Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
-Tillykke, frk. Lin. -Hej.
-Det ser godt ud. -Frk. Lin.
Ja, se her.
-Hej, frk. Lin. -Hej.
-Frk. Lin, køb nogle fisk.
-Den ser frisk ud. -Ja, det er den.
-Den lever stadig. -Ja.
-Det er længe siden. Kom og se. -Frk. Lin.
-Køb en til din fødselsdag. -Godmorgen.
-Godmorgen frk. Lin. -Godmorgen.
Kom her, frk. Lin.
-Frk. Lin. -Hej.
I dag er din store dag.
Hvorfor kom du selv?
Jeg kom for at tjekke de varer, du leverede til os.
Mælkefisk og rejer.
De er nypillede.
Jeg vil ikke have den slags rejer i dag.
Fire og et halvt kilo tigerrejer i stedet.
De gøres klar på stedet til eksport til Japan.
Det ved jeg.
-Giv mig 40 af dem. -Godt.
Tohundrede dollar per pund for rejerne,
sekshundrede dollar for ålen.
Du er en loyal kunde.
Vælg noget, du kan lide på husets regning.
-Hvordan kan jeg det? -Det er fint.
-Den her så. -Godt.
Pas på med den.
Okay.
Forsigtig…
Det er varmt.
Morgenmaden er klar.
Okay.
Skålene er skinnende rene.
Hvorfor vasker du dem igen? Sikke et spild af vand.
Det gør jeg ikke.
Hummer til morgenmad?
Spis den, mens den er varm.
Er det ikke din yndlingsret?
Var du på fiskemarkedet i morges?
Ja.
Jeg tjekkede, hvad hr. Hsu leverede til din butik.
Sagde du ikke, jeg måtte bestemme i dag?
Bare slap af.
Øv dig på din sang, tag til frisøren, klæd dig pænt på,
og kom til restauranten klokken 18.00.
Kan du klare det?
Du må lade mig prøve.
Bedstemor.
Bedstemor!
-Tillykke. -Det er længe siden.
Fjollede pige,
din rygsæk er helt åben.
Jeg kan ikke se min ryg.
Bliver du her i en uge?
-Klart. -Hvad?
Det er ikke godt for mig.
Kom så.
Du godeste.
Hvad laver du? Kom så!
Godt.
Træd tilbage. Rigtig godt.
Og…
Smelt.
Fang den. Godt.
Jeg håber, at når du gør det,
er det som at fange en, der betyder meget for dig.
For denne dans handler om kærlighed, ikke?
Godt.
Det var alt for i dag.
Samme tid i næste uge.
Kom ikke for sent.
Tak.
Op med armene, læn dig tilbage
og…
Godt.
Armene ned
og op igen.
Fem, seks, syv, ned.
Én og to og tre
op og fire,
læn dig tilbage.
Fem, seks.
Baseret på din nuværende tilstand og dit ansigts form og proportioner
implanterer vi denne I-formede transplantation på næsebenet.
Så tager vi din egen brusk og placerer den på næsetippen.
Næsetippen bliver løftet, og din næse vil blive længere.
Det er det mest naturlige lige nu.
Dr. Chen, din datters lærer insisterer på at tale med dig.
-Undskyld mig. -Intet problem.
Ja, frk. Chen.
Jaså.
Okay, jeg taler med hende.
Jeg tager mig af det. Tak, frk. Chen.
Frk. Lin, i dag er din store dag.
Tak.
Lad os vælge en sang.
Men min mor ringer.
-Vælg sangen først. -Godt.
"SMAG AF ENSOMHED"
Ungdommen er bittersød
Beroligende sange behøver ingen tekster
Bund den
Frygt ingen sorg
På dystre, søvnløse nætter
Clementine.
Drinken smager ikke af det samme Jo mere man vil drikke den
Hvorfor drikke med mig Hvis dit hjerte er et andet sted
Kun månen forstår mig
Hvis du spiller en rolle mod din vilje
SKILSMISSEAFTALE
Hvordan kan showet være godt?
Fortiden er som skyer
Du kan ikke få den til at forsvinde
Hvorfor ændrede du menuen uden at spørge mig?
Frk. Lin bad mig om det i morges.
Blev vi ikke allerede enige i går?
Du skal ikke lave mad først.
Så er det nok. Vent!
Rejerne har førsteprioritet.
Lav ikke ålene, hvis der ikke er tid.
-Men frk. Lin… -Vent.
Tilbage til arbejdet først.
Goddag, frk. Tsai.
Hospitalet?
Nummer 9, gå til skranke 4. Tak.
Far.
Jeg har din livret med, sushi.
Jiajia?
Alt, hvad du giver mig, er lækkert.
Skal vi hente lægen?
Lægen har lige været her.
Han skal nok klare den.
Sengen er lillebitte.
Lad os tage tilbage til hotellet.
Det er, fordi du er høj.
Jeg vil hjem.
Kør mig hjem.
Hey, vi er snart hjemme, okay?
Det skal vi nok.
Vi er snart hjemme. Det skal vi nok.
Jeg henter lægen.
Clementine, kom og sid her.
Bedstemor.
Hvem er han?
Hendes far.
Så han var min bedstefar?
Hvad med mors fødselsdagsfest?
Aflyser vi?
Hele byen ville vide, at der var sket noget, hvis vi aflyste.
Der er ingen grund til at aflyse.
Fødselsdagsfesten bliver som planlagt.
Jeg hørte intet fra ham i over ti år.
Nu han er død, giver han mig problemer.
Hvordan kan han gøre det?
Velkommen.
-Tillykke. -Velkommen. Kom ind.
Mor, lad os gå indenfor.
Vores onkler kommer ikke.
Hvordan ved du det?
Mor.
-Far. -Her er min gode svigersøn.
Jeg beklager. Den sidste patients operation trak ud.
Er det okay, at jeg har inviteret Kuan?
Selvfølgelig. Før ham ind.
Hvor er han?
-Shoying. -Værsgo.
Onkel.
Undskyld.
Vores læger er uduelige.
De lod ham dø på mit hospital.
Men det var helt bevidst.
Han valgte at dø på din fødselsdag
og kom endda tilbage til Tainan.
Selv i døden lader han os ikke i fred.
Det er fint.
Jeg er glad for, at du kom i dag.
Vi kan begynde nu, hvor din onkel er her.
-Kom. -Kom så.
Skal han tale sådan om ham?
Hør her.
Angående hockeyholdet…
…så taler jeg med din mor.
Virkelig? Du er den bedste.
Mor er vågen. Jeg må gå.
Godt. Hør her.
Du kan ringe når som helst, okay?
Far, hvem er personen bag dig?
Chen Wanching?
Jeg ringer tilbage senere.
Okay, farvel.
Kuan?
Du godeste.
Vi har ikke set hinanden i over 20 år, vel?
Ja, omkring 20 år.
Vil du have en?
Jeg stoppede for mange år siden.
Godt.
Taler du med din unge kæreste?
Hun er min datter.
Hun flyttede til Vancouver med sin mor for mange år siden.
Hendes mor er min eks.
-Beklager. -Det er okay.
Shoying.
Jeg bad vores brødre om at komme.
De bliver mere stædige med alderen.
Det er okay.
Så længe du er her, er jeg glad.
Yu, Sean.
Tak jeres onkel.
Han har hjulpet jer så meget.
Tak, onkel.
Ingen årsag.
Clementine, hvilken klasse går du i?
Hvilket medicinstudie vil du læse?
Jeg kan anbefale nogle lærere til dig.
Vi er ikke sikre. Måske skal hun til USA for at studere.
USA?
Græsset er ikke altid grønnere på den anden side.
Clementine er den bedste.
Her,
skål med mig.
Mor, tag det roligt.
Jiajia?
Kom nu.
Du arbejdede hårdt i dag. Her.
Undskyld mig. Maden er her.
Mor, drik ikke så meget.
Vi bør alle være glade i dag.
Lad mig synge en sang for dig, Shoying.
Jeg er god til at synge.
Mor.
-Jeg skåler med dig. -Klart.
Tillykke. Forbliv ung og smuk.
-Tak. -Mine damer og herrer.
Rejerne er min søsters specialitet.
Byens bedste.
Prøv dem.
Halvfjerds år gammel. Det er da noget.
Hæv jeres glas.
Lad os skåle for hende og ønske hende tillykke.
-Tillykke. -Tillykke.
-Tak.
Skål.
Min søster er en enestående kvinde.
Hun er noget helt særligt.
Fra at være gadesælger,
der solgte rejer, til at være restauratør.
Hun var alene med fire…
Nej, tre døtre på egen hånd.
Hendes datter er plastikkirurg i Taipei.
Hendes svigersøn er en berømt onkolog i Tainan.
Giv dem en hånd.
Sean, hvornår skal du arbejde på Lin General Hospital i Tainan?
Familien Lin har mange læger.
Vi sætter alle pris på vores koner.
Vi er meget…
Godt.
Jeg synger en sang for dig.
Skift til den sang.
Der er gået mere end et årti
Blomsterne vil stadig ikke blomstre
Tilgiv mig, at jeg er sentimental
Jeg kan ikke acceptere det
Farvel, elsker Der ikke er bestemt for mig
Uden kærlighed er det forgæves
Fortiden er en tåbelig historie
En dum dagdrøm
Farvel, elsker Der ikke er bestemt for mig
Jasminer i juni dufter så godt
Jeg ville ønske du var Som blomster om foråret
Der blomstrer så smukt
Bedstemor, har du det ikke godt?
Børn bør lytte og ikke tale.
Fortæl ikke din mor og tanter, at vi er her, okay?
Godt.
Undskyld mig.
Jeg er Chen Bochangs kone.
Nogen tog ham med hertil, ikke?
Kan du fortælle mig, hvem det var?
Øjeblik. Lad mig tjekke.
Hun hedder Tsai Meilin.
Tsai Meilin!
Må jeg få hendes nummer?
0958 740…
Kan du sige det langsomt?
-0958 -0958
-740. -740.
Clementine.
Tilføj Frk. Tsais nummer til min telefon.
Vil du konfrontere hende?
Hvorfor konfrontere hende?
Hun er bare en fjollet kvinde,
som blev narret af din bedstefar.
Var bedstefar sådan?
Ikke så sært, onkel taler grimt om ham.
Tak.
Vi er i november, og der er stadig varmt.
Vent. Jeg må tale med dig.
Hvor meget skal du bruge?
SKILSMISSEAFTALE
Hvor meget skylder du,
siden du skal gifte dig for at betale gælden?
Det er ikke dét.
Hvad har jeg, Lin Shoying, dog gjort forkert?
Vores hjem er som et hotel for dig.
Du kan komme og gå, når du vil.
Jeg giver dig penge, hver gang du vil lave forretninger.
Nej.
Du har ikke noget galt.
Alle i Tainan ved, jeg har svigtet Lin-familien.
Hvis jeg bliver her,
vil jeg være en taber resten af livet.
Et ægteskab skal være et livslangt løfte.
Shoying.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Men,
jeg kan ikke blive her længere.
Skriv under og send det til denne adresse i Taipei.
Far, er du tilbage?
Jiajia, du er blevet så stor.
Her.
Den er til dig.
Vær en god pige, lyt til din mor.
Far.
Du omstilles til telefonsvareren.
Læg en besked efter tonen.
Ellers læg på.
Læg en besked efter bippet, og tryk "#", når du er færdig.
Hun ryger igen. Hun ryddede ikke engang op efter maden.
Kom forbi i frokostpausen.
Jeg tænkte på at tage med jer.
En begravelse er aldrig sjov.
Jeg vil ikke ende som Kuan.
Hans kone og barn er i Canada, og han er alene i Taiwan som hæveautomat.
Tjener jeg ikke penge i Taipei?
Det var for sjov.
Det er ikke sjovt.
-Farvel. -Farvel.
Har hr. Chen købt en gravplads?
Nej, han har ikke.
Hr. Chens nuværende adresse er i Taipei.
Ville du foretrække at holde begravelsen her
eller i Taipei?
Chen Bochang er født og opvokset i Tainan.
Selvfølgelig skal den være her.
Mor.
Kan vi tage far med hjem?
Vi har ikke brug for en taoistisk præst.
Vi reciterer den buddhistiske sutra, spiser vegetarmad,
og overfører kompetencer fra vores praksis til far.
Din far besøgte ofte taoistiske templer, da han var ung.
Vil du have, at han konverterer til buddhisme?
Hvad diskuterer I nu?
Jeg bad mine ansatte om ikke at sige noget om den ven,
som kørte Chen Bochang på hospitalet.
Skal du arrangere gravøl og begravelse for ham?
Lad hans ven klare det.
Mor,
frk. Tsai…
Tsai fortalte mig, at fars sidste ønske var at komme hjem.
CHEN BOCHANG SØRGESAL
Chingchaolun har vist ledige gravpladser.
Det vil være nemmere, at sætte ham i en urnehal.
Bare rolig.
Betragt det som en gæld til din far fra et tidligere liv.
I dette liv
holder jeg en storslået begravelse for ham.
Bedstefar var så flot.
Hvor har du det upassende billede fra?
Næste, frk. Chen Wanching.
Frk. Chen Wanching?
Er frk. Chen Wanching her?
Næste, frk. Zheng Tao.
Har du dit sundhedskort?
Frøken,
rygning er vist ikke tilladt her.
Hvad laver du her?
Sikke et tilfælde.
Kom du for at se mig?
Jeg kom for at se min svoger.
Hvilken kropsdel?
Er det bekræftet?
Det er bare et rutinetjek.
Min behandling sluttede for tre år siden.
Derfor
bør du stoppe med at ryge.
Men jeg er meget ked af det. Min far er lige død.
Hr. Chen?
Er hr. Chen død?
Hvornår?
For et par dage siden…
Du godeste.
Hvor har du været i morges?
Ingen steder.
Begravelsen giver problemer nok.
Skab ikke flere problemer for mig.
Fr. Chen, pas på dig selv.
Jeg smutter.
Tag hjem i morgen, så du ikke går glip af din TOEFL-klasse.
Kom tilbage dagen før begravelsen.
Hvorfor havde morfar solbriller på?
For at se sej ud?
Hans øjne var følsomme over for lys.
Nej.
Hans øjne tog skade, da han sprang ud fra en bygning.
Hvornår skete det? Hvorfor vidste jeg ikke det?
Der er meget, du ikke ved.
Det var før, du blev født.
Far forsvandt igen i månedsvis.
Da mor fandt ham,
sprang han ud af vinduet.
Han brækkede benet og skadede øjnene.
Han fortjente det.
Vi var så flade, at vi intet havde at spise.
Han havde stadig affærer med kvinder.
Du havde en kniv med. Selvfølgelig skulle han springe.
Han endte på hospitalet, og det måtte vi betale for.
Var det dét værd?
Hvis din mor ikke var blevet ved med at græde og tigge
og sige, hun ville tage ansvar for ham,
havde jeg ikke kørt ham hjem.
Mor, du elskede altså bedstefar.
Nej.
Ti måneder efter din bedstefar kom hjem, blev Jiajia født.
Din bedstemor elskede din bedstefar.
Vær nu ikke dum.
Lad os tage hjem. Det her er pinligt.
Chen Bochang, åbn døren. Jeg ved, du er derinde.
-Chen Bochang! -Hvor skal du hen?
Chen Bochang!
Dit hjerteløse afskum.
Du har ikke penge til dine børn, men bruger penge på kvinder.
Du vover på at komme hjem igen!
-Du… -Frue.
Jeg tog ikke hans penge.
Undskyld.
Jeg tog ikke hans penge.
Frk. Lin,
vær sød at betale din mands regning.
MEDDELELSE
-Hallo? -Hej, frk. Tsai.
Jiajia?
Mor vil stadig holde gravøl i bedemandens kapelsal.
Og hun vil ikke skrive en nekrolog i Taipei.
Venligst giv fars venner i Taipei besked.
Fremsig sutraen, så han kan hvile i fred.
Jeg skylder far en undskyldning.
Jeg kunne ikke opfylde hans sidste ønske om at komme hjem.
Amitābha.
Er du Bochangs søster?
Vi studerede sutraerne med Bochang og Meilin.
Tak, fordi du kom.
Hvor længe har du kendt Chen Bochang?
Bochang sluttede sig til os senere.
Meilin har studeret hos os i over et årti.
Over et årti?
Hvor længe havde de været sammen?
De herrer, de damer, undskyld. Jeg havde et ærinde, før jeg kunne komme.
Bare rolig, Jiajia.
Hvor er Meilin?
Frk. Tsai…
Meilin.
Der er ingen Meilin her.
Jeg er Chen Bochangs kone.
-Amitābha. -Amitābha.
Mine herrer og damer, sid ned.
Tak.
Vi kan begynde nu.
"Bodhisattva Avalokiteshvara,
mens han dvæler ved visdommens perfektion,
ser, at de fem skandhaer er tomme og derfor fri for lidelser.
Shariputra, form er lig med tomhed.
Tomhed er lig med form.
Form er tomhed, tomhed er form.
-Følelser, handlinger…" -Hvad sker der?
-Spørg Jiajia. -"Alle dharmaer er tomme.
De hverken opstår eller forgår…"
Hej.
Mester?
Vær sød at komme.
Ja.
Er det en kamp?
Du godeste.
Det er godt materiale.
Gå direkte til TOEFL-klassen efter skole.
Jeg tager hjem alene. Jeg er så ynkelig.
Godt. Bare rolig.
Jeg sørger for, hun kommer sikkert på toget.
Hun elsker at gå rundt. Det ved du ikke.
Det ved jeg. Hold op med at plage mig.
Hej!
Luk ikke døren for mig.
Bedstemor, hvad vil du gøre?
Ikke noget. Kom så.
Men jeg tager tilbage til Taipei.
Kom.
Bedstemor, her er fyldt med hoteller.
De passer til din bedstefars smag.
Hvad fanden?
Her er ingen, og du bliver ved med at ringe på.
Frk. Tsai,
jeg har nogle spørgsmål til dig.
Hvad?
Børn må ikke drikke alkohol.
En alkoholfri mocktail.
Drik, så meget du vil.
Vores kunder vil bare tale med nogen, så de får det bedre.
Det er alt.
Meilin er aldrig sammen med mænd.
Hun er ikke en nem kvinde.
Hun var sammen med min bedstefar.
Meilin er en meget loyal kvinde.
Hun og Chen-san har været sammen i over ti år.
Og de er på ferie i Tainan nu, okay?
Chen-san er bedstefar, ikke?
Er Chen-san din bedstefar?
Jeg beklager dybt, fr. Chen.
Lad mig præsentere mig selv.
Jeg hedder Aiko.
Sagde du, at de tog til Tainan?
Chen-san er fra Tainan.
De besøger Mazu-templet hvert år.
Besøger de Mazu-templet hvert år?
Hvorfor har jeg aldrig mødt dem?
Clementine, kom så.
Fortæl frk. Tsai,
at hvis hun har indvendinger mod Bochangs begravelse,
så kan hun komme til mig.
Chen-sans begravelse?
Min bedstefar er død.
-Hvad? -Tag dine ting.
Det er jeg ked af, fr. Chen.
Helt ærligt,
hvis Meilin ville stjæle din mand, behøvede hun ikke vente, til han var død.
Det vil du forstå, når du møder hende.
Fr. Chen?
Du…
Yu, kan du huske, da jeg besøgte far i hemmelighed i mellemskolen?
Selvfølgelig.
Mor troede, du var blevet kidnappet. Hun ringede endda til politiet.
Dengang så jeg endelig far.
Jeg havde så mange spørgsmål,
men jeg fik aldrig rigtig svar.
I stedet spurgte han om skolen,
om jer to.
Senere tog han mig med på café.
Han sagde, at desserten var god.
Vingummier igen?
Hvordan ved du det?
-Onkel. -Onkel.
Sæt dig ned.
De er til dig.
Din mor er så blødhjertet.
Hun har indrettet stedet så fint.
Hvor er hun?
Hun er lige gået ud.
Hvor er din storesøster?
Jeg så hende aldrig igen efter festen.
Hvor blev hun af?
Hun slægter virkelig din far på.
Jeg har ondt af din mor.
Chen Bochang er endelig væk.
Nu skal hun bekymre sig om Ching.
Hvad har min far og Ching gjort galt?
Ved du, hvorfor dine andre onkler
nægtede at deltage i din mors fødselsdagsfest?
Det er, fordi din bedstefar gav din far en masse penge
til at lave forretninger,
men han vanærede os.
-Onkel. -Ja?
Hvad er dit efternavn?
-Lin -Så tænk ikke på Chen-familien.
Yu, hvorfor siger du det?
Jeg har allerede givet slip på fortiden.
Helt ærligt,
så er det din mor, der stadig holder fast i det.
Husk at drikke dem.
Jeg fandt en knude.
Hvis vi tager biopsien nu,
er resultatet klar om et par dage.
-Virkelig? -Ja.
Jaså.
Alle har travlt
med fars begravelse for tiden.
Jeg tror,
-vi bør fortælle dem det bagefter. -Ching.
Lad os starte behandlingen tidligt.
Du kan regne med mig, bare rolig.
Så er det frk. Liu Yi-chun.
Hvordan gik det?
Første gang, jeg var i Singapore med dansetruppen,
var nytårsaften.
Singapores østkyst var fyldt med en lang række skibe.
I sidste sekund før det nye år
tudede alle skibene.
Nogle gange misunder jeg din frie sjæl.
Modsat dig er jeg fanget her hele dagen.
Jeg sagde, du skulle blive i Taipei. Hvorfor kom du tilbage?
Hvis du dumper din eksamen, skal du gå til sprogundervisning i USA.
Hvordan kan du så fokusere på din eksamen?
Mine damer og herrer.
Vi tager tilbage til Taipei.
Men min far har brug for din messen.
Det er Meilins beslutning.
Mine damer og herrer.
Tak, fordi du kom fra Taipei.
Buddhas nåde kender ingen grænser. Det er aldrig for sent at angre.
Jeg har ikke den slags visdom.
Hvad sagde du til frk. Tsai i går?
Hvem? Jeg kender hende ikke.
Var du ikke i Taipei med Clementine?
Er du på patruljeholdet?
Prøv at spørge Ching,
hvor hun tog hen i går.
Jeg var ude med Kuan.
Ja, du efterlod mig og Jiajia her, og onkel belærte os.
Du kan også gå ud, hvis du vil.
Ingen vil stoppe dig.
Jeg vil helst tilbage til Taipei, hvis det er muligt.
Hvad sagde din onkel?
Lin-familiens værdier er ligegyldige.
Jeg hedder også Lin. Hvorfor betyder det ikke noget?
Frk. Huimei sagde til min mor:
"Buddhas nåde kender ingen grænser. Det er aldrig for sent at angre."
Jeg tror ikke, nogen turde tale sådan til hende.
At være buddist afhænger af skæbnen.
Hvad er der galt?
Frk. Tsai,
ved du, hvad der skete mellem min far og onkel?
Hver gang vi kom til Tainan,
tog din far mig med hertil.
Han fortalte ofte om sin tid som politimand.
Han sagde, at han besøgte alle huse i kvarteret
og snakkede med beboerne.
Sådan er hans hans personlighed.
Jeg vidste ikke, han havde været politimand.
Her boede han, da han var betjent.
Dine søstre husker det nok ikke.
Efter han og din mor blev gift, boede de her i to til tre år.
De flyttede først, da han sagde op.
Hvorfor stoppede han?
Det er godt at være politimand.
Det var ikke hans beslutning.
Sådan er min mor.
Hun vil bestemme og bebrejder, når tingene ikke går godt.
Jeg kunne ikke give dig det her på hospitalet den dag.
Din far købte den i Taipei.
CAFÉ & BAGERI, ASTORIA, SIDEN 1949
Vi inviterer din sjæl til at komme hjem.
Tag offergaverne med dig til efterlivet.
Sønner og døtre, ned på knæ.
Råb højt, så din far kommer hjem.
Skål og genforen.
Ingen grund til at knæle.
Han opfostrede dig ikke. Hvorfor knæle?
Heller ingen grund til at græde.
Vi råber, fordi vi savner ham,
så den afdøde hører vores kald,
og når han hører vores kald, finder han hjem til os.
Han er død. Det ville han vide.
Fint. Knæl.
Hvad er der?
Noget bevæger sig.
-Hvor? -Kan det være, at bedstefar er tilbage?
Skat.
Dræb den ikke!
Bedstemor, du er så klam.
Tro ikke, du kan undgå skolen ved at gemme dig hos bedstemor.
Men det er den syvende dag i dag.
Det er måske min eneste chance for at møde bedstefar.
Så skal du falde i søvn før midnat,
så bedstefar vil vove at vende tilbage.
Det er overtro.
Hallo?
Hvorfor ringer du nu?
Jeg kan ikke snakke nu.
Godt.
Tak.
Hallo?
Godt.
Okay, jeg taler med hende.
-Skat. -Ja?
Hvis bog er When I Am in Love?
Hvad?
When I Am Love. Hvis bog er det?
Det er nok Clementines.
Jeg modtager pakker til hende hele tiden.
Du skal holde med mig som forælder. Jeg vil ikke altid være skurken.
Kom. Sæt dig ned.
Vi må tale sammen.
Vil du skilles?
Du skal kun betale for Clementines uddannelse.
-Hvorfor vil du skilles? -Du nævnte det først.
Det gjorde jeg ikke.
Har du mødt en i Taipei?
Jeg er ikke Ching.
Det er hende, jeg vil tale med dig om.
Hvad skete der med hende?
Er du bange for døden?
Min kræft er kommet igen.
Jeg skal igennem det hele igen.
Jeg skal starte forfra.
Det skal nok gå.
Er de til far?
Bær det ind til bordet.
Uanset hvor stor en taber din far var,
kommer han ikke tilbage som kakkerlak.
Mor.
Hvad?
Hvorfor sagde far op hos politiet?
Lønnen var lav.
Men det er et stabilt job med undervisningsbidrag.
Det var din egen beslutning at droppe skolen og arbejde i restauranten.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg spørger til far.
-Mor. -Der er kommet en datter mere.
Kom Ching tilbage?
Nej. Hvorfor?
Sean.
-Mor. -Sæt dig ned.
Jeg henter chilisaucen.
Godt. Tak.
Spis. Jeg tager den.
-Jiajia. -Sean.
Hvad laver du?
Mor, spis ikke gammel mad.
Det er usundt.
Hvem siger, det er udløbet?
Jeg gav dig penge til udgifter. Hvorfor spiser du gammel mad?
Du er ikke den eneste, der tjener penge.
Mor er ved at være gammel. Hun husker ikke så godt.
-Hendes syn er dårligt… -Kan du ikke hjælpe med at passe hende?
Hvordan kan jeg gøre alt for hende?
Vi har penge nok,
men Jiajia har meget travlt med restauranten.
Du kommer ikke hjem. Du skulle bare vide.
Må jeg sove hos dig i nat?
Hvorfor?
Jeg har aldrig mødt bedstefar.
Alligevel vidste han, at du er hans barnebarn.
Hvad er du bange for?
Han tager dig ikke med.
Hvordan gik han efter dig dengang?
"Kære frk. Shoying,
det er en dejlig dag i dag.
En sommerfugl danser foran mig.
Jeg håber, den bringer dig varmt solskin."
Det er et kærestebrev.
Bedstefar havde en flot håndskrift.
Han var så god til at skrive.
Hvad nytter det?
Det krævede bare lidt smiger.
De sagde søde ting til ham,
og han blev garant for deres lån.
Hvad sker der, hvis du bliver garant?
Spørg ham, når du ser ham.
Det vil jeg ikke.
Jeg følger efter min mor.
Du er sådan et skvat.
Fik du ikke noget mod af din mor, da du blev født?
Far kom altid, når jeg fik en medalje i skolen.
Mor virkede også glad for at se ham.
Jeg tænkte, at hvis jeg blev ved med at vinde medaljer,
ville far huske at komme hjem.
Men selv da jeg dimitterede fra medicinstudiet,
kom far aldrig igen.
Se.
Jeg lavede ikke andet end at studerede dengang.
Udover billeder af medaljer,
er der ikke andet her.
Vær ikke ked af det.
Din datter har ingen fotoalbummer.
Ja, men hun har en harddisk med digitale billeder.
Hun var min elsker i mit tidligere liv.
Det er hustruvold.
Søde.
Se.
Sådan så din far ud på college.
Hvorfor har du det billede?
Det er det eneste.
Ligner det mig?
Du var flottere dengang.
Og tyndere.
Du var så tynd.
Vi elsker dig meget højt.
Vi vil bare have, at du er sund og glad.
Hvorfor sender du mig så til USA?
Pak sammen og kom hjem i morgen.
Din far savner dig meget.
Hun savner dig meget.
Godnat.
Yu ledte efter dig.
Godt.
Jiajia?
Ja.
Hvordan så far ud,
da han døde?
Frk. Tsai holdt ham i hånden.
Han lod ikke til at have smerter.
Virkelig?
Ja.
Vil du holde mig i hånden, når jeg dør?
Hvad snakker du om?
Tænk, at du stadig har den.
Jeg lavede den til dig, da jeg gik i folkeskole, ikke?
Nej.
Yu har lavet den her.
Du har lavet den. Den er så grim.
-Den her? -Ja.
Den her?
Nemlig.
Der er ingen grund til at flette fingre.
Hold den.
Jeg holder den sådan.
Sådan.
Du godeste.
Men jeg er bange for, du får mange kærester, der vil holde dig i hånden.
Hør her.
Ikke kun kærester,
jeg har også mange veninder.
Hvad ville du gøre?
MINDEGUDSTJENESTE
CHEN BOCHANG SØRGESAL
Tak.
Yu.
Hvorfor er du i Taiwan?
Min mor fortalte,
at onkel er død.
Kom.
Hvem er hun helt præcis?
Det ved jeg ikke.
Mor, Mei er her.
Tante.
Her.
Det tager vi ikke.
-Vær så sød. -Nej.
Tag den.
Hvordan er livet i Singapore?
Har du din mand med?
Ja.
Vil du have børn?
Jeg er gravid.
Så skulle du ikke være kommet.
Jeg er her for at se dig.
Yu, giv mig den røde tråd.
Her.
Hun led ikke i vores familie.
Hendes liv er bedre sådan.
Ikke rigtig.
Yu og jeg blev stærkere på grund af modgangen.
Knuden, vi fandt sidst, var en tumor.
Omkring to-tre centimeter.
Biopsien bekræftede,
at den er ondartet.
Med mastektomi og kemoterapi
ville du leve fem år mere.
Så meget lidelse for kun fem år.
Det er vist ikke det værd.
Ching, hvis du er bekymret for at blive hos din mor i Tainan,
kan du få behandling i Taipei.
Jeg kontakter min ven på Taiwans Nationaluniversitet.
Eller skal jeg tage til Taipei og tvinge dig til at gå til lægen?
Kuan?
Kuan Zhen. Hr. Kuan.
Vi har ikke set hinanden i årtier.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Det er ikke dit ansvar.
Jeg håber, det er mit ansvar.
Chen Wanching.
Kuan, vi skal diskutere familiesager. Du må hellere gå.
-Bliv. -Han behøver ikke at gå.
Sæt dig ned.
Hvad vil du fortælle mig?
Jeg skriver ikke
under på det her.
I er begge voksne.
I bør tale om det.
Skilsmisse er ikke den lette udvej.
Jeg sendte dig vidneudsagnet for tre år siden.
Vores separation er et faktum. Jeg vil ikke have en rød reje.
Hvad mere vil du have?
Jeg sagde mit job op for at tage mig af dig.
Du droppede mig, da du blev rask. Hvorfor?
Så du vil have følelsesmæssig kompensation? Fint, giv mig et tal.
Nu, hvor du har en rig fyr, vil du så betale mig?
Fint.
Vil du virkelig det her?
Så lad os tælle de gange, du var mig utro
i vores ti års ægteskab, okay?
I det første år
tog du til Milano for at arbejde og var sammen med en bartender.
Giovanni er en venlig fyr. Han viste mig rundt.
Det tredje år tog du og en kollega til Yangming i en uge.
-Du var ikke til at få fat på. -Det var et spirituelt retreat.
Jeg kunne ikke svare.
Det fjerde år. Det var fantastisk. Hun tog ud at sejle med en sømand.
Hvornår blev du vild med havet?
Jeg koreograferede en dans om at sejle.
Jeg skal bruge materialer.
-Det sjette år… -Godt.
Da du friede til mig,
advarede jeg dig om, at jeg nok aldrig kan slå mig ned.
Det var dig, der sagde, du ville lade mig være fri som fuglen.
"Hvis du er fortabt i vinden,
finder jeg dig."
Det er derfor, jeg er her, ikke?
Så er det nok.
Det er Bobby Chens sang, "Kite."
Chings favorit.
Hvem er Bobby Chen?
I må finde et kompromis.
Ching.
Udnyt ikke folk.
Udnytter jeg folk?
Skilsmisse er bedst for os.
Han vil ikke give slip og piner sig selv.
Ching,
du får brug for mig.
Det er usædvanligt, at en mand
vil tolerere dig sådan her.
Vær ikke en vagabond som din far.
-Når man bliver 70-80 år… -Så længe lever jeg ikke!
Tænk ikke på det.
Ching.
Mor, giv mig det her.
Ching!
Mor, bland dig udenom Chings sager.
Jeg skriver aldrig under på det vrøvl.
Skal jeg anbefale en god advokat?
Er du her stadig?
Mennesker er irrationelle.
Selv om vi ved, noget er skadeligt for os,
bliver vi alligevel ved.
Er du ikke også sådan?
Jeg fandt den! Chen-san er derovre.
Vær stille. Vil du skræmme livet af os?
Her er alligevel fyldt med døde mennesker.
Skøre kvindemenneske.
Ja.
Sænk stemmen. Opfør dig ordentligt.
Fr. Chen.
Frk. Aiko, tak, fordi du kommer fra Taipei.
Chen-san var så sød ved os.
Det var så lidt.
Desuden ønsker vi alle at ære ham.
-Ja. -Tak.
Det er Chen-sans kone.
Hej, fr. Chen.
Hej.
Sid ned.
-Vi vil ikke trænge os på. -Nej, det gør I da ikke.
-Fr. Chen, pas på dig selv. -Det skal jeg nok.
Jeg er glad for, du kom, frk. Tsai.
Lav ikke folderne for dybe.
Åbn den
forsigtigt.
Tving den ikke.
Blomsten vil åbne sig naturligt.
Jeg hjælper med at folde origami-barrer for hr. Chen.
Han kan bruge dem i efterlivet.
Ja, jeg hjælper også.
Forresten skylder jeg ham stadig penge for tre breve.
Hvor mange skal jeg folde for at betale ham tilbage?
Hvilket brev?
Hr. Chen skrev kærlighedsbreve på vegne af os.
Min bedstefar var en mester i kærlighedsbreve.
Det ved du først nu?
Forresten,
kom frk. Tsai ikke med dig?
Undskyld.
Jeg kom lige i tanke om, at vi skal mødes med nogle venner.
Nemlig.
-Fr. Chen, vi ses når… -Vent.
Det må du ikke her.
Nemlig.
Fr. Chen, vi går nu.
Undskyld.
Pas på dig selv.
-Fr. Chen, hav det godt. -Kom så.
Lad mig hjælpe dig.
Du er uduelig. Du brokker dig over vejret.
Jeg skulle have taget en ekstra frakke med.
Hvorfor blev det pludselig koldt?
Du fryser ihjel med den på.
Man ofrer sig for mode.
Kom så.
Frk. Tsai.
Okay. Vi går nu.
Hallo?
Hvem er det?
Hallo?
Frk. Tsai gjorde mor utilpas ved at komme her.
Hold op med at kontakte hende.
Det er, fordi mor er så sur over,
at frk. Tsai kun kan besøge far i hemmelighed.
Kunne hun ikke have informeret os, før hun kom?
Mor var ikke forberedt på det. Hvad vil hun?
De er ikke så påvirkede som jer.
Hold op med at drikke.
Franske kvinder drikker vin, selv om de er gravide.
Du er ikke gravid.
Hvordan ved du det?
Har din mand glemt sin nøgle?
Han har nattevagt i dag.
Clementine, hvem er det?
Hvad er der galt?
Du har meget at sige om mig og frk. Tsai,
har du ikke?
Clementine, gå ind på dit værelse.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor taler I ikke om det i stedet for at gætte, hvad bedstemor føler?
Hele livet har jeg arbejdet hårdt
for at opfostre jer tre,
men I foretrækker alle en far,
som aldrig kontaktede jer i 20 år.
Især dig.
Jeg har forkælet dig, siden du var lille.
Fra en bod, hvor jeg solgte rejer,
åbnede jeg en restaurant og gav dig den.
Det eneste, du bekymrer dig om,
er din far og frk. Tsai.
Hvad har det med restauranten at gøre?
Desuden elskede frk. Tsai far.
Forstår du ikke det som kvinde?
Du ved ingenting.
Hvordan kan du sige det til mor?
Ja, jeg ved ingenting,
-fordi du aldrig fortalte mig det. -Hold op med at tale om fortiden!
Far stjal bedstefars stempel for at få et lån i banken til en forretning,
men forretningen gik konkurs.
Bedstefar måtte sælge sin klinik for at betale gælden.
Det var et hårdt slag, og han faldt om.
Det er derfor, vores onkler hader mor,
og forbød hende endda at tage til bedstefars begravelse.
Far havde heller ikke noget valg.
-Dengang var familien Lin… -Ja.
I kender jeres far bedst.
Du fjoller rundt, som han gjorde.
-Det er derfor, du har kræft. -Mor!
Det giver mening.
Men bare rolig. Min karma kommer snart.
Du kan blive opereret. Hvorfor tale om karma?
Yu.
Hvad snakker du om?
-Chings kræft er tilbage. -Yu.
Hun skal opereres efter fars begravelse.
Det gik jeg ikke med til.
Hvorfor sagde du ikke det?
Skal du opereres?
Skal du have kemoterapi?
Kom hjem. Jeg tager mig af dig, okay?
Se?
Det er derfor, jeg ikke sagde det.
Du lægger meget pres på folk.
Hvis jeg ikke overlever,
ville det være, som om jeg svigtede dig.
Hele mit liv har jeg gjort så meget for dig,
men du takkede mig aldrig.
Fint.
Tak.
Selvfølgelig kan jeg takke dig, men jeg er ikke far.
Det ved vi alle.
Jeg kan ikke undskylde for hans fejl.
Men han er død nu.
Nu skal du give slip, okay?
Jeg er rasende.
Det var nytteløst at føde jer alle sammen!
Mor.
Handler det om din datters helbred?
Ja, tak.
Yangtze-flodens vinde og bølger er aftaget.
Der bliver fred nu.
Nogen vil komme og hjælpe.
Ulykken vil blive afgjort.
Det er en klar besked fra Mazu til dig.
Problemerne vil langsomt forsvinde.
Og nogen vil komme og hjælpe dig.
Det skal nok gå.
Ingen grund til bekymring.
Tak.
Hvad er den anden til?
-Jeg leder efter en person. -Jaså.
Nummer ni.
AT TJENE FOLKET
Drager og tigre er sammen i de dybe bjerge.
Hvorfor se tilbage?
Du virker kærlig,
men snart vil du kappe alle bånd.
Der står,
at man ikke behøver være nervøs for at finde personen nu.
Utålmodighed og besættelse giver måske ikke et godt resultat.
Når jeg ser tilbage,
ville det måske være spild af kræfter.
Frk. Lin,
jeg forstyrrede dig, da jeg tændte røgelse forleden.
Jeg er ked af det.
Sig ikke det.
Dine venner er meget søde.
Det er en velsignelse, at I passer på hinanden.
Templet er langt fra byen.
Hvorfor er du kommet for at bede?
Siden jeg mødte ham for over ti år siden,
har han altid talt om at komme tilbage til Tainan.
Men på grund af det, der skete med din far, turde han ikke vende tilbage.
Hans helbred er blevet værre de seneste år.
Han var bange for, at hvis han ikke kom tilbage,
ville han ikke få chancen igen.
Fortalte han, hvad der skete med min far?
Ja.
Det tog ham lang tid at fortælle mig det.
Hvad sagde han?
Han sagde,
at han tog lånet for dig,
børnene og hans egen værdighed.
Han ville løbe en risiko for at se, om han kunne vende situationen,
så han brugte din fars stempel uden tilladelse.
Han sagde også,
at han var ked af,
at han satte dig i en svær situation med din familie.
Når jeg tænker på den smerte, du oplevede,
fordi du ikke kunne komme til din fars begravelse,
forstår jeg, hvorfor du ikke kan tilgive ham.
Det er ikke dét.
Han sagde også,
at han ved, hvor meget du ville have den datter tilbage, som du gav væk.
Han tænkte på, om hun havde det godt.
KÆRLIGHEDENS GUD
Hver gang vi kom her,
ville han bede til kærlighedsguden.
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Vi behøver vel ikke Guds velsignelse længere.
Frk. Tsai.
Jeg forstår, hvis du hader mig for ikke at blive skilt fra ham.
Det er skæbnen.
Havde han ikke mødt dig først,
ville vi nok ikke få chancen for at være sammen.
WENCHANG DIJUN
Hvor blev du af, bedstemor?
Til templet.
Din far efterlod noget guld til dig.
Jeg har også gemt noget i alle disse år.
Jeg har delt dem allerede.
Hvis I vil skrive en mindetale,
er der en ting, I skal vide.
Det var mig…
…der stjal jeres bedstefars frimærke.
Mor.
Men onkel sagde altid, at det var far.
Jeres bedstefar ville ikke have, at jeres familie hadede mig,
så han sagde, det var jeres far.
Men jeres ældste og næstældste onkel skar stadig båndene til mig over
på grund af det, der skete.
Din yngste onkel begyndte at kontakte os igen,
fordi du læste så flittigt
og læste medicin ligesom ham.
Nu hvor jeg har sagt det,
så skylder jeg ikke din far mere.
Okay.
Tag din andel, og lad os gå i seng.
Her.
Hvorfor gør du det her?
Hold dem for dig selv.
Gem ikke på det hele.
Det er meget svært.
Lad advokaten tage sig af skilsmissen.
Pas på dig selv.
Lev lykkeligt hver dag, okay?
Tag den her.
Giv Meis andel til hende også for mig.
Godt.
Jeg brokker mig over restauranten,
men du er ejeren nu.
Jeg er glad for, at du tager dig af mig,
men du skal vide,
at jeg vil være væk en dag.
Find en at dele livet med.
Her.
Clementine, den er til dig.
Din mor insisterer på at sende dig på udlandsophold. Jeg kan ikke stoppe hende.
Men jeg vil savne dig meget.
Her.
Jeg vil ikke til USA.
Lad os tale om det derhjemme.
Jeg må ikke tale om det, når vi kommer hjem.
Jeg mener det. Jeg vil blive.
Hvis du bliver, består dit liv kun af skole, ægteskab og børn.
Du har flere muligheder i udlandet.
Du har besluttet, at jeg skal til udlandet.
Du giver mig ingen muligheder.
Tving hende ikke.
Jeg pressede dig ikke til at studere som barn, vel?
Som om.
Du har altid sagt, jeg skulle lytte til onkel
og være læge.
Jeg var hans trofæ til vores familie.
Du tjener godt som læge nu.
Jeg blev ikke læge for pengenes skyld.
Mor.
Jeg har intet imod at studere i USA.
Jeg vil bare være sammen med dig og far
og bedstemor.
Din mor
er ligesom mig, da jeg var ung.
Det er svært at håndtere.
Giv hende den her.
Du vælger først.
Det er lige meget, hvem der vælger først.
Din er større.
Ching.
Hvem er Mei?
He Chingmei.
Damen, der kom alene den anden dag.
Den dag, familien kom for at hente hende, ville mor ikke komme ud.
Så hun er…
Hun er…
…din tredje søster.
Det var mors og fars beslutning.
Hvorfor ved jeg intet om vores familie?
Jeg vidste ikke det hele.
Mor sagde det ikke, fordi hun ville beskytte jer.
Sådan.
Giv min til Mei.
Du kan selv give hende den, når du møder hende en dag.
Også den her.
Og også min.
Far købte den i Taipei.
Åh gud.
Det er det eneste trick, far kender.
Kom så.
Yu.
Jeg har allerede børstet tænder.
Hvorfor opfører du dig sådan?
-Hvad laver du? -Du minder så meget om mor.
Hvad laver du?
Værsgo.
Det er oprørsk at spise slik uden at børste tænder, ikke?
Du er så grim, når du spiser.
Virkelig grim.
Se der.
Her.
Jeg vil have månekager.
Du er heldig at få pomelo.
Se her.
Det er månens genspejling i vandet.
Hvis du vasker dit ansigt med den, bliver du så smuk som månen.
Mor, vask dit ansigt med det her.
Tak.
Din mor er naturligt smuk.
Hendes hud er lys og blød.
Hvis hun bliver smukkere,
ville selv månen misunde hende.
Du er så fjollet.
Ching, se. Kan du se dit spejlbillede?
-Ja. -Er den pæn?
Selvfølgelig. Hvorfor er du så sød?
Du har den endda på.
-Prøv den. -Nej.
Prøv den.
Hvor skal du hen så tidligt om morgenen?
Bare rolig.
Tak.
Gør du klar til operationen?
Skal du have kemoterapi?
Sean sagde, at denne side skal fjernes.
Sagde jeg ikke,
at uanset hvad der sker,
-er vi her for at hjælpe dig? -Det ved jeg.
Lev lykkeligt hver dag.
Du bør gøre det samme.
Du skal leve, til du er 100.
SKILSMISSEAFTALE
LIN SHOYING
Bedstemor, fars bil er her.
Godt.
Tag de her.
Giv dem til din mor.
Sig,
de skal brændes sammen med din bedstefar.
Hvem ændrede fars billede?
Fr. Chen bad os gøre det.
Hvor er mor?
Hun burde være her nu.
-Sagde hun, hun selv ville skaffe en bil? -Ja.
Hvor er hun så?
Ungdommen er bittersød
Beroligende sange behøver ingen tekst
Bund den!
Frygt ingen sorg
Tilbyd røgelsen.
På dystre, søvnløse nætter
-Drinken smager anderledes -Tilbyd røgelsen igen.
Hvorfor drikke med mig Hvis dit hjerte er et andet sted
-Buk. -Kun månen forstår mig
-Buk igen. -Hvis du spiller en rolle mod din vilje
-Buk for hinanden. -Hvordan kan showet være godt?
-Sæt dig venligst ned igen. -Fortiden er som skyer
Den går ikke væk
-Tre buk for din mand. -Hvordan stopper jeg med at synge?
En hjælpeløs sang?
Fyld mit glas med ensomhed
Tilbyd røgelsen igen.
Ungdommen er bittersød
Der er ingen ende på min vandring
Frygter ingen død, hvor end jeg går hen
Frygter ingen sorg
Hvis du spiller en rolle mod din vilje
Hvordan kan showet være godt?
-Fortiden er som skyer -Den går ikke væk
Hvordan stopper jeg med at synge?
En hjælpeløs sang?
Jeg vil ikke have et glas ensomhed
-Ungdommen er bittersød -Ungdommen er bittersød
-Årstiderne forsvinder med vinden -Årstiderne forsvinder med vinden
Tårerne falder, når brisen blæser
Blomster er duftende Om de blomstrer eller visner
-Tårerne falder, når brisen blæser -Tårerne falder, når brisen blæser
-Blomsterne dufter -Blomsterne dufter
-Om de blomstrer eller visner -Om de blomstrer eller visner
-Tårerne falder, når brisen blæser -Tårerne falder, når brisen blæser
-Blomster er duftende -Blomster er duftende
-Om de blomstrer eller visner -Om de blomstrer eller visner
-Tårerne falder, når brisen blæser -Tårerne falder, når brisen blæser
-Blomster er duftende -Blomster er duftende
-Om de blomstrer eller visner -Om de blomstrer eller visner
Tårerne falder, når brisen blæser
Blomster er duftende Om de blomstrer eller visner
Tårerne falder, når brisen blæser
HANS EFTERMÆLE LEVER VIDERE
GÅ MOD PARADIS
EN STJERNE ER FALDET
MEN DIN ÆDELHED BESTÅR
Tekster af: Anders Normann Andersen