1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:46,250 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:29,958 --> 00:01:31,750 -Feliz aniversário, Sra. Lin! -Oi. 5 00:01:31,833 --> 00:01:33,083 -Isso parece bom. -Sra. Lin. 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,958 Sim, dê uma olhada. 7 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 -Olá, Sra. Lin. -Olá. 8 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 -Olá. -Sra. Lin, compre alguns peixes. 9 00:01:39,083 --> 00:01:41,166 -Esse parece tão fresco! -Sim, ele está. 10 00:01:41,250 --> 00:01:42,833 -Ainda está vivo. -Sim. 11 00:01:43,458 --> 00:01:45,791 -Há quanto tempo! Dê uma olhada. -Sra. Lin. 12 00:01:45,875 --> 00:01:47,791 -Leve um para o seu aniversário. -Bom dia. 13 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Bom dia, Sra. Lin. -Bom dia. 14 00:01:49,541 --> 00:01:50,583 Sra. Lin, passe aqui. 15 00:01:58,708 --> 00:02:00,125 -Sra. Lin. -Ei. 16 00:02:00,208 --> 00:02:01,416 Hoje é o seu grande dia. 17 00:02:01,500 --> 00:02:04,166 Por que veio aqui pessoalmente? 18 00:02:04,250 --> 00:02:07,416 Vim verificar as mercadorias que você nos entregou. 19 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Peixe-leite e camarões. 20 00:02:10,083 --> 00:02:11,583 Acabaram de ser descascados. 21 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 Não preciso desses camarões hoje. 22 00:02:14,250 --> 00:02:16,416 Em vez disso, 4,5kg de camarão azul. 23 00:02:21,166 --> 00:02:23,541 São preparados na hora para exportar para o Japão. 24 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 Eu sei. 25 00:02:26,250 --> 00:02:28,500 -Me vê 40 deles. -Está bem. 26 00:02:29,250 --> 00:02:31,708 Meio quilo dele está 200 dólares taiwaneses. 27 00:02:31,791 --> 00:02:33,458 A enguia está 600. 28 00:02:34,166 --> 00:02:36,083 A senhora é minha cliente fiel. 29 00:02:36,166 --> 00:02:38,541 Escolha algo de que goste, por conta da casa. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,666 -Como poderia fazer isso? -Tudo bem. 31 00:02:43,250 --> 00:02:45,250 -Este aqui, então. -Está bem. 32 00:02:50,250 --> 00:02:51,708 Cuidado com isso. 33 00:03:00,416 --> 00:03:01,250 Certo. 34 00:03:01,750 --> 00:03:02,625 Delicadamente… 35 00:03:55,041 --> 00:03:56,958 Está quente. 36 00:04:00,250 --> 00:04:01,750 O café da manhã está pronto. 37 00:04:01,833 --> 00:04:03,250 Está bem. 38 00:04:20,708 --> 00:04:22,625 As tigelas estão limpinhas. 39 00:04:22,708 --> 00:04:25,291 Por que está lavando de novo? Que desperdício de água! 40 00:04:28,791 --> 00:04:29,958 Não estou desperdiçando! 41 00:04:35,250 --> 00:04:37,458 Lagosta no café da manhã? 42 00:04:37,541 --> 00:04:38,875 Coma antes que esfrie. 43 00:04:38,958 --> 00:04:40,541 Não é seu prato favorito? 44 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 Foi ao mercado de peixes esta manhã? 45 00:04:56,291 --> 00:04:57,458 Sim. 46 00:04:57,541 --> 00:05:00,541 Fui checar o que o Sr. Hsu entregou ao seu restaurante. 47 00:05:01,166 --> 00:05:04,166 Não concordou em me deixar de responsável hoje? 48 00:05:04,250 --> 00:05:05,958 Relaxe um pouco. 49 00:05:06,041 --> 00:05:09,208 Ensaie a sua música, vá ao salão, se arrume 50 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 e vá ao restaurante às 18h. 51 00:05:13,333 --> 00:05:15,208 Tem certeza de que você dá conta? 52 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 Precisa me deixar tentar. 53 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 Vovó. 54 00:05:35,875 --> 00:05:37,583 Vovó! 55 00:05:37,666 --> 00:05:39,750 -Feliz aniversário! -Há quanto tempo! 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Sua boba, 57 00:05:42,583 --> 00:05:45,416 esqueceu a mochila aberta. 58 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Não consigo ver minhas costas. 59 00:05:47,166 --> 00:05:48,833 Planeja ficar uma semana? 60 00:05:48,916 --> 00:05:49,875 -Sim. -O quê? 61 00:05:49,958 --> 00:05:51,750 Isso não fica bom para mim. 62 00:05:52,791 --> 00:05:53,750 Vamos. 63 00:05:56,500 --> 00:05:57,458 Minha nossa! 64 00:05:57,541 --> 00:05:59,666 O que está fazendo? Vamos! 65 00:05:59,750 --> 00:06:00,875 Está bem. 66 00:06:01,458 --> 00:06:03,333 Para baixo. Muito bem. 67 00:06:03,416 --> 00:06:04,541 E… 68 00:06:05,416 --> 00:06:06,791 derreta. 69 00:06:08,250 --> 00:06:09,666 Derreta. 70 00:06:10,958 --> 00:06:12,083 Pegue. Isso! 71 00:06:12,166 --> 00:06:14,791 Ao fazer esse movimento, 72 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 imagine que esteja agarrando alguém muito importante para você. 73 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Porque essa dança é sobre amor, não é? 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,625 Está bem. 75 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Por hoje é só. 76 00:06:29,708 --> 00:06:31,333 Mesma hora na semana que vem. 77 00:06:32,583 --> 00:06:33,458 Não se atrase. 78 00:06:34,875 --> 00:06:35,750 Obrigado. 79 00:06:36,583 --> 00:06:41,291 Levantem o braço, o outro, inclinem o corpo para trás 80 00:06:41,375 --> 00:06:42,750 e… 81 00:06:42,833 --> 00:06:44,291 Ótimo. 82 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Braços para baixo 83 00:06:47,375 --> 00:06:49,291 e para cima novamente. 84 00:06:50,625 --> 00:06:53,291 Cinco, seis, sete, para baixo. 85 00:06:53,375 --> 00:06:59,916 Um e dois e três, 86 00:07:00,000 --> 00:07:02,541 para cima e quatro, 87 00:07:02,625 --> 00:07:04,000 para cima e para trás. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,875 Cinco, seis. 89 00:07:08,875 --> 00:07:12,375 Com base no estado atual, no formato e na proporção do seu rosto, 90 00:07:12,958 --> 00:07:15,875 implantaremos este enxerto de nariz em forma de I na ponte. 91 00:07:15,958 --> 00:07:19,125 Depois pegaremos a sua cartilagem e colocaremos na ponta do nariz. 92 00:07:19,208 --> 00:07:22,166 Vai levantar a ponta do nariz e aumentar o comprimento. 93 00:07:22,250 --> 00:07:24,166 -Sim. -É o mais natural no momento. 94 00:07:24,250 --> 00:07:27,041 Dra. Chen, a professora da sua filha quer falar com você. 95 00:07:27,125 --> 00:07:28,375 -Desculpe. -Sem problemas. 96 00:07:30,125 --> 00:07:31,958 Sim, Sra. Chen. 97 00:07:34,833 --> 00:07:35,875 Entendo. 98 00:07:36,375 --> 00:07:38,125 Está bem, vou falar com ela. 99 00:07:40,375 --> 00:07:42,583 Eu cuidarei disso. Obrigada, Sra. Chen. 100 00:07:44,041 --> 00:07:46,333 Sra. Lin, hoje é o seu grande dia. 101 00:07:46,416 --> 00:07:48,083 Obrigada. 102 00:07:48,708 --> 00:07:50,250 Vamos escolher uma música. 103 00:07:50,333 --> 00:07:51,625 Mas minha mãe está ligando. 104 00:07:51,708 --> 00:07:54,291 -Escolha a música primeiro. -Está bem. 105 00:07:57,750 --> 00:08:03,125 "O SABOR DA SOLIDÃO" 106 00:08:12,250 --> 00:08:15,375 A juventude é agridoce 107 00:08:15,458 --> 00:08:18,791 Canções calmas não precisam de letra 108 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Beba tudo 109 00:08:21,583 --> 00:08:24,041 Não tema a tristeza 110 00:08:26,083 --> 00:08:28,625 Em noites melancólicas sem dormir 111 00:08:28,708 --> 00:08:29,541 Clementine. 112 00:08:29,625 --> 00:08:32,875 A bebida não tem o mesmo sabor Quando só quer terminá-la 113 00:08:32,958 --> 00:08:35,541 Por que bebe comigo Se seu coração está em outro lugar? 114 00:08:35,625 --> 00:08:38,958 Só a Lua me entende 115 00:08:39,041 --> 00:08:40,708 Se fizer um papel Contra sua vontade 116 00:08:40,791 --> 00:08:42,458 ACORDO DE DIVÓRCIO 117 00:08:42,541 --> 00:08:47,125 Como o show poderá ser bom? 118 00:08:47,208 --> 00:08:48,916 O passado é como nuvens 119 00:08:49,000 --> 00:08:52,333 Não pode fazê-lo ir embora 120 00:08:58,958 --> 00:09:01,333 Por que mudou o menu sem me perguntar? 121 00:09:01,416 --> 00:09:03,875 A Sra. Lin mandou hoje de manhã. 122 00:09:03,958 --> 00:09:06,166 Já não combinamos ontem? 123 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Certo, não cozinhem primeiro. 124 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Chega. Esperem! 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,125 Rolinhos de camarão são prioridade. 126 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 Não façam as enguias se não houver tempo. 127 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 -Mas a Sra. Lin… -Espere. 128 00:09:25,625 --> 00:09:26,833 Voltem ao trabalho. 129 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 Olá, Sra. Tsai. 130 00:09:34,250 --> 00:09:35,291 No hospital? 131 00:09:37,958 --> 00:09:43,416 Número 9, por favor, dirija-se ao balcão 4. Obrigada. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,500 Pai. 133 00:10:20,958 --> 00:10:22,875 Trouxe o seu favorito: sushi. 134 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Jiajia. 135 00:10:43,083 --> 00:10:45,916 Tudo o que você me traz é delicioso. 136 00:10:59,083 --> 00:11:00,750 Devemos chamar o médico? 137 00:11:01,916 --> 00:11:03,416 O médico estava aqui há pouco. 138 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Ele deve ficar bem. 139 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 A cama é minúscula. 140 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Vamos voltar para o hotel. 141 00:11:21,875 --> 00:11:23,458 É porque você é alto. 142 00:11:40,083 --> 00:11:46,208 Eu quero ir para casa. 143 00:11:46,791 --> 00:11:50,666 Me leve para casa. 144 00:11:52,000 --> 00:11:55,750 Ei. Vamos para casa em breve, está bem? 145 00:12:01,333 --> 00:12:03,375 Nós vamos. 146 00:12:09,041 --> 00:12:12,166 Vamos para casa em breve. Vamos. 147 00:12:14,458 --> 00:12:15,458 Vou chamar o médico. 148 00:12:57,708 --> 00:13:00,291 Clementine, sente-se aqui. 149 00:13:15,875 --> 00:13:17,000 Vovó, 150 00:13:18,000 --> 00:13:19,291 quem é ele? 151 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 O pai dela. 152 00:13:25,250 --> 00:13:27,416 Então ele era meu avô? 153 00:13:52,750 --> 00:13:54,458 E a festa de aniversário da mamãe? 154 00:13:54,541 --> 00:13:55,750 Será que cancelamos? 155 00:13:56,583 --> 00:13:59,750 Se cancelássemos, a cidade toda saberia que algo aconteceu. 156 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 Não precisa cancelar. 157 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 A festa de aniversário seguirá como planejamos. 158 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Faz mais de uma década que não me dá notícias 159 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 e me causa problemas quando morre. 160 00:14:13,208 --> 00:14:14,625 Como ele consegue fazer isso? 161 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Bem-vindos. 162 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 -Feliz aniversário. -Bem-vindos. Entrem. 163 00:14:48,333 --> 00:14:49,666 Mãe, vamos entrar. 164 00:14:49,750 --> 00:14:51,125 Nossos tios não virão. 165 00:14:51,208 --> 00:14:52,541 Como você sabe? 166 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 Mãe. 167 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 -Papai. -Aqui está meu bom genro. 168 00:14:56,791 --> 00:14:59,250 Me desculpe. A cirurgia do último paciente demorou. 169 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 Tudo bem eu ter convidado o Kuan? 170 00:15:01,416 --> 00:15:03,958 Claro. Traga-o aqui. 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Onde ele está? 172 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 -Shoying. -Aí está você. 173 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Tio. 174 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 Shoying, sinto muito. 175 00:15:13,208 --> 00:15:14,833 Nossos médicos são inúteis. 176 00:15:14,916 --> 00:15:16,708 Deixaram-no morrer no meu hospital. 177 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 Parece até de propósito. 178 00:15:19,625 --> 00:15:21,125 Decidiu morrer no seu aniversário 179 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 e até voltou para Tainan. 180 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 Nem na morte ele nos deixa em paz. 181 00:15:25,708 --> 00:15:27,000 Está tudo bem. 182 00:15:27,083 --> 00:15:29,333 Estou muito feliz que vocês vieram hoje. 183 00:15:29,416 --> 00:15:31,416 Podemos começar agora, já que seu tio chegou. 184 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 -Venha. -Vamos. 185 00:15:34,083 --> 00:15:35,916 Ele precisa falar assim dele? 186 00:15:44,708 --> 00:15:45,916 Escute, 187 00:15:46,416 --> 00:15:48,583 sobre entrar para o time de hóquei, 188 00:15:48,666 --> 00:15:49,875 eu vou falar com sua mãe. 189 00:15:49,958 --> 00:15:52,000 Sério? Você é o melhor. 190 00:15:53,833 --> 00:15:56,125 A mamãe acordou. Eu tenho que ir. 191 00:15:56,625 --> 00:15:58,333 Está bem. Escute, 192 00:15:58,416 --> 00:16:01,333 pode me ligar quando quiser, está bem? 193 00:16:01,416 --> 00:16:04,916 Pai, quem é essa pessoa atrás de você? 194 00:16:07,041 --> 00:16:09,125 Chen Wanching? 195 00:16:11,333 --> 00:16:12,958 Eu te ligo mais tarde. 196 00:16:13,666 --> 00:16:15,750 Está bem, tchau. 197 00:16:19,541 --> 00:16:21,000 Kuan? 198 00:16:21,958 --> 00:16:23,541 Minha nossa! 199 00:16:23,625 --> 00:16:27,041 Não nos vemos há mais de 20 anos, né? 200 00:16:27,750 --> 00:16:30,291 Sim, cerca de 20 anos. 201 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 Quer um? 202 00:16:35,041 --> 00:16:36,833 Parei há muitos anos. 203 00:16:36,916 --> 00:16:37,875 Está bem. 204 00:16:38,625 --> 00:16:41,750 Estava falando com sua jovem namorada? 205 00:16:41,833 --> 00:16:43,000 Era minha filha. 206 00:16:43,500 --> 00:16:46,208 Ela se mudou para Vancouver com a mãe há muitos anos. 207 00:16:47,458 --> 00:16:49,041 A mãe dela é minha ex-esposa. 208 00:16:51,083 --> 00:16:53,083 -Sinto muito. -Tudo bem. 209 00:17:00,125 --> 00:17:01,166 Shoying. 210 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 Pedi que nossos irmãos viessem. 211 00:17:04,458 --> 00:17:07,583 Estão ficando mais teimosos à medida que envelhecem. 212 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Tudo bem. 213 00:17:11,291 --> 00:17:13,208 Desde que você esteja aqui, estou feliz. 214 00:17:15,541 --> 00:17:17,625 Yu, Sean, 215 00:17:18,583 --> 00:17:20,375 agradeçam ao seu tio. 216 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 Ele ajudou muito vocês. 217 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Obrigado, tio. 218 00:17:25,166 --> 00:17:26,333 Não tem de quê. 219 00:17:31,416 --> 00:17:34,000 Clementine, em que ano você está? 220 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Em qual faculdade de Medicina quer estudar? 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,833 Vou recomendar professores para você. 222 00:17:40,666 --> 00:17:43,458 Não sabemos ainda. Talvez a mandemos para estudar nos EUA. 223 00:17:44,708 --> 00:17:45,791 Nos EUA? 224 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 A grama não é mais verde do outro lado da cerca. 225 00:17:51,958 --> 00:17:54,208 A Clementine é a melhor. 226 00:17:54,291 --> 00:17:55,208 Aqui… 227 00:17:55,750 --> 00:17:56,916 beba comigo. 228 00:18:10,166 --> 00:18:11,333 Sogra, pega leve. 229 00:18:16,291 --> 00:18:17,333 Jiajia. 230 00:18:18,958 --> 00:18:19,916 Vamos. 231 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 Você trabalhou muito hoje. Aqui. 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,916 Com licença. A comida chegou. 233 00:18:30,958 --> 00:18:32,833 Mãe, não beba muito. 234 00:18:36,166 --> 00:18:38,000 Todos devemos estar felizes hoje. 235 00:18:38,500 --> 00:18:40,333 Vou cantar para você, Shoying. 236 00:18:40,916 --> 00:18:42,291 Sou um ótimo cantor. 237 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Mãe. 238 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 -Eu beberei com você. -Certo. 239 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 Feliz aniversário. Continue jovem e linda. 240 00:18:51,500 --> 00:18:53,166 -Obrigada. -Senhoras e senhores. 241 00:18:53,250 --> 00:18:56,875 Rolinhos de camarão são a especialidade do restaurante da minha irmã. 242 00:18:56,958 --> 00:18:58,541 São os melhores da cidade. 243 00:18:58,625 --> 00:19:00,291 Experimentem. 244 00:19:00,375 --> 00:19:03,041 Setenta anos. Que coisa… 245 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 Vamos, ergam os copos. 246 00:19:04,666 --> 00:19:07,833 Vamos brindar e lhe desejar um feliz aniversário. 247 00:19:07,916 --> 00:19:09,375 Feliz aniversário. 248 00:19:09,458 --> 00:19:11,500 -Feliz aniversário. -Obrigada. 249 00:19:12,500 --> 00:19:13,958 Saúde. 250 00:19:14,041 --> 00:19:16,291 Minha irmã é uma mulher extraordinária. 251 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Ela é realmente extraordinária. 252 00:19:18,166 --> 00:19:19,541 De ambulante 253 00:19:19,625 --> 00:19:24,500 que vendia rolinhos de camarão a dona de restaurante. 254 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 Ela criou quatro… 255 00:19:27,000 --> 00:19:28,541 Não, três filhas sozinha. 256 00:19:28,625 --> 00:19:32,375 A filha dela é cirurgiã plástica em Taipei. 257 00:19:32,458 --> 00:19:37,041 O genro, um oncologista famoso em Tainan. 258 00:19:37,125 --> 00:19:38,500 Uma salva de palmas para eles. 259 00:19:41,000 --> 00:19:44,916 Sean, quando vai trabalhar no Hospital Lin em Tainan? 260 00:19:46,833 --> 00:19:49,041 A família Lin tem muitos médicos. 261 00:19:49,125 --> 00:19:51,958 Todos nós valorizamos nossas esposas. 262 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Somos muito… 263 00:19:57,666 --> 00:19:58,791 Certo. 264 00:19:59,791 --> 00:20:01,625 Vou cantar uma música para vocês. 265 00:20:10,666 --> 00:20:12,375 Mude para aquela música. 266 00:20:41,125 --> 00:20:44,958 Já faz mais de uma década 267 00:20:45,041 --> 00:20:48,958 As flores ainda não desabrocharam 268 00:20:49,041 --> 00:20:51,916 Me perdoe por ser sentimental 269 00:20:52,000 --> 00:20:56,166 Eu realmente não posso aceitar 270 00:20:56,750 --> 00:21:00,666 Adeus para o amor Que não foi feito para mim 271 00:21:00,750 --> 00:21:04,541 Sem amor, é em vão 272 00:21:04,625 --> 00:21:08,500 O passado é como uma fantasia 273 00:21:08,583 --> 00:21:11,375 Um devaneio bobo 274 00:21:12,541 --> 00:21:16,250 Adeus para o amor Que não foi feito para mim 275 00:21:16,333 --> 00:21:20,250 Jasmins em junho são tão perfumadas 276 00:21:20,333 --> 00:21:26,041 Queria que você fosse Como as flores na primavera 277 00:21:26,125 --> 00:21:30,291 Que desabrocham tão belas 278 00:21:44,041 --> 00:21:45,958 Vovó, não está se sentindo bem? 279 00:21:47,500 --> 00:21:49,375 Crianças devem ouvir, não falar. 280 00:21:50,333 --> 00:21:55,041 Não conte para sua mãe e suas tias que viemos aqui, sim? 281 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Está bem. 282 00:22:04,083 --> 00:22:05,208 Com licença. 283 00:22:06,291 --> 00:22:08,166 Sou a esposa do Chen Bochang. 284 00:22:08,250 --> 00:22:10,666 Alguém o trouxe aqui, certo? 285 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 Pode me dizer quem foi? 286 00:22:12,916 --> 00:22:15,041 Um momento. Vou verificar. 287 00:22:18,041 --> 00:22:20,291 O nome dela é Tsai Meilin. 288 00:22:20,375 --> 00:22:21,875 Tsai Meilin. 289 00:22:21,958 --> 00:22:23,333 Pode me dar o número dela? 290 00:22:23,416 --> 00:22:25,208 Zero, nove, cinco, oito, sete, quatro… 291 00:22:25,291 --> 00:22:26,458 Mais devagar. 292 00:22:26,541 --> 00:22:29,833 -Zero, nove, cinco, oito. -Zero, nove, cinco, oito. 293 00:22:29,916 --> 00:22:31,833 -Sete, quatro, zero. -Sete, quatro, zero. 294 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Clementine, 295 00:23:02,500 --> 00:23:04,875 adicione o número da Sra. Tsai ao meu celular. 296 00:23:08,333 --> 00:23:10,083 Vai confrontá-la? 297 00:23:15,833 --> 00:23:17,958 Por que eu faria isso? 298 00:23:24,083 --> 00:23:25,958 Ela é só mais uma trouxa 299 00:23:26,958 --> 00:23:28,833 que foi enganada pelo seu avô. 300 00:23:30,291 --> 00:23:32,000 O vovô era esse tipo de pessoa? 301 00:23:32,958 --> 00:23:35,083 Não admiro que o tio-avô fale mal dele. 302 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Obrigada. 303 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 Já estamos em novembro e ainda está quente. 304 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 Espere. Preciso falar com você. 305 00:24:37,333 --> 00:24:38,833 De quanto você precisa desta vez? 306 00:24:52,375 --> 00:24:56,166 ACORDO DE DIVÓRCIO 307 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Está devendo tanto dinheiro 308 00:25:04,500 --> 00:25:06,625 que vai se casar com alguém para pagar dívidas? 309 00:25:08,625 --> 00:25:09,625 Não é isso. 310 00:25:10,625 --> 00:25:13,125 O que eu, Lin Shoying, fiz para merecer o divórcio? 311 00:25:13,208 --> 00:25:15,333 Nossa casa é como um hotel para você. 312 00:25:15,416 --> 00:25:17,375 Você entra e sai quando bem entende. 313 00:25:18,166 --> 00:25:20,833 Eu te dou dinheiro toda vez que você quer fazer negócios. 314 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 Não. 315 00:25:26,000 --> 00:25:27,333 Você não fez nada de errado. 316 00:25:28,500 --> 00:25:31,291 Todos em Tainan sabem que falhei com a família Lin. 317 00:25:31,791 --> 00:25:33,458 Se eu continuar aqui, 318 00:25:33,541 --> 00:25:35,500 serei um fracassado para sempre. 319 00:25:44,458 --> 00:25:47,166 O casamento deveria ser uma promessa para a vida toda. 320 00:25:53,625 --> 00:25:54,708 Shoying. 321 00:25:55,791 --> 00:25:57,500 Eu sinto muito, de verdade. 322 00:25:58,000 --> 00:25:59,333 Mas… 323 00:25:59,416 --> 00:26:01,500 eu realmente não posso mais ficar aqui. 324 00:26:02,875 --> 00:26:06,041 Assine e envie para esse endereço em Taipei. 325 00:26:20,666 --> 00:26:22,791 Papai, você voltou? 326 00:26:25,083 --> 00:26:27,625 Jiajia, como você cresceu! 327 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Aqui. 328 00:26:33,458 --> 00:26:34,541 Isto é para você. 329 00:26:36,583 --> 00:26:38,875 Seja uma boa menina. Obedeça à sua mãe. 330 00:26:46,125 --> 00:26:47,625 Papai. 331 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Sua chamada será encaminhada para a caixa postal. 332 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 Deixe sua mensagem após o sinal. 333 00:27:07,750 --> 00:27:09,291 Caso contrário, desligue. 334 00:27:09,375 --> 00:27:12,625 Deixe sua mensagem após o sinal e pressione "#" ao terminar. 335 00:27:18,625 --> 00:27:21,250 Ela voltou a fumar. Nem sequer guardou os pratos. 336 00:27:21,958 --> 00:27:23,583 Passe por aqui na hora do almoço. 337 00:27:24,875 --> 00:27:26,833 Estava pensando em ir com vocês. 338 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 Velórios não são divertidos. 339 00:27:30,791 --> 00:27:32,666 Não quero acabar como o Kuan. 340 00:27:32,750 --> 00:27:36,375 A esposa e a filha no Canadá. Ele, sozinho trabalhando em Taiwan. 341 00:27:36,458 --> 00:27:38,541 Eu não ganho dinheiro em Taipei? 342 00:27:42,333 --> 00:27:43,791 Eu estava brincando. 343 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 Não é engraçado. 344 00:27:45,750 --> 00:27:47,125 -Tchau. -Tchau. 345 00:27:52,000 --> 00:27:55,250 O Sr. Chen tinha um plano funerário? 346 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Não. 347 00:28:01,583 --> 00:28:03,666 O endereço atual do Sr. Chen é em Taipei. 348 00:28:03,750 --> 00:28:06,458 Prefere o velório e o funeral aqui 349 00:28:06,541 --> 00:28:08,000 ou em Taipei? 350 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 O Chen Bochang nasceu e cresceu em Tainan. 351 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 É claro que faremos tudo aqui. 352 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Mãe, 353 00:28:23,875 --> 00:28:26,041 podemos levar o papai para casa? 354 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 Em vez de sacerdotes taoístas, 355 00:28:31,916 --> 00:28:34,541 vamos recitar o sutra budista, comer comida vegetariana 356 00:28:34,625 --> 00:28:36,916 e transferir os méritos de nossa prática ao papai. 357 00:28:38,416 --> 00:28:41,083 Seu pai frequentava templos taoístas quando era jovem. 358 00:28:41,583 --> 00:28:44,000 Agora quer convertê-lo ao budismo? 359 00:28:46,250 --> 00:28:47,750 O que estão discutindo? 360 00:28:50,416 --> 00:28:54,583 Shoying, mandei minha equipe não falar nada sobre a amiga 361 00:28:54,666 --> 00:28:57,250 que levou o Chen Bochang ao hospital. 362 00:28:57,333 --> 00:28:59,791 Precisa mesmo organizar o velório e o funeral para ele? 363 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 Deixe que a amiga dele cuide disso. 364 00:29:01,958 --> 00:29:03,041 Mãe… 365 00:29:05,333 --> 00:29:06,500 a Sra. Tsai… 366 00:29:10,250 --> 00:29:14,875 A Sra. Tsai me disse que o último desejo do meu pai era voltar para casa. 367 00:29:19,875 --> 00:29:21,250 CHEN BOCHANG SALÃO FUNERÁRIO 368 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 Acho que Chingchaolun tem memoriais disponíveis. 369 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 Um columbário após a cremação é mais conveniente. 370 00:29:32,208 --> 00:29:33,583 Não se preocupe. 371 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 É uma dívida que tenho com seu pai, da minha vida passada. 372 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Nesta vida, 373 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 farei um funeral luxuoso para ele. 374 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 O vovô era tão bonito! 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,500 Onde você arranjou essa foto inadequada? 376 00:30:07,125 --> 00:30:09,041 Próxima: Sra. Chen Wanching. 377 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Sra. Chen Wanching? 378 00:30:20,041 --> 00:30:22,333 A Sra. Chen Wanching não está? 379 00:30:24,041 --> 00:30:25,666 Próxima: Sra. Zheng Tao. 380 00:30:27,000 --> 00:30:28,500 Está com seu cartão de saúde? 381 00:30:41,541 --> 00:30:42,708 Senhorita… 382 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 acho que não é permitido fumar aqui. 383 00:30:51,750 --> 00:30:52,958 O que está fazendo aqui? 384 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 Que coincidência! 385 00:30:57,083 --> 00:30:58,500 Veio me visitar? 386 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Vim ver meu cunhado. 387 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 Qual parte do corpo? 388 00:31:07,958 --> 00:31:09,291 Foi confirmado? 389 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 É apenas uma consulta de rotina. 390 00:31:19,166 --> 00:31:21,458 Terminei meu tratamento há três anos. 391 00:31:23,625 --> 00:31:25,083 Por isso mesmo 392 00:31:25,791 --> 00:31:28,000 que deveria parar de fumar. 393 00:31:33,666 --> 00:31:37,166 Mas estou muito triste. Meu pai acabou de morrer. 394 00:31:40,333 --> 00:31:41,500 O Sr. Chen? 395 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 O Sr. Chen morreu? 396 00:31:47,333 --> 00:31:48,625 Quando? 397 00:31:50,000 --> 00:31:51,458 Não. Alguns dias atrás, eu… 398 00:31:55,000 --> 00:31:56,583 Minha nossa… 399 00:32:02,916 --> 00:32:04,666 Onde você esteve a manhã toda? 400 00:32:07,750 --> 00:32:09,000 Lugar nenhum. 401 00:32:09,791 --> 00:32:11,625 O funeral já dá problemas suficientes. 402 00:32:12,333 --> 00:32:14,250 Não me arranje mais problemas ainda. 403 00:32:19,041 --> 00:32:21,916 Sra. Chen, cuide-se. 404 00:32:26,125 --> 00:32:27,208 Já vou. 405 00:32:33,875 --> 00:32:36,541 Volte a Taipei amanhã. Não pode perder as aulas de TOEFL. 406 00:32:36,625 --> 00:32:38,291 Volte aqui um dia antes do funeral. 407 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 Por que o vovô usava óculos escuros? 408 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Para parecer descolado? 409 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 Os olhos dele eram ruins. Eram sensíveis à luz. 410 00:32:46,875 --> 00:32:48,083 Não. 411 00:32:48,166 --> 00:32:50,333 Ele machucou os olhos ao pular de um prédio. 412 00:32:52,750 --> 00:32:55,291 Quando isso aconteceu? Por que eu não sabia disso? 413 00:32:55,791 --> 00:32:58,083 Tem muita coisa que você não sabe. 414 00:32:58,583 --> 00:33:00,291 Isso foi antes de você nascer. 415 00:33:00,375 --> 00:33:02,375 O papai tinha sumido de novo por meses. 416 00:33:02,458 --> 00:33:04,041 Quando a mamãe o encontrou, 417 00:33:04,708 --> 00:33:06,166 ele pulou da janela. 418 00:33:06,250 --> 00:33:07,916 Quebrou a perna e machucou os olhos. 419 00:33:08,000 --> 00:33:09,625 Ele mereceu. 420 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 Estávamos falidos, não tínhamos nada para comer. 421 00:33:13,083 --> 00:33:16,291 E ele saía por aí com outras mulheres. 422 00:33:17,000 --> 00:33:19,708 Você levou uma faca. É claro que ele teve que pular. 423 00:33:19,791 --> 00:33:22,250 Ele acabou no hospital, e tivemos que pagar por isso. 424 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Valeu a pena? 425 00:33:24,333 --> 00:33:27,666 Se sua mãe não tivesse chorado e me implorado, 426 00:33:27,750 --> 00:33:29,833 dizendo que cuidaria dele, 427 00:33:29,916 --> 00:33:31,958 eu não o teria levado para casa. 428 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Então você amava o vovô, mãe. 429 00:33:36,333 --> 00:33:37,291 Não. 430 00:33:37,375 --> 00:33:40,541 Dez meses depois que seu avô voltou para casa, a Jiajia nasceu. 431 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Então sua avó era quem amava seu avô. 432 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 Deixe de ser boba. 433 00:34:02,083 --> 00:34:04,458 Vamos para casa. Que vergonha… 434 00:34:05,541 --> 00:34:07,833 Chen Bochang, abra a porta. Sei que está aí dentro. 435 00:34:09,291 --> 00:34:12,916 -Chen Bochang! -Aonde você vai? 436 00:34:15,041 --> 00:34:17,041 Chen Bochang! 437 00:34:17,541 --> 00:34:19,708 Seu canalha insensível! 438 00:34:19,791 --> 00:34:22,625 Não tem dinheiro para as filhas, mas gasta com mulheres. 439 00:34:22,708 --> 00:34:24,416 Não se atreva a voltar para casa! 440 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 -Você… -Senhora. 441 00:34:26,708 --> 00:34:28,625 Eu não peguei o dinheiro dele. 442 00:34:29,500 --> 00:34:30,791 Me desculpe. 443 00:34:32,583 --> 00:34:35,000 Eu realmente não peguei o dinheiro dele. 444 00:34:50,083 --> 00:34:50,958 Sra. Lin, 445 00:34:51,791 --> 00:34:53,708 por favor, pague a conta do seu marido. 446 00:35:05,000 --> 00:35:08,666 ANÚNCIO 447 00:35:08,750 --> 00:35:12,500 ANÚNCIO 448 00:35:13,375 --> 00:35:15,416 -Alô? -Alô, Sra. Tsai? 449 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Jiajia. 450 00:35:21,000 --> 00:35:23,458 Minha mãe decidiu fazer na casa funerária mesmo. 451 00:35:24,833 --> 00:35:27,333 E ela não vai publicar um obituário em Taipei. 452 00:35:27,416 --> 00:35:30,458 Por favor, avise aos amigos do papai em Taipei. 453 00:35:32,750 --> 00:35:36,541 Recite o sutra para ele, para que ele possa descansar em paz. 454 00:35:38,541 --> 00:35:40,416 Sinto muito pelo meu pai. 455 00:35:41,041 --> 00:35:43,416 Não realizei o desejo dele de voltar para casa. 456 00:35:50,000 --> 00:35:51,458 Amitaba. 457 00:35:51,541 --> 00:35:53,916 A senhora é irmã do Bochang? 458 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Estudávamos os sutras com o Bochang e a Meilin. 459 00:36:00,875 --> 00:36:02,166 Obrigada por ter vindo. 460 00:36:03,583 --> 00:36:06,958 Há quanto tempo conheciam o Chen Bochang? 461 00:36:07,625 --> 00:36:09,750 Ele se juntou a nós depois. 462 00:36:09,833 --> 00:36:12,916 A Meilin estuda conosco há mais de uma década. 463 00:36:13,000 --> 00:36:14,583 Mais de uma década? 464 00:36:16,333 --> 00:36:18,708 Há quanto tempo eles estavam juntos? 465 00:36:23,291 --> 00:36:26,541 Senhoras e senhores, sinto muito. Eu tive que fazer algo antes. 466 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Não se preocupe, Jiajia. 467 00:36:28,000 --> 00:36:29,208 Onde está a Meilin? 468 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 A Sra. Tsai… 469 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 A Meilin? 470 00:36:35,000 --> 00:36:36,541 Não há nenhuma Meilin aqui. 471 00:36:37,666 --> 00:36:39,250 Eu sou a esposa do Chen Bochang. 472 00:36:41,375 --> 00:36:44,166 -Amitaba. -Amitaba. 473 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 Senhoras e senhores, por favor, sentem-se. 474 00:37:00,333 --> 00:37:01,375 Obrigada. 475 00:37:04,666 --> 00:37:06,125 Podemos começar agora. 476 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 "Bodhisattva Avalokiteshvara, 477 00:37:08,541 --> 00:37:10,916 em profunda perfeição da sabedoria, 478 00:37:11,000 --> 00:37:13,916 vê que os Cinco Skandhas são vazios, livres de sofrimento. 479 00:37:14,000 --> 00:37:15,666 Shariputra, forma é vazio. 480 00:37:15,750 --> 00:37:16,791 Vazio é forma. 481 00:37:16,875 --> 00:37:18,791 A forma é o vazio, e o vazio é a forma. 482 00:37:18,875 --> 00:37:21,208 -Sentimentos, ações…" -O que está acontecendo? 483 00:37:21,291 --> 00:37:23,125 -Pergunte à Jiajia. -"Dharmas são vazios. 484 00:37:23,208 --> 00:37:24,791 Eles não surgem nem perecem…" 485 00:37:27,500 --> 00:37:28,416 Alô? 486 00:37:29,166 --> 00:37:30,291 Mestre? 487 00:37:30,375 --> 00:37:31,666 Por favor, venha agora. 488 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 Sim. 489 00:38:28,916 --> 00:38:30,541 Isto é uma batalha? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,708 Minha nossa! 491 00:38:34,000 --> 00:38:36,333 É um ótimo material. 492 00:38:44,625 --> 00:38:47,416 Vá direto para as aulas de TOEFL depois da escola. 493 00:38:48,708 --> 00:38:51,125 Vou para casa sozinha. Sou tão patética… 494 00:38:51,625 --> 00:38:52,833 Certo. Não se preocupe. 495 00:38:52,916 --> 00:38:54,791 Vou garantir que ela embarque no trem. 496 00:38:54,875 --> 00:38:56,666 Ela adora andar por aí. Você não sabe. 497 00:38:56,750 --> 00:38:58,791 Eu sei disso. Deixe de ser chata. 498 00:39:16,375 --> 00:39:17,458 Ei! 499 00:39:17,541 --> 00:39:18,958 Não feche a porta em mim. 500 00:39:20,875 --> 00:39:22,583 Vovó, o que está planejando fazer? 501 00:39:22,666 --> 00:39:24,625 Nada. Vamos. 502 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 Mas eu vou voltar para Taipei. 503 00:39:55,041 --> 00:39:56,041 Venha. 504 00:40:02,166 --> 00:40:04,125 Vovó, este lugar é cheio de hotéis. 505 00:40:05,708 --> 00:40:08,000 Eles são a cara do seu avô. 506 00:40:28,166 --> 00:40:29,625 Que diabos? 507 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 Não tem ninguém. Parem de tocar a campainha. 508 00:40:37,333 --> 00:40:38,458 Sra. Tsai, 509 00:40:39,708 --> 00:40:41,500 tenho algumas perguntas para você. 510 00:40:42,291 --> 00:40:43,291 O quê? 511 00:40:49,125 --> 00:40:51,375 Crianças não podem beber álcool. 512 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 É um coquetel sem álcool. 513 00:40:56,375 --> 00:40:57,916 Beba o quanto quiser. 514 00:40:58,500 --> 00:41:02,416 Nossos clientes só querem alguém para conversar e se sentir melhor. 515 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 É só isso. 516 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 A Meilin nunca se envolve com homens. 517 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Não é uma mulher fácil. 518 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Ela se envolveu com meu avô. 519 00:41:09,625 --> 00:41:11,708 A Meilin é uma mulher muito fiel. 520 00:41:11,791 --> 00:41:14,250 Ela e o Chen-san estão juntos há mais de uma década. 521 00:41:14,333 --> 00:41:16,291 E eles estão de férias em Tainan agora. 522 00:41:21,041 --> 00:41:23,208 O Chen-san é o vovô, certo? 523 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 O Chen-san é seu avô? 524 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Sinto muito, Sra. Chen. 525 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 Permita-me me apresentar. 526 00:41:39,458 --> 00:41:40,750 Meu nome é Aiko. 527 00:41:40,833 --> 00:41:44,416 Você disse que eles fizeram uma viagem para Tainan? 528 00:41:48,333 --> 00:41:50,583 O Chen-san é de Tainan. 529 00:41:50,666 --> 00:41:53,416 Eles visitam o Templo Mazu todos os anos. 530 00:41:54,333 --> 00:41:57,833 Eles visitam o Templo Mazu todos os anos? 531 00:42:00,250 --> 00:42:02,083 Por que nunca os encontrei? 532 00:42:06,333 --> 00:42:08,666 Clementine, vamos embora. 533 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 Por favor, diga à Sra. Tsai 534 00:42:15,500 --> 00:42:18,375 que se ela tiver problemas com o funeral do Bochang, 535 00:42:18,958 --> 00:42:20,541 que venha me ver. 536 00:42:22,250 --> 00:42:23,791 O funeral do Chen-san? 537 00:42:24,458 --> 00:42:25,958 Meu avô faleceu. 538 00:42:26,041 --> 00:42:27,708 -O quê? -Pegue suas coisas. 539 00:42:29,375 --> 00:42:32,000 Sra. Chen, sinto muito. 540 00:42:32,083 --> 00:42:33,416 Falando francamente, 541 00:42:33,500 --> 00:42:37,250 se a Meilin quisesse roubar seu marido, ela não esperaria ele morrer. 542 00:42:37,750 --> 00:42:39,750 A senhora vai entender quando a conhecer. 543 00:42:42,333 --> 00:42:44,875 Sra. Chen? 544 00:42:46,708 --> 00:42:47,708 Você… 545 00:42:56,375 --> 00:43:00,791 Yu, lembra quando fui visitar o papai escondida na época da escola? 546 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Claro. 547 00:43:02,375 --> 00:43:04,958 A mamãe achou que você foi sequestrada e chamou a polícia. 548 00:43:07,041 --> 00:43:08,833 Finalmente consegui ver o papai. 549 00:43:10,083 --> 00:43:12,000 Eu tinha tantas perguntas para ele, 550 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 mas não obtive resposta. 551 00:43:15,291 --> 00:43:17,791 Em vez disso, ele me perguntou sobre a escola, 552 00:43:17,875 --> 00:43:19,208 sobre vocês duas. 553 00:43:22,750 --> 00:43:25,833 Mais tarde, ele me levou a um café. 554 00:43:26,625 --> 00:43:28,458 Ele disse que a sobremesa de lá era boa. 555 00:43:29,291 --> 00:43:30,833 A bala de goma de novo? 556 00:43:31,500 --> 00:43:32,750 Como você sabe? 557 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 -Tio. -Tio. 558 00:43:36,166 --> 00:43:37,375 Sentem-se. 559 00:43:37,458 --> 00:43:38,708 São para vocês. 560 00:43:40,333 --> 00:43:42,375 Sua mãe é tão compassiva. 561 00:43:42,458 --> 00:43:44,250 Ela decorou o lugar muito bem. 562 00:43:45,375 --> 00:43:46,500 Onde ela está? 563 00:43:48,708 --> 00:43:50,125 Ela deu uma saída. 564 00:43:52,166 --> 00:43:53,458 Cadê sua irmã mais velha? 565 00:43:53,541 --> 00:43:55,500 Não a vi mais depois da festa. 566 00:43:55,583 --> 00:43:56,708 Aonde ela foi? 567 00:44:01,791 --> 00:44:05,416 Ela realmente puxou ao seu pai. 568 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Tenho pena da sua mãe. 569 00:44:10,541 --> 00:44:12,416 Quando o Chen Bochang finalmente se vai, 570 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 ela tem que se preocupar com a Ching. 571 00:44:15,916 --> 00:44:18,333 O que exatamente meu pai e a Ching fizeram de errado? 572 00:44:23,916 --> 00:44:26,125 Sabe por que seus outros tios 573 00:44:26,666 --> 00:44:28,750 se recusaram a ir à festa da sua mãe? 574 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 É porque seu avô deu muito dinheiro para seu pai 575 00:44:32,958 --> 00:44:34,250 fazer negócios na época, 576 00:44:34,833 --> 00:44:36,416 mas ele nos desgraçou. 577 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 -Tio. -Sim? 578 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 Qual é o seu sobrenome? 579 00:44:40,916 --> 00:44:44,125 -Lin. -Então não se preocupe com a família Chen. 580 00:44:48,041 --> 00:44:50,500 Yu, por que está dizendo isso? 581 00:44:53,041 --> 00:44:56,125 Na verdade, já deixei o passado para trás. 582 00:44:56,916 --> 00:44:58,208 Para ser sincero, 583 00:44:58,291 --> 00:45:00,750 sua mãe é quem ainda se prende a ele. 584 00:45:02,250 --> 00:45:03,500 Lembrem-se de beber isto. 585 00:45:16,333 --> 00:45:17,833 Eu encontrei um caroço. 586 00:45:18,666 --> 00:45:21,125 Se fizermos a biópsia agora, 587 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 o resultado ficará pronto em alguns dias. 588 00:45:26,041 --> 00:45:27,833 -É mesmo? -Sim. 589 00:45:31,916 --> 00:45:33,125 Entendo. 590 00:45:42,125 --> 00:45:43,666 Todo mundo está ocupado 591 00:45:45,500 --> 00:45:47,291 com o funeral do papai ultimamente. 592 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 Acho melhor 593 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 -contar a eles depois que acabar. -Ching. 594 00:45:51,416 --> 00:45:53,083 Vamos começar o tratamento logo. 595 00:45:53,583 --> 00:45:55,416 Pode contar comigo, não se preocupe. 596 00:46:05,291 --> 00:46:07,000 Próxima: Sra. Liu Yi-chun. 597 00:46:09,541 --> 00:46:11,041 Como foi o resultado do exame? 598 00:46:18,625 --> 00:46:21,583 Na primeira vez que fui a Singapura com a trupe de dança, 599 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 era véspera de Ano-Novo. 600 00:46:24,083 --> 00:46:27,500 O litoral leste de Singapura estava lotado de navios. 601 00:46:30,083 --> 00:46:32,333 No último segundo antes da virada, 602 00:46:32,416 --> 00:46:35,916 todos os navios tocaram as buzinas. 603 00:46:44,041 --> 00:46:46,375 Às vezes invejo seu espírito livre. 604 00:46:51,500 --> 00:46:53,541 Diferente de você, fico preso aqui o dia todo. 605 00:47:30,333 --> 00:47:32,666 Eu disse para você ficar em Taipei. Por que voltou? 606 00:47:34,375 --> 00:47:38,375 Se for reprovada no TOEFL, terá que fazer aulas de inglês nos EUA. 607 00:47:38,875 --> 00:47:40,958 Como poderá se concentrar no vestibular assim? 608 00:47:49,583 --> 00:47:50,583 Senhoras e senhores. 609 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 Vamos voltar para Taipei. 610 00:47:53,416 --> 00:47:55,541 Mas meu pai precisa dos seus cantos. 611 00:47:55,625 --> 00:47:57,583 Esta é a decisão da Meilin. 612 00:48:02,583 --> 00:48:03,916 Senhoras e senhores. 613 00:48:05,416 --> 00:48:08,000 Obrigada por virem de Taipei. 614 00:48:11,458 --> 00:48:14,083 A misericórdia de Buda é infinita. Nunca é tarde para se arrepender. 615 00:48:28,208 --> 00:48:29,750 Não tenho essa sabedoria. 616 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 O que disse para a Sra. Tsai ontem? 617 00:48:37,541 --> 00:48:39,583 Quem? Eu não a conheço. 618 00:48:40,916 --> 00:48:42,833 Não foi para Taipei com a Clementine? 619 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Você é da patrulha? 620 00:48:48,458 --> 00:48:50,125 Por que não pergunta à Ching 621 00:48:50,208 --> 00:48:52,333 aonde ela foi ontem? 622 00:48:53,041 --> 00:48:55,208 Eu estava com o Kuan. 623 00:48:55,291 --> 00:48:58,625 É, me deixou sozinha com a Jiajia, e o tio nos deu um sermão. 624 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 Pode sair também se quiser. 625 00:49:00,208 --> 00:49:01,333 Ninguém vai te impedir. 626 00:49:02,750 --> 00:49:05,083 Se possível, prefiro voltar a trabalhar em Taipei. 627 00:49:07,750 --> 00:49:09,250 O que seu tio disse? 628 00:49:10,708 --> 00:49:12,541 Os valores da família Lin não importam. 629 00:49:13,250 --> 00:49:15,750 Meu sobrenome também é Lin. Por que não importariam? 630 00:49:28,166 --> 00:49:30,500 A Sra. Huimei disse à minha mãe: 631 00:49:30,583 --> 00:49:33,166 "A misericórdia de Buda é infinita. Nunca é tarde para se arrepender." 632 00:49:35,041 --> 00:49:37,625 Acho que ninguém nunca ousou falar assim com ela. 633 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 Praticar o budismo depende do destino. 634 00:49:48,833 --> 00:49:49,875 Qual é o problema? 635 00:49:54,333 --> 00:49:55,375 Sra. Tsai, 636 00:49:56,583 --> 00:50:00,333 sabe o que aconteceu entre meu pai e meu tio? 637 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Toda vez que vínhamos para Tainan, 638 00:50:20,583 --> 00:50:22,750 seu pai me trazia aqui. 639 00:50:24,333 --> 00:50:27,250 Ele sempre me contava histórias de quando era policial. 640 00:50:28,041 --> 00:50:32,000 Ele disse que visitava todas as famílias do bairro 641 00:50:32,083 --> 00:50:33,541 e conversava com todos. 642 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Combina com a personalidade dele. 643 00:50:39,875 --> 00:50:41,833 Não sabia que ele foi policial. 644 00:50:47,958 --> 00:50:51,041 Este era o alojamento dele naquela época. 645 00:50:57,041 --> 00:50:59,041 Suas irmãs não devem lembrar. 646 00:51:00,333 --> 00:51:03,708 Depois que ele e sua mãe se casaram, eles moraram aqui por uns três anos. 647 00:51:04,208 --> 00:51:06,583 Só se mudaram depois que ele se demitiu. 648 00:51:08,083 --> 00:51:10,166 Por que ele se demitiu? 649 00:51:10,250 --> 00:51:11,916 Ser policial é bom. 650 00:51:14,958 --> 00:51:18,458 Não cabia a ele decidir. 651 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 É assim que minha mãe é. 652 00:51:23,250 --> 00:51:26,958 Não deixa você fazer o que quer e te culpa por não fazer bem as coisas. 653 00:51:33,916 --> 00:51:36,541 Não pude te dar isso no hospital naquele dia. 654 00:51:36,625 --> 00:51:38,833 Seu pai trouxe de Taipei. 655 00:51:54,166 --> 00:51:57,833 CAFÉ E PADARIA, ASTORIA DESDE 1949 656 00:52:38,125 --> 00:52:40,750 Convidamos cordialmente a sua alma a voltar para casa. 657 00:52:40,833 --> 00:52:44,375 Por favor, leve as oferendas para a vida após a morte. 658 00:52:44,458 --> 00:52:47,583 Agora, filhos e filhas, de joelhos. 659 00:52:47,666 --> 00:52:49,375 Clamem para seu pai voltar para casa. 660 00:52:49,458 --> 00:52:51,541 Brindem e se reúnam. 661 00:52:52,541 --> 00:52:53,708 Não precisam se ajoelhar. 662 00:52:54,625 --> 00:52:56,666 Ele não criou vocês. Por que se ajoelhariam? 663 00:52:56,750 --> 00:52:58,125 E também não precisam clamar. 664 00:52:59,041 --> 00:53:01,750 Clamamos porque sentimos falta dele, 665 00:53:01,833 --> 00:53:03,916 para que o falecido ouça o nosso chamado 666 00:53:04,000 --> 00:53:07,416 e encontre o caminho de volta para nós. 667 00:53:07,916 --> 00:53:09,750 Ele está morto. Ele saberia. 668 00:53:15,041 --> 00:53:16,291 Certo. Ajoelhem-se. 669 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 O que houve? 670 00:53:33,625 --> 00:53:35,000 Algo está se movendo. 671 00:53:35,083 --> 00:53:37,708 -Onde? -Será que o vovô voltou? 672 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Querida. 673 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 Não mate! 674 00:53:50,708 --> 00:53:53,083 Vovó, que nojo! 675 00:53:59,041 --> 00:54:02,083 Não pense que pode evitar a escola se escondendo na casa da vovó. 676 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 Mas hoje é o sétimo dia. 677 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 Pode ser minha única chance de conhecer o vovô. 678 00:54:06,666 --> 00:54:08,791 Então você precisa dormir antes da meia-noite 679 00:54:08,875 --> 00:54:10,833 para que o vovô ouse voltar. 680 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 Isso é superstição. 681 00:54:15,583 --> 00:54:16,625 Alô? 682 00:54:17,291 --> 00:54:18,833 Por que está ligando agora? 683 00:54:19,833 --> 00:54:22,000 Eu não posso falar agora. 684 00:54:25,458 --> 00:54:26,500 Está bem. 685 00:54:27,458 --> 00:54:29,458 Está bem, obrigado. 686 00:54:34,500 --> 00:54:35,541 Alô? 687 00:54:40,583 --> 00:54:41,791 Está bem. 688 00:54:41,875 --> 00:54:43,541 Está bem, vou falar com ela. 689 00:54:46,458 --> 00:54:48,333 -Querido. -Sim? 690 00:54:48,416 --> 00:54:50,375 De quem é o livro Quando Estou Apaixonado? 691 00:54:52,041 --> 00:54:52,958 O quê? 692 00:54:53,458 --> 00:54:55,666 Quando Estou Apaixonado. De quem é esse livro? 693 00:54:56,875 --> 00:54:58,208 Deve ser da Clementine. 694 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 Recebo encomendas dela o tempo todo. 695 00:55:12,250 --> 00:55:15,541 Precisa ajudar na criação dos filhos. Não posso sempre ser a vilã. 696 00:55:19,208 --> 00:55:21,375 Venha. Sente-se. 697 00:55:21,458 --> 00:55:22,833 Precisamos conversar. 698 00:55:36,083 --> 00:55:37,250 Você quer o divórcio? 699 00:55:37,750 --> 00:55:39,833 Só precisa pagar pela educação da Clementine. 700 00:55:41,833 --> 00:55:44,625 -Por que quer se divorciar? -Você falou primeiro. 701 00:55:44,708 --> 00:55:46,125 Não falei nada. 702 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Conheceu alguém em Taipei? 703 00:55:50,916 --> 00:55:52,333 Eu não sou a Ching. 704 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 É sobre ela que quero falar com você. 705 00:56:08,250 --> 00:56:09,458 O que houve com ela? 706 00:57:32,791 --> 00:57:34,166 Você tem medo da morte? 707 00:57:44,166 --> 00:57:45,416 Meu câncer voltou. 708 00:57:54,583 --> 00:57:56,000 Tenho que fazer tudo de novo. 709 00:58:12,416 --> 00:58:14,541 Tenho que recomeçar. 710 00:58:25,583 --> 00:58:26,875 Vai dar tudo certo. 711 00:59:39,083 --> 00:59:40,833 São para o papai? 712 00:59:44,041 --> 00:59:45,208 Leve isto para a mesa. 713 01:00:01,291 --> 01:00:03,833 Seu pai pode ter sido um fracassado, 714 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 mas não reencarnará como uma barata. 715 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Mãe. 716 01:00:11,125 --> 01:00:12,083 O quê? 717 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Por que o papai se demitiu da polícia? 718 01:00:20,041 --> 01:00:21,541 O salário era baixo. 719 01:00:22,250 --> 01:00:25,458 Mas é um emprego estável com subsídio de mensalidade. 720 01:00:28,125 --> 01:00:31,791 Foi sua decisão não fazer faculdade e trabalhar no restaurante. 721 01:00:31,875 --> 01:00:33,041 Não estou te culpando. 722 01:00:33,125 --> 01:00:35,458 Estou perguntando do papai. 723 01:00:35,541 --> 01:00:37,666 -Mãe. -Outra filha veio para ver o pai. 724 01:00:39,208 --> 01:00:40,708 A Ching voltou? 725 01:00:40,791 --> 01:00:42,166 Não. Por quê? 726 01:00:42,250 --> 01:00:43,375 Sean. 727 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 -Sogra. -Sente-se. 728 01:00:44,958 --> 01:00:46,458 Vou pegar o molho para você. 729 01:00:46,541 --> 01:00:47,541 Está bem. Obrigado. 730 01:00:47,625 --> 01:00:48,958 Coma. Eu pego. 731 01:00:51,833 --> 01:00:53,583 -Jiajia. -Sean. 732 01:01:01,041 --> 01:01:02,750 O que está fazendo? 733 01:01:04,041 --> 01:01:06,541 Mãe, não coma comida vencida. 734 01:01:06,625 --> 01:01:08,083 Faz mal. 735 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 Quem disse que já venceu? 736 01:01:18,250 --> 01:01:21,541 Eu dei dinheiro para despesas. Por que comem comida vencida? 737 01:01:21,625 --> 01:01:23,750 Você não é a única que ganha dinheiro. 738 01:01:23,833 --> 01:01:26,000 A mamãe está ficando velha. A memória está ruim. 739 01:01:26,083 --> 01:01:29,041 -A visão está piorando… -E não pode ajudar a cuidar dela? 740 01:01:29,125 --> 01:01:31,125 Como posso fazer tudo por ela? 741 01:01:33,041 --> 01:01:34,916 Temos dinheiro suficiente, 742 01:01:35,958 --> 01:01:39,833 mas a Jiajia anda muito ocupada com o restaurante, sabe? 743 01:01:40,416 --> 01:01:42,666 Vocês não visitam. Não fazem ideia. 744 01:02:07,791 --> 01:02:10,500 Vovó, posso dormir com a senhora esta noite? 745 01:02:11,375 --> 01:02:12,458 Por quê? 746 01:02:12,541 --> 01:02:14,625 Não conheci o vovô. 747 01:02:16,375 --> 01:02:20,291 Mesmo assim, ele saberia que você é neta dele. 748 01:02:20,375 --> 01:02:21,416 Está com medo de quê? 749 01:02:21,500 --> 01:02:22,833 Ele não vai te levar com ele. 750 01:02:23,958 --> 01:02:26,083 Como ele conquistou a senhora naquela época? 751 01:02:52,416 --> 01:02:54,541 "Prezada Srta. Shoying, 752 01:02:54,625 --> 01:02:56,375 hoje é um dia adorável. 753 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 Uma borboleta está dançando na minha frente. 754 01:02:59,666 --> 01:03:03,833 Espero que ela leve a luz quente do sol até você." 755 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 É uma carta de amor. 756 01:03:07,625 --> 01:03:09,166 O vovô tinha uma bela caligrafia. 757 01:03:09,250 --> 01:03:10,875 Ele escrevia muito bem. 758 01:03:10,958 --> 01:03:12,583 E daí? 759 01:03:14,583 --> 01:03:16,291 Bastaram alguns elogios. 760 01:03:16,375 --> 01:03:18,500 Dizem coisas bonitas para ele, 761 01:03:18,583 --> 01:03:23,416 e ele se torna o fiador de empréstimos. 762 01:03:23,916 --> 01:03:26,583 O que acontece quando você se torna um fiador? 763 01:03:27,333 --> 01:03:29,458 Pergunte a ele quando você o vir. 764 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Eu não quero. 765 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Vou procurar minha mãe. 766 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Você é muito medrosa. 767 01:03:37,000 --> 01:03:39,875 Quando sua mãe te deu à luz, ela não te deu coragem? 768 01:04:03,333 --> 01:04:06,500 O papai sempre visitava quando eu recebia uma medalha na escola. 769 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 A mamãe também parecia feliz em vê-lo. 770 01:04:11,041 --> 01:04:13,916 Então eu pensava que se continuasse ganhando medalhas, 771 01:04:14,750 --> 01:04:16,875 o papai se lembraria de voltar para casa. 772 01:04:19,708 --> 01:04:22,666 Mas depois, até quando me formei na faculdade de Medicina, 773 01:04:23,208 --> 01:04:25,000 ele nunca mais apareceu. 774 01:04:31,541 --> 01:04:32,583 Veja. 775 01:04:39,125 --> 01:04:41,875 Tudo o que eu fazia era estudar. 776 01:04:42,666 --> 01:04:45,625 Além das fotos de quando eu recebia medalhas, 777 01:04:45,708 --> 01:04:47,291 não há mais nada aqui. 778 01:04:53,291 --> 01:04:54,625 Não fique triste. 779 01:04:55,500 --> 01:04:58,291 Sua filha não tem nenhum álbum de fotos. 780 01:04:59,083 --> 01:05:02,250 É, mas ela tem um terabyte de fotos digitais no HD. 781 01:05:02,333 --> 01:05:05,250 Não fique assim, ela foi meu amor numa vida passada. 782 01:05:08,041 --> 01:05:10,041 Isso é violência doméstica. 783 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Querida. 784 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Veja. 785 01:05:22,166 --> 01:05:25,083 É assim que seu pai era na faculdade. 786 01:05:25,916 --> 01:05:27,833 Por que você tem essa foto? 787 01:05:27,916 --> 01:05:29,083 Esta é a única. 788 01:05:29,166 --> 01:05:30,291 Parece comigo? 789 01:05:31,500 --> 01:05:32,791 Você era mais bonito. 790 01:05:33,708 --> 01:05:34,875 E mais magro. 791 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 Você era muito magro. 792 01:05:40,041 --> 01:05:42,333 Nós amamos muito você, sabia? 793 01:05:43,416 --> 01:05:45,625 Só queremos que seja saudável e feliz. 794 01:05:48,458 --> 01:05:50,750 Então por que vão me mandar para os EUA? 795 01:05:58,625 --> 01:06:00,958 Faça as malas e volte para casa amanhã. 796 01:06:01,041 --> 01:06:02,625 Seu pai sente muito a sua falta. 797 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 Ela sente muito a sua falta. 798 01:06:40,208 --> 01:06:41,333 Boa noite. 799 01:07:02,375 --> 01:07:04,125 A Yu estava procurando por você. 800 01:07:06,625 --> 01:07:07,583 Está bem. 801 01:07:14,416 --> 01:07:15,458 Jiajia? 802 01:07:16,833 --> 01:07:17,833 Sim. 803 01:07:21,041 --> 01:07:22,750 Como o papai estava 804 01:07:23,833 --> 01:07:25,291 quando faleceu? 805 01:07:33,041 --> 01:07:34,833 A Sra. Tsai segurou a mão dele. 806 01:07:36,625 --> 01:07:38,416 Ele não parecia estar com dor. 807 01:07:44,166 --> 01:07:45,250 Mesmo? 808 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 Sim. 809 01:07:54,416 --> 01:07:56,708 Você pode segurar a minha mão quando eu morrer? 810 01:07:58,041 --> 01:08:00,125 Do que está falando? 811 01:08:12,208 --> 01:08:14,625 Não acredito que você ainda tem isto. 812 01:08:15,125 --> 01:08:18,083 Fiz para você quando você estava na escola, né? 813 01:08:18,166 --> 01:08:19,958 Não. 814 01:08:20,666 --> 01:08:22,750 Foi a Yu que fez. 815 01:08:24,291 --> 01:08:26,750 Você fez este feio aqui. 816 01:08:30,166 --> 01:08:31,875 -Este? -Sim. 817 01:08:33,125 --> 01:08:34,208 Este? 818 01:08:34,291 --> 01:08:35,541 Isso. 819 01:08:46,333 --> 01:08:48,416 Não precisamos entrelaçar os dedos. 820 01:08:51,000 --> 01:08:52,708 É só segurar. 821 01:08:59,041 --> 01:09:00,291 Eu vou segurar assim. 822 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 Assim. 823 01:09:07,541 --> 01:09:08,416 Minha nossa! 824 01:09:08,500 --> 01:09:11,833 Mas aposto que você terá vários namorados brigando para segurar sua mão. 825 01:09:15,416 --> 01:09:16,541 Escute. 826 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 Não só namorados. 827 01:09:21,041 --> 01:09:22,833 Também tenho muitas namoradas. 828 01:09:28,375 --> 01:09:30,708 O que você faria? 829 01:09:57,291 --> 01:10:00,750 MEMORIAL 830 01:10:00,833 --> 01:10:04,333 MEMORIAL 831 01:10:13,250 --> 01:10:16,916 CHEN BOCHANG SALÃO FUNERÁRIO 832 01:10:17,000 --> 01:10:20,750 CHEN BOCHANG SALÃO FUNERÁRIO 833 01:10:31,958 --> 01:10:33,041 Ching. 834 01:10:33,791 --> 01:10:34,833 Yu. 835 01:10:37,000 --> 01:10:38,333 Por que está em Taiwan? 836 01:10:42,291 --> 01:10:43,625 Minha mãe me disse 837 01:10:44,500 --> 01:10:45,875 que o tio faleceu. 838 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Venha. 839 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Ei, quem exatamente é ela? 840 01:11:06,875 --> 01:11:08,000 Eu não sei. 841 01:11:12,458 --> 01:11:13,916 Mãe, a Mei está aqui. 842 01:11:18,416 --> 01:11:19,416 Tia. 843 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 Tome. 844 01:11:28,916 --> 01:11:30,250 Não aceitamos dinheiro. 845 01:11:31,125 --> 01:11:32,666 -Por favor. -Não. 846 01:11:32,750 --> 01:11:33,958 Pegue. 847 01:11:38,625 --> 01:11:41,625 Como vai a vida em Singapura? 848 01:11:45,041 --> 01:11:46,458 Seu marido veio com você? 849 01:11:47,333 --> 01:11:48,541 Sim. 850 01:11:52,500 --> 01:11:54,333 Você planeja ter filhos? 851 01:11:58,375 --> 01:11:59,541 Eu estou grávida. 852 01:12:00,625 --> 01:12:02,958 Então não devia ter vindo aqui. 853 01:12:03,833 --> 01:12:05,291 Estou aqui para ver a senhora. 854 01:12:10,875 --> 01:12:12,708 Yu, me passe o fio vermelho. 855 01:12:13,375 --> 01:12:14,291 Aqui. 856 01:13:16,583 --> 01:13:18,708 Ela não sofreu na nossa família. 857 01:13:19,333 --> 01:13:20,916 A vida dela é melhor assim. 858 01:13:23,125 --> 01:13:24,083 Na verdade, não. 859 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 A Yu e eu ficamos mais fortes por causa das dificuldades. 860 01:13:33,375 --> 01:13:36,000 HOSPITAL MADOU SIN-LAU 861 01:13:36,083 --> 01:13:40,416 O caroço que encontramos da última vez era de fato um tumor. 862 01:13:40,500 --> 01:13:42,291 Tem de 2cm a 3cm. 863 01:13:42,791 --> 01:13:47,375 A biópsia confirmou 864 01:13:48,166 --> 01:13:49,500 que é maligno. 865 01:13:50,750 --> 01:13:54,041 Com a mastectomia e a quimioterapia combinadas, 866 01:13:54,125 --> 01:13:55,791 você viveria mais cinco anos. 867 01:14:04,041 --> 01:14:07,291 Tanto sofrimento por apenas cinco anos. 868 01:14:07,375 --> 01:14:09,125 Não parece valer a pena. 869 01:14:14,791 --> 01:14:19,041 Ching, se estiver preocupada em ficar em Tainan com sua mãe, 870 01:14:19,125 --> 01:14:20,458 faça o tratamento em Taipei. 871 01:14:20,541 --> 01:14:23,041 Tenho um colega da Universidade Nacional de Taiwan. 872 01:14:27,291 --> 01:14:30,333 Ou quer que eu vá para Taipei e a force a ir ao médico? 873 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Kuan. 874 01:14:32,041 --> 01:14:33,458 Kuan Zhen. Sr. Kuan. 875 01:14:33,541 --> 01:14:35,916 Não nos vemos há décadas. 876 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Você não precisa se preocupar comigo. Não é sua responsabilidade. 877 01:14:48,083 --> 01:14:50,000 Quero que seja minha responsabilidade. 878 01:15:02,041 --> 01:15:03,208 Chen Wanching. 879 01:15:16,916 --> 01:15:19,625 Kuan, vamos discutir assuntos familiares. É melhor você ir. 880 01:15:21,958 --> 01:15:23,958 -Fique. -Ele não precisa ir. 881 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Sente-se. 882 01:15:41,875 --> 01:15:43,666 Certo, o que quer me dizer? 883 01:15:49,666 --> 01:15:50,708 Eu não vou… 884 01:15:51,750 --> 01:15:53,041 assinar isto. 885 01:16:00,375 --> 01:16:01,916 Vocês são adultos. 886 01:16:02,000 --> 01:16:03,958 Deveriam conversar sobre isso. 887 01:16:04,041 --> 01:16:06,375 O divórcio não é a melhor solução. 888 01:16:06,875 --> 01:16:09,708 Enviei a papelada há três anos. 889 01:16:10,291 --> 01:16:13,125 Nossa separação é um fato. Não quero nenhum centavo seu. 890 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 O que mais você quer? 891 01:16:14,375 --> 01:16:16,541 Pedi demissão para cuidar de você. 892 01:16:16,625 --> 01:16:18,833 Me largou assim que se recuperou. Por quê? 893 01:16:19,500 --> 01:16:22,625 Então quer compensação emocional? Tudo bem, quanto quer? 894 01:16:23,625 --> 01:16:27,125 Já que está com um cara rico, quer pagar para se livrar de mim? 895 01:16:28,666 --> 01:16:29,875 Está bem. 896 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Quer mesmo fazer isso? 897 01:16:32,291 --> 01:16:34,250 Quer contar as vezes que me traiu 898 01:16:34,333 --> 01:16:36,375 em nossos dez anos de casamento? 899 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 No primeiro ano, 900 01:16:37,791 --> 01:16:40,791 você foi trabalhar em Milão e ficou com um barman. 901 01:16:40,875 --> 01:16:44,583 O Giovanni é um amigo, ele me mostrou a cidade. 902 01:16:44,666 --> 01:16:47,708 No terceiro, foi com um colega ao Monte Yangming por uma semana. 903 01:16:47,791 --> 01:16:50,208 -Não pude falar com você. -Era um retiro espiritual. 904 01:16:50,291 --> 01:16:51,500 Como atenderia ligações? 905 01:16:51,583 --> 01:16:54,875 O quarto ano foi incrível. Ela foi passear de barco com um marinheiro. 906 01:16:54,958 --> 01:16:56,208 Desde quando gosta do mar? 907 01:16:56,291 --> 01:16:59,041 Eu estava coreografando uma dança sobre navegação. 908 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Precisava de material. 909 01:17:00,291 --> 01:17:02,291 -No sexto ano… -Está bem. 910 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 Quando me pediu em casamento, 911 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 avisei que não queria nunca sossegar. 912 01:17:08,666 --> 01:17:12,625 Foi você quem disse que me deixaria livre como uma pipa. 913 01:17:15,208 --> 01:17:17,125 "Se você se perder no vento, 914 01:17:17,791 --> 01:17:19,416 encontrarei você." 915 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 É por isso que estou aqui, não é? 916 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Chega. 917 01:17:26,291 --> 01:17:28,208 É a música do Bobby Chen, "Pipa". 918 01:17:28,291 --> 01:17:29,583 A favorita da Ching. 919 01:17:30,333 --> 01:17:31,625 Quem é Bobby Chen? 920 01:17:32,625 --> 01:17:35,750 Vocês dois precisam chegar a um acordo. 921 01:17:37,166 --> 01:17:38,250 Ching. 922 01:17:39,791 --> 01:17:41,625 Não se aproveite das pessoas. 923 01:17:41,708 --> 01:17:43,333 Eu me aproveito das pessoas? 924 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 O divórcio é melhor para nós. 925 01:17:44,833 --> 01:17:47,083 Ele não quer desapegar e fica se atormentando. 926 01:17:47,166 --> 01:17:48,375 Ching, 927 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 você vai precisar de mim. 928 01:17:52,416 --> 01:17:55,500 É muito raro um homem 929 01:17:56,041 --> 01:17:57,708 tolerar você dessa maneira. 930 01:17:58,500 --> 01:18:01,916 Não seja errante como seu pai. 931 01:18:02,625 --> 01:18:05,875 -Quando chegar aos 70 ou 80 anos… -Não vou viver tanto tempo! 932 01:18:05,958 --> 01:18:07,458 Não se preocupe com isso. 933 01:18:10,541 --> 01:18:11,666 Ching. 934 01:18:11,750 --> 01:18:12,916 Sogra, me dê isto. 935 01:18:13,416 --> 01:18:15,541 Ching! 936 01:18:16,041 --> 01:18:18,875 Mãe, não se meta nos problemas da Ching. 937 01:18:21,541 --> 01:18:24,416 Jamais assinarei este absurdo. 938 01:18:51,833 --> 01:18:55,291 Quer que eu recomende um bom advogado? 939 01:18:56,500 --> 01:18:57,750 Você ainda está aqui? 940 01:19:08,708 --> 01:19:10,333 Humanos são irracionais. 941 01:19:13,000 --> 01:19:15,083 Sabemos que algo nos faz mal, 942 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 mas insistimos naquilo. 943 01:19:22,708 --> 01:19:24,000 Você não é assim também? 944 01:19:35,458 --> 01:19:37,166 Achei! O Chen-san está ali. 945 01:19:37,250 --> 01:19:39,875 Fale baixo. Quer nos matar do coração? 946 01:19:39,958 --> 01:19:41,875 Aqui está cheio de mortos mesmo. 947 01:19:41,958 --> 01:19:43,083 Sua tola. 948 01:19:43,166 --> 01:19:44,541 Certo. 949 01:19:44,625 --> 01:19:46,875 Falem baixo. Sejam educadas. 950 01:19:46,958 --> 01:19:48,083 Sra. Chen. 951 01:19:49,625 --> 01:19:52,958 Sra. Aiko, obrigada por vir de Taipei. 952 01:19:53,750 --> 01:19:55,958 O Chen-san era muito legal conosco. 953 01:19:56,041 --> 01:19:57,500 É o mínimo que podíamos fazer. 954 01:19:57,583 --> 01:20:00,791 Além disso, todas queremos homenageá-lo. 955 01:20:00,875 --> 01:20:03,333 -Sim. -Obrigada. 956 01:20:04,208 --> 01:20:06,166 Essa é a esposa do Chen-san. 957 01:20:07,125 --> 01:20:08,166 Olá, Sra. Chen. 958 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Oi. 959 01:20:10,041 --> 01:20:11,083 Sentem-se. 960 01:20:11,166 --> 01:20:13,958 -Não queremos atrapalhar. -Não diga isso. 961 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 -Sra. Chen, se cuide. -Pode deixar. 962 01:20:29,833 --> 01:20:32,666 Que bom que veio, Sra. Tsai. 963 01:20:40,166 --> 01:20:42,666 Não façam dobras muito profundas. 964 01:20:46,375 --> 01:20:48,000 Abram… 965 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 com cuidado. 966 01:20:52,333 --> 01:20:53,833 Não forcem. 967 01:20:58,250 --> 01:20:59,833 A flor se abrirá naturalmente. 968 01:21:08,958 --> 01:21:11,583 Vou ajudar a fazer origamis para o Sr. Chen. 969 01:21:11,666 --> 01:21:13,208 Ele poderá usá-los no além. 970 01:21:13,291 --> 01:21:15,125 Sim, vou ajudar também. 971 01:21:15,708 --> 01:21:19,250 A propósito, ainda devo dinheiro a ele por três cartas. 972 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 Quantos será que eu deveria fazer para pagar a ele? 973 01:21:22,625 --> 01:21:23,833 Que carta? 974 01:21:25,000 --> 01:21:29,416 O Sr. Chen escrevia cartas de amor para nossos clientes em nosso nome. 975 01:21:31,166 --> 01:21:34,125 Meu avô era realmente um mestre em cartas de amor. 976 01:21:34,208 --> 01:21:35,291 Só descobriu agora? 977 01:21:39,916 --> 01:21:41,083 A propósito, 978 01:21:42,041 --> 01:21:44,708 a Sra. Tsai não veio com vocês? 979 01:21:58,791 --> 01:21:59,833 Me desculpe. 980 01:22:01,041 --> 01:22:05,458 Lembrei que temos que encontrar alguns amigos. 981 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Certo. 982 01:22:07,375 --> 01:22:09,458 -Sra. Chen, até… -Espere. 983 01:22:10,041 --> 01:22:11,583 Não pode dizer isso aqui. 984 01:22:11,666 --> 01:22:12,583 Certo. 985 01:22:13,250 --> 01:22:15,291 Sra. Chen, vamos embora. 986 01:22:16,583 --> 01:22:17,416 Sinto muito. 987 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 Se cuide. 988 01:22:19,583 --> 01:22:21,333 -Sra. Chen, se cuide. -Vamos. 989 01:22:29,541 --> 01:22:30,875 Vamos, deixe-me ajudá-la. 990 01:22:31,708 --> 01:22:34,333 Você é inútil. Fica reclamando do tempo. 991 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 Eu devia ter trazido mais um casaco. 992 01:22:38,125 --> 01:22:39,625 Por que ficou frio de repente? 993 01:22:42,125 --> 01:22:43,916 Vai morrer congelada vestindo isso. 994 01:22:44,666 --> 01:22:46,250 É um sacrifício pelo estilo. 995 01:22:47,625 --> 01:22:48,583 Vamos. 996 01:22:56,583 --> 01:22:57,458 Sra. Tsai. 997 01:23:17,625 --> 01:23:19,541 Certo. Vamos embora. 998 01:24:10,916 --> 01:24:12,083 Alô? 999 01:24:14,458 --> 01:24:15,958 Quem é? 1000 01:24:18,666 --> 01:24:19,750 Alô? 1001 01:24:21,125 --> 01:24:22,375 Alô? 1002 01:24:46,458 --> 01:24:48,750 A Sra. Tsai constrangeu a mamãe vindo até aqui. 1003 01:24:48,833 --> 01:24:50,958 Pode parar de falar com ela? 1004 01:24:51,041 --> 01:24:52,666 É que a mamãe é tão agressiva 1005 01:24:52,750 --> 01:24:54,958 que a Sra. Tsai teve que ver o papai escondida. 1006 01:24:55,458 --> 01:24:57,666 Ela não podia ter nos avisado antes? 1007 01:24:57,750 --> 01:25:00,291 A mamãe não estava preparada. O que ela quer? 1008 01:25:01,208 --> 01:25:03,291 Vocês duas se afetaram muito mais que elas. 1009 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 Pare de beber. 1010 01:25:07,125 --> 01:25:09,958 Mas as francesas ainda tomam vinho quando estão grávidas. 1011 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 Você não está grávida. 1012 01:25:13,708 --> 01:25:15,750 Como sabe? 1013 01:25:20,083 --> 01:25:21,791 Seu marido esqueceu a chave? 1014 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Ele está no plantão noturno hoje. 1015 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Clementine, quem é? 1016 01:25:29,958 --> 01:25:31,041 Qual é o problema? 1017 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Vocês têm muito a conversar sobre mim e a Sra. Tsai, 1018 01:25:36,458 --> 01:25:37,500 não é? 1019 01:25:47,333 --> 01:25:49,125 Clementine, vá para o seu quarto. 1020 01:25:49,208 --> 01:25:50,333 Eu não quero. 1021 01:25:51,041 --> 01:25:55,125 Por que não conversam sobre isso em vez de adivinhar como a vovó se sente? 1022 01:25:58,666 --> 01:26:00,500 A minha vida toda, trabalhei muito 1023 01:26:01,833 --> 01:26:03,875 para criar vocês três. 1024 01:26:06,458 --> 01:26:08,041 No entanto, vocês preferem um pai 1025 01:26:09,041 --> 01:26:12,333 que passou 20 anos sem falar com vocês. 1026 01:26:14,750 --> 01:26:16,291 Especialmente você. 1027 01:26:18,583 --> 01:26:20,708 Eu mimo você desde pequena. 1028 01:26:21,625 --> 01:26:23,583 De uma barraca de rolinhos de camarão, 1029 01:26:23,666 --> 01:26:26,375 abri um restaurante e o dei a você. 1030 01:26:28,041 --> 01:26:29,750 Agora, você só se preocupa 1031 01:26:30,375 --> 01:26:33,041 com seu pai e a Sra. Tsai. 1032 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 O que isso tem a ver com o restaurante? 1033 01:26:36,333 --> 01:26:38,333 Além disso, a Sra. Tsai amava o papai. 1034 01:26:38,416 --> 01:26:40,875 Como mulher, não consegue entender isso? 1035 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 Você não sabe de nada. 1036 01:26:42,333 --> 01:26:43,958 Como pode dizer isso à mamãe? 1037 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 É, não sei de nada 1038 01:26:45,125 --> 01:26:47,125 -porque não me contam. -Não fale do passado! 1039 01:26:47,208 --> 01:26:51,125 O papai roubou o carimbo do vovô para conseguir um empréstimo no banco 1040 01:26:51,208 --> 01:26:52,791 para um negócio que faliu. 1041 01:26:53,291 --> 01:26:56,458 O vovô teve que vender a clínica dele para pagar a dívida. 1042 01:26:56,541 --> 01:26:58,666 Foi um grande choque, e ele morreu. 1043 01:26:59,166 --> 01:27:02,041 É por isso que nossos tios se ressentem da mamãe 1044 01:27:02,125 --> 01:27:04,666 e até a proibiram de ir ao funeral do vovô. 1045 01:27:06,750 --> 01:27:09,166 O papai também não teve escolha. 1046 01:27:10,666 --> 01:27:12,791 -Na época, a família Lin… -Certo. 1047 01:27:13,541 --> 01:27:15,291 Você conhece seu pai melhor. 1048 01:27:16,416 --> 01:27:18,708 Fica vadiando por aí igual a ele. 1049 01:27:18,791 --> 01:27:21,041 -É por isso que você teve câncer. -Mãe! 1050 01:27:41,458 --> 01:27:44,041 Isso realmente faz sentido. 1051 01:27:46,083 --> 01:27:49,541 Mas não se preocupe. Meu carma virá muito em breve. 1052 01:27:49,625 --> 01:27:51,458 Você pode operar. Por que fala de carma? 1053 01:27:51,541 --> 01:27:52,708 Yu. 1054 01:27:55,250 --> 01:27:56,708 Do que está falando? 1055 01:28:05,333 --> 01:28:07,541 -O câncer da Ching voltou. -Yu. 1056 01:28:07,625 --> 01:28:09,958 Ela fará a cirurgia após o funeral do papai. 1057 01:28:10,041 --> 01:28:12,416 Eu não concordei com isso. 1058 01:28:12,500 --> 01:28:14,666 Por que não me contou? 1059 01:28:19,583 --> 01:28:20,583 Precisa de cirurgia? 1060 01:28:21,375 --> 01:28:22,875 Precisa de quimioterapia? 1061 01:28:23,875 --> 01:28:25,750 Volte para casa. Eu cuidarei de você. 1062 01:28:25,833 --> 01:28:27,000 Viu? 1063 01:28:27,083 --> 01:28:31,583 É exatamente por isso que não te contei. 1064 01:28:34,291 --> 01:28:36,750 Você coloca muita pressão nas pessoas. 1065 01:28:38,208 --> 01:28:41,000 Se a cirurgia ou a quimioterapia não derem certo, 1066 01:28:41,083 --> 01:28:42,958 será como se eu tivesse falhado com você. 1067 01:28:48,041 --> 01:28:50,458 Minha vida toda, fiz tantas coisas por você, 1068 01:28:51,333 --> 01:28:53,916 e você nunca me agradeceu. 1069 01:28:54,416 --> 01:28:55,500 Está bem. 1070 01:28:56,541 --> 01:28:57,541 Obrigada. 1071 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 Claro que posso te agradecer, mas não sou o papai. 1072 01:29:03,125 --> 01:29:04,958 Nós todas sabemos disso. 1073 01:29:05,041 --> 01:29:07,958 Não posso me desculpar pelos erros dele. 1074 01:29:08,041 --> 01:29:10,375 Mas ele está morto agora. 1075 01:29:10,458 --> 01:29:14,083 O que você precisa fazer agora é esquecer, está bem? 1076 01:29:23,416 --> 01:29:24,750 Estou tão furiosa! 1077 01:29:25,416 --> 01:29:27,625 Foi inútil parir todas vocês! 1078 01:29:30,916 --> 01:29:31,875 Mãe. 1079 01:29:33,583 --> 01:29:34,541 Mãe. 1080 01:30:04,833 --> 01:30:07,291 Este é pela saúde da sua filha? 1081 01:30:07,375 --> 01:30:08,791 Sim, obrigada. 1082 01:30:11,291 --> 01:30:13,875 Os ventos e as ondas do Rio Yangtze estão se acalmando. 1083 01:30:13,958 --> 01:30:16,291 Haverá paz agora. 1084 01:30:16,375 --> 01:30:18,208 Alguém virá ajudar. 1085 01:30:18,791 --> 01:30:21,166 O infortúnio será resolvido. 1086 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 É uma mensagem clara de Mazu para você. 1087 01:30:24,708 --> 01:30:26,791 As dificuldades passarão lentamente. 1088 01:30:26,875 --> 01:30:28,958 E alguém virá te ajudar. 1089 01:30:29,041 --> 01:30:30,875 Tudo vai ficar bem. 1090 01:30:30,958 --> 01:30:32,458 Não precisa se preocupar. 1091 01:30:32,541 --> 01:30:34,250 Obrigada. 1092 01:30:34,333 --> 01:30:36,333 Para que é o segundo? 1093 01:30:36,416 --> 01:30:39,208 -Estou procurando uma pessoa. -Entendo. 1094 01:30:39,291 --> 01:30:40,916 Número 9. 1095 01:30:42,250 --> 01:30:46,291 SERVINDO AS PESSOAS 1096 01:30:46,375 --> 01:30:50,500 SERVINDO AS PESSOAS 1097 01:30:50,583 --> 01:30:53,166 Dragões e tigres estão juntos nas montanhas profundas. 1098 01:30:53,250 --> 01:30:55,958 Por que é necessário olhar para trás? 1099 01:30:56,041 --> 01:30:58,250 Você parece amorosa, 1100 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 mas logo romperá todos os laços. 1101 01:31:01,375 --> 01:31:02,583 Isso quer dizer 1102 01:31:02,666 --> 01:31:05,416 que não precisa ficar ansiosa para encontrar a pessoa agora. 1103 01:31:05,500 --> 01:31:09,625 Impaciência e obsessão podem não trazer bons resultados. 1104 01:31:10,125 --> 01:31:11,708 Olhar para trás 1105 01:31:11,791 --> 01:31:15,125 talvez seja apenas um esforço inútil. 1106 01:31:57,791 --> 01:31:58,833 Sra. Lin, 1107 01:31:59,875 --> 01:32:02,833 eu me intrometi quando fui acender um incenso outro dia. 1108 01:32:03,333 --> 01:32:04,625 Eu sinto muito mesmo. 1109 01:32:05,541 --> 01:32:07,166 Não diga isso. 1110 01:32:08,208 --> 01:32:10,833 Suas amigas são todas muito legais. 1111 01:32:11,625 --> 01:32:15,125 É uma bênção que todas vocês cuidem umas das outras. 1112 01:32:29,916 --> 01:32:33,875 Este templo fica longe da cidade. 1113 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Por que veio até aqui? 1114 01:32:37,833 --> 01:32:39,833 Desde que o conheci, há mais de uma década, 1115 01:32:40,833 --> 01:32:43,333 ele sempre falou em voltar para Tainan. 1116 01:32:44,166 --> 01:32:47,583 Mas devido ao que aconteceu com seu pai, ele nunca ousou voltar. 1117 01:32:49,333 --> 01:32:51,958 A saúde dele piorou nos últimos anos. 1118 01:32:52,041 --> 01:32:54,875 Ele temia que, se não voltasse, 1119 01:32:55,458 --> 01:32:57,416 nunca mais teria a chance. 1120 01:33:38,000 --> 01:33:40,541 Ele te contou sobre o que aconteceu com meu pai? 1121 01:33:42,333 --> 01:33:43,375 Sim. 1122 01:33:44,083 --> 01:33:47,125 Ele demorou muito para finalmente me contar. 1123 01:33:47,208 --> 01:33:48,875 O que ele disse? 1124 01:33:54,291 --> 01:33:55,625 Ele disse… 1125 01:33:57,583 --> 01:34:00,500 que pegou o empréstimo por você, 1126 01:34:01,208 --> 01:34:04,333 pelas filhas e pela própria dignidade. 1127 01:34:05,583 --> 01:34:09,041 Ele queria se arriscar para ver se poderia reverter a situação, 1128 01:34:10,375 --> 01:34:13,875 então usou o carimbo do seu pai sem permissão. 1129 01:34:17,208 --> 01:34:18,500 Ele também disse… 1130 01:34:20,500 --> 01:34:22,000 que sentia muito… 1131 01:34:23,625 --> 01:34:27,625 por tê-la colocado numa situação difícil com sua família. 1132 01:34:30,333 --> 01:34:33,875 Quando penso na dor que você sentiu 1133 01:34:33,958 --> 01:34:36,208 por não poder ir ao funeral do seu pai, 1134 01:34:37,250 --> 01:34:40,791 posso entender por que não consegue perdoá-lo. 1135 01:34:42,166 --> 01:34:43,375 Não é isso. 1136 01:34:44,416 --> 01:34:45,916 Ele também disse 1137 01:34:46,625 --> 01:34:49,916 que sabe o quanto você gostaria de recuperar a filha que doou. 1138 01:34:50,791 --> 01:34:54,291 Ele se perguntava se ela estava bem. 1139 01:36:04,500 --> 01:36:08,583 DEUS DO AMOR 1140 01:36:59,541 --> 01:37:01,125 Toda vez que vínhamos aqui, 1141 01:37:01,208 --> 01:37:03,125 ele insistia em venerar o deus do amor. 1142 01:37:03,958 --> 01:37:06,041 Não sei o que ele pensava. 1143 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 Acho que não precisamos mais da bênção desse deus. 1144 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 Sra. Tsai. 1145 01:37:19,041 --> 01:37:24,416 Entendo se você se ressente por eu não ter me divorciado dele. 1146 01:37:33,041 --> 01:37:34,416 É o destino. 1147 01:37:36,125 --> 01:37:37,875 Se ele não a tivesse conhecido antes, 1148 01:37:38,458 --> 01:37:42,833 talvez nunca tivéssemos a chance de ficar juntos. 1149 01:37:48,583 --> 01:37:54,666 WEN CHANG 1150 01:37:54,750 --> 01:38:00,875 WEN CHANG 1151 01:38:24,333 --> 01:38:26,041 Aonde a senhora foi, vovó? 1152 01:38:27,500 --> 01:38:28,750 Ao templo. 1153 01:38:58,291 --> 01:39:01,333 Seu pai deixou um pouco de ouro para vocês. 1154 01:39:03,208 --> 01:39:06,958 Também guardei um pouco todos esses anos. 1155 01:39:07,875 --> 01:39:09,458 Já dividi tudo. 1156 01:39:12,166 --> 01:39:16,250 Se quiserem escrever um tributo, 1157 01:39:17,250 --> 01:39:21,208 tem uma coisa que precisam saber. 1158 01:39:36,958 --> 01:39:38,625 Fui eu. 1159 01:39:44,625 --> 01:39:46,458 Eu roubei o carimbo do seu avô. 1160 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 Mãe. 1161 01:39:52,375 --> 01:39:54,333 Mas o tio sempre disse que foi o papai. 1162 01:39:58,833 --> 01:40:02,750 Seu avô não queria que nossos familiares me odiassem, 1163 01:40:03,458 --> 01:40:05,541 então ele disse que foi seu pai. 1164 01:40:08,791 --> 01:40:11,916 Mas seus tios mais velhos cortaram relações comigo mesmo assim 1165 01:40:12,583 --> 01:40:14,125 por causa do que aconteceu. 1166 01:40:14,791 --> 01:40:17,208 Seu tio mais novo voltou a falar conosco aos poucos 1167 01:40:17,833 --> 01:40:20,291 porque você era estudiosa 1168 01:40:21,291 --> 01:40:23,416 e cursou Medicina, como ele. 1169 01:40:31,583 --> 01:40:35,250 Agora que já contei, 1170 01:40:35,333 --> 01:40:37,083 não devo mais nada ao seu pai. 1171 01:40:38,583 --> 01:40:39,666 Muito bem. 1172 01:40:39,750 --> 01:40:42,333 Peguem a parte de vocês, e vamos dormir. 1173 01:40:43,083 --> 01:40:44,250 Pegue. 1174 01:40:44,333 --> 01:40:46,166 Por que está fazendo isso? 1175 01:40:46,875 --> 01:40:48,916 Guarde para você. 1176 01:40:50,750 --> 01:40:52,500 Não reprima tudo. 1177 01:40:53,833 --> 01:40:56,000 Isso é muito difícil. 1178 01:40:56,708 --> 01:40:59,125 Deixe o advogado cuidar do processo de divórcio. 1179 01:41:00,291 --> 01:41:02,458 Cuide de si mesma. 1180 01:41:02,541 --> 01:41:05,583 Viva cada dia com alegria, está bem? 1181 01:41:08,333 --> 01:41:09,166 Pegue. 1182 01:41:10,791 --> 01:41:12,916 Dê a parte da Mei a ela por mim. 1183 01:41:16,916 --> 01:41:17,916 Está bem. 1184 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Eu reclamo do restaurante, 1185 01:41:28,833 --> 01:41:30,666 mas você é a dona agora. 1186 01:41:31,833 --> 01:41:36,583 Estou feliz que esteja cuidando de mim, 1187 01:41:37,416 --> 01:41:38,875 mas você deve saber 1188 01:41:38,958 --> 01:41:41,166 que um dia não estarei mais aqui. 1189 01:41:42,125 --> 01:41:44,166 Encontre alguém com quem compartilhar a vida. 1190 01:41:45,791 --> 01:41:46,833 Pegue. 1191 01:41:57,291 --> 01:42:00,208 Clementine, isto é para você. 1192 01:42:02,458 --> 01:42:06,500 Sua mãe insiste em mandá-la ao exterior para estudar. Não posso impedi-la. 1193 01:42:07,333 --> 01:42:09,875 Mas vou sentir muito a sua falta. 1194 01:42:10,750 --> 01:42:11,625 Pegue. 1195 01:42:14,375 --> 01:42:16,375 Eu não quero ir para os EUA. 1196 01:42:16,458 --> 01:42:17,791 Falaremos sobre isso em casa. 1197 01:42:17,875 --> 01:42:20,041 Não vai me deixar falar disso em casa. 1198 01:42:20,125 --> 01:42:22,166 É sério. Eu quero ficar. 1199 01:42:22,250 --> 01:42:26,000 Se você ficar, sua vida será apenas escola, casamento e filhos. 1200 01:42:27,416 --> 01:42:29,541 Terá mais opções no exterior. 1201 01:42:30,041 --> 01:42:32,000 Você decidiu que eu iria para o exterior. 1202 01:42:32,083 --> 01:42:33,625 Não está me dando opções. 1203 01:42:33,708 --> 01:42:35,083 Não a force. 1204 01:42:35,708 --> 01:42:39,041 Eu não a forcei a estudar quando você era criança, certo? 1205 01:42:39,625 --> 01:42:41,041 Até parece. 1206 01:42:42,166 --> 01:42:44,375 Você sempre dizia para eu ouvir o tio 1207 01:42:45,291 --> 01:42:46,541 e ser médica. 1208 01:42:46,625 --> 01:42:48,375 Eu era o troféu dele para a família. 1209 01:42:50,416 --> 01:42:53,583 Você ganha muito bem sendo médica agora. 1210 01:42:53,666 --> 01:42:56,750 Não me tornei médica por dinheiro. 1211 01:43:01,958 --> 01:43:02,916 Mamãe. 1212 01:43:03,583 --> 01:43:06,208 Não me importo de estudar nos Estados Unidos. 1213 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Eu só quero ficar com você, o papai… 1214 01:43:17,250 --> 01:43:19,166 e a vovó. 1215 01:43:25,708 --> 01:43:27,000 Sua mãe 1216 01:43:27,583 --> 01:43:30,083 é igualzinha a mim quando eu era jovem. 1217 01:43:30,166 --> 01:43:31,833 Muito difícil de lidar. 1218 01:43:32,500 --> 01:43:33,666 Dê isto a ela. 1219 01:43:38,833 --> 01:43:40,916 Para ser justa, você escolhe primeiro. 1220 01:43:41,416 --> 01:43:44,208 É a mesma coisa, não importa quem escolha primeiro. 1221 01:43:59,333 --> 01:44:00,833 O seu é maior. 1222 01:44:05,125 --> 01:44:06,083 Ching. 1223 01:44:07,416 --> 01:44:08,791 Quem é Mei? 1224 01:44:15,375 --> 01:44:16,583 He Chingmei. 1225 01:44:17,625 --> 01:44:19,500 A moça que veio sozinha outro dia. 1226 01:44:20,291 --> 01:44:24,333 No dia em que a família He veio buscá-la, a mamãe não saiu do quarto dela. 1227 01:44:25,250 --> 01:44:26,583 Então ela é… 1228 01:44:27,291 --> 01:44:28,916 Ela é… 1229 01:44:29,458 --> 01:44:30,708 sua terceira irmã. 1230 01:44:35,041 --> 01:44:37,541 Foi a decisão da mamãe e do papai naquela época. 1231 01:44:39,458 --> 01:44:41,958 Por que não sei nada sobre nossa família? 1232 01:44:43,916 --> 01:44:46,000 Eu também não sabia de tudo. 1233 01:44:49,333 --> 01:44:53,291 A mamãe não contou para vocês porque queria protegê-las. 1234 01:44:58,291 --> 01:44:59,250 Ching. 1235 01:45:01,458 --> 01:45:05,041 Dê o meu para a Mei. 1236 01:45:13,208 --> 01:45:16,291 Você mesma pode dar a ela quando se encontrarem algum dia. 1237 01:45:20,958 --> 01:45:22,250 E este também. 1238 01:45:26,291 --> 01:45:27,375 E o meu também. 1239 01:45:36,666 --> 01:45:38,875 O papai trouxe de Taipei. 1240 01:45:39,708 --> 01:45:41,250 Minha nossa! 1241 01:45:41,333 --> 01:45:43,541 É o único truque que o papai conhecia. 1242 01:45:43,625 --> 01:45:45,041 Vamos. 1243 01:45:53,541 --> 01:45:54,583 Yu. 1244 01:45:54,666 --> 01:45:56,333 Já escovei os dentes. 1245 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 Por que está agindo assim? 1246 01:45:59,500 --> 01:46:02,208 -O que está fazendo? -Você é igualzinha à mamãe. 1247 01:46:03,166 --> 01:46:04,291 O que está fazendo? 1248 01:46:06,041 --> 01:46:07,125 Coma um pouco. 1249 01:46:14,375 --> 01:46:17,458 É tão rebelde comer doce antes de dormir e não escovar os dentes, né? 1250 01:46:20,791 --> 01:46:22,500 Você fica tão feia comendo! 1251 01:46:26,291 --> 01:46:27,541 Muito feia. 1252 01:46:30,833 --> 01:46:32,125 Olhe só. 1253 01:46:35,875 --> 01:46:37,208 Aqui. 1254 01:46:40,750 --> 01:46:42,791 Eu quero comer bolo lunar. 1255 01:46:43,833 --> 01:46:45,958 Você tem sorte de poder comer pomelo. 1256 01:46:51,250 --> 01:46:52,875 Vejam só. 1257 01:46:54,791 --> 01:46:58,416 É o reflexo da Lua na água. 1258 01:46:58,500 --> 01:47:02,208 Se lavarem o rosto com isto, ficarão bonitas como a Lua. 1259 01:47:02,291 --> 01:47:04,958 Mamãe, lave o rosto com isto. 1260 01:47:06,458 --> 01:47:08,458 Obrigada. 1261 01:47:09,375 --> 01:47:11,333 Sua mãe é naturalmente bonita. 1262 01:47:11,416 --> 01:47:13,166 A pele dela é bela e macia. 1263 01:47:13,250 --> 01:47:14,625 Se ficar mais bonita, 1264 01:47:15,333 --> 01:47:18,875 até a Lua vai invejá-la. 1265 01:47:19,458 --> 01:47:20,541 Você é tão bobo… 1266 01:47:21,750 --> 01:47:24,041 Ching, olhe. Está vendo o seu reflexo? 1267 01:47:24,125 --> 01:47:26,083 -Estou. -É bonito? 1268 01:47:26,750 --> 01:47:28,916 Claro. Por que é tão fofa? 1269 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 E ainda está usando isso. 1270 01:47:31,250 --> 01:47:34,041 -Experimente. -Não. 1271 01:47:34,125 --> 01:47:35,916 Experimente. 1272 01:47:36,000 --> 01:47:39,541 Experimente. 1273 01:47:43,833 --> 01:47:45,916 Aonde você vai tão cedo? 1274 01:47:46,958 --> 01:47:48,250 Não se preocupe. 1275 01:47:50,041 --> 01:47:51,083 Ching. 1276 01:47:55,125 --> 01:47:57,333 Está se preparando para a cirurgia? 1277 01:47:58,166 --> 01:47:59,875 Vai precisar de quimioterapia? 1278 01:48:06,250 --> 01:48:09,583 O Sean disse que este lado precisa ser removido. 1279 01:48:20,833 --> 01:48:22,458 Eu não disse 1280 01:48:23,375 --> 01:48:24,833 que não importa o que aconteça, 1281 01:48:24,916 --> 01:48:27,541 -estamos todos aqui por você? -Eu sei. 1282 01:48:27,625 --> 01:48:30,333 Viva cada dia com alegria. 1283 01:48:33,333 --> 01:48:34,833 Você deveria fazer o mesmo. 1284 01:48:36,375 --> 01:48:37,958 Tem que viver até os cem anos. 1285 01:49:17,125 --> 01:49:23,541 ACORDO DE DIVÓRCIO 1286 01:49:23,625 --> 01:49:26,125 LIN SHOYING 1287 01:49:54,708 --> 01:49:57,083 Vovó, o carro do papai chegou. 1288 01:49:57,583 --> 01:49:58,583 Está bem. 1289 01:50:01,750 --> 01:50:02,875 Leve isto. 1290 01:50:06,208 --> 01:50:07,708 É para sua mãe. 1291 01:50:08,750 --> 01:50:09,958 Diga a ela 1292 01:50:11,000 --> 01:50:13,875 para cremar isto junto com seu avô. 1293 01:51:12,083 --> 01:51:14,041 Quem mudou a foto do papai? 1294 01:51:14,125 --> 01:51:15,958 Foi uma ordem da Sra. Chen. 1295 01:51:19,833 --> 01:51:20,875 Onde está a mamãe? 1296 01:51:21,666 --> 01:51:23,166 Ela já deveria estar aqui. 1297 01:51:23,250 --> 01:51:25,458 -Ela disse que chamaria um carro sozinha? -É. 1298 01:51:25,541 --> 01:51:26,791 Onde ela está, então? 1299 01:53:47,291 --> 01:53:50,708 A juventude é agridoce 1300 01:53:50,791 --> 01:53:53,833 Canções calmas não precisam de letra 1301 01:53:53,916 --> 01:53:56,875 Beba tudo 1302 01:53:56,958 --> 01:53:58,833 Não tema a tristeza 1303 01:53:58,916 --> 01:54:01,083 Ofereçam o incenso. 1304 01:54:01,166 --> 01:54:04,458 Em noites melancólicas sem dormir 1305 01:54:04,541 --> 01:54:07,958 -A bebida não tem o mesmo sabor -Ofereçam o incenso novamente. 1306 01:54:08,041 --> 01:54:10,666 Por que bebe comigo Se seu coração está em outro lugar? 1307 01:54:10,750 --> 01:54:13,958 -Façam reverência. -Só a Lua me entende 1308 01:54:14,041 --> 01:54:17,708 -Façam reverência de novo. -Se fizer um papel contra sua vontade 1309 01:54:17,791 --> 01:54:20,791 -Reverenciem um ao outro. -Como o show poderá ser bom? 1310 01:54:20,875 --> 01:54:24,000 -Voltem aos seus lugares. -O passado é como nuvens 1311 01:54:24,083 --> 01:54:26,125 Não pode fazê-lo ir embora 1312 01:54:26,208 --> 01:54:31,125 -Três reverências ao seu marido. -Como termino 1313 01:54:31,208 --> 01:54:35,541 Uma canção desamparada? 1314 01:54:36,125 --> 01:54:42,000 Por favor, encha meu copo de solidão 1315 01:54:43,750 --> 01:54:46,458 Ofereça o incenso novamente. 1316 01:54:51,500 --> 01:54:53,791 Ofereça o incenso novamente. 1317 01:54:56,791 --> 01:55:00,000 A juventude é agridoce 1318 01:55:00,083 --> 01:55:03,625 Não há fim para a minha divagação 1319 01:55:03,708 --> 01:55:06,541 Não tema a morte Aonde quer que eu vá 1320 01:55:06,625 --> 01:55:09,708 Não tema a tristeza 1321 01:55:09,791 --> 01:55:13,250 Se fizer um papel Contra sua vontade 1322 01:55:13,333 --> 01:55:17,625 Como o show poderá ser bom? 1323 01:55:17,708 --> 01:55:23,083 -O passado é como nuvens -Não pode fazê-lo ir embora 1324 01:55:23,666 --> 01:55:27,208 Como termino 1325 01:55:27,291 --> 01:55:31,416 Uma canção desamparada? 1326 01:55:31,500 --> 01:55:37,916 Não quero um copo cheio de solidão 1327 01:55:38,500 --> 01:55:41,958 -A juventude é agridoce -A juventude é agridoce 1328 01:55:42,041 --> 01:55:45,791 -As estações se vão com o vento -As estações se vão com o vento 1329 01:55:48,791 --> 01:55:54,791 Lágrimas caem enquanto a brisa sopra 1330 01:55:55,625 --> 01:56:02,333 Flores são perfumadas Quer floresçam ou murchem 1331 01:56:02,416 --> 01:56:09,000 -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra 1332 01:56:09,083 --> 01:56:12,333 -Flores são perfumadas -Flores são perfumadas 1333 01:56:12,416 --> 01:56:15,625 -Quer floresçam ou murchem -Quer floresçam ou murchem 1334 01:56:15,708 --> 01:56:22,375 -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra 1335 01:56:22,458 --> 01:56:24,916 -Flores são perfumadas -Flores são perfumadas 1336 01:56:25,000 --> 01:56:29,000 -Quer floresçam ou murchem -Quer floresçam ou murchem 1337 01:56:29,083 --> 01:56:35,250 -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra 1338 01:56:35,333 --> 01:56:38,416 -Flores são perfumadas -Flores são perfumadas 1339 01:56:38,500 --> 01:56:42,333 -Quer floresçam ou murchem -Quer floresçam ou murchem 1340 01:56:42,416 --> 01:56:49,000 Lágrimas caem enquanto a brisa sopra 1341 01:56:49,083 --> 01:56:55,625 Flores são perfumadas Quer floresçam ou murchem 1342 01:56:55,708 --> 01:56:59,083 Lágrimas caem 1343 01:56:59,166 --> 01:57:03,666 Enquanto a brisa sopra 1344 01:57:38,291 --> 01:57:45,250 O LEGADO DELE VIVE 1345 01:57:45,333 --> 01:57:52,291 VÁ EM DIREÇÃO AO PARAÍSO 1346 01:57:52,375 --> 01:57:59,291 UMA ESTRELA CAIU, 1347 01:57:59,375 --> 01:58:06,083 MAS SUA NOBREZA PERMANECE 1348 02:03:11,916 --> 02:03:16,916 Legendas: Marcela Almeida