1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,125
Am o glumă pentru dvs.
4
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
E una bună.
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,833
Știți de ce câinele ridică laba
ca să urineze?
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Nu.
7
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
Ca să nu-și ude jillaba.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Ce căutai în Raqqa?
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
Eram actor.
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,250
Și ISIS ce părerea avea?
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
Cred că nu le prea plăcea.
12
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
Mi-au spus că, dacă n-o termin cu teatrul,
13
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
o să mă omoare.
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
Trebuie să-mi aduci pașaportul
și dovada adresei de domiciliu.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,083
Trăiesc pe străzi.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
N-ai adresa unui prieten?
17
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
Majoritatea au murit pe mare.
18
00:01:05,166 --> 00:01:08,500
Singurii pe care-i știu trăiesc
pe străzi, ca mine.
19
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
Credeți că am putea legaliza
și situația fiului meu?
20
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
- Unde stă?
- În Bogotá, cu bunica lui.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
- Locuiește cu bunica?
- Da, și cu sora mea.
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,083
Vrei să-i aduci pe fiul și pe sora ta?
23
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Da.
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
- Cum o cheamă pe sora ta?
- Elena Pérez.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Dacă tot scrieți,
puteți să-l treceți și pe iubitul meu?
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
- E tatăl copilului?
- Nu…
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Nu.
28
00:01:32,041 --> 00:01:33,458
Cum îl cheamă pe tată?
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,833
Nu știu, domnule.
30
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Am avut odată o altercație
cu un bărbat în metrou.
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
- A fost rău.
- Ce s-a întâmplat?
32
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Metroul s-a zgâlțâit
33
00:01:46,666 --> 00:01:51,166
și, fără să-mi dau seama,
m-am izbit de el cam tare.
34
00:01:51,250 --> 00:01:56,125
S-a enervat foarte tare
și a început să mă facă teroristă,
35
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
să spună că-l dau afară din propria țară.
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,500
A apăsat alarma și metroul s-a oprit.
37
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Zici că poliția te tot arestează?
38
00:02:02,875 --> 00:02:07,250
Da, de câte ori mă opresc,
îmi cer permisul de ședere.
39
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
Îmi zic că nu sunt eu și mă duc la secție.
40
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
Komla, asta din cauză că…
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,416
nu ți se vede fața.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,708
Vreau să-ți faci altă poză.
43
00:02:16,791 --> 00:02:20,708
Dar nu te duce la o cabină foto,
altfel o să se întâmple tot așa.
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,250
Cu ce te pot ajuta, Hussein?
45
00:02:22,333 --> 00:02:26,708
Am nevoie de un duplicat al documentului
pe care mi l-ați dat data trecută.
46
00:02:26,791 --> 00:02:27,833
L-ai pierdut?
47
00:02:27,916 --> 00:02:29,000
Nu.
48
00:02:29,791 --> 00:02:32,875
L-am lăsat în casa mătușii.
49
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Și de ce nu-l cauți?
50
00:02:35,250 --> 00:02:37,416
Păi, adevărul e…
51
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
că l-am pierdut.
52
00:02:41,041 --> 00:02:45,541
Hussein, e cel mai important document
pe care-l ai,
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,666
cum să-l pierzi?
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,791
Nu pot face nimic, Elton.
55
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
Fără acele două lucruri,
56
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
am mâinile legate. Scuze.
57
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Bine.
58
00:02:55,208 --> 00:02:56,416
Mulțumesc, oricum.
59
00:03:00,791 --> 00:03:01,833
Elton!
60
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Întoarce-te aici.
61
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Adu-mi doar pașaportul.
62
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
Și dovada adresei?
63
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
O să trec adresa mea.
64
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Dar să te porți bine,
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,833
fiindcă, dacă faci ceva, o să am probleme.
66
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Bine, bun.
67
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Bine, mulțumesc.
68
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
- Mulțumesc mult!
- Bine.
69
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
Ei bine…
70
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
nu l-am pierdut.
71
00:03:28,416 --> 00:03:32,833
L-am împrumutat unui prieten
care avea mai mare nevoie decât mine.
72
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
L-ai vândut.
73
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
L-ai vândut!
74
00:03:40,291 --> 00:03:43,500
Hussein, dacă te prinde poliția
fără acel document,
75
00:03:44,416 --> 00:03:47,166
te bagă în centrul de detenție
și te deportează.
76
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Soția și copiii tăi o să rămână singuri.
77
00:03:51,291 --> 00:03:55,166
Ați putea să-mi dați altul, vă rog?
78
00:04:00,916 --> 00:04:02,541
Următorul, vă rog.
79
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Bună ziua.
80
00:04:04,458 --> 00:04:07,125
- Bună ziua, domnul Fernando Vila?
- Da.
81
00:04:07,208 --> 00:04:09,500
- Maria González, încântată.
- Bună, Maria.
82
00:04:09,583 --> 00:04:13,666
Mi-a expirat viza de student de ceva vreme
și am decis să rămân.
83
00:04:13,750 --> 00:04:17,666
Toți bărbații din familia mea
s-au dus în America.
84
00:04:17,750 --> 00:04:22,291
Unii au traversat râul,
alții s-au dus cu trenul, cu La Bestia.
85
00:04:22,375 --> 00:04:26,000
Acum s-a înrăutățit situația.
Cu Trump, zidul…
86
00:04:26,083 --> 00:04:28,458
Da, nu ne vor, pe șleau.
87
00:04:28,541 --> 00:04:31,458
Optzeci de persoane într-o barcă de 15?
88
00:04:31,541 --> 00:04:34,333
Cealaltă barcă s-a scufundat.
89
00:04:34,416 --> 00:04:37,500
- Cu femei și copii.
- Toți.
90
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
Când s-a spart a noastră,
țineam un copil în brațe.
91
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
- Urma să murim, eu nu știu să înot.
- Da.
92
00:04:44,875 --> 00:04:48,333
- I-am zis femeii…
- Mamei?
93
00:04:48,416 --> 00:04:51,208
- Nu vreau să mor cu copilul tău.
- I l-ai dat înapoi?
94
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
Voiam să mor doar eu.
95
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
Da.
96
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
Era oribil.
97
00:04:56,541 --> 00:05:00,625
Lumea din vagon s-a implicat
98
00:05:00,708 --> 00:05:07,291
și a spus gărzilor
că bărbatul a fost agresiv cu mine.
99
00:05:07,375 --> 00:05:10,625
Măcar acolo erau oameni cărora le-a păsat.
100
00:05:10,708 --> 00:05:13,916
De obicei lumea nu se implică, de frică.
101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Așa e.
102
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
De-asta nu se implică oamenii.
103
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Le este frică.
104
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
- Infractori.
- Nu, n-au comis nicio infracțiune.
105
00:05:25,791 --> 00:05:29,041
Dacă nu sunt în legalitate,
sunt infractori.
106
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
{\an8}Să compari un imigrant ilegal…
107
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
{\an8}„JOS CENTRE DETENȚIE”
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,708
{\an8}…cu un infractor e ridicol.
109
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
- Ridicolă e abordarea voastră.
- Nu…
110
00:05:36,166 --> 00:05:38,083
Sunt sătul de discursul vostru.
111
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
Oamenii ăștia ne storc țara de bani.
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
{\an8}Partidul luptă
pentru familia tradițională.
113
00:05:42,958 --> 00:05:44,416
{\an8}„PLATFORMĂ PENTRU EUROPA”
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Asta instigă la ură!
115
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Dle Ortega, stați așa.
116
00:05:47,333 --> 00:05:51,291
Avem nevoie de oameni care să facă bine,
să lupte pentru umanitate,
117
00:05:51,375 --> 00:05:53,041
pentru cei care mor în Mediterană.
118
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Astfel de oameni ne trebuie!
119
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
Uitați-vă la tricoul ăla…
120
00:05:56,291 --> 00:05:59,083
Tricoul meu? Da, lumea trebuie să-l vadă.
121
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
Dacă ăștia câștigă alegerile,
rămânem fără muncă.
122
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
Tu o să ajungi la bucătărie,
să speli vase.
123
00:06:04,458 --> 00:06:07,166
Nu, o să protestez în stradă.
124
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
Mă vezi cu o pancartă în mâini?
125
00:06:11,583 --> 00:06:14,541
O cheamă Zita Krasniqi,
este o târfă kosovară.
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
Vrea să se mărite și să renunțe la asta.
127
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Procesul va stabili dacă o bagă
în centrul de detenție.
128
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Centrele de detenție
nu sunt de domeniul meu.
129
00:06:24,833 --> 00:06:26,583
Haide, o să te descurci bine.
130
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Auzi,
131
00:06:29,583 --> 00:06:32,916
ce ciudat că firma te-a lăsat
să preiei cazul unei prostituate!
132
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Nu, iubitul ei a plătit bani grei.
133
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Carla,
134
00:06:40,125 --> 00:06:44,041
uneori cred că singurul nostru lucru
în comun este tenisul.
135
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
N-am jucat de mult.
136
00:06:46,791 --> 00:06:48,333
Am fost foarte ocupat.
137
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Desigur. Cum se simte soția ta?
138
00:06:50,250 --> 00:06:51,875
Se luptă cu boala,
139
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
dar am încercat un tratament nou
și sperăm să dea rezultate.
140
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
Mult succes!
141
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Salut-o din partea mea.
142
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Așa o să fac.
143
00:07:02,666 --> 00:07:08,041
Când mă întorc,
ne vedem pe un teren de tenis, bine?
144
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
S-a făcut.
145
00:07:12,541 --> 00:07:13,583
Carla…
146
00:07:14,166 --> 00:07:15,958
Crezi în destin?
147
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
- Ca o carte deja scrisă?
- Da.
148
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
Nu știu, dar sper
ca a mea să fie un best seller.
149
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
- Pa, dragule.
- Pa!
150
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
CLIENT: ZITA KRASNIQI
151
00:07:38,875 --> 00:07:41,541
Bună, Zita.
Sunt Fernando Vila, avocatul tău.
152
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Nu, eu o înlocuiesc.
153
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
- Vorbești engleză?
- Nu.
154
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
Vorbești spaniolă?
155
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
Puțin.
156
00:07:50,916 --> 00:07:52,000
Puțin.
157
00:07:52,083 --> 00:07:55,875
O să fie un proces
și o să încerc să împiedic deportarea ta.
158
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
Vrei să mă deportezi?
159
00:07:57,291 --> 00:07:58,166
Mă deportează?
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Nu, nu te deportează.
161
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Nu mă pot întoarce.
162
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Da?
163
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
Familia mea… omoară…
164
00:08:10,041 --> 00:08:10,916
Eu, curvă.
165
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Vrei să nu zic că ești prostituată.
166
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Curvă, nu.
167
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Nu curvă.
168
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Nu-ți face griji, o să caut altceva.
169
00:08:20,708 --> 00:08:23,500
- Altceva.
- Da, altceva.
170
00:08:25,708 --> 00:08:29,083
Relaxează-te, da? Ai încredere în mine.
171
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
- Fernando.
- Ce mai faceți?
172
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
- Rosa, bună seara.
- Bună seara.
173
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Chimioterapia și radioterapia
174
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
efectuate după operație
n-au dat rezultatele sperate.
175
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
Tumoarea a crescut iarăși
și a avansat în mod agresiv.
176
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Îmi pare rău.
177
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Există vreo alternativă?
178
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Da, ne-am putea întoarce la chimioterapie,
179
00:09:01,375 --> 00:09:05,958
cu medicamente noi, și imunoterapie,
cu o radioterapie mai puternică.
180
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
Când am putea începe?
181
00:09:07,750 --> 00:09:09,291
Cât mai repede posibil.
182
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Care sunt șansele de reușită?
183
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
Slabe.
184
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
15%, 20%.
185
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
Doar am prelungi viața cu câteva luni.
186
00:09:20,708 --> 00:09:22,875
Mulțumesc pentru sinceritate.
187
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Ce-ar fi să aștepți aici?
188
00:09:43,541 --> 00:09:44,916
Aduc mașina.
189
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Nu, prefer să merg pe jos.
190
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
- Ești sigură?
- Da.
191
00:09:48,750 --> 00:09:50,541
Vreau să respir aer proaspăt.
192
00:09:51,416 --> 00:09:55,416
Credeam că putem vorbi în mașină
despre ce-o să facem.
193
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
Vorbești de parcă
ni se întâmplă amândurora.
194
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Eu sunt cea cu cancer.
195
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
Ne vedem acasă.
196
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
Fernando.
197
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Iartă-mă.
198
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
N-ai de ce să-ți ceri iertare.
199
00:10:29,166 --> 00:10:30,333
Cazul Zita Krasniqi.
200
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Procurorul are cuvântul.
201
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Mulțumesc.
202
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
Acuzata a intrat în țară în mod ilegal.
203
00:10:38,333 --> 00:10:40,583
Nu are permis de ședere
204
00:10:40,666 --> 00:10:42,916
și n-a încercat
să-și regularizeze situația.
205
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
Nu se cunosc mijloacele de subzistență,
206
00:10:45,375 --> 00:10:48,208
nici adresa, și nu vorbește limba.
207
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
Prin urmare, pare evident
208
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
că, dacă nu este reținută într-un centru…
209
00:10:52,333 --> 00:10:55,583
- Poliția, el m-a arestat.
- …există riscul de fugă.
210
00:10:55,666 --> 00:10:59,083
Din acest motiv,
acuzarea solicită reținerea imediată,
211
00:10:59,166 --> 00:11:03,083
pentru a se asigura că ordinul
de expulzare în țara de origine
212
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
este pus în aplicare.
213
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
E rândul avocatului apărării.
214
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
Clienta mea este
de naționalitate kosovară.
215
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Spania nu recunoaște Kosovo ca stat,
216
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
așa că o va trimite în Serbia.
217
00:11:16,000 --> 00:11:19,375
Acolo va fi respinsă,
pentru că ei urăsc țiganii kosovari.
218
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
Vor încerca s-o trimită în Macedonia,
219
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
unde va fi iar respinsă.
220
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Apoi în Croația, și tot așa, la infinit.
221
00:11:27,916 --> 00:11:32,125
Propunerea mea pentru a pune capăt
acestui traseu kafkian al bietei cliente
222
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
e s-o lăsați liberă.
223
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Astfel, îi pot termina actele de ședere.
224
00:11:37,958 --> 00:11:39,750
Mulțumesc, Onorată Instanță.
225
00:11:43,208 --> 00:11:45,666
În urma declarațiilor făcute de părți,
226
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
dispun reținerea Zitei Krasniqi într-un
centru de detenție pentru imigranți,
227
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
până când decizia de deportare
rămâne definitivă.
228
00:11:54,041 --> 00:11:55,125
Ședința s-a încheiat.
229
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
O să te țină 60 de zile.
230
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
- Șaizeci?
- Stai liniștită, nu te pot deporta.
231
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
- Mâinile!
- Poartă-te cu grijă, te rog!
232
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
O să mă omoare.
233
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Hei!
234
00:12:12,583 --> 00:12:13,708
Scuze.
235
00:12:14,541 --> 00:12:16,041
Pot să vă întreb ceva?
236
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Vin imediat.
237
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
Sunteți ofițerul
care mi-a arestat clienta?
238
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
Da.
239
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
De ce ați venit la audiere?
240
00:12:23,166 --> 00:12:24,208
Conform procedurii.
241
00:12:24,291 --> 00:12:25,583
Ce procedură?
242
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Poliția nu vine la audierile de deportare.
243
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
Ăsta e un caz special.
244
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Ați menționat procedura.
245
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
E un caz special sau procedura?
246
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
Face parte dintr-o anchetă a poliției.
247
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
E acuzată de vreo infracțiune?
248
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Știți că nu vă pot da informația asta.
249
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
- Sunt derutat…
- Am mult de lucru, mulțumesc.
250
00:12:55,500 --> 00:12:59,291
CENTRUL DE DETENȚIE PENTRU IMIGRANȚI (CIE)
251
00:12:59,375 --> 00:13:01,750
POLIȚIA
252
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Cerceii.
253
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Lănțișorul.
254
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Brățările.
255
00:13:34,291 --> 00:13:35,125
Na!
256
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
- Dă-mi poșeta.
- Nu.
257
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
- Dă-mi-o, târfă!
- Nu, te rog.
258
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Ți-am zis să mi-o dai!
259
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
Las-o.
260
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
- Taci!
- Nu, te rog.
261
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Ia să văd…
262
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Ascultă-mă. Asta e viața mea, e tot ce am.
263
00:13:50,791 --> 00:13:51,875
Ce-i porcăria asta?
264
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Înăuntru!
265
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
Pleacă!
266
00:14:24,750 --> 00:14:25,833
Valea de-aici!
267
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
De mult n-ai mai gătit.
268
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
Nu găseam rețeta bunicii, mai știi?
269
00:15:13,125 --> 00:15:17,500
Acum am găsit-o și…
Pastele fără sos nu-s bune de nimic.
270
00:15:19,833 --> 00:15:22,041
- Îți place?
- E delicios.
271
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
- Noroc!
- Noroc.
272
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
În după-amiaza asta…
273
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
am avut mult timp să mă gândesc.
274
00:15:46,958 --> 00:15:49,291
E incredibil câte lucruri descoperi
275
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
dacă petreci puțin timp singur.
276
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
Acum văd lucrurile cu…
277
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
o anumită luciditate
278
00:16:00,291 --> 00:16:03,041
și mi-am dat seama că îmi lipsea puterea
279
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
de a aspira la ceva mai profund.
280
00:16:06,375 --> 00:16:09,500
Cum adică, să aspiri la ceva mai profund?
281
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
La spirit.
282
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Tu ești om de știință.
283
00:16:18,291 --> 00:16:20,750
Nu crezi în nimic ce nu poate fi dovedit.
284
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Ai scris o carte despre asta.
285
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
Cartea aia e obsoletă.
286
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Tot ce-am scris e discutabil.
287
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
De când?
288
00:16:30,291 --> 00:16:31,375
De acum.
289
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Unde vrei să ajungi cu asta, Rosa?
290
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
Am luat o decizie.
291
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
Care anume?
292
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Nu mai fac chimioterapie.
293
00:16:52,958 --> 00:16:55,416
Vreau să-mi termin viața cu demnitate.
294
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
Vorbești despre eutanasie?
295
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
Totul ar fi mai ușor dacă…
296
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
m-ai ajuta.
297
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Rosa.
298
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Hai s-o luăm ușor.
299
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
Medicul a zis că e o terapie
mult mai agresivă,
300
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
dar că dă speranțe.
301
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
N-o vreau.
302
00:17:23,333 --> 00:17:25,041
Nu mai vreau să sufăr.
303
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
Gata cu chimioterapia.
304
00:17:29,208 --> 00:17:30,500
Gata cu durerea.
305
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
Gata cu morfina, gata cu toate.
306
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
Amândoi am avut o zi îngrozitoare.
307
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
Ce-ar fi să discutăm mâine?
308
00:17:41,708 --> 00:17:43,041
Nu sunt în criză.
309
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Nu e o decizie disperată.
310
00:17:51,541 --> 00:17:54,125
Am găsit puterea interioară
de a muri în pace.
311
00:17:56,000 --> 00:17:57,750
Nu mai e nimic de discutat.
312
00:17:58,916 --> 00:18:01,916
Tot ce-ți cer e să mă ajuți s-o fac.
313
00:18:02,000 --> 00:18:03,791
De ce mă tratezi așa?
314
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Relația noastră se bazează pe onestitate
315
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
și sinceritate,
316
00:18:11,291 --> 00:18:13,125
iar acum îmi vorbești ca unui străin.
317
00:18:13,208 --> 00:18:16,000
N-am mai fost într-o astfel de situație.
318
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
Eu nu ți-aș cere niciodată așa ceva.
319
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Niciodată nu ți-aș spune așa ceva.
320
00:18:26,625 --> 00:18:28,000
Ești egoist.
321
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Ba nu, tu ești egoistă!
322
00:18:33,416 --> 00:18:38,166
După 26 de ani împreună,
mă tratezi ca pe o aventură de-o noapte.
323
00:18:40,916 --> 00:18:43,375
Mi-ai zis că ajungem
până la sfârșit împreună!
324
00:18:43,958 --> 00:18:45,833
Că nu renunțăm.
325
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
Medicul a zis că există șanse.
326
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
Câte șanse?
327
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Câte?
328
00:18:54,625 --> 00:18:56,166
Un 15%?
329
00:18:56,250 --> 00:18:57,625
Și cu ce preț?
330
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
Cancerul e o otravă
care putrezește ce avem mai bun.
331
00:19:06,583 --> 00:19:10,333
O să mă desfigurez,
n-o să mă poți privi în față, nu înțelegi?
332
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
Nu-mi pasă de asta.
333
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Nu-mi pasă.
334
00:19:15,916 --> 00:19:17,833
Nu știu cum să fac asta.
335
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
N-am curajul ăsta.
336
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
Nu pot s-o fac!
337
00:19:26,791 --> 00:19:29,375
- N-ai dreptul să-mi ceri asta.
- Ba da.
338
00:19:32,083 --> 00:19:34,458
Așa cum tu ai dreptul să refuzi.
339
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
Dar respectă-mi decizia.
340
00:19:44,083 --> 00:19:46,541
Nu ți-am spus niciodată despre asta, dar…
341
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
mă uitam la o clinică din Elveția.
342
00:19:50,875 --> 00:19:52,333
Sunt foarte obosită.
343
00:19:53,916 --> 00:19:56,125
Dacă nu te superi, mă duc în pat.
344
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Zita Krasniqi?
345
00:20:20,833 --> 00:20:22,208
Vino cu mine, te rog.
346
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Stinge naibii lumina!
347
00:20:38,791 --> 00:20:44,333
Nou-veniții primesc o cameră individuală
în prima noapte.
348
00:20:44,416 --> 00:20:48,208
Scuze pentru confuzie.
349
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Ăsta e bun, ăsta e bun…
350
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Totul e-n ordine.
351
00:21:17,291 --> 00:21:20,250
Mai adu-mi certificatele de naștere
ale copiilor.
352
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Ale amândurora?
353
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Da, ale amândurora.
354
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
Desigur, dle Fernando.
355
00:21:24,916 --> 00:21:25,875
Mulțumesc.
356
00:21:27,000 --> 00:21:30,166
Poți să spui următorului client
să aștepte cinci minute?
357
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
- Cum să nu? La revedere, mulțumesc.
- Mersi.
358
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Da?
359
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
- Sunteți avocatul Fernando Vila?
- Da.
360
00:21:54,416 --> 00:21:57,750
Veniți repede
la centrul de detenție pentru imigranți.
361
00:21:57,833 --> 00:22:01,500
S-a întâmplat ceva grav cu clienta dvs.,
Zita Krasniqi.
362
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
- Fernando Vila?
- Da.
363
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
Enric Millar,
directorul centrului de detenție.
364
00:22:24,625 --> 00:22:26,791
- Mă scuzați…
- Ce-a pățit clienta mea?
365
00:22:27,500 --> 00:22:31,458
Au găsit-o azi-dimineață,
spânzurată de un cearceaf.
366
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Spânzurată?
367
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Cum adică? S-a sinucis?
368
00:22:36,666 --> 00:22:39,458
- Așa se pare.
- Stați așa, unde mergeți?
369
00:22:39,541 --> 00:22:43,750
Nu-mi puteți spune că clienta mea
s-a sinucis și să plecați așa.
370
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Voia să se căsătorească,
să renunțe la prostituție.
371
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Cum să se sinucidă?
372
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Înțeleg că sunteți tulburat.
373
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Nu sunt tulburat.
374
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
Nu e așa ciudat cum vi se pare.
375
00:22:55,583 --> 00:22:59,291
Pe multe astfel de persoane
le așteaptă iadul de partea cealaltă.
376
00:23:00,000 --> 00:23:03,958
Am deschis o anchetă internă
ca să aflăm ce s-a întâmplat.
377
00:23:04,041 --> 00:23:07,041
O să vă trimitem rezultatele
imediat ce le avem.
378
00:23:07,833 --> 00:23:09,916
Îmi puteți da drumul, vă rog?
379
00:23:13,500 --> 00:23:14,916
- Joan.
- Da?
380
00:23:15,000 --> 00:23:16,041
Punga.
381
00:23:20,583 --> 00:23:23,625
Astea sunt lucrurile clientei dvs.
382
00:23:23,708 --> 00:23:26,375
Dacă nu le reclamă nimeni, le ardem.
383
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
Taci!
384
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
Cum a murit?
385
00:24:40,250 --> 00:24:41,958
Cică s-a sinucis la centru.
386
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
Ți se pare greu de crezut?
387
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
Da.
388
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
Zita era o persoană optimistă.
389
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
E imposibil să fi făcut asta.
390
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Știi cu cine voia să se mărite?
391
00:24:58,416 --> 00:24:59,375
Cu Bakary.
392
00:25:00,458 --> 00:25:01,666
Un vânzător ambulant.
393
00:25:03,000 --> 00:25:04,833
Aș vrea să vorbesc cu el.
394
00:25:04,916 --> 00:25:06,375
Știi unde îl găsesc?
395
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
Vinde poșete pe strada principală.
396
00:25:12,041 --> 00:25:14,375
E mai bine să păstreze el astea.
397
00:25:22,916 --> 00:25:24,250
O iubeai mult, nu-i așa?
398
00:25:25,958 --> 00:25:27,666
Da.
399
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
Am ajutat-o mult la început.
400
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
Am devenit prietene bune.
401
00:25:38,666 --> 00:25:39,625
Pot să plec?
402
00:25:42,250 --> 00:25:43,916
Da, bineînțeles.
403
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
Auzi…
404
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
Vrei să mâncăm ceva împreună? Fac cinste.
405
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
- Da?
- Oriol.
406
00:25:59,791 --> 00:26:02,208
- Spune-mi.
- Avem o urgență.
407
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
Să auzim.
408
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
Ne trebuie 15 nigerieni care să umple
un avion din Marsilia.
409
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
Trebuie să fie nigerieni sau doar negri?
410
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
Nigerieni, avionul pleacă în Lagos.
411
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Mâine să fie în centrul de detenție.
412
00:26:14,250 --> 00:26:17,666
Mă irită la culme că ne spetim
pentru niște funcționari.
413
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Se grăbesc să se încadreze în bugetele UE.
414
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Dacă nu ating cota,
primesc mai puțini bani anul viitor.
415
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
Nu-ți face griji, o să-i ai.
416
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Povestește-mi despre tine.
417
00:26:35,250 --> 00:26:36,666
Cum ai ajuns aici?
418
00:26:38,041 --> 00:26:39,708
Mi-au trebuit trei ani să ajung.
419
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Am plecat din satul natal, Maiduguri,
din nordul Nigeriei.
420
00:26:47,458 --> 00:26:51,208
Am trecut prin Niger, Libia și Algeria
ca să ajung în Maroc.
421
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
Am străbătut întregul deșert,
422
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
peste 2,000 km cu apă puțină,
423
00:26:59,333 --> 00:27:04,416
fără mâncare, 50 de grade ziua
și minus 20 noaptea.
424
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
M-au violat de multe ori
425
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
și, dacă mă opuneam, mă loveau.
426
00:27:18,833 --> 00:27:20,916
Ne-au băgat într-o barcă mică și…
427
00:27:25,000 --> 00:27:27,291
mi-a fost foarte frică, nu știam să înot.
428
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Te-ai gândit vreodată să-ți schimbi viața?
429
00:27:41,625 --> 00:27:44,916
Nu e așa ușor, ei mă protejează aici.
430
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
De ce te protejează?
431
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
De raidurile poliției.
432
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
Dacă m-ar deporta,
433
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
soțul meu m-ar omorî cu pietre.
434
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
Nu te pot proteja.
435
00:27:56,125 --> 00:28:00,000
Doar plătesc poliția să nu facă raiduri,
436
00:28:00,083 --> 00:28:02,250
dar asta se poate schimba oricând.
437
00:28:02,333 --> 00:28:07,125
Dacă te prind fără documente, te arestează
și te închid în centrul de detenție.
438
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
Mă puteți ajuta?
439
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
- Da.
- Cum?
440
00:28:12,125 --> 00:28:15,208
Cere azil ca victimă
a exploatării sexuale.
441
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
Deci ar trebui să-i acuz?
442
00:28:19,791 --> 00:28:24,458
- Da, ar trebui să depui mărturie.
- Nu.
443
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Nu pot face asta.
444
00:28:31,125 --> 00:28:33,166
Nu-ți face griji, găsesc altă cale.
445
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
Adu-mi pașaportul și dovada adresei
446
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
și-ți dau un act în care scrie
că mă ocup de actele de rezidență.
447
00:28:43,000 --> 00:28:45,958
Teoretic, așa nu te poate aresta poliția.
448
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
Mulțumesc, domnule.
449
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Zi-mi Fernando.
450
00:28:52,416 --> 00:28:54,041
Mulțumesc, dle Fernando.
451
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
Juliet, uită-te la unghiile mele.
452
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Mai târziu, poate.
453
00:29:51,458 --> 00:29:55,125
Diferite grupuri au denunțat
un atac al ofițerilor de poliție
454
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
asupra a doi deținuți
ai centrului din Barcelona,
455
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
dar plângerea a fost clasată
din lipsă de probe.
456
00:30:01,541 --> 00:30:04,583
Gata, suntem pregătiți
să începem operațiunea.
457
00:30:04,666 --> 00:30:07,791
Activista Fàtima Jamed pretinde
că deținuții
458
00:30:07,875 --> 00:30:11,333
au fost loviți peste brațe și în spate
459
00:30:11,416 --> 00:30:15,916
și că ofițerii au făcut schimb de șepci
ca să nu fie identificați.
460
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
- Asta costă zece euro.
- Asta cât face?
461
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
Încearc-o. Dă-mi doar opt.
462
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
Numai azi. Gândește-te.
463
00:30:24,291 --> 00:30:26,000
Ia cinci.
464
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Poliția!
465
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Stați pe loc!
466
00:30:36,833 --> 00:30:39,500
Poliția! Nu mișcați!
467
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
- Să nu fugă!
- Urcați!
468
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
- Hai!
- Prinde-i!
469
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Înșfacă-l!
470
00:30:45,708 --> 00:30:48,791
- Repede!
- Oprește mașina!
471
00:30:51,458 --> 00:30:52,791
Mulțumim mult.
472
00:30:53,625 --> 00:30:55,916
Mereu fac același lucru.
473
00:30:56,000 --> 00:31:00,166
Vin, ne iau banii
și duc poșetele nevestelor lor.
474
00:31:00,250 --> 00:31:03,083
- Rahat.
- Era să fie mai rău.
475
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Ce vrei să spui?
476
00:31:04,708 --> 00:31:07,416
Vă aștepta Poliția Națională,
477
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
voiau să vă închidă!
478
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
- Futu-i!
- Rahat.
479
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
Sunteți în legalitate?
480
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Nu.
481
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
Auziți, cunoașteți un vânzător ambulant
pe nume Bakary?
482
00:31:19,791 --> 00:31:21,208
- Cum?
- Bakary?
483
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
Bakary, da, îl cunoașteți?
484
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Nu.
485
00:31:24,333 --> 00:31:25,541
Uitați, tipul ăsta.
486
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Habar n-am.
487
00:31:30,208 --> 00:31:31,125
Nu.
488
00:31:33,916 --> 00:31:34,833
Ba da.
489
00:31:35,791 --> 00:31:36,750
Îl cunosc.
490
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Știți unde-l pot găsi?
491
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
A murit.
492
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
- Bakary a murit?
- Da.
493
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Cum?
494
00:31:45,791 --> 00:31:50,833
Cică a căzut de pe acoperiș
în timp ce era urmărit de poliție.
495
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
Rahat, mereu poliția.
496
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
Dar pe fata asta, o cunoașteți?
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,125
- Nu.
- Nu.
498
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
Nu, n-o cunosc.
499
00:32:04,791 --> 00:32:07,875
Auziți… veniți la biroul meu.
500
00:32:09,083 --> 00:32:12,291
Sunt avocat
și o să vă fac în regulă actele.
501
00:32:12,375 --> 00:32:13,500
- Înțelegeți?
- Da.
502
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Sunați-mă la numărul ăsta.
503
00:32:15,833 --> 00:32:17,333
- Poftim.
- Mulțumim.
504
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Mulțumim.
505
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Mulțumim mult.
506
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
Aveți grijă.
507
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
- Pa.
- Pa!
508
00:32:26,750 --> 00:32:28,166
Rahat…
509
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Ce se petrece?
510
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
Vânzătorii au dispărut.
511
00:32:32,333 --> 00:32:33,541
Cum să dispară?
512
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
Da, au urcat într-o mașină și au fugit.
513
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
Să mergem!
514
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
În discursul despre starea națiunii,
Donald Trump a declarat
515
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
că zidul de la granița cu Mexicul
516
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
va avea o lungime de 800 km.
517
00:32:47,291 --> 00:32:50,041
Trump a zis
că imigranții ilegali sunt infractori…
518
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Pot să știu ce naiba faceți?
519
00:32:54,666 --> 00:32:55,958
Iar dvs., dle inspector.
520
00:32:56,708 --> 00:33:00,250
Obstrucționarea operațiunii poliției
este o infracțiune gravă.
521
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
Care e infracțiunea lor?
522
00:33:02,416 --> 00:33:04,375
Că vând poșete în stradă?
523
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
Nu luptați războiul altcuiva.
524
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Clienta mea arestată de dvs.
525
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
a fost găsită moartă în celulă.
526
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Plecați, înainte să vă duc la secție.
527
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Dar ce-i cu secretele astea?
528
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Ca avocat, am dreptul să știu ce-a pățit.
529
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Cereți un raport directorului.
530
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Am cerut, a zis că trimite.
531
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Atunci, aveți răbdare.
532
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
Când sosesc astea?
533
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
O să le aducă săptămâna viitoare.
534
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
Săptămâna viitoare?
535
00:33:46,875 --> 00:33:50,208
Persoana mea de contact rezolvă
cu vizele de turiști.
536
00:33:50,291 --> 00:33:53,333
Și durează o săptămână întreagă, ce naiba?
537
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
De ce nu te ocupi tu?
538
00:33:55,125 --> 00:33:56,541
Poate ar fi mai bine.
539
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Du-te dracu'!
540
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
Mercy, ce se întâmplă?
541
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Care-i problema?
542
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
„Încă o lună.”
543
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
„Ne oprim și călătorim prin Europa.”
544
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
Asta-mi spui de ani de zile.
545
00:34:10,791 --> 00:34:11,833
Și așa o să facem.
546
00:34:12,750 --> 00:34:14,458
Ai cuvântul meu.
547
00:34:14,541 --> 00:34:16,208
Îmi trebuie încă puțin timp.
548
00:34:17,708 --> 00:34:20,000
Vrei să închid toată mina asta de aur?
549
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
Am obosit, Jordi.
550
00:34:23,250 --> 00:34:26,291
Afacerea asta m-a salvat din căcat.
551
00:34:28,458 --> 00:34:30,333
Păstrează tu tot, eu plec.
552
00:34:30,416 --> 00:34:31,708
Eu?
553
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Singur, cu toate astea?
554
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
M-aș ruina.
555
00:34:37,083 --> 00:34:39,291
Tu ești cea care știi cum să conduci.
556
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
Am nevoie de tine.
557
00:34:42,791 --> 00:34:44,458
Aș fi pierdut fără tine.
558
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Două luni, atât,
559
00:34:49,791 --> 00:34:53,083
și o să avem destul mălai
să trăiești ca o prințesă.
560
00:34:53,166 --> 00:34:54,625
Așa cum meriți.
561
00:34:58,250 --> 00:35:00,208
- Bună.
- Bună.
562
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Bună dimineața.
563
00:35:02,166 --> 00:35:03,125
Bună dimineața.
564
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
E totul în regulă?
565
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Da, dar aș vrea să vorbesc cu tine.
566
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Sigur, ce e?
567
00:35:08,291 --> 00:35:09,166
Între patru ochi.
568
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
Sunt ocupată, vorbim mai târziu.
569
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
- E totul în regulă, Juliet?
- Da.
570
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
JOS CENTRELE DE DETENȚIE
571
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Mă scuzați, Fàtima Jamed?
572
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
Acolo, în capăt.
573
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
- Mersi.
- Cu plăcere.
574
00:35:36,666 --> 00:35:37,791
- Neața.
- Salut.
575
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Bună!
576
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
- Ce mult timp a trecut!
- Da.
577
00:35:42,625 --> 00:35:45,041
De când ți-ai legalizat șederea.
578
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Da. Încă mai sunt cozi interminabile
la tine?
579
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Munca nu-mi lipsește.
580
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
Super. Cu ce te pot ajuta?
581
00:36:00,000 --> 00:36:02,541
E o moarte recentă
dintr-un centru de detenție.
582
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
Îl chema Mohamed Bourdebala.
583
00:36:04,500 --> 00:36:06,791
Aici, deținuții protestează,
584
00:36:06,875 --> 00:36:10,916
iar Mohamed urmează
să fie izolat timp de 18 ore,
585
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
unde se presupune că s-a sinucis.
586
00:36:12,833 --> 00:36:16,625
Când au sosit ofițerii în sala 41,
587
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
după ce au dat la o parte
acoperitoarea vizorului,
588
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
au văzut că respectivul deținut
589
00:36:21,416 --> 00:36:24,125
era ghemuit cu un cearceaf
în jurul gâtului…
590
00:36:24,208 --> 00:36:27,500
- Citește dintr-un scenariu.
- Da, e ministrul Zoido.
591
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
…nu ne îndoim
de integritatea profesioniștilor…
592
00:36:30,625 --> 00:36:32,458
Ce mincinos, Doamne!
593
00:36:32,541 --> 00:36:36,083
El e Mohamed Abagui, 22 ani,
care a murit în centrul din Barcelona.
594
00:36:36,166 --> 00:36:37,291
DREPTATE!
595
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
{\an8}- Suicid.
- Ca-n cazul clientei mele.
596
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
{\an8}- Și ăsta?
- E un caz bizar.
597
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
{\an8}Cică s-a sinucis cu șireturile.
598
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
{\an8}- Cu șireturile?
- Da.
599
00:36:46,000 --> 00:36:49,333
{\an8}Diallo a fost ucis în centrul
de detenție din Barcelona.
600
00:36:49,416 --> 00:36:51,583
Victima rasismului instituțional.
601
00:36:51,666 --> 00:36:53,916
Samba Martine a murit de SIDA.
602
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
Neglijență medicală.
603
00:36:56,250 --> 00:37:01,666
A cerut ajutor medical de zece ori
și i-au dat pastile de anxietate.
604
00:37:02,333 --> 00:37:05,791
Au dat pastile de anxietate
unei femei care murea de SIDA?
605
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
Da. Nu e vorba doar de decese.
606
00:37:07,625 --> 00:37:11,666
Au închis minori, oameni bolnavi…
607
00:37:11,750 --> 00:37:13,708
Au închis…
608
00:37:13,791 --> 00:37:17,125
femei victime ale prostituției
conduse de mafia.
609
00:37:17,958 --> 00:37:21,750
Aceste atrocități sunt legale
din cauza Legii Imigrării.
610
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
A ajuns vreunul dintre cazuri
în fața instanței?
611
00:37:24,583 --> 00:37:28,291
De câte ori se întâmplă așa ceva,
noi denunțăm.
612
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Dar nu duce nicăieri.
613
00:37:30,166 --> 00:37:33,333
Majoritatea victimelor sunt sărace,
nu-și permit avocat.
614
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
Ce-s ăștia?
615
00:37:44,541 --> 00:37:48,375
Ultimii 7,500
din cei 30,000 pe care ți-i datoram.
616
00:37:48,458 --> 00:37:49,666
Ce se petrece?
617
00:37:50,458 --> 00:37:52,708
Mi-ai spus că pot să plec dacă vreau.
618
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
Dar de ce acum?
619
00:37:54,416 --> 00:37:56,208
Viața afară o să fie imposibilă.
620
00:37:56,875 --> 00:38:01,125
Au găsit-o pe Zita moartă la centrul
de detenție. Nu vreau să pățesc la fel.
621
00:38:01,208 --> 00:38:02,375
Nu, dragă.
622
00:38:03,583 --> 00:38:06,458
Puigmartí s-a înțeles cu poliția,
nu pățești nimic.
623
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Trebuie să mă ajuți, Mercy, mi-ai promis.
624
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
Poate Zita a pățit asta
pentru că a plecat de-aici.
625
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Pe stradă nu te putem proteja.
626
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Cunosc un avocat care îmi dă acte.
627
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Ce avocat?
628
00:38:21,958 --> 00:38:23,458
Vreau pașaportul înapoi.
629
00:38:23,541 --> 00:38:25,000
Nu-l am.
630
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
Cum adică, nu-l ai?
631
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
L-am trimis în Nigeria,
pentru o altă fată.
632
00:38:39,375 --> 00:38:41,916
O să vorbesc cu Puigmartí, promit.
633
00:38:42,875 --> 00:38:44,708
Dar acum, înapoi la treabă.
634
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
Cheile pentru 23, vă rog.
635
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Poftim.
636
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Bună.
637
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Să mergem!
638
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
Bună, frumoaso, ce faci?
639
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Cum te cheamă?
640
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Juliet.
641
00:39:28,583 --> 00:39:30,833
Juliet, de unde ești?
642
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
Cât costă să mergem în privat?
643
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
Jumătate de oră, 70, o oră, 140.
644
00:39:36,750 --> 00:39:38,166
Super, să mergem!
645
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Mai bine caută pe altcineva.
646
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
Dacă nu te fuți, de ce nu te-ntorci
în țara ta, târfă neagră de căcat?
647
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
- Bună, Mercy.
- Salut, ce faci?
648
00:40:00,916 --> 00:40:02,958
- Ce mai faci?
- Bine.
649
00:40:03,041 --> 00:40:04,708
Nu ne-am văzut de mult.
650
00:40:11,833 --> 00:40:13,875
Poliția! Aici toată lumea.
651
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Opriți muzica, stingeți luminile.
652
00:40:16,250 --> 00:40:17,541
Vreau două cozi.
653
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Să văd buletinul sau permisul de ședere.
654
00:40:19,750 --> 00:40:21,333
Ce faci, unde pleci?
655
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
Ești prost sau ce? Scoate buletinul.
656
00:40:24,333 --> 00:40:26,250
Ce faci?
657
00:40:26,333 --> 00:40:28,208
Dă-te la o parte și nu te băga.
658
00:40:28,291 --> 00:40:30,625
- Avem o înțelegere.
- Poftim?
659
00:40:32,416 --> 00:40:34,041
Dă-te la o parte, te rog.
660
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Verificați și camerele.
661
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
Buletine, permise de ședere.
662
00:40:40,416 --> 00:40:42,083
Asta afară.
663
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
Buletin.
664
00:40:43,208 --> 00:40:45,458
Tu nu. Buletinul.
665
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Arată-mi buletinul.
666
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
Nu-l ai? Atunci, afară!
667
00:40:50,833 --> 00:40:52,500
Permisul de ședere sau buletinul.
668
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
- Mă uit, dar…
- Nu-mi pasă. Îl ai sau nu?
669
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
- Nu-l găsesc.
- Și asta afară.
670
00:40:57,041 --> 00:40:58,541
Buletin sau permis?
671
00:40:58,625 --> 00:41:01,583
- Am nevoie la baie, vă rog.
- N-ai buletin? Afară.
672
00:41:03,333 --> 00:41:04,416
Buletinul.
673
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
Buletin? Nu? Și asta afară. Buletinul.
674
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Buletinul.
675
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
- Permis?
- Nu.
676
00:41:16,583 --> 00:41:18,125
- Întoarce-te.
- Vă rog…
677
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Întoarce-te.
678
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
Mâinile.
679
00:41:34,583 --> 00:41:35,916
Avem deja șase.
680
00:42:17,333 --> 00:42:18,666
Vă rog, nu!
681
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
Vrem să știm cine e vinovat pentru asta
și nu avem nicio dovadă.
682
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Mă bagi în belele.
683
00:42:24,583 --> 00:42:26,666
- Te rog, Helen.
- Nu pot!
684
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Fàtima.
685
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
De cât timp ești în țara asta?
686
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
De ceva vreme.
687
00:42:33,666 --> 00:42:36,291
Ți-a fost greu să obții actele de ședere?
688
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Nu trebuie să-mi răspunzi.
689
00:42:40,125 --> 00:42:45,000
Încercam să-i fac actele
când mi s-a spus că s-a sinucis.
690
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Uită-te la ea.
691
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
Ți se pare că s-a sinucis?
692
00:42:52,208 --> 00:42:54,750
Odată ce o iau de aici,
nu mai putem face nimic.
693
00:42:57,458 --> 00:42:58,416
Nu pot.
694
00:42:59,458 --> 00:43:02,833
Bine. Nu vrem
să-ți punem slujba în pericol.
695
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Mulțumim că ne-ai ajutat. Să mergem!
696
00:43:33,000 --> 00:43:35,791
Când eram mic,
tata m-a dus să-mi vizitez vărul,
697
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
care murea de cancer.
698
00:43:38,125 --> 00:43:39,916
Voia să-mi iau rămas-bun.
699
00:43:41,458 --> 00:43:43,083
Când am intrat în cameră,
700
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
era în pat,
cu un tub care-i ieșea din gură.
701
00:43:46,666 --> 00:43:49,708
Era o asistentă care curăța mereu tubul
702
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
ca să nu se înece cu propria vomă.
703
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Îi vedeam oasele feței,
704
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
frica și durerea…
705
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
I se citea panica în ochi.
706
00:44:04,875 --> 00:44:08,208
Dar ceea ce-mi amintesc cel mai mult,
ceea ce nu pot uita
707
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
este mirosul emanat de corpul lui.
708
00:44:13,625 --> 00:44:14,833
Miros de…
709
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
putrefacție,
710
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
carne stricată.
711
00:44:22,291 --> 00:44:24,125
Era miros de moarte.
712
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Mama suferă de demență senilă.
713
00:44:29,416 --> 00:44:31,458
Face pe ea.
714
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
Dacă mă distrag chiar și o clipă,
o pierd și n-o mai găsesc.
715
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
Înnebunesc căutând-o.
716
00:44:41,041 --> 00:44:43,500
Uneori, îmi zic că i-ar fi mai bine
dacă ar muri.
717
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
Azi-dimineață, nava de salvare Open Arms
718
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
e în apele teritoriale italiene,
insula Lampedusa.
719
00:45:24,291 --> 00:45:25,958
ONG-ul așteaptă permisiunea
720
00:45:26,041 --> 00:45:29,583
pentru a debarca cei 147 de imigranți
de la bord.
721
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Ministrul de Interne, Matteo Salvini,
722
00:45:31,666 --> 00:45:35,208
a luat peste piciorul ONG-ul
într-un tweet în care se întreba
723
00:45:35,291 --> 00:45:38,791
de ce nu îi duc în Ibiza și în Formentera,
724
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
ca să se distreze puțin.
725
00:46:19,375 --> 00:46:21,375
- Bună, frumosule.
- Bună.
726
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
Pari trist.
727
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Ești pentru prima dată aici?
728
00:46:26,291 --> 00:46:27,375
Da.
729
00:46:27,458 --> 00:46:29,541
Eu sunt Katia, cum te cheamă?
730
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
Fernando.
731
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Fernando, îmi place.
732
00:46:33,375 --> 00:46:36,833
Știi că vin din țara
cu cele mai fierbinți femei?
733
00:46:36,916 --> 00:46:38,000
Nu mai spune!
734
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
Da.
735
00:46:40,500 --> 00:46:43,875
Uite, caut pe cineva.
736
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- Da? Pe mine?
- Nu.
737
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
Mă duci sus, nu-i așa?
738
00:46:48,000 --> 00:46:50,208
Nu, caut o altă fată.
739
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
O altă fată?
740
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
- Da.
- Dar…
741
00:46:55,041 --> 00:46:56,208
Ești polițist?
742
00:46:56,291 --> 00:46:58,458
Nu sunt polițist, sunt avocat.
743
00:46:59,375 --> 00:47:02,666
Nu vreau probleme.
744
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Dacă vrei să pui întrebări,
întreab-o pe responsabilă.
745
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
- Cum o cheamă?
- Mercy.
746
00:47:08,750 --> 00:47:09,791
Mulțumesc.
747
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Bună.
748
00:47:20,416 --> 00:47:23,208
Ce e, nu-ți place de Katia?
749
00:47:23,291 --> 00:47:24,875
O caut pe Juliet Okoro.
750
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
- Cine ești?
- Avocatul ei.
751
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
Știi unde e?
752
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
- Nu mai lucrează aici.
- De când?
753
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Te rog, pleacă.
754
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
- Am zis să pleci!
- Uită-te.
755
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
O cunoști?
756
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
Uite ce i-au făcut la centru.
757
00:47:41,041 --> 00:47:42,708
Uite cum au lăsat-o.
758
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Și eu am fost înăuntru.
759
00:47:48,333 --> 00:47:49,791
Mi-am plătit partea.
760
00:47:49,875 --> 00:47:52,333
N-o să mă impresionezi cu o poză.
761
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
Cum ai ieșit?
762
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Am avut noroc.
763
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Dar Zita n-a avut,
764
00:47:59,833 --> 00:48:02,333
iar dacă nu mă ajuți,
nici Juliet n-o să aibă.
765
00:48:04,291 --> 00:48:05,625
Paza!
766
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
Ajută-mă!
767
00:48:08,750 --> 00:48:09,666
Ce se întâmplă?
768
00:48:10,625 --> 00:48:11,791
Te supără?
769
00:48:15,375 --> 00:48:16,208
Nu.
770
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
Căuta ieșirea.
771
00:49:50,708 --> 00:49:52,416
Zahărul e în al doilea sertar.
772
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
De unde ai cicatricea?
773
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
Mi-a făcut-o un client.
774
00:50:19,916 --> 00:50:22,625
N-am putut să mă apăr pentru că m-a legat.
775
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
Cred că întâlnești mulți depravați.
776
00:50:28,375 --> 00:50:31,916
Clubul are reguli stricte,
dar mereu cineva merge prea departe.
777
00:50:34,666 --> 00:50:37,375
Există mulți oameni bolnavi la cap.
778
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
E fiul tău?
779
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Era, da.
780
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
Ce-a pățit?
781
00:50:48,750 --> 00:50:51,541
A luat o supradoză de ecstasy la 16 ani.
782
00:50:52,625 --> 00:50:54,041
Avea o iubită,
783
00:50:54,125 --> 00:50:57,125
s-au dus la o petrecere
și ea i-a dat pastilele.
784
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Îmi pare foarte rău.
785
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Era africană, ca tine.
786
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Trebuia s-o împușc în cap.
787
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Hei.
788
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Scuze, stai liniștită.
789
00:51:19,208 --> 00:51:20,333
Mai vrei o cafea?
790
00:51:21,333 --> 00:51:22,750
Da, te rog.
791
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
De mult n-am mai vorbit
cu cineva despre fiul meu.
792
00:51:42,666 --> 00:51:44,583
Scuze, te-am trezit?
793
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Nu poți să dormi?
794
00:51:47,666 --> 00:51:48,583
Nu…
795
00:51:49,875 --> 00:51:52,500
Vrei o pastilă din alea
care te ajută să dormi?
796
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
Am luat deja două.
797
00:51:59,708 --> 00:52:00,875
Ce contează?
798
00:52:02,083 --> 00:52:03,875
Dormitul e supraestimat.
799
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Parcă nu mai vine dimineața!
800
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
Ce lent trece timpul uneori!
801
00:52:16,583 --> 00:52:18,083
Un minut pare o eternitate.
802
00:52:20,416 --> 00:52:23,291
Și, în schimb, 20 de ani zboară.
803
00:52:28,083 --> 00:52:31,875
Tu crezi că semănăm?
804
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Adică fizic?
805
00:52:39,875 --> 00:52:43,291
Se zice că,
după ce petrec mult timp împreună,
806
00:52:45,375 --> 00:52:47,333
cuplurile ajung să semene.
807
00:52:49,250 --> 00:52:50,416
Cred că…
808
00:52:52,291 --> 00:52:55,208
există gesturi
care se preiau unul de la altul
809
00:52:55,916 --> 00:52:57,375
și gânduri care se împărtășesc
810
00:52:59,833 --> 00:53:02,708
fără a fi nevoie să le spui.
811
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Ce faci?
812
00:53:07,625 --> 00:53:09,541
- Fumezi iar?
- Da.
813
00:53:11,958 --> 00:53:13,916
Organismul tău nu-ți mulțumește.
814
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
Știu.
815
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Dar tot o faci.
816
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
De ceva trebuie să murim.
817
00:54:38,458 --> 00:54:40,541
- Ai văzut-o?
- Da.
818
00:54:51,125 --> 00:54:53,291
- Juliet, mergem?
- Da.
819
00:55:31,958 --> 00:55:33,125
Nu-ți place localul?
820
00:55:33,750 --> 00:55:34,875
Nu, doar că…
821
00:55:35,916 --> 00:55:37,666
N-am mai ieșit de mult.
822
00:55:38,708 --> 00:55:39,541
Înțeleg.
823
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
O să fiu sincer.
824
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
Am ales restaurantul
doar ca să te impresionez.
825
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Nici eu nu mănânc aici.
826
00:55:51,291 --> 00:55:55,250
Polițiștii mănâncă în baruri murdare,
unde porțiile sunt mari.
827
00:56:01,500 --> 00:56:04,375
Când eram mic, voiam să fiu pompier.
828
00:56:06,291 --> 00:56:08,791
Dar, într-o zi,
a fost un incendiu la școală
829
00:56:08,875 --> 00:56:10,458
și am leșinat de la foc.
830
00:56:11,583 --> 00:56:13,416
Asta a fost sfârșitul carierei.
831
00:56:13,500 --> 00:56:16,166
Și am decis să fiu polițist.
832
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
- Te plictisesc?
- Nu.
833
00:56:20,208 --> 00:56:21,041
Juliet.
834
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Ce ai? Zi-mi adevărul.
835
00:56:24,041 --> 00:56:24,958
Chestia e că…
836
00:56:26,041 --> 00:56:27,500
mi-ar plăcea…
837
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
Ce?
838
00:56:32,541 --> 00:56:34,583
Trebuie să-mi legalizez situația.
839
00:56:42,875 --> 00:56:44,750
Doar asta te frământă?
840
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
Da, n-am pașaport.
841
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
- Mi l-au luat.
- Cine?
842
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
Șeful de la Dreams.
843
00:56:52,458 --> 00:56:53,625
Îl cheamă Puigmartí.
844
00:57:01,916 --> 00:57:04,125
Mănâncă, toate astea mă costă o avere.
845
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Cum a fost în vacanță?
846
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Bună! Tocmai voiam să te sun după-amiază.
847
01:01:01,291 --> 01:01:02,958
Te-am scutit de efort.
848
01:01:03,875 --> 01:01:06,083
Vrei să vii să bem un ceai?
849
01:01:06,166 --> 01:01:08,625
Nu, am venit să-ți aduc dosarul Zitei.
850
01:01:09,208 --> 01:01:10,083
Al cui?
851
01:01:10,166 --> 01:01:12,583
Clienta pe care mi-ai trimis-o. Ai uitat?
852
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
Normal că nu.
853
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Au găsit-o moartă la centru.
854
01:01:16,583 --> 01:01:17,666
Dumnezeule!
855
01:01:17,750 --> 01:01:19,125
Nu știai?
856
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
- Normal că nu știam. Credeam…
- Ce?
857
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Că o vor lăsa să plece?
858
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
Nu, că o să faci tu ceva.
859
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Ce anume?
860
01:01:27,833 --> 01:01:29,916
Să mă iau de polițistul de la audieri?
861
01:01:31,291 --> 01:01:32,666
Despre ce vorbești?
862
01:01:33,583 --> 01:01:36,000
Au omorât-o, Carla.
863
01:01:36,083 --> 01:01:37,875
Au omorât-o la centrul de detenție.
864
01:01:38,500 --> 01:01:40,041
Au rupt-o în bătaie.
865
01:01:40,125 --> 01:01:42,833
Nu-ți arăt pozele
să nu-ți întorc stomacul pe dos.
866
01:01:46,208 --> 01:01:48,000
Ce vrei de la mine? De ce ai venit?
867
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
De ce mi-ai dat dosarul ăsta?
868
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
Ce știi tu și eu nu știu?
869
01:01:54,791 --> 01:01:56,291
Cum poți să-mi faci asta?
870
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
M-au amenințat. Cei de la firma mea.
871
01:02:07,375 --> 01:02:10,583
Mi-au zis să uit de caz,
altfel mă concediază.
872
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Fernando!
873
01:02:21,416 --> 01:02:23,416
Zita era martora unei crime.
874
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
La o razie, un polițai l-a ucis
pe iubitul ei. Ea a văzut.
875
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
Și de ce n-ai aruncat dosarul?
De ce mi-ai pasat mie cazul?
876
01:02:33,416 --> 01:02:37,000
Voiam ca Zita să aibă o șansă,
iar cu tine o avea.
877
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
N-a avut nicio șansă.
878
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
Dacă o trimiteau în țara ei,
o omorau fiindcă era târfă.
879
01:02:44,083 --> 01:02:46,250
Dacă n-o puteau deporta, o omorau aici.
880
01:02:47,416 --> 01:02:50,583
N-a fost vina ta.
Tu ai făcut tot posibilul.
881
01:02:51,833 --> 01:02:55,458
Și trebuie să mă mulțumesc cu asta?
Că am făcut tot posibilul?
882
01:02:58,000 --> 01:03:01,291
Ce putem să facem? Spune-mi.
Ce putem să facem?
883
01:03:05,916 --> 01:03:06,833
Nimic.
884
01:03:08,041 --> 01:03:09,416
Nu putem să facem nimic.
885
01:03:12,833 --> 01:03:15,791
Cum se simte soția ta?
Cum e cu noul tratament?
886
01:03:17,416 --> 01:03:18,500
Rosa a murit.
887
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Ce rău îmi pare, Fernando!
Îmi pare nespus de rău!
888
01:03:24,416 --> 01:03:25,708
E mai bine așa.
889
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
Suferea foarte mult.
890
01:03:40,083 --> 01:03:42,083
- Poftim!
- Mulțumesc.
891
01:03:46,375 --> 01:03:48,458
Avocatul ăla te mai freacă la icre?
892
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
Nu-ți face griji, n-are probe.
893
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
- Și activista?
- Care?
894
01:03:53,958 --> 01:03:55,125
Musulmana de la TV.
895
01:03:55,208 --> 01:03:58,083
Aia… E sexy rău.
896
01:03:59,166 --> 01:04:01,833
Ne cere rapoarte,
noi i le dăm și cu asta basta.
897
01:04:05,833 --> 01:04:09,125
Ascultă, au venit
niște peruviene la centru
898
01:04:09,208 --> 01:04:12,666
- …și mă gândeam că am putea…
- Nu, am mult de lucru.
899
01:04:12,750 --> 01:04:15,500
Cum să ai mult de lucru? Haide, ești…
900
01:04:15,583 --> 01:04:18,375
Enric, nu-mi place să repet.
901
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
902
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
Bună ziua!
903
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
- Cum te numești?
- Samira.
904
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
- Numele de familie?
- Hammouni.
905
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Cum se scrie?
906
01:04:59,958 --> 01:05:02,208
H-A…
907
01:05:02,875 --> 01:05:05,833
M-M-O-U-N…
908
01:05:05,916 --> 01:05:07,000
W…
909
01:05:07,875 --> 01:05:09,208
E-N…
910
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
Z-H-O-U.
911
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
- Cum se pronunță?
- Wenzhou.
912
01:05:14,750 --> 01:05:15,833
Wenzhou.
913
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
- Da.
- Bine.
914
01:05:17,791 --> 01:05:19,041
Și numele mamei tale?
915
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Yinghua.
916
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Y…
917
01:05:22,166 --> 01:05:23,416
A-L-A…
918
01:05:24,000 --> 01:05:25,166
Y-E.
919
01:05:28,375 --> 01:05:29,750
Și dumneavoastră?
920
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
Africa.
921
01:05:31,583 --> 01:05:32,708
Bine.
922
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
Tu cum te numești?
923
01:05:34,458 --> 01:05:35,375
Kheira.
924
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
- Cum?
- Kheira.
925
01:05:36,791 --> 01:05:39,250
Kheira. Poți să-mi spui pe litere?
926
01:05:39,333 --> 01:05:41,708
- Nu.
- Nu-i nimic, îmi spune tatăl tău.
927
01:05:41,791 --> 01:05:43,083
Dovada adresei?
928
01:05:43,666 --> 01:05:45,708
N-o avem.
929
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
- Unde locuiți?
- Într-o furgonetă.
930
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Da.
931
01:05:49,666 --> 01:05:52,125
- Locuiți cu copiii în furgonetă?
- Da, toți.
932
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
- Ție îți place să locuiești acolo?
- Nu.
933
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Mă gândeam eu.
934
01:06:04,166 --> 01:06:05,833
Ce s-a întâmplat de data asta?
935
01:06:06,416 --> 01:06:08,750
Și nu-mi spune că ai pierdut actele.
936
01:06:09,375 --> 01:06:11,166
E vina vărului meu.
937
01:06:11,250 --> 01:06:12,333
Iar l-ai vândut.
938
01:06:13,000 --> 01:06:14,958
- Nu.
- Sunt convins.
939
01:06:15,041 --> 01:06:16,916
Nu, dle Fernando.
940
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
- Nu mă minți!
- Vă rog.
941
01:06:19,041 --> 01:06:21,625
Jur pe mama mea
942
01:06:21,708 --> 01:06:23,625
- …că n-am vândut.
- Ce s-a întâmplat?
943
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Ce-ai făcut? Ce s-a întâmplat?
944
01:06:25,750 --> 01:06:28,083
Îl țineam într-un sertar
945
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
din dulap
946
01:06:31,791 --> 01:06:34,541
și vărul meu a vândut mobila.
947
01:06:38,208 --> 01:06:39,666
Bine, stai puțin.
948
01:06:40,250 --> 01:06:43,416
Țineai hârtia aia într-un sertar
949
01:06:44,375 --> 01:06:47,125
dintr-un dulap
pe care l-a vândut vărul tău?
950
01:06:48,000 --> 01:06:48,916
Da.
951
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Hussein…
952
01:06:54,291 --> 01:06:55,666
s-a terminat.
953
01:06:55,750 --> 01:06:58,125
Nu-ți mai obțin alt document.
954
01:06:59,000 --> 01:07:00,875
Fiindcă mă minți.
955
01:07:02,708 --> 01:07:03,791
Da, l-am vândut.
956
01:07:04,416 --> 01:07:08,666
Dar eu am multe guri de hrănit.
957
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
Și sunt sărac.
958
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
Bine.
959
01:07:20,958 --> 01:07:22,166
Îl facem din nou.
960
01:07:22,875 --> 01:07:24,666
Mulțumesc mult, dle Fernando.
961
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
Am vești proaste.
962
01:07:30,208 --> 01:07:31,208
Ce s-a întâmplat?
963
01:07:31,958 --> 01:07:34,666
Ți-au refuzat cererea
pentru permisul de ședere.
964
01:07:35,250 --> 01:07:36,125
Poftim?
965
01:07:36,208 --> 01:07:39,541
Au zis că nu-ți pot acorda
drept de ședere provizoriu,
966
01:07:39,625 --> 01:07:42,250
fiindcă nu mai e război în Siria.
967
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
Viața ta nu mai e în pericol,
te poți întoarce.
968
01:07:46,500 --> 01:07:48,666
Și acum ce fac?
969
01:07:48,750 --> 01:07:49,958
Ai două soluții:
970
01:07:50,041 --> 01:07:51,708
ori te duci în Siria…
971
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
ori rămâi aici ilegal.
972
01:07:57,166 --> 01:08:01,291
N-o să mă întorc în Siria
973
01:08:01,375 --> 01:08:04,708
și nu pot nici să rămân aici ilegal.
974
01:08:05,375 --> 01:08:08,958
Altfel, cum îmi găsesc de lucru
și unde dorm?
975
01:08:09,041 --> 01:08:10,708
Știu, Samir.
976
01:08:10,791 --> 01:08:14,125
Știți? Nu pot s-o fac.
977
01:08:14,208 --> 01:08:17,625
Nici eu pot să fac nimic, Samir.
Asta e legea.
978
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Există o lege a imigrației…
979
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
- Dar…
- …și eu nu pot s-o încalc.
980
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Am făcut tot posibilul.
981
01:08:26,000 --> 01:08:29,083
Le-am spus povestea ta,
așa cum mi-ai spus-o tu.
982
01:08:29,875 --> 01:08:33,125
Mi se rupe sufletul
că tu aveai un bebeluș în brațe
983
01:08:33,208 --> 01:08:35,125
când era să se răstoarne barca.
984
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
Dar lor nu le pasă.
985
01:08:38,125 --> 01:08:41,166
Ei respectă numerele și legea
și mi-au spus că s-a terminat.
986
01:08:41,250 --> 01:08:42,916
Nu mai pot să fac nimic.
987
01:08:43,958 --> 01:08:46,541
Vă dați seama ce-aș păți
dacă m-aș întoarce în Siria?
988
01:08:46,625 --> 01:08:50,083
Uneori trebuie să acceptăm viața
așa cum e.
989
01:08:50,166 --> 01:08:52,250
- Mi-aș dori…
- Ce?
990
01:08:53,458 --> 01:08:56,333
…ca soția mea să mai fie în viață,
dar nu mai e.
991
01:08:59,916 --> 01:09:03,750
A murit de cancer,
iar eu trebuie să-mi continui viața.
992
01:09:06,333 --> 01:09:08,166
Și tu trebuie să-ți continui viața.
993
01:09:10,083 --> 01:09:13,958
E nedrept, e crunt, n-are logică.
994
01:09:14,625 --> 01:09:15,666
Nu vreau să mor.
995
01:09:18,583 --> 01:09:20,041
Vreau să trăiesc.
996
01:09:21,083 --> 01:09:23,958
Vreau să-mi urmez visul de a face teatru,
997
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
de a fi actor.
998
01:09:26,583 --> 01:09:30,500
Să transmit un mesaj lumii
despre ce se întâmplă cu noi, refugiații.
999
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
Îmi pare rău.
1000
01:09:38,166 --> 01:09:39,250
Coniacul ăsta…
1001
01:09:40,916 --> 01:09:44,291
a fost trimis de un client
direct din Burgundia.
1002
01:09:44,833 --> 01:09:47,208
E din 1954.
1003
01:09:47,958 --> 01:09:50,666
Îl scot doar la ocazii speciale.
1004
01:09:50,750 --> 01:09:52,875
Ia gustă, o să-ți placă.
1005
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Nu, mulțumesc.
1006
01:09:55,250 --> 01:09:57,166
Nu e o vizită specială.
1007
01:09:59,875 --> 01:10:01,583
O să fiu sincer cu tine.
1008
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
După razia ta neașteptată,
1009
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
mi-am făcut griji
pentru prietenia noastră.
1010
01:10:09,916 --> 01:10:12,625
Dar știam eu că o să vii să mă vezi.
1011
01:10:13,416 --> 01:10:15,375
Pentru mine, ce-a fost a fost.
1012
01:10:17,625 --> 01:10:19,583
Știam eu că n-o să mă dezamăgești
1013
01:10:20,791 --> 01:10:25,166
și că o să vii
să lămurim lucrurile între noi.
1014
01:10:26,291 --> 01:10:28,250
Am venit după pașaportul lui Juliet.
1015
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Ce?
1016
01:10:29,958 --> 01:10:32,500
Pașaportul lui Juliet Okoro.
1017
01:10:33,708 --> 01:10:34,875
Negresa aia?
1018
01:10:36,791 --> 01:10:38,625
Da, negresa.
1019
01:10:40,458 --> 01:10:44,125
Oriol, e greu ce-mi ceri.
1020
01:10:44,833 --> 01:10:48,875
Știi că fetele astea
sunt cu capul în nori.
1021
01:10:49,416 --> 01:10:53,416
O să dureze puțin.
1022
01:10:53,500 --> 01:10:57,458
E aproape imposibil să…
1023
01:10:57,541 --> 01:10:59,375
Din ce an ai zis că e coniacul ăsta?
1024
01:11:02,791 --> 01:11:04,916
Din 1954.
1025
01:11:13,333 --> 01:11:14,208
Te rog…
1026
01:11:16,541 --> 01:11:19,166
REPUBLICA FEDERALĂ NIGERIA
OKORO, JULIET
1027
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Ești foarte… elegantă.
1028
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Mulțumesc.
1029
01:11:32,708 --> 01:11:35,291
Când o să-mi legalizați situația?
1030
01:11:35,833 --> 01:11:38,541
O să încerc s-o fac cât mai repede.
1031
01:11:41,625 --> 01:11:43,083
E adresa ta adevărată?
1032
01:11:43,166 --> 01:11:44,458
Da, locuiesc acolo.
1033
01:11:45,375 --> 01:11:46,333
Locuiești singură?
1034
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Nu, cu un bărbat.
1035
01:11:49,916 --> 01:11:50,958
Se poartă frumos?
1036
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Bine,
1037
01:11:54,416 --> 01:11:55,750
nu e nevoie să-mi spui.
1038
01:11:56,791 --> 01:11:59,125
Dar vreau să știi că nu te judec.
1039
01:12:00,041 --> 01:12:01,666
Știu că e greu să supraviețuiești.
1040
01:12:04,208 --> 01:12:05,416
Nu mai pot continua așa.
1041
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
Liniștește-te…
1042
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
Trebuie să plec.
1043
01:12:11,166 --> 01:12:12,250
Mi-e frică.
1044
01:12:12,333 --> 01:12:13,208
Ce se întâmplă?
1045
01:12:13,291 --> 01:12:15,958
Zilnic, mă prefac că sunt bine,
dar nu sunt.
1046
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Nu sunt bine.
1047
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
Nu mai rezist. Trebuie să plec.
1048
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
Liniștește-te.
1049
01:12:24,416 --> 01:12:25,625
Nu-i nimic.
1050
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Îi sun și le zic
să se grăbească cu actele.
1051
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
Îi sun chiar acum.
1052
01:12:31,208 --> 01:12:32,833
Am o prietenă la Londra.
1053
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
O să-ți găsească ea cazare
și un loc de muncă.
1054
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Mai rezistă puțin.
1055
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Uită-te la mine!
1056
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Încă puțin, da?
1057
01:12:42,625 --> 01:12:43,583
Bine?
1058
01:12:44,333 --> 01:12:45,375
Mulțumesc mult.
1059
01:12:50,458 --> 01:12:51,583
L-ai găsit pe Bakary?
1060
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Nu.
1061
01:12:56,125 --> 01:12:57,208
Pot s-o iau eu?
1062
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Da, n-am cui s-o dau.
1063
01:13:04,708 --> 01:13:07,208
Ai aflat ce s-a întâmplat cu Zita?
1064
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
Încă nu.
1065
01:13:10,291 --> 01:13:12,625
Acum, cel mai mult
îmi fac griji pentru tine.
1066
01:15:50,541 --> 01:15:54,666
Consiliul de Miniștri i-a acordat
tânărului atacant de la FC Barcelona,
1067
01:15:54,750 --> 01:15:59,875
Ansu Fati, născut în Guineea-Bissau,
naționalitatea spaniolă prin naturalizare.
1068
01:15:59,958 --> 01:16:03,458
E un mod de dobândire a naționalității
ce constituie o excepție,
1069
01:16:03,541 --> 01:16:06,958
evitând regulile standard
ale procedurilor administrative.
1070
01:16:07,041 --> 01:16:10,875
Ansu poate fi convocat acum
în echipa spaniolă, la Cupa Mondială…
1071
01:16:10,958 --> 01:16:12,166
- Salut!
- Bună!
1072
01:16:12,250 --> 01:16:13,916
Intrați, vă rog!
1073
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Intrați, simțiți-vă ca acasă.
1074
01:16:17,541 --> 01:16:18,708
Poftiți!
1075
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
O să vă arăt camera voastră.
1076
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
Ce dulce e!
1077
01:16:26,125 --> 01:16:29,958
Nu-l atinge. E cadou de la soția mea.
1078
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
- Îți place?
- Da.
1079
01:16:34,541 --> 01:16:37,583
Hai, ia-l. Du-te după mama ta.
1080
01:16:38,500 --> 01:16:40,250
Biroul de Imigrări.
1081
01:16:40,333 --> 01:16:44,333
Voiam să verific situația documentelor
pentru Juliet Okoro.
1082
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
Numărul de pașaport?
1083
01:16:45,916 --> 01:16:47,416
N-G-A…
1084
01:16:47,500 --> 01:16:48,625
0-2-1…
1085
01:16:49,166 --> 01:16:51,666
8-4-8-8-6.
1086
01:16:51,750 --> 01:16:53,666
4-8-8-6.
1087
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
Bine.
1088
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
Juliet Okoro.
1089
01:16:57,458 --> 01:17:00,416
N-a fost prelucrat.
E o problemă cu pașaportul.
1090
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Ce problemă?
1091
01:17:01,708 --> 01:17:06,333
A fost folosit mult în ultima vreme
și îi nu putem confirma identitatea.
1092
01:17:07,166 --> 01:17:09,125
Cum adică nu puteți?
1093
01:17:10,291 --> 01:17:12,833
Nu suntem siguri că nu e un pașaport fals.
1094
01:17:12,916 --> 01:17:16,916
Eu sunt avocatul ei și vă pot asigura
1095
01:17:17,916 --> 01:17:21,541
că acel pașaport
îi aparține lui Juliet Okoro.
1096
01:17:21,625 --> 01:17:23,041
Da, dar…
1097
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Vă rog să deblocați procedura.
1098
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
Pentru deblocarea procedurii
1099
01:17:27,625 --> 01:17:31,083
trebuie să vină personal,
pentru verificarea amprentelor.
1100
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Bună, sunt Juliet.
Nu pot răspund în acest moment.
1101
01:17:35,041 --> 01:17:37,416
Vă rog să lăsați un mesaj și vă sun eu.
1102
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Bună, Juliet.
1103
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Te-am sunat toată ziua, dar nu răspunzi.
1104
01:17:41,875 --> 01:17:44,000
Sună-mă, te rog, e urgent.
1105
01:18:36,833 --> 01:18:37,750
Mulțumesc.
1106
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Nu te mint.
1107
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
Din clipa în care am văzut-o, am știut…
1108
01:18:50,708 --> 01:18:51,791
că era specială.
1109
01:18:51,875 --> 01:18:52,708
Da.
1110
01:18:53,500 --> 01:18:55,791
Am încercat s-o ajut și s-o protejez,
1111
01:18:57,833 --> 01:18:59,625
dar m-am îndrăgostit de ea.
1112
01:19:00,916 --> 01:19:03,916
N-am mai simț așa ceva de la divorț.
1113
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
Deodată,
1114
01:19:08,375 --> 01:19:10,041
te simți alt om.
1115
01:19:10,916 --> 01:19:12,625
Sigur ți s-a întâmplat și ție.
1116
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Da, ni se întâmplă tuturor.
1117
01:19:15,625 --> 01:19:16,750
S-a mutat la mine.
1118
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
La început, doar provizoriu, dar…
1119
01:19:20,583 --> 01:19:23,291
ai văzut ce frumoasă e…
1120
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
Devii dependent.
1121
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
Și nu știi unde e?
1122
01:19:27,166 --> 01:19:30,166
Nu. Într-o zi,
când m-am întors acasă, dispăruse.
1123
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Nu s-a mai întors nici la club.
O caută băieții mei.
1124
01:19:33,208 --> 01:19:34,583
Nu ți se pare ciudat?
1125
01:19:35,291 --> 01:19:37,541
Nu prea avea unde să se ducă.
1126
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
În final, suntem ceea ce suntem.
1127
01:19:42,541 --> 01:19:45,458
Oricât ar fi de frumoasă Juliet,
tot străină e.
1128
01:19:45,541 --> 01:19:46,416
Înțelegi ce zic?
1129
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
Sincer, nu înțeleg.
1130
01:19:48,833 --> 01:19:50,250
Stai să-ți explic.
1131
01:19:50,333 --> 01:19:51,250
Să auzim.
1132
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Sunt oameni diferiți.
1133
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Diferiți?
1134
01:19:55,708 --> 01:19:59,541
Eu sunt un liberal. Am încercat
s-o fac să se simtă în largul ei.
1135
01:20:00,166 --> 01:20:01,708
Aveam sentimente sincere,
1136
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
dar uneori diferențele ies la iveală.
1137
01:20:07,166 --> 01:20:10,875
Obiceiuri pe care le deprinzi
de când ești mic,
1138
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
chestii pe care le ai în sânge.
1139
01:20:14,791 --> 01:20:17,500
Dar, totuși, m-am străduit s-o înțeleg,
1140
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
să mă adaptez.
1141
01:20:21,416 --> 01:20:24,125
Nimeni nu-mi poate lua
ce am simțit pentru ea.
1142
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
Ce poveste înduioșătoare!
1143
01:20:29,083 --> 01:20:30,458
Ce vrei?
1144
01:20:31,041 --> 01:20:34,125
O medalie că te-ai purtat omenește
cu o imigrantă?
1145
01:20:34,208 --> 01:20:36,250
Și tu de ce o cauți?
1146
01:20:37,166 --> 01:20:39,958
Fiindcă vreau s-o ajut
cu actele de imigrare.
1147
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Fii serios! Recunoaște.
1148
01:20:42,875 --> 01:20:46,583
Nu te-ai deranja atât pentru o curvă
grasă și urâtă de 40 de ani.
1149
01:20:46,666 --> 01:20:48,208
Iar faci asta, inspectore,
1150
01:20:49,666 --> 01:20:51,875
te îndoiești de generozitatea omului.
1151
01:20:53,041 --> 01:20:56,750
Că cineva poate ajuta pe altcineva,
fără interese la mijloc…
1152
01:20:59,083 --> 01:21:00,625
e de neconceput pentru tine.
1153
01:21:02,333 --> 01:21:03,291
Mă rog,
1154
01:21:05,583 --> 01:21:08,458
mersi pentru bere. S-a făcut târziu.
1155
01:21:23,916 --> 01:21:25,083
Fă-mi o favoare.
1156
01:21:26,833 --> 01:21:30,333
Dacă o găsești, dă-i geanta asta. E a ei.
1157
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
- Crezi că a omorât-o?
- Nu.
1158
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Nu m-ar fi lăsat să intru în casă.
1159
01:21:42,791 --> 01:21:44,041
Atunci, vor s-o deporteze.
1160
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
Și-a bătut joc de mine.
Mi-a dat geanta ei în genul:
1161
01:21:47,416 --> 01:21:50,708
„Uite, am omorât-o. Și tu ce-o să faci?”
1162
01:21:52,583 --> 01:21:57,791
Trebuie să-i dau în judecată pe Opriol
și pe papițoiul ăla de Enric Millar.
1163
01:21:57,875 --> 01:22:01,083
- Sub ce acuzare?
- De ucidere a lui Bakary și a Zitei.
1164
01:22:01,166 --> 01:22:04,000
Bakary a fost împins de pe un acoperiș.
L-a văzut Zita.
1165
01:22:04,083 --> 01:22:06,291
Iar acum ei cred că știe și Juliet.
1166
01:22:06,375 --> 01:22:08,416
Dacă găsesc un procuror cinstit
1167
01:22:08,916 --> 01:22:10,666
și vin cu probe,
1168
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
îi prind pe amândoi.
1169
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
- Fernando.
- Ce e?
1170
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
Începi să fii obsedat de asta.
1171
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
- Vrei să închidă centrele de detenție?
- Da.
1172
01:22:18,250 --> 01:22:22,583
Atunci, trebuie să te obsedeze,
altfel nu se va schimba nimic niciodată.
1173
01:22:22,666 --> 01:22:26,250
De câtă vreme încerci
să închizi centrele astea?
1174
01:22:26,333 --> 01:22:29,208
Ai dreptate, dar acum e important
s-o găsim pe Juliet.
1175
01:22:38,208 --> 01:22:40,833
Scuze, s-au terminat orele de vizită.
1176
01:22:40,916 --> 01:22:42,458
Iar tu știi bine.
1177
01:22:42,541 --> 01:22:45,208
Aș dori să vorbesc
cu directorul Enric Millar.
1178
01:22:45,291 --> 01:22:48,250
Bine, vă înregistrez și puteți veni mâine.
1179
01:22:48,333 --> 01:22:49,375
Sună-l odată!
1180
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Spune-i că-l caută Fernando Vila.
1181
01:22:51,875 --> 01:22:54,958
Avocatul care îl va acuza
de moartea Zitei Krasniqi.
1182
01:22:55,041 --> 01:22:56,916
V-am zis să veniți mâine.
1183
01:22:57,000 --> 01:22:58,875
Joan, liniștește-te.
1184
01:22:59,375 --> 01:23:01,291
Cu ce vă pot fi de folos la ora asta?
1185
01:23:01,375 --> 01:23:05,041
Vreau să aflu
dacă Juliet Okoro e închisă aici.
1186
01:23:05,125 --> 01:23:08,333
Dacă ar fi fost închisă aici,
v-ar fi anunțat.
1187
01:23:08,416 --> 01:23:11,250
N-ar fi prima oară
când nu anunță avocatul.
1188
01:23:11,333 --> 01:23:12,291
Nu e aici.
1189
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Aveți o listă cu cei închiși?
1190
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Credeți că puteți veni aici,
în afara programului de vizită,
1191
01:23:18,583 --> 01:23:22,000
să-mi spuneți cum să-mi fac treaba,
fiindcă așa aveți chef?
1192
01:23:22,083 --> 01:23:24,125
Nenorocitule, spune-mi dacă e aici!
1193
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Îți sparg fața!
1194
01:23:25,750 --> 01:23:27,291
Ușurel! Fernando!
1195
01:23:28,333 --> 01:23:29,791
Te dau în judecată!
1196
01:23:31,666 --> 01:23:34,125
- O să ajungi la pușcărie!
- Ești bine?
1197
01:23:48,833 --> 01:23:49,916
Ești obosită?
1198
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
Deloc, tu?
1199
01:23:52,375 --> 01:23:53,500
Nici eu.
1200
01:24:05,291 --> 01:24:09,083
Situația este încă nesigură la Open Arms,
1201
01:24:09,166 --> 01:24:12,708
unde azi s-a dus într-o vizită solidară
actorul Richard Gere.
1202
01:24:12,791 --> 01:24:13,916
A dus alimente…
1203
01:25:03,166 --> 01:25:04,375
Juliet Okoro?
1204
01:25:09,416 --> 01:25:10,500
Juliet Okoro?
1205
01:25:10,583 --> 01:25:14,958
Da. Ce se întâmplă? Ce e? Nu!
1206
01:25:15,041 --> 01:25:17,125
- Dați-mi drumul! Nu!
- Nu mișca!
1207
01:25:17,208 --> 01:25:19,416
- Nu!
- Stai dracu' potolită!
1208
01:25:19,500 --> 01:25:21,041
- Dați-mi drumul!
- Nu mișca!
1209
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
- Stai odată!
- Nu!
1210
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Ridic-o. Hai să mergem!
1211
01:25:37,041 --> 01:25:39,208
Conform ultimului raport
al Națiunilor Unite,
1212
01:25:39,291 --> 01:25:41,666
Indicele Multidimensional al Sărăciei
1213
01:25:41,750 --> 01:25:44,791
este de 1,3 miliarde de oameni
în întreaga lume.
1214
01:25:44,875 --> 01:25:47,333
{\an8}India, Nigeria și Etiopia
1215
01:25:47,416 --> 01:25:50,458
{\an8}sunt în topul celor mai sărace țări.
1216
01:26:33,625 --> 01:26:35,166
Nu!
1217
01:26:38,750 --> 01:26:40,041
Vă rog, nu!
1218
01:27:15,250 --> 01:27:17,208
- Bună ziua!
- Bună dimineața! Acolo.
1219
01:27:17,291 --> 01:27:18,708
- Bună ziua!
- Bună ziua!
1220
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
În față.
1221
01:27:20,125 --> 01:27:22,583
- Bună ziua! Rândul cinci.
- Mulțumesc.
1222
01:27:31,166 --> 01:27:33,416
Bună dimineața! Pot să vă ajut?
1223
01:27:35,166 --> 01:27:37,291
- Vă pot ajuta?
- Da, cu astea.
1224
01:27:38,250 --> 01:27:39,333
Mulțumesc.
1225
01:27:41,291 --> 01:27:42,291
Bună dimineața!
1226
01:27:56,333 --> 01:27:58,791
Sunt patru ieșiri de urgență:
1227
01:27:58,875 --> 01:28:01,625
două în fața avionului și două în spate.
1228
01:28:01,708 --> 01:28:03,250
Atenție, vă rog!
1229
01:28:03,333 --> 01:28:07,208
Tânăra din primul rând
este deportată pe nedrept.
1230
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
Cine dracu' ești?
1231
01:28:08,625 --> 01:28:11,875
Sunt avocatul ei și nu mi-a zis nimeni
că va fi deportată.
1232
01:28:11,958 --> 01:28:13,541
Avem actele ei de expulzare.
1233
01:28:13,625 --> 01:28:16,541
Eu am actele ei de imigrare!
N-aveți voie s-o deportați!
1234
01:28:16,625 --> 01:28:18,958
E o rușine! S-o elibereze pe femeie!
1235
01:28:19,041 --> 01:28:20,500
E nedrept!
1236
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
N-aveți dreptul s-o faceți!
1237
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
E nevinovată!
1238
01:28:24,166 --> 01:28:25,625
Dați-i drumul!
1239
01:28:26,125 --> 01:28:27,416
- Eliberați-o!
- Ia loc!
1240
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
O deportați ilegal!
1241
01:28:29,208 --> 01:28:32,833
Nu mă așez. Nu mă atinge!
1242
01:28:32,916 --> 01:28:35,166
N-o puteți trimite înapoi în țară!
1243
01:28:35,250 --> 01:28:37,125
Ce vrei să faci? Arestează-mă,
1244
01:28:37,208 --> 01:28:38,375
dar pe ea n-o duci!
1245
01:28:38,458 --> 01:28:39,291
Ia loc!
1246
01:28:39,375 --> 01:28:40,333
Jos!
1247
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
Jos! Vă rog să ne ajutați!
1248
01:28:41,958 --> 01:28:45,875
Ascultați, vă rog! Avionul nu poate decola
cu lumea în picioare,
1249
01:28:45,958 --> 01:28:49,250
așa că vă rog
să rezolvați problema la sol.
1250
01:29:44,166 --> 01:29:45,958
Era cât pe ce.
1251
01:29:47,166 --> 01:29:48,333
Așa e.
1252
01:29:55,458 --> 01:29:56,791
Am un cadou pentru tine.
1253
01:30:03,375 --> 01:30:06,583
E o carte scrisă de soția mea
despre univers.
1254
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
Dar cred că e un manual
pentru schimbările din viață.
1255
01:30:12,250 --> 01:30:13,458
Sper să-ți placă.
1256
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
{\an8}CONDIȚIA VIEȚII
1257
01:30:18,000 --> 01:30:19,375
Mulțumesc mult, Fernando.
1258
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
Hai că întârziem!
1259
01:30:29,125 --> 01:30:33,500
Zborul AirFly 6374, cu destinația Ibiza,
e gata de plecare.
1260
01:30:33,583 --> 01:30:36,166
Toți pasagerii sunt rugați
să meargă la poarta 3.
1261
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
- E totul în regulă?
- Da.
1262
01:30:38,000 --> 01:30:39,541
Hai!
1263
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
Când ajungi la Londra,
sun-o pe prietena mea.
1264
01:30:41,916 --> 01:30:43,791
- Ți-am dat numărul?
- De mai multe ori.
1265
01:30:43,916 --> 01:30:46,250
Bine. O să-ți găsească cazare și serviciu.
1266
01:30:46,333 --> 01:30:47,958
Mi-ai zis deja.
1267
01:30:48,041 --> 01:30:50,916
Dacă ai probleme, sună-mă.
Ai telefonul meu?
1268
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Da, o să fie totul bine.
1269
01:30:54,041 --> 01:30:55,500
Ai cardul roșu?
1270
01:30:55,583 --> 01:30:57,208
- De azil politic? Da.
- Da.
1271
01:30:57,291 --> 01:31:00,583
Bun. Dacă te opresc, să-l arăți.
1272
01:31:01,083 --> 01:31:05,708
Zborul Faster Lines 7886, cu destinația
Gatwick, e gata de îmbarcare.
1273
01:31:05,791 --> 01:31:08,208
Pasagerii sunt rugați
să meargă la poarta 1.
1274
01:31:08,291 --> 01:31:11,208
Avionul tău.
De data asta, nu vreau să-l pierzi.
1275
01:31:29,000 --> 01:31:30,333
Documentele, vă rog.
1276
01:31:33,750 --> 01:31:35,000
Unde mergeți?
1277
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
La Londra.
1278
01:31:37,041 --> 01:31:38,791
Aveți permis de ședere?
1279
01:31:39,291 --> 01:31:40,666
Am azil politic.
1280
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Documentul, vă rog.
1281
01:31:52,208 --> 01:31:53,125
Treceți!
1282
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
- Bună! Ce faci?
- Bună!
1283
01:32:54,541 --> 01:32:56,500
- Ai un foc?
- Da.
1284
01:33:41,000 --> 01:33:44,750
O să fie grozav, o vacă de muls!
Și deunăzi…
1285
01:33:44,833 --> 01:33:46,416
Putem vorbi o clipă?
1286
01:33:50,333 --> 01:33:52,125
Am văzut schelele. Pentru ce sunt?
1287
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Ghici!
1288
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Ne extindem.
1289
01:33:57,375 --> 01:33:59,166
Am făcut alt târg cu poliția.
1290
01:33:59,250 --> 01:34:04,708
Momentan, o să cheltuim, dar, cu timpul,
o să ne scăldăm în bani, scumpo.
1291
01:34:08,000 --> 01:34:09,666
Fetelor! Antonio!
1292
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Te iubesc.
1293
01:34:24,916 --> 01:34:26,125
Iar tu?
1294
01:34:26,875 --> 01:34:28,250
Vreau să vorbesc cu tine.
1295
01:34:28,333 --> 01:34:32,958
Îmi pare rău, lucrez.
Dacă vrei, poți bea ceva cu fetele.
1296
01:34:33,041 --> 01:34:34,083
Nu.
1297
01:34:34,583 --> 01:34:36,208
Nu, cu tine vreau să vorbesc.
1298
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Ce face Juliet?
1299
01:34:45,291 --> 01:34:46,375
Bine.
1300
01:34:47,291 --> 01:34:49,583
Am trimis-o cu avionul la Londra.
1301
01:34:51,083 --> 01:34:52,333
Mă bucur.
1302
01:34:52,416 --> 01:34:54,750
Sper să-i meargă mai bine de data asta.
1303
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Ce vrei de la mine, Fernando?
1304
01:35:06,500 --> 01:35:09,625
Am venit să mă descarc puțin.
N-aveam unde să mă duc.
1305
01:35:13,791 --> 01:35:16,500
Dar adevărul e că am venit
1306
01:35:17,333 --> 01:35:21,750
ca să te fac să te simți vinovată
de ceva despre care nu știi nimic.
1307
01:35:25,541 --> 01:35:28,166
Eu mă simt vinovat de moartea Zitei.
1308
01:35:29,791 --> 01:35:32,708
Știu cine a omorât-o și de ce au omorât-o.
1309
01:35:34,500 --> 01:35:36,833
A văzut ceva ce n-ar fi trebuit să vadă.
1310
01:35:37,750 --> 01:35:40,208
Și nu se poate atinge nimeni
de oamenii ăia.
1311
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
Nu vor păți nimic.
1312
01:35:41,958 --> 01:35:47,625
Dacă aș avea minte, m-aș duce acasă,
aș citi o carte și m-aș culca.
1313
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
Dar nu pot.
1314
01:35:52,625 --> 01:35:54,791
Cineva trebuie să-i înfrunte pe ăștia,
1315
01:35:55,583 --> 01:35:58,791
să le-o tragă,
să le bage un deget în ochi.
1316
01:36:01,583 --> 01:36:03,291
Chiar dacă apoi vor fi liberi.
1317
01:36:06,375 --> 01:36:07,791
Acea persoană voi fi eu,
1318
01:36:09,291 --> 01:36:10,708
căci, dacă n-o fac,
1319
01:36:12,041 --> 01:36:14,000
viața mea n-ar mai avea sens.
1320
01:36:18,333 --> 01:36:20,166
Ți-ai putea risca viața.
1321
01:36:21,416 --> 01:36:23,208
Tot trebuie să murim de ceva.
1322
01:36:25,875 --> 01:36:28,083
În a treia zi a procesului,
1323
01:36:28,166 --> 01:36:31,000
directorul centrului pentru imigranți,
Enric Millar,
1324
01:36:31,083 --> 01:36:33,000
și inspectorul, Oriol Cadenas,
1325
01:36:33,083 --> 01:36:35,750
sunt acuzați de abuz sexual
asupra deținutelor.
1326
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Audierile sunt așteptate
cu nerăbdare la tribunal.
1327
01:36:39,458 --> 01:36:44,041
E prima oară când directorii unui centru
pentru imigrări sunt puși sub acuzare.
1328
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
- Ce faci, cum te simți?
- Bine.
1329
01:36:46,833 --> 01:36:47,916
Da?
1330
01:36:48,000 --> 01:36:50,166
- Sunt bine.
- E o zi importantă.
1331
01:36:50,250 --> 01:36:53,416
- O să fie bine, stai liniștită.
- Succes!
1332
01:37:14,250 --> 01:37:18,125
Acuzarea o cheamă la bară pe Mercy Okafor.
1333
01:37:38,333 --> 01:37:42,583
E adevărat că ați fost închisă în centrul
de detenție, așteptând deportarea?
1334
01:37:42,666 --> 01:37:43,625
Da, domnule.
1335
01:37:43,708 --> 01:37:45,750
Dar n-ați fost deportată.
1336
01:37:45,833 --> 01:37:47,833
Explicați curții de ce?
1337
01:37:50,125 --> 01:37:51,250
Pentru că…
1338
01:37:53,416 --> 01:37:54,791
Pentru că făceam…
1339
01:37:55,291 --> 01:37:56,541
unele lucruri.
1340
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
Ce fel de lucruri?
1341
01:38:00,916 --> 01:38:02,625
Organizam orgii.
1342
01:38:03,708 --> 01:38:05,875
Puteți vorbi mai tare? Curaj!
1343
01:38:08,166 --> 01:38:10,750
Organizam partide de sex
1344
01:38:11,875 --> 01:38:13,625
cu alte fete din centru.
1345
01:38:15,416 --> 01:38:18,375
Și cine participa la petrecerile astea?
1346
01:38:21,583 --> 01:38:25,541
Directorul centrului și un polițist,
prieten cu el.
1347
01:38:26,041 --> 01:38:30,208
Vă referiți la directorul
centrului de detenție, Enric Millar,
1348
01:38:30,291 --> 01:38:33,000
și la inspectorul de poliție,
Oriol Cadenas?
1349
01:38:33,083 --> 01:38:34,250
Da, domnule.
1350
01:38:34,791 --> 01:38:36,708
Ce le promiteau fetelor?
1351
01:38:37,833 --> 01:38:39,625
Că nu vor fi deportate.
1352
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Și își respectau promisiunile?
1353
01:38:42,708 --> 01:38:43,916
Nu.
1354
01:38:45,041 --> 01:38:49,750
Martora a filmat unul dintre aceste
episoade referitoare la caz.
1355
01:38:49,833 --> 01:38:53,500
Solicit redarea probei 1.
1356
01:38:54,833 --> 01:38:56,208
Porniți înregistrarea.
1357
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Bună!
1358
01:39:00,166 --> 01:39:01,166
Bună…
1359
01:39:01,250 --> 01:39:02,750
Salut!
1360
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
- Ați întârziat.
- Intrați!
1361
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
- Ce limbă vorbesc?
- Franceză.
1362
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
- Pe-aia mică o iei tu, nu?
- Da.
1363
01:39:13,291 --> 01:39:15,375
Aia mică e Khady. Vino, Khady!
1364
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Ce fete superbe!
1365
01:39:17,833 --> 01:39:20,041
Ia uitați ce țâțe! Foarte frumoase.
1366
01:39:20,125 --> 01:39:22,416
Frumoase fete, nu?
1367
01:39:22,500 --> 01:39:24,041
Foarte frumoase!
1368
01:39:24,125 --> 01:39:25,291
Scoate-i.
1369
01:39:26,208 --> 01:39:28,833
Vino mai aproape, hai!
1370
01:39:29,958 --> 01:39:32,083
Hai, nu te opune!
1371
01:39:33,041 --> 01:39:35,916
- Așa, continuă!
- Termină!
1372
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
Haide!
1373
01:39:39,541 --> 01:39:42,208
Bravo, fetelor!
Fiți energice, nu vă opriți!
1374
01:39:42,291 --> 01:39:44,458
Așa, mai repede.
1375
01:39:44,541 --> 01:39:46,583
Așa da, Oriol.
1376
01:39:46,666 --> 01:39:49,208
Mai repede! Bine, îți place?
1377
01:39:49,291 --> 01:39:50,583
Tacă-ți fleanca!
1378
01:39:50,666 --> 01:39:52,291
{\an8}Ce se va întâmpla în Mediterană?
1379
01:39:52,375 --> 01:39:54,333
{\an8}INTERVIU CU FONDATORUL
ONG-ULUI OPEN ARMS
1380
01:39:54,416 --> 01:39:58,041
{\an8}Pentru prima oară,
drone occidentale bombardează
1381
01:39:58,125 --> 01:40:02,541
Tripoli, unde sunt blocați mii de oameni.
1382
01:40:02,625 --> 01:40:05,708
Am salvat 54 de oameni acum o săptămână.
1383
01:40:05,791 --> 01:40:08,750
Doi dintre ei
supraviețuiseră bombardamentelor.
1384
01:40:08,833 --> 01:40:12,666
Au zis că muriseră 200 de oameni,
dar presa a declarat doar 40.
1385
01:40:12,750 --> 01:40:17,291
Cel mai grav e că Europa
finanțează grupări armate în Libia,
1386
01:40:17,375 --> 01:40:20,333
ca acei oameni să rămână acolo
și să fie bombardați.
1387
01:40:20,416 --> 01:40:23,458
Trebuie să-l acuzăm
pe prim-ministrul Pedro Sánchez
1388
01:40:23,541 --> 01:40:25,125
că nu ne lasă să ieșim pe mare.
1389
01:40:25,208 --> 01:40:28,958
O mașinărie administrativă dubioasă,
în serviciul puterii,
1390
01:40:30,166 --> 01:40:32,875
permite oamenilor să moară
în cel mai letal loc,
1391
01:40:32,958 --> 01:40:36,041
unde au decedat între 14,000
și 16,000 de oameni în patru ani.
1392
01:40:36,125 --> 01:40:40,166
Interzicerea intervenției
navelor umanitare în zonă
1393
01:40:40,250 --> 01:40:41,875
se va solda cu mai multe decese.
1394
01:40:55,625 --> 01:40:57,041
Ce faci aici?
1395
01:40:58,500 --> 01:40:59,833
Te așteptam.
1396
01:41:01,625 --> 01:41:02,750
Unde sunt?
1397
01:41:03,250 --> 01:41:06,083
Nu recunoști? E parcul nostru preferat.
1398
01:41:07,041 --> 01:41:08,208
Da…
1399
01:41:09,083 --> 01:41:10,500
îl recunosc.
1400
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
Am vorbit ore întregi în parcul ăsta.
1401
01:41:15,333 --> 01:41:18,625
Da, încercând
să descifrăm misterele vieții.
1402
01:41:18,708 --> 01:41:20,375
Și greșind amarnic.
1403
01:41:20,458 --> 01:41:22,458
Nu, eu nu văd lucrurile așa.
1404
01:41:23,083 --> 01:41:24,750
Oamenii au nevoie să vorbească,
1405
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
să inventeze mituri,
1406
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
să-și justifice temerile,
1407
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
să depășească inhibițiile.
1408
01:41:32,166 --> 01:41:33,625
Ce frumoasă ești!
1409
01:41:35,416 --> 01:41:37,708
Regreți că n-am avut copii?
1410
01:41:38,208 --> 01:41:40,416
Dacă ar fi alergat
un mic Fernando pe aici,
1411
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
n-ai mai fi fost așa obsedat
de moartea mea.
1412
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
Da, mi-ar fi plăcut mult.
1413
01:41:46,916 --> 01:41:51,375
Un copil pe care să-l învăț să accepte
ceea ce nu se poate schimba.
1414
01:41:51,875 --> 01:41:54,500
Și să-i dau curajul
să schimbe ceea ce se poate.
1415
01:41:55,583 --> 01:41:57,125
Și, mai presus de toate,
1416
01:41:58,541 --> 01:42:00,083
să nu-și trădeze idealurile.
1417
01:42:00,166 --> 01:42:02,041
Mai e timp.
1418
01:42:02,833 --> 01:42:05,250
- Nu sunt mort?
- Încă nu.
1419
01:42:06,208 --> 01:42:07,916
Poți să te întorci dacă vrei.
1420
01:42:13,708 --> 01:42:15,083
De ce eziți?
1421
01:42:15,750 --> 01:42:18,500
Nu pot să uit ce s-a întâmplat
în noaptea aia.
1422
01:43:39,250 --> 01:43:40,541
Iartă-mă, Rosa!
1423
01:43:41,500 --> 01:43:42,958
Iartă-mă…
1424
01:43:43,041 --> 01:43:44,750
N-am de ce să te iert.
1425
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Ai făcut ce ți-am cerut eu.
1426
01:43:47,625 --> 01:43:50,125
Tu trebuie să te ierți.
1427
01:43:56,958 --> 01:43:58,125
Rosa!
1428
01:43:58,958 --> 01:44:00,041
Fernando.
1429
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Fernando.
1430
01:44:04,958 --> 01:44:06,208
Fernando.
1431
01:44:07,333 --> 01:44:08,500
Fernando.
1432
01:44:11,833 --> 01:44:13,125
Bună, Fernando!
1433
01:44:16,208 --> 01:44:17,666
Mă auzi?
1434
01:44:18,833 --> 01:44:20,458
Liniștește-te,
1435
01:44:20,541 --> 01:44:22,041
o să te faci bine.
1436
01:44:22,125 --> 01:44:23,375
Sunt aici.
1437
01:44:24,333 --> 01:44:26,166
Cât mă bucur că v-ați revenit!
1438
01:44:26,666 --> 01:44:28,916
Ce mai faceți? V-am urmărit cazul.
1439
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
Sunt mai bine.
1440
01:44:30,750 --> 01:44:32,916
Vă deschid eu ușa.
1441
01:44:33,000 --> 01:44:34,333
Aveți nevoie de ceva?
1442
01:44:34,416 --> 01:44:35,708
Nu, sunt bine.
1443
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
Vă mulțumesc că ați venit.
1444
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
Ne vedem curând.
1445
01:44:42,125 --> 01:44:44,458
Azi, Curtea Supremă a revocat sentințele
1446
01:44:44,541 --> 01:44:46,583
lui Enric Millar și Oriol Cadenas,
1447
01:44:46,666 --> 01:44:49,791
acuzați de abuzuri sexuale
asupra deținutelor din centre.
1448
01:44:49,875 --> 01:44:52,833
O avem pe purtătoarea de cuvânt
a grupului „Stop CIE”,
1449
01:44:52,916 --> 01:44:54,125
Fàtima Jamed.
1450
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Ce crezi despre hotărârea Curții Supreme?
1451
01:44:57,250 --> 01:45:00,083
E o rușine,
ca tot ce se întâmplă în centrele astea.
1452
01:45:00,166 --> 01:45:03,375
Uciderea în bătaie,
transformată în sinucidere,
1453
01:45:03,458 --> 01:45:05,041
decese datorate neglijenței.
1454
01:45:05,125 --> 01:45:08,333
Și, cum am văzut,
cei răspunzători rămân nepedepsiți.
1455
01:45:08,416 --> 01:45:11,708
Inspectorul Oriol Cadenas
urmează să fie judecat
1456
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
pentru tentativa de omor
a avocatului Fernando Vila.
1457
01:45:14,625 --> 01:45:17,000
Parchetul susține
că acesta ar avea un alibi,
1458
01:45:17,083 --> 01:45:19,916
fiind în arest
când a avut loc evenimentul.
1459
01:45:20,000 --> 01:45:23,333
- Și acel proces va fi o farsă.
- Atunci, ce veți face?
1460
01:45:34,250 --> 01:45:37,083
Nicio persoană nu e ilegală!
1461
01:45:51,125 --> 01:45:54,416
Nicio ființă umană nu e ilegală!
1462
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
Nicio ființă umană nu e ilegală!
1463
01:46:04,375 --> 01:46:07,541
În acea clădire, abuz și disperare!
1464
01:46:07,625 --> 01:46:10,833
În acea clădire, abuz și disperare!
1465
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Nicio femeie nu e ilegală!
1466
01:47:20,791 --> 01:47:23,708
Din 2002, 14 oameni au murit
în centrele CIE din Spania.
1467
01:47:23,791 --> 01:47:26,458
Potrivit statului, cinci s-au sinucis.
1468
01:47:26,541 --> 01:47:29,083
Patru n-au primit
îngrijiri medicale necesare.
1469
01:47:29,166 --> 01:47:32,125
Unul a murit în încăierare,
sub supravegherea poliției.
1470
01:47:32,208 --> 01:47:36,166
Cauza morții celorlalți patru
rămâne un mister.
1471
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
În postproducția acestui film,
1472
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Marouane Abouobaida
a murit la CIE, în Valencia.
1473
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Cauza oficială a morții: sinucidere.
1474
01:47:44,416 --> 01:47:46,625
Avea 23 de ani.
1475
01:47:48,416 --> 01:47:50,791
Mai sunt șapte astfel de centre în Spania.
1476
01:47:50,875 --> 01:47:53,541
În Europa, sunt 254.
1477
01:47:59,083 --> 01:48:01,250
În total, m-au deportat de trei ori.
1478
01:48:01,333 --> 01:48:03,500
{\an8}Ultima oară am spus poliției…
1479
01:48:03,583 --> 01:48:05,916
{\an8}SINDICATUL VÂNZĂTORILOR AMBULANȚI
DIN BARCELONA
1480
01:48:06,000 --> 01:48:09,750
{\an8}…că, pentru mine,
drumul până aici e apă de ploaie.
1481
01:48:10,250 --> 01:48:11,583
Eram așa de…
1482
01:48:13,208 --> 01:48:16,500
furios din cauza deportărilor,
1483
01:48:16,583 --> 01:48:21,041
încât le-am zis că n-are rost
să mă tot deporteze
1484
01:48:21,125 --> 01:48:23,958
în Senegal, căci tot mă întorc a doua zi.
1485
01:48:26,083 --> 01:48:27,666
Sunt foarte insistent.
1486
01:48:28,666 --> 01:48:33,375
{\an8}M-am hotărât să mă întorc, fiindcă acasă…
1487
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
{\an8}FIGURANTĂ ÎN FILM
1488
01:48:35,291 --> 01:48:36,625
{\an8}…muream de foame.
1489
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Muream de foame.
1490
01:48:37,958 --> 01:48:40,208
E ușor să zici că vii în Europa,
1491
01:48:40,291 --> 01:48:42,000
dar, ca să treci…
1492
01:48:42,916 --> 01:48:45,416
prin Maroc,
1493
01:48:45,500 --> 01:48:47,833
căci vrei neapărat să te întorci aici,
1494
01:48:47,916 --> 01:48:50,458
e foarte greu,
dar îi mulțumesc lui Dumnezeu.
1495
01:48:51,416 --> 01:48:53,500
{\an8}A plecat din țară în 2003…
1496
01:48:53,583 --> 01:48:55,333
{\an8}TATĂL EI A SOSIT ÎN SPANIA CU BARCA
1497
01:48:55,416 --> 01:48:59,833
{\an8}…și întâi s-a dus în Senegal,
apoi în Mali,
1498
01:48:59,916 --> 01:49:04,375
iar din Mali s-a dus
cu o mașină în Algeria.
1499
01:49:04,458 --> 01:49:07,625
Când a ajuns la granița cu Marocul,
1500
01:49:07,708 --> 01:49:10,583
a găsit alți traficanți acolo,
1501
01:49:10,666 --> 01:49:15,375
care i-au acoperit cu o prelată,
ca să pară că transportă animale.
1502
01:49:15,458 --> 01:49:17,000
Când am ajuns aici…
1503
01:49:18,041 --> 01:49:21,666
m-am întors să vând marfă pe străzi.
A doua zi, iar m-au prins
1504
01:49:21,750 --> 01:49:23,333
{\an8}și m-au trimis în centrul CIE.
1505
01:49:23,416 --> 01:49:24,916
{\an8}De data asta nu m-au deportat.
1506
01:49:25,000 --> 01:49:26,791
{\an8}UE A EXPULZAT 60,135 OAMENI ÎN 10 ANI
1507
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
{\an8}- Cum?
- M-au eliberat.
1508
01:49:28,041 --> 01:49:29,416
{\an8}- De ce?
- Habar n-am.
1509
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
{\an8}SPANIA A PRIMIT 801 MIL PENTRU DEPORTĂRI.
1510
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
{\an8}N-are sens.
1511
01:49:32,708 --> 01:49:35,375
{\an8}Nimic din toate astea n-are sens.
1512
01:49:36,416 --> 01:49:42,750
Am fost trimisă la un centru CIE
când m-am dus de la Barcelona la Madrid.
1513
01:49:42,833 --> 01:49:48,083
Eram la autogara din Madrid,
să schimb biletul,
1514
01:49:48,166 --> 01:49:50,625
când m-au oprit doi polițiști în civil.
1515
01:49:50,708 --> 01:49:52,375
„Veniți cu mine.” „De ce?”
1516
01:49:52,458 --> 01:49:54,375
„Veniți cu mine.” „Ce am făcut?”
1517
01:49:54,458 --> 01:49:57,166
„N-aveți documente.”
1518
01:49:57,250 --> 01:50:00,541
Am zis: „Nu sunt singură, am o fetiță.”
1519
01:50:00,625 --> 01:50:02,041
Și nu e spaniolă.
1520
01:50:02,541 --> 01:50:05,625
Părinții ei nu sunt spanioli,
deci nici fata nu e.
1521
01:50:05,708 --> 01:50:08,333
- Dar s-a născut aici.
- Așa e, dar…
1522
01:50:08,833 --> 01:50:11,125
- Vă temeați că vă deportează?
- Da.
1523
01:50:11,916 --> 01:50:15,916
Foarte tare,
fiindcă fiica mea ar fi rămas aici.
1524
01:50:26,583 --> 01:50:30,000
Dacă mă deportau și fata mea rămânea aici,
n-ar fi avut pe nimeni.
1525
01:50:30,083 --> 01:50:32,125
{\an8}12,303 IMIGRANȚI MINORI ÎN SPANIA
1526
01:50:32,208 --> 01:50:34,083
{\an8}Nu cunoștea pe nimeni.
1527
01:50:34,166 --> 01:50:38,458
{\an8}Povestea fiicei mele n-ar mai fi contat,
1528
01:50:39,500 --> 01:50:42,875
{\an8}iar eu m-aș fi întors înfrântă
în țara mea.
1529
01:50:45,000 --> 01:50:47,875
- De câte ori ați fost într-un centru CIE?
- De cinci ori.
1530
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
E o viață plină de violență.
1531
01:50:51,083 --> 01:50:53,083
Psihologică, fizică…
1532
01:50:53,166 --> 01:50:56,833
Dacă ajungi acolo, trebuie să fii pregătit
1533
01:50:56,916 --> 01:50:59,916
să suporți totul, să treci peste toate.
1534
01:51:00,416 --> 01:51:06,916
Trebuie să accepți
comentariile xenofobe și rasiste.
1535
01:51:07,416 --> 01:51:10,958
Altfel, cel mai rău e să ajungi
într-o celulă de izolare.
1536
01:51:11,458 --> 01:51:17,208
Acolo te bat și nu-ți mai permit
să ai niciun contact cu alți oameni.
1537
01:51:17,708 --> 01:51:19,666
Nu știi ce-ți rezervă viitorul.
1538
01:51:19,750 --> 01:51:22,000
{\an8}ANUL TRECUT
6,473 DE OAMENI AU AJUNS ÎN CIE.
1539
01:51:22,083 --> 01:51:27,708
{\an8}Asta e cel mai greu,
să nu știi ce te așteaptă a doua zi.
1540
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Barca avea o capacitate de 25 de persoane.
1541
01:51:32,500 --> 01:51:36,041
Ei urcau între 120 și 150 de oameni
1542
01:51:36,125 --> 01:51:39,583
în bărcile alea.
1543
01:51:39,666 --> 01:51:45,541
La trei sau patru dimineața,
i-au văzut cei de la Open Arms,
1544
01:51:45,625 --> 01:51:50,000
le-au spus să se oprească
și i-au salvat cu vești de salvare.
1545
01:51:50,083 --> 01:51:52,166
{\an8}OPEN ARMS A SALVAT PESTE 60,000 DE OAMENI.
1546
01:51:52,250 --> 01:51:54,583
{\an8}Dacă nu era Open Arms,
ar fi murit toți în mare.
1547
01:51:54,666 --> 01:51:56,000
{\an8}Corect.
1548
01:51:56,083 --> 01:52:01,750
Căutam de lucru și i-am găsit
pe vânzătorii ambulanți.
1549
01:52:01,833 --> 01:52:06,958
M-au ajutat și m-au învățat ce să fac.
1550
01:52:07,041 --> 01:52:12,041
E cea mai demnă situație
pentru o persoană fără documente.
1551
01:52:12,541 --> 01:52:14,125
Căci, dacă nu faci asta,
1552
01:52:14,208 --> 01:52:17,666
atunci vinzi droguri,
furi sau cerșești pe stradă.
1553
01:52:17,750 --> 01:52:19,000
{\an8}Și pentru noi…
1554
01:52:19,083 --> 01:52:20,875
{\an8}SINDICATUL VÂNZĂTORILOR - 400 MEMBRI
1555
01:52:20,958 --> 01:52:21,833
{\an8}Nu e demn.
1556
01:52:21,916 --> 01:52:24,166
{\an8}Celor care sosesc aici…
1557
01:52:24,250 --> 01:52:26,500
{\an8}A CREAT MARCA DE HAINE „TOP MANTA”.
1558
01:52:26,583 --> 01:52:29,750
{\an8}…le dăm o pătură să-și pună marfa,
ca semn de demnitate.
1559
01:52:29,833 --> 01:52:33,708
Deși acum nu mai vând pe stradă,
1560
01:52:33,791 --> 01:52:36,375
pătura e sacră pentru mine.
1561
01:52:36,458 --> 01:52:39,458
O țin în șifonier.
1562
01:52:40,541 --> 01:52:44,791
- Câți ani are fiica ta?
- 23 de ani luna viitoare.
1563
01:52:44,875 --> 01:52:48,541
Joacă baschet profesionist,
a jucat și în echipa Spaniei.
1564
01:52:49,041 --> 01:52:51,125
{\an8}Serios? A jucat în echipa Spaniei?
1565
01:52:51,625 --> 01:52:52,541
{\an8}Incredibil!
1566
01:52:52,625 --> 01:52:54,708
{\an8}FIICA EI A FOST CAMPIOANĂ CU SPANIA.
1567
01:52:54,791 --> 01:52:56,750
{\an8}Acum studiază în Florida, în SUA.
1568
01:52:57,791 --> 01:52:59,375
Studiază…
1569
01:53:00,208 --> 01:53:02,458
- Cum se întoarce roata, nu?
- Da.
1570
01:53:02,541 --> 01:53:07,166
Nu putea fi spaniolă
dacă nu mă măritam cu un spaniol.
1571
01:53:07,250 --> 01:53:11,250
Am avut mare noroc
să găsesc un om de treabă,
1572
01:53:12,416 --> 01:53:16,416
care m-a ajutat la fiecare obstacol
1573
01:53:16,500 --> 01:53:18,958
și mi-a zis: „Hai s-o facem.”
1574
01:53:19,541 --> 01:53:21,708
Când a început pandemia,
1575
01:53:22,916 --> 01:53:25,666
am vrut să arătăm că ne dorim
1576
01:53:26,500 --> 01:53:30,291
să participăm la dezvoltarea acestei țări.
1577
01:53:30,791 --> 01:53:32,583
Această ocazie,
1578
01:53:33,083 --> 01:53:36,125
în ciuda crizei economice
și a perioadei triste,
1579
01:53:36,208 --> 01:53:41,208
e o oportunitate pentru noi
să ne arătăm dragostea,
1580
01:53:41,291 --> 01:53:43,625
ajutând sistemul sanitar al țării.
1581
01:53:44,125 --> 01:53:47,625
{\an8}Realizăm măști,
halate și bonete chirurgicale,
1582
01:53:47,708 --> 01:53:49,500
{\an8}ca să-i ajutăm pe cei…
1583
01:53:49,583 --> 01:53:51,750
{\an8}AU DONAT ECHIPAMENTE ÎN TIMPUL PANDEMIEI.
1584
01:53:51,833 --> 01:53:56,041
{\an8}…care nu-și permit
nici măcar o mască din farmacie.
1585
01:53:56,125 --> 01:54:00,291
Tot ce am făcut e
o luptă împotriva rasismului,
1586
01:54:00,375 --> 01:54:05,458
fiindcă schimbă modul de gândire
al oamenilor despre noi.
1587
01:54:05,958 --> 01:54:08,833
Ideea că am venit să furăm,
că nu vrem să muncim,
1588
01:54:08,916 --> 01:54:12,916
că trăim pe străzi,
că furăm slujbele altora…
1589
01:54:13,000 --> 01:54:14,958
Tot ceea ce am făcut…
1590
01:54:18,000 --> 01:54:20,375
va închide gura acestor oameni.
1591
01:58:30,750 --> 01:58:35,750
Subtitrarea: Aurelia Costache