1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:45,833 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:29,958 --> 00:01:31,750 - Bon anniversaire, madame Lin. - Hé ! 5 00:01:31,833 --> 00:01:33,083 - Ça donne envie. - Madame. 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,958 Oui, regardez. 7 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 - Bonjour, madame Lin. - Bonjour. 8 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 - Bonjour. - Achetez du poisson ! 9 00:01:39,083 --> 00:01:41,166 - Il a l'air frais. - Oui. 10 00:01:41,250 --> 00:01:42,833 - Il est encore vivant. - Oui. 11 00:01:43,458 --> 00:01:45,791 - Ça faisait longtemps. Regardez. - Madame Lin. 12 00:01:45,875 --> 00:01:47,791 Achetez-en pour votre anniversaire. 13 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 - Bonjour, madame Lin. - Bonjour. 14 00:01:49,541 --> 00:01:50,583 Par ici, madame Lin. 15 00:01:58,708 --> 00:02:00,125 - Madame Lin. - Oui. 16 00:02:00,208 --> 00:02:01,416 C'est votre anniversaire. 17 00:02:01,500 --> 00:02:04,166 Pourquoi vous êtes venue vous-même ? 18 00:02:04,250 --> 00:02:07,416 Je suis venue vérifier la marchandise que vous nous livrez. 19 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Des poissons-lait et des crevettes. 20 00:02:10,083 --> 00:02:11,583 Tout juste décortiquées. 21 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 Pas besoin de ces crevettes aujourd'hui. 22 00:02:14,250 --> 00:02:16,583 Cinq kilos de crevettes braisées. 23 00:02:21,166 --> 00:02:23,541 Elles sont préparées sur place pour être exportées. 24 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 Je sais. 25 00:02:26,250 --> 00:02:28,500 - Donnez-m'en 40. - D'accord. 26 00:02:29,250 --> 00:02:31,708 Deux mille dollars de Taïwan pour les crevettes 27 00:02:31,791 --> 00:02:33,458 et 600 dollars pour l'anguille. 28 00:02:34,166 --> 00:02:36,083 Vous êtes une cliente fidèle. 29 00:02:36,166 --> 00:02:38,541 Choisissez n'importe lequel, je vous l'offre. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,666 - Je ne peux pas. - Ce n'est rien. 31 00:02:43,250 --> 00:02:45,250 - Celui-là, alors. - D'accord. 32 00:02:50,250 --> 00:02:51,708 Faites attention. 33 00:03:00,541 --> 00:03:01,583 D'accord. 34 00:03:01,666 --> 00:03:02,625 Doucement. 35 00:03:55,041 --> 00:03:56,958 C'est chaud. 36 00:04:00,250 --> 00:04:01,750 Le petit déjeuner est prêt. 37 00:04:01,833 --> 00:04:03,250 D'accord. 38 00:04:20,708 --> 00:04:22,625 Les bols sont étincelants. 39 00:04:22,708 --> 00:04:25,291 Pourquoi les relaver ? C'est du gaspillage d'eau. 40 00:04:28,791 --> 00:04:29,958 Mais non. 41 00:04:35,250 --> 00:04:37,458 Du homard au petit déjeuner ? 42 00:04:37,541 --> 00:04:38,833 Mange tant que c'est chaud. 43 00:04:38,916 --> 00:04:40,541 Ce n'est pas ton plat préféré ? 44 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 Tu es allée au marché ce matin ? 45 00:04:56,291 --> 00:04:57,458 Oui. 46 00:04:57,541 --> 00:05:00,541 Je suis allée voir ce que M. Hsu te livrait au magasin. 47 00:05:01,166 --> 00:05:04,166 On n'avait pas dit que je m'en occupais aujourd'hui ? 48 00:05:04,250 --> 00:05:05,958 Détends-toi, 49 00:05:06,041 --> 00:05:09,208 répète ta chanson, va chez le coiffeur, habille-toi bien, 50 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 et viens au restaurant à 18 h. 51 00:05:13,333 --> 00:05:15,208 Tu es sûre de pouvoir y arriver ? 52 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 Laisse-moi au moins essayer. 53 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 Mamie. 54 00:05:35,875 --> 00:05:37,583 Mamie ! 55 00:05:37,666 --> 00:05:39,750 - Joyeux anniversaire. - Ça faisait longtemps. 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Fais attention. 57 00:05:42,583 --> 00:05:45,416 Ton sac à dos est grand ouvert. 58 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Je ne vois pas mon dos. 59 00:05:47,166 --> 00:05:48,833 Tu as prévu de rester une semaine ? 60 00:05:48,916 --> 00:05:49,875 - Oui. - Quoi ? 61 00:05:49,958 --> 00:05:51,750 Ça ne va pas me faire du bien. 62 00:05:52,791 --> 00:05:53,750 Allez, viens. 63 00:05:56,500 --> 00:05:57,458 Mon Dieu. 64 00:05:57,541 --> 00:05:59,666 Que fais-tu ? Allez, viens ! 65 00:05:59,750 --> 00:06:00,875 D'accord. 66 00:06:01,458 --> 00:06:03,333 Baisse-toi. Très bien. 67 00:06:03,416 --> 00:06:04,541 Et… 68 00:06:05,416 --> 00:06:06,791 Tu fonds. 69 00:06:08,250 --> 00:06:09,666 Tu fonds. 70 00:06:10,958 --> 00:06:12,083 Tu l'attrapes. Bien. 71 00:06:12,166 --> 00:06:14,791 J'espère que quand tu fais ce pas, 72 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 tu imagines attraper quelqu'un à qui tu tiens beaucoup. 73 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Après tout, c'est une danse d'amour, non ? 74 00:06:26,291 --> 00:06:27,125 Bien. 75 00:06:27,625 --> 00:06:29,125 C'est tout pour aujourd'hui. 76 00:06:29,708 --> 00:06:31,333 Même heure la semaine prochaine. 77 00:06:32,583 --> 00:06:33,458 Sois à l'heure. 78 00:06:34,875 --> 00:06:35,750 Merci. 79 00:06:36,583 --> 00:06:41,291 Bras en l'air, encore, penchez-vous en arrière, 80 00:06:41,375 --> 00:06:42,750 et… 81 00:06:42,833 --> 00:06:44,291 Bien. 82 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 On baisse les bras, 83 00:06:47,375 --> 00:06:49,291 et on les remonte. 84 00:06:50,625 --> 00:06:53,291 Cinq, six, sept, et on baisse. 85 00:06:53,375 --> 00:06:59,916 Un et deux et trois. 86 00:07:00,000 --> 00:07:02,541 On monte, et quatre. 87 00:07:02,625 --> 00:07:04,000 Et on se penche en arrière. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,875 Cinq, six. 89 00:07:08,875 --> 00:07:12,375 D'après la forme et les proportions de votre visage, 90 00:07:12,958 --> 00:07:15,750 on greffera ce nez en forme de I sur l'arête. 91 00:07:15,833 --> 00:07:19,125 On prendra votre cartilage et on le placera sur le bout du nez. 92 00:07:19,208 --> 00:07:22,166 On relèvera le bout du nez et le nez sera allongé. 93 00:07:22,250 --> 00:07:24,166 - Oui. - C'est la meilleure solution. 94 00:07:24,250 --> 00:07:27,041 Docteur Chen, le professeur de votre fille veut vous parler. 95 00:07:27,125 --> 00:07:28,375 - Excusez-moi. - Allez-y. 96 00:07:30,125 --> 00:07:31,958 Oui, madame Chen. 97 00:07:34,833 --> 00:07:35,875 Je vois. 98 00:07:36,375 --> 00:07:38,125 D'accord, je lui parlerai. 99 00:07:40,375 --> 00:07:42,583 Je m'en occupe. Merci, madame Chen. 100 00:07:44,041 --> 00:07:46,333 Madame Lin, c'est votre grand jour. 101 00:07:46,416 --> 00:07:48,083 En effet. 102 00:07:48,708 --> 00:07:50,250 Choisissons une chanson. 103 00:07:50,333 --> 00:07:51,625 Ma mère m'appelle. 104 00:07:51,708 --> 00:07:54,291 - Choisis d'abord la chanson. - D'accord. 105 00:07:57,750 --> 00:08:03,125 "LE GOÛT DE LA SOLITUDE" 106 00:08:12,250 --> 00:08:15,375 La jeunesse est douce-amère 107 00:08:15,458 --> 00:08:18,791 Les belles chansons n'ont pas besoin de paroles 108 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Bois d'un trait 109 00:08:21,583 --> 00:08:24,041 Ne crains pas le chagrin 110 00:08:26,083 --> 00:08:28,625 Par de longues et sombres nuits 111 00:08:28,708 --> 00:08:29,541 Clementine. 112 00:08:29,625 --> 00:08:32,875 La boisson n'a plus le même goût Quand on veut la finir vite 113 00:08:32,958 --> 00:08:35,541 À quoi bon boire avec moi Si ton cœur est ailleurs ? 114 00:08:35,625 --> 00:08:38,958 Seule la lune me comprend 115 00:08:39,041 --> 00:08:40,750 Si tu fais semblant 116 00:08:40,833 --> 00:08:42,458 CONVENTION DE DIVORCE 117 00:08:42,541 --> 00:08:47,125 Comment apprécier le spectacle ? 118 00:08:47,208 --> 00:08:48,916 Le passé est comme les nuages 119 00:08:49,000 --> 00:08:52,333 On ne peut pas s'en débarrasser 120 00:08:58,958 --> 00:09:01,333 Pourquoi tu as changé le menu sans me demander ? 121 00:09:01,416 --> 00:09:03,875 Mme Lin me l'a demandé ce matin. 122 00:09:03,958 --> 00:09:06,166 On ne s'était pas mis d'accord hier ? 123 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Bon, arrêtez de cuisiner. 124 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Ça suffit. Attendez ! 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,125 Les roulés aux crevettes en premier. 126 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 Oubliez les anguilles si on n'a pas le temps. 127 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 - Mais Mme Lin… - Attendez. 128 00:09:25,625 --> 00:09:26,833 Retournez travailler. 129 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 Bonjour, madame Tsai. 130 00:09:34,250 --> 00:09:35,291 À l'hôpital ? 131 00:09:37,958 --> 00:09:43,416 Numéro 9, rendez-vous au comptoir 4. Merci. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,500 Papa. 133 00:10:20,958 --> 00:10:22,875 Je t'ai pris des sushis, ton plat préféré. 134 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Jiajia. 135 00:10:43,083 --> 00:10:45,791 Tous tes plats sont délicieux. 136 00:10:59,083 --> 00:11:00,750 On appelle le médecin ? 137 00:11:01,916 --> 00:11:03,416 Il était là à l'instant. 138 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Ça devrait aller. 139 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 Le lit est tout petit. 140 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Retournons à l'hôtel. 141 00:11:21,875 --> 00:11:23,458 C'est parce que tu es grand. 142 00:11:40,083 --> 00:11:46,208 Je veux rentrer chez moi. 143 00:11:46,791 --> 00:11:49,791 Ramène-moi à la maison. 144 00:11:52,000 --> 00:11:55,750 On rentre bientôt chez nous, d'accord ? 145 00:12:01,333 --> 00:12:03,375 Je te le promets. 146 00:12:09,041 --> 00:12:11,791 On sera bientôt à la maison. Promis. 147 00:12:14,458 --> 00:12:15,458 J'appelle le médecin. 148 00:12:57,708 --> 00:13:00,291 Clementine, viens t'asseoir. 149 00:13:15,875 --> 00:13:17,000 Mamie. 150 00:13:18,000 --> 00:13:19,291 Qui est-ce ? 151 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 Son père. 152 00:13:25,250 --> 00:13:27,416 Donc c'est mon grand-père ? 153 00:13:52,750 --> 00:13:54,458 Et l'anniversaire de maman ? 154 00:13:54,541 --> 00:13:55,750 On annule ? 155 00:13:56,583 --> 00:13:59,750 Toute la ville se doutera de quelque chose si on annule. 156 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 Je ne vais pas l'annuler. 157 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 La fête se déroulera comme prévu. 158 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Dix ans sans donner de nouvelles 159 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 et il m'attire des ennuis à sa mort. 160 00:14:13,208 --> 00:14:14,625 Comment peut-il me faire ça ? 161 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Bienvenue. 162 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 - Joyeux anniversaire. - Bienvenue. Entrez. 163 00:14:48,333 --> 00:14:49,666 Maman, rentrons. 164 00:14:49,750 --> 00:14:51,125 Nos oncles ne viendront pas. 165 00:14:51,208 --> 00:14:52,541 Comment tu le sais ? 166 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 Maman. 167 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 - Papa. - Voici mon cher gendre. 168 00:14:56,791 --> 00:14:59,250 Excusez-moi. Ma dernière opération a duré longtemps. 169 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 Vous ne m'en voulez pas d'avoir invité Kuan ? 170 00:15:01,416 --> 00:15:03,958 Pas du tout. Fais-le entrer. 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Où est-il ? 172 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 - Shoying. - Vous voilà. 173 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Mon oncle. 174 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 Mes condoléances, Shoying. 175 00:15:13,208 --> 00:15:14,833 Nos médecins sont incompétents. 176 00:15:14,916 --> 00:15:16,791 Ils l'ont laissé mourir dans mon hôpital. 177 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 On dirait qu'il a fait exprès 178 00:15:19,625 --> 00:15:21,125 de mourir à ton anniversaire. 179 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 Il est même revenu à Tainan. 180 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 Même après sa mort, il nous embête. 181 00:15:25,708 --> 00:15:27,000 Tout va bien. 182 00:15:27,083 --> 00:15:29,333 Je suis contente que vous soyez venus. 183 00:15:29,416 --> 00:15:31,416 Ton oncle est là, on peut donc commencer. 184 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 - Venez. - Allons-y. 185 00:15:34,083 --> 00:15:35,916 Doit-il parler de lui de cette façon ? 186 00:15:44,708 --> 00:15:45,916 Écoute. 187 00:15:46,416 --> 00:15:48,583 Si tu veux rejoindre l'équipe de hockey, 188 00:15:48,666 --> 00:15:49,875 j'en parlerai à ta mère. 189 00:15:49,958 --> 00:15:52,000 C'est vrai ? Tu es le meilleur. 190 00:15:53,833 --> 00:15:56,125 Maman est réveillée. Je dois y aller. 191 00:15:56,625 --> 00:15:58,333 D'accord. Écoute. 192 00:15:58,416 --> 00:16:01,333 Tu peux m'appeler quand tu veux, d'accord ? 193 00:16:01,416 --> 00:16:04,916 Papa, c'est qui derrière toi ? 194 00:16:07,041 --> 00:16:09,125 Chen Wanching ? 195 00:16:11,333 --> 00:16:12,958 Je te rappelle plus tard. 196 00:16:13,666 --> 00:16:15,750 D'accord, salut. 197 00:16:19,541 --> 00:16:20,875 Kuan ? 198 00:16:21,958 --> 00:16:23,541 Mon Dieu. 199 00:16:23,625 --> 00:16:27,041 On ne s'est pas vus depuis plus de 20 ans, pas vrai ? 200 00:16:27,750 --> 00:16:30,291 Oui, ça doit être ça. 201 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 Tu en veux une ? 202 00:16:35,041 --> 00:16:36,833 J'ai arrêté il y a longtemps. 203 00:16:36,916 --> 00:16:37,875 D'accord. 204 00:16:38,625 --> 00:16:41,750 Tu parlais à ta jeune petite amie ? 205 00:16:41,833 --> 00:16:43,000 C'était ma fille. 206 00:16:43,500 --> 00:16:46,208 Elle a emménagé à Vancouver avec sa mère il y a des années. 207 00:16:47,333 --> 00:16:48,625 Sa mère est mon ex-femme. 208 00:16:51,083 --> 00:16:53,083 - Désolée. - C'est rien. 209 00:17:00,125 --> 00:17:01,166 Shoying. 210 00:17:02,333 --> 00:17:03,958 J'ai demandé à nos frères de venir. 211 00:17:04,458 --> 00:17:07,583 L'âge les rend de plus en plus têtus. 212 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Ce n'est pas grave. 213 00:17:11,291 --> 00:17:13,208 Tant que tu es là, ça me va. 214 00:17:15,541 --> 00:17:17,625 Yu, Sean, 215 00:17:18,583 --> 00:17:20,375 remerciez votre oncle. 216 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 Il vous a beaucoup aidés. 217 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Merci. 218 00:17:25,166 --> 00:17:26,333 Ce n'est rien. 219 00:17:31,416 --> 00:17:34,000 Clementine, tu es en quelle classe ? 220 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Tu veux faire quelle école de médecine ? 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,833 Je vais te recommander des professeurs. 222 00:17:40,666 --> 00:17:43,458 On hésite encore. Elle pourrait étudier aux États-Unis. 223 00:17:44,708 --> 00:17:45,791 Aux États-Unis ? 224 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Ce ne sera pas forcément mieux là-bas. 225 00:17:51,958 --> 00:17:54,208 Clementine est la meilleure. 226 00:17:54,291 --> 00:17:55,208 Allez. 227 00:17:55,750 --> 00:17:56,916 Bois avec moi. 228 00:18:10,166 --> 00:18:11,333 Maman, vas-y doucement. 229 00:18:16,291 --> 00:18:17,333 Jiajia. 230 00:18:18,958 --> 00:18:19,916 Allez. 231 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 Tu as travaillé très dur aujourd'hui. Bois avec moi. 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,916 Excusez-moi. C'est prêt. 233 00:18:30,958 --> 00:18:32,833 Maman, ne bois pas autant. 234 00:18:36,166 --> 00:18:38,000 Réjouissons-nous, aujourd'hui. 235 00:18:38,500 --> 00:18:40,333 Laisse-moi te chanter quelque chose. 236 00:18:40,916 --> 00:18:42,291 Je suis un grand chanteur. 237 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Maman. 238 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 - Je vais boire avec toi. - D'accord. 239 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 Joyeux anniversaire. Reste jeune et belle. 240 00:18:51,500 --> 00:18:53,166 - Merci. - Mesdames et messieurs. 241 00:18:53,250 --> 00:18:56,875 Les roulés aux crevettes sont la spécialité du restaurant de ma sœur. 242 00:18:56,958 --> 00:18:58,541 C'est les meilleurs de la ville. 243 00:18:58,625 --> 00:19:00,291 Je vous les conseille. 244 00:19:00,375 --> 00:19:03,041 Soixante-dix ans, ce n'est pas rien. 245 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 Allez, levons nos verres. 246 00:19:04,666 --> 00:19:07,833 Portons un toast pour lui souhaiter joyeux anniversaire. 247 00:19:07,916 --> 00:19:09,375 Joyeux anniversaire. 248 00:19:09,458 --> 00:19:11,500 - Joyeux anniversaire. - Merci. 249 00:19:12,500 --> 00:19:13,958 Santé. 250 00:19:14,041 --> 00:19:16,291 Ma sœur est une femme extraordinaire. 251 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Elle est vraiment extraordinaire. 252 00:19:18,166 --> 00:19:19,541 De vendeuse dans la rue 253 00:19:19,625 --> 00:19:24,500 à vendre des roulés aux crevettes à restauratrice, 254 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 elle a élevé quatre… 255 00:19:27,000 --> 00:19:28,541 Non, trois filles à elle seule. 256 00:19:28,625 --> 00:19:32,375 Sa fille est chirurgienne esthétique à Taipei. 257 00:19:32,458 --> 00:19:37,041 Son gendre est un célèbre oncologue à Tainan. 258 00:19:37,125 --> 00:19:38,500 On les applaudit bien fort. 259 00:19:41,000 --> 00:19:44,916 Sean, quand iras-tu travailler à l'hôpital général Lin à Tainan ? 260 00:19:46,833 --> 00:19:49,041 La famille Lin compte de nombreux médecins. 261 00:19:49,125 --> 00:19:51,958 Nous chérissons tous nos femmes. 262 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 On est très… 263 00:19:57,666 --> 00:19:58,791 Bien. 264 00:19:59,791 --> 00:20:01,625 Je vais vous chanter une chanson. 265 00:20:10,666 --> 00:20:12,375 Mets l'autre chanson. 266 00:20:41,125 --> 00:20:44,958 Ça fait dix ans déjà 267 00:20:45,041 --> 00:20:48,958 Les fleurs ne fleurissent toujours pas 268 00:20:49,041 --> 00:20:51,916 Pardonnez-moi d'être sentimentale 269 00:20:52,000 --> 00:20:56,166 Je ne peux pas l'accepter 270 00:20:56,750 --> 00:21:00,666 Adieu mon amoureux Qui n'était pas fait pour moi 271 00:21:00,750 --> 00:21:04,541 Sans amour, rien n'a de sens 272 00:21:04,625 --> 00:21:08,500 Le passé est une histoire bête 273 00:21:08,583 --> 00:21:11,375 Une rêverie sans couleurs 274 00:21:12,541 --> 00:21:16,250 Adieu mon amoureux Qui n'était pas fait pour moi 275 00:21:16,333 --> 00:21:20,250 Les jasmins en juin sont si parfumés 276 00:21:20,333 --> 00:21:26,041 J'espère que tu seras Comme les fleurs au printemps 277 00:21:26,125 --> 00:21:30,291 Et que tu t'épanouiras 278 00:21:44,041 --> 00:21:45,958 Mamie, tu ne te sens pas bien ? 279 00:21:47,375 --> 00:21:49,416 Les enfants doivent écouter sans rien dire. 280 00:21:50,333 --> 00:21:55,041 Ne dis pas à ta mère et à tes tantes qu'on est venues ici, d'accord ? 281 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 D'accord. 282 00:22:04,083 --> 00:22:05,208 Excusez-moi. 283 00:22:06,291 --> 00:22:08,166 Je suis la femme de Chen Bochang. 284 00:22:08,250 --> 00:22:10,666 Quelqu'un l'a amené ici, non ? 285 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 Pouvez-vous me dire qui c'était ? 286 00:22:12,916 --> 00:22:15,041 Attendez. Je vais voir. 287 00:22:17,916 --> 00:22:20,166 Elle s'appelle Tsai Meilin. 288 00:22:20,250 --> 00:22:21,458 Tsai Meilin. 289 00:22:21,541 --> 00:22:23,208 Je peux avoir son numéro ? 290 00:22:23,291 --> 00:22:25,083 C'est le 0958 740… 291 00:22:25,166 --> 00:22:26,458 Moins vite, s'il vous plaît. 292 00:22:26,541 --> 00:22:29,708 - 0958. - 0958. 293 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 - 740. - 740. 294 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Clementine. 295 00:23:02,500 --> 00:23:04,875 Rentre le numéro de Mme Tsai dans mon téléphone. 296 00:23:08,333 --> 00:23:10,083 Tu vas lui rentrer dedans ? 297 00:23:15,833 --> 00:23:17,958 Pourquoi je ferais ça ? 298 00:23:24,083 --> 00:23:25,958 Elle aussi a été assez stupide 299 00:23:26,958 --> 00:23:28,833 pour se faire avoir par ton grand-père. 300 00:23:30,291 --> 00:23:32,000 Grand-père était comme ça ? 301 00:23:32,958 --> 00:23:35,083 Pas étonnant que mon grand-oncle le critique. 302 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Merci. 303 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 On est en novembre et il fait encore chaud. 304 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 Attends. Je dois te parler. 305 00:24:37,333 --> 00:24:38,833 Il te faut combien cette fois ? 306 00:24:52,375 --> 00:24:56,166 CONVENTION DE DIVORCE 307 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Tu dois tant que ça pour devoir 308 00:25:04,500 --> 00:25:06,625 épouser une autre pour rembourser ta dette ? 309 00:25:08,625 --> 00:25:09,625 Ce n'est pas ça. 310 00:25:10,625 --> 00:25:13,125 Qu'ai-je fait pour mériter le divorce ? 311 00:25:13,208 --> 00:25:15,333 Tu vois notre maison comme un hôtel. 312 00:25:15,416 --> 00:25:17,375 Tu vas et viens à ta guise. 313 00:25:18,166 --> 00:25:20,958 Je te donne de l'argent chaque fois que tu veux faire affaire. 314 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 Non. 315 00:25:26,000 --> 00:25:27,333 Tu n'as rien fait de mal. 316 00:25:28,500 --> 00:25:31,291 Tout le monde à Tainan sait que j'ai déçu la famille Lin. 317 00:25:31,791 --> 00:25:33,458 Si je reste ici, 318 00:25:33,541 --> 00:25:35,500 je serai un raté toute ma vie. 319 00:25:44,333 --> 00:25:47,166 Le mariage est censé être une promesse à vie. 320 00:25:53,625 --> 00:25:54,708 Shoying. 321 00:25:55,791 --> 00:25:57,500 Je suis vraiment désolé pour toi. 322 00:25:58,000 --> 00:25:59,333 Mais, 323 00:25:59,416 --> 00:26:01,500 je ne peux vraiment plus rester ici. 324 00:26:02,750 --> 00:26:05,958 Signe les papiers et envoie-les à cette adresse à Taipei. 325 00:26:20,666 --> 00:26:22,791 Papa, tu es rentré ? 326 00:26:25,083 --> 00:26:27,625 Jiajia, tu as tellement grandi. 327 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Tiens. 328 00:26:33,458 --> 00:26:34,541 C'est pour toi. 329 00:26:36,583 --> 00:26:38,875 Sois gentille, écoute ta mère. 330 00:26:46,125 --> 00:26:47,625 Papa. 331 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Votre appel sera transféré sur la messagerie vocale. 332 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 Laissez un message après le bip. 333 00:27:07,750 --> 00:27:09,291 Sinon, veuillez raccrocher. 334 00:27:09,375 --> 00:27:12,625 Laissez votre message et appuyez sur la touche dièse. 335 00:27:18,625 --> 00:27:21,250 Elle fume encore. Elle n'a même pas rangé la vaisselle. 336 00:27:21,958 --> 00:27:23,583 Passe pendant ta pause déjeuner. 337 00:27:24,875 --> 00:27:26,833 Je pensais y aller avec vous. 338 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 Une veillée, ce n'est pas drôle. 339 00:27:30,791 --> 00:27:32,666 Je ne veux pas finir comme Kuan. 340 00:27:32,750 --> 00:27:36,375 Sa famille est au Canada et il est seul à Taïwan, à leur envoyer du fric. 341 00:27:36,458 --> 00:27:38,541 Je ne gagne pas d'argent à Taipei ? 342 00:27:42,333 --> 00:27:43,791 Je plaisantais. 343 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 Ce n'est pas drôle. 344 00:27:45,750 --> 00:27:47,125 - Salut. - Salut. 345 00:27:52,000 --> 00:27:55,250 M. Chen avait acheté un contrat obsèques ? 346 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Non. 347 00:28:01,583 --> 00:28:03,666 L'adresse de M. Chen est à Taipei. 348 00:28:03,750 --> 00:28:06,458 Vous voulez que la veillée et les funérailles se fassent ici 349 00:28:06,541 --> 00:28:08,000 ou à Taipei ? 350 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Chen Bochang est né et a grandi à Tainan. 351 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 Bien sûr qu'on le fera ici. 352 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Maman. 353 00:28:23,875 --> 00:28:26,041 On peut ramener papa à la maison ? 354 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 Pas besoin de prêtres taoïstes. 355 00:28:31,916 --> 00:28:34,541 On récitera le sutra bouddhiste, on mangera végétarien, 356 00:28:34,625 --> 00:28:36,916 et on pourra lui transférer nos mérites. 357 00:28:38,416 --> 00:28:41,083 Ton père a souvent visité des temples taoïstes, jeune. 358 00:28:41,583 --> 00:28:44,000 Et maintenant, tu veux le convertir au bouddhisme ? 359 00:28:46,250 --> 00:28:47,750 De quoi vous parlez ? 360 00:28:50,416 --> 00:28:54,583 Shoying, j'ai dit à mon personnel de ne pas parler de l'amie 361 00:28:54,666 --> 00:28:57,166 qui a emmené Chen Bochang à l'hôpital. 362 00:28:57,250 --> 00:28:59,833 Tu dois vraiment organiser la veillée et les funérailles ? 363 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 Laisse faire son amie. 364 00:29:01,958 --> 00:29:03,041 Maman, 365 00:29:05,333 --> 00:29:06,500 Mme Tsai… 366 00:29:10,250 --> 00:29:14,875 Mme Tsai m'a dit que le dernier souhait de papa était de rentrer chez lui. 367 00:29:19,875 --> 00:29:21,250 SALLE DE DEUIL DE CHEN BOCHANG 368 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 Chingchaolun a des emplacements disponibles. 369 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 Mettons-le dans un columbarium après la crémation. 370 00:29:32,208 --> 00:29:33,583 Ne t'inquiète pas. 371 00:29:34,833 --> 00:29:37,583 Dis-toi que j'avais une dette envers lui dans ma vie passée. 372 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Dans cette vie, 373 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 je vais lui organiser de grandes funérailles. 374 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Grand-père était si beau. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,500 Où as-tu trouvé cette photo indécente ? 376 00:30:07,125 --> 00:30:09,041 Suivant, Mme Chen Wanching. 377 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Mme Chen Wanching ? 378 00:30:20,041 --> 00:30:22,333 Mme Chen Wanching n'est pas là ? 379 00:30:24,041 --> 00:30:25,666 Suivant, Mme Tao Zheng. 380 00:30:27,000 --> 00:30:28,500 Vous avez votre carte vitale ? 381 00:30:41,541 --> 00:30:42,708 Madame. 382 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 C'est interdit de fumer ici. 383 00:30:51,750 --> 00:30:52,958 Que fais-tu là ? 384 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 Quelle coïncidence. 385 00:30:57,083 --> 00:30:58,500 Tu es venue me voir ? 386 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Je suis venue voir mon beau-frère. 387 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 C'est où sur ton corps ? 388 00:31:07,958 --> 00:31:09,291 C'est confirmé ? 389 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 C'est un contrôle de routine. 390 00:31:19,166 --> 00:31:21,458 J'ai terminé mon traitement il y a trois ans. 391 00:31:23,625 --> 00:31:24,958 Voilà pourquoi 392 00:31:25,666 --> 00:31:28,000 tu devrais arrêter de fumer. 393 00:31:33,666 --> 00:31:37,166 Mais je suis très triste. Mon père vient de mourir. 394 00:31:40,333 --> 00:31:41,500 M. Chen ? 395 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 M. Chen est mort ? 396 00:31:47,333 --> 00:31:48,625 Quand ? 397 00:31:50,000 --> 00:31:51,458 Non. Il y a quelques jours, je… 398 00:31:55,000 --> 00:31:56,583 Mon Dieu. 399 00:32:02,916 --> 00:32:04,666 Tu étais où ce matin ? 400 00:32:07,750 --> 00:32:09,000 Nulle part. 401 00:32:09,791 --> 00:32:11,666 J'ai assez d'ennuis avec les obsèques. 402 00:32:12,333 --> 00:32:14,250 Ne me crée pas plus de problèmes. 403 00:32:19,041 --> 00:32:21,916 Madame Chen, prenez soin de vous. 404 00:32:26,125 --> 00:32:27,208 J'y vais. 405 00:32:33,875 --> 00:32:36,541 Retourne à Taipei demain. Ne rate pas tes cours de TOEFL. 406 00:32:36,625 --> 00:32:38,291 Reviens la veille des funérailles. 407 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 Pourquoi il portait des lunettes de soleil ? 408 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Pour avoir l'air cool ? 409 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 Ses yeux étaient sensibles à la lumière. 410 00:32:46,875 --> 00:32:48,083 Non. 411 00:32:48,166 --> 00:32:50,416 Il s'est blessé aux yeux en sautant d'un immeuble. 412 00:32:52,750 --> 00:32:55,291 C'est arrivé quand ? Pourquoi je ne le savais pas ? 413 00:32:55,791 --> 00:32:58,083 Il y a plein de choses que tu ne sais pas. 414 00:32:58,583 --> 00:33:00,291 C'était avant ta naissance. 415 00:33:00,375 --> 00:33:02,375 Papa avait encore disparu pendant des mois. 416 00:33:02,458 --> 00:33:04,041 Quand maman l'a retrouvé, 417 00:33:04,708 --> 00:33:06,083 il a sauté par la fenêtre. 418 00:33:06,166 --> 00:33:07,958 Il s'est blessé à la jambe et aux yeux. 419 00:33:08,041 --> 00:33:09,625 Il le méritait. 420 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 On était fauchés. On n'avait rien à manger. 421 00:33:13,083 --> 00:33:16,291 Il batifolait quand même avec des femmes. 422 00:33:17,000 --> 00:33:19,708 Tu avais un couteau. Il était obligé de sauter. 423 00:33:19,791 --> 00:33:22,250 Il a fini à l'hôpital et on a dû payer pour ça. 424 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Ça en valait la peine ? 425 00:33:24,333 --> 00:33:27,666 Si ta mère n'avait pas pleuré et supplié 426 00:33:27,750 --> 00:33:29,833 en me disant qu'elle s'occuperait de lui, 427 00:33:29,916 --> 00:33:31,958 je ne l'aurais pas laissé revenir à la maison. 428 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Maman, tu aimais papy. 429 00:33:36,333 --> 00:33:37,291 Non. 430 00:33:37,375 --> 00:33:40,541 Dix mois après son retour, Jiajia est née. 431 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Mamie aimait papy. 432 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 Ne sois pas idiote. 433 00:34:02,083 --> 00:34:04,458 Rentrons à la maison. C'est la honte. 434 00:34:05,541 --> 00:34:07,833 Chen Bochang, ouvre la porte. Je sais que tu es là. 435 00:34:09,291 --> 00:34:12,916 - Chen Bochang ! - Tu vas où ? 436 00:34:15,041 --> 00:34:17,041 Chen Bochang ! 437 00:34:17,541 --> 00:34:19,708 Espèce d'ordure ! 438 00:34:19,791 --> 00:34:22,625 Tu as de l'argent pour des femmes, mais pas pour tes enfants ! 439 00:34:22,708 --> 00:34:24,416 Ne reviens plus jamais à la maison ! 440 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 - Vous… - Madame. 441 00:34:26,708 --> 00:34:28,625 Je n'ai pas pris son argent. 442 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Je suis désolée. 443 00:34:32,583 --> 00:34:35,000 Je n'ai vraiment pas pris son argent. 444 00:34:50,083 --> 00:34:50,958 Madame Lin, 445 00:34:51,791 --> 00:34:53,708 veuillez payer la facture de votre mari. 446 00:35:05,000 --> 00:35:08,958 ANNONCE 447 00:35:09,041 --> 00:35:12,500 ANNONCE 448 00:35:13,375 --> 00:35:15,416 - Allô ? - Bonjour, madame Tsai. 449 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Jiajia. 450 00:35:20,750 --> 00:35:23,458 Ma mère veut le faire au salon funéraire. 451 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Et elle ne publiera pas d'avis de décès à Taipei. 452 00:35:27,125 --> 00:35:30,458 Prévenez les amis de papa à Taipei. 453 00:35:32,750 --> 00:35:36,541 Récite le sutra pour qu'il repose en paix. 454 00:35:38,541 --> 00:35:40,416 Je suis désolée pour papa. 455 00:35:41,041 --> 00:35:43,416 Je n'ai pas pu réaliser son dernier souhait. 456 00:35:50,000 --> 00:35:51,333 Amitābha. 457 00:35:51,416 --> 00:35:53,916 Vous êtes la sœur de Bochang ? 458 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 On étudiait les sutras avec Bochang et Meilin. 459 00:36:00,875 --> 00:36:02,166 Merci d'être venue. 460 00:36:03,583 --> 00:36:06,958 Depuis quand connaissiez-vous Chen Bochang ? 461 00:36:07,625 --> 00:36:09,750 Bochang nous a rejoints plus tard. 462 00:36:09,833 --> 00:36:12,916 Meilin étudie avec nous depuis plus de dix ans. 463 00:36:13,000 --> 00:36:14,583 Plus de dix ans ? 464 00:36:16,333 --> 00:36:18,708 Ils ont été ensemble pendant combien de temps ? 465 00:36:23,291 --> 00:36:26,541 Messieurs dames, je suis désolée. J'étais occupée. 466 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Ce n'est rien, Jiajia. 467 00:36:28,000 --> 00:36:29,208 Où est Meilin ? 468 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 Mme Tsai… 469 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 Meilin ? 470 00:36:35,000 --> 00:36:36,541 Il n'y a pas de Meilin ici. 471 00:36:37,666 --> 00:36:39,250 Je suis la femme de Chen Bochang. 472 00:36:41,375 --> 00:36:44,166 - Amitābha. - Amitābha. 473 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 Messieurs dames, asseyez-vous. 474 00:37:00,333 --> 00:37:01,375 Merci. 475 00:37:04,666 --> 00:37:06,125 On peut commencer. 476 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 "Bodhisattva Avalokiteshvara, 477 00:37:08,541 --> 00:37:10,916 "dans la profonde perfection de la sagesse, 478 00:37:11,000 --> 00:37:13,916 "vit que les cinq agrégats étaient vides et ne souffraient pas. 479 00:37:14,000 --> 00:37:15,666 "Shariputra, la forme est vide. 480 00:37:15,750 --> 00:37:16,791 "Le vide est la forme. 481 00:37:16,875 --> 00:37:18,791 "La forme est le vide et le vide, la forme. 482 00:37:18,875 --> 00:37:21,125 - "Les sentiments et actions…" - C'est quoi, ça ? 483 00:37:21,208 --> 00:37:23,250 - Demande à Jiajia. - "Les dharmas sont vides. 484 00:37:23,333 --> 00:37:24,791 "Ils ne naissent ni ne cessent…" 485 00:37:27,500 --> 00:37:28,416 Bonjour. 486 00:37:29,166 --> 00:37:30,291 Maître. 487 00:37:30,375 --> 00:37:31,666 Venez, s'il vous plaît. 488 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 Oui. 489 00:38:28,916 --> 00:38:30,416 C'est un battle ? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,458 Mon Dieu. 491 00:38:34,000 --> 00:38:36,333 Faut que je filme ça. 492 00:38:44,625 --> 00:38:47,416 Va directement à tes cours de TOEFL après l'école. 493 00:38:48,708 --> 00:38:51,125 Je rentre chez moi toute seule, c'est trop nul. 494 00:38:51,625 --> 00:38:52,833 Ne t'inquiète pas. 495 00:38:52,916 --> 00:38:54,791 Je m'assure qu'elle monte dans le train. 496 00:38:54,875 --> 00:38:56,666 Elle adore traîner un peu partout. 497 00:38:56,750 --> 00:38:58,791 Je le sais. Arrête de m'embêter. 498 00:39:16,375 --> 00:39:17,458 Hé ! 499 00:39:17,541 --> 00:39:18,958 Ne ferme pas la porte. 500 00:39:20,875 --> 00:39:22,583 Mamie, tu comptes faire quoi ? 501 00:39:22,666 --> 00:39:24,625 Rien. Allez, viens. 502 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 Mais je rentre à Taipei. 503 00:39:55,041 --> 00:39:56,041 Allez. 504 00:40:02,166 --> 00:40:04,125 Mamie, il n'y a que des hôtels ici. 505 00:40:05,708 --> 00:40:08,000 Ils correspondent au goût de ton grand-père. 506 00:40:28,166 --> 00:40:29,625 C'est quoi ce bordel ? 507 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 Il n'y a personne et vous continuez de sonner. 508 00:40:37,333 --> 00:40:38,458 Madame Tsai, 509 00:40:39,708 --> 00:40:41,500 j'ai des questions à vous poser. 510 00:40:42,291 --> 00:40:43,291 Quoi ? 511 00:40:49,125 --> 00:40:51,375 Les enfants ne peuvent pas boire d'alcool. 512 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 C'est un cocktail sans alcool. 513 00:40:56,375 --> 00:40:57,916 Bois-en autant que tu veux. 514 00:40:58,500 --> 00:41:02,416 Nos clients veulent juste parler à quelqu'un qui puisse les réconforter. 515 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 C'est tout. 516 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 Meilin n'a jamais fréquenté d'hommes. 517 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Elle n'est pas facile. 518 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Elle sortait avec mon grand-père. 519 00:41:09,625 --> 00:41:11,708 Meilin est très loyale. 520 00:41:11,791 --> 00:41:14,125 Elle sort avec Chen-san depuis plus de dix ans. 521 00:41:14,208 --> 00:41:16,291 Ils sont en vacances à Tainan, d'accord ? 522 00:41:21,041 --> 00:41:23,208 Chen-san, c'est grand-père, non ? 523 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Chen-san est ton grand-père ? 524 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Excusez-moi, madame Chen. 525 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 Je me présente. 526 00:41:39,458 --> 00:41:40,750 Je m'appelle Aiko. 527 00:41:40,833 --> 00:41:44,416 Ils sont partis en voyage à Tainan ? 528 00:41:48,333 --> 00:41:50,583 Chen-san vient de Tainan. 529 00:41:50,666 --> 00:41:53,416 Ils visitent le temple Mazu tous les ans. 530 00:41:54,333 --> 00:41:57,833 Ils visitent le temple Mazu tous les ans ? 531 00:42:00,250 --> 00:42:02,083 Pourquoi je ne les ai jamais vus ? 532 00:42:06,333 --> 00:42:08,666 Clementine, on s'en va. 533 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 Dites à Mme Tsai 534 00:42:15,500 --> 00:42:18,375 que si elle a des désaccords avec les obsèques de Bochang, 535 00:42:18,958 --> 00:42:20,541 qu'elle vienne me voir. 536 00:42:22,125 --> 00:42:23,791 Les obsèques de Chen-san ? 537 00:42:24,458 --> 00:42:25,958 Mon grand-père est mort. 538 00:42:26,041 --> 00:42:27,708 - Quoi ? - Prends tes affaires. 539 00:42:29,375 --> 00:42:32,000 Je suis désolée, madame Chen. 540 00:42:32,083 --> 00:42:33,416 Honnêtement, 541 00:42:33,500 --> 00:42:37,250 si Meilin voulait vous voler votre mari, elle n'aurait pas eu à attendre sa mort. 542 00:42:37,750 --> 00:42:39,750 Vous comprendrez en la rencontrant. 543 00:42:42,333 --> 00:42:44,875 Madame Chen ? 544 00:42:46,708 --> 00:42:47,708 Attends… 545 00:42:56,375 --> 00:43:00,791 Yu, tu te souviens quand je suis allée voir papa en secret au collège ? 546 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Bien sûr. 547 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 Maman a cru qu'on t'avait enlevée. Elle a appelé la police. 548 00:43:07,041 --> 00:43:08,833 J'avais enfin rencontré papa. 549 00:43:10,083 --> 00:43:12,000 J'avais tellement de questions à lui poser 550 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 mais je n'ai pas eu de réponses. 551 00:43:15,166 --> 00:43:17,791 À la place, il m'a demandé comment ça allait à école, 552 00:43:17,875 --> 00:43:19,208 et voulait de vos nouvelles. 553 00:43:22,750 --> 00:43:25,833 Ensuite, il m'a emmenée dans un café. 554 00:43:26,625 --> 00:43:28,458 Il a dit que les desserts étaient bons. 555 00:43:29,291 --> 00:43:30,833 Encore les bonbons gélifiés ? 556 00:43:31,500 --> 00:43:32,750 Comment tu le sais ? 557 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 - Mon oncle. - Mon oncle. 558 00:43:36,166 --> 00:43:37,375 Asseyez-vous. 559 00:43:37,458 --> 00:43:38,708 C'est pour vous. 560 00:43:40,333 --> 00:43:42,375 Votre mère est bien gentille. 561 00:43:42,458 --> 00:43:44,250 Elle a très bien décoré cet endroit. 562 00:43:45,375 --> 00:43:46,500 Où est-elle ? 563 00:43:48,708 --> 00:43:50,125 Elle est sortie un instant. 564 00:43:52,166 --> 00:43:53,458 Où est votre sœur aînée ? 565 00:43:53,541 --> 00:43:55,500 Je ne l'ai pas revue depuis la fête. 566 00:43:55,583 --> 00:43:56,708 Où est-elle allée ? 567 00:44:01,791 --> 00:44:05,416 Elle tient vraiment de votre père. 568 00:44:07,458 --> 00:44:09,000 Ta pauvre mère. 569 00:44:10,541 --> 00:44:12,416 Chen Bochang n'est enfin plus là. 570 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Mais elle doit s'inquiéter de Ching. 571 00:44:15,916 --> 00:44:18,333 Qu'ont fait Ching et mon père de si mal ? 572 00:44:23,916 --> 00:44:26,000 Sais-tu pourquoi tes autres oncles 573 00:44:26,541 --> 00:44:28,750 ont refusé de venir à l'anniversaire de ta mère ? 574 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 Ton grand-père a donné beaucoup d'argent à ton père 575 00:44:32,958 --> 00:44:34,250 pour qu'il fasse affaire, 576 00:44:34,833 --> 00:44:36,416 mais il nous a déshonorés. 577 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 - Mon oncle. - Oui ? 578 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 C'est quoi, ton nom ? 579 00:44:40,916 --> 00:44:44,125 - Lin. - Ne t'inquiète pas de la famille Chen. 580 00:44:48,041 --> 00:44:50,500 Yu, pourquoi tu dis ça ? 581 00:44:53,041 --> 00:44:56,125 Pour ma part, je ne suis plus accroché au passé. 582 00:44:56,916 --> 00:44:58,208 Pour être honnête, 583 00:44:58,291 --> 00:45:00,750 c'est ta mère qui s'y accroche encore. 584 00:45:02,250 --> 00:45:03,500 Pensez à boire ça. 585 00:45:16,333 --> 00:45:17,833 J'ai trouvé une grosseur. 586 00:45:18,666 --> 00:45:21,125 Si on fait la biopsie maintenant, 587 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 les résultats seront prêts dans quelques jours. 588 00:45:26,041 --> 00:45:27,833 - Vraiment ? - Oui. 589 00:45:31,916 --> 00:45:33,125 Je vois. 590 00:45:42,000 --> 00:45:43,666 Tout le monde est occupé 591 00:45:45,500 --> 00:45:47,291 avec les funérailles de papa. 592 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 On leur dira 593 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 - après les obsèques. - Ching. 594 00:45:51,416 --> 00:45:53,083 Commençons vite le traitement. 595 00:45:53,583 --> 00:45:55,416 Tu peux compter sur moi. 596 00:46:05,291 --> 00:46:07,000 Suivant, Mme Liu Yi-chun. 597 00:46:09,541 --> 00:46:11,041 Alors, ces résultats ? 598 00:46:18,625 --> 00:46:21,583 Ma première fois à Singapour avec la troupe de danse, 599 00:46:21,666 --> 00:46:23,125 c'était la veille du Nouvel An. 600 00:46:24,083 --> 00:46:27,500 Le littoral est de Singapour était bordé de bateaux. 601 00:46:30,083 --> 00:46:32,333 Une seconde avant la nouvelle année, 602 00:46:32,416 --> 00:46:35,916 les sirènes de tous les bateaux ont retenti. 603 00:46:44,041 --> 00:46:46,375 Parfois, j'envie vraiment ton esprit libre. 604 00:46:51,500 --> 00:46:53,458 Contrairement à toi, je suis coincé ici. 605 00:47:30,333 --> 00:47:32,666 Tu devais rester à Taipei. Pourquoi tu es revenue ? 606 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Si tu échoues au TOEFL, 607 00:47:36,208 --> 00:47:38,583 tu devras suivre des cours d'anglais aux États-Unis. 608 00:47:38,666 --> 00:47:41,041 Comment tu vas étudier pour tes examens d'entrée ? 609 00:47:49,583 --> 00:47:50,583 Messieurs dames. 610 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 On rentre à Taipei. 611 00:47:53,416 --> 00:47:55,541 Mon père a besoin de vos chants. 612 00:47:55,625 --> 00:47:57,583 C'est la décision de Meilin. 613 00:48:02,583 --> 00:48:03,916 Messieurs dames. 614 00:48:05,416 --> 00:48:08,000 Merci d'être venus de Taipei. 615 00:48:11,291 --> 00:48:14,250 Bouddha est miséricordieux. On peut toujours se repentir. 616 00:48:28,208 --> 00:48:29,750 Je n'ai pas ce genre de sagesse. 617 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 Tu as dit quoi à Mme Tsai hier ? 618 00:48:37,541 --> 00:48:39,583 C'est qui ? Je ne la connais pas. 619 00:48:40,916 --> 00:48:42,833 Tu es allée à Taipei avec Clementine. 620 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Tu es de la police ? 621 00:48:48,458 --> 00:48:50,125 Pourquoi tu ne demandes pas à Ching 622 00:48:50,208 --> 00:48:52,333 où elle était hier ? 623 00:48:53,041 --> 00:48:55,208 Je suis sortie avec Kuan. 624 00:48:55,291 --> 00:48:58,625 Tu nous as laissées, Jiajia et moi, et notre oncle nous a fait la morale. 625 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 Tu peux sortir aussi. 626 00:49:00,208 --> 00:49:01,375 Personne ne t'en empêche. 627 00:49:02,750 --> 00:49:05,083 Je préférerais retourner travailler à Taipei. 628 00:49:07,750 --> 00:49:09,250 Qu'a dit ton oncle ? 629 00:49:10,708 --> 00:49:12,541 On s'en fiche des valeurs des Lin. 630 00:49:13,250 --> 00:49:15,750 Pourquoi tu dis ça ? Je suis aussi une Lin. 631 00:49:28,166 --> 00:49:30,000 Mme Huimei a dit à ma mère : 632 00:49:30,541 --> 00:49:33,166 "Bouddha est miséricordieux. On peut toujours se repentir." 633 00:49:35,041 --> 00:49:37,625 Personne n'a jamais osé lui parler comme ça. 634 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 La pratique du bouddhisme dépend du destin. 635 00:49:48,833 --> 00:49:49,875 Qu'y a-t-il ? 636 00:49:54,333 --> 00:49:55,375 Madame Tsai, 637 00:49:56,583 --> 00:50:00,333 savez-vous ce qui s'est passé entre mon père et mon oncle ? 638 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Chaque fois qu'on venait à Tainan, 639 00:50:20,583 --> 00:50:22,750 ton père m'amenait ici. 640 00:50:24,333 --> 00:50:27,250 Il me parlait souvent de son passé, quand il était policier. 641 00:50:28,041 --> 00:50:32,000 Il m'a dit qu'il rendait visite à tous les gens du quartier 642 00:50:32,083 --> 00:50:33,541 pour discuter avec eux. 643 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Je le reconnais bien. 644 00:50:39,875 --> 00:50:41,833 J'ignorais qu'il avait été policier. 645 00:50:47,958 --> 00:50:51,041 C'était son dortoir quand il était policier. 646 00:50:57,041 --> 00:50:59,041 Tes sœurs ne doivent pas s'en souvenir. 647 00:51:00,333 --> 00:51:03,708 Après son mariage avec ta mère, ils ont vécu ici deux ou trois ans. 648 00:51:04,208 --> 00:51:06,583 Ils ont déménagé après sa démission. 649 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 Pourquoi il a démissionné ? 650 00:51:10,250 --> 00:51:11,916 C'est bien d'être policier. 651 00:51:14,958 --> 00:51:18,458 Cette décision ne lui revenait pas. 652 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Ma mère est comme ça. 653 00:51:23,250 --> 00:51:26,958 Elle nous interdit de faire ce qu'on veut, puis nous accuse de ne pas réussir. 654 00:51:33,916 --> 00:51:36,541 Je n'ai pas pu te donner ça à l'hôpital ce jour-là. 655 00:51:36,625 --> 00:51:38,833 Ton père l'a ramené de Taipei. 656 00:51:54,166 --> 00:51:57,833 ASTORIA, CAFÉ ET BOULANGERIE, DEPUIS 1949 657 00:52:38,125 --> 00:52:40,750 Nous invitons sincèrement votre âme à rentrer à la maison. 658 00:52:40,833 --> 00:52:44,375 Emmenez ces offrandes dans l'au-delà. 659 00:52:44,458 --> 00:52:47,583 Maintenant, mes enfants, à genoux. 660 00:52:47,666 --> 00:52:49,375 Demandez à votre père de rentrer. 661 00:52:49,458 --> 00:52:51,541 Levez votre verre et retrouvez-vous. 662 00:52:52,541 --> 00:52:53,708 Ne vous agenouillez pas. 663 00:52:54,625 --> 00:52:56,791 Il vous a abandonnées. Pourquoi s'agenouiller ? 664 00:52:56,875 --> 00:52:58,250 Et ne l'appelez pas. 665 00:52:59,041 --> 00:53:01,750 Nous appelons le défunt car il nous manque, 666 00:53:01,833 --> 00:53:03,916 pour qu'il entende notre appel 667 00:53:04,000 --> 00:53:07,416 et puisse trouver son chemin de retour jusqu'à nous. 668 00:53:07,916 --> 00:53:09,750 Il est mort. Il le sait bien. 669 00:53:15,041 --> 00:53:16,291 Bon, d'accord. À genoux. 670 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 Qu'y a-t-il ? 671 00:53:33,625 --> 00:53:35,125 Quelque chose bouge là-bas. 672 00:53:35,208 --> 00:53:37,708 - Où ça ? - Grand-père est peut-être de retour. 673 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Chéri. 674 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 Ne le tue pas ! 675 00:53:50,708 --> 00:53:53,083 Mamie, tu me dégoûtes. 676 00:53:59,041 --> 00:54:02,083 Tu n'éviteras pas l'école en te cachant chez ta grand-mère. 677 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 Mais c'est le septième jour. 678 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 C'est ma seule chance de rencontrer mon grand-père. 679 00:54:06,666 --> 00:54:08,791 Alors, tu dois t'endormir avant minuit 680 00:54:08,875 --> 00:54:10,833 pour qu'il puisse revenir. 681 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 C'est de la superstition. 682 00:54:15,583 --> 00:54:16,625 Allô ? 683 00:54:17,291 --> 00:54:18,833 Tu m'appelles maintenant ? 684 00:54:19,833 --> 00:54:22,000 Je ne peux pas parler. 685 00:54:25,458 --> 00:54:26,500 D'accord. 686 00:54:27,458 --> 00:54:29,458 D'accord, merci. 687 00:54:34,500 --> 00:54:35,541 Allô ? 688 00:54:40,583 --> 00:54:41,791 D'accord. 689 00:54:41,875 --> 00:54:43,541 D'accord, je vais lui parler. 690 00:54:46,458 --> 00:54:48,208 - Chéri. - Oui ? 691 00:54:48,291 --> 00:54:50,375 À qui est le livre Quand on est amoureux ? 692 00:54:52,041 --> 00:54:52,958 Quoi ? 693 00:54:53,458 --> 00:54:55,666 Quand on est amoureux. À qui est ce livre ? 694 00:54:56,875 --> 00:54:58,208 C'est sûrement à Clementine. 695 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 Je reçois tout le temps des colis pour elle. 696 00:55:12,250 --> 00:55:15,541 Tu dois me soutenir. Je passe toujours pour la méchante mère. 697 00:55:19,208 --> 00:55:21,375 Viens là. Assieds-toi. 698 00:55:21,458 --> 00:55:22,833 Il faut qu'on parle. 699 00:55:36,083 --> 00:55:37,250 Tu veux divorcer ? 700 00:55:37,750 --> 00:55:39,833 Tu n'auras que l'éducation de ta fille à payer. 701 00:55:41,708 --> 00:55:44,625 - Pourquoi tu veux divorcer ? - Tu en as parlé en premier. 702 00:55:44,708 --> 00:55:46,125 C'est faux. 703 00:55:48,375 --> 00:55:50,041 Tu as rencontré quelqu'un à Taipei ? 704 00:55:50,916 --> 00:55:52,333 Je ne suis pas Ching. 705 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 Je veux justement te parler d'elle. 706 00:56:08,250 --> 00:56:09,458 Qu'est-ce qu'elle a ? 707 00:57:32,791 --> 00:57:34,166 Tu as peur de la mort ? 708 00:57:44,166 --> 00:57:45,416 Mon cancer est revenu. 709 00:57:54,583 --> 00:57:56,000 Je dois tout refaire. 710 00:58:12,416 --> 00:58:14,541 Je dois tout recommencer. 711 00:58:25,583 --> 00:58:26,875 Ça va aller. 712 00:59:39,083 --> 00:59:40,833 C'est pour papa ? 713 00:59:44,041 --> 00:59:45,208 Mets ça sur la table. 714 01:00:01,291 --> 01:00:03,833 Même si ton père était un raté, 715 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 il ne se réincarnera pas en cafard. 716 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Maman. 717 01:00:11,125 --> 01:00:12,083 Quoi ? 718 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Pourquoi papa a démissionné de la police ? 719 01:00:20,041 --> 01:00:21,541 Il n'était pas bien payé. 720 01:00:22,250 --> 01:00:25,458 Mais c'était un boulot stable avec une bourse d'étude. 721 01:00:28,125 --> 01:00:31,791 C'est toi qui as décidé de sauter la fac et de travailler au restaurant. 722 01:00:31,875 --> 01:00:33,041 Je ne t'accuse pas. 723 01:00:33,125 --> 01:00:35,458 Je te parle de papa. 724 01:00:35,541 --> 01:00:37,708 - Maman. - Une autre fille est là pour son père. 725 01:00:39,208 --> 01:00:40,708 Ching est là ? 726 01:00:40,791 --> 01:00:42,166 Non. Pourquoi ? 727 01:00:42,250 --> 01:00:43,375 Sean. 728 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 - Maman. - Assieds-toi. 729 01:00:44,958 --> 01:00:46,458 Je te cherche la sauce piquante. 730 01:00:46,541 --> 01:00:47,541 D'accord. Merci. 731 01:00:47,625 --> 01:00:48,958 Mange. Je m'en occupe. 732 01:00:51,833 --> 01:00:53,583 - Jiajia. - Sean. 733 01:01:01,041 --> 01:01:02,750 Qu'est-ce que tu fais ? 734 01:01:04,041 --> 01:01:06,541 Maman, ne mange pas de la nourriture périmée. 735 01:01:06,625 --> 01:01:08,083 C'est mauvais pour ta santé. 736 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 Qui a dit que c'était périmé ? 737 01:01:18,250 --> 01:01:21,541 Je t'ai donné de l'argent. Pourquoi tu manges des trucs périmés ? 738 01:01:21,625 --> 01:01:23,750 Tu n'es pas la seule à gagner de l'argent. 739 01:01:23,833 --> 01:01:26,000 Maman vieillit. Sa mémoire empire. 740 01:01:26,083 --> 01:01:29,041 - Sa vue se dégrade… - Tu ne peux pas t'occuper d'elle ? 741 01:01:29,125 --> 01:01:31,125 Je ne peux pas m'occuper de tout. 742 01:01:33,041 --> 01:01:34,916 On a assez d'argent, 743 01:01:35,833 --> 01:01:39,833 mais Jiajia est très occupée avec le restaurant. 744 01:01:40,416 --> 01:01:42,708 Tu ne viens pas à la maison. Tu ne peux pas savoir. 745 01:02:07,791 --> 01:02:10,500 Mamie, je peux dormir avec toi ce soir ? 746 01:02:11,375 --> 01:02:12,458 Pourquoi ? 747 01:02:12,541 --> 01:02:14,625 Je n'ai jamais rencontré grand-père. 748 01:02:16,375 --> 01:02:20,291 Ne t'inquiète pas, il saura que tu es sa petite-fille. 749 01:02:20,375 --> 01:02:21,416 De quoi as-tu peur ? 750 01:02:21,500 --> 01:02:22,833 Il ne t'emmènera pas. 751 01:02:23,958 --> 01:02:26,083 Comment t'a-t-il conquise, à l'époque ? 752 01:02:52,416 --> 01:02:54,541 "Chère mademoiselle Shoying, 753 01:02:54,625 --> 01:02:56,375 "c'est une très belle journée. 754 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 "Un papillon danse devant moi. 755 01:02:59,666 --> 01:03:03,833 "J'espère qu'il vous apportera la chaleur du soleil." 756 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 C'est une lettre d'amour. 757 01:03:07,625 --> 01:03:09,166 Il avait une belle écriture. 758 01:03:09,250 --> 01:03:10,875 Il écrivait trop bien. 759 01:03:10,958 --> 01:03:12,583 À quoi bon ? 760 01:03:14,583 --> 01:03:16,291 Ça a demandé quelques flatteries. 761 01:03:16,375 --> 01:03:18,500 Ils ont été gentils avec lui, 762 01:03:18,583 --> 01:03:23,416 et il s'est porté garant de leurs prêts. 763 01:03:23,916 --> 01:03:26,583 Qu'arrive-t-il quand on devient garant ? 764 01:03:27,333 --> 01:03:29,458 Demande-lui quand tu le verras. 765 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Je ne veux pas. 766 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Je vais voir maman. 767 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Quelle mauviette. 768 01:03:37,000 --> 01:03:39,958 Ta mère ne t'a pas donné de courage quand elle t'a mise au monde ? 769 01:04:03,333 --> 01:04:06,500 Papa venait toujours quand j'avais une médaille à l'école. 770 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Et maman semblait contente de le voir. 771 01:04:11,041 --> 01:04:13,916 Je pensais que si je gagnais d'autres médailles, 772 01:04:14,750 --> 01:04:16,875 papa reviendrait à la maison. 773 01:04:19,708 --> 01:04:22,666 Mais même quand j'ai fini mes études de médecine, 774 01:04:23,208 --> 01:04:25,000 papa n'est plus jamais revenu. 775 01:04:31,541 --> 01:04:32,583 Regarde. 776 01:04:39,125 --> 01:04:41,875 Je ne faisais qu'étudier à l'époque. 777 01:04:42,666 --> 01:04:45,625 À part les photos de moi avec mes médailles, 778 01:04:45,708 --> 01:04:47,291 il n'y a rien d'autre. 779 01:04:53,291 --> 01:04:54,625 Ne sois pas triste. 780 01:04:55,500 --> 01:04:58,291 Ta fille n'a même pas d'album photo. 781 01:04:59,083 --> 01:05:02,250 Oui, mais elle a un téraoctet de photos numériques. 782 01:05:02,333 --> 01:05:05,250 Arrête. C'était mon amoureuse dans ma vie d'avant. 783 01:05:08,041 --> 01:05:10,041 C'est de la violence domestique. 784 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Chérie. 785 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Regarde. 786 01:05:22,166 --> 01:05:25,083 Ton père ressemblait à ça à la fac. 787 01:05:25,916 --> 01:05:29,083 - Pourquoi tu as cette photo ? - C'est la seule que j'ai. 788 01:05:29,166 --> 01:05:30,291 Tu me reconnais ? 789 01:05:31,500 --> 01:05:32,791 Tu étais plus beau. 790 01:05:33,708 --> 01:05:34,875 Et plus mince. 791 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 Tu étais si mince. 792 01:05:40,041 --> 01:05:42,333 Tu sais, on t'aime beaucoup. 793 01:05:43,416 --> 01:05:45,625 On veut que tu sois heureuse et en bonne santé. 794 01:05:48,458 --> 01:05:50,750 Alors pourquoi vous m'envoyez aux États-Unis ? 795 01:05:58,625 --> 01:06:00,958 Fais ta valise, tu rentres à la maison demain. 796 01:06:01,041 --> 01:06:02,625 Tu manques beaucoup à ton père. 797 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 Tu lui manques beaucoup. 798 01:06:40,208 --> 01:06:41,333 Bonne nuit. 799 01:07:02,375 --> 01:07:04,125 Yu te cherchait. 800 01:07:06,625 --> 01:07:07,583 D'accord. 801 01:07:14,416 --> 01:07:15,458 Jiajia ? 802 01:07:16,833 --> 01:07:17,833 Oui. 803 01:07:21,041 --> 01:07:22,750 Comment était papa 804 01:07:23,833 --> 01:07:25,291 quand il est mort ? 805 01:07:33,041 --> 01:07:34,833 Mme Tsai lui tenait la main. 806 01:07:36,625 --> 01:07:38,416 Il n'avait pas l'air de souffrir. 807 01:07:44,166 --> 01:07:45,250 Vraiment ? 808 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 Oui. 809 01:07:54,416 --> 01:07:56,708 Tu me tiendras la main à ma mort ? 810 01:07:58,041 --> 01:08:00,125 Ne dis pas n'importe quoi. 811 01:08:12,208 --> 01:08:14,625 Je n'en reviens pas que tu l'aies encore. 812 01:08:15,125 --> 01:08:18,083 Je l'ai fait pour toi quand j'étais au collège, non ? 813 01:08:18,166 --> 01:08:19,958 Non. 814 01:08:20,666 --> 01:08:22,750 C'est Yu qui me l'a fait. 815 01:08:24,291 --> 01:08:26,750 Toi, tu as fait celui-là. Il est trop moche. 816 01:08:30,166 --> 01:08:31,875 - Celui-là ? - Oui. 817 01:08:33,125 --> 01:08:34,208 Celui-là ? 818 01:08:34,291 --> 01:08:35,541 Oui. 819 01:08:46,333 --> 01:08:48,416 Pourquoi tu me tiens la main comme ça ? 820 01:08:51,000 --> 01:08:52,708 Prends-la normalement. 821 01:08:59,041 --> 01:09:00,291 Je la tiendrai comme ça. 822 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 Comme ça. 823 01:09:07,541 --> 01:09:08,416 Mon Dieu. 824 01:09:08,500 --> 01:09:11,833 Tu vas avoir plein de petits amis qui voudront te tenir la main. 825 01:09:15,416 --> 01:09:16,541 Tu sais, 826 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 il n'y aura pas qu'eux. 827 01:09:21,041 --> 01:09:22,833 J'ai aussi beaucoup de petites amies. 828 01:09:28,375 --> 01:09:30,708 Tu feras comment ? 829 01:09:57,291 --> 01:10:00,750 MÉMORIAL 830 01:10:00,833 --> 01:10:04,333 MÉMORIAL 831 01:10:13,250 --> 01:10:16,916 SALLE DE DEUIL DE CHEN BOCHANG 832 01:10:17,000 --> 01:10:20,750 SALLE DE DEUIL DE CHEN BOCHANG 833 01:10:31,958 --> 01:10:33,041 Ching. 834 01:10:33,791 --> 01:10:34,833 Yu. 835 01:10:36,125 --> 01:10:38,333 Que fais-tu à Taïwan ? 836 01:10:42,291 --> 01:10:43,625 Ma mère m'a dit 837 01:10:44,500 --> 01:10:45,875 que mon oncle était décédé. 838 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Viens. 839 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 C'est qui, elle ? 840 01:11:06,875 --> 01:11:08,000 Je ne sais pas. 841 01:11:12,458 --> 01:11:13,916 Maman, Mei est là. 842 01:11:18,416 --> 01:11:19,416 Ma tante. 843 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 Tiens. 844 01:11:28,916 --> 01:11:30,250 Je ne peux pas accepter. 845 01:11:31,125 --> 01:11:32,666 - S'il te plaît. - Non. 846 01:11:32,750 --> 01:11:33,958 Prends-le. 847 01:11:38,625 --> 01:11:41,625 Ça se passe bien à Singapour ? 848 01:11:45,041 --> 01:11:46,458 Ton mari est venu avec toi ? 849 01:11:47,333 --> 01:11:48,541 Oui. 850 01:11:52,500 --> 01:11:54,333 Vous prévoyez d'avoir des enfants ? 851 01:11:58,375 --> 01:11:59,541 Je suis enceinte. 852 01:12:00,625 --> 01:12:02,958 Tu n'aurais pas dû venir, alors. 853 01:12:03,833 --> 01:12:05,291 Je suis venue te voir. 854 01:12:10,875 --> 01:12:12,708 Yu, passe-moi le fil rouge. 855 01:12:13,375 --> 01:12:14,291 Tiens. 856 01:13:16,583 --> 01:13:18,708 Elle n'a pas souffert dans notre famille. 857 01:13:19,333 --> 01:13:20,916 C'est mieux pour elle. 858 01:13:23,125 --> 01:13:24,083 Pas sûr. 859 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 Toutes ces épreuves nous ont rendues plus fortes. 860 01:13:33,375 --> 01:13:36,000 HÔPITAL MADOU SIN-LAU 861 01:13:36,083 --> 01:13:40,416 La grosseur qu'on a trouvée la dernière fois est bien une tumeur. 862 01:13:40,500 --> 01:13:42,291 Elle fait deux à trois centimètres. 863 01:13:42,791 --> 01:13:47,375 La biopsie a confirmé 864 01:13:48,166 --> 01:13:49,500 qu'elle était maligne. 865 01:13:50,750 --> 01:13:54,041 Avec une mastectomie et une chimiothérapie, 866 01:13:54,125 --> 01:13:55,791 tu pourrais vivre encore cinq ans. 867 01:14:04,041 --> 01:14:07,291 Souffrir autant pour ne gagner que cinq ans. 868 01:14:07,375 --> 01:14:09,125 Ça n'en vaut pas la peine. 869 01:14:14,791 --> 01:14:19,041 Ching, si tu es inquiète de rester à Tainan avec ta mère, 870 01:14:19,125 --> 01:14:20,458 fais-toi soigner à Taipei. 871 01:14:20,541 --> 01:14:23,041 Je vais contacter un ami à l'université de Taïwan. 872 01:14:27,291 --> 01:14:30,333 Tu veux que j'aille à Taipei pour te forcer à voir un médecin ? 873 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Kuan. 874 01:14:32,041 --> 01:14:33,458 Kuan Zhen. Monsieur Kuan. 875 01:14:33,541 --> 01:14:35,916 On se retrouve après des dizaines d'années. 876 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Tu n'as pas à te soucier de moi. Ce n'est pas ta responsabilité. 877 01:14:48,083 --> 01:14:50,000 Je veux que ce soit ma responsabilité. 878 01:15:02,041 --> 01:15:03,208 Chen Wanching. 879 01:15:16,916 --> 01:15:19,625 Kuan, c'est une affaire de famille. Tu devrais y aller. 880 01:15:21,958 --> 01:15:23,958 - Ne partez pas. - Il peut rester. 881 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Assieds-toi. 882 01:15:41,875 --> 01:15:43,666 Bon, que veux-tu me dire ? 883 01:15:49,666 --> 01:15:50,708 Je ne veux pas 884 01:15:51,750 --> 01:15:53,041 signer ça. 885 01:16:00,375 --> 01:16:01,916 Vous êtes tous les deux adultes. 886 01:16:02,000 --> 01:16:03,958 Vous devriez en parler. 887 01:16:04,041 --> 01:16:06,375 Divorcer n'est pas la meilleure solution. 888 01:16:06,875 --> 01:16:09,708 Je t'ai envoyé l'attestation il y a trois ans. 889 01:16:10,291 --> 01:16:13,125 Notre séparation ne fait aucun doute. Je ne veux pas d'argent. 890 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 Alors, que veux-tu ? 891 01:16:14,375 --> 01:16:16,541 J'ai démissionné pour m'occuper de toi. 892 01:16:16,625 --> 01:16:18,833 Tu m'as quitté quand tu t'es remise. Pourquoi ? 893 01:16:19,500 --> 01:16:22,625 Tu veux une compensation émotionnelle ? Bien, donne-moi un chiffre. 894 01:16:23,625 --> 01:16:27,125 Maintenant que tu es avec un homme riche, tu veux me payer ? 895 01:16:28,666 --> 01:16:29,875 Très bien. 896 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Tu veux vraiment faire ça ? 897 01:16:32,291 --> 01:16:34,250 Comptons les fois où tu m'as trompé 898 01:16:34,333 --> 01:16:36,375 pendant nos dix ans de mariage. 899 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 La première année, 900 01:16:37,791 --> 01:16:40,791 tu es allée à Milan pour le travail et tu as couché avec un barman. 901 01:16:40,875 --> 01:16:44,583 Giovanni était sympa, il m'a fait visiter. 902 01:16:44,666 --> 01:16:47,583 Tu as passé une semaine au mont Yangming avec un collègue. 903 01:16:47,666 --> 01:16:50,250 - Tu étais injoignable. - J'étais en retraite spirituelle. 904 01:16:50,333 --> 01:16:51,500 Je n'allais pas répondre. 905 01:16:51,583 --> 01:16:54,875 La quatrième année, elle est partie faire du bateau avec un marin. 906 01:16:54,958 --> 01:16:56,208 Tu aimes la mer, toi ? 907 01:16:56,291 --> 01:16:59,000 Je faisais la choré d'une danse dont le sujet était la mer. 908 01:16:59,083 --> 01:17:00,208 C'était pour le travail. 909 01:17:00,291 --> 01:17:02,291 - La sixième année… - On a compris. 910 01:17:03,333 --> 01:17:04,875 Quand tu m'as demandée en mariage, 911 01:17:04,958 --> 01:17:08,583 je t'avais dit que je ne pensais pas pouvoir me caser un jour. 912 01:17:08,666 --> 01:17:12,625 C'est toi qui m'as dit que je serais libre comme un cerf-volant. 913 01:17:15,208 --> 01:17:17,125 "Si tu te perds dans le vent, 914 01:17:17,791 --> 01:17:19,416 "je te retrouverai." 915 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 C'est pour ça que je suis là. 916 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Ça suffit. 917 01:17:26,291 --> 01:17:28,208 C'est "Cerf-volant", de Bobby Chen. 918 01:17:28,291 --> 01:17:29,625 La chanson préférée de Ching. 919 01:17:30,333 --> 01:17:31,625 Qui est Bobby Chen ? 920 01:17:32,625 --> 01:17:35,750 Vous devez trouver un compromis. 921 01:17:37,166 --> 01:17:38,250 Ching. 922 01:17:39,791 --> 01:17:41,625 Ne profite pas des gens. 923 01:17:41,708 --> 01:17:43,333 Je profite des gens ? 924 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 C'est mieux de divorcer. 925 01:17:44,833 --> 01:17:47,083 Il refuse de lâcher prise, il préfère souffrir. 926 01:17:47,166 --> 01:17:48,375 Ching, 927 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 tu auras besoin de moi. 928 01:17:51,833 --> 01:17:55,375 Tu auras du mal à trouver un autre homme 929 01:17:56,041 --> 01:17:57,583 qui tolérera ce comportement. 930 01:17:58,500 --> 01:18:01,916 Arrête d'aller voir ailleurs, comme ton père. 931 01:18:02,625 --> 01:18:05,750 - Quand tu auras 70 ou 80 ans… - Je ne vivrai pas aussi longtemps ! 932 01:18:05,833 --> 01:18:07,458 Ne t'inquiète pas. 933 01:18:10,541 --> 01:18:11,541 Ching. 934 01:18:11,625 --> 01:18:12,916 Mère, donnez-moi ça. 935 01:18:13,416 --> 01:18:15,541 Ching ! 936 01:18:16,041 --> 01:18:18,875 Maman, ne te mêle pas de ses affaires. 937 01:18:21,541 --> 01:18:24,416 Je ne signerai jamais ces foutus papiers. 938 01:18:51,833 --> 01:18:55,291 Je te recommande un bon avocat ? 939 01:18:56,500 --> 01:18:57,750 Tu es encore là ? 940 01:19:08,708 --> 01:19:10,333 Les humains sont irrationnels. 941 01:19:13,000 --> 01:19:15,083 On sait que certaines choses nous blessent 942 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 et on les fait quand même. 943 01:19:22,708 --> 01:19:24,000 Tu n'es pas différent. 944 01:19:35,458 --> 01:19:37,166 J'ai trouvé ! Chen-san est là-bas. 945 01:19:37,250 --> 01:19:39,875 Moins fort. Tu veux nous faire mourir de peur ? 946 01:19:39,958 --> 01:19:41,875 C'est plein de morts ici, de toute façon. 947 01:19:41,958 --> 01:19:43,083 Espèce d'idiote. 948 01:19:43,166 --> 01:19:44,541 Oui. 949 01:19:44,625 --> 01:19:46,875 Baisse d'un ton. Surveille tes manières. 950 01:19:46,958 --> 01:19:48,083 Madame Chen. 951 01:19:49,625 --> 01:19:52,958 Madame Aiko, merci d'être venue de Taipei. 952 01:19:53,750 --> 01:19:55,958 Chen-san a été très gentil avec nous. 953 01:19:56,041 --> 01:19:57,500 C'est la moindre des choses. 954 01:19:57,583 --> 01:20:00,791 Et puis, on aimerait lui rendre hommage. 955 01:20:00,875 --> 01:20:03,333 - Oui. - Merci. 956 01:20:04,208 --> 01:20:06,166 C'est la femme de Chen-san. 957 01:20:07,125 --> 01:20:08,166 Bonjour, madame Chen. 958 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Bonjour. 959 01:20:10,041 --> 01:20:11,083 Asseyez-vous. 960 01:20:11,166 --> 01:20:13,958 - On ne veut pas vous déranger. - Ce n'est rien. 961 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 - Madame Chen, prenez soin de vous. - Merci. 962 01:20:29,833 --> 01:20:32,666 Merci d'être venue, madame Tsai. 963 01:20:40,166 --> 01:20:42,666 Attention quand tu fais les plis. 964 01:20:46,375 --> 01:20:48,000 Ouvre-les. 965 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 Doucement. 966 01:20:52,333 --> 01:20:53,833 Ne force pas. 967 01:20:58,250 --> 01:20:59,833 La fleur s'ouvrira naturellement. 968 01:21:08,958 --> 01:21:11,583 Je vais faire des lingots en origami pour M. Chen. 969 01:21:11,666 --> 01:21:13,208 Il les utilisera dans l'au-delà. 970 01:21:13,291 --> 01:21:15,125 Je vais vous aider aussi. 971 01:21:15,708 --> 01:21:19,250 Je lui dois encore de l'argent pour trois lettres. 972 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 Combien je dois en plier pour le rembourser ? 973 01:21:22,625 --> 01:21:23,833 Quelles lettres ? 974 01:21:25,000 --> 01:21:29,416 M. Chen écrivait des lettres d'amour à nos clients en notre nom. 975 01:21:31,166 --> 01:21:34,000 Mon grand-père était vraiment le maître des lettres d'amour. 976 01:21:34,083 --> 01:21:35,291 Tu ne le savais pas ? 977 01:21:39,916 --> 01:21:41,083 Au fait, 978 01:21:42,041 --> 01:21:44,708 Mme Tsai n'est pas venue avec vous ? 979 01:21:58,791 --> 01:21:59,833 Je suis désolée. 980 01:22:01,041 --> 01:22:05,458 Je viens de me souvenir qu'on devait voir des amis. 981 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Oui. 982 01:22:07,375 --> 01:22:09,458 - Madame Chen, on se verra quand… - Arrête. 983 01:22:10,041 --> 01:22:11,583 Ne dis pas ça ici. 984 01:22:11,666 --> 01:22:12,583 Pardon. 985 01:22:13,250 --> 01:22:15,291 Madame Chen, on va y aller. 986 01:22:16,583 --> 01:22:17,416 Je suis désolée. 987 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 Prenez soin de vous. 988 01:22:19,583 --> 01:22:21,333 - Prenez soin de vous. - Allons-y. 989 01:22:29,541 --> 01:22:30,875 Allez. Laisse-moi t'aider. 990 01:22:31,708 --> 01:22:34,333 Tu ne sers à rien. Tu te plains de la météo. 991 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 J'aurais dû prendre un manteau de plus. 992 01:22:38,125 --> 01:22:39,625 Il fait froid, tout à coup. 993 01:22:42,125 --> 01:22:43,916 Tu vas mourir de froid avec ça. 994 01:22:44,666 --> 01:22:46,250 On se sacrifie pour la mode. 995 01:22:47,625 --> 01:22:48,583 Allons-y. 996 01:22:56,583 --> 01:22:57,458 Madame Tsai. 997 01:23:17,625 --> 01:23:19,541 Bon. On doit y aller. 998 01:24:10,916 --> 01:24:12,083 Allô ? 999 01:24:14,458 --> 01:24:15,958 Qui est à l'appareil ? 1000 01:24:18,666 --> 01:24:19,750 Allô ? 1001 01:24:21,125 --> 01:24:22,375 Allô ? 1002 01:24:46,458 --> 01:24:48,750 Mme Tsai a embarrassé maman en venant. 1003 01:24:48,833 --> 01:24:50,958 Tu peux arrêter de lui parler ? 1004 01:24:51,041 --> 01:24:52,541 C'est le caractère de maman. 1005 01:24:52,625 --> 01:24:54,958 Mme Tsai est obligée de voir papa en secret. 1006 01:24:55,458 --> 01:24:57,666 Elle n'aurait pas pu prévenir qu'elle venait ? 1007 01:24:57,750 --> 01:25:00,291 Maman n'était pas prête. Elle veut quoi ? 1008 01:25:01,208 --> 01:25:03,291 Elles sont moins affectées que vous deux. 1009 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 Arrête de boire. 1010 01:25:07,125 --> 01:25:09,958 Les Françaises boivent du vin même quand elles sont enceintes. 1011 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 Tu n'es pas enceinte. 1012 01:25:13,708 --> 01:25:15,750 Tu en es sûre ? 1013 01:25:20,083 --> 01:25:21,791 Ton mari a oublié sa clé ? 1014 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Il est de service cette nuit. 1015 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Clementine, c'est qui ? 1016 01:25:29,958 --> 01:25:31,041 Pourquoi ? 1017 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Vous avez beaucoup à dire sur moi et Mme Tsai, 1018 01:25:36,458 --> 01:25:37,500 c'est ça ? 1019 01:25:47,333 --> 01:25:49,125 Clementine, va dans ta chambre. 1020 01:25:49,208 --> 01:25:50,333 Je ne veux pas. 1021 01:25:51,041 --> 01:25:55,125 Au lieu de se demander ce que ressent mamie, demandez-lui. 1022 01:25:58,666 --> 01:26:00,500 Toute ma vie, j'ai travaillé dur 1023 01:26:01,833 --> 01:26:03,875 pour vous élever toutes les trois, 1024 01:26:06,458 --> 01:26:08,041 mais vous préférez toutes un père 1025 01:26:09,041 --> 01:26:12,333 qui ne vous a jamais parlé en 20 ans. 1026 01:26:14,750 --> 01:26:16,291 Surtout toi. 1027 01:26:18,583 --> 01:26:20,708 Je te gâte depuis ton enfance. 1028 01:26:21,625 --> 01:26:23,583 À partir d'un stand de roulés aux crevettes, 1029 01:26:23,666 --> 01:26:26,375 j'ai ouvert un restaurant et je te l'ai donné. 1030 01:26:28,041 --> 01:26:29,750 Maintenant, tout ce qui t'intéresse, 1031 01:26:30,375 --> 01:26:33,041 c'est ton père et Mme Tsai. 1032 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 Quel rapport avec le restaurant ? 1033 01:26:36,333 --> 01:26:38,333 En plus, Mme Tsai a aimé papa. 1034 01:26:38,416 --> 01:26:40,875 En tant que femme, tu peux comprendre, non ? 1035 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 Tu ne sais rien. 1036 01:26:42,333 --> 01:26:43,958 Comment peux-tu dire ça à maman ? 1037 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Oui, je ne sais rien 1038 01:26:45,125 --> 01:26:47,125 - car on ne me dit rien. - C'est du passé ! 1039 01:26:47,208 --> 01:26:51,125 Papa a volé le tampon de grand-père pour obtenir un prêt à la banque, 1040 01:26:51,208 --> 01:26:52,791 mais il a fait faillite. 1041 01:26:53,291 --> 01:26:56,458 Notre grand-père a dû vendre sa clinique pour payer la dette. 1042 01:26:56,541 --> 01:26:58,666 C'était un coup dur pour lui et il a craqué. 1043 01:26:59,166 --> 01:27:02,041 Voilà pourquoi nos oncles en veulent à maman 1044 01:27:02,125 --> 01:27:04,791 et lui ont interdit d'aller aux funérailles de grand-père. 1045 01:27:06,750 --> 01:27:09,166 Papa n'avait pas le choix non plus. 1046 01:27:10,666 --> 01:27:12,791 - À l'époque, la famille Lin… - C'est vrai. 1047 01:27:13,541 --> 01:27:15,291 C'est toi qui le connais le mieux. 1048 01:27:16,416 --> 01:27:18,708 Tu batifoles comme lui. 1049 01:27:18,791 --> 01:27:21,041 - C'est pour ça que tu as eu un cancer. - Maman ! 1050 01:27:41,458 --> 01:27:44,041 C'est logique. 1051 01:27:46,083 --> 01:27:49,416 Mais ne t'inquiète pas. Mon karma va bientôt arriver. 1052 01:27:49,500 --> 01:27:51,458 Fais-toi opérer. Pourquoi parler de karma ? 1053 01:27:51,541 --> 01:27:52,708 Yu. 1054 01:27:55,250 --> 01:27:56,708 De quoi tu parles ? 1055 01:28:05,333 --> 01:28:07,541 - Le cancer de Ching est revenu. - Yu. 1056 01:28:07,625 --> 01:28:09,958 L'opération aura lieu après les funérailles. 1057 01:28:10,041 --> 01:28:12,416 Je n'ai pas encore accepté. 1058 01:28:12,500 --> 01:28:14,666 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 1059 01:28:19,583 --> 01:28:21,291 Tu dois te faire opérer ? 1060 01:28:21,375 --> 01:28:22,875 Recevoir de la chimiothérapie ? 1061 01:28:23,875 --> 01:28:25,791 Rentre à la maison. Je m'occuperai de toi. 1062 01:28:25,875 --> 01:28:27,000 Tu vois ? 1063 01:28:27,083 --> 01:28:31,583 C'est pour ça que je n'ai rien dit. 1064 01:28:34,291 --> 01:28:36,750 Tu mets trop de pression sur les gens. 1065 01:28:38,208 --> 01:28:41,000 Si l'opération échoue ou que la chimio ne marche pas, 1066 01:28:41,083 --> 01:28:42,958 j'aurai l'impression de te décevoir. 1067 01:28:48,041 --> 01:28:50,458 J'ai toujours tout fait pour toi, 1068 01:28:51,333 --> 01:28:53,916 mais tu ne m'as jamais remerciée. 1069 01:28:54,416 --> 01:28:55,500 Très bien. 1070 01:28:56,541 --> 01:28:57,541 Merci. 1071 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 Bien sûr, je peux te remercier, mais je ne suis pas papa. 1072 01:29:03,125 --> 01:29:04,958 On le sait tous. 1073 01:29:05,041 --> 01:29:07,958 Je ne peux pas m'excuser pour ses erreurs. 1074 01:29:08,041 --> 01:29:10,375 Il est mort, maintenant. 1075 01:29:10,458 --> 01:29:14,083 Tu dois tourner la page. 1076 01:29:23,416 --> 01:29:24,750 Je suis furieuse. 1077 01:29:25,416 --> 01:29:27,625 Pourquoi je vous ai mises au monde ? 1078 01:29:30,916 --> 01:29:31,875 Maman. 1079 01:29:33,583 --> 01:29:34,541 Maman. 1080 01:30:04,833 --> 01:30:07,291 C'est pour la santé de votre fille ? 1081 01:30:07,375 --> 01:30:08,791 Oui, merci. 1082 01:30:11,291 --> 01:30:13,875 Le vent et les vagues du fleuve Yang-Tsé se calment. 1083 01:30:13,958 --> 01:30:16,291 La paix arrive. 1084 01:30:16,375 --> 01:30:18,208 Quelqu'un viendra vous aider. 1085 01:30:18,791 --> 01:30:21,166 Le malheur s'arrêtera enfin. 1086 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 C'est un message clair envoyé par Mazu. 1087 01:30:24,708 --> 01:30:26,791 Les difficultés finiront lentement par passer. 1088 01:30:26,875 --> 01:30:28,833 Et quelqu'un viendra vous aider. 1089 01:30:28,916 --> 01:30:30,875 Tout se passera bien. 1090 01:30:30,958 --> 01:30:32,458 Ne vous inquiétez pas. 1091 01:30:32,541 --> 01:30:34,125 Merci. 1092 01:30:34,208 --> 01:30:36,333 Et le deuxième est pour qui ? 1093 01:30:36,416 --> 01:30:38,583 - Je cherche quelqu'un. - Je vois. 1094 01:30:39,291 --> 01:30:40,916 Numéro 9. 1095 01:30:42,250 --> 01:30:46,291 AU SERVICE DU PEUPLE 1096 01:30:46,375 --> 01:30:50,500 AU SERVICE DU PEUPLE 1097 01:30:50,583 --> 01:30:53,250 Les dragons et les tigres se rejoignent dans les montagnes. 1098 01:30:53,333 --> 01:30:55,958 Pourquoi regarder en arrière ? 1099 01:30:56,041 --> 01:30:58,250 Vous avez l'air amoureuse, 1100 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 et pourtant, bientôt, vous couperez les ponts. 1101 01:31:01,375 --> 01:31:02,583 Ne vous empressez pas 1102 01:31:02,666 --> 01:31:05,416 de trouver cette personne pour le moment. 1103 01:31:05,500 --> 01:31:09,625 L'impatience et l'obsession n'amèneront rien de bon. 1104 01:31:10,125 --> 01:31:11,458 Avec le recul, 1105 01:31:11,541 --> 01:31:15,000 vous verrez peut-être que ce n'est qu'une perte de temps. 1106 01:31:57,791 --> 01:31:58,833 Madame Lin, 1107 01:31:59,875 --> 01:32:02,833 je vous ai dérangée en allumant un encens l'autre jour. 1108 01:32:03,333 --> 01:32:04,625 Je suis vraiment désolée. 1109 01:32:05,541 --> 01:32:07,166 Ne dites pas ça. 1110 01:32:08,083 --> 01:32:10,833 Vos amies sont très gentilles. 1111 01:32:11,625 --> 01:32:15,125 C'est une bénédiction que vous preniez soin les unes des autres. 1112 01:32:29,916 --> 01:32:33,875 Ce temple est loin de la ville. 1113 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Pourquoi êtes-vous venue prier ici ? 1114 01:32:37,833 --> 01:32:39,833 Depuis que je l'ai rencontré, il y a dix ans, 1115 01:32:40,833 --> 01:32:43,333 il parlait toujours de revenir à Tainan. 1116 01:32:44,166 --> 01:32:47,583 Mais à cause de cette histoire avec votre père, il n'osait pas revenir. 1117 01:32:49,333 --> 01:32:51,958 Son état de santé avait empiré ces dernières années. 1118 01:32:52,041 --> 01:32:54,875 Il avait peur que s'il ne revenait pas, 1119 01:32:55,458 --> 01:32:57,416 il n'en aurait plus jamais l'occasion. 1120 01:33:38,000 --> 01:33:40,541 Il vous a raconté pour mon père ? 1121 01:33:42,333 --> 01:33:43,375 Oui. 1122 01:33:44,083 --> 01:33:47,125 Il lui a fallu du temps pour me le dire. 1123 01:33:47,208 --> 01:33:48,875 Qu'a-t-il dit ? 1124 01:33:54,291 --> 01:33:55,458 Il m'a dit 1125 01:33:57,583 --> 01:34:00,500 qu'il avait fait le prêt pour vous, 1126 01:34:01,208 --> 01:34:04,333 pour ses enfants et pour sa propre dignité. 1127 01:34:05,583 --> 01:34:09,041 Il voulait prendre le risque pour essayer de renverser la situation, 1128 01:34:10,375 --> 01:34:13,875 il a donc utilisé le tampon de votre père sans lui demander. 1129 01:34:17,208 --> 01:34:18,500 Il a aussi dit 1130 01:34:20,500 --> 01:34:22,000 qu'il était désolé 1131 01:34:23,625 --> 01:34:27,625 de vous avoir mise dans une situation difficile avec votre famille. 1132 01:34:30,208 --> 01:34:33,875 Quand je pense à la douleur que vous avez ressentie 1133 01:34:33,958 --> 01:34:36,250 de ne pas avoir assisté aux obsèques de votre père, 1134 01:34:37,250 --> 01:34:40,791 je comprends que vous ne pouvez pas lui pardonner. 1135 01:34:42,166 --> 01:34:43,375 Ce n'est pas ça. 1136 01:34:44,416 --> 01:34:45,916 Il sait aussi 1137 01:34:46,625 --> 01:34:50,000 à quel point vous vouliez récupérer la fille à laquelle vous avez renoncé. 1138 01:34:50,791 --> 01:34:54,291 Il se demandait comment elle allait. 1139 01:36:04,500 --> 01:36:08,583 DIEU DE L'AMOUR 1140 01:36:59,541 --> 01:37:01,125 Chaque fois qu'on venait ici, 1141 01:37:01,208 --> 01:37:03,125 il insistait pour prier le dieu de l'amour. 1142 01:37:03,958 --> 01:37:06,041 Je ne sais pas ce qui lui prenait. 1143 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 Vous et moi, on n'a plus besoin de prier ce dieu. 1144 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 Madame Tsai. 1145 01:37:18,916 --> 01:37:24,416 Je comprendrais si vous m'en vouliez de ne pas avoir divorcé. 1146 01:37:33,041 --> 01:37:34,416 C'est le destin. 1147 01:37:36,125 --> 01:37:37,875 S'il ne vous avait pas rencontrée, 1148 01:37:38,458 --> 01:37:42,833 on n'aurait probablement pas eu l'occasion d'être ensemble. 1149 01:37:48,583 --> 01:37:54,666 WENCHANG DIJUN 1150 01:37:54,750 --> 01:38:00,875 WENCHANG DIJUN 1151 01:38:24,333 --> 01:38:26,041 Tu étais où, mamie ? 1152 01:38:27,500 --> 01:38:28,750 Au temple. 1153 01:38:58,166 --> 01:39:01,333 Votre père vous a laissé de l'or. 1154 01:39:03,208 --> 01:39:06,958 J'en ai aussi gardé de mon côté pendant toutes ces années. 1155 01:39:07,875 --> 01:39:09,458 J'ai déjà fait le partage. 1156 01:39:12,166 --> 01:39:16,250 Si vous voulez écrire un éloge funèbre, 1157 01:39:17,125 --> 01:39:20,625 vous devez savoir une chose. 1158 01:39:36,958 --> 01:39:38,625 C'était moi… 1159 01:39:44,625 --> 01:39:46,458 J'ai volé le tampon de votre grand-père. 1160 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 Maman. 1161 01:39:52,375 --> 01:39:54,333 Notre oncle a toujours dit que c'était papa. 1162 01:39:58,833 --> 01:40:02,750 Ton grand-père ne voulait pas que la famille me déteste. 1163 01:40:03,458 --> 01:40:05,541 Il a fait porter le chapeau à votre père. 1164 01:40:08,791 --> 01:40:11,916 Mais vos grands-oncles ont coupé les ponts avec moi 1165 01:40:12,583 --> 01:40:14,125 à cause de ce qui s'est passé. 1166 01:40:14,791 --> 01:40:17,208 Votre plus jeune oncle a recommencé à nous parler 1167 01:40:17,833 --> 01:40:20,291 parce que tu étudiais bien 1168 01:40:21,250 --> 01:40:23,458 et que tu allais à l'école de médecine comme lui. 1169 01:40:31,583 --> 01:40:35,250 Maintenant que je vous l'ai dit, 1170 01:40:35,333 --> 01:40:37,083 je ne dois plus rien à votre père. 1171 01:40:38,583 --> 01:40:39,666 Très bien. 1172 01:40:39,750 --> 01:40:42,333 Prenez votre part et allons nous coucher. 1173 01:40:43,083 --> 01:40:44,250 Tiens. 1174 01:40:44,333 --> 01:40:46,166 Pourquoi tu fais ça ? 1175 01:40:46,875 --> 01:40:48,916 Garde-le pour toi. 1176 01:40:50,750 --> 01:40:52,500 Ne refoule pas tes sentiments. 1177 01:40:53,833 --> 01:40:56,000 C'est très dur. 1178 01:40:56,708 --> 01:40:59,125 Laisse l'avocat gérer le divorce. 1179 01:41:00,291 --> 01:41:02,333 Prends soin de toi. 1180 01:41:02,416 --> 01:41:05,458 Profite de chaque jour, d'accord ? 1181 01:41:08,333 --> 01:41:09,166 Prends ça. 1182 01:41:10,791 --> 01:41:12,916 Donne sa part à Mei. 1183 01:41:16,916 --> 01:41:17,916 D'accord. 1184 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Je t'embête avec le restaurant, 1185 01:41:28,833 --> 01:41:30,666 mais c'est toi la propriétaire. 1186 01:41:31,833 --> 01:41:36,583 Je suis contente que tu prennes soin de moi, 1187 01:41:37,416 --> 01:41:38,875 mais tu dois savoir 1188 01:41:38,958 --> 01:41:41,166 que je ne serai pas toujours là. 1189 01:41:42,125 --> 01:41:44,166 Trouve quelqu'un avec qui partager ta vie. 1190 01:41:45,791 --> 01:41:46,833 Tiens. 1191 01:41:57,291 --> 01:42:00,208 Clementine, c'est pour toi. 1192 01:42:02,458 --> 01:42:06,500 Ta mère veut t'envoyer à l'étranger. Je ne peux pas l'en empêcher. 1193 01:42:07,333 --> 01:42:09,875 Mais tu vas beaucoup me manquer. 1194 01:42:10,750 --> 01:42:11,625 Tiens. 1195 01:42:14,375 --> 01:42:16,375 Je ne veux pas aller aux États-Unis. 1196 01:42:16,458 --> 01:42:17,791 On en parlera à la maison. 1197 01:42:17,875 --> 01:42:20,041 Je ne pourrai pas en parler à la maison. 1198 01:42:20,125 --> 01:42:22,166 Je ne plaisante pas. Je veux rester. 1199 01:42:22,250 --> 01:42:26,000 Si tu restes, ta vie ne sera qu'école, mariage et enfants. 1200 01:42:27,416 --> 01:42:29,541 Tu auras plus de choix à l'étranger. 1201 01:42:30,041 --> 01:42:32,000 Tu as pris cette décision à ma place. 1202 01:42:32,083 --> 01:42:33,625 Tu ne me donnes aucun choix. 1203 01:42:33,708 --> 01:42:35,083 Ne la force pas. 1204 01:42:35,708 --> 01:42:39,041 Je ne t'ai pas poussée à étudier quand tu étais petite, si ? 1205 01:42:39,625 --> 01:42:41,041 Tu plaisantes ? 1206 01:42:42,166 --> 01:42:44,375 Tu m'as dit d'écouter mon oncle 1207 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 et de devenir médecin. 1208 01:42:46,625 --> 01:42:48,375 J'étais son trophée pour ses proches. 1209 01:42:50,416 --> 01:42:53,583 Tu gagnes bien ta vie comme médecin maintenant. 1210 01:42:53,666 --> 01:42:56,166 Je ne suis pas devenue médecin pour l'argent. 1211 01:43:01,958 --> 01:43:02,916 Maman. 1212 01:43:03,583 --> 01:43:06,208 Ça ne me dérange pas d'étudier aux États-Unis. 1213 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Je veux juste être avec toi et papa, 1214 01:43:17,125 --> 01:43:18,875 et mamie. 1215 01:43:25,708 --> 01:43:27,000 Ta mère 1216 01:43:27,583 --> 01:43:30,083 est comme moi quand j'étais jeune. 1217 01:43:30,166 --> 01:43:31,833 Elle est difficile à gérer. 1218 01:43:32,500 --> 01:43:33,666 Donne-lui ça. 1219 01:43:38,833 --> 01:43:40,916 Ce sera plus juste si tu choisis d'abord. 1220 01:43:41,416 --> 01:43:44,208 Peu importe qui pioche en premier. 1221 01:43:59,333 --> 01:44:00,833 Le tien est plus gros. 1222 01:44:05,125 --> 01:44:06,083 Ching. 1223 01:44:07,416 --> 01:44:08,791 Qui est Mei ? 1224 01:44:15,375 --> 01:44:16,583 He Chingmei. 1225 01:44:17,625 --> 01:44:19,500 La femme qui est venue l'autre jour. 1226 01:44:20,291 --> 01:44:24,333 Quand la famille He est venue la chercher, maman n'est pas sortie de sa chambre. 1227 01:44:25,250 --> 01:44:26,583 Donc, c'est… 1228 01:44:27,291 --> 01:44:28,916 C'est… 1229 01:44:29,458 --> 01:44:30,708 ta troisième sœur. 1230 01:44:35,041 --> 01:44:37,541 C'est ce que voulaient maman et papa à l'époque. 1231 01:44:39,458 --> 01:44:41,958 Pourquoi je ne sais rien sur notre famille ? 1232 01:44:43,916 --> 01:44:46,000 Je ne savais pas tout non plus. 1233 01:44:49,333 --> 01:44:53,291 Maman ne vous a rien dit parce qu'elle voulait vous protéger. 1234 01:44:58,291 --> 01:44:59,250 Ching. 1235 01:45:01,458 --> 01:45:05,041 Donne mon or à Mei. 1236 01:45:13,208 --> 01:45:16,291 Tu le lui donneras toi-même quand tu la verras un jour. 1237 01:45:20,958 --> 01:45:22,250 Et le mien aussi. 1238 01:45:26,291 --> 01:45:27,375 Et le mien aussi. 1239 01:45:36,666 --> 01:45:38,875 Papa a acheté ça à Taipei. 1240 01:45:39,708 --> 01:45:41,250 Mon Dieu. 1241 01:45:41,333 --> 01:45:43,541 C'est la seule confiserie que papa connaît. 1242 01:45:43,625 --> 01:45:45,041 Allez. 1243 01:45:53,541 --> 01:45:54,583 Yu. 1244 01:45:54,666 --> 01:45:56,333 Je me suis déjà brossé les dents. 1245 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 Ne fais pas ta difficile. 1246 01:45:59,500 --> 01:46:02,208 - Tu fais quoi ? - On dirait maman. 1247 01:46:03,166 --> 01:46:04,291 Vous faites quoi ? 1248 01:46:06,041 --> 01:46:07,125 Allez, goûte. 1249 01:46:14,375 --> 01:46:17,458 C'est rebelle de manger du sucre la nuit sans se brosser les dents. 1250 01:46:20,791 --> 01:46:22,500 Tu es moche quand tu manges. 1251 01:46:26,291 --> 01:46:27,541 Super moche. 1252 01:46:30,833 --> 01:46:32,125 Regarde ça. 1253 01:46:35,875 --> 01:46:37,208 Tenez. 1254 01:46:40,750 --> 01:46:42,791 Je veux du gâteau. 1255 01:46:43,833 --> 01:46:45,958 Tu as de la chance de manger du pamplemousse. 1256 01:46:51,250 --> 01:46:52,875 Regardez. 1257 01:46:54,791 --> 01:46:58,416 On voit le reflet de la lune dans l'eau. 1258 01:46:58,500 --> 01:47:02,208 Si vous vous lavez le visage avec, vous serez aussi jolies que la lune. 1259 01:47:02,291 --> 01:47:04,958 Maman, lave-toi le visage avec. 1260 01:47:06,458 --> 01:47:08,458 Merci. 1261 01:47:09,375 --> 01:47:11,333 Ta mère est naturellement belle. 1262 01:47:11,416 --> 01:47:13,166 Sa peau est claire et douce. 1263 01:47:13,250 --> 01:47:14,625 Si elle devient plus jolie, 1264 01:47:15,333 --> 01:47:18,250 même la lune deviendra jalouse. 1265 01:47:19,458 --> 01:47:20,541 Tu es bête. 1266 01:47:21,750 --> 01:47:24,041 Ching, regarde. Tu vois ton reflet ? 1267 01:47:24,125 --> 01:47:26,083 - Oui. - C'est joli ? 1268 01:47:26,750 --> 01:47:28,916 Bien sûr. Tu es trop mignonne ! 1269 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 Tu as même un chapeau. 1270 01:47:31,250 --> 01:47:34,041 - Essaie-le. - Non. 1271 01:47:34,125 --> 01:47:35,916 Essaie-le. 1272 01:47:36,000 --> 01:47:39,541 Essaie-le. 1273 01:47:43,833 --> 01:47:45,916 Où vas-tu de si bonne heure ? 1274 01:47:46,958 --> 01:47:48,250 Ne t'inquiète pas. 1275 01:47:50,041 --> 01:47:51,083 Ching. 1276 01:47:55,125 --> 01:47:57,333 Tu te prépares pour l'opération ? 1277 01:47:58,166 --> 01:47:59,875 Tu dois faire de la chimiothérapie ? 1278 01:48:06,125 --> 01:48:09,583 Sean m'a dit qu'il fallait enlever ce sein-là. 1279 01:48:20,833 --> 01:48:22,458 Ne t'ai-je pas dit 1280 01:48:23,375 --> 01:48:24,833 que quoi qu'il arrive, 1281 01:48:24,916 --> 01:48:27,541 - on est tous là pour t'aider ? - Je sais. 1282 01:48:27,625 --> 01:48:30,333 "Profite de chaque jour." 1283 01:48:33,333 --> 01:48:34,833 Tu devrais faire pareil. 1284 01:48:36,375 --> 01:48:37,958 Tu dois vivre jusqu'à cent ans. 1285 01:49:17,125 --> 01:49:23,541 CONVENTION DE DIVORCE 1286 01:49:23,625 --> 01:49:26,125 LIN SHOYING 1287 01:49:54,583 --> 01:49:57,083 Mamie, la voiture de papa est là. 1288 01:49:57,583 --> 01:49:58,583 D'accord. 1289 01:50:01,750 --> 01:50:02,875 Prends ça. 1290 01:50:06,208 --> 01:50:07,708 Donne-le à ta mère. 1291 01:50:08,750 --> 01:50:09,958 Dis-lui 1292 01:50:11,000 --> 01:50:13,875 de tout incinérer avec ton grand-père. 1293 01:51:12,083 --> 01:51:13,916 Qui a changé la photo de papa ? 1294 01:51:14,000 --> 01:51:15,958 Mme Chen nous a demandé de le faire. 1295 01:51:19,833 --> 01:51:20,875 Où est maman ? 1296 01:51:21,666 --> 01:51:23,166 Elle devrait déjà être là. 1297 01:51:23,250 --> 01:51:25,458 - Elle devait venir toute seule ? - Oui. 1298 01:51:25,541 --> 01:51:26,791 Elle est où, alors ? 1299 01:53:47,291 --> 01:53:50,583 La jeunesse est douce-amère 1300 01:53:50,666 --> 01:53:53,708 Les belles chansons N'ont pas besoin de paroles 1301 01:53:53,791 --> 01:53:56,750 Bois d'un trait 1302 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 Ne crains pas le chagrin 1303 01:53:58,916 --> 01:54:01,083 Offrez de l'encens. 1304 01:54:01,166 --> 01:54:04,458 Par de longues et sombres nuits 1305 01:54:04,541 --> 01:54:07,958 - La boisson n'a plus le même goût - Offrez encore de l'encens. 1306 01:54:08,041 --> 01:54:10,666 À quoi bon boire avec moi Si ton cœur est ailleurs ? 1307 01:54:10,750 --> 01:54:13,958 - Inclinez-vous. - Seule la lune me comprend 1308 01:54:14,041 --> 01:54:17,708 - Encore. - Si tu fais semblant 1309 01:54:17,791 --> 01:54:20,791 - Saluez-vous. - Comment apprécier le spectacle ? 1310 01:54:20,875 --> 01:54:24,000 - Veuillez retourner à vos places. - Le passé est comme les nuages 1311 01:54:24,083 --> 01:54:26,125 On ne peut pas s'en débarrasser 1312 01:54:26,208 --> 01:54:31,125 - Trois révérences à votre mari. - Comment terminer 1313 01:54:31,208 --> 01:54:35,541 Ma chanson sans espoir ? 1314 01:54:36,125 --> 01:54:42,000 Remplis mon verre de solitude 1315 01:54:43,625 --> 01:54:46,333 Offrez encore de l'encens. 1316 01:54:51,375 --> 01:54:53,791 Offrez encore de l'encens. 1317 01:54:56,791 --> 01:55:00,000 La jeunesse est douce-amère 1318 01:55:00,083 --> 01:55:03,625 J'erre sans fin 1319 01:55:03,708 --> 01:55:06,541 Ne crains pas la mort où que j'aille 1320 01:55:06,625 --> 01:55:09,708 Ne crains pas le chagrin 1321 01:55:09,791 --> 01:55:13,250 Si tu fais semblant 1322 01:55:13,333 --> 01:55:17,625 Comment apprécier le spectacle ? 1323 01:55:17,708 --> 01:55:23,083 - Le passé est comme les nuages - On ne peut pas s'en débarrasser 1324 01:55:23,666 --> 01:55:27,208 Comment terminer 1325 01:55:27,291 --> 01:55:31,416 Ma chanson sans espoir ? 1326 01:55:31,500 --> 01:55:37,916 Je ne veux pas d'un verre de solitude 1327 01:55:38,500 --> 01:55:41,958 La vie est douce-amère 1328 01:55:42,041 --> 01:55:45,791 Les saisons passent avec le vent 1329 01:55:48,791 --> 01:55:54,791 Les larmes coulent Une petite brise souffle 1330 01:55:55,625 --> 01:56:02,333 Les fleurs sont parfumées Qu'elles fleurissent ou se fanent 1331 01:56:02,416 --> 01:56:08,875 Les larmes coulent Une petite brise souffle 1332 01:56:08,958 --> 01:56:12,208 Les fleurs sont parfumées 1333 01:56:12,291 --> 01:56:15,625 Qu'elles fleurissent ou se fanent 1334 01:56:15,708 --> 01:56:22,250 Les larmes coulent Une petite brise souffle 1335 01:56:22,333 --> 01:56:24,916 Les fleurs sont parfumées 1336 01:56:25,000 --> 01:56:29,000 Qu'elles fleurissent ou se fanent 1337 01:56:29,083 --> 01:56:35,250 Les larmes coulent Une petite brise souffle 1338 01:56:35,333 --> 01:56:38,416 Les fleurs sont parfumées 1339 01:56:38,500 --> 01:56:42,333 Qu'elles fleurissent ou se fanent 1340 01:56:42,416 --> 01:56:48,875 Les larmes coulent Une petite brise souffle 1341 01:56:48,958 --> 01:56:55,500 Les fleurs sont parfumées Qu'elles fleurissent ou se fanent 1342 01:56:55,583 --> 01:56:58,958 Les larmes coulent 1343 01:56:59,041 --> 01:57:03,666 Une petite brise souffle 1344 01:57:38,291 --> 01:57:45,250 SON HÉRITAGE SURVIT 1345 01:57:45,333 --> 01:57:52,291 EN ROUTE VERS LE PARADIS 1346 01:57:52,375 --> 01:57:59,291 UNE ÉTOILE S'EST ÉTEINTE 1347 01:57:59,375 --> 01:58:06,083 MAIS TA GRANDEUR DEMEURE 1348 02:03:10,875 --> 02:03:15,875 Sous-titres : Jonathan Buczek