Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Χρόνια πολλά, κυρία Λιν. -Γεια.
-Καλό αυτό. -Κυρία Λιν.
Ναι, ρίξτε μια ματιά.
-Χαίρετε, κυρία Λιν. -Χαίρετε.
-Κυρία Λιν, πάρτε ψάρια.
-Αυτό φαίνεται ολόφρεσκο. -Ναι, είναι.
-Σπαρταράει. -Ναι.
-Χρόνια και ζαμάνια. Ελάτε να δείτε. -Κυρία Λιν.
-Πάρτε για τα γενέθλιά σας. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, κυρία Λιν. -Καλημέρα.
Κυρία Λιν, ελάτε εδώ.
-Κυρία Λιν. -Γεια.
Σήμερα είναι η μέρα σας.
Γιατί ήρθατε μόνη σας;
Ήρθα να δω τι καλά μάς φέρατε.
Γαλατόψαρο και γαρίδες.
Μόλις τώρα τις καθάρισα.
Δεν χρειάζομαι τέτοιες γαρίδες σήμερα.
Πέντε κιλά γαρίδες ενυδρείου.
Τα ετοιμάζουμε εδώ για εξαγωγή στην Ιαπωνία.
Το ξέρω.
-Δώστε μου 40. -Εντάξει.
Είναι 200 δολάρια το μισό κιλό για τις γαρίδες
και 600 δολάρια για το χέλι.
Είστε πιστή πελάτισσα.
Διαλέξτε ό,τι θέλετε, κερασμένο.
-Μα δεν γίνεται. -Δεν πειράζει.
-Αυτό τότε. -Εντάξει.
Με προσοχή.
Εντάξει.
Απαλά.
Καίει.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Εντάξει.
Τα μπολ είναι πεντακάθαρα.
Γιατί τα ξαναπλένεις; Σπαταλάς το νερό.
Δεν τα πλένω.
Αστακό για πρωινό;
Τρώγε όσο είναι ζεστό.
Δεν είναι το αγαπημένο σου;
Πήγες στην ψαραγορά το πρωί;
Ναι.
Πήγα να δω τι έφερε ο κύριος Χσου στο μαγαζί σου.
Δεν συμφώνησες να το αναλάβω εγώ σήμερα;
Χαλάρωσε,
κάνε πρόβα το τραγούδι σου, πήγαινε κομμωτήριο, στολίσου
και έλα στο εστιατόριο στις 6:00 μ.μ.
Σίγουρα μπορείς να το αναλάβεις;
Πρέπει να μ' αφήσεις να δοκιμάσω.
Γιαγιά.
Γιαγιά!
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια και ζαμάνια.
Χαζούλα.
Το σακίδιό σου είναι ορθάνοιχτο.
Δεν βλέπω την πλάτη μου.
Θα μείνεις όλη την εβδομάδα;
-Ναι. -Τι;
Αυτό δεν θα 'ναι καλό για μένα.
Πάμε.
Αμάν.
Τι κάνεις; Πάμε.
Εντάξει.
Κάτω. Πολύ ωραία.
Και…
Λιώσε.
Άρπαξ' το. Ωραία.
Θα ήθελα, όταν κάνεις αυτήν την κίνηση,
να είναι σαν να αρπάζεις κάποιον που σημαίνει πολλά για σένα.
Επειδή αυτή η χορογραφία μιλάει για την αγάπη, έτσι;
Εντάξει.
Αυτά για σήμερα.
Ίδια ώρα την άλλη εβδομάδα.
Μην αργήσεις.
Ευχαριστώ.
Χέρια ψηλά, το άλλο, κάμψη πίσω
και…
Ωραία.
Χέρια κάτω
και ξανά πάνω.
Πέντε, έξι, επτά, κάτω.
Ένα και δύο και τρία.
Πάνω και τέσσερα.
Πάνω και κάμψη πίσω.
Πέντε, έξι.
Με βάση την κατάσταση, το σχήμα, και τις αναλογίες του προσώπου σας,
θα βάλουμε αυτό το εμφύτευμα στη γέφυρα της μύτης.
Μετά, θα βγάλουμε τον χόνδρο σας και θα τον βάλουμε στην άκρη της μύτης.
Η άκρη της μύτης θα ανυψωθεί και η μύτη θα γίνει πιο μακριά.
-Ναι. -Είναι ο πιο φυσικός τρόπος.
Δρ Τσεν, η δασκάλα της κόρης σας. Επιμένει να σας μιλήσει.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Χαίρετε, κυρία Τσεν.
Μάλιστα.
Καλώς, θα της μιλήσω.
Θα το φροντίσω. Ευχαριστώ, κυρία Τσεν.
Κυρία Λιν, είναι τα γενέθλιά σας σήμερα.
Ευχαριστώ.
Ας διαλέξουμε τραγούδι.
Με παίρνει η μαμά μου.
-Διάλεξε πρώτα τραγούδι. -Εντάξει.
"Η ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ"
Τα νιάτα έχουν γλυκόπικρη γεύση
Τα τραγούδια της παρηγοριάς Δεν χρειάζονται λόγια
Απόλαυσέ τα
Μη φοβάσαι τους καημούς
Τις ζοφερές, άυπνες νύχτες
Κλημεντίνη.
Το πιοτό έχει άλλη γεύση Όσο λαχταράς να το πιεις
Γιατί πίνεις μαζί μου Αν η καρδιά σου ανήκει αλλού;
Μόνο το φεγγάρι με νιώθει
Αν παίζεις ρόλο που δεν θέλεις
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Πώς να είναι η παράσταση καλή;
Το παρελθόν είναι σαν τα σύννεφα
Δεν μπορείς να το διώξεις
Γιατί άλλαξες το μενού χωρίς να με ρωτήσεις;
Η κυρία Λιν μού το είπε το πρωί.
Δεν το συμφωνήσαμε χτες;
Λοιπόν, μη μαγειρεύετε άλλο.
Σταματήστε. Μια στιγμή!
Τα ρολά γαρίδας είναι προτεραιότητα.
Μη φτιάξετε τα χέλια, αν δεν έχετε χρόνο.
-Μα η κυρία Λιν… -Μια στιγμή.
Γυρίστε στη δουλειά.
Χαίρετε, κυρία Τσάι.
Στο νοσοκομείο;
Το νούμερο εννέα στο γκισέ τέσσερα. Ευχαριστώ.
Μπαμπά.
Σου έφερα το αγαπημένο σου. Σούσι.
Τζιατζιά.
Ό,τι μου φέρνεις είναι πεντανόστιμο.
Να καλέσουμε τον γιατρό;
Μόλις τώρα έφυγε.
Θα του περάσει.
Το κρεβάτι είναι μικροσκοπικό.
Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Επειδή είσαι ψηλός.
Θέλω να πάω σπίτι.
Πάρε με σπίτι.
Σύντομα θα γυρίσουμε σπίτι, εντάξει;
Θα γυρίσουμε.
Σύντομα θα γυρίσουμε σπίτι.
Θα φωνάξω τον γιατρό.
Κλημεντίνη, έλα εδώ.
Γιαγιά.
Ποιος είναι;
Ο μπαμπάς της.
Δηλαδή, ήταν ο παππούς μου;
Και το πάρτι γενεθλίων της μαμάς;
Να το ακυρώσουμε;
Όλη η πόλη θα καταλάβει ότι κάτι έγινε, αν το ακυρώσουμε.
Δεν χρειάζεται να το ακυρώσουμε.
Το πάρτι γενεθλίων θα γίνει κανονικά.
Είχα να μάθω νέα του πάνω από δέκα χρόνια.
Πεθαίνει και μου προκαλεί μπελάδες.
Πώς τόλμησε να το κάνει αυτό;
Καλώς ήρθατε.
-Χρόνια πολλά. -Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Μαμά, πάμε μέσα.
Οι θείοι μας δεν θα έρθουν.
Πώς το ξέρεις;
Μαμά.
-Μπαμπά. -Να ο καλός γαμπρός μου.
Ζητώ συγγνώμη. Το τελευταίο χειρουργείο κράτησε πολύ.
Πειράζει που κάλεσα τον Κουάν;
Όχι βέβαια. Φέρ' τον μέσα.
Πού είναι;
-Σογίνγκ. -Ήρθατε.
Θείε.
Σογίνγκ, λυπάμαι.
Οι γιατροί μας είναι άχρηστοι.
Πέθανε στο νοσοκομείο μου.
Το έκανε σκόπιμα όμως.
Πέθανε στα γενέθλιά σου.
Μέχρι που γύρισε στην Ταϊνάν.
Ούτε πεθαμένος δεν μας αφήνει ήσυχους.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που ήρθατε απόψε.
Ας ξεκινήσουμε, τώρα που ήρθε ο θείος.
-Ελάτε. -Πάμε.
Είναι σωστό να μιλάει έτσι γι' αυτόν;
Άκου.
Σχετικά με την ομάδα του χόκεϊ,
θα μιλήσω στη μαμά σου.
Αλήθεια; Είσαι και ο πρώτος.
Ξύπνησε η μαμά. Πρέπει να κλείσω.
Λοιπόν, άκου.
Να με παίρνεις όποτε θέλεις, εντάξει;
Μπαμπά, ποια είναι αυτή πίσω σου;
Τσεν Γουαντσίνγκ;
Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει, αντίο.
Κουάν;
Θεέ μου.
Έχουμε να ιδωθούμε πάνω από 20 χρόνια, έτσι;
Ναι, γύρω στα 20 χρόνια.
Θέλεις;
Το έκοψα πριν από χρόνια.
Καλώς.
Μιλούσες στη φιλενάδα σου;
Είναι η κόρη μου.
Μετακόμισε στο Βανκούβερ με τη μαμά της πριν από χρόνια.
Με τη μαμά της χωρίσαμε.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Σογίνγκ.
Είπα στ' αδέρφια μας να έρθουν.
Όσο μεγαλώνουν τόσο πιο πεισματάρηδες γίνονται.
Δεν πειράζει.
Αφού είστε εσείς εδώ, μου αρκεί.
Γιου, Σιν,
πείτε ευχαριστώ στον θείο σας.
Σας έχει βοηθήσει πολύ.
Ευχαριστούμε, θείε.
Μην το συζητάτε.
Κλημεντίνη, τι τάξη πας;
Σε ποια Ιατρική σχολή θέλεις να πας;
Μπορώ να σου συστήσω καθηγητές.
Δεν ξέρουμε ακόμα. Ίσως τη στείλουμε στις ΗΠΑ για σπουδές.
Στις ΗΠΑ;
Δεν είναι πάντα όλα καλύτερα μακριά.
Η Κλημεντίνη είναι η καλύτερη.
Έλα.
Να τσουγκρίσουμε.
Μαμά, χαλάρωσε.
Τζιατζιά.
Έλα τώρα.
Δούλεψες πιο σκληρά απ' όλους σήμερα. Έλα.
Με συγχωρείτε. Το φαγητό είναι έτοιμο.
Μαμά, μην πίνεις τόσο πολύ.
Σήμερα θα 'πρεπε να είναι μέρα χαράς.
Σογίνγκ, θα σου πω ένα τραγούδι.
Είμαι φοβερός τραγουδιστής.
Μαμά.
-Θα πιω μαζί σου. -Ωραία.
Χρόνια πολλά. Να μείνεις νέα και όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Κυρίες και κύριοι.
Τα ρολά γαρίδας είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου της αδερφής μου.
Είναι τα καλύτερα στην πόλη.
Δοκιμάστε τα.
Εβδομήντα ετών, είναι φοβερό.
Ελάτε, σηκώστε τα ποτήρια.
Ας πιούμε στην υγειά της για να της ευχηθούμε χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.
Υγεία.
Η αδερφή μου είναι εξαιρετική γυναίκα.
Είναι πραγματικά εξαιρετική.
Από καντίνα
με ρολά γαρίδας, άνοιξε εστιατόριο.
Μεγάλωσε τέσσερις…
Όχι, τρεις κόρες μόνη της.
Η μία είναι πλαστικός χειρούργος στην Ταϊπέι.
Ο γαμπρός της είναι διάσημος ογκολόγος στην Ταϊνάν.
Χειροκροτήστε τους.
Σιν, πότε θα πιάσεις δουλειά στο Νοσοκομείο Λιν στην Ταϊνάν;
Η οικογένεια Λιν έχει πολλούς γιατρούς.
Όλοι αγαπάμε τις συζύγους μας.
Είμαστε πολύ…
Καλώς.
Θα σας πω ένα τραγούδι.
Βάλε το τραγούδι.
Δέκα χρόνια πέρασαν κι έφυγαν
Και τα λουλούδια ακόμα δεν άνθισαν
Συγχώρα με που θα συγκινηθώ
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ
Αντίο, αγαπημένε Δεν ήταν γραφτό να μείνεις μαζί μου
Όλα είναι μάταια δίχως αγάπη
Το παρελθόν είναι απάτη
Ένα όνειρο χαζό
Αντίο, αγαπημένε Δεν ήταν γραφτό να μείνεις μαζί μου
Του Ιούνη τα γιασεμιά πώς μυρίζουν
Ελπίζω να είσαι Σαν τ' ανοιξιάτικα λουλούδια που ανθίζουν
Να ανθίζεις όμορφα κι εσύ
Γιαγιά, δεν νιώθεις καλά;
Τα παιδιά δεν πρέπει να μιλάνε.
Μην πεις στη μαμά και στις θείες σου ότι ήρθαμε εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Είμαι η σύζυγος του Τσεν Μποτσάνγκ.
Κάποιος τον έφερε εδώ, σωστά;
Μπορείτε να μου πείτε ποιος;
Μια στιγμή. Για να δω.
Κάποια Τσάι Μεϊλίν.
Τσάι Μεϊλίν.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό της;
Είναι 0958 740…
Πιο αργά, παρακαλώ.
-Είναι 0958 -Λοιπόν, 0958
-740. -740.
Κλημεντίνη.
Γράψε το νούμερο της κυρίας Τσάι στο κινητό μου.
Θα της μιλήσεις;
Ποιο το νόημα;
Είναι απλώς άλλη μια χαζή γυναίκα
που εξαπατήθηκε από τον παππού σου.
Τέτοιος ήταν ο παππούς;
Γι' αυτό ο θείος μιλάει άσχημα γι' αυτόν.
Ευχαριστώ.
Ήρθε Νοέμβριος, αλλά κάνει ζέστη.
Περίμενε. Πρέπει να σου μιλήσω.
Πόσα θες αυτήν τη φορά;
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Πόσα χρωστάς
που πρέπει να παντρευτείς για να ξεπληρώσεις;
Δεν είναι έτσι.
Τι έκανα εγώ, η Λιν Σογίνγκ, για να μου αξίζει διαζύγιο;
Έκανες το σπίτι μας ξενοδοχείο.
Πηγαινοέρχεσαι όποτε σου καπνίσει.
Όποτε θες να στήσεις επιχείρηση σου δίνω λεφτά.
Όχι.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Όλοι στην Ταϊνάν ξέρουν ότι απογοήτευσα τους Λιν.
Αν συνεχίσω να μένω εδώ,
θα παραμείνω ένας αποτυχημένος.
Ο γάμος υποτίθεται ότι είναι για πάντα.
Σογίνγκ.
Νιώθω άσχημα απέναντί σου.
Όμως,
δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Υπόγραψέ το και στείλ' το στην Ταϊπέι.
Μπαμπά, γύρισες;
Τζιατζιά, πόσο μεγάλωσες.
Κοίτα.
Αυτό είναι για σένα.
Να 'σαι καλό κορίτσι, ν' ακούς τη μαμά σου.
Μπαμπά.
Η κλήση σας ανακατευθύνεται στον τηλεφωνητή.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Αλλιώς, τερματίστε την κλήση.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο και μετά πατήστε δίεση.
Πάλι καπνίζει. Δεν έβαλε καν τα πιάτα στη θέση τους.
Πέρνα στο διάλειμμα.
Έλεγα να έρθω μαζί σας.
Η αγρυπνία δεν είναι ωραίο πράγμα.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Κουάν.
Η γυναίκα του και το παιδί του είναι στον Καναδά, κι αυτός μόνος εδώ.
Δεν βγάζω λεφτά στην Ταϊπέι;
Πλάκα έκανα.
Δεν είναι αστείο.
-Αντίο. -Αντίο.
Ο κύριος Τσεν είχε αγοράσει κάποιο πακέτο κηδείας;
Όχι.
Η διεύθυνσή του είναι στην Ταϊπέι.
Προτιμάτε η αγρυπνία και η κηδεία να γίνουν εδώ
ή στην Ταϊπέι;
Ο Τσεν Μποτσάνγκ γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ταϊνάν.
Φυσικά και θα γίνουν εδώ.
Μαμά.
Να πάρουμε τον μπαμπά σπίτι;
Δεν χρειαζόμαστε Ταοϊστές ιερείς.
Θα απαγγείλουμε τη βουδιστική σούτρα, θα φάμε λαχανικά
και θα μεταφέρουμε τη χάρη μας στον μπαμπά.
Ο μπαμπάς σας πήγαινε συχνά μικρός σε ταοϊστικούς ναούς.
Τώρα θέλεις να τον κάνεις βουδιστή;
Τι συζητάτε;
Σογίνγκ, είπα στο προσωπικό να μη μιλήσει για τη φίλη
που έφερε τον Τσεν Μποτσάνγκ στο νοσοκομείο.
Πρέπει να κανονίσεις την αγρυπνία και την κηδεία του;
Ας το κανονίσει η φίλη του.
Μαμά,
η κυρία Τσάι…
Η κυρία Τσάι μού είπε ότι ο μπαμπάς ήθελε να γυρίσει σπίτι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΕΝΘΟΥΣ ΤΣΕΝ ΜΠΟΤΣΑΝΓΚ
Νομίζω ότι στο Τσινγκτσαολούν υπάρχουν θέσεις.
Είναι πιο βολικό να μπει σε τεφροφυλάκιο.
Μην ανησυχείς.
Ας πούμε ότι του το χρωστάω από προηγούμενη ζωή.
Σ' αυτήν τη ζωή,
θα του κάνω πλούσια κηδεία.
Ο παππούς ήταν πολύ ωραίος.
Πού βρήκατε τόσο ακατάλληλη φωτογραφία;
Σειρά της κυρίας Τσεν Γουαντσίνγκ.
Κυρία Τσεν Γουαντσίνγκ;
Δεν είναι η κα Τσεν Γουαντσίνγκ εδώ;
Σειρά της κυρίας Ζενγκ Τάο.
Έχετε την κάρτα υγείας σας;
Δεσποινίς.
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Τι σύμπτωση.
Ήρθες για να με δεις;
Ήρθα να δω τον γαμπρό μου.
Ποιο μέρος του σώματος;
Είναι επιβεβαιωμένο;
Είναι εξέταση ρουτίνας.
Ολοκλήρωσα τη θεραπεία μου πριν από τρία χρόνια.
Γι' αυτό
πρέπει να κόψεις το κάπνισμα.
Έχω τις μαύρες μου όμως. Μόλις πέθανε ο μπαμπάς μου.
Ο κύριος Τσεν;
Πέθανε ο κύριος Τσεν;
Πότε;
Όχι. Πριν από μερικές μέρες…
Θεέ μου.
Πού ήσουν όλο το πρωί;
Πουθενά.
Η κηδεία είναι μπελάς από μόνη της.
Μη μου δημιουργείς κι άλλα προβλήματα.
Κυρία Τσεν, να προσέχετε.
Φεύγω.
Γύρνα στην Ταϊπέι. Μη χάσεις τα μαθήματα για το TOEFL.
Έλα μία μέρα πριν από την κηδεία.
Γιατί ο παππούς φορούσε γυαλιά ηλίου;
Για να δείχνει ωραίος;
Είχε θέμα με τα μάτια, ευαισθησία στο φως.
Όχι.
Τραυμάτισε τα μάτια του, πηδώντας από ένα κτίριο.
Πότε έγινε αυτό; Πώς και δεν το ήξερα;
Είναι πολλά που δεν ξέρεις.
Έγινε προτού γεννηθείς.
Ο μπαμπάς είχε εξαφανιστεί για μήνες.
Όταν τον βρήκε η μαμά,
πήδηξε απ' το παράθυρο.
Χτύπησε στο πόδι και στα μάτια.
Του άξιζε.
Ήμασταν τόσο ταπί που δεν είχαμε να φάμε.
Κι αυτός τσιλιμπούρδιζε με άλλες.
Είχες μαζί σου μαχαίρι. Φυσικά και πήδηξε.
Κατέληξε στο νοσοκομείο. Είχαμε να πληρώσουμε και αυτό.
Άξιζε τον κόπο;
Αν η μαμά σου δεν έκλαιγε και δεν με ικέτευε,
λέγοντάς μου ότι θα τον αναλάβει εκείνη,
δεν θα τον είχα δεχτεί σπίτι.
Μαμά, αγαπούσες τον παππού.
Όχι.
Δέκα μήνες αφού γύρισε σπίτι, γεννήθηκε η Τζιατζιά.
Άρα, η γιαγιά σου αγαπούσε τον παππού.
Μη λες βλακείες.
Πάμε σπίτι. Τι ντροπή.
Τσεν Μποτσάνγκ, άνοιξε. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
-Τσεν Μποτσάνγκ! -Πού πας;
Τσεν Μποτσάνγκ!
Άκαρδε αλήτη!
Δεν έχεις λεφτά για τα παιδιά σου και τα σκορπάς σε γυναίκες!
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις σπίτι!
-Βρε… -Κυρία.
Δεν πήρα λεφτά.
Λυπάμαι.
Αλήθεια, δεν πήρα λεφτά.
Κυρία Λιν,
πληρώστε τον λογαριασμό του συζύγου σας.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
-Εμπρός; -Χαίρετε, κυρία Τσάι.
Τζιατζιά.
Η μαμά μου αποφάσισε να γίνει στην αίθουσα κηδειών.
Δεν θα δημοσιεύσει αναγγελία στην Ταϊπέι.
Παρακαλώ, ενημερώστε τους φίλους του εκεί.
Πείτε τη σούτρα για χάρη του, για να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Νιώθω άσχημα για τον μπαμπά.
Δεν εκπλήρωσα την επιθυμία του να έρθει σπίτι.
Χαίρετε.
Είστε η αδερφή του Μποτσάνγκ;
Μελετούσαμε τις σούτρες με τον Μποτσάνγκ και τη Μεϊλίν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πόσο καιρό γνωρίζατε τον Τσεν Μποτσάνγκ;
Ο Μποτσάνγκ ήρθε αργότερα.
Η Μεϊλίν μελετούσε μαζί μας πάνω από δέκα χρόνια.
Πάνω από δέκα χρόνια;
Πόσο καιρό ήταν μαζί;
Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη. Είχα μια δουλειά νωρίτερα.
Δεν πειράζει, Τζιατζιά.
Πού είναι η Μεϊλίν;
Η κυρία Τσάι…
Η Μεϊλίν;
Δεν υπάρχει καμία Μεϊλίν εδώ.
Είμαι η σύζυγος του Μποτσάνγκ.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
"Ο Μποτισάτβα Αβαλοκιτεσβάρα
διαλογιζόταν στη βαθιά τελειότητα της σοφίας,
όταν είδε ότι τα Πέντε Σκάντα είναι κενά, άρα κενά κι από βάσανα.
Σαριπούτρα, μορφή ίσον κενότητα.
Κενότητα ίσον μορφή.
Η μορφή είναι κενότητα, η κενότητα είναι μορφή.
-Συναισθήματα, πράξεις"… -Τι συμβαίνει;
-Ρώτα την. -"Τα ντάρμα είναι κενά.
Δεν γεννιούνται ούτε χάνονται"…
Εμπρός;
Κύριε;
Σας παρακαλώ, ελάτε.
Ναι.
Γίνεται μάχη;
Αμάν.
Είναι καλό υλικό.
Μετά το σχολείο πήγαινε στα μαθήματα. Μην πας πουθενά αλλού.
Γυρίζω σπίτι ολομόναχη, τι κρίμα.
Καλά. Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να φτάσει στο τρένο ασφαλής.
Της αρέσει να τριγυρίζει. Δεν ξέρεις.
Το ξέρω. Μη με πρήζεις.
Στάσου!
Μη μου κλείνεις την πόρτα.
Γιαγιά, τι θα κάνεις;
Τίποτα. Πάμε.
Εγώ πάω στην Ταϊπέι.
ΤΑΪΝΑΝ
Έλα.
Γιαγιά, εδώ έχει παντού ξενοδοχεία.
Αυτά άρεσαν στον παππού σου.
Τι διάολο;
Δεν είναι κανείς εδώ, κι εσείς χτυπάτε.
Κυρία Τσάι,
έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
Τι;
Τα παιδιά δεν κάνει να πίνουν αλκοόλ.
Είναι κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ.
Πιες όσο θέλεις.
Οι θαμώνες μας απλώς ψάχνουν κάποιον να τους κάνει να νιώσουν καλύτερα.
Αυτό είναι όλο.
Η Μεϊλίν δεν μπλέκει με άντρες.
Δεν είναι εύκολη.
Έμπλεξε με τον παππού μου.
Η Μεϊλίν είναι πολύ πιστή.
Ήταν με τον κο Τσεν πάνω από δέκα χρόνια.
Και τώρα, κάνουν διακοπές στην Ταϊνάν, εντάξει;
Ο κος Τσεν είναι ο παππούς, έτσι;
Ο κος Τσεν είναι ο παππούς σου;
Λυπάμαι πολύ, κυρία Τσεν.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Με λένε Άικο.
Είπατε ότι πήγαν στην Ταϊνάν;
Ο κος Τσεν είναι από την Ταϊνάν.
Πηγαίνουν κάθε χρόνο στον ναό Μάζου.
Πηγαίνουν κάθε χρόνο στον ναό Μάζου;
Πώς και δεν τους έχω πετύχει;
Κλημεντίνη, πάμε.
Σας παρακαλώ, πείτε στην κα Τσάι
ότι αν έχει κάτι να πει για την κηδεία του Μποτσάνγκ,
να έρθει να με δει.
Την κηδεία του κυρίου Τσαν;
Ο παππούς μου πέθανε.
-Τι; -Πάρε τα πράγματά σου.
Κυρία Τσεν, λυπάμαι.
Με κάθε ειλικρίνεια,
αν η Μεϊλίν ήθελε να κλέψει τον άντρα σας, δεν χρειαζόταν να περιμένει να πεθάνει.
Θα το καταλάβετε, όταν τη συναντήσετε.
Κυρία Τσεν;
Εσύ…
Γιου, θυμάσαι τότε που πήγα κρυφά να δω τον μπαμπά στο γυμνάσιο;
Φυσικά.
Η μαμά νόμιζε ότι σε απήγαγαν. Πήρε και την αστυνομία.
Τελικά, κατάφερα να τον δω.
Είχα πολλές ερωτήσεις γι' αυτόν.
Όμως, δεν έλαβα ποτέ απαντήσεις.
Αντιθέτως, με ρωτούσε για το σχολείο,
για σας τις δυο.
Αργότερα, με πήγε σε ένα καφέ.
Είπε ότι είχε καλά γλυκά.
Πάλι ζελεδάκι;
Πώς το ξέρεις;
-Θείε. -Θείε.
Καθίστε.
Αυτά είναι για σας.
Η μαμά σας είναι καλόκαρδη.
Το διακόσμησε πολύ ωραία.
Πού είναι;
Βγήκε για λίγο.
Η μεγάλη αδερφή σας πού είναι;
Δεν την ξαναείδα μετά το πάρτι.
Πού πήγε;
Μοιάζει στον μπαμπά σας.
Λυπάμαι τη μαμά σας.
Ο Τσεν Μποτσάνγκ έφυγε επιτέλους.
Τώρα, θα ανησυχεί για την Τσινγκ.
Τι λάθος έκαναν ο μπαμπάς και η Τσινγκ;
Ξέρεις γιατί οι άλλοι θείοι
δεν ήρθαν στο πάρτι γενεθλίων της μαμάς σου;
Γιατί ο παππούς σου έδωσε πολλά λεφτά στον μπαμπά σου,
για να ανοίξει επιχείρηση.
Αλλά αυτός μας ατίμασε.
-Θείε. -Ναι.
Πώς σε λένε;
-Λιν. -Τότε, μην ανησυχείς για τους Τσεν.
Γιου, γιατί το λες αυτό;
Έχω ήδη ξεχάσει τα παλιά.
Για να 'μαι ειλικρινής,
η μαμά σας είναι αυτή που δεν λέει να τα ξεχάσει.
Μην ξεχάσετε να τα πιείτε.
Βρήκα έναν όγκο.
Αν κάνουμε βιοψία τώρα,
τα αποτελέσματα θα βγουν σε κάνα δυο μέρες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα.
Όλοι είναι απασχολημένοι
με την κηδεία του μπαμπά τελευταία.
Πιστεύω
-ότι πρέπει να τους το πούμε μετά. -Τσινγκ.
Να ξεκινήσουμε τη θεραπεία νωρίς.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Σειρά της κυρίας Λιου Γι-Τσουν.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Ξέρεις, πρώτη φορά που πήγα στη Σιγκαπούρη με τον θίασο
ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Η ανατολική ακτή της Σιγκαπούρης ήταν γεμάτη με πλοία.
Το τελευταίο δευτερόλεπτο πριν από το νέο έτος,
όλα τα πλοία πάτησαν τις κόρνες τους.
Καμιά φορά ζηλεύω το ελεύθερο πνεύμα σου.
Εγώ είμαι παγιδευμένος εδώ όλη μέρα.
Σου είπα να μείνεις στην Ταϊπέι. Γιατί γύρισες;
Αν δεν περάσεις το TOEFL,
θα πρέπει να κάνεις μαθήματα αγγλικών στις ΗΠΑ.
Έτσι, πώς θα συγκεντρωθείς στις εξετάσεις;
Κυρίες και κύριοι.
Θα γυρίσουμε στην Ταϊπέι.
Όμως, ο μπαμπάς χρειάζεται τις ψαλμωδίες σας.
Είναι απόφαση της Μεϊλίν.
Κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε από την Ταϊπέι.
Ο Βούδας είναι ελεήμων. Υπάρχει χρόνος για μετάνοια.
Δεν έχω τέτοια σοφία.
Τι είπες στην κυρία Τσάι χτες;
Ποια; Δεν την ξέρω.
Δεν πήγες στην Ταϊπέι με την Κλημεντίνη;
Έχεις στήσει καραούλι;
Γιατί δεν ρωτάς την Τσινγκ
πού πήγε χτες;
Ήμουν έξω με τον Κουάν.
Ναι, άφησες εμένα και την Τζιατζιά εδώ και ο θείος μάς έκανε κήρυγμα.
Αν θέλετε, φύγετε κι εσείς.
Κανείς δεν σας εμποδίζει.
Εγώ θα ήθελα να γυρίσω στην Ταϊπέι για δουλειά.
Τι είπε ο θείος σας;
Οι αξίες των Λιν δεν έχουν σημασία.
Κι εμένα με λένε Λιν. Γιατί δεν έχουν σημασία;
Η κυρία Χουιμέι είπε στη μαμά
"Ο Βούδας είναι ελεήμων. Υπάρχει χρόνος για μετάνοια".
Δεν νομίζω ότι κανείς τόλμησε ποτέ να της μιλήσει έτσι.
Ο βουδισμός εξαρτάται από τη μοίρα.
Τι τρέχει;
Κυρία Τσάι,
ξέρετε τι έγινε ανάμεσα στον μπαμπά και στον θείο μου;
Όποτε ερχόμασταν στην Ταϊνάν,
ο μπαμπάς σου με έφερνε εδώ.
Συχνά μου έλεγε ιστορίες από τότε που ήταν αστυνομικός.
Έλεγε ότι περνούσε από κάθε σπίτι στη γειτονιά
και κουβέντιαζε με τον κόσμο.
Αυτό ταιριάζει στην προσωπικότητά του.
Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.
Αυτό ήταν το σπίτι που του είχαν δώσει, όταν ήταν αστυνομικός.
Οι αδερφές σου δεν θα το θυμούνται.
Αφού παντρεύτηκε τη μαμά σου, έζησαν εδώ δύο, τρία χρόνια.
Μετακόμισαν, αφού παραιτήθηκε.
Γιατί παραιτήθηκε;
Είναι καλό να 'σαι αστυνομικός.
Δεν ήταν δική του απόφαση.
Έτσι είναι η μαμά μου.
Δεν σ' αφήνει να κάνεις ό,τι θέλεις και μετά σε κατηγορεί που δεν πας καλά.
Δεν μπόρεσα να σ' το δώσω αυτό στο νοσοκομείο τις προάλλες.
Ο μπαμπάς σου το έφερε από την Ταϊπέι.
ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΑΣΤΟΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 1949
Καλούμε με αγάπη την ψυχή σου να γυρίσει σπίτι.
Πάρε τις προσφορές μαζί σου στη ζωή μετά θάνατον.
Τώρα, γιοι και κόρες, γονατίστε.
Καλέστε τον να γυρίσει σπίτι.
Πιείτε και ενωθείτε ξανά.
Μη γονατίζετε.
Δεν σας ανέθρεψε. Γιατί γονατίζετε;
Ούτε να κλαίτε χρειάζεται.
Κλαίμε γιατί μας λείπει.
Για να μας ακούσει ο νεκρός.
Έτσι, όταν μας ακούσει, θα γυρίσει σ' εμάς.
Είναι νεκρός. Θα το καταλάβει.
Καλώς. Γονατίστε.
Τι συμβαίνει;
Κάτι κινείται εκεί.
-Πού; -Μήπως γύρισε ο παππούς;
Γλυκιά μου.
Μην τη σκοτώσεις!
Γιαγιά, είσαι σιχαμερή.
Δεν θ' αποφύγεις το σχολείο με το να κρύβεσαι στη γιαγιά σου.
Σήμερα είναι η έβδομη μέρα.
Ίσως είναι η μόνη μου ευκαιρία να γνωρίσω τον παππού.
Πρέπει να κοιμηθείς πριν από τα μεσάνυχτα,
για να τολμήσει να γυρίσει ο παππούς.
Αυτό είναι πρόληψη.
Εμπρός;
Γιατί παίρνεις τώρα;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εμπρός;
Εντάξει.
Εντάξει, θα της μιλήσω.
-Αγάπη μου. -Ναι;
Ποιανού είναι το Όταν Ερωτεύομαι;
Τι;
Το Όταν Ερωτεύομαι, ποιανού είναι;
Μάλλον της Κλημεντίνης.
Όλη την ώρα έρχονται πακέτα για εκείνη.
Πρέπει να παίρνεις το μέρος μου. Δεν γίνεται να είμαι πάντα η κακιά.
Έλα. Κάθισε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλεις διαζύγιο;
Αρκεί να πληρώσεις τις σπουδές της Κλημεντίνης.
-Γιατί θέλεις διαζύγιο; -Εσύ το είπες πρώτος.
Δεν το είπα.
Γνώρισες κανέναν στην Ταϊπέι;
Δεν είμαι η Τσινγκ.
Γι' αυτή θέλω να σου μιλήσω.
Τι έπαθε;
Φοβάσαι τον θάνατο;
Ο καρκίνος μου επανήλθε.
Θα τα κάνω όλα απ' την αρχή.
Πάλι απ' την αρχή.
Όλα θα πάνε καλά.
Για τον μπαμπά είναι αυτά;
Πήγαινέ τα στο τραπέζι.
Όσο αποτυχημένος κι αν ήταν ο μπαμπάς σας,
δεν θα μετενσαρκωθεί σε κατσαρίδα.
Μαμά.
Τι;
Γιατί ο μπαμπάς παραιτήθηκε από την αστυνομία;
Έπαιρνε λίγα λεφτά.
Μα είναι σταθερή δουλειά με επίδομα σπουδών.
Εσύ αποφάσισες να μη σπουδάσεις και να δουλέψεις σε εστιατόριο.
Δεν σε κατηγορώ.
Σε ρωτάω για τον μπαμπά.
-Μαμά. -Άλλη μια κόρη ήρθε να δει τον μπαμπά.
Γύρισε η Τσινγκ;
Όχι. Γιατί;
Σιν.
-Μαμά. -Κάθισε.
Θα σου φέρω την καυτερή σάλτσα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τρώγε. Θα τη φέρω εγώ.
-Τζιατζιά. -Σιν.
Τι κάνεις;
Μαμά, μην τρως ληγμένα.
Θα σε πειράξουν.
Ποιος λέει ότι έληξε;
Σου έδωσα λεφτά για τα έξοδά σου. Γιατί τρως ληγμένα;
Δεν βγάζεις μόνο εσύ λεφτά.
Η μαμά γερνάει. Η μνήμη της χειροτερεύει.
-Και η όρασή της δεν είναι καλή… -Δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Γίνεται να κάνω τα πάντα γι' αυτήν;
Έχουμε αρκετά λεφτά.
Η Τζιατζιά, όμως, δουλεύει στο εστιατόριο.
Δεν έρχεσαι σπίτι. Δεν έχεις ιδέα.
Γιαγιά, να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
Γιατί;
Δεν γνώρισα ποτέ τον παππού.
Και πάλι, θα ήξερε ότι είσαι η εγγονή του.
Τι φοβάσαι;
Δεν θα σε πάρει μαζί του.
Πώς σε φλέρταρε παλιά;
"Αγαπητή κυρία Σογίνγκ,
σήμερα είναι μια όμορφη μέρα.
Μια πεταλούδα χορεύει μπροστά μου.
Ελπίζω να φέρει τη ζεστασιά του ήλιου και σε εσάς".
Είναι ερωτικό γράμμα.
Ο παππούς έγραφε όμορφα.
Ήταν πολύ καλός στο γράψιμο.
Τι σημασία έχει;
Αρκούσαν μερικά κομπλιμέντα.
Του είπαν κάτι καλό
και μπήκε εγγυητής στα δάνειά τους.
Τι γίνεται, όταν μπαίνεις εγγυητής;
Ρώτα τον όταν τον δεις.
Δεν θέλω.
Θα γυρίσω με τη μαμά μου.
Είσαι φοβητσιάρα.
Όταν σε γέννησε η μαμά σου, δεν σου έδωσε λίγο τσαγανό;
Ο μπαμπάς πάντα ερχόταν όταν έπαιρνα μετάλλια στο σχολείο.
Και η μαμά χαιρόταν όταν τον έβλεπε.
Έτσι πίστευα πως αν συνέχιζα να κερδίζω μετάλλια,
ο μπαμπάς θα γύριζε σπίτι.
Τελικά, όμως, ακόμα και όταν αποφοίτησα από την Ιατρική,
ο μπαμπάς δεν ξαναεμφανίστηκε.
Κοίτα.
Παλιά μόνο διάβαζα.
Εκτός από τις φωτογραφίες με τα μετάλλια,
δεν υπάρχει τίποτε άλλο εδώ.
Μη στεναχωριέσαι.
Η κόρη σου δεν έχει καν άλμπουμ με φωτογραφίες.
Ναι, αλλά έχει έναν σκληρό δίσκο γεμάτο ψηφιακές φωτογραφίες.
Μην κάνεις έτσι, ήταν η αγαπημένη μου παλιά.
Αυτό είναι ενδοοικογενειακή βία.
Γλυκιά μου.
Κοίτα.
Έτσι ήταν ο μπαμπάς σου στο πανεπιστήμιο.
-Γιατί έχεις αυτήν τη φωτογραφία; -Είναι η μοναδική.
Μου μοιάζει;
Ήσουν πιο όμορφος τότε.
Και πιο λεπτός.
Ήσουν πολύ αδύνατος.
Ξέρεις, σ' αγαπάμε πολύ.
Θέλουμε να είσαι υγιής και χαρούμενη.
Τότε, γιατί με στέλνετε στις ΗΠΑ;
Μάζεψέ τα και γύρνα σπίτι αύριο.
Λείπεις πολύ στον μπαμπά σου.
Της λείπεις πολύ.
Καληνύχτα.
Σε έψαχνε η Γιου.
Εντάξει.
Τζιατζιά;
Ναι.
Πώς ήταν ο μπαμπάς
όταν πέθανε;
Η κυρία Τσάι τού κρατούσε το χέρι.
Δεν φαινόταν να πονάει.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα κρατάς το χέρι μου όταν πεθάνω;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν το πιστεύω ότι το έχεις ακόμα.
Το έφτιαξα για σένα στο γυμνάσιο, έτσι;
Όχι.
Η Γιου το έφτιαξε.
Εσύ έφτιαξες αυτό. Είναι κακάσχημο.
-Αυτό; -Ναι.
Αυτό;
Σωστά.
Δεν χρειάζεται να με κρατάς σφιχτά.
Απλώς να με κρατάς.
Θα σε κρατώ έτσι.
Έτσι.
Θεέ μου.
Θα έχεις ένα σωρό αγόρια που θα πολεμάνε να κρατήσουν το χέρι σου.
Άκου.
Όχι απλώς αγόρια,
αλλά και πολλά κορίτσια.
Τι θα έκανες;
ΜΝΗΜΕΙΟ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΕΝΘΟΥΣ ΤΣΕΝ ΜΠΟΤΣΑΝΓΚ
Τσινγκ.
Γιου.
Τι κάνεις στην Ταϊβάν;
Η μαμά μού είπε
ότι πέθανε ο θείος.
Έλα.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Μαμά, ήρθε η Μέι.
Θεία.
Ορίστε.
Δεν δεχόμαστε τέτοια.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Πάρ' τα.
Πώς είναι η ζωή στη Σιγκαπούρη;
Ήρθε μαζί και ο άντρας σου;
Ναι.
Θα κάνετε παιδιά;
Είμαι έγκυος.
Τότε, δεν έπρεπε να έρθεις.
Ήρθα να σε δω.
Γιου, δώσ' μου την κόκκινη κλωστή.
Ορίστε.
Δεν υπέφερε στην οικογένειά μας.
Η ζωή της είναι καλύτερη έτσι.
Όχι ακριβώς.
Η Γιου κι εγώ γίναμε πιο δυνατές με τόσες δυσκολίες.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΝΤΟΥ ΣΙΝ-ΛΑΟΥ
Ο όγκος που βρήκαμε την τελευταία φορά ήταν όντως κακοήθης.
Γύρω στα δύο με τρία εκατοστά.
Η βιοψία επιβεβαίωσε
ότι είναι κακοήθης.
Με συνδυασμό μαστεκτομής και χημειοθεραπείας,
θα ζήσεις άλλα πέντε χρόνια.
Τόσα βάσανα μόνο για πέντε χρόνια.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Τσινγκ, αν ανησυχείς ότι θα πρέπει να μείνεις στην Ταϊνάν με τη μαμά σου,
κάνε τη θεραπεία στην Ταϊπέι.
Θα μιλήσω με τον συμφοιτητή μου στο πανεπιστήμιο.
Ή θέλεις να έρθω στην Ταϊπέι και να σ' αναγκάσω να πας σε γιατρό;
Κουάν.
Κουάν Ζεν. Κύριε Κουάν.
Είχαμε να τα πούμε δεκαετίες.
Μη νοιάζεσαι για μένα. Δεν είναι δική σου ευθύνη.
Ελπίζω ότι είναι ευθύνη μου.
Τσεν Γουαντσίνγκ.
Κουάν, είναι οικογενειακό θέμα. Πρέπει να φύγεις.
-Μείνε. -Δεν χρειάζεται να φύγει.
Κάθισε.
Λοιπόν, τι θες να μου πεις;
Δεν πρόκειται
να το υπογράψω.
Είστε μεγάλοι άνθρωποι.
Πρέπει να το συζητήσετε.
Το διαζύγιο δεν είναι η εύκολη λύση.
Σου έστειλα τη βεβαίωση πριν από τρία χρόνια.
Ο χωρισμός μας είναι γεγονός. Δεν θέλω δεκάρα από σένα.
Τι άλλο θέλεις;
Άφησα τη δουλειά μου για να σε φροντίζω.
Και με παράτησες μόλις έγινες καλά. Γιατί;
Θέλεις αποζημίωση για ψυχικό τραύμα; Καλώς, πες μου πόσα.
Δηλαδή, τώρα που βρήκες πλούσιο, θέλεις να με εξαγοράσεις;
Καλώς.
Αυτό θέλεις;
Τότε, ας μετρήσουμε πόσες φορές με απάτησες
στα δέκα χρόνια του γάμου μας, εντάξει;
Τον πρώτο χρόνο
πήγες στο Μιλάνο για δουλειά και το έκανες με έναν μπάρμαν.
Ο Τζιοβάνι ήταν φιλικός τύπος, με ξενάγησε.
Τον τρίτο χρόνο πήγες με συνάδελφο στο Γιανγκμίνγκ για μία εβδομάδα.
-Είχες εξαφανιστεί. -Ήταν ησυχαστήριο.
Δεν δεχόμουν τηλεφωνήματα.
Τον τέταρτο χρόνο. Αυτό ήταν τέλειο. Πήγε για ιστιοπλοΐα με έναν ναυτικό.
Σου αρέσει η θάλασσα;
Χορογραφούσα ένα κομμάτι για ιστιοπλοΐα.
Χρειαζόμουν υλικό.
-Τον έκτο… -Εντάξει.
Όταν μου έκανες πρόταση,
σε προειδοποίησα ότι δεν μπορούσα τις δεσμεύσεις.
Εσύ είπες ότι θα με άφηνες ελεύθερη να πετάξω σαν χαρταετός.
"Αν χαθείς στον άνεμο,
θα έρθω να σε βρω".
Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι;
Αρκετά.
Αυτό είναι από τραγούδι του Μπόμπι Τσεν.
Το αγαπημένο της Τσινγκ.
Ποιος είναι ο Μπόμπι Τσεν;
Και οι δυο σας πρέπει να συμβιβαστείτε.
Τσινγκ.
Μην εκμεταλλεύεσαι τους ανθρώπους.
Εγώ εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους;
Πρέπει να χωρίσουμε.
Αυτός δεν προχωράει και θέλει να υποφέρει.
Τσινγκ,
θα με χρειαστείς.
Δύσκολα ένας άντρας
θα σε ανεχτεί έτσι όπως είσαι.
Μην αλωνίζεις σαν τον πατέρα σου.
-Όταν φτάσεις 70 ή 80 χρονών… -Δεν θα ζήσω τόσο πολύ!
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Τσινγκ.
Μητέρα, δώσ' το μου.
Τσινγκ!
Μαμά, μην ανακατεύεσαι στη ζωή της Τσινγκ.
Δεν πρόκειται να υπογράψω αυτήν την αηδία.
Θέλεις να σου συστήσω έναν καλό δικηγόρο;
Είσαι ακόμα εδώ;
Οι άνθρωποι είμαστε παράλογοι.
Ξέρουμε ότι κάτι μας κάνει κακό,
αλλά συνεχίζουμε να το κάνουμε.
Δεν κάνεις κι εσύ το ίδιο;
Το βρήκα! Ο κύριος Τσεν είναι εκεί.
Πιο σιγά. Θες να μείνουμε στον τόπο;
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο νεκρούς.
Χαζούλα.
Σωστά.
Πιο σιγά. Μην αυθαδιάζετε.
Κυρία Τσεν.
Κυρία Άικο, ευχαριστούμε που ήρθατε από την Ταϊπέι.
Ο κος Τσαν ήταν πολύ καλός μαζί μας.
Δεν ήταν τίποτα.
Άλλωστε, θέλουμε να τον τιμήσουμε.
-Ναι. -Ευχαριστούμε.
Από δω η σύζυγος του κύριου Τσεν.
Χαίρετε, κυρία Τσεν.
Χαίρετε.
Καθίστε.
-Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε. -Μην το λέτε αυτό.
-Κυρία Τσεν, να προσέχετε. -Ναι.
Χαίρομαι που ήρθατε, κυρία Τσάι.
Μην τα τσακίζετε πολύ.
Ανοίξτε τα.
Απαλά.
Μην τα πιέζετε.
Τα λουλούδια θα ανοίξουν φυσικά.
Θα βοηθήσω να φτιάξουμε οριγκάμι για τον κύριο Τσεν.
Θα τα χρησιμοποιήσει μετά θάνατον.
Ναι, θα βοηθήσω κι εγώ.
Παρεμπιπτόντως, ακόμα του χρωστάω λεφτά για τα τρία γράμματα.
Πόσα πρέπει να διπλώσω για να ξεχρεώσω;
Ποια γράμματα;
Ο κύριος Τσεν έγραφε ερωτικά γράμματα στους πελάτες μας εκ μέρους μας.
Ο παππούς μου ήξερε από ερωτικά γράμματα.
Τώρα το έμαθες;
Παρεμπιπτόντως,
δεν ήρθε μαζί σας η κυρία Τσάι;
Λυπάμαι.
Ξαφνικά θυμήθηκα ότι πρέπει να συναντήσουμε κάτι φίλους.
Μάλιστα.
-Κυρία Τσεν, τα λέμε όταν… -Μια στιγμή.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Σωστά.
Κυρία Τσεν, φεύγουμε.
Λυπάμαι.
Να προσέχετε.
-Κυρία Τσεν, να προσέχετε. -Πάμε.
Έλα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Είσαι άχρηστη. Γκρίνιαζες για τον καιρό.
Έπρεπε να φέρω κι άλλη ζακέτα.
Γιατί έπιασε κρύο τόσο ξαφνικά;
Θα ξεπαγιάσεις μ' αυτό που φοράς.
Θυσιάζεσαι για τη μόδα.
Πάμε.
Κυρία Τσάι.
Εντάξει. Φεύγουμε.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Η κυρία Τσάι έφερε τη μαμά σε δύσκολη θέση.
Δεν μπορείς να κόψεις τις επαφές μαζί της;
Η μαμά είναι τόσο άγρια,
που η κα Τσάι μπορεί να δει τον μπαμπά μόνο κρυφά.
Δεν γινόταν να μας ενημερώσει προτού έρθει;
Η μαμά δεν ήταν προετοιμασμένη. Τι θέλει;
Εσείς το πήρατε πιο βαριά από εκείνες.
Μην πίνεις άλλο.
Οι Γαλλίδες, όμως, πίνουν κρασί όταν περιμένουν παιδί.
Δεν περιμένεις παιδί.
Πώς το ξέρεις;
Ο άντρας σου ξέχασε το κλειδί του;
Έχει νυχτερινή βάρδια απόψε.
Κλημεντίνη, ποιος είναι;
Τι τρέχει;
Έχετε πολλά να πείτε για μένα και την κυρία Τσάι,
έτσι;
Κλημεντίνη, στο δωμάτιό σου.
Δεν θέλω.
Γιατί δεν το συζητάτε αντί να μαντεύετε πώς νιώθει η γιαγιά;
Όλη μου τη ζωή δούλεψα σκληρά
για να σας αναθρέψω και τις τρεις.
Αλλά εσείς προτιμάτε έναν πατέρα
που δεν επικοινωνούσε επί 20 χρόνια.
Ειδικά εσύ.
Σε κακόμαθα από μικρή.
Από έναν πάγκο με ρολά γαρίδας
άνοιξα εστιατόριο και το έδωσα σε εσένα.
Τώρα, το μόνο που σε νοιάζει
είναι ο μπαμπάς σου και η κυρία Τσάι.
Τι σχέση έχει αυτό με το εστιατόριο;
Η κυρία Τσάι αγαπούσε τον μπαμπά.
Ως γυναίκα, δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι στη μαμά;
Ναι, δεν ξέρω τίποτα,
-γιατί δεν έλεγες τίποτα. -Αφήστε τα παλιά!
Ο μπαμπάς έκλεψε τη σφραγίδα του παππού για να πάρει δάνειο για μια δουλειά,
αλλά η επιχείρηση φαλίρισε.
Ο παππούς πούλησε την κλινική του για να ξεπληρώσει το χρέος.
Ήταν πολύ βαρύ γι' αυτόν και κατέρρευσε.
Γι' αυτό οι θείοι μας μισούν τη μαμά
και της απαγόρευσαν να πάει στην κηδεία του παππού.
Ούτε ο μπαμπάς είχε επιλογή.
-Τότε η οικογένεια Λιν… -Σωστά.
Εσύ καταλαβαίνεις καλά τον μπαμπά σου.
Τριγυρίζεις σαν αυτόν.
-Γι' αυτό έπαθες καρκίνο. -Μαμά!
Είναι λογικό.
Μην ανησυχείς. Το κάρμα μου θα μου το ανταποδώσει.
Θα κάνεις επέμβαση. Γιατί μιλάς για κάρμα;
Γιου.
Τι είναι αυτά που λες;
-Ο καρκίνος της Τσινγκ επανήλθε. -Γιου.
Θα κάνει επέμβαση μετά την κηδεία του μπαμπά.
Δεν συμφώνησα ακόμα.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Πρέπει να κάνεις επέμβαση;
Πρέπει να κάνεις χημειοθεραπεία;
Έλα σπίτι. Θα σε φροντίσω εγώ, εντάξει;
Είδες;
Γι' αυτό δεν σ' το είπα.
Πιέζεις πολύ τους ανθρώπους, το ξέρεις;
Αν η επέμβαση αποτύχει ή αν δεν αντέξω τη χημειοθεραπεία,
θα νιώθω ότι σε απογοήτευσα.
Όλη μου τη ζωή έκανα πολλά για σένα,
αλλά δεν είπες ούτε ένα ευχαριστώ.
Καλώς.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου πω ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι ο μπαμπάς.
Το ξέρουμε αυτό.
Δεν μπορώ να απολογηθώ για τα λάθη του.
Τώρα πέθανε όμως.
Πρέπει να τα ξεχάσεις, εντάξει;
Είμαι εξοργισμένη.
Τζάμπα σας γέννησα όλες!
Μαμά.
Αυτό αφορά την υγεία της κόρης σου;
Ναι, ευχαριστώ.
Οι άνεμοι και τα κύματα του ποταμού Γιανγκτζέ κοπάζουν.
Τώρα, θα υπάρξει γαλήνη.
Κάποιος θα έρθει να βοηθήσει.
Η ατυχία θα περάσει.
Είναι ξεκάθαρο μήνυμα από τη Μάζου για σένα.
Οι δυσκολίες σιγά σιγά θα περάσουν.
Και κάποιος θα έρθει να σε βοηθήσει.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ευχαριστώ.
Το δεύτερο για ποιον είναι;
-Ψάχνω κάποιον. -Μάλιστα.
Νούμερο εννέα.
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
Οι δράκοι και οι τίγρεις είναι μαζί βαθιά στα βουνά.
Υπάρχει λόγος να κοιτάμε πίσω;
Φαίνεσαι ερωτευμένη,
αλλά σύντομα θα κόψεις όλους τους δεσμούς.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν χρειάζεται να βιάζεσαι να βρεις αυτόν τον άνθρωπο.
Η ανυπομονησία και η εμμονή δεν φέρνουν καλό αποτέλεσμα.
Με το να κοιτάς πίσω
ίσως απλώς σπαταλάς τις δυνάμεις σου.
Κυρία Λιν,
σας ενόχλησα όταν πήγα να ανάψω ένα θυμίαμα τις προάλλες.
Λυπάμαι πολύ.
Μην το λέτε αυτό.
Οι φίλες σας είναι πολύ ευγενικές.
Είναι ευλογία που φροντίζετε η μία την άλλη.
Ο ναός είναι μακριά από την πόλη.
Γιατί ήρθατε εδώ να προσευχηθείτε;
Από τότε που τον γνώρισα, πριν από χρόνια,
πάντα έλεγε ότι ήθελε να γυρίσει στην Ταϊνάν.
Όμως, λόγω όλων αυτών που έγιναν με τον πατέρα σας, δεν το τολμούσε.
Τα τελευταία χρόνια η υγεία του χειροτέρεψε.
Φοβόταν ότι αν δεν γύριζε,
δεν θα είχε άλλη ευκαιρία.
Σας είπε τι έγινε με τον μπαμπά μου;
Ναι.
Του πήρε πολύ καιρό να μου πει.
Τι είπε;
Είπε
ότι πήρε το δάνειο για εσάς,
για τα παιδιά του, για την αξιοπρέπειά του.
Ήθελε να το ρισκάρει για να αλλάξει την κατάσταση.
Έτσι, χρησιμοποίησε τη σφραγίδα του χωρίς την άδειά του.
Επίσης, είπε
ότι λυπόταν
που σας έφερε σε τόσο δύσκολη θέση με την οικογένειά σας.
Όταν σκέφτομαι τον πόνο που βιώσατε
που λείπατε από την κηδεία του πατέρα σας,
καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να τον συγχωρήσετε.
Δεν είναι αυτό.
Επίσης, είπε
ότι ήξερε πόσο θέλατε να πάρετε πίσω την κόρη που δώσατε.
Αναρωτιόταν αν είναι καλά.
ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Όποτε ερχόμασταν εδώ,
επέμενε να προσευχηθεί στον θεό της αγάπης.
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.
Μάλλον δεν χρειαζόμαστε πια την ευλογία του θεού.
Κυρία Τσάι,
καταλαβαίνω ότι θα με μισείτε που δεν του έδινα διαζύγιο.
Έτσι είναι η μοίρα.
Αν δεν είχε γνωρίσει εσάς πρώτα,
μάλλον δεν θα είχαμε την ευκαιρία να είμαστε μαζί.
ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
Πού πήγες, γιαγιά;
Στον ναό.
Ο μπαμπάς άφησε λίγο χρυσό για εσάς.
Κι εγώ έβαζα κάτι στην άκρη όλα αυτά τα χρόνια.
Τα έχω ήδη χωρίσει.
Αν θέλετε να γράψετε επικήδειο,
πρέπει να μάθετε κάτι.
Εγώ ήμουν αυτή…
που έκλεψε τη σφραγίδα του παππού.
Μαμά.
Ο θείος είπε ότι το έκανε ο μπαμπάς.
Ο παππούς σας δεν ήθελε να με μισήσει η οικογένεια,
έτσι είπε ότι το έκανε ο μπαμπάς σας.
Όμως, οι μεγάλοι θείοι σας έκοψαν κάθε επαφή μαζί μου,
εξαιτίας όσων συνέβησαν.
Ο μικρότερος θείος σας άρχισε να επικοινωνεί,
γιατί ήσουν καλή στα μαθήματα
και πήγες στην Ιατρική όπως εκείνος.
Τώρα που σας το είπα,
δεν χρωστάω πια στον μπαμπά σας.
Εντάξει.
Πάρτε ό,τι σας αναλογεί και πάμε για ύπνο.
Ορίστε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κράτα τα για εσένα.
Μην κρατάς τα πάντα μέσα σου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Άσε τον δικηγόρο να αναλάβει το διαζύγιο.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Να ζεις κάθε μέρα χαρούμενα, έτσι;
Πάρ' τα.
Δώσε και στη Μέι το μερίδιό της.
Εντάξει.
Γκρινιάζω για το εστιατόριο,
αλλά εσύ είσαι η ιδιοκτήτρια τώρα.
Χαίρομαι που με φροντίζεις,
αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι μια μέρα θα φύγω.
Βρες κάποιον να μοιραστείς τη ζωή σου.
Ορίστε.
Κλημεντίνη, αυτό είναι για εσένα.
Η μαμά σου επιμένει να σε στείλει έξω για τις σπουδές σου. Δεν μπορώ να πω όχι.
Όμως, θα μου λείψεις πολύ.
Ορίστε.
Δεν θέλω να πάω στις ΗΠΑ.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
Όταν πάμε σπίτι, δεν θα μ' αφήσεις να μιλήσω.
Το εννοώ. Θέλω να μείνω.
Αν μείνεις, η ζωή σου θα είναι μόνο σχολή, γάμος και παιδιά.
Έξω θα έχεις περισσότερες επιλογές.
Αποφάσισες να φύγω έξω.
Εσύ δεν μου δίνεις επιλογές.
Μην την αναγκάσεις.
Εγώ δεν σε πίεσα να σπουδάσεις όταν ήσουν μικρή, έτσι;
Ναι, καλά.
Πάντα μου έλεγες να ακούω τον θείο
και να γίνω γιατρός.
Ήμουν το τρόπαιό του.
Τώρα που είσαι γιατρός, βγάζεις καλά λεφτά.
Δεν έγινα γιατρός για τα λεφτά.
Μαμά.
Δεν με πειράζει να σπουδάσω στις ΗΠΑ.
Απλώς θέλω να είμαι με εσένα και τον μπαμπά
και τη γιαγιά.
Η μαμά σου
είναι ίδια εγώ όταν ήμουν νέα.
Είναι δύσκολος χαρακτήρας.
Δώσ' της αυτό.
Για να 'μαστε δίκαιες, διάλεξε πρώτη.
Δεν έχει σημασία ποια θα διαλέξει πρώτη.
Το δικό σου είναι μεγαλύτερο.
Τσινγκ.
Ποια είναι η Μέι;
Η Χε Τσινγκμέι.
Η κυρία που ήρθε μόνη της τις προάλλες.
Όταν ήρθαν να την πάρουν οι Χε, η μαμά κλείστηκε στο δωμάτιό της.
Άρα, είναι…
Είναι…
η τρίτη αδερφή σου.
Ήταν απόφαση της μαμάς και του μπαμπά.
Γιατί δεν ξέρω τίποτα για την οικογένειά μας;
Ούτε εγώ ξέρω τα πάντα.
Η μαμά δεν ήθελε να σας το πει για να σας προστατέψει.
Τσινγκ.
Δώσε το δικό μου στη Μέι.
Να της το δώσεις εσύ όταν τη γνωρίσεις.
Και αυτό.
Και το δικό μου.
Ο μπαμπάς το έφερε από την Ταϊπέι.
Θεέ μου.
Είναι το μόνο κόλπο που ξέρει ο μπαμπάς.
Ελάτε.
Γιου.
Έχω πλύνει τα δόντια μου.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
-Τι κάνεις; -Είσαι ίδια η μαμά.
Τι κάνεις;
Φάε λίγο.
Θα κάνουμε επανάσταση, θα φάμε γλυκά και δεν θα πλύνουμε δόντια.
Είσαι πολύ άσχημη όταν τρως.
Κακάσχημη.
Κοίτα.
Ορίστε.
Θέλω να φάω γεμιστά κέικ.
Πάλι καλά που τρως πόμελο.
Κοιτάξτε εδώ.
Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στο νερό.
Αν πλυθείτε εδώ, θα γίνετε όμορφες σαν το φεγγάρι.
Μαμά, πλύσου μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Η μαμά σου είναι φυσική καλλονή.
Έχει λευκό και απαλό δέρμα.
Αν γίνει ακόμα πιο όμορφη,
θα τη ζηλεύει μέχρι και το φεγγάρι.
Λες βλακείες.
Τσινγκ, κοίτα. Βλέπεις την αντανάκλασή σου;
-Ναι. -Είναι όμορφη;
Φυσικά. Γιατί είσαι τόσο γλυκιά;
Φόρεσες κι αυτό.
-Βάλ' το εσύ. -Όχι.
Βάλ' το.
Πού πας πρωινιάτικα;
Μην ανησυχείς.
Τσινγκ.
Ετοιμάζεσαι για την επέμβαση;
Θα κάνεις χημειοθεραπεία;
Ο Σιν είπε ότι αυτή η πλευρά πρέπει να αφαιρεθεί.
Δεν σου είπα
πως ό,τι κι αν συμβεί,
-θα σε βοηθήσουμε όλοι; -Το ξέρω.
Να ζεις κάθε μέρα χαρούμενα.
Κι εσύ το ίδιο.
Πρέπει να φτάσεις τα 100.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΛΙΝ ΣΟΓΙΝΓΚ
Γιαγιά, ήρθε το αμάξι του μπαμπά.
Εντάξει.
Πάρε αυτά.
Πήγαινέ τα στη μαμά σου.
Πες της
να αποτεφρώσει αυτά μαζί με τον παππού σου.
Ποιος άλλαξε τη φωτογραφία του μπαμπά;
Η κυρία Τσεν το ζήτησε.
Πού είναι η μαμά;
Έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
-Είπε ότι θα έρθει μόνη της; -Ναι.
Πού είναι τότε;
Τα νιάτα έχουν γλυκόπικρη γεύση
Τα τραγούδια της παρηγοριάς Δεν χρειάζονται λόγια
Απόλαυσέ τα
Μη φοβάσαι τους καημούς
Προσφέρετε τα θυμιάματα.
Τις ζοφερές, άυπνες νύχτες
-Το πιοτό έχει άλλη γεύση -Προσφέρετε πάλι τα θυμιάματα.
Γιατί πίνεις μαζί μου Αν η καρδιά σου είναι αλλού;
-Υποκλιθείτε. -Μόνο το φεγγάρι με νιώθει
-Υποκλιθείτε ξανά. -Αν παίζεις ρόλο που δεν θέλεις
-Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον. -Πώς να είναι η παράσταση καλή;
-Γυρίστε στις θέσεις σας. -Το παρελθόν είναι σαν τα σύννεφα
Δεν μπορείς να το διώξεις
-Τρεις υποκλίσεις στον σύζυγο. -Πώς να τελειώσω
Ένα τραγούδι δίχως ελπίδα
Γέμισε το ποτήρι μου με μοναξιά
Προσφέρετε πάλι θυμιάματα.
Τα νιάτα έχουν γλυκόπικρη γεύση
Δεν σταματώ να περιπλανιέμαι
Δεν φοβάμαι τον θάνατο Όπου κι αν πάω
Μη φοβάσαι τους καημούς
Αν παίζεις ρόλο που δεν θέλεις
Πώς να είναι η παράσταση καλή;
-Το παρελθόν είναι σαν τα σύννεφα -Δεν μπορείς να το διώξεις
Πώς να τελειώσω
Ένα τραγούδι δίχως ελπίδα;
Δεν θέλω ποτήρι γεμάτο μοναξιά
-Τα νιάτα έχουν γλυκόπικρη γεύση -Τα νιάτα έχουν γλυκόπικρη γεύση
-Οι εποχές χάνονται με τον άνεμο -Οι εποχές χάνονται με τον άνεμο
Τα δάκρυα πέφτουν με το αεράκι
Τα λουλούδια ευωδιάζουν Είτε ανθίζουν είτε μαραίνονται
-Τα δάκρυα πέφτουν με το αεράκι -Τα δάκρυα πέφτουν με το αεράκι
-Τα λουλούδια ευωδιάζουν -Τα λουλούδια ευωδιάζουν
-Είτε ανθίζουν είτε μαραίνονται -Είτε ανθίζουν είτε μαραίνονται
-Τα δάκρυα πέφτουν με το αεράκι -Τα δάκρυα πέφτουν με το αεράκι
-Τα λουλούδια ευωδιάζουν -Τα λουλούδια ευωδιάζουν
-Είτε ανθίζουν είτε μαραίνονται -Είτε ανθίζουν είτε μαραίνονται
-Τα δάκρυα πέφτουν με το αεράκι -Τα δάκρυα πέφτουν με το αεράκι
-Τα λουλούδια ευωδιάζουν -Τα λουλούδια ευωδιάζουν
-Είτε ανθίζουν είτε μαραίνονται -Είτε ανθίζουν είτε μαραίνονται
Τα δάκρυα πέφτουν με το αεράκι
Τα λουλούδια ευωδιάζουν Είτε ανθίζουν είτε μαραίνονται
Τα δάκρυα πέφτουν
Με το αεράκι
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΖΕΙ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΕΠΕΣΕ
ΑΛΛΑ Η ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου