1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,125
Jag har ett skämt åt dig.
4
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Det är ett bra skämt.
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,833
Vet du varför hundar
lyfter på tassarna när de pissar?
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Nej.
7
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
Så deras djellabas inte blir våta.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Vad gjorde du där i Raqqa?
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
Jag var skådespelare.
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,250
Och ISIS då?
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
Det ogillade de väl?
12
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
De sa att om jag fortsatte,
13
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
skulle de döda mig.
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
Du måste ge mig ditt pass
och kunna intyga var du bor.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,083
Jag bor på gatan.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
Har du ingen vän? Uppge den adressen.
17
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
Mina vänner dog till havs.
18
00:01:05,166 --> 00:01:08,500
De enda jag känner bor på gatan som jag.
19
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
Skulle vi kunna legalisera
min sons situation också?
20
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
-Var bor han?
-I Bogotá med sin farmor.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
-Bor han hos sin farmor?
-Ja, och med min syster.
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,083
Vill du ta hit din son och din syster?
23
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Ja.
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
-Vad heter din syster?
-Elena Pérez.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Och när du ändå gör en lista,
kan du lägga till min pojkvän också?
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
-Är han barnets far?
-Nej…
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Nej.
28
00:01:32,041 --> 00:01:33,458
Vad heter din sons far?
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,833
Jag vet inte säkert.
30
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
En gång hamnade jag i bråk
med en man på tunnelbanan.
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
-Det var inte bra.
-Vad hände?
32
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Tåget skakade till
33
00:01:46,666 --> 00:01:51,166
och jag råkade
stöta till honom ganska hårt.
34
00:01:51,250 --> 00:01:56,125
Han blev väldigt arg
och började säga att jag var terrorist,
35
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
och tog ifrån honom hans eget land.
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,500
Han slog larm. Tunnelbanan stannade.
37
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Har du blivit anhållen av polisen?
38
00:02:02,875 --> 00:02:07,250
Ja, varje gång de hejdar mig,
ber de om mitt uppehållstillstånd.
39
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
De säger att det inte är jag
och griper mig.
40
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
Komla, det är för att…
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,416
man inte ser ditt ansikte.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,708
Du måste ta ett nytt foto.
43
00:02:16,791 --> 00:02:20,708
Men gå inte till en fotoautomat,
då händer samma sak igen.
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,250
Hur kan jag hjälpa dig?
45
00:02:22,333 --> 00:02:26,708
Jag behöver en kopia
av dokumentet du gav mig sist.
46
00:02:26,791 --> 00:02:27,833
Har du tappat det?
47
00:02:27,916 --> 00:02:29,000
Nej.
48
00:02:29,791 --> 00:02:32,875
Det är hos min faster.
49
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Kan du inte hämta det?
50
00:02:35,250 --> 00:02:37,416
Jo, det är så att…
51
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
Jag har tappat det.
52
00:02:41,041 --> 00:02:45,541
Hussein, det är det viktigaste
dokumentet du har,
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,666
hur tappade du det?
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,791
Det finns inget jag kan göra, Elton.
55
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
Har du inte de två dokumenten,
56
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
är det ogörligt. Tyvärr.
57
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Okej.
58
00:02:55,208 --> 00:02:56,416
Tack ändå.
59
00:03:00,791 --> 00:03:01,833
Elton!
60
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Kom tillbaka.
61
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Ta hit ett pass bara.
62
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
Och adressen?
63
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
Jag skriver min adress.
64
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Men var skötsam,
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,833
gör du nåt dumt, råkar jag illa ut.
66
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Okej.
67
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Okej, tack.
68
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
-Tack.
-Okej.
69
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
Okej…
70
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Jag tappade det inte.
71
00:03:28,416 --> 00:03:32,833
Jag lånade ut det till en vän
som behövde det bättre.
72
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
Du sålde det.
73
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Du sålde det!
74
00:03:40,291 --> 00:03:43,500
Hussein, om polisen
tar dig utan det dokumentet,
75
00:03:44,416 --> 00:03:47,166
tar de dig till förvaret
och deporterar dig,
76
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
och du måste lämna
din hustru och dina barn.
77
00:03:51,291 --> 00:03:55,166
Kan du skaffa mig ett nytt?
78
00:04:00,916 --> 00:04:02,541
Nästa.
79
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Hej.
80
00:04:04,458 --> 00:04:07,125
-Hej. Är du Fernando Vila?
-Ja.
81
00:04:07,208 --> 00:04:09,500
-Maria González. Trevligt att träffas.
-Hej.
82
00:04:09,583 --> 00:04:13,666
Mitt visa gick ut för en tid sen
och jag bestämde mig för att stanna.
83
00:04:13,750 --> 00:04:17,666
Alla män i min familj
har flyttat till USA.
84
00:04:17,750 --> 00:04:22,291
Några tog sig över floden
och andra tog tåget, La Bestia.
85
00:04:22,375 --> 00:04:26,000
Och nu har det blivit värre.
Med Trump, muren…
86
00:04:26,083 --> 00:04:28,458
De vill inte ha oss här,
för att säga som det är.
87
00:04:28,541 --> 00:04:31,458
Åttio personer i en båt avsedd för 15?
88
00:04:31,541 --> 00:04:34,333
Den andra båten sjönk.
89
00:04:34,416 --> 00:04:37,500
-Med kvinnor och barn.
-Allihop.
90
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
När vår slets sönder
hade jag barnet i mina armar.
91
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
-Vi vara nära att dö, jag kan inte simma.
-Ja.
92
00:04:44,875 --> 00:04:48,333
-Jag sa till henne…
-Till modern?
93
00:04:48,416 --> 00:04:51,208
-Jag ville inte dö med barnet.
-Gav du henne det?
94
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
Jag ville dö ensam.
95
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
Ja.
96
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
Det var fruktansvärt.
97
00:04:56,541 --> 00:05:00,625
Personerna i vagnen la sig i
98
00:05:00,708 --> 00:05:07,291
och sa till vakterna att mannen
hade varit aggressiv mot mig.
99
00:05:07,375 --> 00:05:10,625
Det var åtminstone några där
som brydde sig.
100
00:05:10,708 --> 00:05:13,916
Men oftast är folk för rädda
för att blanda sig i.
101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Det är sant.
102
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
Det är därför folk inte blandar sig i.
103
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
De är rädda.
104
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
-Brottslingar.
-Nej, de har inte begått brott.
105
00:05:25,791 --> 00:05:29,041
Utan uppehållstillstånd
är de illegala, alltså kriminella.
106
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
{\an8}Att jämföra en papperslös…
107
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
{\an8}"STÄNG FÖRVARET"
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,708
{\an8}…med brottslingar är löjligt.
109
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
-Er rädda världen-attityd är löjlig.
-Nej…
110
00:05:36,166 --> 00:05:38,083
Jag har hört tillräckligt nu.
111
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
De personerna får pengar från vårt land.
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
{\an8}Vi är för
traditionella familjevärderingar.
113
00:05:42,958 --> 00:05:44,416
{\an8}"PLATTFORM FÖR EUROPA"
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Det sprider hat!
115
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Mr Ortega, ett ögonblick.
116
00:05:47,333 --> 00:05:51,291
Vi behöver folk som gör gott,
som kämpar för saker, för mänskligheten,
117
00:05:51,375 --> 00:05:53,041
för dem som dör på Medelhavet.
118
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Vi behöver såna människor.
119
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
Titta på T-shirten…
120
00:05:56,291 --> 00:05:59,083
Min T-shirt?
Ja, jag vill att folk ska se den.
121
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
Om de där vinner valet,
förlorar du jobbet.
122
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
Och får stå i köket och diska.
123
00:06:04,458 --> 00:06:07,166
Nej, jag kommer att protestera på gatorna.
124
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
Kan du se mig med en banderoll?
125
00:06:11,583 --> 00:06:14,541
Hon heter Zita Krasniqi,
hon är en hora från Kosovo.
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
Hon vill gifta sig
och sluta med prostitution.
127
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Rättegången avgör
om hon hamnar på förvaret.
128
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Carla, förvaret är inte min avdelning.
129
00:06:24,833 --> 00:06:26,583
Kom igen. Det går bra.
130
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Men…
131
00:06:29,583 --> 00:06:32,916
är det inte konstigt
att du tar ett prostitutionsfall?
132
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Nej, hennes pojkvän betalar bra.
133
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Carla…
134
00:06:40,125 --> 00:06:44,041
ibland tror jag att det enda
vi har gemensamt är padel.
135
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
Och vi har inte spelat på evigheter.
136
00:06:46,791 --> 00:06:48,333
Jag har haft mycket att göra.
137
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Självklart, hur mår din fru?
138
00:06:50,250 --> 00:06:51,875
Hon kämpar mot sjukdomen,
139
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
men vi har provat en ny behandling
som vi hoppas ger resultat.
140
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
Lycka till.
141
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Hälsa henne från mig.
142
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Det ska jag.
143
00:07:02,666 --> 00:07:08,041
När jag är tillbaka,
ses vi på padelbanan. Okej?
144
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Okej.
145
00:07:12,541 --> 00:07:13,583
Carla…
146
00:07:14,166 --> 00:07:15,958
Tror du på ödet?
147
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
-Som en bok där livet står skrivet?
-Ja.
148
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
Jag vet inte,
men jag hoppas det blir en bästsäljare.
149
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
-Hej då, raring.
-Hej då.
150
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
ARRIBAS
KLIENT: ZITA KRASNIQI
151
00:07:38,875 --> 00:07:41,541
Hej, Zita.
Jag är Fernando Vila, din advokat.
152
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Nej, Carla ska vara här.
153
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Jag ersätter Carla.
154
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
Carla ska komma.
155
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
-Talar du engelska?
-Nej.
156
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
Talar du spanska?
157
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
Lite.
158
00:07:50,916 --> 00:07:52,000
Lite.
159
00:07:52,083 --> 00:07:55,875
Det blir rättegång. Jag försöker
stoppa dem från att utvisa dig.
160
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
Vill ni utvisa mig?
161
00:07:57,291 --> 00:07:58,166
Utvisa mig?
162
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Nej, det ska de inte få.
163
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Jag kan inte åka hem.
164
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Ja?
165
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
Min familj… döda mig…
166
00:08:08,666 --> 00:08:09,958
Jag är kvinna.
167
00:08:10,041 --> 00:08:10,916
Jag är hora.
168
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Du vill inte att jag talar om det.
169
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Hora, nej.
170
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Hora, nej.
171
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Oroa dig inte, jag kommer på nåt.
172
00:08:20,708 --> 00:08:23,500
-Nåt annat.
-Ja, nåt annat.
173
00:08:25,708 --> 00:08:29,083
Slappna av. Okej? Lita på mig.
174
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
-Fernando.
-Hur mår du?
175
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
-Rosa.
-God eftermiddag.
176
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Kemoterapin och strålbehandlingen
177
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
efter operationen
har inte gett de resultat vi hoppades.
178
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
Tumören har vuxit igen
och blivit än mer elakartad.
179
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Jag är ledsen.
180
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Finns det något alternativ?
181
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Ja, vi kan återuppta kemoterapin,
182
00:09:01,375 --> 00:09:05,958
samt nya mediciner, immunbehandling
och mer intensiv strålbehandling.
183
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
När kan vi påbörja det?
184
00:09:07,750 --> 00:09:09,291
Ju förr dess bättre.
185
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Vilka är chanserna att det lyckas?
186
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
De är små.
187
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
Omkring 15 %, 20 %.
188
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
Kanske kan vi förlänga ditt liv
några månader.
189
00:09:20,708 --> 00:09:22,875
Jag uppskattar er uppriktighet.
190
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Vänta här.
191
00:09:43,541 --> 00:09:44,916
Jag hämtar bilen.
192
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Nej, jag går hellre.
193
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
-Är du säker?
-Ja.
194
00:09:48,750 --> 00:09:50,541
Jag vill ha en nypa luft.
195
00:09:51,416 --> 00:09:55,416
Jag tänkte att vi kunde prata i bilen
om vad vi ska göra.
196
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
Det låter på dig som det händer oss båda.
197
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Jag är den med cancer.
198
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
Vi ses hemma.
199
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
Fernando.
200
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Förlåt.
201
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
Säg inte förlåt.
202
00:10:29,166 --> 00:10:30,333
Zita Krasniqis fall.
203
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Åklagaren har ordet.
204
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Tack, fru domare.
205
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
Den anklagade
har kommit in i landet illegalt.
206
00:10:38,333 --> 00:10:40,583
Hon har inget uppehållstillstånd.
207
00:10:40,666 --> 00:10:42,916
Hon har inte heller
sökt uppehållstillstånd.
208
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
Hon har inga inkomster,
209
00:10:45,375 --> 00:10:48,208
ingen fast adress och talar inte språket.
210
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
Det är därför tydligt
211
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
att om hon inte sätts i förvar…
212
00:10:52,333 --> 00:10:55,583
-Polis grep mig.
-…finns det risk att hon rymmer.
213
00:10:55,666 --> 00:10:59,083
Därför yrkar åklagaren på
att hon sätts i förvar
214
00:10:59,166 --> 00:11:03,083
för att se till att utvisningsbeslutet
till hennes ursprungsland
215
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
får laga kraft.
216
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Försvaret har ordet.
217
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
Min klient är från Kosovo.
218
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Spanien erkänner inte Kosovo som stat,
219
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
så hon utvisas till Serbien.
220
00:11:16,000 --> 00:11:19,375
Hon kommer att utvisas från Serbien
för att de hatar romer från Kosovo.
221
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
De kommer att skicka henne
till Makedonien,
222
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
och där utvisas hon igen.
223
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Sen till Kroatien och så vidare,
ad infinitum.
224
00:11:27,916 --> 00:11:32,125
För att få ett slut på detta Kafkaiska
tillstånd för min stackars klient
225
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
föreslår jag att hon frias.
226
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Då kan jag se till
att hon får uppehållstillstånd.
227
00:11:37,958 --> 00:11:39,750
Tack, fru domare.
228
00:11:43,208 --> 00:11:45,666
Med tanke på båda parters framställningar
229
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
beordrar jag att Zita Krasniqi
tas i förvar
230
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
tills ett slutgiltigt beslut
om utvisning fattas.
231
00:11:54,041 --> 00:11:55,125
Rätten ajourneras.
232
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
De håller dig i 60 dagar.
233
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
-I 60 dagar?
-Oroa dig inte, de kan inte utvisa dig.
234
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
-Händerna.
-Ta det försiktigt.
235
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
De kommer att döda mig.
236
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Hallå!
237
00:12:12,583 --> 00:12:13,708
Ursäkta mig.
238
00:12:14,541 --> 00:12:16,041
Får jag ställa en fråga?
239
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Ett ögonblick.
240
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
Var det ni som anhöll min klient?
241
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
Ja.
242
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
Varför var ni med under rättsförhöret?
243
00:12:23,166 --> 00:12:24,208
Rutiner.
244
00:12:24,291 --> 00:12:25,583
Rutiner?
245
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Poliser är inte med under förhör
i utvisningsfall.
246
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
Det här är ett undantag.
247
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Du sa att det var rutin.
248
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
Är det ett rutinfall eller inte?
249
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
Det ingår i en polisutredning.
250
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
Är hon anklagad för något?
251
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Jag får inte delge den informationen.
252
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
-Nu förstår jag inte riktigt…
-Jag har mycket att göra. Tack.
253
00:12:55,500 --> 00:12:59,291
MIGRATIONSVERKETS FÖRVAR
254
00:12:59,375 --> 00:13:01,750
POLIS
255
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Örhängen.
256
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Halsband.
257
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Armband.
258
00:13:34,291 --> 00:13:35,125
Varsågod.
259
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
-Ge mig väskan.
-Nej.
260
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
-Ge mig den!
-Nej.
261
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Ge mig den jävla väskan!
262
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
Låt bli.
263
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
-Håll käften!
-Nej, snälla.
264
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Få se nu…
265
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Hör på. Det är mitt liv. Allt jag har.
266
00:13:50,791 --> 00:13:51,875
Vad är det för skit?
267
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
In med dig.
268
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
Lägg av!
269
00:14:24,750 --> 00:14:25,833
Stick.
270
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
Det var ett tag sen du lagade mat.
271
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
Minns du att jag inte kunde hitta
mormors recept?
272
00:15:13,125 --> 00:15:17,500
Nu har jag hittat det,
och utan den såsen smakar pastan inget.
273
00:15:19,833 --> 00:15:22,041
-Tycker du om den?
-Utsökt.
274
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
-Skål.
-Skål.
275
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
Jag hade…
276
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
mycket tid att tänka i eftermiddags.
277
00:15:46,958 --> 00:15:49,291
Det otroligt hur mycket man kommer på
278
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
när man är ensam.
279
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
Nu ser jag saker…
280
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
på ett klarare sätt
281
00:16:00,291 --> 00:16:03,041
och jag har insett att jag saknade styrkan
282
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
att eftersträva något djupare.
283
00:16:06,375 --> 00:16:09,500
Vad menar du med
att eftersträva något djupare?
284
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Andlighet.
285
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Du är forskare.
286
00:16:18,291 --> 00:16:20,750
Du tror inte på det
som inte går att bevisa.
287
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Du har skrivit en bok om det.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
Boken är utan betydelse.
289
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Allt jag skrev kan ifrågasättas.
290
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Sen när då?
291
00:16:30,291 --> 00:16:31,375
Från och med nu.
292
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Vad vill du säga med det, Rosa?
293
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
Jag har fattat ett beslut.
294
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
Vad då?
295
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Ingen mer kemoterapi.
296
00:16:52,958 --> 00:16:55,416
Jag vill att mitt liv
ska få ett värdigt slut.
297
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
Menar du dödshjälp?
298
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
Allt vore lättare om…
299
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
om du hjälpte mig.
300
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Rosa.
301
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Vänta lite nu.
302
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
Läkaren sa att det fanns
en starkare kemoterapi
303
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
och att det fanns hopp.
304
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
Men jag vill inte det.
305
00:17:23,333 --> 00:17:25,041
Jag vill inte lida mer.
306
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
Ingen mer kemoterapi.
307
00:17:29,208 --> 00:17:30,500
Ingen mer smärta.
308
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
Ingen mer morfin, ingenting mer.
309
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
Vi har båda haft en förfärlig dag.
310
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
Låt oss tala om det imorgon.
311
00:17:41,708 --> 00:17:43,041
Jag är inte i en kris.
312
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Det är inget desperat beslut.
313
00:17:51,541 --> 00:17:54,125
Jag har funnit den inre styrkan
att dö i frid.
314
00:17:56,000 --> 00:17:57,750
Det finns inget mer att tala om.
315
00:17:58,916 --> 00:18:01,916
Allt jag ber är att du hjälper mig.
316
00:18:02,000 --> 00:18:03,791
Varför behandlar du mig så?
317
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Vårt förhållande grundar sig på ärlighet
318
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
och uppriktighet,
319
00:18:11,291 --> 00:18:13,125
men du talar som till en främling.
320
00:18:13,208 --> 00:18:16,000
Vi har aldrig varit
i en situation som den här förut.
321
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
Jag skulle aldrig be dig om nåt sånt.
322
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Jag skulle aldrig säga nåt sånt till dig.
323
00:18:26,625 --> 00:18:28,000
Du är självisk.
324
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Nej, det är du som är självisk!
325
00:18:33,416 --> 00:18:38,166
Efter 26 år tillsammans, behandlar du mig
som en tillfällig älskare.
326
00:18:40,916 --> 00:18:43,375
Du sa att vi skulle vara tillsammans
in i det sista.
327
00:18:43,958 --> 00:18:45,833
Att vi inte skulle ge upp.
328
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
Läkaren sa att det fanns en gnutta hopp.
329
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
Hur mycket hopp finns det?
330
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Hur mycket?
331
00:18:54,625 --> 00:18:56,166
15 %?
332
00:18:56,250 --> 00:18:57,625
Och till vilket pris?
333
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
Cancer är ett gift
som tar död på det bästa i oss.
334
00:19:06,583 --> 00:19:10,333
Jag kommer att bli vanställd,
du kommer inte att kunna se mig i ögonen.
335
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
Jag bryr mig inte om det.
336
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Jag bryr mig inte.
337
00:19:15,916 --> 00:19:17,833
Jag vet inte hur jag ska göra.
338
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
Jag har inte den styrkan.
339
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
Jag kan inte det!
340
00:19:26,791 --> 00:19:29,375
-Du har ingen rätt att be mig om det.
-Jo, det har jag.
341
00:19:32,083 --> 00:19:34,458
Precis som du har rätt att säga nej.
342
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
Men respektera mitt beslut.
343
00:19:44,083 --> 00:19:46,541
Jag har inte berättat det för dig men…
344
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
jag har hittat en klinik i Schweiz.
345
00:19:50,875 --> 00:19:52,333
Jag är mycket trött.
346
00:19:53,916 --> 00:19:56,125
Om du ursäktar, går jag och lägger mig.
347
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Zita Krasniqi?
348
00:20:17,041 --> 00:20:18,583
Zita Krasniqi?
349
00:20:20,833 --> 00:20:22,208
Följ med mig.
350
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Släck ljuset!
351
00:20:38,791 --> 00:20:44,333
Vi ger nykomlingar eget rum första natten.
352
00:20:44,416 --> 00:20:48,208
Ursäkta förvirringen.
353
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Bra, bra.
354
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Allt är i sin ordning.
355
00:21:17,291 --> 00:21:20,250
Nu vill jag ha dina barns födelseattester.
356
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Bådas?
357
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Ja, för båda två.
358
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
Självklart, mr Fernando.
359
00:21:24,916 --> 00:21:25,875
Tack.
360
00:21:27,000 --> 00:21:30,166
Kan du be nästa klient vänta fem minuter?
361
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
-Självklart. Hej då. Tack.
-Tack.
362
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Ja?
363
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
-Är ni advokat Fernando Vila?
-Det är jag.
364
00:21:54,416 --> 00:21:57,750
Ni ska bege er
till migrationens förvar omgående.
365
00:21:57,833 --> 00:22:01,500
Nåt allvarligt har hänt er klient,
Zita Krasniqi.
366
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
-Fernando Vila?
-Ja.
367
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
Enric Millar,
chef för migrationens förvar.
368
00:22:24,625 --> 00:22:26,791
-Ursäkta…
-Vad har hänt min klient?
369
00:22:27,500 --> 00:22:31,458
Hon hittades i morse, hängd i ett lakan.
370
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Hängd?
371
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Vad menar ni? Tog hon livet av sig?
372
00:22:36,666 --> 00:22:39,458
-Det verkar så.
-Vart är ni på väg?
373
00:22:39,541 --> 00:22:43,750
Ni kan inte bara säga att min klient
har hängt sig och gå härifrån.
374
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Hon skulle gifta sig
och sluta med prostitution.
375
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Hur kunde hon ta livet av sig?
376
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Jag förstår att ni är upprörd.
377
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Jag är inte upprörd.
378
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
Det är inte så konstigt som ni tror.
379
00:22:55,583 --> 00:22:59,291
Många av dessa människor har ett helvete
som väntar därute.
380
00:23:00,000 --> 00:23:03,958
Vi har inlett en internutredning
för att förstå vad som har hänt.
381
00:23:04,041 --> 00:23:07,041
Vi skickar er svaren när vi har dem.
382
00:23:07,833 --> 00:23:09,916
Kan ni släppa taget om min arm?
383
00:23:13,500 --> 00:23:14,916
-Joan.
-Ja?
384
00:23:15,000 --> 00:23:16,041
Väskan.
385
00:23:20,583 --> 00:23:23,625
Det här är din klients tillhörigheter.
386
00:23:23,708 --> 00:23:26,375
Om ingen frågar efter dem, bränner vi dem.
387
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
Håll käften!
388
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
Hur dog hon?
389
00:24:40,250 --> 00:24:41,958
De säger att hon tog livet av sig.
390
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
Låter det osannolikt?
391
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
Ja.
392
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
Zita var en mycket positiv person.
393
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Hon skulle inte ha gjort det.
394
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Vet du vem hon skulle gifta sig med?
395
00:24:58,416 --> 00:24:59,375
Bakary.
396
00:25:00,458 --> 00:25:01,666
En gatuförsäljare.
397
00:25:03,000 --> 00:25:04,833
Jag ska tala med honom.
398
00:25:04,916 --> 00:25:06,375
Vet du var han är?
399
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
Han säljer väskor på huvudgatan.
400
00:25:12,041 --> 00:25:14,375
Du borde ge honom det här.
401
00:25:22,916 --> 00:25:24,250
Du tyckte mycket om henne.
402
00:25:25,958 --> 00:25:27,666
Ja.
403
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
Jag hjälpte henne mycket i början.
404
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
Vi blev goda vänner.
405
00:25:38,666 --> 00:25:39,625
Kan jag gå nu?
406
00:25:42,250 --> 00:25:43,916
Ja, självklart.
407
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
Jo, förresten…
408
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
Vill du äta lunch? Jag bjuder.
409
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
-Ja?
-Oriol.
410
00:25:59,791 --> 00:26:02,208
-Vad är det?
-Det är akut.
411
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
Berätta.
412
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
Vi behöver 15 nigerianer
för att fylla ett plan från Marseille.
413
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
Nigerianer eller vilka afrikaner
som helst?
414
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
Nej, nigerianer, planet ska till Lagos.
415
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
De ska till förvaret imorgon.
416
00:26:14,250 --> 00:26:17,666
Det gör mig förbannad
att vi ränner runt för en bunt byråkrater.
417
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
De har väl brått
att få EU-budgeten att gå ihop.
418
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Om kvoten inte fylls,
får de mindre pengar nästa år.
419
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
Lugn, vi hittar dem.
420
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Berätta om dig själv.
421
00:26:35,250 --> 00:26:36,666
Hur kom du hit?
422
00:26:38,041 --> 00:26:39,708
Det tog mig tre år.
423
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Jag lämnade min hemstad Maiduguri
i norra Nigeria.
424
00:26:47,458 --> 00:26:51,208
Jag tog mig över Niger,
genom Libyen och Algeriet till Marocko.
425
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
Vi tog oss igenom öknen,
426
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
mer än 2000 kilometer med ont om vatten,
427
00:26:59,333 --> 00:27:04,416
ingen mat, i 50 graders värme på dagen
och minus 20 på natten.
428
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
De våldtog mig många gånger,
429
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
sa jag emot, slog de mig.
430
00:27:18,833 --> 00:27:20,916
De satte oss på en liten båt och…
431
00:27:25,000 --> 00:27:27,291
jag var rädd för jag kan inte simma.
432
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Har du tänkt på att förändra ditt liv?
433
00:27:41,625 --> 00:27:44,916
Det är inte så lätt,
de är mina beskyddare här.
434
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
Från vad?
435
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
Från polisräder.
436
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
Om jag blev utvisad,
437
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
skulle min man stena mig inför alla.
438
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
De kan inte skydda dig.
439
00:27:56,125 --> 00:28:00,000
Det enda de gör är att muta polisen,
så att de inte gör räder,
440
00:28:00,083 --> 00:28:02,250
men det kan förändras när som helst.
441
00:28:02,333 --> 00:28:07,125
Om polisen tar dig och du är papperslös,
anhåller de dig och sätter dig i förvar.
442
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
Kan ni hjälpa mig?
443
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
-Det kan jag.
-Hur då?
444
00:28:12,125 --> 00:28:15,208
Genom att söka asyl
som offer för sexhandel.
445
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
Måste jag väcka åtal?
446
00:28:19,791 --> 00:28:24,458
-Ja, du måste vittna.
-Nej.
447
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Det kan jag inte.
448
00:28:31,125 --> 00:28:33,166
Oroa dig inte, jag hittar ett annat sätt.
449
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
Ta hit ditt pass och en giltig adress,
450
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
så får du ett papper där det står
att jag söker uppehållstillstånd åt dig.
451
00:28:43,000 --> 00:28:45,958
I teorin, kan polisen inte anhålla dig
om du har det.
452
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
Tack.
453
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Kalla mig Fernando.
454
00:28:52,416 --> 00:28:54,041
Tack, Fernando.
455
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
Juliet, titta på mina naglar.
456
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Sen kanske.
457
00:29:51,458 --> 00:29:55,125
Flera grupper har rapporterat
ett överfall av polismän
458
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
på två intagna
på migrationens förvar i Barcelona.
459
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
Rapporten har lagts till handlingarna
i brist på bevis.
460
00:30:01,541 --> 00:30:04,583
Då så, då inleder vi operationen.
461
00:30:04,666 --> 00:30:07,791
Aktivisten Fàtima Jamed
hävdar att de intagna
462
00:30:07,875 --> 00:30:11,333
fick slag mot armar och rygg,
463
00:30:11,416 --> 00:30:15,916
och att poliserna bytte mössor,
så att de inte kunde identifieras.
464
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
-Tio euro.
-Hur mycket kostar den?
465
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
Prova den. Du får den för åtta.
466
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
Bara idag. Tänk på saken.
467
00:30:24,291 --> 00:30:26,000
Du får fem.
468
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Polis!
469
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Stilla!
470
00:30:36,833 --> 00:30:39,500
Polis! Stopp! Stanna!
471
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
-De får inte komma undan!
-Hoppa in.
472
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
-Hoppa in!
-Ta dem!
473
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Ta honom!
474
00:30:45,708 --> 00:30:48,791
-Snabba på!
-Stanna bilen!
475
00:30:51,458 --> 00:30:52,791
Tack så mycket.
476
00:30:53,625 --> 00:30:55,916
Det är alltid samma sak.
477
00:30:56,000 --> 00:31:00,166
De kommer, de tar våra pengar
och tar våra väskor till sina fruar.
478
00:31:00,250 --> 00:31:03,083
-Fan.
-Det blir bara värre.
479
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Vad menar du?
480
00:31:04,708 --> 00:31:07,416
Polisen väntade på er,
481
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
de skulle gripa er!
482
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
-Fan!
-Skit också!
483
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
Har ni era papper?
484
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Nej.
485
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
Känner ni till en gatuförsäljare
som heter Bakary?
486
00:31:19,791 --> 00:31:21,208
-Vem?
-Bakary?
487
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
Bakary, ja, känner du honom?
488
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Nej.
489
00:31:24,333 --> 00:31:25,541
Titta på honom.
490
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Ingen aning.
491
00:31:30,208 --> 00:31:31,125
Nej.
492
00:31:33,916 --> 00:31:34,833
Jo.
493
00:31:35,791 --> 00:31:36,750
Jag känner honom.
494
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Vet du var han är?
495
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Han är död.
496
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
-Är Bakary död?
-Ja.
497
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Hur då?
498
00:31:45,791 --> 00:31:50,833
Tydligen ramlade han ned från ett tak
när han jagades av polisen.
499
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
Fan, det är alltid polisen.
500
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
Och flickan då?
501
00:31:59,750 --> 00:32:01,125
-Nej.
-Nej.
502
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
Nej. Jag känner inte henne.
503
00:32:04,791 --> 00:32:07,875
Hör på, kom förbi mitt kontor.
504
00:32:09,083 --> 00:32:12,291
Jag är advokat
och kan ordna uppehållstillstånd.
505
00:32:12,375 --> 00:32:13,500
-Förstår ni?
-Ja.
506
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Ring mig.
507
00:32:15,833 --> 00:32:17,333
-Varsågod.
-Tack.
508
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Tack.
509
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Tack så mycket.
510
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
Var försiktiga.
511
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
-Hej då.
-Hej då.
512
00:32:26,750 --> 00:32:28,166
Fan…
513
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Vad är det som händer?
514
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
Försäljarna är borta.
515
00:32:32,333 --> 00:32:33,541
Borta?
516
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
Ja, de hoppade in i en bil och flydde.
517
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
Kom nu.
518
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
Donald Trump
gav sitt årliga tal till nationen,
519
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
och sa att muren mot Mexiko
520
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
kommer att bli 800 kilometer lång.
521
00:32:47,291 --> 00:32:50,041
Trump sa att papperslösa immigranter
var kriminella…
522
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Vad fan gör du?
523
00:32:54,666 --> 00:32:55,958
Ni igen, inspektören.
524
00:32:56,708 --> 00:33:00,250
Du vet väl att det är ett allvarligt brott
att hindra en polisoperation.
525
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
Vad har de gjort för fel?
526
00:33:02,416 --> 00:33:04,375
Sålt handväskor på gatan?
527
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
Välj dina strider.
528
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Min klient, hon som ni anhöll,
529
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
har hittats död i sin cell.
530
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Gå innan jag tar dig till stationen.
531
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Men varför allt detta hemlighetsmakeri?
532
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Som hennes advokat,
har jag rätt att veta det.
533
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Be din chef om en rapport.
534
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Han skulle skicka den.
535
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Visa lite tålamod.
536
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
När kommer de?
537
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
I nästa vecka.
538
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
Nästa vecka?
539
00:33:46,875 --> 00:33:50,208
Min kontakt skaffar fram turistvisan.
540
00:33:50,291 --> 00:33:53,333
Tar det hela jävla veckan?
541
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Varför gör du det inte själv då?
542
00:33:55,125 --> 00:33:56,541
Det kanske skulle gå bättre.
543
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Dra åt helvete.
544
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
Mercy, vad är det som pågår?
545
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Vad är problemet?
546
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
"En månad till."
547
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
"Sen slutar vi med det här
och reser runt i Europa."
548
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
Det har du sagt i åratal.
549
00:34:10,791 --> 00:34:11,833
Vi ska göra det.
550
00:34:12,750 --> 00:34:14,458
Du har mitt ord.
551
00:34:14,541 --> 00:34:16,208
Jag behöver bara lite mer tid.
552
00:34:17,708 --> 00:34:20,000
Vill du att jag stänger guldgruvan?
553
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
Jag är trött, Jordi.
554
00:34:23,250 --> 00:34:26,291
Den här affären räddade mig från graven.
555
00:34:28,458 --> 00:34:30,333
Behåll det, jag ger mig av.
556
00:34:30,416 --> 00:34:31,708
Jag?
557
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Ensam med allt det här?
558
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
Det skulle ruinera mig.
559
00:34:37,083 --> 00:34:39,291
Du är den som kan sköta allt.
560
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
Jag behöver dig.
561
00:34:42,791 --> 00:34:44,458
Jag är förlorad utan dig.
562
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Två månader, inte mer,
563
00:34:49,791 --> 00:34:53,083
sen har vi nog med kosing
för att du ska leva som en prinsessa.
564
00:34:53,166 --> 00:34:54,625
Som du förtjänar.
565
00:34:58,250 --> 00:35:00,208
-Hej.
-Hej.
566
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
God morgon.
567
00:35:02,166 --> 00:35:03,125
Gomorron.
568
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Allt väl, Juliet?
569
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Ja, men jag behöver prata med dig.
570
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Visst, vad är det?
571
00:35:08,291 --> 00:35:09,166
Privat.
572
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
Jag är upptagen, vi får prata sen.
573
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
-Är allt som det ska, Juliet?
-Ja.
574
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
STÄNG FÖRVARET
575
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Ursäkta mig, Fàtima Jamed?
576
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
Hon sitter där borta.
577
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
-Tack.
-Varsågod.
578
00:35:36,666 --> 00:35:37,791
-God morgon.
-Hej.
579
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Hallå!
580
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
-Det var längesen!
-Ja.
581
00:35:42,625 --> 00:35:45,041
Sen jag ordnade ditt uppehållstillstånd.
582
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Ja. Har du fortfarande ändlösa köer?
583
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Jag har mycket att göra.
584
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
Hur kan jag hjälpa dig?
585
00:36:00,000 --> 00:36:02,541
Det här är en av dem
som dött på förvaret nyligen.
586
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
Han hette Mohamed Bourdebala.
587
00:36:04,500 --> 00:36:06,791
Här protesterar de intagna,
588
00:36:06,875 --> 00:36:10,916
och Mohamed blir inlåst
i en isoleringscell i 18 timmar,
589
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
där han sägs ha tagit livet av sig.
590
00:36:12,833 --> 00:36:16,625
När polismännen kom till rum 41,
591
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
efter att ha låst upp
och tittat genom kikhålet,
592
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
observerade de sagda intagne
593
00:36:21,416 --> 00:36:24,125
på huk med ett lakan runt nacken…
594
00:36:24,208 --> 00:36:27,500
-Han läser från ett manus.
-Ja, det är minister Zoido.
595
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
…inga tvivel om den höga moralen
hos dessa yrkesutövare…
596
00:36:30,625 --> 00:36:32,458
Vilken lögnare, herregud.
597
00:36:32,541 --> 00:36:36,083
Det här är Mohamed Abagui, 22 år,
som dog på förvaret i Barcelona.
598
00:36:36,166 --> 00:36:37,291
RÄTTVISA!
599
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
{\an8}-Dödsorsak, självmord.
-Som min klient.
600
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
{\an8}-Den här?
-Det känns overkligt.
601
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
{\an8}Han tog sitt liv med sina skosnören.
602
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
{\an8}-Med sina skosnören?
-Ja.
603
00:36:46,000 --> 00:36:49,333
{\an8}Idrissa Diallo dödades
på migrationens förvar i Barcelona.
604
00:36:49,416 --> 00:36:51,583
Han blev offer för institutionell rasism.
605
00:36:51,666 --> 00:36:53,916
Samba Martine dog av AIDS.
606
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
Medicinsk vanvård.
607
00:36:56,250 --> 00:37:01,666
Hon frågade efter läkaren tio gånger
och de gav henne tabletter mot ångest.
608
00:37:02,333 --> 00:37:05,791
Gav de ångestdämpande medel
till en kvinna med AIDS?
609
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
Det handlar inte bara om de döda.
610
00:37:07,625 --> 00:37:11,666
De har också låst in minderåriga,
de har låst in sjuka personer…
611
00:37:11,750 --> 00:37:13,708
De har låst in…
612
00:37:13,791 --> 00:37:17,125
Kvinnor som är offer
för maffians prostittutionshandel.
613
00:37:17,958 --> 00:37:21,750
Detta barbari är lagligt
på grund av immigrationslagarna.
614
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
Har något av dessa fall
någonsin prövats i domstol?
615
00:37:24,583 --> 00:37:28,291
När något sånt händer, slår vi larm.
616
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Men ingenting händer.
617
00:37:30,166 --> 00:37:33,333
De flesta av offren är fattiga
och har inte råd med en advokat.
618
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
Vad är det här?
619
00:37:44,541 --> 00:37:48,375
De återstående 7 500
av de 30 000 jag är skyldig dig.
620
00:37:48,458 --> 00:37:49,666
Vad är det?
621
00:37:50,458 --> 00:37:52,708
Du sa att jag kunde ge mig av
om jag ville.
622
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
Men varför nu?
623
00:37:54,416 --> 00:37:56,208
Livet på utsidan blir omöjligt.
624
00:37:56,875 --> 00:38:01,125
De hittade Zita död på förvaret,
jag vill inte att det händer mig.
625
00:38:01,208 --> 00:38:02,375
Nej, kära du.
626
00:38:03,583 --> 00:38:06,458
Puigmartí har en överenskommelse
med polisen, ta det lugnt.
627
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Du måste hjälpa mig, Mercy, det lovade du.
628
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
Kanske hände det Zita
för att hon gav sig av.
629
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Vi kan inte skydda dig på gatan.
630
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Jag vet en advokat som kan det.
631
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Vilken advokat?
632
00:38:21,958 --> 00:38:23,458
Jag vill ha tillbaka mitt pass.
633
00:38:23,541 --> 00:38:25,000
Jag har det inte.
634
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
Varför inte?
635
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Vi använde det
för att få hit en till flicka.
636
00:38:39,375 --> 00:38:41,916
Jag ska tala med Puigmartí, det lovar jag.
637
00:38:42,875 --> 00:38:44,708
Men nu, sätter vi fart.
638
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
Ge mig nycklarna till 23.
639
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Här.
640
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Hej.
641
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Kom nu.
642
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
Hej, snygging. Hur är läget?
643
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Vad heter du?
644
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Juliet.
645
00:39:28,583 --> 00:39:30,833
Juliet, varifrån kommer du?
646
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
Hur mycket kostar ett privat bås?
647
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
70 för 30 min. 140 för en timma.
648
00:39:36,750 --> 00:39:38,166
Bra, kom.
649
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Du får hitta nån annan.
650
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
Vill du inte knulla, åk tillbaka
till ditt land, din svarta slyna!
651
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
-Hej, Mercy.
-Hur är det?
652
00:40:00,916 --> 00:40:02,958
-Hur mår du?
-Bra.
653
00:40:03,041 --> 00:40:04,708
Det var längesen.
654
00:40:11,833 --> 00:40:13,875
Polis! Kom hit allihop.
655
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Stäng av musiken, tänd lyset.
656
00:40:16,250 --> 00:40:17,541
Rada upp er på två led.
657
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Ta fram ID-kort eller uppehållstillstånd.
658
00:40:19,750 --> 00:40:21,333
Vad gör du?
659
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
Är du dum eller? Ta fram ditt leg.
660
00:40:24,333 --> 00:40:26,250
Vad gör du?
661
00:40:26,333 --> 00:40:28,208
Stig åt sidan och lägg dig inte i.
662
00:40:28,291 --> 00:40:30,625
-Du och jag har en överenskommelse.
-Ursäkta?
663
00:40:32,416 --> 00:40:34,041
Stig åt sidan.
664
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Kolla rummen också.
665
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
ID-kort och uppehållstillstånd.
666
00:40:40,416 --> 00:40:42,083
Gå ut.
667
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
ID.
668
00:40:43,208 --> 00:40:45,458
Inte du. Ge mig ID-kortet.
669
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Visa ditt ID-kort.
670
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
Har du inget? Ut med dig!
671
00:40:50,833 --> 00:40:52,500
Ditt uppehållstillstånd eller ID.
672
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
-Jag ska kolla…
-Lägg av. Har du det eller inte?
673
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
-Jag hittar det inte.
-Ut med henne.
674
00:40:57,041 --> 00:40:58,541
ID eller uppehållstillstånd?
675
00:40:58,625 --> 00:41:01,583
-Jag måste gå på toaletten.
-Inget ID? Gå ut.
676
00:41:03,333 --> 00:41:04,416
Ditt ID-kort.
677
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
ID? Nej? Ta ut henne också.
678
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Ditt ID-kort.
679
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
-Körkort?
-Nej.
680
00:41:16,583 --> 00:41:18,125
-Vänd dig om.
-Snälla…
681
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Vänd dig om.
682
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
Händerna.
683
00:41:34,583 --> 00:41:35,916
Vi har redan sex stycken.
684
00:42:17,333 --> 00:42:18,666
Nej, snälla!
685
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
Vi vill veta vem som är ansvarig
för det här och vi vill ha bevis.
686
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Det är en jobbig situation.
687
00:42:24,583 --> 00:42:26,666
-Snälla, Helen.
-Jag kan inte.
688
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Fàtima.
689
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
Hur länge har du varit i det här landet?
690
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Ett tag.
691
00:42:33,666 --> 00:42:36,291
Var det svårt för dig
att få uppehållstillstånd?
692
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Du är inte tvungen att svara.
693
00:42:40,125 --> 00:42:45,000
Jag försökte fixa hennes tillstånd
när jag hörde att hon tagit livet av sig.
694
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Titta på henne.
695
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
Tror du att hon tog livet av sig?
696
00:42:52,208 --> 00:42:54,750
När de hämtat henne,
finns det inget vi kan göra.
697
00:42:57,458 --> 00:42:58,416
Jag kan inte.
698
00:42:59,458 --> 00:43:02,833
Okej. Vi vill inte
att du förlorar ditt jobb.
699
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Tack för att du hjälpte oss. Kom nu.
700
00:43:33,000 --> 00:43:35,791
När jag var pojke,
tog min far mig med till min kusin,
701
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
som var döende i cancer.
702
00:43:38,125 --> 00:43:39,916
Han ville ta farväl.
703
00:43:41,458 --> 00:43:43,083
När jag kom in rummet,
704
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
låg han i sängen med en slang
hängande ur munnen.
705
00:43:46,666 --> 00:43:49,708
En sjuksköterska
gjorde ren slangen hela tiden
706
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
så att han inte kvävdes
av sina egna spyor.
707
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Jag såg hans utmärglade ansikte,
708
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
skräcken och smärtan…
709
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
paniken i hans ögon.
710
00:44:04,875 --> 00:44:08,208
Men det jag minns mest och aldrig glömmer
711
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
är lukten från hans kropp.
712
00:44:13,625 --> 00:44:14,833
Lukten av…
713
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
förfall,
714
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
ruttnat kött.
715
00:44:22,291 --> 00:44:24,125
Det var lukten av död.
716
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Min mamma är senildement.
717
00:44:29,416 --> 00:44:31,458
Hon skiter på sig, kissar ner sig.
718
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
Blir jag distraherad,
tappar jag bort och hittar henne inte.
719
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
Jag blir galen på att leta.
720
00:44:41,041 --> 00:44:43,500
Ibland tror jag
att döden vore bättre för henne.
721
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
Sen imorse
ligger Open Arms räddningsfartyg
722
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
på italienskt vatten,
utanför ön Lampedusa.
723
00:45:24,291 --> 00:45:25,958
Frivilligorganisationen väntar på
724
00:45:26,041 --> 00:45:29,583
att få släppa av de 147 migranter
som de har räddat.
725
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Inrikesminister Matteo Salvini,
726
00:45:31,666 --> 00:45:35,208
gjorde sig lustig över aktionen i en tweet
där han undrade
727
00:45:35,291 --> 00:45:38,791
varför de inte åkte
till Ibiza eller Formentera
728
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
för att ha lite roligt.
729
00:46:19,375 --> 00:46:21,375
-Hejsan, snygging.
-Hej.
730
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
Du ser ledsen ut.
731
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Är det första gången du är här?
732
00:46:26,291 --> 00:46:27,375
Ja.
733
00:46:27,458 --> 00:46:29,541
Jag heter Katia, vad heter du?
734
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
Fernando.
735
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Fernando, vad fint.
736
00:46:33,375 --> 00:46:36,833
Vet du att jag kommer från landet
med de snyggaste kvinnorna?
737
00:46:36,916 --> 00:46:38,000
Säger du det.
738
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
Ja.
739
00:46:40,500 --> 00:46:43,875
Jag försöker hitta en person.
740
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
-Jaså? Mig?
-Nej.
741
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
Du tar väl med mig upp?
742
00:46:48,000 --> 00:46:50,208
Nej, jag letar efter en annan flicka.
743
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
En annan flicka?
744
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
-Ja.
-Men…
745
00:46:55,041 --> 00:46:56,208
Är du snut?
746
00:46:56,291 --> 00:46:58,458
Jag är inte snut, jag är advokat.
747
00:46:59,375 --> 00:47:02,666
Hör på, jag vill inte ha problem.
748
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Om du vill ställa frågor, fråga henne.
Hon är chefen.
749
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
-Vad heter hon?
-Mercy.
750
00:47:08,750 --> 00:47:09,791
Tack.
751
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Hej.
752
00:47:20,416 --> 00:47:23,208
Hur är det fatt? Gillade du inte Katia?
753
00:47:23,291 --> 00:47:24,875
Jag letar efter Juliet Okoro.
754
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
-Vem är du?
-Hennes advokat.
755
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
Vet du var hon är?
756
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
-Hon jobbar inte här längre.
-Sen när?
757
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Var snäll och gå.
758
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
-Gå, sa jag.
-Mercy, titta här.
759
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Känner du henne?
760
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
Titta vad de gjorde mot henne.
761
00:47:41,041 --> 00:47:42,708
Se hur de lämnade henne.
762
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Jag har också varit där.
763
00:47:48,333 --> 00:47:49,791
Jag har redan gjort mitt.
764
00:47:49,875 --> 00:47:52,333
Du kan inte chocka mig med ett foto.
765
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
Hur kom du därifrån?
766
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Jag hade tur.
767
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Men det hade inte Zita,
768
00:47:59,833 --> 00:48:02,333
och hjälper du mig inte,
har inte Juliet heller det.
769
00:48:04,291 --> 00:48:05,625
Vakter!
770
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
Hjälp mig!
771
00:48:08,750 --> 00:48:09,666
Vad är det?
772
00:48:10,625 --> 00:48:11,791
Stör han dig?
773
00:48:15,375 --> 00:48:16,208
Nej.
774
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
Han letade efter utgången.
775
00:49:50,708 --> 00:49:52,416
Sockret ligger i andra lådan.
776
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Hur fick du det där ärret?
777
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
Från en kund.
778
00:50:19,916 --> 00:50:22,625
Jag kunde inte försvara mig,
han hade bundit mig.
779
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
Du träffar väl många perversa i ditt jobb?
780
00:50:28,375 --> 00:50:31,916
Klubben har strikta regler,
men det är alltid nån som går för långt.
781
00:50:34,666 --> 00:50:37,375
Det finns många i världen
som är sjuka i huvudet.
782
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
Är det din son?
783
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Ja, han var det.
784
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
Vad hände?
785
00:50:48,750 --> 00:50:51,541
Han tog en överdos extasy
när han var sexton.
786
00:50:52,625 --> 00:50:54,041
Han hade en flickvän,
787
00:50:54,125 --> 00:50:57,125
de gick ut och festade
och hon gav honom tabletter.
788
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Jag är ledsen.
789
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Hon var afrikan som du.
790
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Jag borde ha skjutit henne.
791
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Du.
792
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Förlåt, lugna dig.
793
00:51:19,208 --> 00:51:20,333
Mer kaffe?
794
00:51:21,333 --> 00:51:22,750
Ja, tack.
795
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Jag har inte talat med nån
om min son på länge.
796
00:51:42,666 --> 00:51:44,583
Ursäkta, väckte jag dig?
797
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Kan du inte sova?
798
00:51:47,666 --> 00:51:48,583
Nej…
799
00:51:49,875 --> 00:51:52,500
Vill du ha en tablett
för att somna lättare?
800
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
Jag har redan tagit två.
801
00:51:59,708 --> 00:52:00,875
Äsch, vem bryr sig.
802
00:52:02,083 --> 00:52:03,875
Sömn är överskattat.
803
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Varför har inte solen gått upp än?
804
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
Tiden går så långsamt ibland.
805
00:52:16,583 --> 00:52:18,083
En minut känns som en evighet.
806
00:52:20,416 --> 00:52:23,291
Och ibland flyger 20 år förbi.
807
00:52:28,083 --> 00:52:31,875
Tycker du att vi liknar varandra?
808
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Fysiskt menar du?
809
00:52:39,875 --> 00:52:43,291
De säger att efter lång tid tillsammans,
810
00:52:45,375 --> 00:52:47,333
börjar par likna varandra.
811
00:52:49,250 --> 00:52:50,416
Jag tror…
812
00:52:52,291 --> 00:52:55,208
att man börjar ta efter varandras gester,
813
00:52:55,916 --> 00:52:57,375
och delar tankar
814
00:52:59,833 --> 00:53:02,708
utan att behöva säga något.
815
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Vad gör du?
816
00:53:07,625 --> 00:53:09,541
-Har du börjat röka igen?
-Ja.
817
00:53:11,958 --> 00:53:13,916
Din kropp kommer inte att tacka dig.
818
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
Jag vet.
819
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Men du gör det ändå.
820
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Alla ska dö av nåt.
821
00:54:38,458 --> 00:54:40,541
-Såg du henne?
-Ja, det gjorde jag.
822
00:54:51,125 --> 00:54:53,291
-Juliet, ska vi gå?
-Ja.
823
00:55:31,958 --> 00:55:33,125
Tycker du inte om det?
824
00:55:33,750 --> 00:55:34,875
Nej, det är bara att…
825
00:55:35,916 --> 00:55:37,666
Jag har inte varit ute på länge.
826
00:55:38,708 --> 00:55:39,541
Jag förstår.
827
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Jag ska säga som det är.
828
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
Jag valde stället för att imponera på dig.
829
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Jag brukar inte äta på såna ställen.
830
00:55:51,291 --> 00:55:55,250
Poliser äter på sunkiga barer
där portionerna är större.
831
00:56:01,500 --> 00:56:04,375
När jag var yngre ville jag bli brandman.
832
00:56:06,291 --> 00:56:08,791
Men en dag, bröt elden lös i skolan,
833
00:56:08,875 --> 00:56:10,458
när jag såg elden svimmade jag.
834
00:56:11,583 --> 00:56:13,416
Min karriär som brandman var över.
835
00:56:13,500 --> 00:56:16,166
Så jag beslöt att bli polis.
836
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
-Tråkar jag ut dig?
-Nej.
837
00:56:20,208 --> 00:56:21,041
Juliet.
838
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Vad är fel? Säg ärligt.
839
00:56:24,041 --> 00:56:24,958
Det är bara…
840
00:56:26,041 --> 00:56:27,500
att jag skulle vilja…
841
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
Vad?
842
00:56:32,541 --> 00:56:34,583
Oriol, jag behöver uppehållstillstånd.
843
00:56:42,875 --> 00:56:44,750
Är det det som oroar dig?
844
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
Ja, jag har inte mitt pass.
845
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
-De har tagit det.
-Vem?
846
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
Chefen på Dreams.
847
00:56:52,458 --> 00:56:53,625
Han heter Puigmartí.
848
00:57:01,916 --> 00:57:04,125
Ät upp nu, allt här kostar skjortan.
849
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Hur var semestern?
850
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Hej, jag tänkte ringa dig i eftermiddag.
851
01:01:01,291 --> 01:01:02,958
Då slapp du det.
852
01:01:03,875 --> 01:01:06,083
Vill du komma in på en kopp te?
853
01:01:06,166 --> 01:01:08,625
Nej, jag ville lämna tillbaka Zitas akt.
854
01:01:09,208 --> 01:01:10,083
Vem då?
855
01:01:10,166 --> 01:01:12,583
Klienten du skickade till mig.
Har du glömt?
856
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
Självklart inte.
857
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Hon har hittats död, i förvaret.
858
01:01:16,583 --> 01:01:17,666
Herregud.
859
01:01:17,750 --> 01:01:19,125
Visste du inte det?
860
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
-Självklart inte. Jag trodde…
-Vad?
861
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Att hon skulle släppas?
862
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
Nej, att du kunde göra nåt.
863
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Som vad?
864
01:01:27,833 --> 01:01:29,916
Konfrontera poliserna vid förhöret?
865
01:01:31,291 --> 01:01:32,666
Vad pratar du om?
866
01:01:33,583 --> 01:01:36,000
De mördade henne, Carla.
867
01:01:36,083 --> 01:01:37,875
De mördade henne där i förvaret.
868
01:01:38,500 --> 01:01:40,041
Hon blev svårt misshandlad.
869
01:01:40,125 --> 01:01:42,833
Jag visar inga foton, du kanske kräks.
870
01:01:46,208 --> 01:01:48,000
Vad vill du? Varför är du här?
871
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
Varför gav du mig de där papperen?
872
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
Vet du nåt jag inte vet?
873
01:01:54,791 --> 01:01:56,291
Hur kan du göra så?
874
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
De hotade mig. Min egen byrå.
875
01:02:07,375 --> 01:02:10,583
De sa åt mig att glömma ärendet,
annars sparkar de mig.
876
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Fernando.
877
01:02:21,416 --> 01:02:23,416
Zita bevittnade ett mord.
878
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Vid en razzia
knuffade en polis hennes kille.
879
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
Varför inte slänga det?
Varför gav du mig ärendet?
880
01:02:33,416 --> 01:02:37,000
Jag ville att Zita skulle få en chans,
med dig.
881
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
Hon fick aldrig chansen.
882
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
Om de skickade hem henne
skulle hon dödas för att vara hora.
883
01:02:44,083 --> 01:02:46,250
Om de inte kunde det, dödas hon här.
884
01:02:47,416 --> 01:02:50,583
Det var inte ditt fel,
du gjorde vad du kunde.
885
01:02:51,833 --> 01:02:55,458
Måste jag nöja mig med det?
Att jag gjorde vad jag kunde?
886
01:02:58,000 --> 01:03:01,291
Vad mer kan vi göra?
Säg det. Vad mer kan du göra?
887
01:03:05,916 --> 01:03:06,833
Ingenting.
888
01:03:08,041 --> 01:03:09,416
Vi kan inte göra nåt.
889
01:03:12,833 --> 01:03:15,791
Hur mår din fru?
Hur gick den där nya behandlingen?
890
01:03:17,416 --> 01:03:18,500
Rosa dog.
891
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Jag är så ledsen, Fernando. Verkligen.
892
01:03:24,416 --> 01:03:25,708
Det är bättre så här.
893
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
Hon led mycket.
894
01:03:40,083 --> 01:03:42,083
-Varsågod.
-Tack.
895
01:03:46,375 --> 01:03:48,458
Är advokaten på dig än?
896
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
Oroa dig inte, han har ingenting.
897
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
-Aktivisten då?
-Vem då?
898
01:03:53,958 --> 01:03:55,125
Muslimen på TV.
899
01:03:55,208 --> 01:03:58,083
Hon är ganska snygg.
900
01:03:59,166 --> 01:04:01,833
Ber hon om rapporterna,
ger vi dem till henne.
901
01:04:05,833 --> 01:04:09,125
Några peruanska tjejer
har kommit till förvaret…
902
01:04:09,208 --> 01:04:12,666
-…och jag tänkte vi kunde göra…
-Nej, jag har mycket jobb.
903
01:04:12,750 --> 01:04:15,500
Mycket jobb? Kom igen, du är…
904
01:04:15,583 --> 01:04:18,375
Enric, jag vill inte upprepa mig.
905
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
-God morgon.
-God morgon.
906
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
Hej.
907
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
-Vad heter du?
-Samira.
908
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
-Och ditt efternamn?
-Hammouni.
909
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Kan du bokstavera det?
910
01:04:59,958 --> 01:05:02,208
Jadå. H-A,
911
01:05:02,875 --> 01:05:05,833
M-M-O-U-N…
912
01:05:05,916 --> 01:05:07,000
W,
913
01:05:07,875 --> 01:05:09,208
E-N,
914
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
Z-H-O-U.
915
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
-Hur uttalas det?
-Wenzhou.
916
01:05:14,750 --> 01:05:15,833
Wenzhou.
917
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
-Ja.
-Okej.
918
01:05:17,791 --> 01:05:19,041
Och din mammas namn?
919
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Yinghua.
920
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Y…
921
01:05:22,166 --> 01:05:23,416
A-L-A,
922
01:05:24,000 --> 01:05:25,166
Y-E.
923
01:05:28,375 --> 01:05:29,750
Och du?
924
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
Africa.
925
01:05:31,583 --> 01:05:32,708
Okej.
926
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
Vad heter du?
927
01:05:34,458 --> 01:05:35,375
Kheira.
928
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
-Ursäkta?
-Kheira.
929
01:05:36,791 --> 01:05:39,250
Kheira. Kan du stava till det?
930
01:05:39,333 --> 01:05:41,708
-Nej.
-Inga problem, pappa gör det.
931
01:05:41,791 --> 01:05:43,083
Något adressbevis då?
932
01:05:43,666 --> 01:05:45,708
Det har vi inget.
933
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
-Var bor ni?
-I en skåpbil.
934
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Ja.
935
01:05:49,666 --> 01:05:52,125
-Bor ni i bilen med barnen?
-Ja, allihop.
936
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
-Gillar du att bo i en skåpbil?
-Nej.
937
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Tänkte väl inte det.
938
01:06:04,166 --> 01:06:05,833
Vad har hänt nu då?
939
01:06:06,416 --> 01:06:08,750
Och säg inte att du tappat dina papper.
940
01:06:09,375 --> 01:06:11,166
Det är min kusins fel.
941
01:06:11,250 --> 01:06:12,333
Du sålde dem igen.
942
01:06:13,000 --> 01:06:14,958
-Nej.
-Såklart du gjorde.
943
01:06:15,041 --> 01:06:16,916
Nej, herr Fernando.
944
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
-Ljug inte.
-Snälla.
945
01:06:19,041 --> 01:06:21,625
Jag svär på min mors liv…
946
01:06:21,708 --> 01:06:23,625
-…att jag inte sålt dem.
-Så?
947
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Vad gjorde du med dem? Vad hände?
948
01:06:25,750 --> 01:06:28,083
De låg i en låda
949
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
inne i garderoben
950
01:06:31,791 --> 01:06:34,541
och min kusin sålde garderoben.
951
01:06:38,208 --> 01:06:39,666
Okej, få se nu.
952
01:06:40,250 --> 01:06:43,416
Du hade papperen i en låda
953
01:06:44,375 --> 01:06:47,125
i en garderob, som din kusin sålde?
954
01:06:48,000 --> 01:06:48,916
Ja.
955
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Hussein…
956
01:06:54,291 --> 01:06:55,666
…det är över.
957
01:06:55,750 --> 01:06:58,125
Jag ordnar inte pappren åt dig igen.
958
01:06:59,000 --> 01:07:00,875
Du ljuger för mig.
959
01:07:02,708 --> 01:07:03,791
Ja, jag sålde dem.
960
01:07:04,416 --> 01:07:08,666
Men jag har barn, många munnar att mätta.
961
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
Och jag är fattig.
962
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
Okej.
963
01:07:20,958 --> 01:07:22,166
Jag gör det igen.
964
01:07:22,875 --> 01:07:24,666
Tack, herr Fernando.
965
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
Jag har dåliga nyheter.
966
01:07:30,208 --> 01:07:31,208
Vad är fel?
967
01:07:31,958 --> 01:07:34,666
Du har nekats
ett provisoriskt uppehållskort.
968
01:07:35,250 --> 01:07:36,125
Varför då?
969
01:07:36,208 --> 01:07:39,541
De sa att de inte kan ge dig
provisoriskt uppehållskort,
970
01:07:39,625 --> 01:07:42,250
för det finns inget krig i Syrien längre.
971
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
Ditt liv är inte i fara så du kan åka hem.
972
01:07:46,500 --> 01:07:48,666
Vad ska jag göra nu?
973
01:07:48,750 --> 01:07:49,958
Du har två val,
974
01:07:50,041 --> 01:07:51,708
att återvända till Syrien…
975
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
…eller stanna, olagligt.
976
01:07:57,166 --> 01:08:01,291
Jag åker inte tillbaka till Syrien,
977
01:08:01,375 --> 01:08:04,708
och jag kan inte stanna här olagligt.
978
01:08:05,375 --> 01:08:08,958
Hur hittar jag ett jobb,
och var ska jag sova?
979
01:08:09,041 --> 01:08:10,708
Jag vet, Samir.
980
01:08:10,791 --> 01:08:14,125
Vet du? Jag kan inte göra det.
981
01:08:14,208 --> 01:08:17,625
Jag kan inte göra någonting, Samir.
Lagen är som den är.
982
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Det finns invandringslagar här…
983
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
-Men…
-…som jag inte kan bryta mot.
984
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Jag har använt alla våra resurser.
985
01:08:26,000 --> 01:08:29,083
Och berättat din historia,
som du berättat för mig.
986
01:08:29,875 --> 01:08:33,125
Det gör ont i hjärtat
att du höll en baby i famnen
987
01:08:33,208 --> 01:08:35,125
när båten höll på att sjunka.
988
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
Men de bryr sig inte.
989
01:08:38,125 --> 01:08:41,166
De lydde siffror och lagar,
och sa att det var över.
990
01:08:41,250 --> 01:08:42,916
Jag kan inte göra mer.
991
01:08:43,958 --> 01:08:46,541
Vet du vad som händer
om jag återvänder dit?
992
01:08:46,625 --> 01:08:50,083
Ibland får vi acceptera det liv vi får.
993
01:08:50,166 --> 01:08:52,250
-Jag önskar…
-Vad?
994
01:08:53,458 --> 01:08:56,333
Att min fru levde än, men nej.
995
01:08:59,916 --> 01:09:03,750
Hon dog i cancer,
och jag måste gå vidare med mitt liv.
996
01:09:06,333 --> 01:09:08,166
Du måste gå vidare med ditt nu.
997
01:09:10,083 --> 01:09:13,958
Det är orättvist, grymt, orimligt.
998
01:09:14,625 --> 01:09:15,666
Jag vill inte dö.
999
01:09:18,583 --> 01:09:20,041
Jag vill fortsätta leva.
1000
01:09:21,083 --> 01:09:23,958
Jag vill fortsätta följa min teaterdröm,
1001
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
och bli skådis.
1002
01:09:26,583 --> 01:09:30,500
Berätta för omvärlden
vad som händer med oss flyktingar.
1003
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
Jag är ledsen.
1004
01:09:38,166 --> 01:09:39,250
Den här konjaken…
1005
01:09:40,916 --> 01:09:44,291
…skickade en kund direkt från Bourgogne.
1006
01:09:44,833 --> 01:09:47,208
Den är från 1954.
1007
01:09:47,958 --> 01:09:50,666
Jag tar fram den vid speciella tillfällen.
1008
01:09:50,750 --> 01:09:52,875
Smaka, du kommer att gilla den.
1009
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Nej, tack.
1010
01:09:55,250 --> 01:09:57,166
Det är ju inget speciellt besök.
1011
01:09:59,875 --> 01:10:01,583
Jag ska vara ärlig mot dig.
1012
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
Efter din razzia
1013
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
har jag oroat mig för vår vänskap.
1014
01:10:09,916 --> 01:10:12,625
Men jag visste
att du snart skulle komma hit.
1015
01:10:13,416 --> 01:10:15,375
För mig är det förflutna förflutet.
1016
01:10:17,625 --> 01:10:19,583
Jag visste att du inte sviker mig
1017
01:10:20,791 --> 01:10:25,166
och att du skulle komma
för att reda ut saker mellan oss.
1018
01:10:26,291 --> 01:10:28,250
Jag kom för Juliet Okoros pass.
1019
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Vadå?
1020
01:10:29,958 --> 01:10:32,500
Juliet Okoros pass.
1021
01:10:33,708 --> 01:10:34,875
Den svarta tjejen?
1022
01:10:36,791 --> 01:10:38,625
Ja, den svarta tjejen.
1023
01:10:40,458 --> 01:10:44,125
Oriol, det du ber mig om är inte lätt.
1024
01:10:44,833 --> 01:10:48,875
Och du vet
att de där tjejerna är lite frånvarande.
1025
01:10:49,416 --> 01:10:53,416
Det kommer att ta lite tid,
1026
01:10:53,500 --> 01:10:57,458
och det är nästan omöjligt att skaffa…
1027
01:10:57,541 --> 01:10:59,375
När sa du konjaken var från?
1028
01:11:02,791 --> 01:11:04,916
1954.
1029
01:11:13,333 --> 01:11:14,208
Snälla…
1030
01:11:16,541 --> 01:11:19,166
JULIET OKORO
NIGERIA
1031
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Du är mycket… elegant.
1032
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Tack.
1033
01:11:32,708 --> 01:11:35,291
När kommer jag att få
mina uppehållspapper?
1034
01:11:35,833 --> 01:11:38,541
Jag ska försöka få dem
så snart som möjligt.
1035
01:11:41,625 --> 01:11:43,083
Är det din riktiga adress?
1036
01:11:43,166 --> 01:11:44,458
Ja, jag bor där.
1037
01:11:45,375 --> 01:11:46,333
Bor du ensam?
1038
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Nej, med en man.
1039
01:11:49,916 --> 01:11:50,958
Är han snäll?
1040
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Nåväl.
1041
01:11:54,416 --> 01:11:55,750
Du måste inte berätta.
1042
01:11:56,791 --> 01:11:59,125
Men du ska veta att jag inte dömer dig.
1043
01:12:00,041 --> 01:12:01,666
Det är svårt att överleva.
1044
01:12:04,208 --> 01:12:05,416
Jag klarar inte mer.
1045
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
Ingen fara…
1046
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
Jag måste ge mig av.
1047
01:12:11,166 --> 01:12:12,250
Jag är rädd.
1048
01:12:12,333 --> 01:12:13,208
Vad händer?
1049
01:12:13,291 --> 01:12:15,958
Varje dag måste jag låtsas
att jag mår bra.
1050
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Men det gör jag inte.
1051
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
Jag kan inte, jag måste ge mig av.
1052
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
Ingen fara.
1053
01:12:24,416 --> 01:12:25,625
Lugna ner dig.
1054
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Jag ringer och påskyndar
immigrationspapperen.
1055
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
Jag ska ringa dem.
1056
01:12:31,208 --> 01:12:32,833
Jag har en vän i London.
1057
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
Hon hittar nånstans att bo
och ett jobb åt dig.
1058
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Håll ut lite längre.
1059
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Titta på mig.
1060
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Lite längre. Okej?
1061
01:12:42,625 --> 01:12:43,583
Okej?
1062
01:12:44,333 --> 01:12:45,375
Tack så mycket.
1063
01:12:50,458 --> 01:12:51,583
Hittade du inte Bakary?
1064
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Nej, jag hittade honom inte.
1065
01:12:56,125 --> 01:12:57,208
Kan jag ta den?
1066
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Ja, vem ska annars ha den.
1067
01:13:04,708 --> 01:13:07,208
Har du fått veta vad som hände Zita?
1068
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
Inte än.
1069
01:13:10,291 --> 01:13:12,625
Men nu är det dig jag är orolig för.
1070
01:15:50,541 --> 01:15:54,666
Ministerrådet har beviljat
den unga FC Barcelona-anfallaren
1071
01:15:54,750 --> 01:15:59,875
Ansu Fati, född i Guinea-Bissau,
spansk nationalitet genom naturalisering.
1072
01:15:59,958 --> 01:16:03,458
En sådan metod för att förvärva
nationalitet är exceptionell
1073
01:16:03,541 --> 01:16:06,958
då den inte omfattas av allmänna
administrativa förfaranden.
1074
01:16:07,041 --> 01:16:10,875
Ansu kan nu ingå i det spanska laget
vid VM…
1075
01:16:10,958 --> 01:16:12,166
-Hej.
-Hej.
1076
01:16:12,250 --> 01:16:13,916
Kom in.
1077
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Kom in och gör er hemmastadda.
1078
01:16:17,541 --> 01:16:18,708
Kom in.
1079
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Jag ska visa er ert rum.
1080
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
Hon är så söt.
1081
01:16:26,125 --> 01:16:29,958
Snälla, rör inte den.
Den är en gåva från min fru.
1082
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
-Tycker du om den?
-Ja.
1083
01:16:34,541 --> 01:16:37,583
Ta den då. Följ med mamma.
1084
01:16:38,500 --> 01:16:40,250
Migrationsverket.
1085
01:16:40,333 --> 01:16:44,333
Jag vill kolla hur det går
med Juliet Okoros dokument.
1086
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
Passnumret?
1087
01:16:45,916 --> 01:16:47,416
N-G-A,
1088
01:16:47,500 --> 01:16:48,625
0-2-1,
1089
01:16:49,166 --> 01:16:51,666
8-4-8-8-6.
1090
01:16:51,750 --> 01:16:53,666
4-8-8-6.
1091
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
Okej.
1092
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
Juliet Okoro.
1093
01:16:57,458 --> 01:17:00,416
De har inte behandlats.
Det är problem med passet.
1094
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Vadå för problem?
1095
01:17:01,708 --> 01:17:06,333
Det har använts mycket nyligen
och vi kan inte bekräfta hennes identitet.
1096
01:17:07,166 --> 01:17:09,125
Kan ni inte bekräfta identiteten?
1097
01:17:10,291 --> 01:17:12,833
Vi vet inte om passet är falskt.
1098
01:17:12,916 --> 01:17:16,916
Jag är hennes advokat och jag försäkrar
1099
01:17:17,916 --> 01:17:21,541
att passet tillhör Juliet Okoro.
1100
01:17:21,625 --> 01:17:23,041
Ja, men…
1101
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Avblockera processen.
1102
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
För att avblockera processen måste
1103
01:17:27,625 --> 01:17:31,083
hon komma hit,
och verifiera sina fingeravtryck.
1104
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Hej, det är Juliet.
Jag kan inte svara just nu.
1105
01:17:35,041 --> 01:17:37,416
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
1106
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Juliet.
1107
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Jag har ringt hela dan och du svarar inte.
1108
01:17:41,875 --> 01:17:44,000
Snälla ring mig, det är viktigt.
1109
01:18:36,833 --> 01:18:37,750
Tack.
1110
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Jag tänker inte ljuga.
1111
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
När jag såg henne visste jag att hon var…
1112
01:18:50,708 --> 01:18:51,791
…speciell.
1113
01:18:51,875 --> 01:18:52,708
Ja…
1114
01:18:53,500 --> 01:18:55,791
Jag försökte hjälpa och skydda henne,
1115
01:18:57,833 --> 01:18:59,625
men jag blev kär i henne.
1116
01:19:00,916 --> 01:19:03,916
Jag har inte känt så för en kvinna
sen min skilsmässa.
1117
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
Helt plötsligt…
1118
01:19:08,375 --> 01:19:10,041
…känner man sig som ny.
1119
01:19:10,916 --> 01:19:12,625
Det har säkert hänt dig med.
1120
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Ja, det händer oss alla.
1121
01:19:15,625 --> 01:19:16,750
Hon fick bo hos mig.
1122
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Tillfälligt först, men…
1123
01:19:20,583 --> 01:19:23,291
…du har sett henne. Hennes skönhet är…
1124
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
Beroendeframkallande.
1125
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
Och du vet inte var hon är?
1126
01:19:27,166 --> 01:19:30,166
Nej. Jag kom hem en dag och hon var borta.
1127
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Hon kom inte till klubben.
Jag låter några leta.
1128
01:19:33,208 --> 01:19:34,583
Är det inte konstigt?
1129
01:19:35,291 --> 01:19:37,541
Hon har inte många ställen att gå.
1130
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
I slutänden är vi vad vi är.
1131
01:19:42,541 --> 01:19:45,458
Oavsett hur vacker Juliet är,
är hon en utlänning.
1132
01:19:45,541 --> 01:19:46,416
Förstår du?
1133
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
Nej, ärligt talat inte.
1134
01:19:48,833 --> 01:19:50,250
Låt mig förklara för dig.
1135
01:19:50,333 --> 01:19:51,250
Berätta.
1136
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
De är annorlunda.
1137
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Annorlunda?
1138
01:19:55,708 --> 01:19:59,541
Jag är ju liberal, och försökte få henne
att känna sig bekväm.
1139
01:20:00,166 --> 01:20:01,708
Det jag kände var äkta,
1140
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
men ibland framträder skillnaderna.
1141
01:20:07,166 --> 01:20:10,875
Saker man lärt sig som liten, vanor,
1142
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
sånt man har i generna.
1143
01:20:14,791 --> 01:20:17,500
Men jag försökte förstå henne
1144
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
och anpassa mig.
1145
01:20:21,416 --> 01:20:24,125
Men ingen kan ta bort
det jag kände för henne.
1146
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
Vilken rörande historia.
1147
01:20:29,083 --> 01:20:30,458
Vad vill du ha?
1148
01:20:31,041 --> 01:20:34,125
Medalj för att du behandlat en invandrare
som en människa?
1149
01:20:34,208 --> 01:20:36,250
Och varför letar du efter henne?
1150
01:20:37,166 --> 01:20:39,958
Jag vill hjälpa henne
med immigrationspappren.
1151
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Snälla, erkänn det.
1152
01:20:42,875 --> 01:20:46,583
Du skulle inte bry dig om hon var en fet,
ful hora i fyrtioårsåldern.
1153
01:20:46,666 --> 01:20:48,208
Där har vi det igen,
1154
01:20:49,666 --> 01:20:51,875
du tvivlar på mänsklig generositet.
1155
01:20:53,041 --> 01:20:56,750
Att nån ska hjälpa nån annan
utan egenintresse…
1156
01:20:59,083 --> 01:21:00,625
Sån är inte du, eller hur?
1157
01:21:02,333 --> 01:21:03,291
Hur som helst,
1158
01:21:05,583 --> 01:21:08,458
tack för ölen, det börjar bli sent.
1159
01:21:23,916 --> 01:21:25,083
Gör mig en tjänst.
1160
01:21:26,833 --> 01:21:30,333
Om du hittar henne är det hennes väska.
Kan du ge henne den?
1161
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
-Dödade han henne?
-Nej.
1162
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Då hade han inte släppt in mig.
1163
01:21:42,791 --> 01:21:44,041
Då är hon deporterad.
1164
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
Han hånade mig,
gav mig Zitas väska som för att säga:
1165
01:21:47,416 --> 01:21:50,708
"Se, jag dödade henne,
vad ska du göra åt det?"
1166
01:21:52,583 --> 01:21:57,791
Jag måste anklaga båda två,
Oriol och den där Enric Millar.
1167
01:21:57,875 --> 01:22:01,083
-Vad ska du anklaga dem för då?
-Bakarys och Zitas död.
1168
01:22:01,166 --> 01:22:04,000
Bakary knuffades från ett tak,
och Zita såg det.
1169
01:22:04,083 --> 01:22:06,291
Nu tror de att Juliet vet om det.
1170
01:22:06,375 --> 01:22:08,416
Får jag en åklagare som är ärlig
1171
01:22:08,916 --> 01:22:10,666
och kan presentera bevisen,
1172
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
åker båda två fast.
1173
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
-Fernando.
-Vad?
1174
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
Du börjar bli besatt av det här.
1175
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
-Vill du stänga förvaren?
-Såklart.
1176
01:22:18,250 --> 01:22:22,583
Då måste du vara som besatt av det,
annars händer inget.
1177
01:22:22,666 --> 01:22:26,250
Hur länge har du försökt stänga förvaren?
1178
01:22:26,333 --> 01:22:29,208
Ja, men det viktigaste nu
är ju att hitta Juliet.
1179
01:22:38,208 --> 01:22:40,833
Ledsen, men besökstiden är över.
1180
01:22:40,916 --> 01:22:42,458
Och du vet det.
1181
01:22:42,541 --> 01:22:45,208
Jag vill prata med Enric Millar.
1182
01:22:45,291 --> 01:22:48,250
Jag skriver ner det.
Kom tillbaka i morgon.
1183
01:22:48,333 --> 01:22:49,375
Ring honom!
1184
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Säg att det är Fernando Vila.
1185
01:22:51,875 --> 01:22:54,958
Advokaten som stämmer honom
för Zita Krasniqis död.
1186
01:22:55,041 --> 01:22:56,916
Kom tillbaka i morgon, sa jag.
1187
01:22:57,000 --> 01:22:58,875
Joan, lugna dig.
1188
01:22:59,375 --> 01:23:01,291
Vad kan jag göra, så här sent?
1189
01:23:01,375 --> 01:23:05,041
Jag måste få veta
om Juliet Okoro är inlåst här.
1190
01:23:05,125 --> 01:23:08,333
Om hon var inlåst,
skulle de ha sagt det till dig.
1191
01:23:08,416 --> 01:23:11,250
Vore inte första gången
en advokat inte har informerats.
1192
01:23:11,333 --> 01:23:12,291
Hon är inte här.
1193
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Har du en lista på fångarna?
1194
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Tror ni att ni kan komma hit
utanför besökstiden
1195
01:23:18,583 --> 01:23:22,000
och säga hur jag ska sköta mitt jobb,
för att ni har lust?
1196
01:23:22,083 --> 01:23:24,125
Berätta om hon är här, din jävel!
1197
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Jag slår in nyllet på dig!
1198
01:23:25,750 --> 01:23:27,291
Lugn! Fernando.
1199
01:23:28,333 --> 01:23:29,791
Jag ska nog anmäla dig!
1200
01:23:31,666 --> 01:23:34,125
-Och få dig fängslad!
-Är du okej?
1201
01:23:48,833 --> 01:23:49,916
Är du trött?
1202
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
Inte alls. Du då?
1203
01:23:52,375 --> 01:23:53,500
Inte jag heller.
1204
01:24:05,291 --> 01:24:09,083
Osäkerheten fortsätter
kring situationen med Open Arms,
1205
01:24:09,166 --> 01:24:12,708
som idag fick besök av skådespelaren
Richard Gere.
1206
01:24:12,791 --> 01:24:13,916
Han tog med mat…
1207
01:25:03,166 --> 01:25:04,375
Juliet Okoro?
1208
01:25:09,416 --> 01:25:10,500
Juliet Okoro?
1209
01:25:10,583 --> 01:25:14,958
Ja, vad händer? Nej!
1210
01:25:15,041 --> 01:25:17,125
-Släpp! Nej!
-Stilla!
1211
01:25:17,208 --> 01:25:19,416
-Nej!
-Sluta röra dig!
1212
01:25:19,500 --> 01:25:21,041
-Släpp!
-Var stilla!
1213
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
-Sluta röra dig!
-Nej!
1214
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Håll henne där. Nu går vi.
1215
01:25:37,041 --> 01:25:39,208
Enligt den senaste rapporten från FN
1216
01:25:39,291 --> 01:25:41,666
är flerdimensionella fattigdomsindexet
1217
01:25:41,750 --> 01:25:44,791
1,3 miljarder människor, världen över.
1218
01:25:44,875 --> 01:25:47,333
{\an8}Indien, Nigeria och Etiopien
1219
01:25:47,416 --> 01:25:50,458
{\an8}ligger i topp som de fattigaste länderna.
1220
01:26:33,625 --> 01:26:35,166
Nej!
1221
01:26:38,750 --> 01:26:40,041
Snälla, nej!
1222
01:27:15,250 --> 01:27:17,208
-Hej.
-God morgon.
1223
01:27:17,291 --> 01:27:18,708
-Hej.
-Hej.
1224
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
Där framme.
1225
01:27:20,125 --> 01:27:22,583
-Hej. Rad fem.
-Tack.
1226
01:27:31,166 --> 01:27:33,416
Hej. God morgon. Kan jag hjälpa er?
1227
01:27:35,166 --> 01:27:37,291
-Kan jag hjälpa er?
-Ja, med den här.
1228
01:27:38,250 --> 01:27:39,333
Tack.
1229
01:27:41,291 --> 01:27:42,291
God morgon.
1230
01:27:56,333 --> 01:27:58,791
Det finns fyra nödutgångar.
1231
01:27:58,875 --> 01:28:01,625
Två här framme och två längst bak.
1232
01:28:01,708 --> 01:28:03,250
Kan jag få er uppmärksamhet?
1233
01:28:03,333 --> 01:28:07,208
Flickan längst fram
blir felaktigt deporterad.
1234
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
Vem fan är du?
1235
01:28:08,625 --> 01:28:11,875
Hennes advokat.
Ingen berättade att hon ska deporteras.
1236
01:28:11,958 --> 01:28:13,541
Vi har utvisningspapperen.
1237
01:28:13,625 --> 01:28:16,541
Jag har ju hennes immigrationspapper!
Ni kan inte!
1238
01:28:16,625 --> 01:28:18,958
Det är upprörande! Släpp kvinnan!
1239
01:28:19,041 --> 01:28:20,500
Det är inte rätt!
1240
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
Ni har ingen rätt att göra detta!
1241
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
Hon är oskyldig!
1242
01:28:24,166 --> 01:28:25,625
Släpp henne fri!
1243
01:28:26,125 --> 01:28:27,416
-Låt henne gå!
-Sitt ner!
1244
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Hon deporteras felaktigt!
1245
01:28:29,208 --> 01:28:32,833
Jag sätter mig inte ner. Rör mig inte!
1246
01:28:32,916 --> 01:28:35,166
Ni kan inte föra henne tillbaka dit.
1247
01:28:35,250 --> 01:28:37,125
Vad vill du? Grip mig om du vill
1248
01:28:37,208 --> 01:28:38,375
men ta henne inte!
1249
01:28:38,458 --> 01:28:39,291
Sitt ner!
1250
01:28:39,375 --> 01:28:40,333
Gå av!
1251
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
Gå av! Snälla, hjälp oss!
1252
01:28:41,958 --> 01:28:45,875
Snälla lyssna! Planet kan inte flyga
om folk står upp,
1253
01:28:45,958 --> 01:28:49,250
så jag ber er lösa detta på marken.
1254
01:29:44,166 --> 01:29:45,958
Det var så nära.
1255
01:29:47,166 --> 01:29:48,333
Väldigt nära.
1256
01:29:55,458 --> 01:29:56,791
Jag har en present.
1257
01:30:03,375 --> 01:30:06,583
En bok som min fru skrev, om universum.
1258
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
Men jag tror att det är en guide
för livets utmaningar.
1259
01:30:12,250 --> 01:30:13,458
Hoppas att du gillar den.
1260
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
{\an8}LIVETS VILLKOR
1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,375
Tack så mycket, Fernando.
1262
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
Kom, vi får inte bli sena.
1263
01:30:29,125 --> 01:30:33,500
AirFly 6374 till Ibiza avgår snart.
1264
01:30:33,583 --> 01:30:36,166
Passagerare, var vänliga gå till gate tre.
1265
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
-Är allting bra?
-Ja.
1266
01:30:38,000 --> 01:30:39,541
Kom.
1267
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
Ring min vän när du är i London.
1268
01:30:41,916 --> 01:30:43,791
-Fick du numret?
-Flera gånger.
1269
01:30:43,916 --> 01:30:46,250
Bra. Hon fixar en lägenhet och ett jobb.
1270
01:30:46,333 --> 01:30:47,958
Det har du också sagt redan.
1271
01:30:48,041 --> 01:30:50,916
Blir det några problem, ring.
Har du mitt nummer?
1272
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Jadå, allt kommer att gå bra.
1273
01:30:54,041 --> 01:30:55,500
Har du ditt röda kort?
1274
01:30:55,583 --> 01:30:57,208
-Politisk asyl-kortet? Ja.
-Ja.
1275
01:30:57,291 --> 01:31:00,583
Bra. Stoppar de dig, så visa det.
1276
01:31:01,083 --> 01:31:05,708
Faster Lines 7886 till Gatwick
avgår snart.
1277
01:31:05,791 --> 01:31:08,208
Passagerare, var vänliga gå till gate ett.
1278
01:31:08,291 --> 01:31:11,208
Ditt plan. Denna gång
vill jag inte att du missar det.
1279
01:31:29,000 --> 01:31:30,333
Dokumenten, tack.
1280
01:31:33,750 --> 01:31:35,000
Vart ska du resa?
1281
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
Till London.
1282
01:31:37,041 --> 01:31:38,791
Har du uppehållstillstånd?
1283
01:31:39,291 --> 01:31:40,666
Jag har politisk asyl.
1284
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Visa mig det, tack.
1285
01:31:52,208 --> 01:31:53,125
Varsågod.
1286
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
-Hej. Hur mår du?
-Hej.
1287
01:32:54,541 --> 01:32:56,500
-Har du eld?
-Ja.
1288
01:33:41,000 --> 01:33:44,750
Det blir jättebra, en riktig kassako!
Och häromdagen…
1289
01:33:44,833 --> 01:33:46,416
Får jag prata med dig?
1290
01:33:50,333 --> 01:33:52,125
Byggnadsställningarna, vad är de för?
1291
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Gissa!
1292
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Vi expanderar.
1293
01:33:57,375 --> 01:33:59,166
Jag har en ny deal med polisen.
1294
01:33:59,250 --> 01:34:04,708
Just nu är det bara utgifter,
men vi kommer att tjäna storkovan.
1295
01:34:08,000 --> 01:34:09,666
Flickor! Antonio!
1296
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Jag älskar dig.
1297
01:34:24,916 --> 01:34:26,125
Du, igen?
1298
01:34:26,875 --> 01:34:28,250
Jag vill prata med dig.
1299
01:34:28,333 --> 01:34:32,958
Jag jobbar, men du kan ta en drink
med nån av tjejerna.
1300
01:34:33,041 --> 01:34:34,083
Nej.
1301
01:34:34,583 --> 01:34:36,208
Jag måste prata med dig.
1302
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Hur mår Juliet?
1303
01:34:45,291 --> 01:34:46,375
Bra.
1304
01:34:47,291 --> 01:34:49,583
Jag satte henne på planet till London.
1305
01:34:51,083 --> 01:34:52,333
Det gläder mig.
1306
01:34:52,416 --> 01:34:54,750
Hoppas att det går bättre för henne nu.
1307
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Vad vill du mig, Fernando?
1308
01:35:06,500 --> 01:35:09,625
Jag kom för att slappna av,
hade ingen annanstans att gå.
1309
01:35:13,791 --> 01:35:16,500
Men sanningen är att jag kom hit
1310
01:35:17,333 --> 01:35:21,750
för att få dig att känna dig skyldig
för nåt du inte vet nåt om.
1311
01:35:25,541 --> 01:35:28,166
Jag känner mig skyldig för Zitas död.
1312
01:35:29,791 --> 01:35:32,708
Jag vet vem som dödade henne, och varför.
1313
01:35:34,500 --> 01:35:36,833
Hon såg nåt hon inte skulle se.
1314
01:35:37,750 --> 01:35:40,208
Och dessa människor är oberörbara.
1315
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
Inget kommer att hända dem.
1316
01:35:41,958 --> 01:35:47,625
Vore jag klok skulle jag åka hem,
läsa en bra bok och ta en tupplur.
1317
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
Men jag kan inte.
1318
01:35:52,625 --> 01:35:54,791
Nån måste stå upp inför dessa personer
1319
01:35:55,583 --> 01:35:58,791
och sätta dit dem.
1320
01:36:01,583 --> 01:36:03,291
Även om de går fria efteråt.
1321
01:36:06,375 --> 01:36:07,791
Den personen blir jag,
1322
01:36:09,291 --> 01:36:10,708
för om jag inte gör det
1323
01:36:12,041 --> 01:36:14,000
har inte mitt liv nån mening.
1324
01:36:18,333 --> 01:36:20,166
Det kan kosta dig ditt liv.
1325
01:36:21,416 --> 01:36:23,208
Alla dör ju av något.
1326
01:36:25,875 --> 01:36:28,083
Den tredje dagen i CIE-rättegången
1327
01:36:28,166 --> 01:36:31,000
står direktören för förvaret,
Enric Millar,
1328
01:36:31,083 --> 01:36:33,000
och polisinspektören Oriol Cadenas
1329
01:36:33,083 --> 01:36:35,750
anklagade för sexuella övergrepp
på fångar.
1330
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Rättegången har byggt upp stor förväntan,
även vid domstolen.
1331
01:36:39,458 --> 01:36:44,041
Det är första gången som
förvarföreståndare anklagas.
1332
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
-Hur går det, hur mår du?
-Bra.
1333
01:36:46,833 --> 01:36:47,916
Ja?
1334
01:36:48,000 --> 01:36:50,166
-Allt är bra.
-Det är en viktig dag.
1335
01:36:50,250 --> 01:36:53,416
-Ja. Allt kommer att ordna sig.
-Lycka till.
1336
01:37:14,250 --> 01:37:18,125
Åklagaren kallar Mercy Okafor
till vittnesbåset.
1337
01:37:38,333 --> 01:37:42,583
Stämmer det att du satt i ett CIE-förvar
och väntade på utvisning?
1338
01:37:42,666 --> 01:37:43,625
Ja, herrn.
1339
01:37:43,708 --> 01:37:45,750
Men det hände aldrig.
1340
01:37:45,833 --> 01:37:47,833
Kan du förklara varför?
1341
01:37:50,125 --> 01:37:51,250
För att…
1342
01:37:53,416 --> 01:37:54,791
Jag gjorde…
1343
01:37:55,291 --> 01:37:56,541
…en del saker.
1344
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
Vadå för saker?
1345
01:38:00,916 --> 01:38:02,625
Jag organiserade orgier.
1346
01:38:03,708 --> 01:38:05,875
Kan du tala högre? Var inte rädd.
1347
01:38:08,166 --> 01:38:10,750
Jag organiserade sexfester
1348
01:38:11,875 --> 01:38:13,625
med andra tjejer från förvaret.
1349
01:38:15,416 --> 01:38:18,375
Vem deltog i dessa sexfester?
1350
01:38:21,583 --> 01:38:25,541
Föreståndaren för förvaret
och hans vän, som är polis.
1351
01:38:26,041 --> 01:38:30,208
Menar du direktören för förvaret,
Enric Millar,
1352
01:38:30,291 --> 01:38:33,000
och polisinspektör Oriol Cadenas?
1353
01:38:33,083 --> 01:38:34,250
Ja.
1354
01:38:34,791 --> 01:38:36,708
Vad lovade de flickorna?
1355
01:38:37,833 --> 01:38:39,625
Att de inte skulle deporteras.
1356
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Höll de sina löften?
1357
01:38:42,708 --> 01:38:43,916
Nej.
1358
01:38:45,041 --> 01:38:49,750
Vittnet filmade ett tillfälle
som tas upp i målet.
1359
01:38:49,833 --> 01:38:53,500
Jag ber domstolen att spela upp
bevisföremål nummer ett.
1360
01:38:54,833 --> 01:38:56,208
Spela videon.
1361
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Hallå?
1362
01:39:00,166 --> 01:39:01,166
Hallå…
1363
01:39:01,250 --> 01:39:02,750
Hallå där.
1364
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
-Ni är sena.
-Gå in.
1365
01:39:06,833 --> 01:39:08,666
Hallå, snyggingar.
1366
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
-Vad pratar de för språk?
-Franska.
1367
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
-Den lilla är din, va?
-Ja.
1368
01:39:13,291 --> 01:39:15,375
Den lilla är Khady. Khady, kom hit.
1369
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Vilka underbara flickor.
1370
01:39:17,833 --> 01:39:20,041
Se på brösten. Väldigt vacker.
1371
01:39:20,125 --> 01:39:22,416
Vackra flickor, eller hur?
1372
01:39:22,500 --> 01:39:24,041
Väldigt vackra!
1373
01:39:24,125 --> 01:39:25,291
Ta av dig dem.
1374
01:39:26,208 --> 01:39:28,833
Gå närmare, se så.
1375
01:39:29,958 --> 01:39:32,083
Kom igen, spjärna inte emot.
1376
01:39:33,041 --> 01:39:35,916
-Så, fortsätt.
-Sluta!
1377
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
Kom igen.
1378
01:39:39,541 --> 01:39:42,208
Jättebra, tjejer. Mer energi, sluta inte.
1379
01:39:42,291 --> 01:39:44,458
Så ja, snabbare.
1380
01:39:44,541 --> 01:39:46,583
Så ska det se ut, Oriol.
1381
01:39:46,666 --> 01:39:49,208
Snabbare! Jättebra. Gillar du det?
1382
01:39:49,291 --> 01:39:50,583
Håll käften.
1383
01:39:50,666 --> 01:39:52,291
{\an8}Vad kommer ske i Medelhavet?
1384
01:39:52,375 --> 01:39:54,333
{\an8}INTERVJU MED GRUNDAREN AV "OPEN ARMS"
1385
01:39:54,416 --> 01:39:58,041
{\an8}För första gången
bombar västerländska drönare
1386
01:39:58,125 --> 01:40:02,541
Tripoli, där hundratusentals människor
är fast.
1387
01:40:02,625 --> 01:40:05,708
Vi räddade 54 personer för en vecka sedan.
1388
01:40:05,791 --> 01:40:08,750
Två av dem hade överlevt en sån bombning.
1389
01:40:08,833 --> 01:40:12,666
De sa att 200 personer dog,
men media sa 40.
1390
01:40:12,750 --> 01:40:17,291
Vad som är allvarligare är att Europa
finansierar beväpnade grupper i Libyen,
1391
01:40:17,375 --> 01:40:20,333
så att dessa hålls fångna,
och till och med bombas.
1392
01:40:20,416 --> 01:40:23,458
Vi måste peka fingret mot
premiärminister Pedro Sánchez,
1393
01:40:23,541 --> 01:40:25,125
som inte låter oss gå ut.
1394
01:40:25,208 --> 01:40:28,958
Ett skumt administrativt maskineri
i maktens tjänst
1395
01:40:30,166 --> 01:40:32,875
låter folk dö
på världens mest dödliga plats,
1396
01:40:32,958 --> 01:40:36,041
där 14-16 000 personer har dött
på fyra år.
1397
01:40:36,125 --> 01:40:40,166
Att inte tillåta ett humanitärt fartyg
arbeta ordentligt i området nu
1398
01:40:40,250 --> 01:40:41,875
leder ju till fler dödsfall.
1399
01:40:55,625 --> 01:40:57,041
Vad gör du här?
1400
01:40:58,500 --> 01:40:59,833
Jag väntade på dig.
1401
01:41:01,625 --> 01:41:02,750
Var är jag?
1402
01:41:03,250 --> 01:41:06,083
Känner du inte igen det?
Det är vår favoritpark.
1403
01:41:07,041 --> 01:41:08,208
Ja…
1404
01:41:09,083 --> 01:41:10,500
…jag känner igen det.
1405
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
Vi två pratade i timmar i den här parken.
1406
01:41:15,333 --> 01:41:18,625
Ja. Vi försökte reda ut livets mysterier.
1407
01:41:18,708 --> 01:41:20,375
Och misslyckades kapitalt.
1408
01:41:20,458 --> 01:41:22,458
Nej, jag ser det inte så.
1409
01:41:23,083 --> 01:41:24,750
Människor måste prata,
1410
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
uppfinna myter,
1411
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
rättfärdiga sina rädslor
1412
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
och komma över hämningar.
1413
01:41:32,166 --> 01:41:33,625
Du är vacker.
1414
01:41:35,416 --> 01:41:37,708
Ångrar du att vi inte skaffade barn?
1415
01:41:38,208 --> 01:41:40,416
Om det fanns en liten Fernando här
1416
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
skulle du inte vara så besatt av min död.
1417
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
Ja, jag skulle ha velat det.
1418
01:41:46,916 --> 01:41:51,375
Att ha ett barn som jag kan lära
att acceptera det han inte kan ändra.
1419
01:41:51,875 --> 01:41:54,500
Ge honom mod att förändra det han kan.
1420
01:41:55,583 --> 01:41:57,125
Och framför allt,
1421
01:41:58,541 --> 01:42:00,083
att vara trogen sina ideal.
1422
01:42:00,166 --> 01:42:02,041
Det finns fortfarande tid.
1423
01:42:02,833 --> 01:42:05,250
-Är jag inte död?
-Inte än.
1424
01:42:06,208 --> 01:42:07,916
Du kan återvända, om du vill.
1425
01:42:13,708 --> 01:42:15,083
Varför tvekar du?
1426
01:42:15,750 --> 01:42:18,500
Jag kan inte glömma
vad som hände den kvällen.
1427
01:43:39,250 --> 01:43:40,541
Förlåt mig, Rosa.
1428
01:43:41,500 --> 01:43:42,958
Förlåt.
1429
01:43:43,041 --> 01:43:44,750
Det finns inget att förlåta.
1430
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Du gjorde det jag bad dig göra.
1431
01:43:47,625 --> 01:43:50,125
Du måste förlåta dig själv.
1432
01:43:56,958 --> 01:43:58,125
Rosa!
1433
01:43:58,958 --> 01:44:00,041
Fernando.
1434
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Fernando.
1435
01:44:11,833 --> 01:44:13,125
Hej, Fernando.
1436
01:44:16,208 --> 01:44:17,666
Hör du mig?
1437
01:44:18,833 --> 01:44:20,458
Du kan vara lugn.
1438
01:44:20,541 --> 01:44:22,041
Du kommer att bli bra.
1439
01:44:22,125 --> 01:44:23,375
Jag är här.
1440
01:44:24,333 --> 01:44:26,166
Skönt att ni har återhämtat er.
1441
01:44:26,666 --> 01:44:28,916
Hur mår du? Jag såg ditt mål på TV.
1442
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
Jag är bättre.
1443
01:44:30,750 --> 01:44:32,916
Jag öppnar dörren åt dig.
1444
01:44:33,000 --> 01:44:34,333
Jag öppnar dörren åt dig.
1445
01:44:34,416 --> 01:44:35,708
Nej, tack.
1446
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
Tack för att ni kom.
1447
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
Vi ses om en stund.
1448
01:44:42,125 --> 01:44:44,458
Idag upphävde Högsta domstolen domarna
1449
01:44:44,541 --> 01:44:46,583
mot Enric Millar och Oriol Cadenas
1450
01:44:46,666 --> 01:44:49,791
dömda för sexuella övergrepp
på ett förvar.
1451
01:44:49,875 --> 01:44:52,833
Talesperson för "stoppa förvaren"-gruppen,
1452
01:44:52,916 --> 01:44:54,125
Fàtima Jamed.
1453
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Vad anser du om Högsta domstolens beslut?
1454
01:44:57,250 --> 01:45:00,083
Det är en skam,
som allt annat som sker i förvaren.
1455
01:45:00,166 --> 01:45:03,375
Misshandel som slutar med dödsfall
förklädda till självmord,
1456
01:45:03,458 --> 01:45:05,041
dödsfall från vårdförsummelse.
1457
01:45:05,125 --> 01:45:08,333
Som vi sett slutar det med
att ansvariga inte straffas.
1458
01:45:08,416 --> 01:45:11,708
Inspektör Oriol Cadenas
har ett pågående ärende
1459
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
gällande mordförsöket
på advokat Fernando Vila.
1460
01:45:14,625 --> 01:45:17,000
Åklagaren hävdar att han har alibi
1461
01:45:17,083 --> 01:45:19,916
eftersom han satt i polisens förvar
då det hände.
1462
01:45:20,000 --> 01:45:23,333
-Rättegången blir ännu en fars.
-Vad ska du göra för att bli hörd?
1463
01:45:34,250 --> 01:45:37,083
Ingen person är olaglig!
1464
01:45:51,125 --> 01:45:54,416
Ingen människa är olaglig!
1465
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
Ingen människa är olaglig!
1466
01:46:04,375 --> 01:46:07,541
Inuti den byggnaden
finns misshandel och förtvivlan!
1467
01:46:07,625 --> 01:46:10,833
Inuti den byggnaden
finns misshandel och förtvivlan!
1468
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Ingen kvinna är olaglig!
1469
01:47:20,791 --> 01:47:23,708
Sedan 2002 har 14 personer dött
i Spaniens förvar.
1470
01:47:23,791 --> 01:47:26,458
Enligt staten begick fem av dem självmord.
1471
01:47:26,541 --> 01:47:29,083
Fyra fick inte den
medicinska vård de behövde.
1472
01:47:29,166 --> 01:47:32,125
En dog under en flygresa
med statlig polis tillsyn.
1473
01:47:32,208 --> 01:47:36,166
Dödsorsaken för de övriga fyra
förblir ett mysterium.
1474
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
Under filmens efterproduktion
1475
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
dog Marouane Abouobaida
i Valencia-förvaret.
1476
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Officiell dödsorsak: självmord.
1477
01:47:44,416 --> 01:47:46,625
Han var 23 år gammal.
1478
01:47:48,416 --> 01:47:50,791
Spanien har sju förvar.
1479
01:47:50,875 --> 01:47:53,541
I Europa finns det 254.
1480
01:47:59,083 --> 01:48:01,250
Jag har utvisats tre gånger.
1481
01:48:01,333 --> 01:48:03,500
{\an8}Förra gången sa jag till polisen…
1482
01:48:03,583 --> 01:48:05,916
{\an8}FACKLEDARE FÖR GATUFÖRSÄLJARE
I BARCELONA
1483
01:48:06,000 --> 01:48:09,750
{\an8}…att ta mig hit är vardagsmat för mig.
1484
01:48:10,250 --> 01:48:11,583
Jag var så…
1485
01:48:13,208 --> 01:48:16,500
…arg för alla dessa utvisningar
1486
01:48:16,583 --> 01:48:21,041
att jag till slut sa så,
för att de ska inse att det är lönlöst
1487
01:48:21,125 --> 01:48:23,958
att utvisa mig till Senegal
för jag återvänder nästa dag.
1488
01:48:26,083 --> 01:48:27,666
Jag är mycket envis.
1489
01:48:28,666 --> 01:48:33,375
{\an8}Jag kom hit för att hemma…
1490
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
{\an8}BAKGRUNDSAKTRIS I FILMEN
1491
01:48:35,291 --> 01:48:36,625
{\an8}…fick vi svälta.
1492
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Vi svalt.
1493
01:48:37,958 --> 01:48:40,208
Det är lätt att säga
att man vill till Europa.
1494
01:48:40,291 --> 01:48:42,000
Men att sedan tvingas…
1495
01:48:42,916 --> 01:48:45,416
…resa genom Marocko,
1496
01:48:45,500 --> 01:48:47,833
för att man av nån orsak vill komma hit
1497
01:48:47,916 --> 01:48:50,458
är svårt, men tack och lov kom jag hit.
1498
01:48:51,416 --> 01:48:53,500
{\an8}Han lämnade mitt land 2003.
1499
01:48:53,583 --> 01:48:55,333
{\an8}HENNES FAR KOM TILL SPANIEN MED BÅT
1500
01:48:55,416 --> 01:48:59,833
{\an8}Först åkte han till Senegal, sen till Mali
1501
01:48:59,916 --> 01:49:04,375
och i Mali reste han med bil
till Algeriet.
1502
01:49:04,458 --> 01:49:07,625
När de kom till den marockanska gränsen
1503
01:49:07,708 --> 01:49:10,583
fanns det andra människohandlare där
1504
01:49:10,666 --> 01:49:15,375
som täckte dem med en presenning
för att få dem att se ut som djur.
1505
01:49:15,458 --> 01:49:17,000
När jag väl kom hit…
1506
01:49:18,041 --> 01:49:21,666
…började jag med gatuförsäljning igen
och nästa dag tog de mig
1507
01:49:21,750 --> 01:49:23,333
{\an8}och satte mig i förvaret igen.
1508
01:49:23,416 --> 01:49:24,916
{\an8}Men deporterade mig inte.
1509
01:49:25,000 --> 01:49:26,791
{\an8}EU HAR UTVISAT 60 135 PÅ TIO ÅR.
1510
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
{\an8}-Varför?
-Jag fick gå.
1511
01:49:28,041 --> 01:49:29,416
{\an8}-Varför?
-Jag vet inte!
1512
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
{\an8}SPANIEN FICK 801 M €
AV EU TILL UTVISNING.
1513
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
{\an8}Det är ologiskt.
1514
01:49:32,708 --> 01:49:35,375
{\an8}Inget av det är logiskt.
1515
01:49:36,416 --> 01:49:42,750
Jag skickades till förvaret
under en resa från Barcelona till Madrid.
1516
01:49:42,833 --> 01:49:48,083
Jag var på busstationen i Madrid
för att ändra min biljett
1517
01:49:48,166 --> 01:49:50,625
då två civilklädda poliser stoppade mig.
1518
01:49:50,708 --> 01:49:52,375
"Följ med." "Varför?"
1519
01:49:52,458 --> 01:49:54,375
"Följ med." "Vad har jag gjort?"
1520
01:49:54,458 --> 01:49:57,166
"Du har inga papper."
1521
01:49:57,250 --> 01:50:00,541
Jag sa: "Jag är inte ensam,
jag har en ung dotter med.''
1522
01:50:00,625 --> 01:50:02,041
"Hon är inte spansk."
1523
01:50:02,541 --> 01:50:05,625
"Hennes föräldrar är inte spanska
så flickan är inte spansk."
1524
01:50:05,708 --> 01:50:08,333
-Men hon föddes ju här.
-Hon föddes här, men…
1525
01:50:08,833 --> 01:50:11,125
-Var du rädd att bli utvisad?
-Mycket.
1526
01:50:11,916 --> 01:50:15,916
Jag var jätterädd,
eftersom min dotter skulle vara kvar här.
1527
01:50:26,583 --> 01:50:30,000
Om jag utvisades och hon stannade,
skulle hon inte ha nån.
1528
01:50:30,083 --> 01:50:32,125
{\an8}SPANIEN HAR 12 303 ENSAMKOMMANDE BARN.
1529
01:50:32,208 --> 01:50:34,083
{\an8}Hon kände ingen här.
1530
01:50:34,166 --> 01:50:38,458
{\an8}Min dotters liv skulle bli till ingenting,
1531
01:50:39,500 --> 01:50:42,875
{\an8}och jag skulle vara tillbaka i mitt land.
Ett misslyckande.
1532
01:50:45,000 --> 01:50:47,875
-Hur många gånger har du suttit i förvar?
-Fem.
1533
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
Det är ett liv fullt av våld.
1534
01:50:51,083 --> 01:50:53,083
Psykologiskt, fysiskt…
1535
01:50:53,166 --> 01:50:56,833
Där måste man vara beredd på
1536
01:50:56,916 --> 01:50:59,916
att lida genom allt, att stå ut med allt.
1537
01:51:00,416 --> 01:51:06,916
Man måste kunna ta alla främlingsfientliga
och rasistiska kommentarer.
1538
01:51:07,416 --> 01:51:10,958
Annars hamnar man i värsta fall
i en isoleringscell.
1539
01:51:11,458 --> 01:51:17,208
Där kan de slå och lämna en
utan kontakt med andra människor.
1540
01:51:17,708 --> 01:51:19,666
Utan att man vet vad som ska ske.
1541
01:51:19,750 --> 01:51:22,000
{\an8}6 473 PERSONER
PLACERADES I FÖRVAR FÖRRA ÅRET.
1542
01:51:22,083 --> 01:51:27,708
{\an8}Det är det svåraste, att inte veta
vad som ske ske med en, nästa dag.
1543
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
En båt rymmer 25 personer.
1544
01:51:32,500 --> 01:51:36,041
Men de tar med 120 eller 150 personer
1545
01:51:36,125 --> 01:51:39,583
i en sådan båt.
1546
01:51:39,666 --> 01:51:45,541
Klockan tre eller fyra på morgonen
såg Open Arms-båten dem,
1547
01:51:45,625 --> 01:51:50,000
och sa åt dem att stanna.
De räddades med flytvästar.
1548
01:51:50,083 --> 01:51:52,166
{\an8}OPEN ARMS HAR RÄDDAT ÖVER 60 000 PERSONER.
1549
01:51:52,250 --> 01:51:54,583
{\an8}Var det inte för Open Arms
hade de dött på havet.
1550
01:51:54,666 --> 01:51:56,000
{\an8}Det stämmer.
1551
01:51:56,083 --> 01:52:01,750
Jag sökte jobb
när jag hittade gatuförsäljarna.
1552
01:52:01,833 --> 01:52:06,958
De hjälpte mig
och de lärde mig hur man gör det.
1553
01:52:07,041 --> 01:52:12,041
Det är det mest värdiga
en papperslös person kan göra.
1554
01:52:12,541 --> 01:52:14,125
För om man inte gör det,
1555
01:52:14,208 --> 01:52:17,666
säljer man droger, stjäl eller tigger.
1556
01:52:17,750 --> 01:52:19,000
{\an8}För oss är det som…
1557
01:52:19,083 --> 01:52:20,875
{\an8}GATUFÖRSÄLJARFACKET
HAR 400 MEDLEMMAR
1558
01:52:20,958 --> 01:52:21,833
{\an8}Det är ovärdigt.
1559
01:52:21,916 --> 01:52:24,166
{\an8}Alla som just har anlänt…
1560
01:52:24,250 --> 01:52:26,500
{\an8}DE SKAPADE KLÄDMÄRKET "TOP MANTA".
1561
01:52:26,583 --> 01:52:29,750
{\an8}…får en filt av oss att sälja på
som ett tecken på värdighet.
1562
01:52:29,833 --> 01:52:33,708
Även om jag slutat sälja,
1563
01:52:33,791 --> 01:52:36,375
är min filt fortfarande helig för mig.
1564
01:52:36,458 --> 01:52:39,458
Jag har kvar den i garderoben.
1565
01:52:40,541 --> 01:52:44,791
-Hur gammal är din dotter?
-23 år, nästa månad.
1566
01:52:44,875 --> 01:52:48,541
Hon spelar proffsbasket
och spelade för det spanska laget.
1567
01:52:49,041 --> 01:52:51,125
{\an8}Verkligen? För det spanska laget?
1568
01:52:51,625 --> 01:52:52,541
{\an8}Fantastiskt.
1569
01:52:52,625 --> 01:52:54,708
{\an8}HENNES DOTTER BLEV MÄSTARE
MED SPANIEN.
1570
01:52:54,791 --> 01:52:56,750
{\an8}Nu studerar hon i USA, i Florida.
1571
01:52:57,791 --> 01:52:59,375
Hon studerar…
1572
01:53:00,208 --> 01:53:02,458
-Livets alla vändningar, eller va?
-Ja.
1573
01:53:02,541 --> 01:53:07,166
Hon kunde inte bli spansk
om jag inte gifte mig med en spanjor.
1574
01:53:07,250 --> 01:53:11,250
Jag hade tur
som träffade en fantastisk man
1575
01:53:12,416 --> 01:53:16,416
som hjälpte mig med allt,
1576
01:53:16,500 --> 01:53:18,958
och han sa: "Vi gör det."
1577
01:53:19,541 --> 01:53:21,708
När den här pandemin började
1578
01:53:22,916 --> 01:53:25,666
ville vi visa att det vi vill
1579
01:53:26,500 --> 01:53:30,291
är att bli en del av landets utveckling.
1580
01:53:30,791 --> 01:53:32,583
Den här möjligheten,
1581
01:53:33,083 --> 01:53:36,125
trots krisen
och att det här är sorgliga tider,
1582
01:53:36,208 --> 01:53:41,208
är en chans för oss att visa vår kärlek
1583
01:53:41,291 --> 01:53:43,625
genom att hjälpa vården i Spanien.
1584
01:53:44,125 --> 01:53:47,625
{\an8}Genom att göra masker, förkläden och visir
1585
01:53:47,708 --> 01:53:49,500
{\an8}för att hjälpa många…
1586
01:53:49,583 --> 01:53:51,750
{\an8}DE GJORDE MEDICINSK UTRUSTNING
UNDER PANDEMIN.
1587
01:53:51,833 --> 01:53:56,041
{\an8}…som inte ens har råd att köpa en mask
på apoteket.
1588
01:53:56,125 --> 01:54:00,291
Allt vi har gjort
är ett sätt att bekämpa rasism,
1589
01:54:00,375 --> 01:54:05,458
eftersom det förändrar
hur många tänker om oss.
1590
01:54:05,958 --> 01:54:08,833
Att vi kom hit för att stjäla,
inte vill arbeta,
1591
01:54:08,916 --> 01:54:12,916
att vi bor på gatan och stjäl jobben.
1592
01:54:13,000 --> 01:54:14,958
Allt som vi har gjort…
1593
01:54:18,000 --> 01:54:20,375
…hjälper till att tysta dessa människor.
1594
01:58:30,750 --> 01:58:35,750
Undertexter: Marie Åkerlund