:51,833 --> 01:53:56,041
{\an8}…akik nem tudnak
maszkot venni a gyógyszertárban.
1586
01:53:56,125 --> 01:54:00,291
Mindennel, amit teszünk,
a rasszizmus ellen harcolunk,
1587
01:54:00,375 --> 01:54:05,458
mert ez megváltoztatja azt,
ahogy az emberek gondolnak ránk.
1588
01:54:05,958 --> 01:54:08,833
Azt, hogy lopni jöttünk,
hogy nem akarunk dolgozni,
1589
01:54:08,916 --> 01:54:12,916
hogy hajléktalanok vagyunk,
hogy elvesszük a munkájukat.
1590
01:54:13,000 --> 01:54:14,958
Minden, amit teszünk…
1591
01:54:18,000 --> 01:54:20,375
segít elcsendesíteni ezeket az embereket.
1592
01:58:30,750 --> 01:58:35,750
A feliratot fordította: Keszte Renáta