Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Feliz cumpleaños, señora Lin. - Hola.
- Qué buena pinta. - Señora.
Sí, eche un vistazo.
- Hola, señora Lin. - Hola.
- Señora Lin, compre pescado.
- Ese parece muy fresco. - Lo es.
- Todavía está vivo. - Sí.
- Cuánto tiempo. Mire. - Señora Lin.
- Llévese uno por su cumpleaños. - Buenos días.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Señora Lin, venga.
- Señora Lin. - Hola.
Hoy es su gran día.
¿Por qué ha venido usted?
He venido a comprobar los productos que nos ha entregado.
Sabalote y gambas.
Están recién peladas.
Hoy no necesito esas gambas,
sino 4,5 kilos de gambas cereza.
Se preparan en el acto para exportar a Japón.
Lo sé.
- Deme 40 de estas. - Vale.
Está a 200 dólares el medio kilo
y las anguilas están a 600 dólares.
Es usted una clienta fiel.
Elija lo que quiera, invita la casa.
- ¿Cómo puedo aceptar? - Insisto.
- Pues esta. - Bien.
Llevadlo con cuidado.
Bien.
Con cuidado…
Quema.
El desayuno está listo.
Bien.
Los cuencos están relucientes.
¿Por qué los vuelves a lavar? No malgastes agua.
No lo hago.
¿Langosta para desayunar?
Come antes de que se enfríe.
¿No es tu plato favorito?
¿Fuiste a la lonja esta mañana?
Sí.
Fui a comprobar lo que el señor Hsu te envió a tu restaurante.
¿No dijimos que me ocuparía yo?
Relájate,
ensaya tu canción, arréglate, ponte guapa
y ven al restaurante a las seis de la tarde.
¿Seguro que eres capaz?
Tienes que dejarme intentarlo.
Abuela.
¡Abuela!
- Feliz cumpleaños. - Cuánto tiempo sin verte.
Qué torpe,
llevas la mochila abierta.
No me puedo ver la espalda.
¿Vas a quedarte una semana?
- Claro. - ¿Qué?
Pues vaya faena.
Vámonos.
Madre mía.
¿Qué haces? ¡Vamos!
Vale.
Abajo. Muy bien.
Y…
Fúndete.
Agárralo. Bien.
Cuando hagas este paso,
haz como si estuvieras agarrando a alguien muy importante para ti.
Porque este baile es sobre el amor.
Vale.
Eso es todo por hoy.
Hasta la semana que viene.
Sé puntual.
Gracias.
Los brazos arriba, el otro, el cuerpo hacia atrás
y…
Bien.
Los brazos abajo
y otra vez arriba.
Cinco, seis, siete, abajo.
Uno, dos, tres,
arriba y cuatro,
arriba y atrás.
Cinco, seis.
Teniendo en cuenta el estado, la forma y la proporción de su cara,
colocaremos este implante sobre el puente de la nariz.
Después injertaremos su propio cartílago en la punta.
La punta se elevará y la nariz se hará más larga.
- Sí. - Es la forma más natural por ahora.
Doctora Chen, la profesora de su hija quiere hablar con usted.
- Disculpe. - No pasa nada.
Sí, señora Chen.
Entiendo.
De acuerdo, hablaré con ella.
Yo me encargo. Gracias, señora Chen.
Señora Lin, hoy es su gran día.
Gracias.
Vamos a elegir una canción.
Me está llamando mamá.
- Elige la canción primero. - Vale.
"EL SABOR DE LA SOLEDAD"
La juventud es agridulce.
Una canción relajante no necesita letra.
Bébetelo de un trago.
No tengas miedo a sufrir.
En las tristes noches de insomnio…
Clementine.
…la bebida no sabe igual cuando quieres terminarla.
¿Por qué bebes conmigo si tu corazón no está aquí?
Solo la luna me comprende.
Si interpretas un papel que no deseas…
ACUERDO DE DIVORCIO
…¿cómo va a ser buena la función?
El pasado es como las nubes.
No puedes hacerlo desaparecer.
¿Por qué cambiaste el menú sin preguntarme?
La señora Lin me lo pidió esta mañana.
¿No lo habíamos hablado ayer?
Vale, dejad de cocinar.
Basta. ¡Un momento!
Los rollitos de gambas son la prioridad.
No hagáis las anguilas si no da tiempo.
- Pero la señora Lin… - Un momento.
Volved al trabajo.
Hola, señora Tsai.
¿El hospital?
Número nueve, vaya al mostrador cuatro. Gracias.
Papá.
He traído tu sushi favorito.
Jiajia.
Todo lo que me traes es delicioso.
¿Llamamos al médico?
Ha estado aquí hace un momento.
No le va a pasar nada.
La cama es muy pequeña.
Volvamos al hotel.
Es porque eres alto.
Quiero irme a casa.
Llevadme a casa.
Oye. Pronto estaremos en casa, ¿vale?
De verdad.
Pronto estaremos en casa. De verdad.
Llamaré al médico.
Clementine, siéntate aquí.
Abuela.
¿Quién es?
Su padre.
¿Era mi abuelo?
¿Qué hay del cumpleaños de mamá?
¿Lo cancelamos?
Si lo cancelamos, todo el mundo sabrá que ha pasado algo.
No hace falta cancelarlo.
El cumpleaños sigue según lo previsto.
Llevo décadas sin saber nada de él
y me trae problemas al morirse.
¿Cómo es capaz?
Bienvenidos.
- Feliz cumpleaños. - Bienvenidos. Pasad.
Mamá, entra.
Los tíos no van a venir.
¿Cómo lo sabes?
Mamá.
- Papá. - Aquí está mi yerno.
Perdón. La última operación se alargó.
¿Te importa que haya invitado a Kuan?
Claro que no. Que venga.
¿Dónde se ha metido?
- Shoying. - Aquí estáis.
Tío.
Shoying, lo siento.
Nuestros médicos son inútiles.
Lo dejaron morir en mi hospital.
Pero lo hizo a propósito.
Eligió morir en tu cumpleaños
y hasta volvió a Tainan.
No puede dejarnos en paz ni muerto.
No pasa nada.
Me alegro de que hayáis venido.
Ahora que está tu tío, podemos empezar.
- Venid. - Vamos.
¿Por qué tiene que hablar así de él?
Escucha.
Sobre lo de apuntarte al equipo de hockey,
hablaré con tu madre.
¿En serio? Eres el mejor.
Mamá está despierta. Tengo que irme.
Vale. Escucha.
Llámame cuando quieras, ¿vale?
Papá, ¿quién hay detrás de ti?
¿Chen Wanching?
Luego te llamo.
Vale, adiós.
¿Kuan?
Dios mío.
Hace más de 20 años que no nos vemos, ¿no?
Sí, unos 20 años.
¿Quieres uno?
Lo dejé hace mucho.
Vale.
¿Estabas hablando con tu novia?
Es mi hija.
Se mudó a Vancouver con su madre hace mucho.
Su madre es mi exmujer.
- Lo siento. - No pasa nada.
Shoying.
Les pedí a nuestros hermanos que viniesen.
Cuanto más mayores, más cabezotas.
No pasa nada.
Soy feliz con que tú estés aquí.
Yu, Sean,
dadle las gracias a vuestro tío.
Os ha ayudado mucho.
Gracias, tío.
No hay de qué.
Clementine, ¿en qué curso estás?
¿En qué facultad de medicina quieres estudiar?
Te recomendaré algunos profesores.
Aún no lo sabemos. Quizá vaya a estudiar a EE. UU.
¿A EE. UU.?
Allí no todo es tan bueno como lo pintan.
Clementine es la mejor.
Venga,
vamos a brindar.
Mamá, modérate.
Jiajia.
Venga.
Hoy has trabajado muy duro. Vamos.
Perdonen. La comida está aquí.
Mamá, no bebas tanto.
Hoy todos deberíamos estar felices.
Te dedicaré una canción, Shoying.
Canto muy bien.
Mamá.
- Vamos a brindar. - Claro.
Feliz cumpleaños. Que sigas tan joven y guapa.
- Gracias. - Damas y caballeros.
Los rollitos de gamba son la especialidad del restaurante de mi hermana.
Son los mejores de la ciudad.
Probadlos.
Setenta años, que se dice pronto.
Vamos a alzar las copas.
Brindemos por ella, para desearle un feliz cumpleaños.
- Felicidades. - Felicidades.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Salud.
Mi hermana es una mujer extraordinaria.
Es realmente extraordinaria.
Pasó de vender en la calle
rollitos de gambas a tener un restaurante
y ha criado a cuatro…
No, a tres hijas ella sola.
Su hija es cirujana plástica en Taipéi.
Su yerno es un reputado oncólogo en Tainan.
Un aplauso para ellos.
Sean, ¿cuándo vas a trabajar en el Hospital General Lin de Tainan?
La familia Lin tiene muchos médicos.
Todos valoramos a nuestras esposas.
Somos muy…
Está bien.
Os dedicaré una canción.
Cambia a la otra canción.
Ha pasado más de una década.
Las flores aún no florecen.
Perdón por ser sentimental.
No puedo aceptarlo.
Me despido del amante que no me corresponde.
Sin amor, todo es en vano.
El pasado es una tontería.
Un sueño soso.
Me despido del amante que no me corresponde.
Los jazmines en junio huelen muy bien.
Ojalá fueras como las flores en la primavera,
para florecer así de bien.
Abuela, ¿no te encuentras bien?
Los jóvenes deben escuchar y callar.
No les digas a tu madre y a tus tías que hemos estado aquí, ¿vale?
Vale.
Disculpe.
Soy la esposa de Chen Bochang.
Lo han traído aquí, ¿verdad?
¿Puede decirme quién lo ha traído?
Espere. Voy a comprobarlo.
Su nombre es Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
¿Me puede dar su teléfono?
0958740…
Más despacio.
- 0958… - 0958…
- 740. - 740.
Clementine.
He guardado el número de la señora Tsai.
¿Vas a enfrentarte a ella?
¿De qué serviría confrontarla?
Solo es otra tonta
que se dejó engañar por tu abuelo.
¿El abuelo era ese tipo de persona?
Por eso mi tío abuelo habla mal de él.
Gracias.
Ya es noviembre y sigue haciendo calor.
Espera. Tengo que hablar contigo.
¿Cuánto necesitas esta vez?
ACUERDO DE DIVORCIO
¿Cuánto dinero debes
que tienes que casarte para pagar la deuda?
No es eso.
¿Qué he hecho yo, Lin Shoying, para merecer el divorcio?
Nuestra casa es como un hotel para ti.
Vienes y te vas cuando quieres.
Te doy dinero cada vez que quieres hacer negocios.
No.
No has hecho nada malo.
Todos en Tainan saben que he fallado a la familia Lin.
Si sigo aquí,
seré un fracasado toda la vida.
El matrimonio es una promesa para toda la vida.
Shoying.
Te pido sinceras disculpas.
Sin embargo,
no puedo seguir aquí.
Fírmalo y mándalo a esta dirección de Taipéi.
Papá, ¿has vuelto?
Jiajia, has crecido mucho.
Toma.
Esto es para ti.
Sé buena y obedece a tu mamá.
Papá.
Su llamada será redirigida al contestador.
Deje su mensaje después de la señal.
De lo contrario, cuelgue.
Deje su mensaje después de la señal y pulse almohadilla al acabar.
Ha vuelto a fumar. Ni siquiera ha recogido los platos.
Pásate a la hora del almuerzo.
Pensaba ir con vosotros.
Un velatorio no es divertido.
No quiero acabar como Kuan.
Su mujer y su hija están en Canadá y él se ha quedado solo en Taiwán.
¿Es que no gano dinero en Taipéi?
Era una broma.
No tiene gracia.
- Adiós. - Adiós.
¿El señor Chen no contrató un seguro de decesos?
No.
La dirección del señor Chen está en Taipéi.
¿Prefiere celebrar el velatorio y el funeral aquí
o en Taipéi?
Chen Bochang nació y creció en Tainan.
Claro que los celebraremos aquí.
Mamá.
¿Podemos traer a papá a casa?
No hacen falta sacerdotes taoístas.
Recitaremos el sutra budista, comeremos comida vegetariana
y transferiremos nuestros méritos a papá.
Tu padre solía ir a templos taoístas de joven.
¿Ahora quieres convertirlo al budismo?
¿Qué discutís ahora?
Shoying, le pedí a mis empleados que no dijesen nada sobre la amiga
que llevó a Chen Bochang al hospital.
¿Tienes que organizarle el velatorio y funeral?
Que se encargue su amiga.
Mamá,
la señora Tsai…
La señora Tsai me dijo que el último deseo de papá era volver a su casa.
VELATORIO DE CHEN BOCHANG
Creo que hay tumbas disponibles en Qingcaolun.
Es más práctico un columbario si lo incineramos.
No te preocupes.
Considéralo una deuda que le debo en una vida pasada.
En esta vida,
le celebraré un funeral a lo grande.
El abuelo era muy guapo.
¿De dónde habéis sacado esa foto de mal gusto?
Siguiente, la señora Chen Wanching.
¿Señora Chen Wanching?
¿No está la señora Chen Wanching?
Siguiente, la señora Zheng Tao.
¿Tiene su tarjeta sanitaria?
Señorita,
no está permitido fumar aquí.
¿Qué haces aquí?
Qué casualidad.
¿Has venido a verme?
He venido a ver a mi cuñado.
¿En qué parte del cuerpo?
¿Te lo han confirmado?
Es solo una revisión rutinaria.
Acabé el tratamiento hace tres años.
Y por eso
deberías dejar de fumar.
Pero estoy muy triste. Acaba de morir mi padre.
¿El señor Chen?
¿Ha muerto el señor Chen?
¿Cuándo?
No. Hace unos días, yo…
De verdad.
¿Dónde estuviste toda la mañana?
En ningún sitio.
Ya tengo bastante con el funeral.
No me des más problemas.
Señora Chen, cuídese.
Me voy ya.
Vuelve mañana a Taipéi. No pierdas clases del TOEFL.
Vuelve el día antes del funeral.
¿Por qué el abuelo llevaba gafas de sol?
¿Para hacerse el guay?
Tenía los ojos muy sensibles a la luz.
No.
Se hirió los ojos al saltar de un edificio.
¿Cuándo pasó eso? ¿Por qué no lo sabía?
Hay muchas cosas que no sabes.
Eso fue antes de que nacieras.
Papá volvió a irse durante meses.
Cuando mamá lo encontró,
saltó por la ventana.
Se rompió la pierna y se hirió los ojos.
Se lo merecía.
Estábamos arruinados y no teníamos comida.
Y él seguía tonteando con mujeres.
Llevabas un cuchillo. Claro que tuvo que saltar.
Acabó en el hospital y tuvimos que pagarlo.
¿Mereció la pena?
Si tu madre no me hubiera suplicado llorando
que se haría cargo de él,
no me lo habría llevado a casa.
Mamá, entonces tú querías al abuelo.
No.
Diez meses después de que volviese tu abuelo, nació Jiajia.
Así que es tu abuela la que quería a tu abuelo.
No digas tonterías.
Vámonos a casa. Me da vergüenza.
Chen Bochang, abre. Sé que estás ahí.
- ¡Chen Bochang! - ¿A dónde vas?
¡Chen Bochang!
Maldito desalmado.
No tienes dinero para tus hijos, pero sí para mujeres.
¡No te atrevas a volver a casa!
- Tú… - Señora.
No le he cobrado.
Lo siento.
De verdad que no le he cobrado.
Señora Lin,
debe pagar la cuenta de su marido.
AVISO DE DEFUNCIÓN
- ¿Diga? - Hola, señora Tsai.
Jiajia.
Mi madre aún piensa celebrarlo en la funeraria.
Tampoco publicará obituario en Taipéi.
Dígaselo a los amigos de papá en Taipéi.
Recita el sutra para que pueda descansar en paz.
Me siento mal por papá.
No pude cumplir su último deseo de volver a casa.
Amitābha.
¿Es usted la hermana de Bochang?
Estudiamos los sutras con Bochang y Meilin.
Gracias por venir.
¿Hace cuánto que conocen a Chen Bochang?
Bochang se unió a nosotros más tarde.
Meilin llevaba más de una década estudiando con nosotros.
¿Más de una década?
¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
Señores, señoras, lo siento. Estaba ocupada con otra cosa.
No pasa nada, Jiajia.
¿Dónde está Meilin?
La señora Tsai…
¿Meilin?
Aquí no hay ninguna Meilin.
Soy la mujer de Chen Bochang.
- Amitābha. - Amitābha.
Señores, señoras, tomen asiento.
Gracias.
Podemos empezar.
"El bodhisattva Avalokiteśvara,
sumido en la profunda perfección de la sabiduría,
ve que los cinco skandhas están vacíos y sin sufrimiento.
Shariputra, la forma es el vacío.
El vacío es la forma.
La forma es el vacío, el vacío es la forma.
- Sentimientos, acciones…". - ¿Qué es esto?
- Pregúntale a Jiajia. - "Los dharmas están vacíos.
No aparecen ni desaparecen".
Hola.
¿Maestro?
Por favor, venga ahora.
Sí.
¿Es una guerra?
Dios mío.
Esto es oro.
Tras el colegio, ve a clases de TOEFL. A ningún sitio más.
Me voy a casa yo sola, qué patética.
No te preocupes.
Me aseguraré de que suba al tren.
Le gusta escaparse. No eres consciente.
Sí lo soy. Deja de incordiar.
¡Oye!
No me cierres la puerta.
Abuela, ¿qué estás tramando?
Nada. Vámonos.
Pero si yo me voy a Taipéi.
Ven.
Abuela, esto está lleno de hoteles.
Son de esos que le gustaban a tu abuelo.
¿Qué diantres?
No hay nadie, deja de tocar el timbre.
Señora Tsai,
tengo unas preguntas para usted.
¿Qué?
Los menores no pueden beber alcohol.
Es un cóctel sin alcohol.
Puedes beber hasta hartarte.
Nuestros clientes solo buscan a alguien con quien hablar y sentirse mejor.
Eso es todo.
Meilin nunca tiene romances con nadie.
No es una mujer fácil.
Ella tuvo un romance con mi abuelo.
Meilin es una mujer muy fiel.
Estuvo con Chen-san durante más de una década.
Y ahora están de vacaciones en Tainan.
Chen-san es el abuelo, ¿no?
¿Chen-san es tu abuelo?
Lo siento, señora Chen.
Permita que me presente.
Me llamo Aiko.
¿Has dicho que se fueron de viaje a Tainan?
Chen-san es de Tainan.
Todos los años visitan el templo de Mazu.
¿Todos los años visitan el templo de Mazu?
¿Por qué nunca me los he encontrado?
Clementine, vámonos.
Dígale a la señora Tsai
que venga a verme si tiene algún problema con los planes
del funeral de Bochang,
¿El funeral de Chen-san?
Mi abuelo ha fallecido.
- ¿Qué? - Coge tus cosas.
Señora Chen, lo siento.
Sinceramente,
si Meilin quería robarle a su marido, no necesitaba esperar a su muerte.
Lo entenderá cuando la conozca.
¿Señora Chen?
Tú…
Yu, ¿recuerdas cuando iba al instituto y fui a visitar a papá en secreto?
Claro.
Mamá pensó que te habían secuestrado. Llamó a la policía.
Por fin pude ver a papá.
Tenía muchas preguntas para él,
pero nunca me las respondió.
En vez de eso, me preguntó por mis estudios
y por vosotras dos.
Después me llevó a una cafetería.
Dijo que hacían buenos postres.
¿El sitio de las gelatinas?
¿Cómo lo sabes?
- Tío. - Tío.
Sentaos.
Esto es para vosotras.
Vuestra madre es muy buena.
Lo ha decorado todo muy bien.
¿Dónde está?
Ha salido un rato.
¿Y vuestra hermana mayor?
No he vuelto a verla tras la fiesta.
¿A dónde se fue?
Sin duda ha salido a tu padre.
Lo siento por tu madre.
Chen Bochang ya no está.
Ahora tiene que preocuparse por Ching.
¿Qué han hecho mal mi padre y Ching?
¿Sabes por qué tus otros tíos
se negaron a ir al cumpleaños de tu madre?
Es porque tu abuelo le dio mucho dinero a tu padre
para hacer negocios,
pero él nos deshonró.
- Tío. - ¿Sí?
¿Cuál es tu apellido?
- Lin. - Pues deja en paz a la familia Chen.
Yu, ¿por qué dices eso?
Yo ya he dejado atrás el pasado.
Sinceramente,
es tu madre la que sigue anclada en él.
Acordaos de beber esto.
He encontrado un bulto.
Si hacemos la biopsia ahora,
tendremos el resultado en un par de días.
- ¿De verdad? - Sí.
Entiendo.
Todo el mundo está ocupado
con el funeral de papá estos días.
Deberíamos decírselo
- antes de que acabe. - Ching.
Te trataremos cuanto antes.
Puedes contar conmigo, no te preocupes.
Siguiente, la señora Liu Yi-chun.
¿Qué tal los resultados?
La primera vez que fui a Singapur con el grupo de baile
fue en Nochevieja.
La costa este de Singapur estaba cubierta de una larga hilera de barcos.
En el último segundo antes del año nuevo,
todos los barcos hicieron sonar sus bocinas.
A veces envidio tu espíritu libre.
Yo estoy atrapado aquí todo el día.
Te dije que te quedaras en Taipéi. ¿Por qué has vuelto?
Si no apruebas el TOEFL, necesitarás clases de inglés en EE. UU.
¿Y cómo podrás centrarte en la selectividad?
Señores, señoras.
Nos volvemos a Taipéi.
Pero mi padre necesita vuestros cánticos.
Es la decisión de Meilin.
Señores, señoras.
Gracias por venir desde Taipéi.
La clemencia de Buda es ilimitada. Nunca es tarde para arrepentirse.
Yo no tengo esa sabiduría.
¿Qué le dijiste ayer a la señora Tsai?
¿A quién? No la conozco.
¿No fuiste a Taipéi con Clementine?
¿Es esto un interrogatorio?
¿Por qué no le preguntas a Ching
dónde estuvo ayer?
Estuve con Kuan.
Sí, me dejaste aquí con Jiajia y nuestro tío nos dio un sermón.
Podéis salir si queréis.
Nadie os lo impide.
Si puedo, prefiero volver a Taipéi a trabajar.
¿Qué os dijo vuestro tío?
Los valores de los Lin no importan.
Yo también me apellido Lin. ¿Por qué no importan?
La señora Huimei le dijo a mi madre:
"La clemencia de Buda es ilimitada. Nunca es tarde para arrepentirse".
No creo que nadie antes haya osado a hablarle así.
Practicar el budismo depende del destino.
¿Qué ocurre?
Señora Tsai,
¿sabe qué pasó entre mi padre y mi tío?
Cada vez que veníamos a Tainan,
tu padre me traía aquí.
Solía contarme historias sobre sus días como policía.
Decía que visitaba a todos los vecinos del barrio
para charlar con ellos.
Pega con su personalidad.
No sabía que fue policía.
Esta era la residencia que le asignaron cuando fue policía.
Tus hermanas no lo recordarán.
Cuando se casó con tu madre, vivieron aquí dos o tres años.
Se mudaron cuando él dimitió.
¿Por qué dimitió?
Ser policía está bien.
Esa decisión no le correspondía a él.
Así es mi madre.
No te deja hacer lo que quieres y te culpa por no hacer bien las cosas.
No pude darte esto el otro día en el hospital.
Tu padre lo trajo de Taipéi.
CAFETERÍA Y PASTELERÍA ASTORIA DESDE 1949
Invitamos cordialmente a tu alma a volver a casa.
Por favor, llévate estas ofrendas a la otra vida.
Ahora, hijos e hijas, de rodillas.
Llorad para que vuestro padre vuelva a casa.
Brindad para reuniros.
No os arrodilléis.
No os crio. ¿Por qué os arrodilláis?
Tampoco tenéis que llorar.
Lloramos porque lo echamos de menos,
para que el difunto oiga nuestra llamada
y pueda encontrar el camino a casa con nosotros.
Está muerto. Ya lo sabrá.
Vale. Arrodillaos.
¿Qué pasa?
Se ha movido algo.
- ¿Dónde? - ¿Puede ser que el abuelo ha vuelto?
Cariño.
¡No lo mates!
Abuela, eres una bruta.
No puedes huir de clase escondiéndote en casa de la abuela.
Pero hoy es el séptimo día.
Quizá sea mi única ocasión de conocer al abuelo.
Pues tendrás que acostarte antes de medianoche
para que el abuelo se atreva a volver.
Eso es una superstición.
¿Diga?
¿Por qué llamas ahora?
No puedo hablar ahora.
Vale.
Vale, gracias.
¿Diga?
Vale.
Vale, hablaré con ella.
- Cariño. - ¿Sí?
¿De quién es el libro Cuando te enamoras?
¿Qué?
Cuando te enamoras. ¿De quién es el libro?
Seguramente de Clementine.
Siempre llegan paquetes para ella.
Tienes que ponerte de mi lado al criarla. No puedo ser siempre la mala.
Ven. Siéntate.
Tenemos que hablar.
¿Quieres divorciarte?
Solo debes pagar la educación de Clementine.
- ¿Por qué quieres divorciarte? - Tú lo dijiste primero.
No.
¿Has conocido a alguien en Taipéi?
Yo no soy Ching.
Es de ella de quien quiero hablarte.
¿Qué le pasa?
¿Tienes miedo a la muerte?
El cáncer ha vuelto.
Tengo que repetirlo todo.
Tengo que empezar de nuevo.
Todo saldrá bien.
¿Son para papá?
Lleva esto a la mesa.
Aunque tu padre fuese un perdedor,
no se reencarnaría en cucaracha.
Mamá.
¿Qué?
¿Por qué papá dimitió de la policía?
El salario era bajo.
Pero era un trabajo estable que cubría mi matrícula.
Fue decisión tuya dejar la universidad y trabajar en el restaurante.
No te estoy culpando.
Estoy preguntando por papá.
- Mamá. - Otra hija que viene a ver a su padre.
¿Ha vuelto Ching?
No, ¿por qué?
Sean.
- Mamá. - Siéntate.
Te llevaré la salsa picante.
Vale. Gracias.
Come. Ya voy yo.
- Jiajia. - Sean.
¿Qué haces?
Mamá, no comas comida caducada.
Te sentará mal.
¿Quién dice que está caducada?
Te di dinero para gastos. ¿Por qué coméis comida caducada?
No eres la única que está ganando dinero.
Mamá se hace mayor. Pierde la memoria.
- Pierde la vista… - ¿Y no puedes ayudar a cuidarla?
¿Cómo puedo estar pendiente de todo?
Tenemos dinero suficiente,
pero Jiajia está muy ocupada con el restaurante.
Nunca vienes a casa. No sabes nada.
Abuela, ¿puedo dormir contigo esta noche?
¿Por qué?
Nunca conocí al abuelo.
Pero él sabrá que eres su nieta.
¿De qué tienes miedo?
No te va a llevar con él.
¿Cómo te cortejaba en aquel entonces?
"Estimada señora Shoying:
Hoy hace un día precioso.
Una mariposa está bailando frente a mí.
Espero que le traiga el calor del sol".
Es una carta de amor.
El abuelo tenía una letra bonita.
Se le daba muy bien escribir.
¿De qué sirve eso?
Solo hicieron falta unos halagos.
Le adularon un poco
y él se hizo avalista de sus préstamos.
¿Qué pasa cuando te haces avalista?
Pregúntaselo cuando lo veas.
No quiero.
Me voy con mi madre.
Qué cobarde eres.
Cuando tu madre te dio a luz, ¿no te dio agallas?
Papá siempre venía cuando me daban un premio en el colegio.
Mamá también parecía alegrarse de verlo.
Y yo pensaba que, si seguía ganando premios,
papá recordaría volver a casa.
Pero al final, incluso cuando me gradué en Medicina,
papá nunca volvió a aparecer.
Mira.
Lo único que hacía era estudiar.
Aparte de fotos de premios,
aquí no hay nada más.
No estés triste.
Tu hija no tiene ningún álbum de fotos.
Sí, pero tiene un disco duro de un tera lleno de fotos.
No seas así, ella fue mi amante en mi anterior vida.
Eso es violencia doméstica.
Cielo.
Mira.
Este era tu padre en la universidad.
¿Por qué tienes esa foto?
Esta es la única.
¿Se parece a mí?
Eras más guapo entonces.
Y más delgado.
Estabas muy flaco.
¿Sabes? Te queremos mucho.
Solo queremos que estés sana y contenta.
¿Y por qué me mandáis a EE. UU.?
Haz las maletas y vuelve a casa mañana.
Tu padre te echa mucho de menos.
Ella te echa de menos.
Buenas noches.
Yu te estaba buscando.
Vale.
¿Jiajia?
¿Sí?
¿Qué aspecto tenía papá
cuando murió?
La señora Tsai le cogía de la mano.
No parecía estar sufriendo.
¿De verdad?
Sí.
¿Me cogerás de la mano cuando yo muera?
¿De qué hablas?
No puedo creer que conserves esto.
Te lo hice cuando iba al instituto, ¿no?
No.
Lo hizo Yu.
Tú hiciste este. Qué feo.
- ¿Este? - Sí.
¿Este?
Sí.
No tenemos que entrelazar dedos.
Cógela sin más.
La cogeré así.
Así.
Vaya.
Pero me temo que tendrás muchos novios peleándose por cogerte de la mano.
Escucha.
No solo novios,
también tendré muchas novias.
¿Qué harías?
EXEQUIAS
VELATORIO DE CHEN BOCHANG
Ching.
Yu.
¿Qué haces en Taiwán?
Mi madre me dijo
que mi tío había muerto.
Ven.
Oye, ¿quién es ella exactamente?
No lo sé.
Mamá, ha venido Mei.
Tía.
Toma.
No aceptamos eso.
- Por favor. - No.
Cógelo.
¿Cómo te va en Singapur?
¿Ha venido tu marido contigo?
Sí.
¿Pensáis tener hijos?
Estoy embarazada.
Entonces no deberías haber venido.
He venido a verte.
Yu, pásame el hilo rojo.
Toma.
Ella no sufrió en nuestra familia.
Su vida es mejor así.
No es así.
Yu y yo nos hicimos más fuertes con la adversidad.
HOSPITAL MADOU SIN-LAU
El bulto que encontramos la última vez era efectivamente un tumor.
Mide de dos a tres centímetros.
La biopsia ha confirmado
que es maligno.
Combinando la mastectomía y la quimioterapia,
podrá vivir otros cinco años.
Es mucho sufrimiento para solo cinco años.
No parece que merezca la pena.
Ching, si te preocupa tener que estar en Tainan con tu madre,
haz el tratamiento en Taipéi.
Hablaré con un compañero de la Universidad de Taiwán.
¿O quieres que vaya a Taipéi y te lleve a rastras al médico?
Kuan.
Kuan Zhen. Señor Kuan.
Hace décadas que no nos vemos.
No tienes que preocuparte por mí. No es tu responsabilidad.
Espero que sea mi responsabilidad.
Chen Wanching.
Kuan, vamos a hablar de asuntos familiares. Deberías irte.
- Quédate. - No tiene que irse.
Siéntate.
Vale, ¿qué quieres decirme?
No voy
a firmar esto.
Sois adultos.
Deberíais hablarlo.
El divorcio no es la solución más fácil.
Te envié la declaración hace tres años.
Nuestra separación es un hecho. No quiero ni un centavo tuyo.
¿Qué más quieres?
Dejé mi trabajo para cuidar de ti.
Me dejaste tras recuperarte. ¿Por qué?
¿Quieres una compensación emocional? Vale, dime una cifra.
Ahora que estás con alguien rico, ¿quieres pagarme para que me vaya?
Vale.
¿Quieres hacer esto?
Pues contemos las veces que me has engañado
en nuestros diez años de matrimonio, ¿vale?
El primer año,
fuiste a trabajar a Milán y te liaste con un camarero.
Giovanni es un tipo amable que me enseñó la zona.
El tercer año te fuiste una semana al monte Yangming con un colega.
- No podía localizarte. - Era un retiro espiritual.
No podía atender al teléfono.
Lo del cuarto año fue increíble. Te fuiste en barco con un marinero.
¿Desde cuándo te gusta el mar?
Estaba coreografiando un baile sobre navegación.
Tenía que inspirarme.
- El sexto año… - Está bien.
Cuando te me propusiste,
te advertí de que no me veía capaz de sentar la cabeza nunca.
Tú fuiste el que dijo que me dejarías ser tan libre como una cometa.
"Si estás perdida en el viento,
iré a buscarte".
Por eso estoy aquí, ¿no?
Ya basta.
Eso es la canción "La cometa" de Bobby Chen.
La favorita de Ching.
¿Quién es Bobby Chen?
Tenéis que llegar a un acuerdo.
Ching.
No te aproveches de la gente.
¿Me aprovecho de la gente?
El divorcio es lo mejor.
Pero él no lo acepta y quiere atormentarse.
Ching,
me vas a necesitar.
Es muy raro que un hombre
te tolere de esta forma.
No seas una desarraigada como tu padre.
- Cuando tengas 70 u 80 años… - ¡No voy a vivir tanto!
No te preocupes por eso.
Ching.
Mamá, dame esto.
¡Ching!
Mamá, no te metas en los asuntos de Ching.
Nunca firmaré esta estupidez.
¿Quieres que te recomiende un buen abogado?
¿Todavía estás aquí?
Los humanos somos irracionales.
Sabemos que algo nos hace daño,
pero seguimos haciéndolo.
¿No eres tú igual?
¡Lo encontré! Chen-san está ahí.
No grites. ¿Quieres matarnos de un susto?
Esto está lleno de muertos igualmente.
Qué tonta.
De verdad.
Baja la voz. Cuida esos modales.
Señora Chen.
Señora Aiko, gracias por venir desde Taipéi.
Chen-san fue muy amable con nosotras.
Es lo mínimo que podemos hacer.
Además, todas queremos rendirle homenaje.
- Sí. - Gracias.
Esta es la mujer de Chen-san.
Hola, señora Chen.
Hola.
Siéntense.
- No queremos entrometernos. - No diga eso.
- Señora Chen, tiene que cuidarse. - Lo haré.
Me alegro de que haya venido, señora Tsai.
No hagas los pliegues demasiado fuertes.
Ábrelo
con cuidado.
No lo fuerces.
La flor se abrirá naturalmente.
Voy a hacer lingotes de origami para el señor Chen.
Podrá usarlos en la otra vida.
Sí, yo también voy a hacerlo.
Por cierto, aún le debo dinero por tres cartas.
¿Cuántos debería hacer para pagar la deuda?
¿Qué cartas?
El señor Chen escribía cartas de amor a nuestros clientes en nuestro nombre.
Mi abuelo era un maestro de las cartas de amor.
¿Te enteras ahora?
Por cierto,
¿no ha venido la señora Tsai con ustedes?
Lo siento.
Acabo de recordar que hemos quedado con unos amigos.
Es verdad.
- Señora Chen, nos vemos en… - Espera.
No puedes decir eso aquí.
Es verdad.
Señora Chen, nos vamos.
Lo siento.
Cuídese.
- Señora Chen, cuídese. - Vámonos.
Vamos, deja que te ayude.
Eres una inútil. Te estás quejando del tiempo.
Debería haber traído un abrigo de más.
¿Por qué hace este frío ahora?
Te vas a morir congelada con eso.
Te sacrificas por la moda.
Vámonos.
Señora Tsai.
Está bien. Nos vamos.
¿Diga?
¿Quién es?
¿Diga?
La señora Tsai ha incomodado a mamá al venir.
¿Puedes dejar de llamarla?
Es que mamá es tan salvaje
que Tsai solo puede visitar a papá a escondidas.
¿No podía habernos avisado antes de venir?
Mamá no estaba preparada. ¿Qué es lo que quiere?
Ellas no están tan unidas como vosotras.
Deja de beber.
Las francesas siguen bebiendo vino estando embarazadas.
No estás embarazada.
¿Cómo lo sabes?
¿Tu marido se ha olvidado las llaves?
Hoy trabaja en el turno de noche.
Clementine, ¿quién es?
¿Qué pasa?
Tenéis muchas cosas que decir sobre mí y la señora Tsai,
¿verdad?
Clementine, ve a tu habitación.
No quiero.
¿Por qué no lo habláis en vez de adivinar cómo se siente la abuela?
He trabajado duro toda mi vida
para criaros a las tres,
y aun así preferís a un padre
que estuvo 20 años sin contactaros.
Especialmente tú.
Te he consentido desde que eras pequeña.
A partir de un puesto callejero,
abrí un restaurante y te lo di.
Y ahora todo lo que te importa
es tu padre y la señora Tsai.
¿Qué pinta el restaurante en esto?
Además, la señora Tsai quería a papá.
Como mujer que eres, ¿no puedes entenderlo?
Tú no sabes nada.
¿Cómo puedes decirle eso a mamá?
Sí, no sé nada
- porque no me lo dijiste. - ¡Deja el pasado!
Papá robó el sello del abuelo para obtener un préstamo para un negocio,
pero el negocio fracasó.
El abuelo tuvo que vender su clínica para pagar la deuda.
Fue muy duro para él y se vino abajo.
Por eso nuestros tíos están resentidos con mamá
e incluso le prohibieron ir al funeral del abuelo.
Papá tampoco tuvo elección.
- Por entonces, la familia Lin… - Eso es.
Conoces a tu padre mejor que nadie.
Haces el tonto como él.
- Por eso tuviste cáncer. - ¡Mamá!
Tiene sentido.
Pero no te preocupes. Mi karma me llegará muy pronto.
Te pueden operar. ¿A qué viene el karma?
Yu.
¿De qué hablas?
- El cáncer de Ching ha vuelto. - Yu.
La van a operar después del funeral de papá.
No he dado el consentimiento a eso.
¿Por qué no me lo habías contado?
¿Tienes que operarte?
¿Necesitas quimioterapia?
Ven a casa. Yo te cuidaré, ¿vale?
¿Lo ves?
No te lo conté precisamente por esto.
Metes mucha presión a la gente.
Si la operación sale mal o no sobrevivo a la quimioterapia,
sería como si te hubiera fallado.
Toda la vida lo he dado todo por ti,
pero nunca me has dado las gracias.
Vale.
Gracias.
Claro que puedo darte las gracias, pero no soy papá.
Todos lo sabemos.
No puedo disculparme por sus errores.
Pero ahora está muerto.
Lo que tienes que hacer ahora es pasar página, ¿vale?
Estoy furiosa.
¡Ha sido inútil teneros a las tres!
Mamá.
¿Es sobre la salud de su hija?
Sí, gracias.
El viento y las olas del río Yangtsé se están calmando.
Ahora habrá paz.
Alguien vendrá a ayudar.
La desgracia se solucionará.
Es un mensaje claro de Mazu para usted.
Las adversidades pasarán lentamente.
Y alguien vendrá a ayudarla.
Todo saldrá bien.
No hay de qué preocuparse.
Gracias.
¿Sobre qué es el segundo?
- Estoy buscando a una persona. - Entiendo.
Número nueve.
AL SERVICIO DE LA GENTE
Los dragones y los tigres están juntos en las montañas.
¿Por qué es necesario mirar atrás?
Parece usted cariñosa,
pero pronto romperá todos los lazos.
Aquí dice
que no se impaciente por encontrar a la persona ahora.
La impaciencia y la obsesión no traerán un buen resultado.
En retrospectiva,
podría ser un esfuerzo inútil.
Señora Lin,
la importuné cuando fui a prender incienso el otro día.
Lo siento mucho.
No diga eso.
Sus amigas son muy simpáticas.
Es una bendición que se cuiden mutuamente.
Este templo está lejos de la ciudad.
¿Por qué venían aquí a rezar?
Desde que lo conocí hace más de una década,
siempre hablaba de volver a Tainan.
Pero tras lo que pasó con su padre, nunca se atrevió a volver.
Su salud empeoró durante los últimos años.
Tenía miedo de que, si no volvía,
nunca volvería a tener la oportunidad.
¿Le contó lo que pasó con mi padre?
Sí.
Le llevó mucho tiempo contármelo.
¿Qué le contó?
Me contó
que aceptó el préstamo por usted,
por las niñas y por su propia dignidad.
Quiso correr un riesgo para intentar cambiar la situación,
así que usó el sello de su padre sin su permiso.
También me dijo
que estaba arrepentido
de haberla puesto en una situación difícil con su familia.
Cuando pienso en el dolor que sufrió usted
por no poder asistir al funeral de su padre,
puedo entender por qué no puede perdonarlo.
No es eso.
También me dijo
que sabe cuánto deseaba usted recuperar a la hija que dio.
Se preguntaba si estaría bien.
DIOS DEL AMOR
Cada vez que veníamos aquí,
él insistía en adorar al dios del amor.
No sé en qué estaría pensando.
Supongo que ya no necesitamos la bendición del dios.
Señora Tsai.
Entiendo si está resentida conmigo por no divorciarme de él.
Así es el destino.
Si él no la hubiese conocido,
probablemente no habríamos tenido la oportunidad de estar juntos.
WENCHANG DIJUN
¿Dónde estabas, abuela?
En el templo.
Vuestro padre os dejó algo de oro.
Yo también he guardado un poco durante todos estos años.
Ya lo he dividido.
Si queréis escribir un panegírico,
hay algo que deberíais saber.
Yo fui la que…
robó el sello de vuestro abuelo.
Mamá.
Pero nuestro tío siempre dijo que fue papá.
Vuestro abuelo no quería que los miembros de nuestra familia me odiasen,
así que dijo que fue vuestro padre.
Aun así, vuestros tíos abuelos y tíos segundos cortaron lazos conmigo
por lo que pasó.
Vuestro tío más joven volvió a establecer contacto
porque tú estudiaste
en la facultad de Medicina como él.
Ahora que ya os lo he contado,
no le debo nada a vuestro padre.
Está bien.
Coged vuestra parte y vamos a la cama.
Toma.
¿Por qué haces esto?
Quédatelos tú.
No reprimas tus sentimientos.
Eso es muy duro.
Deja que el abogado se ocupe del proceso de divorcio.
Cuídate.
Disfruta de cada día, ¿vale?
Toma esto.
Dale a Mei también su parte.
Vale.
Me quejo por el restaurante,
pero ahora tú eres la dueña.
Me alegro de que me estés cuidando,
pero tienes que saber
que algún día me iré.
Busca a alguien con quien compartir tu vida.
Toma.
Clementine, esto es para ti.
Tu madre insiste en mandarte a estudiar al extranjero. Yo no puedo detenerla.
Pero te echaré mucho de menos.
Toma.
No quiero ir a EE. UU.
Ya lo hablaremos en casa.
No me dejarás hablar de ello en casa.
Lo digo en serio. Quiero quedarme.
Si te quedas, tu vida se limitará a tus estudios, tu matrimonio y tus hijos.
Tienes más opciones en el extranjero.
Tú has decidido mandarme al extranjero.
No me has dado ninguna opción.
No la obligues.
Yo no te obligué a estudiar cuando eras pequeña, ¿verdad?
Anda ya.
Siempre me decías que escuchase a mi tío
y me hiciese médica.
He sido su trofeo para nuestra familia.
Ahora ganas mucho dinero como médica.
No me hice médica por dinero.
Mamá.
Me da igual estudiar en EE. UU.
Solo quiero estar contigo, con papá
y con la abuela.
Tu madre
es como yo cuando era joven.
Es muy dura de roer.
Dale esto.
Para ser justas, elige tú primero.
Da igual quién elija primero.
El tuyo es más grande.
Ching.
¿Quién es Mei?
He Chingmei.
La señora que vino sola el otro día.
El día que la familia He vino a recogerla, mamá no salió de su habitación.
Entonces ella es…
Ella es…
tu tercera hermana.
Fue la decisión de mamá y papá en aquel entonces.
¿Por qué no sé nada de nuestra familia?
Yo tampoco lo sabía todo.
Mamá no os lo contó para protegeros.
Ching.
Dale mi parte a Mei.
Puedes dárselo tú misma cuando os veáis algún día.
Y esta también.
Y la mía también.
Papá lo trajo de Taipéi.
Dios mío.
Es el único truco que conoce papá.
Vamos.
Yu.
Ya me he lavado los dientes.
¿Por qué te pones así?
- ¿Qué haces? - Te pareces mucho a mamá.
¿Qué haces?
Toma un poco.
Comer dulces antes de acostarte y no lavarse los dientes, qué rebelde.
Qué fea eres cuando comes.
Superfea.
Mira eso.
Tomad.
Quiero comer pastel de luna.
Tienes suerte de poder comer pomelo.
Mirad esto.
Es el reflejo de la luna en el agua.
Si os laváis la cara con esto, seréis tan bonitas como la luna.
Mamá, lávate la cara con esto.
Gracias.
Tu madre es guapa de nacimiento.
Tiene la piel clara y suave.
Si se vuelve más guapa,
la envidiaría hasta la luna.
Qué tonto eres.
Ching, mira. ¿Ves tu reflejo?
- Sí. - ¿Es bonito?
Claro. ¿Cómo eres tan guapa?
Incluso llevas eso puesto.
- Póntelo tú. - No.
Póntelo.
¿A dónde vas tan temprano?
No te preocupes.
Ching.
¿Te estás preparando para la operación?
¿Necesitas quimioterapia?
Sean me ha dicho que hay que extirpar este lado.
¿No te he dicho
que pase lo que pase
- estamos todos aquí para ayudarte? - Lo sé.
Disfruta de cada día.
Tú deberías hacer lo mismo.
Deberías vivir hasta los cien.
ACUERDO DE DIVORCIO
LIN SHOYING
Abuela, el coche de papá está aquí.
Vale.
Toma esto.
Dáselos a tu madre.
Dile
que los incinere junto con tu abuelo.
¿Quién ha cambiado la foto de papá?
La señora Chen nos lo pidió.
¿Dónde está mamá?
Ya debería estar aquí.
- ¿Dijo que vendría en taxi sola? - Sí.
¿Y dónde está?
La juventud es agridulce.
Una canción relajante no necesita letra.
Bébetelo de un trago.
No tengas miedo a sufrir.
Ofrezcan el incienso.
En las tristes noches de insomnio,
- la bebida no sabe igual. - Ofrezcan el incienso de nuevo.
¿Por qué bebes conmigo si tu corazón no está aquí?
- Reverencia. - Solo la luna me comprende.
- Otra reverencia. - Si interpretas un papel que no deseas…
- Reverencia mutua. - …¿cómo va a ser buena la función?
- Vuelvan a sus asientos. - El pasado es como las nubes.
No puedes hacerlo desaparecer.
- Tres reverencias a su marido. - ¿Cómo acabar
una canción desamparada?
Por favor, llena mi vaso de soledad.
Ofrezcan el incienso de nuevo.
La juventud es agridulce.
Estoy deambulando sin fin.
No temas a la muerte allá donde vayas.
No tengas miedo a sufrir.
Si interpretas un papel que no deseas,
¿cómo va a ser buena la función?
- El pasado es como las nubes. - No puedes hacerlo desaparecer.
¿Cómo acabar
una canción desamparada?
No quiero un vaso lleno de soledad.
- La juventud es agridulce. - La juventud es agridulce.
- Las estaciones se pierden con el viento. - Las estaciones se pierden con el viento.
Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
Las flores tienen aroma, florezcan o se marchiten.
- Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
- Las flores tienen aroma, - Las flores tienen aroma,
- florezcan o se marchiten. - florezcan o se marchiten.
- Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
- Las flores tienen aroma, - Las flores tienen aroma,
- florezcan o se marchiten. - florezcan o se marchiten.
- Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
- Las flores tienen aroma, - Las flores tienen aroma,
- florezcan o se marchiten. - florezcan o se marchiten.
Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
Las flores tienen aroma, florezcan o se marchiten.
Caen lágrimas
mientras sopla la brisa.
SU LEGADO PERVIVE
VE HACIA EL PARAÍSO
UNA ESTRELLA HA CAÍDO,
PERO TU NOBLEZA PERMANECE
Subtítulos: Alberto Julián López