1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,125
У мене є анекдот для тебе.
4
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Хороший.
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,833
Знаєш, чому собаки
піднімають лапу біля дерева?
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Ні.
7
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
Щоб не намочити халат.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Що ти робив тут у місті Ракка?
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
Я був актором.
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,250
А що скажеш про ІДІЛ?
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
Їм це точно було не до вподоби.
12
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
Мені сказали, що, якщо не припиню,
13
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
вони мене вб'ють.
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
Ти повинен принести паспорт
і доказ місця проживання.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,083
Я живу на вулиці.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
А друзі? Можеш вказати їхню адресу.
17
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
Більшість із них загинули в морі.
18
00:01:05,166 --> 00:01:08,500
Усі, кого я знаю, теж бездомні.
19
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
Гадаєте, можна легалізувати і мого сина?
20
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
-Де він живе?
-У Боготі з бабусею.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
-Живе з бабусею?
-Так. І з моєю сестрою.
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,083
Ти хочеш перевезти сюди сестру і сина?
23
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Так.
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
-Як звати твою сестру?
-Елена Перес.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Якщо ви складаєте список,
можете додати мого друга?
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
-Це батько хлопця?
-Ні…
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Ні.
28
00:01:32,041 --> 00:01:33,458
Як звати батька твого сина?
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,833
Не впевнена.
30
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Якось у мене трапилася
сутичка з чоловіком у метро.
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
-Дуже неприємна.
-Що трапилося?
32
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Поїзд захитався,
33
00:01:46,666 --> 00:01:51,166
і я випадково сильно
впала на цього чоловіка.
34
00:01:51,250 --> 00:01:56,125
Він дуже розсердився
і обізвав мене терористкою.
35
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
Наче я виганяю його з власної країни.
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,500
Він зупинив поїзд стоп-краном.
37
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Кажеш, поліція тебе арештовувала?
38
00:02:02,875 --> 00:02:07,250
Кожного разу вони вимагають
дозвіл на проживання.
39
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
Вони кажуть, що він не мій,
і забирають у відділок.
40
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
Комла, це тому…
41
00:02:12,958 --> 00:02:14,416
Тут не видно твого обличчя.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,708
Ти повинен зробити нове фото.
43
00:02:16,791 --> 00:02:20,708
Але не в автоматі,
бо знову трапиться те ж саме.
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,250
Чим тобі допомогти, Хусейне?
45
00:02:22,333 --> 00:02:26,708
Мені потрібна копія документа,
який ви мені видали минулого разу.
46
00:02:26,791 --> 00:02:27,833
Ти загубив його?
47
00:02:27,916 --> 00:02:29,000
Ні.
48
00:02:29,791 --> 00:02:32,875
Я залишив його у тітки.
49
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Чому б його не забрати?
50
00:02:35,250 --> 00:02:37,416
Ну, насправді…
51
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
Я загубив його.
52
00:02:41,041 --> 00:02:45,541
Хусейне, це найважливіший твій документ.
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,666
Як ти його загубив?
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,791
Не можу нічого вдіяти, Елтоне.
55
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
Якщо не принесеш ці дві речі,
56
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
мої руки зв'язані. Вибач.
57
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Добре.
58
00:02:55,208 --> 00:02:56,416
І спасибі.
59
00:03:00,791 --> 00:03:01,833
Елтоне!
60
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Повернися.
61
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Просто принеси мені паспорт.
62
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
І підтвердження адреси?
63
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
Я вкажу свою адресу.
64
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Але ти поводься як слід,
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,833
бо якщо щось накоїш,
вони прийдуть до мене.
66
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Гаразд.
67
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Добре, спасибі.
68
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
-Дякую.
-Гаразд.
69
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
Що ж…
70
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Я його не загубив.
71
00:03:28,416 --> 00:03:32,833
Я позичив його товаришу,
якому він був дуже потрібний.
72
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
Ти продав його.
73
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Ти продав його!
74
00:03:40,291 --> 00:03:43,500
Хусейне, якщо поліція
спіймає тебе без документа,
75
00:03:44,416 --> 00:03:47,166
тебе арештують і потім депортують.
76
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Доведеться залишити дружину і дітей.
77
00:03:51,291 --> 00:03:55,166
Ви можете зробити ще один?
78
00:04:00,916 --> 00:04:02,541
Наступний, будь ласка.
79
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Привіт.
80
00:04:04,458 --> 00:04:07,125
-Привіт, пан Фернандо Віла?
-Так.
81
00:04:07,208 --> 00:04:09,500
-Марія Гонсалес. Дуже приємно.
-Привіт, Маріє.
82
00:04:09,583 --> 00:04:13,666
Моя віза вже закінчилася,
а я вирішила залишитися.
83
00:04:13,750 --> 00:04:17,666
Усі чоловіки в сім'ї перебралися у США.
84
00:04:17,750 --> 00:04:22,291
Деякі перепливли річку,
деякі вантажним поїздом La Bestia.
85
00:04:22,375 --> 00:04:26,000
А тепер стало ще гірше. Трамп, стіна…
86
00:04:26,083 --> 00:04:28,458
Якщо відверто, ми їм не потрібні.
87
00:04:28,541 --> 00:04:31,458
Вісімдесят людей на човні для п'ятнадцяти?
88
00:04:31,541 --> 00:04:34,333
Інший човен потонув.
89
00:04:34,416 --> 00:04:37,500
-Жінки і діти.
-Усі.
90
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
Коли зламався наш,
я тримав на руках дитину.
91
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
-Ми могли загинути, а я не вмію плавати.
-Так.
92
00:04:44,875 --> 00:04:48,333
-Я сказав жінці…
-Його матері?
93
00:04:48,416 --> 00:04:51,208
-Не хочу вмирати разом з твоєю дитиною.
-Віддав дитину?
94
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
Я хотів загинути сам.
95
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
Так.
96
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
Це було жахливо.
97
00:04:56,541 --> 00:05:00,625
Втрутилися люди у вагоні
98
00:05:00,708 --> 00:05:07,291
і сказали охоронцям,
що той чоловік поводився агресивно.
99
00:05:07,375 --> 00:05:10,625
Принаймні знайшлися небайдужі люди.
100
00:05:10,708 --> 00:05:13,916
Однак, як правило, люди
надто налякані, щоб втручатися.
101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Це правда.
102
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
Тому люди і не втручаються.
103
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Вони налякані.
104
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
-Злочинці.
-Ні, вони не вчиняли злочинів.
105
00:05:25,791 --> 00:05:29,041
Якщо вони нелегальні, то вони злочинці…
106
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
{\an8}Людину без документів…
107
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
{\an8}РЕЧНИЦЯ «СТОП ЦТУ»
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,708
{\an8}…смішно порівнювати зі злочинцями.
109
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
-Ваша філантропія смішна.
-Ні…
110
00:05:36,166 --> 00:05:38,083
Ваші промови набридли.
111
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
Ці люди отримують кошти від нашої країни.
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
{\an8}Моя партія бореться за
традиційні права сім'ї.
113
00:05:42,958 --> 00:05:44,416
{\an8}ГЕНСЕКРЕТАР «ПЛАТФОРМА ЄВРОПИ»
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Це породжує ненависть!
115
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Стривайте, пане Ортеґа.
116
00:05:47,333 --> 00:05:51,291
Нам потрібні ті, хто робить добро,
бореться за нього, за гуманізм,
117
00:05:51,375 --> 00:05:53,041
за тих, які гинуть
118
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
в Середземному морі. Таких.
119
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
Погляньте на футболку…
120
00:05:56,291 --> 00:05:59,083
Футболку? Так, люди повинні бачити.
121
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
Якщо оці виграють вибори,
ви залишитесь без роботи.
122
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
Опинитесь на кухні, де митимете посуд.
123
00:06:04,458 --> 00:06:07,166
Ні, я протестуватиму на вулиці.
124
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
Ви уявляєте мене з лозунгом?
125
00:06:11,583 --> 00:06:14,541
Її звати Зіта Краснікі.
Вона повія з Косова.
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
Вона хоче заміж і покинути своє заняття.
127
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Суд вирішуватиме, чи утримувати її в ЦТУ.
128
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Карла, я не займаюся центрами
тимчасового утримання.
129
00:06:24,833 --> 00:06:26,583
Нумо, Фернандо, у тебе вийде.
130
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Ей,
131
00:06:29,583 --> 00:06:32,916
хіба не дивно, що твоя фірма
дозволяє взяти справу повії?
132
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Ні. Її друг заплатив чимало грошей.
133
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Карло,
134
00:06:40,125 --> 00:06:44,041
часом я думаю, що у нас спільним
є тільки педлбол.
135
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
І ми вже давненько не грали.
136
00:06:46,791 --> 00:06:48,333
Я дуже зайнятий.
137
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Звичайно. Як твоя дружина?
138
00:06:50,250 --> 00:06:51,875
Бореться з хворобою,
139
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
але ми спробували нові ліки
і сподіваємось на хороші результати.
140
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
Нехай щастить.
141
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Передай привіт від мене.
142
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Передам.
143
00:07:02,666 --> 00:07:08,041
Коли повернуся, зустрінемося
на майданчику для педлболу, гаразд?
144
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Домовилися.
145
00:07:12,541 --> 00:07:13,583
Карло…
146
00:07:14,166 --> 00:07:15,958
Ти віриш в долю?
147
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
-Як у книжку, що вже написана?
-Так.
148
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
Не знаю. Але сподіваюся,
що моя буде бестселером.
149
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
-Бувай, любий.
-Бувай.
150
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
АДВОКАТИ АРРІБАС
ЗІТА КРАСНІКІ
151
00:07:38,875 --> 00:07:41,541
Привіт, Зіто. Я твій адвокат
Фернандо Віла.
152
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Ні, мала прийти Карла.
153
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Ні, я заміняю Карлу.
154
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
Мала прийти Карла.
155
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
-Розмовляєш англійською?
-Ні.
156
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
А іспанською?
157
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
Трішки.
158
00:07:50,916 --> 00:07:52,000
Трохи.
159
00:07:52,083 --> 00:07:55,875
Буде суд, і я спробую зупинити депортацію.
160
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
Хочете мене депортувати?
161
00:07:57,291 --> 00:07:58,166
Мене депортують?
162
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Ні, тебе не депортують.
163
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Я не можу повернутися.
164
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Так?
165
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
Моя сім'я… мене вб'ють…
166
00:08:10,041 --> 00:08:10,916
Бо я повія.
167
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Ти ж не хочеш, щоб я називав тебе повією.
168
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Повією ні.
169
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Не повією.
170
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Гаразд. Я щось придумаю.
171
00:08:20,708 --> 00:08:23,500
-Щось інше.
-Так, щось інше.
172
00:08:25,708 --> 00:08:29,083
Не турбуйся, добре?
Ти повинна мені довіряти.
173
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
-Фернандо.
-Як справи?
174
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
-Доброго дня, Розо.
-Доброго дня.
175
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Хіміотерапія і радіотерапія
176
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
після операції не дали
результату, якого ми очікували.
177
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
Пухлина виросла і розвивається агресивно.
178
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Мені шкода.
179
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Існує якась альтернатива?
180
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Так, ми можемо повернутися
до хіміотерапії,
181
00:09:01,375 --> 00:09:05,958
і ще нові ліки, імунотерапія
та інтенсивна радіотерапія.
182
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
І коли можна розпочати?
183
00:09:07,750 --> 00:09:09,291
Чим швидше, тим краще.
184
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Які шанси на успіх?
185
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
Незначні.
186
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
15, 20 процентів.
187
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
Гадаю, можемо дати вам ще кілька місяців.
188
00:09:20,708 --> 00:09:22,875
Дякую за відвертість, докторе.
189
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Зачекаєш на мене тут?
190
00:09:43,541 --> 00:09:44,916
Я сходжу за машиною.
191
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Ні, я краще пройдуся.
192
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
-Ти впевнена?
-Так.
193
00:09:48,750 --> 00:09:50,541
Мені потрібне свіже повітря.
194
00:09:51,416 --> 00:09:55,416
Я думав, ми поговоримо в машині,
що робити далі.
195
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
Ти говориш так, начебто у нас це в обох.
196
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Але рак у мене.
197
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
Побачимось вдома.
198
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
Фернандо.
199
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Вибач.
200
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
Нема за що вибачатись.
201
00:10:29,166 --> 00:10:30,333
Справа Зіти Краснікі.
202
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Слово має прокурор.
203
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Дякую, ваша честь.
204
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
Обвинувачена потрапила
у країну нелегально.
205
00:10:38,333 --> 00:10:40,583
У неї немає дозволу на проживання
206
00:10:40,666 --> 00:10:42,916
і вона не намагалася врегулювати ситуацію.
207
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
У неї немає засобів для існування,
208
00:10:45,375 --> 00:10:48,208
місця проживання, і вона не знає мови.
209
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
Тому видається очевидним,
210
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
що якщо її не помістити в ЦТУ…
211
00:10:52,333 --> 00:10:55,583
-Поліцейський, який арештував мене.
-…існує ризик втечі.
212
00:10:55,666 --> 00:10:59,083
І тому прокуратура
вимагає помістити її в центр,
213
00:10:59,166 --> 00:11:03,083
щоб гарантувати ефективне повернення її
214
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
в країну походження.
215
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Слово має представник захисту.
216
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
Моя клієнтка з Косово.
217
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Іспанія не визнала Косово,
218
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
і тому її пошлють у Сербію.
219
00:11:16,000 --> 00:11:19,375
У Сербії їй відмовлять,
бо там не люблять косівських циган.
220
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
Вони намагатимуться відіслати
її в Македонію,
221
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
де її також не приймуть.
222
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Потім до Хорватії і так без кінця.
223
00:11:27,916 --> 00:11:32,125
Я пропоную припинити це кафкіанське
блукання моєї нещасної клієнтки
224
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
і звільнити її.
225
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Таким чином я закінчу
оформлення її дозволу.
226
00:11:37,958 --> 00:11:39,750
Дякую, ваша честь.
227
00:11:43,208 --> 00:11:45,666
З огляду на заяви сторін,
228
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
Зіта Краснікі буде поміщена
в центр тимчасового утримання
229
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
до остаточного рішення про її депортацію.
230
00:11:54,041 --> 00:11:55,125
Засідання закінчено.
231
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
Тебе триматимуть 60 днів.
232
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
-Шістдесят днів?
-Не бійся. Тебе не депортують.
233
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
-Руки!
-Акуратніше, будь ласка!
234
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
Вони мене вб'ють.
235
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Ей!
236
00:12:12,583 --> 00:12:13,708
Пробачте.
237
00:12:14,541 --> 00:12:16,041
Можна запитання?
238
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Одну хвилинку.
239
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
Це ж ви арештували мою клієнтку, правда?
240
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
Так.
241
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
Чому ви прийшли на засідання?
242
00:12:23,166 --> 00:12:24,208
Звичайна рутина.
243
00:12:24,291 --> 00:12:25,583
Рутина?
244
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Офіцери не приходять
на засідання про депортацію.
245
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
Це особлива справа.
246
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Ви назвали її рутиною.
247
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
То особлива справа чи рутина?
248
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
Це частина поліцейського розслідування.
249
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
Її звинувачують у чомусь?
250
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Ви знаєте, я не можу дати вам інформацію.
251
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
-Я розгублений…
-Слухайте, у мене багато роботи. Дякую.
252
00:12:55,500 --> 00:12:59,291
ЦЕНТР ТИМЧАСОВОГО УТРИМАННЯ (ЦТУ)
253
00:12:59,375 --> 00:13:01,750
ПОЛІЦІЯ
254
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Сережки.
255
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Намисто.
256
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Браслети.
257
00:13:34,291 --> 00:13:35,125
Тримай.
258
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
-Давай сумку.
-Ні.
259
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
-Давай сюди, суко!
-Ні, прошу.
260
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Дай мені чортову сумку!
261
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
Не чіпай.
262
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
-Замовчи!
-Ні, будь ласка.
263
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Подивимось…
264
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Послухай. Це моє життя. Все, що в мене є.
265
00:13:50,791 --> 00:13:51,875
Що це?
266
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Заходь!
267
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
Геть!
268
00:14:24,750 --> 00:14:25,833
Зникни!
269
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
Давно ти вже не готував.
270
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
Пам'ятаєш, як я не міг знайти
бабусин рецепт?
271
00:15:13,125 --> 00:15:17,500
А тепер знайшов, і без соусу
паста не має ніякого сенсу.
272
00:15:19,833 --> 00:15:22,041
-Тобі подобається?
-Дуже смачно.
273
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
-Будьмо.
-Будьмо.
274
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
У мене…
275
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
сьогодні було досить часу подумати.
276
00:15:46,958 --> 00:15:49,291
Дивно, як багато речей вдається з'ясувати,
277
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
якщо побути на самоті.
278
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
Тепер я все бачу…
279
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
дуже чітко,
280
00:16:00,291 --> 00:16:03,041
і я зрозуміла, що мені бракувало сил
281
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
прагнути чогось глибшого.
282
00:16:06,375 --> 00:16:09,500
Що означає прагнути чогось глибшого?
283
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Духовного.
284
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Ти займаєшся наукою.
285
00:16:18,291 --> 00:16:20,750
Ти не віриш в речі, які неможливо довести.
286
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Ти написала книжку про це.
287
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
Книжка застаріла.
288
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Її можна поставити під сумнів.
289
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Відколи?
290
00:16:30,291 --> 00:16:31,375
Відтепер.
291
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
До чого ти ведеш, Розо?
292
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
Я прийняла рішення.
293
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
Яке саме?
294
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Досить хіміотерапії.
295
00:16:52,958 --> 00:16:55,416
Я хочу гідно закінчити своє життя.
296
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
Ти говориш про евтаназію?
297
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
Все буде набагато простіше…
298
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
якщо ти допоможеш мені.
299
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Розо.
300
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Давай не поспішати.
301
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
Доктор сказав, що існує
набагато агресивніша терапія
302
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
і ще є надія.
303
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
Але я цього не хочу.
304
00:17:23,333 --> 00:17:25,041
Я більше не хочу страждати.
305
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
Жодної хіміотерапії.
306
00:17:29,208 --> 00:17:30,500
Жодного болю.
307
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
Жодного морфію, більше нічого.
308
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
У нас обох був жахливий день.
309
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
Давай обговоримо це завтра.
310
00:17:41,708 --> 00:17:43,041
У мене не криза.
311
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Це не рішення з відчаю.
312
00:17:51,541 --> 00:17:54,125
Я знайшла внутрішні сили померти в мирі.
313
00:17:56,000 --> 00:17:57,750
І нічого більше обговорювати.
314
00:17:58,916 --> 00:18:01,916
Я тільки прошу тебе допомогти мені.
315
00:18:02,000 --> 00:18:03,791
Чому ти зі мною так чиниш?
316
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Наші стосунки засновані на чесності
317
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
і відвертості,
318
00:18:11,291 --> 00:18:13,125
а ти говориш зі мною, наче з чужим.
319
00:18:13,208 --> 00:18:16,000
Раніше у нас не було такої ситуації.
320
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
Я б тебе про щось таке не просив.
321
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Я б тобі такого ніколи не сказав.
322
00:18:26,625 --> 00:18:28,000
Ти егоїст.
323
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Ні, це ти егоїстка!
324
00:18:33,416 --> 00:18:38,166
Після 26 років разом ти ставишся
до мене, наче я з тобою на один вечір.
325
00:18:40,916 --> 00:18:43,375
Ти говорила, що будемо йти до кінця разом.
326
00:18:43,958 --> 00:18:45,833
Що ми не будемо здаватися.
327
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
Доктор сказав, що надія є.
328
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
Наскільки велика надія?
329
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Наскільки?
330
00:18:54,625 --> 00:18:56,166
Процентів 15?
331
00:18:56,250 --> 00:18:57,625
І якою ціною?
332
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
Рак - це отрута, яка знищує кращих з нас.
333
00:19:06,583 --> 00:19:10,333
Я буду спотворена,
ти не зможеш дивитися мені в обличчя.
334
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
Для мене це не важливо.
335
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Не важливо.
336
00:19:15,916 --> 00:19:17,833
Я не знаю, як це зробити.
337
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
У мене немає такої відваги.
338
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
Я не зможу це зробити!
339
00:19:26,791 --> 00:19:29,375
-Ти не маєш права просити мене про це.
-Маю.
340
00:19:32,083 --> 00:19:34,458
Так само, як ти маєш право відмовитися.
341
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
Але поважай моє рішення.
342
00:19:44,083 --> 00:19:46,541
Я тобі цього ніколи не казав, але…
343
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
Я думав про одну клініку в Швейцарії.
344
00:19:50,875 --> 00:19:52,333
Я дуже втомилася.
345
00:19:53,916 --> 00:19:56,125
Якщо ти не проти, я піду в ліжко.
346
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Зіта Краснікі?
347
00:20:17,041 --> 00:20:18,583
Зіта Краснікі?
348
00:20:20,833 --> 00:20:22,208
Ходімо зі мною.
349
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Вимкніть чортове світло!
350
00:20:38,791 --> 00:20:44,333
У першу ніч ми даємо новачкам
окрему кімнату.
351
00:20:44,416 --> 00:20:48,208
Вибач за непорозуміння.
352
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Добре, добре.
353
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Усе в порядку.
354
00:21:17,291 --> 00:21:20,250
Тепер мені потрібні свідоцтва
про народження твоїх дітей.
355
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Обох?
356
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Так, обох.
357
00:21:23,250 --> 00:21:24,833
Добре, пане Фернандо.
358
00:21:24,916 --> 00:21:25,875
Дякую.
359
00:21:27,000 --> 00:21:30,166
Можете сказати наступному клієнтові
зачекати п'ять хвилин?
360
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
-Звичайно. До побачення і дякую.
-Дякую.
361
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Алло.
362
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
-Ви адвокат Фернандо Віла?
-Це я.
363
00:21:54,416 --> 00:21:57,750
Ви повинні негайно приїхати в ЦТУ.
364
00:21:57,833 --> 00:22:01,500
Щось серйозне трапилося
з вашою клієнткою Зітою Краснікі.
365
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
-Фернандо Віла?
-Так.
366
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
Енрік Міллар, директор ЦТУ.
367
00:22:24,625 --> 00:22:26,791
-Вибачте…
-Що трапилося з моєю клієнткою?
368
00:22:27,500 --> 00:22:31,458
Її знайшли вранці
повішеною на простирадлі.
369
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Повішеною?
370
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Що це означає? Самогубство?
371
00:22:36,666 --> 00:22:39,458
-Схоже на те.
-Ей, ви куди?
372
00:22:39,541 --> 00:22:43,750
Ви не можете повідомити про самогубство
клієнтки і просто так піти.
373
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Вона збиралася заміж
і покінчити з проституцією.
374
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Чому б їй вчиняти самогубство?
375
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Я розумію, що ви переживаєте.
376
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Я не переживаю.
377
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
Це не так дивно, як ви гадаєте.
378
00:22:55,583 --> 00:22:59,291
Багатьох з них чекає справжнє пекло
на іншому боці.
379
00:23:00,000 --> 00:23:03,958
Ми розпочали внутрішнє розслідування,
щоб усе з'ясувати.
380
00:23:04,041 --> 00:23:07,041
Ми надішлемо вам результати,
коли отримаємо їх.
381
00:23:07,833 --> 00:23:09,916
Відпустіть мою руку, будь ласка.
382
00:23:13,500 --> 00:23:14,916
-Джоан.
-Слухаю.
383
00:23:15,000 --> 00:23:16,041
Сумка.
384
00:23:20,583 --> 00:23:23,625
Це речі вашої клієнтки.
385
00:23:23,708 --> 00:23:26,375
Якщо за ними ніхто не звертається,
ми все спалюємо.
386
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
Тихо!
387
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
Як вона померла?
388
00:24:40,250 --> 00:24:41,958
Кажуть, самогубство у ЦТУ.
389
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
Вважаєш, що в це важко повірити?
390
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
Так.
391
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
Зіта була дуже позитивною особою.
392
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Вона б цього не зробила.
393
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Знаєш, за кого вона збиралася заміж?
394
00:24:58,416 --> 00:24:59,375
Бакарі.
395
00:25:00,458 --> 00:25:01,666
Вуличний торговець.
396
00:25:03,000 --> 00:25:04,833
Хочу з ним поговорити.
397
00:25:04,916 --> 00:25:06,375
Знаєш, де його знайти?
398
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
Він продає сумки у центрі.
399
00:25:12,041 --> 00:25:14,375
Думаю, треба віддати це йому.
400
00:25:22,916 --> 00:25:24,250
Ти її дуже любила.
401
00:25:25,958 --> 00:25:27,666
Так.
402
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
Спочатку я їй дуже допомогла.
403
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
Ми потоваришували.
404
00:25:38,666 --> 00:25:39,625
Можу йти?
405
00:25:42,250 --> 00:25:43,916
Так, звичайно.
406
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
Ей…
407
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
Хочеш пообідати? Запрошую.
408
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
-Алло.
-Оріол.
409
00:25:59,791 --> 00:26:02,208
-Що трапилося?
-У нас проблема.
410
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
Кажи.
411
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
Нам потрібно 15 нігерійців
для літака з Марселя.
412
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
Саме нігерійців чи просто негрів?
413
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
Ні, нігерійців. Літак летить в Лагос.
414
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Вони завтра повинні бути в ЦТУ.
415
00:26:14,250 --> 00:26:17,666
Мене бісить, що ми повинні танцювати
навколо купки бюрократів.
416
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Вони повинні поспішати,
щоб дотримуватися бюджету ЄС.
417
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Якщо квоту не виконати,
наступного року буде менше грошей.
418
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
Не турбуйся. Ти матимеш їх.
419
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Розкажи про себе.
420
00:26:35,250 --> 00:26:36,666
Як ти сюди дісталася?
421
00:26:38,041 --> 00:26:39,708
На це пішло три роки.
422
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Я залишила рідне місто
Майдагурі на півночі Нігерії.
423
00:26:47,458 --> 00:26:51,208
Я перебралася через Нігер,
Лівію та Алжир на шляху до Марокко.
424
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
Ми перетнули пустелю,
425
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
майже 2000 кілометрів без води
426
00:26:59,333 --> 00:27:04,416
та їжі, 50 градусів вдень
і мінус 20 вночі.
427
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
Мене часто гвалтували,
428
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
а як я опиралася, били.
429
00:27:18,833 --> 00:27:20,916
Нас посадили на маленький човник…
430
00:27:25,000 --> 00:27:27,291
було справді страшно,
бо я не вмію плавати.
431
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Ти ніколи не думала про те,
щоб змінити життя?
432
00:27:41,625 --> 00:27:44,916
Це не просто. Вони мене захищають.
433
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
Від чого?
434
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
Від рейдів поліції.
435
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
Якщо б мене депортували,
436
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
мій чоловік каменував би мене перед усіма.
437
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
Вони не можуть тебе захистити.
438
00:27:56,125 --> 00:28:00,000
Вони тільки можуть платити поліції,
щоб не було рейдів,
439
00:28:00,083 --> 00:28:02,250
але це може змінитися в будь-який час.
440
00:28:02,333 --> 00:28:07,125
Якщо поліція вхопить тебе без документів,
то арештує і помістить тебе в ЦТУ.
441
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
Можете допомогти мені?
442
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
-Можу.
-Яким чином?
443
00:28:12,125 --> 00:28:15,208
Звернення за притулком
як жертва сексуальної експлуатації.
444
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
Мені доведеться звинувачувати їх?
445
00:28:19,791 --> 00:28:24,458
-Так, доведеться свідчити.
-Ні.
446
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Я цього не зроблю.
447
00:28:31,125 --> 00:28:33,166
Нічого, я знайду інший шлях.
448
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
Принеси свій паспорт
і підтвердження місця проживання.
449
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
Я видам тобі свідоцтво про те,
що працюю над дозволом на проживання.
450
00:28:43,000 --> 00:28:45,958
Теоретично поліція не арештовуватиме,
якщо є такий документ.
451
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
Дякую, пане.
452
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Називай мене Фернандо.
453
00:28:52,416 --> 00:28:54,041
Дякую, пане Фернандо.
454
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
Джульєт, поглянь на мої нігті.
455
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Давай пізніше.
456
00:29:51,458 --> 00:29:55,125
Різні групи повідомили
про напад поліцейських
457
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
на 2 утримуваних у ЦТУ в Барселоні.
458
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
Але повідомлення відкинули
через брак доказів.
459
00:30:01,541 --> 00:30:04,583
Можна рушати, ми готові почати операцію.
460
00:30:04,666 --> 00:30:07,791
Активістка Фатіма Хамед
говорить, що ув'язнених
461
00:30:07,875 --> 00:30:11,333
били по руках і по спині,
462
00:30:11,416 --> 00:30:15,916
а поліцейські поміняли кашкети,
щоб їх не ідентифікували.
463
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
-Ця десять євро.
-А скільки оця?
464
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
Поміряйте. Віддам за вісім.
465
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
Тільки сьогодні. Подумайте.
466
00:30:24,291 --> 00:30:26,000
Даю п'ять.
467
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Поліція!
468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Стояти!
469
00:30:36,833 --> 00:30:39,500
Поліція! Не рухатись!
470
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
-Вони не втечуть!
-Сюди!
471
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
-Сюди!
-Взяти їх!
472
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Ловіть!
473
00:30:45,708 --> 00:30:48,791
-Швидко!
-Зупиніть машину!
474
00:30:51,458 --> 00:30:52,791
Велике спасибі.
475
00:30:53,625 --> 00:30:55,916
І так завжди.
476
00:30:56,000 --> 00:31:00,166
Вони з'являються, забирають
гроші і сумки для своїх дружин.
477
00:31:00,250 --> 00:31:03,083
-Дідько.
-Могло бути гірше.
478
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Про що ви?
479
00:31:04,708 --> 00:31:07,416
Поліція чекала на вас.
480
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
Вони збиралися вхопити вас.
481
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
-Чорт!
-О, дідько!
482
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
Ви легальні?
483
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Ні.
484
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
Ей, ви знаєте вуличного торговця Бакарі?
485
00:31:19,791 --> 00:31:21,208
-Кого?
-Бакарі.
486
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
Бакарі. Знаєте його?
487
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Ні.
488
00:31:24,333 --> 00:31:25,541
Дивіться, оцього.
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Не знаю.
490
00:31:30,208 --> 00:31:31,125
Ні.
491
00:31:33,916 --> 00:31:34,833
Так.
492
00:31:35,791 --> 00:31:36,750
Я знаю його.
493
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Знаєте, де він?
494
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Він мертвий.
495
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
-Бакарі мертвий?
-Так.
496
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Як це сталося?
497
00:31:45,791 --> 00:31:50,833
Начебто впав з даху,
коли тікав від поліції.
498
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
Дідько, завжди поліція.
499
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
А його дівчина?
500
00:31:59,750 --> 00:32:01,125
-Ні.
-Ні.
501
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
Ні. Не знаю її.
502
00:32:04,791 --> 00:32:07,875
Слухайте, приходьте в мій офіс.
503
00:32:09,083 --> 00:32:12,291
Я адвокат і легалізую ваші документи.
504
00:32:12,375 --> 00:32:13,500
-Зрозуміло?
-Так.
505
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Дзвоніть.
506
00:32:15,833 --> 00:32:17,333
-Ось.
-Дякую.
507
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Дякую.
508
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Велике спасибі.
509
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
Будьте обережні.
510
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
-Бувайте.
-Бувайте.
511
00:32:26,750 --> 00:32:28,166
Дідько…
512
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Що відбувається?
513
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
Торговці зникли.
514
00:32:32,333 --> 00:32:33,541
Зникли?
515
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
Так, сіли в машину і втекли.
516
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
Поїхали.
517
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
Дональд Трамп виступив
із щорічним посланням
518
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
і заявив, що стіна на кордоні Мексики
519
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
буде завдовжки 800 кілометрів.
520
00:32:47,291 --> 00:32:50,041
Трамп сказав, що нелегальні
емігранти - злочинці…
521
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Що в біса ви робите?
522
00:32:54,666 --> 00:32:55,958
Знову ви, інспекторе.
523
00:32:56,708 --> 00:33:00,250
Ви знаєте, що перешкоджання
поліцейській операції є злочином.
524
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
А що вони такого накоїли?
525
00:33:02,416 --> 00:33:04,375
Продавали сумки на вулиці?
526
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
Не втручайтеся в чужу бійку.
527
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Мою клієнтку, яку ви арештували,
528
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
знайшли мертвою в камері.
529
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Геть звідси, поки я не арештував вас.
530
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Чому така секретність?
531
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Як її адвокат, я маю право
знати, що трапилося.
532
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Попросіть звіт у директора ЦТУ.
533
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Він сказав, що надішле мені.
534
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
То наберіться терпіння.
535
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
Коли приїдуть оці?
536
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
Їх привезуть наступного тижня.
537
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
Наступного тижня?
538
00:33:46,875 --> 00:33:50,208
Мій контакт розбирається
із туристичними візами.
539
00:33:50,291 --> 00:33:53,333
І на це потрібен цілий тиждень?
540
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
То чому ти сам цього не зробиш?
541
00:33:55,125 --> 00:33:56,541
Я б зробив це краще.
542
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Йди до біса.
543
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
Мерсі, що таке?
544
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
У чому проблема?
545
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Ще один місяць.
546
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Ми це припинимо і будемо
подорожувати Європою.
547
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
Ти мені це багато років обіцяєш.
548
00:34:10,791 --> 00:34:11,833
Усе так і буде.
549
00:34:12,750 --> 00:34:14,458
Даю слово.
550
00:34:14,541 --> 00:34:16,208
Мені потрібно трохи більше часу.
551
00:34:17,708 --> 00:34:20,000
Ти хочеш, щоб я прикрив цю золоту жилу?
552
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
Я втомилася, Хорді.
553
00:34:23,250 --> 00:34:26,291
Цей бізнес врятував мене від краху.
554
00:34:28,458 --> 00:34:30,333
Залиш його собі, а я все кидаю.
555
00:34:30,416 --> 00:34:31,708
І мене?
556
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Наодинці з цим усім?
557
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
Це мене зруйнує.
558
00:34:37,083 --> 00:34:39,291
Ти одна знаєш, як усьому дати лад.
559
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
Ти мені потрібна.
560
00:34:42,791 --> 00:34:44,458
Без тебе я не зможу.
561
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Два місяці, не більше,
562
00:34:49,791 --> 00:34:53,083
і у нас буде стільки грошей,
що житимеш наче принцеса.
563
00:34:53,166 --> 00:34:54,625
Як і заслуговуєш.
564
00:34:58,250 --> 00:35:00,208
-Привіт.
-Привіт.
565
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Доброго ранку.
566
00:35:02,166 --> 00:35:03,125
Доброго.
567
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Все гаразд, Джульєт?
568
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Так, але нам треба поговорити.
569
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Добре, що таке?
570
00:35:08,291 --> 00:35:09,166
Наодинці.
571
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
Я зайнята. Давай пізніше.
572
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
-Усе гаразд, Джульєт?
-Так.
573
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
СТОП ЦТУ
574
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Вибачте, Фатіма Хамед?
575
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
Вона там в кінці.
576
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
-Дякую.
-Прошу.
577
00:35:36,666 --> 00:35:37,791
-Доброго ранку.
-Привіт.
578
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Привіт!
579
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
-Давно не бачились!
-Так.
580
00:35:42,625 --> 00:35:45,041
Відколи я оформив твій дозвіл.
581
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Так. У тебе і далі
безкінечні черги бажаючих?
582
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Роботи ніколи не бракує.
583
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
Чудово. Чим можу допомогти?
584
00:36:00,000 --> 00:36:02,541
Це одна з останніх смертей у ЦТУ.
585
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
Його звали Мохамед Бурдебала.
586
00:36:04,500 --> 00:36:06,791
Це ув'язнені протестують,
587
00:36:06,875 --> 00:36:10,916
а Мохамеда зачинили
в ізоляторі на 18 годин,
588
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
де він начебто скоїв самогубство.
589
00:36:12,833 --> 00:36:16,625
Коли офіцери прийшли до камери 41
590
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
і відкрили оглядове віконце,
591
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
вони побачили, що ув'язнений
592
00:36:21,416 --> 00:36:24,125
сидить на долівці з простирадлом
навколо шиї…
593
00:36:24,208 --> 00:36:27,500
-Він зачитує з написаного.
-Так, це міністр Сойдо.
594
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
…немає сумнівів щодо чесності
цих фахівців…
595
00:36:30,625 --> 00:36:32,458
Боже, який брехун.
596
00:36:32,541 --> 00:36:36,083
Це Мохамед Абакі 22 років,
який загину в ЦТУ Барселони.
597
00:36:36,166 --> 00:36:37,291
СПРАВЕДЛИВІСТЬ!
598
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
{\an8}-Причина - самогубство.
-Як моя клієнтка.
599
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
{\an8}-А цей?
-Трохи абсурдно.
600
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
{\an8}Кажуть, він убив себе шнурками для взуття.
601
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
{\an8}-Шнурками для взуття?
-Так.
602
00:36:46,000 --> 00:36:49,333
{\an8}Ідріссу Діало вбили в ЦТУ Барселони.
603
00:36:49,416 --> 00:36:51,583
Він став жертвою інституційного расизму.
604
00:36:51,666 --> 00:36:53,916
Самба Мартіне померла від СНІДу.
605
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
Медична недбалість.
606
00:36:56,250 --> 00:37:01,666
Вона десять разів просила лікаря ЦТУ,
і їй дали ліки від тривожності.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,791
Ліки від тривожності людині,
яка помирає від СНІДу?
608
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
Так. І не тільки смерті в ЦТУ.
609
00:37:07,625 --> 00:37:11,666
Вони замикали неповнолітніх,
замикали хворих…
610
00:37:11,750 --> 00:37:13,708
Вони замикали…
611
00:37:13,791 --> 00:37:17,125
Проституток, яких контролює мафія.
612
00:37:17,958 --> 00:37:21,750
Це варварство законне,
бо відповідає закону про імміграцію.
613
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
за цими випадками когось притягали
до відповідальності?
614
00:37:24,583 --> 00:37:28,291
Коли щось таке трапляється,
ми виступаємо із осудом.
615
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Але на цьому все закінчується.
616
00:37:30,166 --> 00:37:33,333
Більшість жертв бідні
і не можуть найняти адвоката.
617
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
Що це?
618
00:37:44,541 --> 00:37:48,375
Останні 7500 з тих 30,000,
які я була винна.
619
00:37:48,458 --> 00:37:49,666
Що відбувається?
620
00:37:50,458 --> 00:37:52,708
Ти ж мені казала,
що я можу піти, коли захочу.
621
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
Але чому зараз?
622
00:37:54,416 --> 00:37:56,208
Життя назовні буде неможливим.
623
00:37:56,875 --> 00:38:01,125
Вони знайшли Зіту мертвою у ЦТУ.
Я не хочу, щоб це трапилося зі мною.
624
00:38:01,208 --> 00:38:02,375
Ні, люба.
625
00:38:03,583 --> 00:38:06,458
Пуїгмарті домовився з поліцією.
З тобою це не трапиться.
626
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Ти повинна допомогти мені, Мерсі.
Ти обіцяла.
627
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
Можливо, це трапилося із Зітою,
бо вона пішла від нас.
628
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Ми не можемо захищати вас на вулиці.
629
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Знаю адвоката, який може легалізувати.
630
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Який адвокат?
631
00:38:21,958 --> 00:38:23,458
Поверни мій паспорт.
632
00:38:23,541 --> 00:38:25,000
У мене його немає.
633
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
Чому у тебе його немає?
634
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Його послали у Нігерію
для ще однієї дівчини.
635
00:38:39,375 --> 00:38:41,916
Я поговорю з Пуїгмарті. Обіцяю.
636
00:38:42,875 --> 00:38:44,708
А зараз повертайся до роботи.
637
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
Дай мені ключі від кімнати 23.
638
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Ось.
639
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Привіт.
640
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Ходімо.
641
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
Як справи, красунько?
642
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Як тебе звати?
643
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Джульєт.
644
00:39:28,583 --> 00:39:30,833
Джульєт, ти звідкіля?
645
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
Скільки коштує приватна кімната?
646
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
70 за 30 хвилин, 140 за 60.
647
00:39:36,750 --> 00:39:38,166
Чудово, пішли.
648
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Знайди когось іншого.
649
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
Якщо ти не трахаєшся,
повертайся додому, чорна суко!
650
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
-Привіт, Мерсі.
-Як справи?
651
00:40:00,916 --> 00:40:02,958
-Як справи?
-Чудово.
652
00:40:03,041 --> 00:40:04,708
Давно не бачилися.
653
00:40:11,833 --> 00:40:13,875
Поліція! Усі сюди.
654
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Музику вимкнути, світло ввімкнути.
655
00:40:16,250 --> 00:40:17,541
У дві шеренги.
656
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
З документами або дозволом вийти сюди.
657
00:40:19,750 --> 00:40:21,333
Ви куди?
658
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
Тупий чи що? Документи.
659
00:40:24,333 --> 00:40:26,250
Що ти робиш?
660
00:40:26,333 --> 00:40:28,208
Відійди й не заважай.
661
00:40:28,291 --> 00:40:30,625
-У нас же домовленість.
-Що таке?
662
00:40:32,416 --> 00:40:34,041
Відійди, будь ласка.
663
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Кімнати теж перевірте.
664
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
Документи, дозвіл на проживання.
665
00:40:40,416 --> 00:40:42,083
Оцю набік.
666
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
Документи.
667
00:40:43,208 --> 00:40:45,458
Не ти. Документи.
668
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Покажи посвідчення особи.
669
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
Не маєш? Тоді на вихід!
670
00:40:50,833 --> 00:40:52,500
Дозвіл на проживання чи посвідчення.
671
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
-Я перевірю, але…
-Мені байдуже. Маєш чи ні?
672
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
-Не можу знайти.
-Ця теж на вихід.
673
00:40:57,041 --> 00:40:58,541
Документи?
674
00:40:58,625 --> 00:41:01,583
-Мені потрібно в туалет.
-Без посвідки? На вихід.
675
00:41:03,333 --> 00:41:04,416
Документи.
676
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
Немає? Теж на вихід. Документи.
677
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Документи.
678
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
-Дозвіл?
-Ні.
679
00:41:16,583 --> 00:41:18,125
-Повернися.
-Прошу…
680
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Повернися.
681
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
Руки.
682
00:41:34,583 --> 00:41:35,916
У нас уже шестеро.
683
00:42:17,333 --> 00:42:18,666
Прошу, не треба!
684
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
Хочемо знати, хто за це відповідає,
і у нас немає доказів.
685
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Ви все ускладнюєте.
686
00:42:24,583 --> 00:42:26,666
-Будь ласка, Хелен.
-Не можу!
687
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Фатіма.
688
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
Як давно ти в цій країні?
689
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Якийсь час.
690
00:42:33,666 --> 00:42:36,291
Важко було отримати дозвіл на проживання?
691
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Не мусиш відповідати.
692
00:42:40,125 --> 00:42:45,000
Я оформляв її папери, коли мені сказали,
що вона вчинила самогубство.
693
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Поглянь на неї.
694
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
Гадаєш, це було самогубство?
695
00:42:52,208 --> 00:42:54,750
Коли її заберуть, ми нічого вже не вдіємо.
696
00:42:57,458 --> 00:42:58,416
Не можу.
697
00:42:59,458 --> 00:43:02,833
Гаразд. Ми не можемо наражати
тебе на ризик втратити роботу.
698
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Дякую за допомогу. Ходімо.
699
00:43:33,000 --> 00:43:35,791
Коли я був малим, батько
взяв мене провідати родича,
700
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
який вмирав від раку.
701
00:43:38,125 --> 00:43:39,916
Він хотів, щоб я попрощався.
702
00:43:41,458 --> 00:43:43,083
Коли я ввійшов до кімнати,
703
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
він був у ліжку, з рота стирчала трубка.
704
00:43:46,666 --> 00:43:49,708
Сестра постійно промивала трубку,
705
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
щоб він не захлинувся власним блювотінням.
706
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Він був шкіра і кості,
707
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
страх і біль…
708
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
Паніка в очах.
709
00:44:04,875 --> 00:44:08,208
Але найбільше я запам'ятав
і не можу забути
710
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
запах від його тіла.
711
00:44:13,625 --> 00:44:14,833
Запах…
712
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
розпаду,
713
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
гниття.
714
00:44:22,291 --> 00:44:24,125
Це був запах смерті.
715
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
У матері стареча деменція.
716
00:44:29,416 --> 00:44:31,458
Вона випорожнюється під себе.
717
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
Як тільки відволікаюсь,
я її втрачаю і вже не знаходжу.
718
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
Я божеволію від цього.
719
00:44:41,041 --> 00:44:43,500
Часом думаю, що краще їй померти.
720
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
Цього ранку рятувальний човен «Open Arms»
721
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
перебував у італійських водах
біля острова Лампедуза.
722
00:45:24,291 --> 00:45:25,958
Організація чекає на дозвіл
723
00:45:26,041 --> 00:45:29,583
висадити 147 мігрантів,
яких вони врятували.
724
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Міністр внутрішніх справ Сальвіні
725
00:45:31,666 --> 00:45:35,208
взяв на кпини організацію
і поцікавився у твіті,
726
00:45:35,291 --> 00:45:38,791
чому їх не доправили
на Ібіцу або Форментеру
727
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
задля розваги.
728
00:45:41,208 --> 00:45:42,916
МРІЇ
729
00:46:19,375 --> 00:46:21,375
-Привіт, красунчику.
-Привіт.
730
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
Тобі сумно.
731
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Ти вперше тут?
732
00:46:26,291 --> 00:46:27,375
Так.
733
00:46:27,458 --> 00:46:29,541
Я Катя, а як тебе звати?
734
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
Фернандо.
735
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Фернандо. Гарне ім'я.
736
00:46:33,375 --> 00:46:36,833
Знаєш, що я приїхала з країни
з найпристраснішими жінками?
737
00:46:36,916 --> 00:46:38,000
Не може бути.
738
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
Так.
739
00:46:40,500 --> 00:46:43,875
Слухай, я декого шукаю.
740
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
-Так. Мене?
-Ні.
741
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
Ти мене візьмеш нагору, правда?
742
00:46:48,000 --> 00:46:50,208
Ні, я шукаю іншу дівчину.
743
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Іншу?
744
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
-Так.
-Але…
745
00:46:55,041 --> 00:46:56,208
Ти поліцейський?
746
00:46:56,291 --> 00:46:58,458
Ні, я адвокат.
747
00:46:59,375 --> 00:47:02,666
Слухай, мені не потрібні проблеми.
748
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Якщо хочеш розпитувати, запитай її.
Вона тут головна.
749
00:47:05,791 --> 00:47:07,541
-Як її звати?
-Мерсі.
750
00:47:08,750 --> 00:47:09,791
Дякую.
751
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Привіт.
752
00:47:20,416 --> 00:47:23,208
Що трапилось? Не сподобалась Катя?
753
00:47:23,291 --> 00:47:24,875
Я шукаю Джульєт Окоро.
754
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
-Хто ви?
-Я її адвокат.
755
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
Ви знаєте, де вона?
756
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
-Вона тут більше не працює.
-Відколи?
757
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Будь ласка, йдіть.
758
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
-Я сказала йдіть.
-Погляньте, Мерсі.
759
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Ви її знаєте?
760
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
Погляньте, що з нею зробили в ЦТУ.
761
00:47:41,041 --> 00:47:42,708
Подивіться, що з нею трапилося.
762
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Я теж побувала в ЦТУ.
763
00:47:48,333 --> 00:47:49,791
Я вже заплатила за все.
764
00:47:49,875 --> 00:47:52,333
І ви не можете шокувати мене цим фото.
765
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
Як вам вдалося вийти?
766
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Мені пощастило.
767
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
А Зіті не пощастило,
768
00:47:59,833 --> 00:48:02,333
і якщо ви не допоможете,
Джульєт теж не пощастить.
769
00:48:04,291 --> 00:48:05,625
Охорона!
770
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
Допоможіть мені!
771
00:48:08,750 --> 00:48:09,666
Що тут?
772
00:48:10,625 --> 00:48:11,791
Він докучає тобі?
773
00:48:15,375 --> 00:48:16,208
Ні.
774
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
Він запитував, де вихід.
775
00:49:50,708 --> 00:49:52,416
Цукор в іншій шухляді.
776
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Звідкіля у тебе цей шрам?
777
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
Від клієнта.
778
00:50:19,916 --> 00:50:22,625
Я не могла захищатися,
бо він мене зв'язав.
779
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
Мабуть, тобі траплялося
немало дегенератів.
780
00:50:28,375 --> 00:50:31,916
У клубі суворі правила, але завжди
знайдеться хтось, хто перегне палицю.
781
00:50:34,666 --> 00:50:37,375
У цьому світі багато хворих на голову.
782
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
Це твій син?
783
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Так, у мене був син.
784
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
І що трапилося?
785
00:50:48,750 --> 00:50:51,541
Передозування екстазі, коли йому було 16.
786
00:50:52,625 --> 00:50:54,041
У нього була подружка.
787
00:50:54,125 --> 00:50:57,125
Вони пішли на вечірку,
і вона дала йому таблетки.
788
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Мені дуже шкода.
789
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Вона була африканка, як ти.
790
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Мені треба було її застрелити.
791
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Гей.
792
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Вибач, заспокойся.
793
00:51:19,208 --> 00:51:20,333
Ще кави?
794
00:51:21,333 --> 00:51:22,750
Так, будь ласка.
795
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Про сина я вже давно ні з ким не говорив.
796
00:51:42,666 --> 00:51:44,583
Вибач, я тебе розбудив?
797
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Не можеш заснути?
798
00:51:47,666 --> 00:51:48,583
Ні…
799
00:51:49,875 --> 00:51:52,500
Хочеш таблетку, щоб легше заснути?
800
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
Я вже випив дві.
801
00:51:59,708 --> 00:52:00,875
Зрештою, все одно.
802
00:52:02,083 --> 00:52:03,875
Сон переоцінюють.
803
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Як це ще сонце не зійшло?
804
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
Час деколи вповільнюється.
805
00:52:16,583 --> 00:52:18,083
Хвилина триває цілу вічність.
806
00:52:20,416 --> 00:52:23,291
А деколи швидко пролітають 20 років.
807
00:52:28,083 --> 00:52:31,875
Гадаєш, ми з тобою схожі?
808
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Маєш на увазі зовнішністю?
809
00:52:39,875 --> 00:52:43,291
Кажуть, що коли подружжя
довго живуть разом,
810
00:52:45,375 --> 00:52:47,333
вони стають дуже схожими.
811
00:52:49,250 --> 00:52:50,416
Думаю…
812
00:52:52,291 --> 00:52:55,208
вони наслідують один в одного жести
813
00:52:55,916 --> 00:52:57,375
і думки,
814
00:52:59,833 --> 00:53:02,708
навіть не вимовляючи їх.
815
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Що ти робиш?
816
00:53:07,625 --> 00:53:09,541
-Знову палиш?
-Так.
817
00:53:11,958 --> 00:53:13,916
Твоє тіло не буде вдячним, знаєш?
818
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
Знаю.
819
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Але все одно палиш.
820
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Усі помирають від чогось.
821
00:54:38,458 --> 00:54:40,541
-Ви бачили її?
-Так.
822
00:54:51,125 --> 00:54:53,291
-Джульєт, ходімо.
-Так.
823
00:55:31,958 --> 00:55:33,125
Тобі тут не подобається?
824
00:55:33,750 --> 00:55:34,875
Ні, я просто…
825
00:55:35,916 --> 00:55:37,666
Я вже давно нікуди не ходила.
826
00:55:38,708 --> 00:55:39,541
Розумію.
827
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Скажу тобі правду.
828
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
Я вибрав цей ресторан,
щоб тільки справити на тебе враження.
829
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Я теж в такі місця не ходжу.
830
00:55:51,291 --> 00:55:55,250
Поліцейські їдять у третьосортних барах,
де подають більші порції.
831
00:56:01,500 --> 00:56:04,375
Коли я був малим, хотів стати пожежником.
832
00:56:06,291 --> 00:56:08,791
Але одного дня в школі трапилася пожежа,
833
00:56:08,875 --> 00:56:10,458
а я побачив вогонь і зомлів.
834
00:56:11,583 --> 00:56:13,416
Так закінчилася кар'єра пожежника.
835
00:56:13,500 --> 00:56:16,166
Тому я вирішив бути поліцейським.
836
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
-Тобі нудно?
-Ні.
837
00:56:20,208 --> 00:56:21,041
Джульєт.
838
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Що не так? Скажи правду.
839
00:56:24,041 --> 00:56:24,958
Просто…
840
00:56:26,041 --> 00:56:27,500
це як…
841
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
Що?
842
00:56:32,541 --> 00:56:34,583
Оріол, мені треба легалізуватися.
843
00:56:42,875 --> 00:56:44,750
Це все, що тебе турбує?
844
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
Так, у мене немає паспорта.
845
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
-Його забрали.
-Хто?
846
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
Шеф у барі.
847
00:56:52,458 --> 00:56:53,625
Його звати Пуїгмарті.
848
00:57:01,916 --> 00:57:04,125
Давай їж, бо це коштує шалених грошей.
849
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Як минула відпустка?
850
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Привіт, збиралася зателефонувати
тобі після обіду.
851
01:01:01,291 --> 01:01:02,958
Значить, зекономив тобі час.
852
01:01:03,875 --> 01:01:06,083
Хочеш, вип'ємо по чашці чаю?
853
01:01:06,166 --> 01:01:08,625
Ні, я прийшов віддати тобі файл Зіти.
854
01:01:09,208 --> 01:01:10,083
Кого?
855
01:01:10,166 --> 01:01:12,583
Клієнтки, яку ти мені прислала. Ти забула?
856
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
Ні, не забула.
857
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Її знайшли мертвою на ЦТУ.
858
01:01:16,583 --> 01:01:17,666
Господи помилуй.
859
01:01:17,750 --> 01:01:19,125
Ти не знала?
860
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
-Звісно, не знала. Я думала…
-Що?
861
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Що її випустять?
862
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
Ні, ти зможеш щось зробити.
863
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Що, наприклад?
864
01:01:27,833 --> 01:01:29,916
Протистояти поліцейському на слуханні?
865
01:01:31,291 --> 01:01:32,666
Ти про що?
866
01:01:33,583 --> 01:01:36,000
Карло, її вбили.
867
01:01:36,083 --> 01:01:37,875
Її вбили у ЦТУ.
868
01:01:38,500 --> 01:01:40,041
З неї котлету зробили.
869
01:01:40,125 --> 01:01:42,833
Фото не покажу, не хочу, щоб тебе знудило.
870
01:01:46,208 --> 01:01:48,000
Чого ти хочеш від мене? Чому ти тут?
871
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
Чому віддала мені той файл?
872
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
Що ти знаєш, чого не знаю я?
873
01:01:54,791 --> 01:01:56,291
Чому ти так до мене ставишся?
874
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
Мені погрожували. Моя власна фірма.
875
01:02:07,375 --> 01:02:10,583
Сказали забути про справу,
якщо ні, то мене б звільнили.
876
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Фернандо.
877
01:02:21,416 --> 01:02:23,416
Зіта була свідком вбивства.
878
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Побачила, як поліцейський
штовхнув її друга під час облави.
879
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
Чому ти просто не викинула справу?
Чому ти передала її мені?
880
01:02:33,416 --> 01:02:37,000
Я хотіла, щоб у Зіти був шанс,
а з тобою шанс був.
881
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
В неї не було шансу.
882
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
Якби її вислали до її країни,
її вбили б як шльондру.
883
01:02:44,083 --> 01:02:46,250
Якби не змогли депортувати,
її б убили тут.
884
01:02:47,416 --> 01:02:50,583
Це не твоя вина, ти зробив, що міг.
885
01:02:51,833 --> 01:02:55,458
І я маю заспокоїтися?
Тому що зробив, що міг?
886
01:02:58,000 --> 01:03:01,291
Що ще можна зробити?
Скажи. Що ти ще можеш зробити?
887
01:03:05,916 --> 01:03:06,833
Нічого.
888
01:03:08,041 --> 01:03:09,416
Ми нічого не можемо.
889
01:03:12,833 --> 01:03:15,791
Як дружина? Чи подіяла її нова терапія?
890
01:03:17,416 --> 01:03:18,500
Роза померла.
891
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Мені дуже шкода, Фернандо. Дуже шкода.
892
01:03:24,416 --> 01:03:25,708
Краще так.
893
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
Вона багато страждала.
894
01:03:40,083 --> 01:03:42,083
-Будь ласка.
-Дякую.
895
01:03:46,375 --> 01:03:48,458
Той адвокат все ще тебе дістає?
896
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
Не переживай за нього, там нічого немає.
897
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
-А активістка?
-Яка?
898
01:03:53,958 --> 01:03:55,125
Мусульманка зі ЗМІ.
899
01:03:55,208 --> 01:03:58,083
А, та… Вона красуня.
900
01:03:59,166 --> 01:04:01,833
Вона просить звіти,
ми їй пересилаємо і все.
901
01:04:05,833 --> 01:04:09,125
Слухай, якісь дівчата з Перу
приїхали до ЦТУ,
902
01:04:09,208 --> 01:04:12,666
-і я подумав, що ми могли б…
-Ні, в мене багато роботи.
903
01:04:12,750 --> 01:04:15,500
Багато роботи? Давай, ти ж…
904
01:04:15,583 --> 01:04:18,375
Енріку, я не люблю повторювати.
905
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.
906
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
Вітаю.
907
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
-Як вас звати?
-Саміра.
908
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
-Ваше прізвище?
-Гаммуні.
909
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Продиктуєте за літерами?
910
01:04:59,958 --> 01:05:02,208
Так. Г-А,
911
01:05:02,875 --> 01:05:05,833
М-М-У-Н…
912
01:05:05,916 --> 01:05:07,000
В,
913
01:05:07,875 --> 01:05:09,208
Е-Н-Ь,
914
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
Ч-Ж-О-У.
915
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
-Як правильно вимовляється?
-Веньчжоу.
916
01:05:14,750 --> 01:05:15,833
Веньчжоу.
917
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
-Так.
-Добре.
918
01:05:17,791 --> 01:05:19,041
Як звати вашу матір?
919
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Іньхуа.
920
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
І…
921
01:05:22,166 --> 01:05:23,416
А-Л-А,
922
01:05:24,000 --> 01:05:25,166
Й-Е.
923
01:05:28,375 --> 01:05:29,750
А вас?
924
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
Африка.
925
01:05:31,583 --> 01:05:32,708
Добре.
926
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
Як тебе звати?
927
01:05:34,458 --> 01:05:35,375
Кейра.
928
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
-Перепрошую?
-Кейра.
929
01:05:36,791 --> 01:05:39,250
Кейра. Продиктуєш за літерами?
930
01:05:39,333 --> 01:05:41,708
-Ні.
-Без проблем, твій тато продиктує.
931
01:05:41,791 --> 01:05:43,083
Підтвердження адреси?
932
01:05:43,666 --> 01:05:45,708
У нас його немає.
933
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
-Де ви мешкаєте?
-В мікроавтобусі.
934
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Так.
935
01:05:49,666 --> 01:05:52,125
-Ви мешкаєте у мікроавтобусі з дітьми?
-Так, усі.
936
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
-Подобається у мікроавтобусі?
-Ні.
937
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Я так і подумав.
938
01:06:04,166 --> 01:06:05,833
Що трапилося цього разу?
939
01:06:06,416 --> 01:06:08,750
І не кажіть мені, що загубили документи.
940
01:06:09,375 --> 01:06:11,166
Це через мого кузена.
941
01:06:11,250 --> 01:06:12,333
Ви знову їх продали.
942
01:06:13,000 --> 01:06:14,958
-Ні.
-Авжеж, продали.
943
01:06:15,041 --> 01:06:16,916
Ні, пане Фернандо.
944
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
-Не брешіть мені.
-Будь ласка.
945
01:06:19,041 --> 01:06:21,625
Присягаюся життям матері,
946
01:06:21,708 --> 01:06:23,625
-я не продавав їх.
-Що трапилося?
947
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Що ви з ними зробили? Що трапилося?
948
01:06:25,750 --> 01:06:28,083
Вони були в шухляді
949
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
в комоді,
950
01:06:31,791 --> 01:06:34,541
а мій кузен продав комод.
951
01:06:38,208 --> 01:06:39,666
Добре, розберемося.
952
01:06:40,250 --> 01:06:43,416
Документи були у шухляді
953
01:06:44,375 --> 01:06:47,125
всередині комода, який продав кузен?
954
01:06:48,000 --> 01:06:48,916
Так.
955
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Хусейне…
956
01:06:54,291 --> 01:06:55,666
досить.
957
01:06:55,750 --> 01:06:58,125
Я більше не робитиму вам документи.
958
01:06:59,000 --> 01:07:00,875
Тому що ви мені брешете.
959
01:07:02,708 --> 01:07:03,791
Визнаю, я їх продав.
960
01:07:04,416 --> 01:07:08,666
Але я маю годувати дітей,
багато голодних ротів.
961
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
І я бідний.
962
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
Добре.
963
01:07:20,958 --> 01:07:22,166
Я знову допоможу.
964
01:07:22,875 --> 01:07:24,666
Дякую, пане Фернандо.
965
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
У мене погані новини.
966
01:07:30,208 --> 01:07:31,208
Що трапилося?
967
01:07:31,958 --> 01:07:34,666
Вам відмовлено у тимчасовій посвідці.
968
01:07:35,250 --> 01:07:36,125
Що?
969
01:07:36,208 --> 01:07:39,541
Сказали, що не зможуть вам видати
тимчасову посвідку,
970
01:07:39,625 --> 01:07:42,250
тому що в Сирії більше немає війни.
971
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
Вам нічого не загрожує,
можете повертатися до Сирії.
972
01:07:46,500 --> 01:07:48,666
Що мені тепер робити?
973
01:07:48,750 --> 01:07:49,958
У вас два варіанти:
974
01:07:50,041 --> 01:07:51,708
або повернутися до Сирії…
975
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
або залишатися нелегально.
976
01:07:57,166 --> 01:08:01,291
Я не поїду до Сирії
977
01:08:01,375 --> 01:08:04,708
і не можу залишатися нелегально.
978
01:08:05,375 --> 01:08:08,958
Як мені знайти роботу та де мені спати?
979
01:08:09,041 --> 01:08:10,708
Я знаю, Саміре.
980
01:08:10,791 --> 01:08:14,125
Знаєте? Я не можу цього зробити.
981
01:08:14,208 --> 01:08:17,625
Я нічого не можу, Саміре. Закон є закон.
982
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Є закон про імміграцію…
983
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
-Але…
-…і я не можу його порушувати.
984
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Я використав усі наявні ресурси.
985
01:08:26,000 --> 01:08:29,083
Я розповідав вашу історію, як ви мені.
986
01:08:29,875 --> 01:08:33,125
Серце обливається кров'ю,
ви тримали дитину на руках,
987
01:08:33,208 --> 01:08:35,125
коли човен майже затонув.
988
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
Але їм байдуже.
989
01:08:38,125 --> 01:08:41,166
Дослухаються до цифр і законів
і сказали мені, що це кінець.
990
01:08:41,250 --> 01:08:42,916
Я нічим не можу допомогти.
991
01:08:43,958 --> 01:08:46,541
Знаєте, що зі мною буде,
коли я повернуся до Сирії?
992
01:08:46,625 --> 01:08:50,083
Іноді ми маємо приймати життя
таким, яке воно є.
993
01:08:50,166 --> 01:08:52,250
-Я б хотів…
-Що?
994
01:08:53,458 --> 01:08:56,333
Щоб моя дружина була жива,
але так не буває.
995
01:08:59,916 --> 01:09:03,750
Вона померла від раку, і треба жити далі.
996
01:09:06,333 --> 01:09:08,166
Вам треба жити далі.
997
01:09:10,083 --> 01:09:13,958
Несправедливо, жорстоко,
в цьому немає сенсу.
998
01:09:14,625 --> 01:09:15,666
Я не хочу помирати.
999
01:09:18,583 --> 01:09:20,041
Я хочу жити.
1000
01:09:21,083 --> 01:09:23,958
Я хочу втілити мрію займатися театром,
1001
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
бути актором.
1002
01:09:26,583 --> 01:09:30,500
Передайте наше послання світу про те,
що відбувається з нами, біженцями.
1003
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
Мені шкода.
1004
01:09:38,166 --> 01:09:39,250
Цей коньяк…
1005
01:09:40,916 --> 01:09:44,291
прислав мені клієнт з самої Бургундії.
1006
01:09:44,833 --> 01:09:47,208
Він 1954 року.
1007
01:09:47,958 --> 01:09:50,666
Я витягаю його тільки в особливі моменти.
1008
01:09:50,750 --> 01:09:52,875
Скуштуй, тобі сподобається.
1009
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Ні, дякую.
1010
01:09:55,250 --> 01:09:57,166
Цей візит цілком звичайний.
1011
01:09:59,875 --> 01:10:01,583
Буду з тобою щирим.
1012
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
Після неочікуваної облави
1013
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
я хвилювався про нашу дружбу.
1014
01:10:09,916 --> 01:10:12,625
Але я знав,
що невдовзі ти до мене прийдеш.
1015
01:10:13,416 --> 01:10:15,375
Для мене минуле - це минуле.
1016
01:10:17,625 --> 01:10:19,583
Я знаю, ти б мене не підвів,
1017
01:10:20,791 --> 01:10:25,166
і ти б прийшов усе прояснити між нами.
1018
01:10:26,291 --> 01:10:28,250
Я прийшов за паспортом Джульєт Окоро.
1019
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Що?
1020
01:10:29,958 --> 01:10:32,500
Паспорт Джульєт Окоро.
1021
01:10:33,708 --> 01:10:34,875
Та темношкіра дівчина?
1022
01:10:36,791 --> 01:10:38,625
Так, темношкіра дівчина.
1023
01:10:40,458 --> 01:10:44,125
Оріоле, те що ти просиш у мене - нелегко.
1024
01:10:44,833 --> 01:10:48,875
І ти знаєш, що ці дівчата трохи неуважні.
1025
01:10:49,416 --> 01:10:53,416
На це треба трохи часу,
1026
01:10:53,500 --> 01:10:57,458
і його майже неможливо отримати…
1027
01:10:57,541 --> 01:10:59,375
Якого року ти сказав цей коньяк?
1028
01:11:02,791 --> 01:11:04,916
1954-го.
1029
01:11:13,333 --> 01:11:14,208
Будь ласка…
1030
01:11:16,541 --> 01:11:19,166
ФЕДЕРАЛЬНА РЕСПУБЛІКА НІГЕРІЯ
ОКОРО, ДЖУЛЬЄТ
1031
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Ти дуже… елегантна.
1032
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Дякую.
1033
01:11:32,708 --> 01:11:35,291
Коли я зможу привести до ладу документи?
1034
01:11:35,833 --> 01:11:38,541
Спробую отримати їх якнайшвидше.
1035
01:11:41,625 --> 01:11:43,083
Це твоя справжня адреса?
1036
01:11:43,166 --> 01:11:44,458
Так, я там проживаю.
1037
01:11:45,375 --> 01:11:46,333
Ти проживаєш сама?
1038
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Ні, з одним чоловіком.
1039
01:11:49,916 --> 01:11:50,958
Не ображає тебе?
1040
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Ну,
1041
01:11:54,416 --> 01:11:55,750
не мусиш мені розповідати.
1042
01:11:56,791 --> 01:11:59,125
Але хочу, щоб ти знала,
що я тебе не засуджую.
1043
01:12:00,041 --> 01:12:01,666
Знаю як важко виживати.
1044
01:12:04,208 --> 01:12:05,416
Я не можу так далі.
1045
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
Все добре…
1046
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
Мені треба піти.
1047
01:12:11,166 --> 01:12:12,250
Я боюся.
1048
01:12:12,333 --> 01:12:13,208
Що відбувається?
1049
01:12:13,291 --> 01:12:15,958
Кожного дня прикидаюся,
що зі мною все нормально.
1050
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Але це не так.
1051
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
Я не витримаю, мені треба поїхати.
1052
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
Все добре.
1053
01:12:24,416 --> 01:12:25,625
Добре.
1054
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Я подзвоню, щоб пришвидшити
документи з імміграції.
1055
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
Я їм зателефоную.
1056
01:12:31,208 --> 01:12:32,833
У мене є подруга в Лондоні.
1057
01:12:32,916 --> 01:12:35,708
Вона знайде тобі житло й роботу.
1058
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Протримайся ще трохи.
1059
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Поглянь на мене.
1060
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Ще трохи. Добре?
1061
01:12:42,625 --> 01:12:43,583
Добре?
1062
01:12:44,333 --> 01:12:45,375
Дуже дякую.
1063
01:12:50,458 --> 01:12:51,583
Ви не знайшли Бакарі?
1064
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Не знайшов.
1065
01:12:56,125 --> 01:12:57,208
Можна я візьму?
1066
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Авжеж, більше немає кому віддати.
1067
01:13:04,708 --> 01:13:07,208
Чи ви вже дізналися що трапилося з Зітою?
1068
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
Ще ні.
1069
01:13:10,291 --> 01:13:12,625
Але зараз я хвилююся за тебе.
1070
01:15:50,541 --> 01:15:54,666
Рада міністрів надала
молодому нападнику Барселони,
1071
01:15:54,750 --> 01:15:59,875
Ансу Фаті, який народився у Гвінеї-Бісау,
громадянство через натуралізацію.
1072
01:15:59,958 --> 01:16:03,458
Такий метод отримання
громадянства є винятковим,
1073
01:16:03,541 --> 01:16:06,958
що не підпадає під загальні правила
адміністративної практики.
1074
01:16:07,041 --> 01:16:10,875
Тепер Ансу можна включити до складу
іспанської збірної на Кубок Світу…
1075
01:16:10,958 --> 01:16:12,166
-Привіт.
-Привіт.
1076
01:16:12,250 --> 01:16:13,916
Заходьте, будь ласка.
1077
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Проходьте, влаштовуйтесь.
1078
01:16:17,541 --> 01:16:18,708
Заходьте, заходьте.
1079
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Я проведу вас до своєї кімнати.
1080
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
Вона така симпатична.
1081
01:16:26,125 --> 01:16:29,958
Будь ласка, не чіпайте.
Це подарунок моєї дружини.
1082
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
-Подобається?
-Так.
1083
01:16:34,541 --> 01:16:37,583
Візьми. Йди за мамою.
1084
01:16:38,500 --> 01:16:40,250
Імміграційне бюро.
1085
01:16:40,333 --> 01:16:44,333
Я хотів перевірити статус документів
Джульєт Окоро.
1086
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
Номер паспорта?
1087
01:16:45,916 --> 01:16:47,416
Н-Г-А,
1088
01:16:47,500 --> 01:16:48,625
0-2-1,
1089
01:16:49,166 --> 01:16:51,666
8-4-8-8-6.
1090
01:16:51,750 --> 01:16:53,666
4-8-8-6.
1091
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
Добре.
1092
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
Джульєт Окоро.
1093
01:16:57,458 --> 01:17:00,416
Паспорт ще не опрацьовано. З ним проблема.
1094
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Яка проблема?
1095
01:17:01,708 --> 01:17:06,333
Його багато використовували,
і ми не можемо підтвердити її особу.
1096
01:17:07,166 --> 01:17:09,125
Що значить, не можете підтвердити особу?
1097
01:17:10,291 --> 01:17:12,833
Ми не впевнені, що паспорт справжній.
1098
01:17:12,916 --> 01:17:16,916
Я її адвокат і я вас запевняю,
1099
01:17:17,916 --> 01:17:21,541
що цей паспорт належить Джульєт Окоро.
1100
01:17:21,625 --> 01:17:23,041
Так, але…
1101
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Будь ласка, продовжіть обробку.
1102
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
Щоб продовжити обробку,
1103
01:17:27,625 --> 01:17:31,083
вона має пройти дактилоскопію.
1104
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Привіт, ви подзвонили Джульєт.
Наразі не можу відповісти.
1105
01:17:35,041 --> 01:17:37,416
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
1106
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Привіт, Джульєт.
1107
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Я цілий день намагаюся додзвонитися.
1108
01:17:41,875 --> 01:17:44,000
Будь ласка, передзвони мені, це терміново.
1109
01:18:36,833 --> 01:18:37,750
Дякую.
1110
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Брехати не буду.
1111
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
Як тільки її побачив, зрозумів, що вона…
1112
01:18:50,708 --> 01:18:51,791
особлива.
1113
01:18:51,875 --> 01:18:52,708
Так…
1114
01:18:53,500 --> 01:18:55,791
Я намагався допомогти їй і захистити її,
1115
01:18:57,833 --> 01:18:59,625
але я закохався.
1116
01:19:00,916 --> 01:19:03,916
Я так не відчував себе
з іншою жінкою з часу розлучення.
1117
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
Раптово
1118
01:19:08,375 --> 01:19:10,041
відчуваєш себе новою людиною.
1119
01:19:10,916 --> 01:19:12,625
Впевнений, з тобою теж таке було.
1120
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Так, таке з усіма трапляється.
1121
01:19:15,625 --> 01:19:16,750
Переїхала жити до мене.
1122
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Спочатку ненадовго, але…
1123
01:19:20,583 --> 01:19:23,291
ти бачив її, її краса…
1124
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
як наркотик.
1125
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
Ти не знаєш де вона?
1126
01:19:27,166 --> 01:19:30,166
Ні. Я якось прийшов додому, а її не було.
1127
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Вона не повернулася до клубу.
Її шукають мої хлопці.
1128
01:19:33,208 --> 01:19:34,583
Не здається тобі це дивним?
1129
01:19:35,291 --> 01:19:37,541
Їй особливо немає куди йти.
1130
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
Врешті решт, ми ті, хто ми є.
1131
01:19:42,541 --> 01:19:45,458
Яка б Джульєт не була гарна,
вона все одно іноземка.
1132
01:19:45,541 --> 01:19:46,416
Ти розумієш мене?
1133
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
Чесно, не дуже.
1134
01:19:48,833 --> 01:19:50,250
Давай поясню.
1135
01:19:50,333 --> 01:19:51,250
Поясни.
1136
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Вони інші люди.
1137
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Інші?
1138
01:19:55,708 --> 01:19:59,541
Я людина вільних поглядів.
Я робив так, щоб їй було зручно.
1139
01:20:00,166 --> 01:20:01,708
Те, що я відчував, було справжнім,
1140
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
але іноді випливає різниця.
1141
01:20:07,166 --> 01:20:10,875
Речі, яким навчаєшся з дитинства, звички,
1142
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
речі, які є в твоїх генах.
1143
01:20:14,791 --> 01:20:17,500
І все ж, я намагався її зрозуміти,
1144
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
призвичаїти.
1145
01:20:21,416 --> 01:20:24,125
Але ніхто не розуміє,
що я до неї відчував.
1146
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
Як зворушливо.
1147
01:20:29,083 --> 01:20:30,458
Чого ти хочеш?
1148
01:20:31,041 --> 01:20:34,125
Медаль за ставлення до іммігрантки
як до людської істоти?
1149
01:20:34,208 --> 01:20:36,250
А ти чому її шукаєш?
1150
01:20:37,166 --> 01:20:39,958
Тому що хочу допомогти їй
з імміграційними документами.
1151
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Будь ласка, визнай.
1152
01:20:42,875 --> 01:20:46,583
Ти б не взявся, якби це була товста,
огидна шльондра років сорока.
1153
01:20:46,666 --> 01:20:48,208
Ну от знову,
1154
01:20:49,666 --> 01:20:51,875
сумніви щодо людської щирості.
1155
01:20:53,041 --> 01:20:56,750
Щоб допомогти комусь,
хтось без особистого інтересу…
1156
01:20:59,083 --> 01:21:00,625
Ти б та не вчинив, так?
1157
01:21:02,333 --> 01:21:03,291
У будь-якому разі,
1158
01:21:05,583 --> 01:21:08,458
дякую за пиво, вже стає пізно.
1159
01:21:23,916 --> 01:21:25,083
Зроби мені послугу.
1160
01:21:26,833 --> 01:21:30,333
Якщо її знайдеш, це її сумка.
Можеш їй її передати?
1161
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
-Ти думаєш, він її вбив?
-Ні.
1162
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Якби він її вбив, він би мене не впустив.
1163
01:21:42,791 --> 01:21:44,041
Тоді її зараз депортують.
1164
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
Він кепкував з мене.
Він дав сумку Зіти, начебто кажучи,
1165
01:21:47,416 --> 01:21:50,708
«Дивися, я її вбив,
що ти будеш робити тепер?»
1166
01:21:52,583 --> 01:21:57,791
Мені треба викликати їх обох до суду,
Оріола та того блазня Енріка Міллара.
1167
01:21:57,875 --> 01:22:01,083
-У чому їх звинуватите?
-У смертях Бакарі та Зіти.
1168
01:22:01,166 --> 01:22:04,000
Бакарі зіштовхнули з даху,
а Зіта це бачила.
1169
01:22:04,083 --> 01:22:06,291
Вони думають, що Джульєт про це знає.
1170
01:22:06,375 --> 01:22:08,416
Якщо я зможу знайти чесного прокурора
1171
01:22:08,916 --> 01:22:10,666
і представлю докази,
1172
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
сядуть обидва.
1173
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
-Фернандо.
-Що?
1174
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
Ти стаєш трохи одержимим цим.
1175
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
-Ти хочеш закрити ці ЦТУ?
-Авжеж, хочу.
1176
01:22:18,250 --> 01:22:22,583
Тоді цим необхідно бути одержимим,
інакше нічого не вийде.
1177
01:22:22,666 --> 01:22:26,250
Як довго ти намагаєшся закрити ЦТУ?
1178
01:22:26,333 --> 01:22:29,208
Ти правий, але найважливіше зараз
знайти Джульєт.
1179
01:22:38,208 --> 01:22:40,833
Вибачте, зараз не час відвідувань.
1180
01:22:40,916 --> 01:22:42,458
І ви про це знаєте.
1181
01:22:42,541 --> 01:22:45,208
Мені треба поговорити з Енріком Мілларом.
1182
01:22:45,291 --> 01:22:48,250
Авжеж, я це запишу. Приходьте зранку.
1183
01:22:48,333 --> 01:22:49,375
Подзвоніть йому!
1184
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Скажіть, що тут Фернандо Віла.
1185
01:22:51,875 --> 01:22:54,958
Адвокат, який його засудить
за смерть Зіти Краснікі.
1186
01:22:55,041 --> 01:22:56,916
Ще раз, приходьте зранку.
1187
01:22:57,000 --> 01:22:58,875
Жуане, заспокойся.
1188
01:22:59,375 --> 01:23:01,291
Чим можу бути корисним о такій порі?
1189
01:23:01,375 --> 01:23:05,041
Я маю знати, чи тут сидить Джульєт Окоро.
1190
01:23:05,125 --> 01:23:08,333
Якби вона тут сиділа, вам би сказали.
1191
01:23:08,416 --> 01:23:11,250
Не вперше забувають
поінформувати адвоката.
1192
01:23:11,333 --> 01:23:12,291
Її тут немає.
1193
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
У вас є список утримуваних?
1194
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Ви думаєте можна приходити сюди
о будь-якій годині
1195
01:23:18,583 --> 01:23:22,000
і казати мені, як працювати,
тільки тому що вам так хочеться?
1196
01:23:22,083 --> 01:23:24,125
Сучий сину, кажи, чи вона тут!
1197
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Інакше розіб'ю тобі пику!
1198
01:23:25,750 --> 01:23:27,291
Полегше! Фернандо.
1199
01:23:28,333 --> 01:23:29,791
Я на тебе до суду подам!
1200
01:23:31,666 --> 01:23:34,125
-Тебе кинуть до в'язниці!
-З тобою все добре?
1201
01:23:48,833 --> 01:23:49,916
Стомилася?
1202
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
Зовсім ні, а ти?
1203
01:23:52,375 --> 01:23:53,500
Я теж ні.
1204
01:24:05,291 --> 01:24:09,083
Не спадає невизначеність
стосовно ситуації навколо «Open Arms»,
1205
01:24:09,166 --> 01:24:12,708
куди сьогодні приїхав актор Річард Ґір.
1206
01:24:12,791 --> 01:24:13,916
Він узяв їжу…
1207
01:25:03,166 --> 01:25:04,375
Джульєт Окоро?
1208
01:25:09,416 --> 01:25:10,500
Пані Окоро?
1209
01:25:10,583 --> 01:25:14,958
Так, що відбувається? Ні!
1210
01:25:15,041 --> 01:25:17,125
-Відпустіть мене! Ні!
-Не ворушися!
1211
01:25:17,208 --> 01:25:19,416
-Ні!
-Не ворушися, стерво!
1212
01:25:19,500 --> 01:25:21,041
-Відпустіть мене!
-Вгамуйся!
1213
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
-Не ворушися, стерво!
-Ні!
1214
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Схопи її там. Ходімо.
1215
01:25:37,041 --> 01:25:39,208
Згідно з останнім звітом ООН,
1216
01:25:39,291 --> 01:25:41,666
багатоаспектний індекс бідності
1217
01:25:41,750 --> 01:25:44,791
стосується 1,3 мільярда людей у світі.
1218
01:25:44,875 --> 01:25:47,333
{\an8}Індія, Нігерія та Ефіопія
1219
01:25:47,416 --> 01:25:50,458
{\an8}очолюють список найбідніших країн.
1220
01:26:33,625 --> 01:26:35,166
Ні!
1221
01:26:38,750 --> 01:26:40,041
Будь ласка, ні!
1222
01:27:15,250 --> 01:27:17,208
-Привіт.
-Доброго ранку.
1223
01:27:17,291 --> 01:27:18,708
-Привіт.
-Привіт.
1224
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
Спереду.
1225
01:27:20,125 --> 01:27:22,583
-Привіт. П'ятий ряд.
-Дякую.
1226
01:27:31,166 --> 01:27:33,416
Привіт. Доброго ранку.
Можу чимось допомогти?
1227
01:27:35,166 --> 01:27:37,291
-Можу допомогти?
-Допоможіть з цим.
1228
01:27:38,250 --> 01:27:39,333
Дякую.
1229
01:27:41,291 --> 01:27:42,291
Доброго ранку.
1230
01:27:56,333 --> 01:27:58,791
Є чотири аварійні виходи:
1231
01:27:58,875 --> 01:28:01,625
два спереду, а два - позаду літака.
1232
01:28:01,708 --> 01:28:03,250
Будь ласка, увага,
1233
01:28:03,333 --> 01:28:07,208
ту дівчину, що сидить у першому ряду,
несправедливо депортують.
1234
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
А ти, в чорта, хто такий?
1235
01:28:08,625 --> 01:28:11,875
Я її адвокат, і ніхто мені не сказав,
що її депортують.
1236
01:28:11,958 --> 01:28:13,541
У нас документи на її висилку.
1237
01:28:13,625 --> 01:28:16,541
У мене її імміграційні документи!
Її не можна депортувати!
1238
01:28:16,625 --> 01:28:18,958
Це нечувано! Звільніть цю жінку!
1239
01:28:19,041 --> 01:28:20,500
Це несправедливо!
1240
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
У вас права немає це робити!
1241
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
Вона невинна!
1242
01:28:24,166 --> 01:28:25,625
Звільніть її!
1243
01:28:26,125 --> 01:28:27,416
-Відпустіть її!
-Сядьте!
1244
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Її депортують несправедливо!
1245
01:28:29,208 --> 01:28:32,833
Я не сяду! Не торкайтеся мене!
1246
01:28:32,916 --> 01:28:35,166
Не можна її відправляти
назад до її країни.
1247
01:28:35,250 --> 01:28:37,125
Що ви хочете зробити? Арештуйте мене,
1248
01:28:37,208 --> 01:28:38,375
але ви її не отримаєте!
1249
01:28:38,458 --> 01:28:39,291
Сидіти!
1250
01:28:39,375 --> 01:28:40,333
Йди геть!
1251
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
Геть! Будь ласка, допоможіть!
1252
01:28:41,958 --> 01:28:45,875
Послухайте! Літак не полетить
поки люди стоять,
1253
01:28:45,958 --> 01:28:49,250
тому я прошу вас вирішити
це питання на землі.
1254
01:29:44,166 --> 01:29:45,958
Майже депортували.
1255
01:29:47,166 --> 01:29:48,333
Так, майже.
1256
01:29:55,458 --> 01:29:56,791
У мене для тебе подарунок.
1257
01:30:03,375 --> 01:30:06,583
Це книга,
яку моя дружина написала про всесвіт.
1258
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
Але я думаю, що це настанови
до подолання проблем у житті.
1259
01:30:12,250 --> 01:30:13,458
Сподіваюся, сподобається.
1260
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
{\an8}УМОВИ ЖИТТЯ
1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,375
Дуже дякую, Фернандо.
1262
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
Давай, не можна запізнюватися.
1263
01:30:29,125 --> 01:30:33,500
Запрошуємо на борт рейсу
ЕйрФлай 6374, що прямує на Ібіцу.
1264
01:30:33,583 --> 01:30:36,166
Шановні пасажири, пройдіть до
виходу номер 3.
1265
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
-Все гаразд?
-Так.
1266
01:30:38,000 --> 01:30:39,541
Ходімо.
1267
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
Як приїдеш до Лондона,
зателефонуй моїй подрузі.
1268
01:30:41,916 --> 01:30:43,791
-Я дав її номер телефону?
-Не раз.
1269
01:30:43,916 --> 01:30:46,250
Добре, вона знайде тобі квартиру й роботу.
1270
01:30:46,333 --> 01:30:47,958
Ти мені вже казав про це.
1271
01:30:48,041 --> 01:30:50,916
Якщо якась проблема, дзвони. Є мій номер?
1272
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Так, все буде добре.
1273
01:30:54,041 --> 01:30:55,500
В тебе є червона карта?
1274
01:30:55,583 --> 01:30:57,208
-Політичного притулку? Так.
-Так.
1275
01:30:57,291 --> 01:31:00,583
Відмінно. Якщо тебе зупинять,
просто покажи їм це.
1276
01:31:01,083 --> 01:31:05,708
Повідомляємо про відправлення рейсу
Фастер Лайнз 7886, до Ґетвіку.
1277
01:31:05,791 --> 01:31:08,208
До уваги пасажирів,
пройдіть до виходу номер 1.
1278
01:31:08,291 --> 01:31:11,208
Твій літак. На цей раз,
я не хочу, щоб ти запізнилася.
1279
01:31:29,000 --> 01:31:30,333
Документи, будь ласка.
1280
01:31:33,750 --> 01:31:35,000
Куди прямуєте?
1281
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
Лондон.
1282
01:31:37,041 --> 01:31:38,791
У вас є посвідка?
1283
01:31:39,291 --> 01:31:40,666
В мене політичний притулок.
1284
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Покажіть, будь ласка.
1285
01:31:52,208 --> 01:31:53,125
Проходьте.
1286
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
-Привіт. Як справи?
-Привіт.
1287
01:32:54,541 --> 01:32:56,500
-Є вогник?
-Так.
1288
01:33:41,000 --> 01:33:44,750
Це буде круто, справжнє золоте дно!
А вчора…
1289
01:33:44,833 --> 01:33:46,416
Можна тебе на хвилинку?
1290
01:33:50,333 --> 01:33:52,125
Я бачила риштування, це для чого?
1291
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Здогадайся!
1292
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Ми розширяємося.
1293
01:33:57,375 --> 01:33:59,166
У мене нова угода з поліцією.
1294
01:33:59,250 --> 01:34:04,708
Зараз тільки витрати, але з часом
ми будемо заробляти купу грошей.
1295
01:34:08,000 --> 01:34:09,666
Дівчата! Антоніо!
1296
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Я кохаю тебе.
1297
01:34:24,916 --> 01:34:26,125
Знову ти?
1298
01:34:26,875 --> 01:34:28,250
Я хочу поговорити з тобою.
1299
01:34:28,333 --> 01:34:32,958
Вибач, я працюю, але можеш
випити з кимось з цих дівчат.
1300
01:34:33,041 --> 01:34:34,083
Ні.
1301
01:34:34,583 --> 01:34:36,208
Мені треба поговорити з тобою.
1302
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Як Джульєт?
1303
01:34:45,291 --> 01:34:46,375
Добре.
1304
01:34:47,291 --> 01:34:49,583
Я посадив її на літак до Лондона.
1305
01:34:51,083 --> 01:34:52,333
Дуже добре.
1306
01:34:52,416 --> 01:34:54,750
Сподіваюся, що цього разу буде краще.
1307
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Що ти хочеш від мене, Фернандо?
1308
01:35:06,500 --> 01:35:09,625
Я прийшов випустити трохи пари,
мені більше нікуди було піти.
1309
01:35:13,791 --> 01:35:16,500
Правду кажучи, я прийшов сюди,
1310
01:35:17,333 --> 01:35:21,750
щоб ти відчувала вину за щось,
чого зовсім не знаєш.
1311
01:35:25,541 --> 01:35:28,166
Я відчуваю вину за смерть Зіти.
1312
01:35:29,791 --> 01:35:32,708
Я знаю хто її вбив, чому її вбили.
1313
01:35:34,500 --> 01:35:36,833
Вона бачила дещо,
чого не повинна була бачити.
1314
01:35:37,750 --> 01:35:40,208
А ці люди недоторкані.
1315
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
Їм нічого не буде.
1316
01:35:41,958 --> 01:35:47,625
Якби я був сповна розуму, пішов би додому,
почитав би та приліг.
1317
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
Але я не можу.
1318
01:35:52,625 --> 01:35:54,791
Хтось має виступити проти цих людей,
1319
01:35:55,583 --> 01:35:58,791
використати їх, встромити палець їм в око.
1320
01:36:01,583 --> 01:36:03,291
Навіть якщо їх не посадять.
1321
01:36:06,375 --> 01:36:07,791
Я буду цією людиною,
1322
01:36:09,291 --> 01:36:10,708
тому що якщо не піду на це,
1323
01:36:12,041 --> 01:36:14,000
у моєму житті не буде сенсу.
1324
01:36:18,333 --> 01:36:20,166
Це може коштувати тобі твого життя.
1325
01:36:21,416 --> 01:36:23,208
Усі від чогось помирають.
1326
01:36:25,875 --> 01:36:28,083
На третій день стосовно справи ЦТУ
1327
01:36:28,166 --> 01:36:31,000
директора центру розміщення іммігрантів,
Енріка Міллара,
1328
01:36:31,083 --> 01:36:33,000
та інспектора поліції, Оріола Каденаса
1329
01:36:33,083 --> 01:36:35,750
обвинувачують у сексуальному насиллі
над затриманими.
1330
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Слухання стали причиною очікувань,
навіть у залі суду.
1331
01:36:39,458 --> 01:36:44,041
Це вперше обвинувачують керівників ЦТУ.
1332
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
-Як справи?
-Добре.
1333
01:36:46,833 --> 01:36:47,916
Правда?
1334
01:36:48,000 --> 01:36:50,166
-Все добре.
-Це важливий день.
1335
01:36:50,250 --> 01:36:53,416
-Так. Все буде добре.
-Щасти.
1336
01:37:14,250 --> 01:37:18,125
Прокурор викликає до лави
свідків Мерсі Окафор.
1337
01:37:38,333 --> 01:37:42,583
Чи правда, що вас затримали й тримали
у ЦТУ в очікування депортації?
1338
01:37:42,666 --> 01:37:43,625
Так, сер.
1339
01:37:43,708 --> 01:37:45,750
Але її не було.
1340
01:37:45,833 --> 01:37:47,833
Можете пояснити суду, чому?
1341
01:37:50,125 --> 01:37:51,250
Тому що…
1342
01:37:53,416 --> 01:37:54,791
Тому що я…
1343
01:37:55,291 --> 01:37:56,541
дещо зробила.
1344
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
Що саме робили?
1345
01:38:00,916 --> 01:38:02,625
Організовувала оргії.
1346
01:38:03,708 --> 01:38:05,875
Можна трохи голосніше? Не бійтеся.
1347
01:38:08,166 --> 01:38:10,750
Я організовувала сексуальні вечірки
1348
01:38:11,875 --> 01:38:13,625
з іншими дівчатами з ЦТУ.
1349
01:38:15,416 --> 01:38:18,375
А хто брав участь
у таких сексуальних вечірках?
1350
01:38:21,583 --> 01:38:25,541
Директор ЦТУ та його друг з поліції.
1351
01:38:26,041 --> 01:38:30,208
Маєте на увазі директора ЦТУ,
Енріка Міллара,
1352
01:38:30,291 --> 01:38:33,000
та інспектора поліції, Оріола Каденаса?
1353
01:38:33,083 --> 01:38:34,250
Так, сер.
1354
01:38:34,791 --> 01:38:36,708
Що вони обіцяли дівчатам?
1355
01:38:37,833 --> 01:38:39,625
Що їх не депортують.
1356
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Вони дотрималися свого слова?
1357
01:38:42,708 --> 01:38:43,916
Ні.
1358
01:38:45,041 --> 01:38:49,750
Свідок зняв один з таких
епізодів стосовно цієї справи.
1359
01:38:49,833 --> 01:38:53,500
Я прошу відтворити в суді доказ 1.
1360
01:38:54,833 --> 01:38:56,208
Відтворіть відео.
1361
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Привіт.
1362
01:39:00,166 --> 01:39:01,166
Привіт…
1363
01:39:01,250 --> 01:39:02,750
Привіт.
1364
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
-Ти запізнилася.
-Заходь.
1365
01:39:06,833 --> 01:39:08,666
Привіт, красуні.
1366
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
-Якою мовою вони розмовляють?
-Французькою.
1367
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
-Менша для тебе, так?
-Так.
1368
01:39:13,291 --> 01:39:15,375
Менша - це Хаді. Хаді, йди сюди.
1369
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Які гарні дівчата.
1370
01:39:17,833 --> 01:39:20,041
Подивися на цицьки. Дуже гарні.
1371
01:39:20,125 --> 01:39:22,416
Красиві дівчата, правда?
1372
01:39:22,500 --> 01:39:24,041
Дуже гарні!
1373
01:39:24,125 --> 01:39:25,291
Знімай це.
1374
01:39:26,208 --> 01:39:28,833
Підходь ближче, починай.
1375
01:39:29,958 --> 01:39:32,083
Давай, не опирайся.
1376
01:39:33,041 --> 01:39:35,916
-Мені подобається, продовжуй.
-Стоп!
1377
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
Давай.
1378
01:39:39,541 --> 01:39:42,208
Дуже добре, дівчата.
Більше енергії, не зупиняйтеся.
1379
01:39:42,291 --> 01:39:44,458
Саме так, швидше.
1380
01:39:44,541 --> 01:39:46,583
Класний товар, Оріоле.
1381
01:39:46,666 --> 01:39:49,208
Швидше! Дуже добре, подобається тобі?
1382
01:39:49,291 --> 01:39:50,583
Стули пельку.
1383
01:39:50,666 --> 01:39:52,291
{\an8}Що буде у Середземному морі?
1384
01:39:52,375 --> 01:39:54,333
{\an8}ІНТЕРВ'Ю ІЗ ЗАСНОВНИКОМ
ГО «OPEN ARMS»
1385
01:39:54,416 --> 01:39:58,041
{\an8}Уперше західні БПЛА бомбардують Триполі,
1386
01:39:58,125 --> 01:40:02,541
де в пастці знаходяться сотні тисяч людей.
1387
01:40:02,625 --> 01:40:05,708
Минулого ми врятували тижня 54 людини.
1388
01:40:05,791 --> 01:40:08,750
Двоє з них пережили одне
таке бомбардування.
1389
01:40:08,833 --> 01:40:12,666
Вони сказали, що померло 200 людей,
однак у ЗМІ згадували 40.
1390
01:40:12,750 --> 01:40:17,291
Непокоїть те, що Європа фінансує
озброєні групи у Лівії,
1391
01:40:17,375 --> 01:40:20,333
щоб утримувати і навіть бомбардувати
цих людей.
1392
01:40:20,416 --> 01:40:23,458
Необхідно вказати пальцем на
прем'єр-міністра Педро Санчеса,
1393
01:40:23,541 --> 01:40:25,125
який не дозволяє виходити в море.
1394
01:40:25,208 --> 01:40:28,958
Тіньова адміністративна машина
на службі владі
1395
01:40:30,166 --> 01:40:32,875
дозволяє помирати людям
у найжахливішому місці у світі,
1396
01:40:32,958 --> 01:40:36,041
де кожні чотири роки помирають
від 14,000 до 16,000 людей.
1397
01:40:36,125 --> 01:40:40,166
Заборона гуманітарному судну
працювати належним чином у цій зоні
1398
01:40:40,250 --> 01:40:41,875
призведе до збільшення смертей.
1399
01:40:55,625 --> 01:40:57,041
Що ти тут робиш?
1400
01:40:58,500 --> 01:40:59,833
Я чекала на тебе.
1401
01:41:01,625 --> 01:41:02,750
Де я?
1402
01:41:03,250 --> 01:41:06,083
Не впізнаєш? Це наш улюблений парк.
1403
01:41:07,041 --> 01:41:08,208
Так…
1404
01:41:09,083 --> 01:41:10,500
Я впізнаю його.
1405
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
Ми годинами розмовляли у цьому парку.
1406
01:41:15,333 --> 01:41:18,625
Так. Намагаючись розшифрувати
таємниці життя.
1407
01:41:18,708 --> 01:41:20,375
І це ніяк не вдавалося.
1408
01:41:20,458 --> 01:41:22,458
Ні. Я це не так бачу.
1409
01:41:23,083 --> 01:41:24,750
Людям необхідно говорити,
1410
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
вигадувати міфи,
1411
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
виправдовувати свої страхи,
1412
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
долати заборони.
1413
01:41:32,166 --> 01:41:33,625
Ти така гарна.
1414
01:41:35,416 --> 01:41:37,708
Ти жалкуєш, що немає дітей?
1415
01:41:38,208 --> 01:41:40,416
Якби тут бігав маленький Фернандо,
1416
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
ти б не переймався так через мою смерть.
1417
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
Так, мені б цього хотілося.
1418
01:41:46,916 --> 01:41:51,375
Мати дитину, яку я навчу приймати речі,
які вона не можна змінити.
1419
01:41:51,875 --> 01:41:54,500
Дати йому хоробрість змінити те,
що йому під силу.
1420
01:41:55,583 --> 01:41:57,125
І, понад усе,
1421
01:41:58,541 --> 01:42:00,083
бути відданим ідеалам.
1422
01:42:00,166 --> 01:42:02,041
Все ще є час.
1423
01:42:02,833 --> 01:42:05,250
-Я не мертвий?
-Ще ні.
1424
01:42:06,208 --> 01:42:07,916
Можеш повернутися, якщо хочеш.
1425
01:42:13,708 --> 01:42:15,083
Чому вагання?
1426
01:42:15,750 --> 01:42:18,500
Просто не можу забути
що трапилося тієї ночі.
1427
01:43:39,250 --> 01:43:40,541
Пробач мені, Розо.
1428
01:43:41,500 --> 01:43:42,958
Пробач мені.
1429
01:43:43,041 --> 01:43:44,750
Немає чого пробачати.
1430
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Ти зробив, що я тебе просила.
1431
01:43:47,625 --> 01:43:50,125
Тобі треба пробачити собі.
1432
01:43:56,958 --> 01:43:58,125
Розо!
1433
01:43:58,958 --> 01:44:00,041
Фернандо.
1434
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Фернандо.
1435
01:44:04,958 --> 01:44:06,208
Фернандо.
1436
01:44:07,333 --> 01:44:08,500
Фернандо.
1437
01:44:11,833 --> 01:44:13,125
Привіт, Фернандо.
1438
01:44:16,208 --> 01:44:17,666
Ти мене чуєш?
1439
01:44:18,833 --> 01:44:20,458
Розслабся,
1440
01:44:20,541 --> 01:44:22,041
з тобою все буде гаразд.
1441
01:44:22,125 --> 01:44:23,375
Я тут.
1442
01:44:24,333 --> 01:44:26,166
Так добре бачити, що ти видужав.
1443
01:44:26,666 --> 01:44:28,916
Як справи?
Бачила твою справу по телебаченню.
1444
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
Мені краще.
1445
01:44:30,750 --> 01:44:32,916
Я відчиню тобі двері.
1446
01:44:33,000 --> 01:44:34,333
Тобі щось треба?
1447
01:44:34,416 --> 01:44:35,708
Ні, зі мною все гаразд.
1448
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
Дякую, що прийшли.
1449
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
Побачимося за хвилину.
1450
01:44:42,125 --> 01:44:44,458
Сьогодні Верховний Суд скасував вироки
1451
01:44:44,541 --> 01:44:46,583
Енріку Міллару та Оріолу Каденасу,
1452
01:44:46,666 --> 01:44:49,791
яких звинувачували у сексуальному
насильстві у ЦТУ.
1453
01:44:49,875 --> 01:44:52,833
До нас приєдналася прес-секретар
групи «Стоп ЦУІ»,
1454
01:44:52,916 --> 01:44:54,125
Фатіма Джамед.
1455
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Що ви думаєте про рішення Верховного Суду?
1456
01:44:57,250 --> 01:45:00,083
Це ганьба, як і все,
що відбувається у ЦУІ.
1457
01:45:00,166 --> 01:45:03,375
Побиття, що призводять до смертей
виставлених як самогубства,
1458
01:45:03,458 --> 01:45:05,041
смерті через недбалість лікарів.
1459
01:45:05,125 --> 01:45:08,333
І, як ми побачили, це завершується
повною безкарністю винних.
1460
01:45:08,416 --> 01:45:11,708
На інспектора Оріола Каденаса
все ще відкрито справу
1461
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
за замах на вбивство адвоката
Фернандо Віла.
1462
01:45:14,625 --> 01:45:17,000
Окружний прокурор стверджує,
що у нього є алібі,
1463
01:45:17,083 --> 01:45:19,916
тому що він був затриманий поліцією
під час тих подій.
1464
01:45:20,000 --> 01:45:23,333
-Це слухання буде ще одним фарсом.
-Що ви зробите, щоб вас почули?
1465
01:45:34,250 --> 01:45:37,083
Не існує нелегальних людей!
1466
01:45:51,125 --> 01:45:54,416
Жодна людська істота не є нелегалом!
1467
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
Жодна людська істота не є нелегалом!
1468
01:46:04,375 --> 01:46:07,541
Всередині тієї будівлі
зловживання та відчай!
1469
01:46:07,625 --> 01:46:10,833
Всередині тієї будівлі
зловживання та відчай!
1470
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Жодна жінка не є нелегалом!
1471
01:47:20,791 --> 01:47:23,708
14 людей загинули в іспанських
ЦТУ з 2002 року.
1472
01:47:23,791 --> 01:47:26,458
Згідно з заявою країни,
п'ятеро вчинили самогубство.
1473
01:47:26,541 --> 01:47:29,083
Четверо не отримали належної
медичної допомоги.
1474
01:47:29,166 --> 01:47:32,125
Одна людина померла на літаку в супроводі
державної поліції.
1475
01:47:32,208 --> 01:47:36,166
Причина смерті чотирьох інших
залишається загадкою.
1476
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
Під час монтажу цього фільму
1477
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Маруан Абуобайда помер у ЦТУ Валенсії.
1478
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Офіційна причина смерті - самогубство.
1479
01:47:44,416 --> 01:47:46,625
Йому було 23 роки.
1480
01:47:48,416 --> 01:47:50,791
В Іспанії досі діють сім ЦТУ.
1481
01:47:50,875 --> 01:47:53,541
У Європі їх 254.
1482
01:47:59,083 --> 01:48:01,250
Загалом, мене депортували три рази.
1483
01:48:01,333 --> 01:48:03,500
{\an8}Останнього разу я сказав поліції…
1484
01:48:03,583 --> 01:48:05,916
{\an8}НАРОДНА СПІЛКА
ВУЛИЧНИХ ПРОДАВЦІВ БАРСЕЛОНИ
1485
01:48:06,000 --> 01:48:09,750
{\an8}…що мені дуже легко приїхати сюди.
1486
01:48:10,250 --> 01:48:11,583
Я був таким…
1487
01:48:13,208 --> 01:48:16,500
таким сердитим через депортації,
1488
01:48:16,583 --> 01:48:21,041
що я врешті сказав, що немає сенсу
1489
01:48:21,125 --> 01:48:23,958
депортувати мене до Сенегалу,
адже я повернуся завтра.
1490
01:48:26,083 --> 01:48:27,666
Я дуже наполегливий.
1491
01:48:28,666 --> 01:48:33,375
{\an8}Я вирішила приїхати, тому що вдома…
1492
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
{\an8}АКТОРКА МАСОВИХ СЦЕН
1493
01:48:35,291 --> 01:48:36,625
{\an8}…ми голодували.
1494
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Ми голодували.
1495
01:48:37,958 --> 01:48:40,208
Легко сказати, що ви їдете до Європи,
1496
01:48:40,291 --> 01:48:42,000
але треба…
1497
01:48:42,916 --> 01:48:45,416
їхати через Марокко,
1498
01:48:45,500 --> 01:48:47,833
тому що так чи інакше хочеться бути тут…
1499
01:48:47,916 --> 01:48:50,458
Це важко, але, дякувати Богу, я тут.
1500
01:48:51,416 --> 01:48:53,500
{\an8}Він виїхав з нашої країни у 2003 році…
1501
01:48:53,583 --> 01:48:55,333
{\an8}ЇЇ БАТЬКО ПРИБУВ ДО ІСПАНІЇ НА ЧОВНІ
1502
01:48:55,416 --> 01:48:59,833
{\an8}…спочатку він поїхав до Сенегалу,
потім до Малі,
1503
01:48:59,916 --> 01:49:04,375
а у Малі взяв машину і поїхав до Алжиру.
1504
01:49:04,458 --> 01:49:07,625
Коли вони приїхали на кордон Марокко,
1505
01:49:07,708 --> 01:49:10,583
там були контрабандисти,
1506
01:49:10,666 --> 01:49:15,375
які накрили їх брезентом,
ніби везуть тварин.
1507
01:49:15,458 --> 01:49:17,000
Щойно я туди потрапив…
1508
01:49:18,041 --> 01:49:21,666
я повернувся до вуличної торгівлі,
і наступного дня мене взяли
1509
01:49:21,750 --> 01:49:23,333
{\an8}і знову відправили у ЦТУ.
1510
01:49:23,416 --> 01:49:24,916
{\an8}На цей раз не депортували.
1511
01:49:25,000 --> 01:49:26,791
{\an8}ЗА 10 РОКІВ ЄС ВИСЛАВ 60,135 ЛЮДЕЙ.
1512
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
{\an8}-Чому?
-Відпустили.
1513
01:49:28,041 --> 01:49:29,416
{\an8}-Чому?
-Гадки не маю!
1514
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
{\an8}ІСПАНІЯ ОТРИМАЛА ВІД ЄС €801 МЛН
НА ДЕПОРТАЦІЇ.
1515
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
{\an8}Це не має сенсу.
1516
01:49:32,708 --> 01:49:35,375
{\an8}Ні в чому немає сенсу.
1517
01:49:36,416 --> 01:49:42,750
Мене відіслали до ЦТУ
з Барселони до Мадриду.
1518
01:49:42,833 --> 01:49:48,083
Коли на автовокзалі Мадриду
я міняла квиток,
1519
01:49:48,166 --> 01:49:50,625
мене зупинили двоє поліцейських
у цивільному.
1520
01:49:50,708 --> 01:49:52,375
«Ходімо зі мною». «Чому?»
1521
01:49:52,458 --> 01:49:54,375
«Ходімо зі мною». «Що я зробила?»
1522
01:49:54,458 --> 01:49:57,166
«У вас немає документів».
1523
01:49:57,250 --> 01:50:00,541
Я кажу: «Я не сама,
зі мною маленька дочка».
1524
01:50:00,625 --> 01:50:02,041
«Вона не іспанка».
1525
01:50:02,541 --> 01:50:05,625
«Її батьки не іспанці, отже,
вона не іспанка».
1526
01:50:05,708 --> 01:50:08,333
-Але вона тут народилася.
-Народилася тут, але…
1527
01:50:08,833 --> 01:50:11,125
-Ви боялися, що вас депортують?
-Дуже.
1528
01:50:11,916 --> 01:50:15,916
Дуже боялася, адже дочка була б тут.
1529
01:50:26,583 --> 01:50:30,000
Якби депортували мене, а дочка лишилася,
у неї б нікого не було.
1530
01:50:30,083 --> 01:50:32,125
{\an8}В ІСПАНІЇ 12,303 ДІТЕЙ
ІММІГРАНТІВ БЕЗ ДОРОСЛИХ.
1531
01:50:32,208 --> 01:50:34,083
{\an8}Вона тут нікого не знала.
1532
01:50:34,166 --> 01:50:38,458
{\an8}Історію моєї дочки б забули,
1533
01:50:39,500 --> 01:50:42,875
{\an8}а я би повернулася до своєї країни.
1534
01:50:45,000 --> 01:50:47,875
-Скільки разів ви були у ЦТУ?
-П'ять.
1535
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
Це життя сповнене жорстокості.
1536
01:50:51,083 --> 01:50:53,083
Психологічної, фізичної…
1537
01:50:53,166 --> 01:50:56,833
Якщо ви там, необхідно бути готовим
1538
01:50:56,916 --> 01:50:59,916
витримати це все, пережити це все.
1539
01:51:00,416 --> 01:51:06,916
Ви будете вимушені прийняти
ксенофобські та расистські коментарі.
1540
01:51:07,416 --> 01:51:10,958
В іншому разі, у найгіршому випадку,
опинитеся в ізоляторі.
1541
01:51:11,458 --> 01:51:17,208
Там вас можуть бити й залишать
без контактів з іншими людьми.
1542
01:51:17,708 --> 01:51:19,666
Ви не знаєте, що на вас чекає.
1543
01:51:19,750 --> 01:51:22,000
{\an8}МИНУЛОГО РОКУ ДО ЦТУ КИНУЛИ 6473 ЛЮДЕЙ.
1544
01:51:22,083 --> 01:51:27,708
{\an8}Найважче, це не знати,
що з вами буде завтра.
1545
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Човен розраховано на 25 людей.
1546
01:51:32,500 --> 01:51:36,041
А вони запихали від 120 до 150 людей
1547
01:51:36,125 --> 01:51:39,583
у такий човен.
1548
01:51:39,666 --> 01:51:45,541
О третій чи четвертій ранку,
їх побачив човен «Open Arms»,
1549
01:51:45,625 --> 01:51:50,000
вони наказали їм зупинитися і врятували їх
за допомогою рятувальних жилетів.
1550
01:51:50,083 --> 01:51:52,166
{\an8}ГДО «OPEN ARMS» ВРЯТУВАЛА
БІЛЬШЕ 60,000 ЛЮДЕЙ.
1551
01:51:52,250 --> 01:51:54,541
{\an8}Якби не «Open Arms»,
вони б загинули в морі.
1552
01:51:54,666 --> 01:51:56,000
{\an8}Так, це правда.
1553
01:51:56,083 --> 01:52:01,750
Я шукав роботу та знайшов
вуличних торговців.
1554
01:52:01,833 --> 01:52:06,958
Вони мені допомогли і навчили мене цьому.
1555
01:52:07,041 --> 01:52:12,041
Це найдостойніше, що може робити
особа без документів.
1556
01:52:12,541 --> 01:52:14,125
Бо якщо займатися не цим,
1557
01:52:14,208 --> 01:52:17,666
то це продаж наркотиків, крадіжки
чи жебракування на вулиці.
1558
01:52:17,750 --> 01:52:19,000
{\an8}А для нас це як…
1559
01:52:19,083 --> 01:52:20,875
{\an8}У СПІЛЦІ ТОРГОВЦІВ 400 ЧЛЕНІВ.
1560
01:52:20,958 --> 01:52:21,833
{\an8}Це не є гідністю.
1561
01:52:21,916 --> 01:52:24,166
{\an8}Усім, хто щойно приїхав…
1562
01:52:24,250 --> 01:52:26,500
{\an8}БУВ СТВОРЕНИЙ БРЕНД ОДЯГУ «TOP MANTA».
1563
01:52:26,583 --> 01:52:29,750
{\an8}…ми даємо їм ковдру для продажу
на знак гідності.
1564
01:52:29,833 --> 01:52:33,708
Насправді, хоча я більше не продаю,
1565
01:52:33,791 --> 01:52:36,375
моя ковдра для мене священна.
1566
01:52:36,458 --> 01:52:39,458
Я тримаю її у себе в гардеробі.
1567
01:52:40,541 --> 01:52:44,791
-Скільки років вашій дочці?
-23 буде наступного місяця.
1568
01:52:44,875 --> 01:52:48,541
Вона грає у баскетбол професійно
і грала за збірну Іспанії.
1569
01:52:49,041 --> 01:52:51,125
{\an8}Справді? Грала за збірну Іспанії?
1570
01:52:51,625 --> 01:52:52,541
{\an8}Це надзвичайно.
1571
01:52:52,625 --> 01:52:54,708
{\an8}ЇЇ ДОЧКА СТАЛА ЧЕМПІОНКОЮ
В СКЛАДІ ІСПАНІЇ.
1572
01:52:54,791 --> 01:52:56,750
{\an8}Зараз вона навчається у Флориді, США.
1573
01:52:57,791 --> 01:52:59,375
Навчається…
1574
01:53:00,208 --> 01:53:02,458
-От як життя повертається, так?
-Так.
1575
01:53:02,541 --> 01:53:07,166
Вона не могла бути іспанкою,
якби я не вийшла заміж за іспанця.
1576
01:53:07,250 --> 01:53:11,250
Мені пощастило, що я зустріла таку людину,
1577
01:53:12,416 --> 01:53:16,416
яка повсякчас мені допомагала,
1578
01:53:16,500 --> 01:53:18,958
і він сказав: «Давай це зробимо».
1579
01:53:19,541 --> 01:53:21,708
Коли почалася пандемія,
1580
01:53:22,916 --> 01:53:25,666
ми хотіли показати, що прагнемо
1581
01:53:26,500 --> 01:53:30,291
стати частиною розвитку цієї країни.
1582
01:53:30,791 --> 01:53:32,583
Ця можливість,
1583
01:53:33,083 --> 01:53:36,125
незважаючи на кризу
та факт, що зараз сумні часи,
1584
01:53:36,208 --> 01:53:41,208
є шансом для нас показати свою любов,
1585
01:53:41,291 --> 01:53:43,625
допомагаючи охороні здоров'я країни.
1586
01:53:44,125 --> 01:53:47,625
{\an8}Шити маски, халати, хірургічні ковпаки,
1587
01:53:47,708 --> 01:53:49,500
{\an8}щоб допомогти багатьом людям…
1588
01:53:49,583 --> 01:53:51,750
{\an8}ВОНИ НАДАЛИ МЕДОБЛАДНАННЯ
ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.
1589
01:53:51,833 --> 01:53:56,041
{\an8}…які навіть не можуть купити
маску в аптеці.
1590
01:53:56,125 --> 01:54:00,291
Все, що ми зробили,
це спосіб побороти расизм,
1591
01:54:00,375 --> 01:54:05,458
тому що це може змінити
думку про нас у багатьох людей.
1592
01:54:05,958 --> 01:54:08,833
Думають, що ми приїхали красти,
що не хочемо працювати,
1593
01:54:08,916 --> 01:54:12,916
що ми живемо на вулиці,
що крадемо робочі місця.
1594
01:54:13,000 --> 01:54:14,958
Все що ми зробили…
1595
01:54:18,000 --> 01:54:20,375
допоможе переконати цих людей.
1596
01:58:30,750 --> 01:58:35,750
Переклад субтитрів: Валерій Резік