Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
- Bon anniversaire, madame Lin. - Hé !
- Ça donne envie. - Madame.
Oui, regardez.
- Bonjour, madame Lin. - Bonjour.
- Achetez du poisson !
- Il a l'air frais. - Oui.
- Il est encore vivant. - Oui.
- Ça faisait longtemps. Regardez. - Madame Lin.
Achetez-en pour votre anniversaire.
- Bonjour, madame Lin. - Bonjour.
Par ici, madame Lin.
- Madame Lin. - Oui.
C'est votre anniversaire.
Pourquoi vous êtes venue vous-même ?
Je suis venue vérifier la marchandise que vous nous livrez.
Des poissons-lait et des crevettes.
Tout juste décortiquées.
Pas besoin de ces crevettes aujourd'hui.
Cinq kilos de crevettes braisées.
Elles sont préparées sur place pour être exportées.
Je sais.
- Donnez-m'en 40. - D'accord.
Deux mille dollars de Taïwan pour les crevettes
et 600 dollars pour l'anguille.
Vous êtes une cliente fidèle.
Choisissez n'importe lequel, je vous l'offre.
- Je ne peux pas. - Ce n'est rien.
- Celui-là, alors. - D'accord.
Faites attention.
D'accord.
Doucement.
C'est chaud.
Le petit déjeuner est prêt.
D'accord.
Les bols sont étincelants.
Pourquoi les relaver ? C'est du gaspillage d'eau.
Mais non.
Du homard au petit déjeuner ?
Mange tant que c'est chaud.
Ce n'est pas ton plat préféré ?
Tu es allée au marché ce matin ?
Oui.
Je suis allée voir ce que M. Hsu te livrait au magasin.
On n'avait pas dit que je m'en occupais aujourd'hui ?
Détends-toi,
répète ta chanson, va chez le coiffeur, habille-toi bien,
et viens au restaurant à 18 h.
Tu es sûre de pouvoir y arriver ?
Laisse-moi au moins essayer.
Mamie.
Mamie !
- Joyeux anniversaire. - Ça faisait longtemps.
Fais attention.
Ton sac à dos est grand ouvert.
Je ne vois pas mon dos.
Tu as prévu de rester une semaine ?
- Oui. - Quoi ?
Ça ne va pas me faire du bien.
Allez, viens.
Mon Dieu.
Que fais-tu ? Allez, viens !
D'accord.
Baisse-toi. Très bien.
Et…
Tu fonds.
Tu l'attrapes. Bien.
J'espère que quand tu fais ce pas,
tu imagines attraper quelqu'un à qui tu tiens beaucoup.
Après tout, c'est une danse d'amour, non ?
Bien.
C'est tout pour aujourd'hui.
Même heure la semaine prochaine.
Sois à l'heure.
Merci.
Bras en l'air, encore, penchez-vous en arrière,
et…
Bien.
On baisse les bras,
et on les remonte.
Cinq, six, sept, et on baisse.
Un et deux et trois.
On monte, et quatre.
Et on se penche en arrière.
Cinq, six.
D'après la forme et les proportions de votre visage,
on greffera ce nez en forme de I sur l'arête.
On prendra votre cartilage et on le placera sur le bout du nez.
On relèvera le bout du nez et le nez sera allongé.
- Oui. - C'est la meilleure solution.
Docteur Chen, le professeur de votre fille veut vous parler.
- Excusez-moi. - Allez-y.
Oui, madame Chen.
Je vois.
D'accord, je lui parlerai.
Je m'en occupe. Merci, madame Chen.
Madame Lin, c'est votre grand jour.
En effet.
Choisissons une chanson.
Ma mère m'appelle.
- Choisis d'abord la chanson. - D'accord.
"LE GOÛT DE LA SOLITUDE"
La jeunesse est douce-amère
Les belles chansons n'ont pas besoin de paroles
Bois d'un trait
Ne crains pas le chagrin
Par de longues et sombres nuits
Clementine.
La boisson n'a plus le même goût Quand on veut la finir vite
À quoi bon boire avec moi Si ton cœur est ailleurs ?
Seule la lune me comprend
Si tu fais semblant
CONVENTION DE DIVORCE
Comment apprécier le spectacle ?
Le passé est comme les nuages
On ne peut pas s'en débarrasser
Pourquoi tu as changé le menu sans me demander ?
Mme Lin me l'a demandé ce matin.
On ne s'était pas mis d'accord hier ?
Bon, arrêtez de cuisiner.
Ça suffit. Attendez !
Les roulés aux crevettes en premier.
Oubliez les anguilles si on n'a pas le temps.
- Mais Mme Lin… - Attendez.
Retournez travailler.
Bonjour, madame Tsai.
À l'hôpital ?
Numéro 9, rendez-vous au comptoir 4. Merci.
Papa.
Je t'ai pris des sushis, ton plat préféré.
Jiajia.
Tous tes plats sont délicieux.
On appelle le médecin ?
Il était là à l'instant.
Ça devrait aller.
Le lit est tout petit.
Retournons à l'hôtel.
C'est parce que tu es grand.
Je veux rentrer chez moi.
Ramène-moi à la maison.
On rentre bientôt chez nous, d'accord ?
Je te le promets.
On sera bientôt à la maison. Promis.
J'appelle le médecin.
Clementine, viens t'asseoir.
Mamie.
Qui est-ce ?
Son père.
Donc c'est mon grand-père ?
Et l'anniversaire de maman ?
On annule ?
Toute la ville se doutera de quelque chose si on annule.
Je ne vais pas l'annuler.
La fête se déroulera comme prévu.
Dix ans sans donner de nouvelles
et il m'attire des ennuis à sa mort.
Comment peut-il me faire ça ?
Bienvenue.
- Joyeux anniversaire. - Bienvenue. Entrez.
Maman, rentrons.
Nos oncles ne viendront pas.
Comment tu le sais ?
Maman.
- Papa. - Voici mon cher gendre.
Excusez-moi. Ma dernière opération a duré longtemps.
Vous ne m'en voulez pas d'avoir invité Kuan ?
Pas du tout. Fais-le entrer.
Où est-il ?
- Shoying. - Vous voilà.
Mon oncle.
Mes condoléances, Shoying.
Nos médecins sont incompétents.
Ils l'ont laissé mourir dans mon hôpital.
On dirait qu'il a fait exprès
de mourir à ton anniversaire.
Il est même revenu à Tainan.
Même après sa mort, il nous embête.
Tout va bien.
Je suis contente que vous soyez venus.
Ton oncle est là, on peut donc commencer.
- Venez. - Allons-y.
Doit-il parler de lui de cette façon ?
Écoute.
Si tu veux rejoindre l'équipe de hockey,
j'en parlerai à ta mère.
C'est vrai ? Tu es le meilleur.
Maman est réveillée. Je dois y aller.
D'accord. Écoute.
Tu peux m'appeler quand tu veux, d'accord ?
Papa, c'est qui derrière toi ?
Chen Wanching ?
Je te rappelle plus tard.
D'accord, salut.
Kuan ?
Mon Dieu.
On ne s'est pas vus depuis plus de 20 ans, pas vrai ?
Oui, ça doit être ça.
Tu en veux une ?
J'ai arrêté il y a longtemps.
D'accord.
Tu parlais à ta jeune petite amie ?
C'était ma fille.
Elle a emménagé à Vancouver avec sa mère il y a des années.
Sa mère est mon ex-femme.
- Désolée. - C'est rien.
Shoying.
J'ai demandé à nos frères de venir.
L'âge les rend de plus en plus têtus.
Ce n'est pas grave.
Tant que tu es là, ça me va.
Yu, Sean,
remerciez votre oncle.
Il vous a beaucoup aidés.
Merci.
Ce n'est rien.
Clementine, tu es en quelle classe ?
Tu veux faire quelle école de médecine ?
Je vais te recommander des professeurs.
On hésite encore. Elle pourrait étudier aux États-Unis.
Aux États-Unis ?
Ce ne sera pas forcément mieux là-bas.
Clementine est la meilleure.
Allez.
Bois avec moi.
Maman, vas-y doucement.
Jiajia.
Allez.
Tu as travaillé très dur aujourd'hui. Bois avec moi.
Excusez-moi. C'est prêt.
Maman, ne bois pas autant.
Réjouissons-nous, aujourd'hui.
Laisse-moi te chanter quelque chose.
Je suis un grand chanteur.
Maman.
- Je vais boire avec toi. - D'accord.
Joyeux anniversaire. Reste jeune et belle.
- Merci. - Mesdames et messieurs.
Les roulés aux crevettes sont la spécialité du restaurant de ma sœur.
C'est les meilleurs de la ville.
Je vous les conseille.
Soixante-dix ans, ce n'est pas rien.
Allez, levons nos verres.
Portons un toast pour lui souhaiter joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Santé.
Ma sœur est une femme extraordinaire.
Elle est vraiment extraordinaire.
De vendeuse dans la rue
à vendre des roulés aux crevettes à restauratrice,
elle a élevé quatre…
Non, trois filles à elle seule.
Sa fille est chirurgienne esthétique à Taipei.
Son gendre est un célèbre oncologue à Tainan.
On les applaudit bien fort.
Sean, quand iras-tu travailler à l'hôpital général Lin à Tainan ?
La famille Lin compte de nombreux médecins.
Nous chérissons tous nos femmes.
On est très…
Bien.
Je vais vous chanter une chanson.
Mets l'autre chanson.
Ça fait dix ans déjà
Les fleurs ne fleurissent toujours pas
Pardonnez-moi d'être sentimentale
Je ne peux pas l'accepter
Adieu mon amoureux Qui n'était pas fait pour moi
Sans amour, rien n'a de sens
Le passé est une histoire bête
Une rêverie sans couleurs
Adieu mon amoureux Qui n'était pas fait pour moi
Les jasmins en juin sont si parfumés
J'espère que tu seras Comme les fleurs au printemps
Et que tu t'épanouiras
Mamie, tu ne te sens pas bien ?
Les enfants doivent écouter sans rien dire.
Ne dis pas à ta mère et à tes tantes qu'on est venues ici, d'accord ?
D'accord.
Excusez-moi.
Je suis la femme de Chen Bochang.
Quelqu'un l'a amené ici, non ?
Pouvez-vous me dire qui c'était ?
Attendez. Je vais voir.
Elle s'appelle Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Je peux avoir son numéro ?
C'est le 0958 740…
Moins vite, s'il vous plaît.
- 0958. - 0958.
- 740. - 740.
Clementine.
Rentre le numéro de Mme Tsai dans mon téléphone.
Tu vas lui rentrer dedans ?
Pourquoi je ferais ça ?
Elle aussi a été assez stupide
pour se faire avoir par ton grand-père.
Grand-père était comme ça ?
Pas étonnant que mon grand-oncle le critique.
Merci.
On est en novembre et il fait encore chaud.
Attends. Je dois te parler.
Il te faut combien cette fois ?
CONVENTION DE DIVORCE
Tu dois tant que ça pour devoir
épouser une autre pour rembourser ta dette ?
Ce n'est pas ça.
Qu'ai-je fait pour mériter le divorce ?
Tu vois notre maison comme un hôtel.
Tu vas et viens à ta guise.
Je te donne de l'argent chaque fois que tu veux faire affaire.
Non.
Tu n'as rien fait de mal.
Tout le monde à Tainan sait que j'ai déçu la famille Lin.
Si je reste ici,
je serai un raté toute ma vie.
Le mariage est censé être une promesse à vie.
Shoying.
Je suis vraiment désolé pour toi.
Mais,
je ne peux vraiment plus rester ici.
Signe les papiers et envoie-les à cette adresse à Taipei.
Papa, tu es rentré ?
Jiajia, tu as tellement grandi.
Tiens.
C'est pour toi.
Sois gentille, écoute ta mère.
Papa.
Votre appel sera transféré sur la messagerie vocale.
Laissez un message après le bip.
Sinon, veuillez raccrocher.
Laissez votre message et appuyez sur la touche dièse.
Elle fume encore. Elle n'a même pas rangé la vaisselle.
Passe pendant ta pause déjeuner.
Je pensais y aller avec vous.
Une veillée, ce n'est pas drôle.
Je ne veux pas finir comme Kuan.
Sa famille est au Canada et il est seul à Taïwan, à leur envoyer du fric.
Je ne gagne pas d'argent à Taipei ?
Je plaisantais.
Ce n'est pas drôle.
- Salut. - Salut.
M. Chen avait acheté un contrat obsèques ?
Non.
L'adresse de M. Chen est à Taipei.
Vous voulez que la veillée et les funérailles se fassent ici
ou à Taipei ?
Chen Bochang est né et a grandi à Tainan.
Bien sûr qu'on le fera ici.
Maman.
On peut ramener papa à la maison ?
Pas besoin de prêtres taoïstes.
On récitera le sutra bouddhiste, on mangera végétarien,
et on pourra lui transférer nos mérites.
Ton père a souvent visité des temples taoïstes, jeune.
Et maintenant, tu veux le convertir au bouddhisme ?
De quoi vous parlez ?
Shoying, j'ai dit à mon personnel de ne pas parler de l'amie
qui a emmené Chen Bochang à l'hôpital.
Tu dois vraiment organiser la veillée et les funérailles ?
Laisse faire son amie.
Maman,
Mme Tsai…
Mme Tsai m'a dit que le dernier souhait de papa était de rentrer chez lui.
SALLE DE DEUIL DE CHEN BOCHANG
Chingchaolun a des emplacements disponibles.
Mettons-le dans un columbarium après la crémation.
Ne t'inquiète pas.
Dis-toi que j'avais une dette envers lui dans ma vie passée.
Dans cette vie,
je vais lui organiser de grandes funérailles.
Grand-père était si beau.
Où as-tu trouvé cette photo indécente ?
Suivant, Mme Chen Wanching.
Mme Chen Wanching ?
Mme Chen Wanching n'est pas là ?
Suivant, Mme Tao Zheng.
Vous avez votre carte vitale ?
Madame.
C'est interdit de fumer ici.
Que fais-tu là ?
Quelle coïncidence.
Tu es venue me voir ?
Je suis venue voir mon beau-frère.
C'est où sur ton corps ?
C'est confirmé ?
C'est un contrôle de routine.
J'ai terminé mon traitement il y a trois ans.
Voilà pourquoi
tu devrais arrêter de fumer.
Mais je suis très triste. Mon père vient de mourir.
M. Chen ?
M. Chen est mort ?
Quand ?
Non. Il y a quelques jours, je…
Mon Dieu.
Tu étais où ce matin ?
Nulle part.
J'ai assez d'ennuis avec les obsèques.
Ne me crée pas plus de problèmes.
Madame Chen, prenez soin de vous.
J'y vais.
Retourne à Taipei demain. Ne rate pas tes cours de TOEFL.
Reviens la veille des funérailles.
Pourquoi il portait des lunettes de soleil ?
Pour avoir l'air cool ?
Ses yeux étaient sensibles à la lumière.
Non.
Il s'est blessé aux yeux en sautant d'un immeuble.
C'est arrivé quand ? Pourquoi je ne le savais pas ?
Il y a plein de choses que tu ne sais pas.
C'était avant ta naissance.
Papa avait encore disparu pendant des mois.
Quand maman l'a retrouvé,
il a sauté par la fenêtre.
Il s'est blessé à la jambe et aux yeux.
Il le méritait.
On était fauchés. On n'avait rien à manger.
Il batifolait quand même avec des femmes.
Tu avais un couteau. Il était obligé de sauter.
Il a fini à l'hôpital et on a dû payer pour ça.
Ça en valait la peine ?
Si ta mère n'avait pas pleuré et supplié
en me disant qu'elle s'occuperait de lui,
je ne l'aurais pas laissé revenir à la maison.
Maman, tu aimais papy.
Non.
Dix mois après son retour, Jiajia est née.
Mamie aimait papy.
Ne sois pas idiote.
Rentrons à la maison. C'est la honte.
Chen Bochang, ouvre la porte. Je sais que tu es là.
- Chen Bochang ! - Tu vas où ?
Chen Bochang !
Espèce d'ordure !
Tu as de l'argent pour des femmes, mais pas pour tes enfants !
Ne reviens plus jamais à la maison !
- Vous… - Madame.
Je n'ai pas pris son argent.
Je suis désolée.
Je n'ai vraiment pas pris son argent.
Madame Lin,
veuillez payer la facture de votre mari.
ANNONCE
- Allô ? - Bonjour, madame Tsai.
Jiajia.
Ma mère veut le faire au salon funéraire.
Et elle ne publiera pas d'avis de décès à Taipei.
Prévenez les amis de papa à Taipei.
Récite le sutra pour qu'il repose en paix.
Je suis désolée pour papa.
Je n'ai pas pu réaliser son dernier souhait.
Amitābha.
Vous êtes la sœur de Bochang ?
On étudiait les sutras avec Bochang et Meilin.
Merci d'être venue.
Depuis quand connaissiez-vous Chen Bochang ?
Bochang nous a rejoints plus tard.
Meilin étudie avec nous depuis plus de dix ans.
Plus de dix ans ?
Ils ont été ensemble pendant combien de temps ?
Messieurs dames, je suis désolée. J'étais occupée.
Ce n'est rien, Jiajia.
Où est Meilin ?
Mme Tsai…
Meilin ?
Il n'y a pas de Meilin ici.
Je suis la femme de Chen Bochang.
- Amitābha. - Amitābha.
Messieurs dames, asseyez-vous.
Merci.
On peut commencer.
"Bodhisattva Avalokiteshvara,
"dans la profonde perfection de la sagesse,
"vit que les cinq agrégats étaient vides et ne souffraient pas.
"Shariputra, la forme est vide.
"Le vide est la forme.
"La forme est le vide et le vide, la forme.
- "Les sentiments et actions…" - C'est quoi, ça ?
- Demande à Jiajia. - "Les dharmas sont vides.
"Ils ne naissent ni ne cessent…"
Bonjour.
Maître.
Venez, s'il vous plaît.
Oui.
C'est un battle ?
Mon Dieu.
Faut que je filme ça.
Va directement à tes cours de TOEFL après l'école.
Je rentre chez moi toute seule, c'est trop nul.
Ne t'inquiète pas.
Je m'assure qu'elle monte dans le train.
Elle adore traîner un peu partout.
Je le sais. Arrête de m'embêter.
Hé !
Ne ferme pas la porte.
Mamie, tu comptes faire quoi ?
Rien. Allez, viens.
Mais je rentre à Taipei.
Allez.
Mamie, il n'y a que des hôtels ici.
Ils correspondent au goût de ton grand-père.
C'est quoi ce bordel ?
Il n'y a personne et vous continuez de sonner.
Madame Tsai,
j'ai des questions à vous poser.
Quoi ?
Les enfants ne peuvent pas boire d'alcool.
C'est un cocktail sans alcool.
Bois-en autant que tu veux.
Nos clients veulent juste parler à quelqu'un qui puisse les réconforter.
C'est tout.
Meilin n'a jamais fréquenté d'hommes.
Elle n'est pas facile.
Elle sortait avec mon grand-père.
Meilin est très loyale.
Elle sort avec Chen-san depuis plus de dix ans.
Ils sont en vacances à Tainan, d'accord ?
Chen-san, c'est grand-père, non ?
Chen-san est ton grand-père ?
Excusez-moi, madame Chen.
Je me présente.
Je m'appelle Aiko.
Ils sont partis en voyage à Tainan ?
Chen-san vient de Tainan.
Ils visitent le temple Mazu tous les ans.
Ils visitent le temple Mazu tous les ans ?
Pourquoi je ne les ai jamais vus ?
Clementine, on s'en va.
Dites à Mme Tsai
que si elle a des désaccords avec les obsèques de Bochang,
qu'elle vienne me voir.
Les obsèques de Chen-san ?
Mon grand-père est mort.
- Quoi ? - Prends tes affaires.
Je suis désolée, madame Chen.
Honnêtement,
si Meilin voulait vous voler votre mari, elle n'aurait pas eu à attendre sa mort.
Vous comprendrez en la rencontrant.
Madame Chen ?
Attends…
Yu, tu te souviens quand je suis allée voir papa en secret au collège ?
Bien sûr.
Maman a cru qu'on t'avait enlevée. Elle a appelé la police.
J'avais enfin rencontré papa.
J'avais tellement de questions à lui poser
mais je n'ai pas eu de réponses.
À la place, il m'a demandé comment ça allait à école,
et voulait de vos nouvelles.
Ensuite, il m'a emmenée dans un café.
Il a dit que les desserts étaient bons.
Encore les bonbons gélifiés ?
Comment tu le sais ?
- Mon oncle. - Mon oncle.
Asseyez-vous.
C'est pour vous.
Votre mère est bien gentille.
Elle a très bien décoré cet endroit.
Où est-elle ?
Elle est sortie un instant.
Où est votre sœur aînée ?
Je ne l'ai pas revue depuis la fête.
Où est-elle allée ?
Elle tient vraiment de votre père.
Ta pauvre mère.
Chen Bochang n'est enfin plus là.
Mais elle doit s'inquiéter de Ching.
Qu'ont fait Ching et mon père de si mal ?
Sais-tu pourquoi tes autres oncles
ont refusé de venir à l'anniversaire de ta mère ?
Ton grand-père a donné beaucoup d'argent à ton père
pour qu'il fasse affaire,
mais il nous a déshonorés.
- Mon oncle. - Oui ?
C'est quoi, ton nom ?
- Lin. - Ne t'inquiète pas de la famille Chen.
Yu, pourquoi tu dis ça ?
Pour ma part, je ne suis plus accroché au passé.
Pour être honnête,
c'est ta mère qui s'y accroche encore.
Pensez à boire ça.
J'ai trouvé une grosseur.
Si on fait la biopsie maintenant,
les résultats seront prêts dans quelques jours.
- Vraiment ? - Oui.
Je vois.
Tout le monde est occupé
avec les funérailles de papa.
On leur dira
- après les obsèques. - Ching.
Commençons vite le traitement.
Tu peux compter sur moi.
Suivant, Mme Liu Yi-chun.
Alors, ces résultats ?
Ma première fois à Singapour avec la troupe de danse,
c'était la veille du Nouvel An.
Le littoral est de Singapour était bordé de bateaux.
Une seconde avant la nouvelle année,
les sirènes de tous les bateaux ont retenti.
Parfois, j'envie vraiment ton esprit libre.
Contrairement à toi, je suis coincé ici.
Tu devais rester à Taipei. Pourquoi tu es revenue ?
Si tu échoues au TOEFL,
tu devras suivre des cours d'anglais aux États-Unis.
Comment tu vas étudier pour tes examens d'entrée ?
Messieurs dames.
On rentre à Taipei.
Mon père a besoin de vos chants.
C'est la décision de Meilin.
Messieurs dames.
Merci d'être venus de Taipei.
Bouddha est miséricordieux. On peut toujours se repentir.
Je n'ai pas ce genre de sagesse.
Tu as dit quoi à Mme Tsai hier ?
C'est qui ? Je ne la connais pas.
Tu es allée à Taipei avec Clementine.
Tu es de la police ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Ching
où elle était hier ?
Je suis sortie avec Kuan.
Tu nous as laissées, Jiajia et moi, et notre oncle nous a fait la morale.
Tu peux sortir aussi.
Personne ne t'en empêche.
Je préférerais retourner travailler à Taipei.
Qu'a dit ton oncle ?
On s'en fiche des valeurs des Lin.
Pourquoi tu dis ça ? Je suis aussi une Lin.
Mme Huimei a dit à ma mère :
"Bouddha est miséricordieux. On peut toujours se repentir."
Personne n'a jamais osé lui parler comme ça.
La pratique du bouddhisme dépend du destin.
Qu'y a-t-il ?
Madame Tsai,
savez-vous ce qui s'est passé entre mon père et mon oncle ?
Chaque fois qu'on venait à Tainan,
ton père m'amenait ici.
Il me parlait souvent de son passé, quand il était policier.
Il m'a dit qu'il rendait visite à tous les gens du quartier
pour discuter avec eux.
Je le reconnais bien.
J'ignorais qu'il avait été policier.
C'était son dortoir quand il était policier.
Tes sœurs ne doivent pas s'en souvenir.
Après son mariage avec ta mère, ils ont vécu ici deux ou trois ans.
Ils ont déménagé après sa démission.
Pourquoi il a démissionné ?
C'est bien d'être policier.
Cette décision ne lui revenait pas.
Ma mère est comme ça.
Elle nous interdit de faire ce qu'on veut, puis nous accuse de ne pas réussir.
Je n'ai pas pu te donner ça à l'hôpital ce jour-là.
Ton père l'a ramené de Taipei.
ASTORIA, CAFÉ ET BOULANGERIE, DEPUIS 1949
Nous invitons sincèrement votre âme à rentrer à la maison.
Emmenez ces offrandes dans l'au-delà.
Maintenant, mes enfants, à genoux.
Demandez à votre père de rentrer.
Levez votre verre et retrouvez-vous.
Ne vous agenouillez pas.
Il vous a abandonnées. Pourquoi s'agenouiller ?
Et ne l'appelez pas.
Nous appelons le défunt car il nous manque,
pour qu'il entende notre appel
et puisse trouver son chemin de retour jusqu'à nous.
Il est mort. Il le sait bien.
Bon, d'accord. À genoux.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose bouge là-bas.
- Où ça ? - Grand-père est peut-être de retour.
Chéri.
Ne le tue pas !
Mamie, tu me dégoûtes.
Tu n'éviteras pas l'école en te cachant chez ta grand-mère.
Mais c'est le septième jour.
C'est ma seule chance de rencontrer mon grand-père.
Alors, tu dois t'endormir avant minuit
pour qu'il puisse revenir.
C'est de la superstition.
Allô ?
Tu m'appelles maintenant ?
Je ne peux pas parler.
D'accord.
D'accord, merci.
Allô ?
D'accord.
D'accord, je vais lui parler.
- Chéri. - Oui ?
À qui est le livre Quand on est amoureux ?
Quoi ?
Quand on est amoureux. À qui est ce livre ?
C'est sûrement à Clementine.
Je reçois tout le temps des colis pour elle.
Tu dois me soutenir. Je passe toujours pour la méchante mère.
Viens là. Assieds-toi.
Il faut qu'on parle.
Tu veux divorcer ?
Tu n'auras que l'éducation de ta fille à payer.
- Pourquoi tu veux divorcer ? - Tu en as parlé en premier.
C'est faux.
Tu as rencontré quelqu'un à Taipei ?
Je ne suis pas Ching.
Je veux justement te parler d'elle.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu as peur de la mort ?
Mon cancer est revenu.
Je dois tout refaire.
Je dois tout recommencer.
Ça va aller.
C'est pour papa ?
Mets ça sur la table.
Même si ton père était un raté,
il ne se réincarnera pas en cafard.
Maman.
Quoi ?
Pourquoi papa a démissionné de la police ?
Il n'était pas bien payé.
Mais c'était un boulot stable avec une bourse d'étude.
C'est toi qui as décidé de sauter la fac et de travailler au restaurant.
Je ne t'accuse pas.
Je te parle de papa.
- Maman. - Une autre fille est là pour son père.
Ching est là ?
Non. Pourquoi ?
Sean.
- Maman. - Assieds-toi.
Je te cherche la sauce piquante.
D'accord. Merci.
Mange. Je m'en occupe.
- Jiajia. - Sean.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, ne mange pas de la nourriture périmée.
C'est mauvais pour ta santé.
Qui a dit que c'était périmé ?
Je t'ai donné de l'argent. Pourquoi tu manges des trucs périmés ?
Tu n'es pas la seule à gagner de l'argent.
Maman vieillit. Sa mémoire empire.
- Sa vue se dégrade… - Tu ne peux pas t'occuper d'elle ?
Je ne peux pas m'occuper de tout.
On a assez d'argent,
mais Jiajia est très occupée avec le restaurant.
Tu ne viens pas à la maison. Tu ne peux pas savoir.
Mamie, je peux dormir avec toi ce soir ?
Pourquoi ?
Je n'ai jamais rencontré grand-père.
Ne t'inquiète pas, il saura que tu es sa petite-fille.
De quoi as-tu peur ?
Il ne t'emmènera pas.
Comment t'a-t-il conquise, à l'époque ?
"Chère mademoiselle Shoying,
"c'est une très belle journée.
"Un papillon danse devant moi.
"J'espère qu'il vous apportera la chaleur du soleil."
C'est une lettre d'amour.
Il avait une belle écriture.
Il écrivait trop bien.
À quoi bon ?
Ça a demandé quelques flatteries.
Ils ont été gentils avec lui,
et il s'est porté garant de leurs prêts.
Qu'arrive-t-il quand on devient garant ?
Demande-lui quand tu le verras.
Je ne veux pas.
Je vais voir maman.
Quelle mauviette.
Ta mère ne t'a pas donné de courage quand elle t'a mise au monde ?
Papa venait toujours quand j'avais une médaille à l'école.
Et maman semblait contente de le voir.
Je pensais que si je gagnais d'autres médailles,
papa reviendrait à la maison.
Mais même quand j'ai fini mes études de médecine,
papa n'est plus jamais revenu.
Regarde.
Je ne faisais qu'étudier à l'époque.
À part les photos de moi avec mes médailles,
il n'y a rien d'autre.
Ne sois pas triste.
Ta fille n'a même pas d'album photo.
Oui, mais elle a un téraoctet de photos numériques.
Arrête. C'était mon amoureuse dans ma vie d'avant.
C'est de la violence domestique.
Chérie.
Regarde.
Ton père ressemblait à ça à la fac.
- Pourquoi tu as cette photo ? - C'est la seule que j'ai.
Tu me reconnais ?
Tu étais plus beau.
Et plus mince.
Tu étais si mince.
Tu sais, on t'aime beaucoup.
On veut que tu sois heureuse et en bonne santé.
Alors pourquoi vous m'envoyez aux États-Unis ?
Fais ta valise, tu rentres à la maison demain.
Tu manques beaucoup à ton père.
Tu lui manques beaucoup.
Bonne nuit.
Yu te cherchait.
D'accord.
Jiajia ?
Oui.
Comment était papa
quand il est mort ?
Mme Tsai lui tenait la main.
Il n'avait pas l'air de souffrir.
Vraiment ?
Oui.
Tu me tiendras la main à ma mort ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Je n'en reviens pas que tu l'aies encore.
Je l'ai fait pour toi quand j'étais au collège, non ?
Non.
C'est Yu qui me l'a fait.
Toi, tu as fait celui-là. Il est trop moche.
- Celui-là ? - Oui.
Celui-là ?
Oui.
Pourquoi tu me tiens la main comme ça ?
Prends-la normalement.
Je la tiendrai comme ça.
Comme ça.
Mon Dieu.
Tu vas avoir plein de petits amis qui voudront te tenir la main.
Tu sais,
il n'y aura pas qu'eux.
J'ai aussi beaucoup de petites amies.
Tu feras comment ?
MÉMORIAL
SALLE DE DEUIL DE CHEN BOCHANG
Ching.
Yu.
Que fais-tu à Taïwan ?
Ma mère m'a dit
que mon oncle était décédé.
Viens.
C'est qui, elle ?
Je ne sais pas.
Maman, Mei est là.
Ma tante.
Tiens.
Je ne peux pas accepter.
- S'il te plaît. - Non.
Prends-le.
Ça se passe bien à Singapour ?
Ton mari est venu avec toi ?
Oui.
Vous prévoyez d'avoir des enfants ?
Je suis enceinte.
Tu n'aurais pas dû venir, alors.
Je suis venue te voir.
Yu, passe-moi le fil rouge.
Tiens.
Elle n'a pas souffert dans notre famille.
C'est mieux pour elle.
Pas sûr.
Toutes ces épreuves nous ont rendues plus fortes.
HÔPITAL MADOU SIN-LAU
La grosseur qu'on a trouvée la dernière fois est bien une tumeur.
Elle fait deux à trois centimètres.
La biopsie a confirmé
qu'elle était maligne.
Avec une mastectomie et une chimiothérapie,
tu pourrais vivre encore cinq ans.
Souffrir autant pour ne gagner que cinq ans.
Ça n'en vaut pas la peine.
Ching, si tu es inquiète de rester à Tainan avec ta mère,
fais-toi soigner à Taipei.
Je vais contacter un ami à l'université de Taïwan.
Tu veux que j'aille à Taipei pour te forcer à voir un médecin ?
Kuan.
Kuan Zhen. Monsieur Kuan.
On se retrouve après des dizaines d'années.
Tu n'as pas à te soucier de moi. Ce n'est pas ta responsabilité.
Je veux que ce soit ma responsabilité.
Chen Wanching.
Kuan, c'est une affaire de famille. Tu devrais y aller.
- Ne partez pas. - Il peut rester.
Assieds-toi.
Bon, que veux-tu me dire ?
Je ne veux pas
signer ça.
Vous êtes tous les deux adultes.
Vous devriez en parler.
Divorcer n'est pas la meilleure solution.
Je t'ai envoyé l'attestation il y a trois ans.
Notre séparation ne fait aucun doute. Je ne veux pas d'argent.
Alors, que veux-tu ?
J'ai démissionné pour m'occuper de toi.
Tu m'as quitté quand tu t'es remise. Pourquoi ?
Tu veux une compensation émotionnelle ? Bien, donne-moi un chiffre.
Maintenant que tu es avec un homme riche, tu veux me payer ?
Très bien.
Tu veux vraiment faire ça ?
Comptons les fois où tu m'as trompé
pendant nos dix ans de mariage.
La première année,
tu es allée à Milan pour le travail et tu as couché avec un barman.
Giovanni était sympa, il m'a fait visiter.
Tu as passé une semaine au mont Yangming avec un collègue.
- Tu étais injoignable. - J'étais en retraite spirituelle.
Je n'allais pas répondre.
La quatrième année, elle est partie faire du bateau avec un marin.
Tu aimes la mer, toi ?
Je faisais la choré d'une danse dont le sujet était la mer.
C'était pour le travail.
- La sixième année… - On a compris.
Quand tu m'as demandée en mariage,
je t'avais dit que je ne pensais pas pouvoir me caser un jour.
C'est toi qui m'as dit que je serais libre comme un cerf-volant.
"Si tu te perds dans le vent,
"je te retrouverai."
C'est pour ça que je suis là.
Ça suffit.
C'est "Cerf-volant", de Bobby Chen.
La chanson préférée de Ching.
Qui est Bobby Chen ?
Vous devez trouver un compromis.
Ching.
Ne profite pas des gens.
Je profite des gens ?
C'est mieux de divorcer.
Il refuse de lâcher prise, il préfère souffrir.
Ching,
tu auras besoin de moi.
Tu auras du mal à trouver un autre homme
qui tolérera ce comportement.
Arrête d'aller voir ailleurs, comme ton père.
- Quand tu auras 70 ou 80 ans… - Je ne vivrai pas aussi longtemps !
Ne t'inquiète pas.
Ching.
Mère, donnez-moi ça.
Ching !
Maman, ne te mêle pas de ses affaires.
Je ne signerai jamais ces foutus papiers.
Je te recommande un bon avocat ?
Tu es encore là ?
Les humains sont irrationnels.
On sait que certaines choses nous blessent
et on les fait quand même.
Tu n'es pas différent.
J'ai trouvé ! Chen-san est là-bas.
Moins fort. Tu veux nous faire mourir de peur ?
C'est plein de morts ici, de toute façon.
Espèce d'idiote.
Oui.
Baisse d'un ton. Surveille tes manières.
Madame Chen.
Madame Aiko, merci d'être venue de Taipei.
Chen-san a été très gentil avec nous.
C'est la moindre des choses.
Et puis, on aimerait lui rendre hommage.
- Oui. - Merci.
C'est la femme de Chen-san.
Bonjour, madame Chen.
Bonjour.
Asseyez-vous.
- On ne veut pas vous déranger. - Ce n'est rien.
- Madame Chen, prenez soin de vous. - Merci.
Merci d'être venue, madame Tsai.
Attention quand tu fais les plis.
Ouvre-les.
Doucement.
Ne force pas.
La fleur s'ouvrira naturellement.
Je vais faire des lingots en origami pour M. Chen.
Il les utilisera dans l'au-delà.
Je vais vous aider aussi.
Je lui dois encore de l'argent pour trois lettres.
Combien je dois en plier pour le rembourser ?
Quelles lettres ?
M. Chen écrivait des lettres d'amour à nos clients en notre nom.
Mon grand-père était vraiment le maître des lettres d'amour.
Tu ne le savais pas ?
Au fait,
Mme Tsai n'est pas venue avec vous ?
Je suis désolée.
Je viens de me souvenir qu'on devait voir des amis.
Oui.
- Madame Chen, on se verra quand… - Arrête.
Ne dis pas ça ici.
Pardon.
Madame Chen, on va y aller.
Je suis désolée.
Prenez soin de vous.
- Prenez soin de vous. - Allons-y.
Allez. Laisse-moi t'aider.
Tu ne sers à rien. Tu te plains de la météo.
J'aurais dû prendre un manteau de plus.
Il fait froid, tout à coup.
Tu vas mourir de froid avec ça.
On se sacrifie pour la mode.
Allons-y.
Madame Tsai.
Bon. On doit y aller.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Allô ?
Mme Tsai a embarrassé maman en venant.
Tu peux arrêter de lui parler ?
C'est le caractère de maman.
Mme Tsai est obligée de voir papa en secret.
Elle n'aurait pas pu prévenir qu'elle venait ?
Maman n'était pas prête. Elle veut quoi ?
Elles sont moins affectées que vous deux.
Arrête de boire.
Les Françaises boivent du vin même quand elles sont enceintes.
Tu n'es pas enceinte.
Tu en es sûre ?
Ton mari a oublié sa clé ?
Il est de service cette nuit.
Clementine, c'est qui ?
Pourquoi ?
Vous avez beaucoup à dire sur moi et Mme Tsai,
c'est ça ?
Clementine, va dans ta chambre.
Je ne veux pas.
Au lieu de se demander ce que ressent mamie, demandez-lui.
Toute ma vie, j'ai travaillé dur
pour vous élever toutes les trois,
mais vous préférez toutes un père
qui ne vous a jamais parlé en 20 ans.
Surtout toi.
Je te gâte depuis ton enfance.
À partir d'un stand de roulés aux crevettes,
j'ai ouvert un restaurant et je te l'ai donné.
Maintenant, tout ce qui t'intéresse,
c'est ton père et Mme Tsai.
Quel rapport avec le restaurant ?
En plus, Mme Tsai a aimé papa.
En tant que femme, tu peux comprendre, non ?
Tu ne sais rien.
Comment peux-tu dire ça à maman ?
Oui, je ne sais rien
- car on ne me dit rien. - C'est du passé !
Papa a volé le tampon de grand-père pour obtenir un prêt à la banque,
mais il a fait faillite.
Notre grand-père a dû vendre sa clinique pour payer la dette.
C'était un coup dur pour lui et il a craqué.
Voilà pourquoi nos oncles en veulent à maman
et lui ont interdit d'aller aux funérailles de grand-père.
Papa n'avait pas le choix non plus.
- À l'époque, la famille Lin… - C'est vrai.
C'est toi qui le connais le mieux.
Tu batifoles comme lui.
- C'est pour ça que tu as eu un cancer. - Maman !
C'est logique.
Mais ne t'inquiète pas. Mon karma va bientôt arriver.
Fais-toi opérer. Pourquoi parler de karma ?
Yu.
De quoi tu parles ?
- Le cancer de Ching est revenu. - Yu.
L'opération aura lieu après les funérailles.
Je n'ai pas encore accepté.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Tu dois te faire opérer ?
Recevoir de la chimiothérapie ?
Rentre à la maison. Je m'occuperai de toi.
Tu vois ?
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Tu mets trop de pression sur les gens.
Si l'opération échoue ou que la chimio ne marche pas,
j'aurai l'impression de te décevoir.
J'ai toujours tout fait pour toi,
mais tu ne m'as jamais remerciée.
Très bien.
Merci.
Bien sûr, je peux te remercier, mais je ne suis pas papa.
On le sait tous.
Je ne peux pas m'excuser pour ses erreurs.
Il est mort, maintenant.
Tu dois tourner la page.
Je suis furieuse.
Pourquoi je vous ai mises au monde ?
Maman.
C'est pour la santé de votre fille ?
Oui, merci.
Le vent et les vagues du fleuve Yang-Tsé se calment.
La paix arrive.
Quelqu'un viendra vous aider.
Le malheur s'arrêtera enfin.
C'est un message clair envoyé par Mazu.
Les difficultés finiront lentement par passer.
Et quelqu'un viendra vous aider.
Tout se passera bien.
Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Et le deuxième est pour qui ?
- Je cherche quelqu'un. - Je vois.
Numéro 9.
AU SERVICE DU PEUPLE
Les dragons et les tigres se rejoignent dans les montagnes.
Pourquoi regarder en arrière ?
Vous avez l'air amoureuse,
et pourtant, bientôt, vous couperez les ponts.
Ne vous empressez pas
de trouver cette personne pour le moment.
L'impatience et l'obsession n'amèneront rien de bon.
Avec le recul,
vous verrez peut-être que ce n'est qu'une perte de temps.
Madame Lin,
je vous ai dérangée en allumant un encens l'autre jour.
Je suis vraiment désolée.
Ne dites pas ça.
Vos amies sont très gentilles.
C'est une bénédiction que vous preniez soin les unes des autres.
Ce temple est loin de la ville.
Pourquoi êtes-vous venue prier ici ?
Depuis que je l'ai rencontré, il y a dix ans,
il parlait toujours de revenir à Tainan.
Mais à cause de cette histoire avec votre père, il n'osait pas revenir.
Son état de santé avait empiré ces dernières années.
Il avait peur que s'il ne revenait pas,
il n'en aurait plus jamais l'occasion.
Il vous a raconté pour mon père ?
Oui.
Il lui a fallu du temps pour me le dire.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit
qu'il avait fait le prêt pour vous,
pour ses enfants et pour sa propre dignité.
Il voulait prendre le risque pour essayer de renverser la situation,
il a donc utilisé le tampon de votre père sans lui demander.
Il a aussi dit
qu'il était désolé
de vous avoir mise dans une situation difficile avec votre famille.
Quand je pense à la douleur que vous avez ressentie
de ne pas avoir assisté aux obsèques de votre père,
je comprends que vous ne pouvez pas lui pardonner.
Ce n'est pas ça.
Il sait aussi
à quel point vous vouliez récupérer la fille à laquelle vous avez renoncé.
Il se demandait comment elle allait.
DIEU DE L'AMOUR
Chaque fois qu'on venait ici,
il insistait pour prier le dieu de l'amour.
Je ne sais pas ce qui lui prenait.
Vous et moi, on n'a plus besoin de prier ce dieu.
Madame Tsai.
Je comprendrais si vous m'en vouliez de ne pas avoir divorcé.
C'est le destin.
S'il ne vous avait pas rencontrée,
on n'aurait probablement pas eu l'occasion d'être ensemble.
WENCHANG DIJUN
Tu étais où, mamie ?
Au temple.
Votre père vous a laissé de l'or.
J'en ai aussi gardé de mon côté pendant toutes ces années.
J'ai déjà fait le partage.
Si vous voulez écrire un éloge funèbre,
vous devez savoir une chose.
C'était moi…
J'ai volé le tampon de votre grand-père.
Maman.
Notre oncle a toujours dit que c'était papa.
Ton grand-père ne voulait pas que la famille me déteste.
Il a fait porter le chapeau à votre père.
Mais vos grands-oncles ont coupé les ponts avec moi
à cause de ce qui s'est passé.
Votre plus jeune oncle a recommencé à nous parler
parce que tu étudiais bien
et que tu allais à l'école de médecine comme lui.
Maintenant que je vous l'ai dit,
je ne dois plus rien à votre père.
Très bien.
Prenez votre part et allons nous coucher.
Tiens.
Pourquoi tu fais ça ?
Garde-le pour toi.
Ne refoule pas tes sentiments.
C'est très dur.
Laisse l'avocat gérer le divorce.
Prends soin de toi.
Profite de chaque jour, d'accord ?
Prends ça.
Donne sa part à Mei.
D'accord.
Je t'embête avec le restaurant,
mais c'est toi la propriétaire.
Je suis contente que tu prennes soin de moi,
mais tu dois savoir
que je ne serai pas toujours là.
Trouve quelqu'un avec qui partager ta vie.
Tiens.
Clementine, c'est pour toi.
Ta mère veut t'envoyer à l'étranger. Je ne peux pas l'en empêcher.
Mais tu vas beaucoup me manquer.
Tiens.
Je ne veux pas aller aux États-Unis.
On en parlera à la maison.
Je ne pourrai pas en parler à la maison.
Je ne plaisante pas. Je veux rester.
Si tu restes, ta vie ne sera qu'école, mariage et enfants.
Tu auras plus de choix à l'étranger.
Tu as pris cette décision à ma place.
Tu ne me donnes aucun choix.
Ne la force pas.
Je ne t'ai pas poussée à étudier quand tu étais petite, si ?
Tu plaisantes ?
Tu m'as dit d'écouter mon oncle
et de devenir médecin.
J'étais son trophée pour ses proches.
Tu gagnes bien ta vie comme médecin maintenant.
Je ne suis pas devenue médecin pour l'argent.
Maman.
Ça ne me dérange pas d'étudier aux États-Unis.
Je veux juste être avec toi et papa,
et mamie.
Ta mère
est comme moi quand j'étais jeune.
Elle est difficile à gérer.
Donne-lui ça.
Ce sera plus juste si tu choisis d'abord.
Peu importe qui pioche en premier.
Le tien est plus gros.
Ching.
Qui est Mei ?
He Chingmei.
La femme qui est venue l'autre jour.
Quand la famille He est venue la chercher, maman n'est pas sortie de sa chambre.
Donc, c'est…
C'est…
ta troisième sœur.
C'est ce que voulaient maman et papa à l'époque.
Pourquoi je ne sais rien sur notre famille ?
Je ne savais pas tout non plus.
Maman ne vous a rien dit parce qu'elle voulait vous protéger.
Ching.
Donne mon or à Mei.
Tu le lui donneras toi-même quand tu la verras un jour.
Et le mien aussi.
Papa a acheté ça à Taipei.
Mon Dieu.
C'est la seule confiserie que papa connaît.
Allez.
Yu.
Je me suis déjà brossé les dents.
Ne fais pas ta difficile.
- Tu fais quoi ? - On dirait maman.
Vous faites quoi ?
Allez, goûte.
C'est rebelle de manger du sucre la nuit sans se brosser les dents.
Tu es moche quand tu manges.
Super moche.
Regarde ça.
Tenez.
Je veux du gâteau.
Tu as de la chance de manger du pamplemousse.
Regardez.
On voit le reflet de la lune dans l'eau.
Si vous vous lavez le visage avec, vous serez aussi jolies que la lune.
Maman, lave-toi le visage avec.
Merci.
Ta mère est naturellement belle.
Sa peau est claire et douce.
Si elle devient plus jolie,
même la lune deviendra jalouse.
Tu es bête.
Ching, regarde. Tu vois ton reflet ?
- Oui. - C'est joli ?
Bien sûr. Tu es trop mignonne !
Tu as même un chapeau.
- Essaie-le. - Non.
Essaie-le.
Où vas-tu de si bonne heure ?
Ne t'inquiète pas.
Ching.
Tu te prépares pour l'opération ?
Tu dois faire de la chimiothérapie ?
Sean m'a dit qu'il fallait enlever ce sein-là.
Ne t'ai-je pas dit
que quoi qu'il arrive,
- on est tous là pour t'aider ? - Je sais.
"Profite de chaque jour."
Tu devrais faire pareil.
Tu dois vivre jusqu'à cent ans.
CONVENTION DE DIVORCE
LIN SHOYING
Mamie, la voiture de papa est là.
D'accord.
Prends ça.
Donne-le à ta mère.
Dis-lui
de tout incinérer avec ton grand-père.
Qui a changé la photo de papa ?
Mme Chen nous a demandé de le faire.
Où est maman ?
Elle devrait déjà être là.
- Elle devait venir toute seule ? - Oui.
Elle est où, alors ?
La jeunesse est douce-amère
Les belles chansons N'ont pas besoin de paroles
Bois d'un trait
Ne crains pas le chagrin
Offrez de l'encens.
Par de longues et sombres nuits
- La boisson n'a plus le même goût - Offrez encore de l'encens.
À quoi bon boire avec moi Si ton cœur est ailleurs ?
- Inclinez-vous. - Seule la lune me comprend
- Encore. - Si tu fais semblant
- Saluez-vous. - Comment apprécier le spectacle ?
- Veuillez retourner à vos places. - Le passé est comme les nuages
On ne peut pas s'en débarrasser
- Trois révérences à votre mari. - Comment terminer
Ma chanson sans espoir ?
Remplis mon verre de solitude
Offrez encore de l'encens.
La jeunesse est douce-amère
J'erre sans fin
Ne crains pas la mort où que j'aille
Ne crains pas le chagrin
Si tu fais semblant
Comment apprécier le spectacle ?
- Le passé est comme les nuages - On ne peut pas s'en débarrasser
Comment terminer
Ma chanson sans espoir ?
Je ne veux pas d'un verre de solitude
La vie est douce-amère
Les saisons passent avec le vent
Les larmes coulent Une petite brise souffle
Les fleurs sont parfumées Qu'elles fleurissent ou se fanent
Les larmes coulent Une petite brise souffle
Les fleurs sont parfumées
Qu'elles fleurissent ou se fanent
Les larmes coulent Une petite brise souffle
Les fleurs sont parfumées
Qu'elles fleurissent ou se fanent
Les larmes coulent Une petite brise souffle
Les fleurs sont parfumées
Qu'elles fleurissent ou se fanent
Les larmes coulent Une petite brise souffle
Les fleurs sont parfumées Qu'elles fleurissent ou se fanent
Les larmes coulent
Une petite brise souffle
SON HÉRITAGE SURVIT
EN ROUTE VERS LE PARADIS
UNE ÉTOILE S'EST ÉTEINTE
MAIS TA GRANDEUR DEMEURE
Sous-titres : Jonathan Buczek