Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
‏יום הולדת שמח, גברת לין. ‏-היי.
‏זה נראה טוב. ‏-גברת לין.
‏כן, תסתכלי.
‏שלום, גברת לין. ‏-שלום.
‏שלום. ‏-גברת לין, תקני דגים.
‏זה נראה ממש טרי. ‏-כן, נכון.
‏הוא עדיין חי. ‏-כן.
‏מזמן לא נפגשנו. בואי תראי. ‏-גברת לין.
‏קני אחד ליום ההולדת שלך. ‏-בוקר טוב.
‏בוקר טוב, גברת לין. ‏-בוקר טוב.
‏גברת לין, בואי הנה.
‏גברת לין. ‏-היי.
‏זה היום הגדול שלך.
‏למה באת לפה בעצמך?
‏באתי לבדוק את הסחורה שהבאת לנו.
‏דג אכנס כסוף ושרימפס.
‏הם קולפו זה עתה.
‏אני לא צריכה היום שרימפס.
‏ארבעה וחצי קילו שרימפס כחולים במקום.
‏מכינים אותם במקום כדי לייצא ליפן.
‏אני יודעת.
‏תן לי 40 כאלה. ‏-בסדר.
‏ארבע מאות דולר לק"ג ‏עבור השרימפס הקטיפתיים,
‏ו־600 דולר עבור הצלופח.
‏את לקוחה נאמנה.
‏תבחרי משהו שאת אוהבת, על חשבון הבית.
‏איך אוכל לעשות זאת? ‏-זה בסדר.
‏אז את זה. ‏-טוב.
‏תיזהרו עם זה.
‏בסדר.
‏בעדינות…
‏זה חם.
‏ארוחת הבוקר מוכנה.
‏טוב.
‏הקערות מבהיקות מניקיון.
‏למה את שוטפת אותן שוב? זה בזבוז מים.
‏אני לא.
‏לובסטר לארוחת בוקר?
‏תאכלי כל עוד זה חם.
‏זה לא המאכל האהוב עלייך?
‏הלכת הבוקר לשוק הדגים?
‏כן.
‏הלכתי לבדוק את הסחורה ‏שמר סו הביא לחנות שלך.
‏לא הסכמת לתת לי להיות אחראית היום?
‏פשוט תנוחי,
‏תתאמני על השיר שלך, לכי לסלון, תתלבשי יפה,
‏ותגיעי למסעדה ב־18:00.
‏את בטוחה שתסתדרי?
‏את חייבת לתת לי לנסות.
‏סבתא.
‏סבתא!
‏יום הולדת שמח. ‏-מזמן לא התראינו.
‏טיפשונת שכמוך,
‏התרמיל שלך פתוח לגמרי.
‏אני לא רואה את הגב שלי.
‏את מתכננת להישאר לשבוע?
‏בטח. ‏-מה?
‏זה לא יהיה טוב בשבילי.
‏קדימה.
‏אלוהים.
‏מה את עושה? בואי נלך!
‏טוב.
‏רד למטה. יפה מאוד.
‏ו…
‏פונדו.
‏תתפוס את זה. יופי.
‏אני מקווה שכשאתה עושה את התנועה הזאת,
‏זה כמו לתפוס מישהי שחשובה לך מאוד.
‏כי הריקוד הזה עוסק באהבה, נכון?
‏טוב.
‏זה הכול להיום.
‏באותה השעה בשבוע הבא.
‏אל תאחר.
‏תודה.
‏זרועות למעלה, השנייה, ‏להשעין את הגוף אחורה,
‏ו…
‏יופי.
‏זרועות למטה
‏ושוב למעלה.
‏חמש, שש, שבע, למטה.
‏אחת ושתיים ושלוש,
‏למעלה וארבע,
‏למעלה ולהישען אחורה.
‏חמש, שש.
‏בהתאם למצב, הצורה ‏והפרופורציות של הפנים שלך,
‏נכניס לגשר שתל אף בצורת האות I.
‏ואז ניקח סחוס מהגוף שלך ‏ונמקם אותו בקצה האף.
‏קצה האף יורם והאף שלך יתארך.
‏כן. ‏-זו הדרך הכי טבעית כרגע.
‏ד"ר צ'ן, המורה של הבת שלך ‏מתעקשת לדבר איתך.
‏סליחה. ‏-אין בעיה.
‏כן, גברת צ'ן.
‏הבנתי.
‏טוב, אני אדבר איתה.
‏אני אטפל בזה. תודה, גברת צ'ן.
‏גברת לין, זה היום הגדול שלך.
‏תודה.
‏בואי נבחר שיר.
‏אבל אימא שלי מתקשרת.
‏קודם תבחרי את השיר. ‏-טוב.
‏- "טעם של בדידות" -
‏"הנעורים הם מרירים־מתוקים
‏שירים מרגיעים לא זקוקים למילים
‏תגמע את זה
‏אל תפחד מהצער
‏בלילות קודרים ללא שינה"
‏קלמנטיין.
‏"הטעם של המשקה משתנה ‏ככל שרוצים לגמור אותו יותר
‏למה אתה שותה איתי ‏אם ליבך במקום אחר?
‏רק הירח מבין אותי
‏אם תשחק תפקיד בניגוד לרצונך"
‏- הסכם גירושין -
‏"איך ההצגה תוכל להיות טובה?
‏העבר הוא כמו עננים
‏אי אפשר לגרום לו להיעלם"
‏למה שינית את התפריט בלי לשאול אותי?
‏גברת לין אמרה לי רק הבוקר.
‏לא סיכמנו כבר אתמול?
‏טוב, אל תבשלו קודם.
‏זה מספיק. חכו!
‏גלילות השרימפס בעדיפות עליונה.
‏אל תכינו את הצלופחים אם אין זמן.
‏אבל גברת לין… ‏-רגע.
‏חזרו לעבודה.
‏שלום, גברת צאי.
‏בית החולים?
‏מספר תשע, נא לגשת לדלפק מספר ארבע. תודה.
‏אבא.
‏הבאתי את הסושי שאתה הכי אוהב.
‏ג'יאג'יה.
‏כל מה שאת מביאה לי טעים מאוד.
‏שנקרא לרופא?
‏הרופא היה פה הרגע.
‏הוא יהיה בסדר.
‏המיטה פצפונת.
‏בואי נחזור למלון.
‏זה משום שאתה גבוה.
‏אני רוצה ללכת הביתה.
‏קחי אותי הביתה.
‏היי, בקרוב נהיה בבית, בסדר?
‏באמת.
‏בקרוב נהיה בבית. באמת.
‏אקרא לרופא.
‏קלמנטיין, בואי שבי כאן.
‏סבתא.
‏מי זה?
‏אבא שלה.
‏אז הוא היה סבא שלי?
‏מה עם מסיבת יום ההולדת של אימא?
‏נבטל אותה?
‏אם נבטל, כל העיירה תדע שקרה משהו.
‏אין צורך לבטל אותה.
‏מסיבת יום ההולדת תתקיים כמתוכנן.
‏לא שמעתי ממנו יותר מעשור,
‏והוא עושה לי בעיות כשהוא מת.
‏איך הוא יכול לעשות כזה דבר?
‏ברוכים הבאים.
‏יום הולדת שמח. ‏-ברוכים הבאים. היכנסו.
‏אימא, בואי ניכנס פנימה.
‏הדודים שלנו לא באים.
‏איך את יודעת?
‏אימא.
‏אבא. ‏-הינה החתן הטוב שלי.
‏אני מצטער. הניתוח של החולה האחרון התארך.
‏זה בסדר שהזמנתי את קוואן?
‏ברור. תביא אותו.
‏איפה הוא?
‏שוינג. ‏-הינה אתם.
‏דוד.
‏שוינג, אני מצטער.
‏הרופאים שלנו חסרי תועלת.
‏הם נתנו לו למות בבית החולים שלי.
‏אבל זה היה מכוון.
‏הוא בחר למות ביום ההולדת שלך
‏ואפילו חזר לטאינאן.
‏הוא לא מניח לנו אפילו אחרי מותו.
‏הכול בסדר.
‏אני שמחה מאוד שבאתם היום.
‏עכשיו שהדוד שלכן פה, אפשר להתחיל.
‏בואו. ‏-קדימה.
‏הוא חייב לדבר עליו ככה?
‏תקשיבי.
‏בקשר להצטרפות לקבוצת ההוקי,
‏אדבר עם אימא שלך.
‏באמת? אין כמוך.
‏אימא ערה. אני צריכה לנתק.
‏טוב. תקשיבי.
‏את יכולה להתקשר אליי מתי שתרצי, טוב?
‏אבא, מי האדם שמאחוריך?
‏צ'ן ואנצ'ינג?
‏אתקשר אלייך אחר כך.
‏טוב, להתראות.
‏קוואן?
‏אלוהים אדירים.
‏לא התראינו במשך יותר מ־20 שנה, נכון?
‏כן, בערך 20 שנה.
‏רוצה אחת?
‏הפסקתי לפני הרבה שנים.
‏טוב.
‏דיברת עם החברה הצעירה שלך?
‏זו הבת שלי.
‏היא עברה לוונקובר עם אימא שלה ‏לפני הרבה שנים.
‏אימא שלה היא אשתי לשעבר.
‏מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏שוינג.
‏ביקשתי מהאחים שלנו לבוא.
‏הם נהיים יותר ויותר עקשנים ‏ככל שהם מזדקנים.
‏זה בסדר.
‏כל עוד אתה כאן, אני שמחה.
‏יו, שון,
‏תודו לדוד שלכם.
‏הוא עזר לכם כל כך הרבה.
‏תודה, דוד.
‏אין בעד מה.
‏קלמנטיין, באיזו כיתה את?
‏באיזה בית ספר לרפואה תרצי ללמוד?
‏אמליץ לך על כמה מרצים.
‏אנחנו עוד לא יודעים. ‏אולי נשלח אותה ללמוד בארה"ב.
‏ארה"ב?
‏הדשא של השכן לא ירוק יותר.
‏קלמנטיין היא הכי טובה.
‏בואי,
‏תשתי איתי.
‏אימא, לאט לאט.
‏ג'יאג'יה.
‏קדימה.
‏עבדת היום קשה יותר מכולם. הינה.
‏סליחה. האוכל כאן.
‏אימא, אל תשתי כל כך הרבה.
‏כולנו צריכים לשמוח היום.
‏אני אשיר לך שיר, שוינג.
‏אני זמר מצוין.
‏אימא.
‏אני אשתה איתך. ‏-טוב.
‏יום הולדת שמח. תישארי צעירה ויפה.
‏תודה. ‏-גבירותיי ורבותיי.
‏המסעדה של אחותי מתמחה בגלילות שרימפס.
‏הן הכי טובות בעיר.
‏תטעמו אותן.
‏גיל 70, זה משהו.
‏קדימה, תרימו כוסות.
‏בואו נרים לכבודה כוסית ‏ונאחל לה יום הולדת שמח.
‏יום הולדת שמח. ‏-יום הולדת שמח.
‏יום הולדת שמח. ‏-תודה.
‏לחיים.
‏אחותי היא אישה יוצאת דופן.
‏היא באמת יוצאת דופן.
‏מרוכלת ברחוב
‏שמכרה גלילות שרימפס למסעדן,
‏היא גידלה ארבע…
‏לא, שלוש בנות בכוחות עצמה.
‏הבת שלה היא מנתחת פלסטית בטאיפיי.
‏חתנה הוא אונקולוג ידוע בטאינאן.
‏תנו להם מחיאות כפיים.
‏שון, מתי תעבוד בביה"ח הכללי לין בטאינאן?
‏במשפחת לין יש הרבה רופאים.
‏כולנו מוקירים את נשותינו.
‏אנחנו מאוד…
‏בסדר.
‏אשיר לכם שיר.
‏תעבירי לשיר ההוא.
‏"עבר יותר מעשור
‏הפרחים עדיין לא פורחים
‏סלחו לי שאני רגשנית
‏איני יכולה לקבל זאת
‏שלום, מאהב שלא נועד להיות שלי
‏בלי אהבה, אין בזה טעם
‏העבר הוא כמו סיפור של שוטים
‏חלום בהקיץ עלוב
‏שלום, מאהב שלא נועד להיות שלי
‏פרחי היסמין כל כך ריחניים ביוני
‏הלוואי שתהיה כמו פרחים באביב
‏ותפרח כל כך יפה"
‏סבתא, את לא מרגישה טוב?
‏ילדים צריכים להקשיב ולא לדבר.
‏אל תגידי לאימא ולדודות שלך שבאנו לפה, טוב?
‏טוב.
‏סליחה.
‏אני אשתו של צ'ן בוצ'אנג.
‏מישהו הביא אותו לפה, נכון?
‏תוכלי לומר לי מי היה האדם הזה?
‏רק רגע. תני לי לבדוק.
‏קוראים לה צאי מיילין.
‏צאי מיילין.
‏אפשר לקבל את מספר הטלפון שלה?
‏זה 0958 740…
‏תוכלי לומר זאת לאט?
‏אפס תשע חמש שמונה. ‏-אפס תשע חמש שמונה.
‏שבע ארבע אפס. ‏-שבע ארבע אפס.
‏קלמנטיין.
‏תוסיפי את המספר של גברת צאי לטלפון שלי.
‏את מתכוונת להתעמת איתה?
‏מה הטעם להתעמת איתה?
‏היא רק עוד אישה מטופשת
‏שסבא שלך הוליך שולל.
‏סבא היה אדם מהסוג הזה?
‏לא פלא שהדוד הגדול אומר עליו דברים רעים.
‏תודה.
‏כבר נובמבר, ועדיין חם כל כך.
‏חכי. אני צריך לדבר איתך.
‏כמה אתה צריך הפעם?
‏- הסכם גירושין -
‏כמה כסף אתה חייב
‏שאתה צריך להתחתן עם מישהי ‏כדי לשלם את החוב?
‏זה לא העניין.
‏מה אני, לין שוינג, עשיתי שמגיע לי להתגרש?
‏הבית שלנו הוא כמו מלון בשבילך.
‏אתה בא והולך מתי שאתה רוצה.
‏אני נותנת לך כסף ‏בכל פעם שאתה רוצה לעשות עסקים.
‏לא.
‏לא עשית שום דבר רע.
‏כולם בטאינאן יודעים שאכזבתי את משפחת לין.
‏אם אישאר פה,
‏אהיה אפס למשך שארית חיי.
‏נישואין אמורים להיות הבטחה לכל החיים.
‏שוינג.
‏אני באמת מרגיש לא נעים כלפייך.
‏עם זאת,
‏אני באמת לא יכול להישאר פה יותר.
‏תחתמי ותשלחי את זה לכתובת הזאת בטאיפיי.
‏אבא, חזרת?
‏ג'יאג'יה, גדלת כל כך.
‏הינה.
‏זה בשבילך.
‏תהיי ילדה טובה, תקשיבי לאימא שלך.
‏אבא.
‏הינך מועבר לתא הקולי.
‏אנא השאר הודעה לאחר הצפצוף.
‏אחרת, אנא נתק.
‏השאר הודעה לאחר הצפצוף, ‏ולאחר הסיום לחץ על סולמית.
‏היא שוב מעשנת. ‏היא אפילו לא פינתה את הכלים.
‏פשוט תקפוץ בהפסקת הצוהריים.
‏חשבתי לבוא איתכן.
‏טקס אשכבה זה לא כיף.
‏אני לא רוצה להגיע למצב של קוואן.
‏אשתו והילדה בקנדה, ‏והוא לבד בטאיוואן על תקן כספומט.
‏אני לא מרוויחה כסף בטאיפיי?
‏התלוצצתי.
‏זה לא מצחיק.
‏ביי. ‏-ביי.
‏האם מר צ'ן קנה מראש תוכנית לוויה?
‏לא, הוא לא קנה.
‏הכתובת הנוכחית של מר צ'ן היא בטאיפיי.
‏האם תעדיפו לקיים את האשכבה והלוויה כאן
‏או בטאיפיי?
‏צ'ן בוצ'אנג נולד וגדל בטאינאן.
‏כמובן שנקיים אותן כאן.
‏אימא.
‏נוכל להביא את אבא הביתה?
‏אין צורך בכמרים טאואיסטים.
‏רק נדקלם את הסוטרה הבודהיסטית, ‏נאכל אוכל צמחוני
‏ונעביר את מעלות המנהגים שלנו לאבא.
‏כשאבא שלך היה צעיר ‏הוא ביקר הרבה במקדשים טאואיסטים.
‏עכשיו את רוצה להמיר את דתו לבודהיזם?
‏על מה אתן מדברות עכשיו?
‏שוינג, אמרתי לצוות שלי לא לדבר על הידידה
‏שלקחה את צ'ן בוצ'אנג לבית החולים.
‏את צריכה לארגן עבורו את האשכבה והלוויה?
‏תני לידידה שלו לטפל בזה.
‏אימא,
‏גברת צאי…
‏גברת צאי אמרה לי ‏שהמשאלה האחרונה של אבא הייתה לבוא הביתה.
‏- אולם אבלים, צ'ן בוצ'אנג -
‏נראה לי שבצ'ינגצ'אולון ‏יש שטחי אזכרה פנויים.
‏יותר נוח לשים אותו בקולומבריום לאחר השרפה.
‏אל תדאגו.
‏תחשבו על זה כעל חוב שלי אל אביכן ‏מחיי הקודמים.
‏בחיים האלה,
‏אקיים עבורו לוויה ראוותנית.
‏סבא היה יפה תואר כל כך.
‏מאיפה הבאת את התמונה הבלתי ראויה הזו?
‏הבאה בתור, גברת צ'ן ואנצ'ינג.
‏גברת צ'ן ואנצ'ינג?
‏האם גברת צ'ן ואנצ'ינג לא נמצאת?
‏הבאה בתור, גברת ז'נג טאו.
‏כרטיס הבריאות שלך אצלך?
‏גברת,
‏לא נראה לי שמותר לעשן פה.
‏מה את עושה פה?
‏איזה צירוף מקרים.
‏באת לראות אותי?
‏באתי לראות את גיסי.
‏איזה חלק בגוף?
‏זה אומת?
‏זו רק בדיקה שגרתית.
‏השלמתי את הטיפול לפני שלוש שנים.
‏זו הסיבה
‏שאת צריכה להפסיק לעשן.
‏אבל אני עצובה מאוד. אבא שלי בדיוק מת.
‏מר צ'ן?
‏מר צ'ן מת?
‏מתי?
‏לא. לפני כמה ימים, אני…
‏אלוהים.
‏איפה היית במשך כל הבוקר?
‏בשום מקום.
‏הלוויה היא בעיה מספיק גדולה.
‏אל תייצרי לי עוד בעיות.
‏גברת צ'ן, תשמרי על עצמך.
‏אני זז.
‏מחר תחזרי לטאיפיי. ‏אסור שתחמיצי שיעורים למבחן באנגלית.
‏תחזרי הנה ביום שלפני הלוויה.
‏למה סבא הרכיב משקפי שמש?
‏כדי להיראות מגניב?
‏היו לו עיניים בעייתיות, רגישות לאור.
‏לא.
‏הוא נפצע בעיניים כשהוא קפץ מבניין.
‏מתי זה קרה? למה לא ידעתי על כך?
‏יש הרבה דברים שאת לא יודעת.
‏זה היה לפני שנולדת.
‏אבא שוב נעלם למשך חודשים.
‏כשאימא מצאה אותו,
‏הוא קפץ מהחלון.
‏נשברה לו הרגל והוא נפצע בעיניים.
‏זה הגיע לו.
‏היינו מרוששים כל כך שלא היה לנו מה לאכול.
‏והוא המשיך להתעסק עם נשים.
‏הבאת סכין. ברור שהוא נאלץ לקפוץ.
‏בסוף הוא התאשפז והיינו צריכים לשלם על זה.
‏זה היה שווה את זה?
‏אם אימא שלך לא הייתה בוכה ומתחננת בפניי
‏ואומרת שהיא תיקח עליו אחריות,
‏לא הייתי מנסה לקחת אותו הביתה.
‏אז אימא, כן אהבת את סבא.
‏לא.
‏עשרה חודשים אחרי שסבא שלך בא הביתה, ‏גי'אג'יה נולדה.
‏אז סבתא שלך היא זו שאהבה את סבא שלך.
‏אל תהיי טיפשה.
‏בואו נלך הביתה. זה מביך כל כך.
‏צ'ן בוצ'אנג, תפתח את הדלת. ‏אני יודעת שאתה שם.
‏צ'ן בוצ'אנג! ‏-לאן אתה הולך?
‏צ'ן בוצ'אנג!
‏זבל חסר לב שכמוך!
‏אין לך כסף בשביל הבנות שלך, ‏אבל אתה מבזבז כסף על נשים!
‏שלא תעז לחזור הביתה שוב!
‏חתיכת… ‏-גברתי.
‏לא לקחתי ממנו כסף.
‏אני מצטערת.
‏באמת שלא לקחתי ממנו כסף.
‏גברת לין,
‏תשלמי בבקשה את החשבון של בעלך.
‏- הודעה -
‏שלום? ‏-שלום, גברת צאי.
‏ג'יאג'יה.
‏אימא שלי בכל זאת החליטה ‏לקיים אותה בבית הלוויות.
‏היא גם לא מוכנה לפרסם מודעת אבל בטאיפיי.
‏תודיעי בבקשה לחברים של אבא בטאיפיי.
‏תדקלמי בשבילו את הסוטרה ‏כדי שהוא יוכל לנוח בשלום.
‏לא נעים לי מאבא.
‏לא יכולתי למלא את משאלתו האחרונה ‏לבוא הביתה.
‏אמיטבהא.
‏את אחותו של בוצ'אנג?
‏למדנו את הסוטרות יחד עם בוצ'אנג ומיילין.
‏תודה שבאתם.
‏כמה זמן הכרתם את צ'ן בוצ'אנג?
‏בוצ'אנג הצטרף אלינו רק בהמשך.
‏מיילין לומדת איתנו כבר יותר מעשור.
‏יותר מעשור?
‏כמה זמן הם היו ביחד?
‏רבותיי, גבירותיי, אני מצטערת. ‏הייתי צריכה לעשות משהו קודם.
‏אין בעיה, ג'יאג'יה.
‏איפה מיילין?
‏גברת צאי…
‏מיילין?
‏אין פה מיילין.
‏אני אשתו של צ'ן בוצ'אנג.
‏אמיטבהא. ‏-אמיטבהא.
‏רבותיי, גבירותיי, אנא שבו.
‏תודה.
‏כעת נוכל להתחיל.
‏"בודהיסטווה אוולוקיטשוורה,
‏בזמן ששכן במעמקי שלמות החוכמה,
‏ראה שחמש הסקנדות ריקות, ‏ולפיכך חופשיות מסבל.
‏שאריפוטרה, צורה שווה לריקנות.
‏ריקנות שווה לצורה.
‏צורה היא ריקנות, ריקנות היא צורה.
‏רגשות, מעשים…" ‏-מה קורה?
‏תשאלי את ג'יאג'יה. ‏-"כל הדארמות ריקות.
‏הן לא עולות ולא נכחדות…"
‏שלום,
‏אדון?
‏בוא הנה עכשיו בבקשה.
‏כן.
‏זה מאבק?
‏אלוהים אדירים.
‏זה חומר טוב.
‏אחרי הלימודים לכי ישר לשיעור אנגלית. ‏אל תלכי למקום אחר.
‏אני הולכת הביתה לבד, אני מעוררת רחמים.
‏בסדר. אל תדאגי.
‏אדאג שהיא תעלה על הרכבת בשלום.
‏היא אוהבת לשוטט. אין לך מושג.
‏אני יודעת. תפסיקי לנדנד.
‏היי!
‏אל תסגרי עליי את הדלת.
‏סבתא, מה את מתכננת לעשות?
‏שום דבר. בואי נלך.
‏אבל אני חוזרת לטאיפיי.
‏- טאינאן -
‏בוא.
‏סבתא, המקום הזה מלא במלונות.
‏הם מתאימים לטעם של סבא שלך.
‏מה לעזאזל?
‏אין פה אף אחד, ואת לא מפסיקה לצלצל בפעמון.
‏גברת צאי,
‏יש לי כמה שאלות אלייך.
‏מה?
‏לילדים אסור לשתות אלכוהול.
‏זה קוקטייל נטול אלכוהול.
‏תשתי כמה שאת רוצה.
‏הלקוחות שלנו רק רוצים לדבר עם מישהי ‏שתגרום להם להרגיש יותר טוב.
‏זה הכול.
‏מיילין אף פעם לא מתעסקת עם גברים.
‏היא לא מופקרת.
‏היא התעסקה עם סבא שלי.
‏מיילין אישה נאמנה מאוד.
‏היא וצ'ן־סאן ביחד כבר יותר מעשור.
‏ועכשיו הם בחופשה בטאינאן, טוב?
‏צ'ן־סאן הוא סבא, נכון?
‏צ'ן־סאן הוא סבא שלך?
‏אני ממש מצטערת, גברת צ'ן.
‏הרשי לי להציג את עצמי.
‏שמי אייקו.
‏אמרת שהם נסעו לטיול בטאינאן?
‏צ'ן־סאן הוא במקור מטאינאן.
‏הם מבקרים במקדש מאצו כל שנה.
‏הם מבקרים במקדש מאצו כל שנה?
‏למה מעולם לא נתקלתי בהם?
‏קלמנטיין, בואי נלך.
‏תגידי בבקשה לגברת צאי
‏שאם יש לה בעיה ‏עם סידורי הלוויה של בוצ'אנג,
‏שתבוא לראות אותי.
‏הלוויה של צ'ן־סאן?
‏סבא שלי הלך לעולמו.
‏מה? ‏-קחי את הדברים שלך.
‏גברת צ'ן, אני מצטערת.
‏למען האמת,
‏אם מיילין רצתה לגנוב את בעלך, ‏היא לא הייתה צריכה לחכות שהוא ימות.
‏את תביני כשתפגשי אותה.
‏גברת צ'ן?
‏את…
‏יו, זוכרת שהלכתי לבקר את אבא בסתר ‏כשהייתי בחטיבה?
‏ברור.
‏אימא חשבה שנחטפת. ‏היא אפילו התקשרה למשטרה.
‏סוף סוף זכיתי אז לראות את אבא.
‏היו לי כל כך הרבה שאלות אליו,
‏אבל מעולם לא קיבלתי תשובות.
‏במקום זאת, הוא שאל אותי על בית הספר,
‏על שתיכן.
‏אחר כך הוא לקח אותי לבית קפה.
‏הוא אמר שיש שם קינוח טוב.
‏שוב ממתק הריבה?
‏איך ידעת?
‏דוד. ‏-דוד.
‏שבו.
‏אלה בשבילכן.
‏לאימא שלכן יש לב רך.
‏היא קישטה את המקום יפה כל כך.
‏איפה היא?
‏היא בדיוק יצאה לכמה זמן.
‏איפה אחותכן הגדולה?
‏לא ראיתי אותה שוב אחרי המסיבה.
‏לאן היא הלכה?
‏היא באמת דומה לאבא שלכן.
‏אני מרחם על אימא שלכן.
‏צ'ן בוצ'אנג סוף סוף איננו.
‏עכשיו היא צריכה לדאוג לצ'ינג.
‏מה בדיוק אבא שלי וצ'ינג עשו לא בסדר?
‏את יודעת למה הדודים האחרים שלך
‏סירבו לבוא למסיבת יום ההולדת של אימא שלך?
‏זה משום שסבא שלך ‏נתן בזמנו הרבה כסף לאבא שלך
‏בשביל לעשות עסקים,
‏אבל הוא ביזה אותנו.
‏דוד. ‏-כן?
‏מה שם המשפחה שלך?
‏לין. ‏-אז אל תדאג בקשר למשפחת צ'ן.
‏יו, למה את אומרת את זה?
‏למעשה כבר הנחתי לעבר.
‏למען האמת,
‏אימא שלכן היא זו שעדיין נאחזת בו.
‏תזכרו לשתות את אלה.
‏באמת מצאתי גוש.
‏אם נעשה את הביופסיה עכשיו,
‏יגיעו תוך מספר ימים.
‏באמת? ‏-כן.
‏הבנתי.
‏כולם עסוקים לאחרונה
‏עם הלוויה של אבא.
‏נראה לי
‏שכדאי לספר להם אחרי שהיא תסתיים. ‏-צ'ינג.
‏בואי נתחיל בטיפול מוקדם.
‏את יכולה לסמוך עליי, אל תדאגי.
‏הבאה בתור, גברת ליו אי־צ'ון.
‏איך היו תוצאות הבדיקה?
‏אתה יודע, בפעם הראשונה שנסעתי לסינגפור ‏עם להקת הריקוד,
‏זה היה בערב השנה החדשה.
‏לאורך החוף המזרחי של סינגפור ‏הייתה שורה ארוכה של אוניות.
‏בשנייה האחרונה לפני השנה החדשה,
‏כל האוניות צפרו.
‏לפעמים אני ממש מקנא ברוח החופשית שלך.
‏בניגוד אלייך, אני תקוע פה כל היום.
‏אמרתי לך להישאר בטאיפיי. למה חזרת?
‏אם תיכשלי במבחן באנגלית, ‏תצטרכי לקחת שיעורי שפה בארה"ב.
‏ואז איך תוכלי להתמקד בלימודים לפסיכומטרי?
‏רבותיי, גבירותיי.
‏אנחנו חוזרים לטאיפיי.
‏אבל אבא שלי זקוק למזמורים שלכם.
‏זו ההחלטה של מיילין.
‏רבותיי, גבירותיי.
‏תודה שבאתם לכאן מטאיפיי.
‏לרחמיו של בודהא אין גבול. ‏אף פעם לא מאוחר מדי להתחרט.
‏לי אין חוכמה כזו.
‏מה אמרת אתמול לגברת צאי?
‏מי? אני לא מכירה אותה.
‏לא נסעת לטאיפיי עם קלמנטיין?
‏את שייכת לצוות הסיור?
‏למה את לא שואלת את צ'ינג
‏לאן היא הלכה אתמול?
‏יצאתי עם קוואן.
‏כן, השארת פה אותי ואת ג'יאג'יה ‏והדוד הטיף לנו מוסר.
‏גם את יכולה לצאת אם את רוצה.
‏אף אחד לא יעצור בעדך.
‏אם אפשר, אני מעדיפה לחזור לעבודה בטאיפיי.
‏מה הדוד שלכן אמר?
‏הערכים של משפחת לין לא חשובים.
‏גם שם המשפחה שלי הוא לין. למה זה לא חשוב?
‏גברת הוימיי אמרה לאימא שלי,
‏"לרחמיו של בודהא אין גבול. ‏אף פעם לא מאוחר מדי להתחרט."
‏לא נראה לי שמישהו אי פעם ‏העז לדבר אליה ככה.
‏כדי להיות בודהיסטי צריך להאמין.
‏מה העניין?
‏גברת צאי,
‏את יודעת מה קרה בין אבא שלי לבין הדוד?
‏בכל פעם שבאנו לטאינאן,
‏אבא שלך היה מביא אותי לכאן.
‏הוא סיפר לי הרבה סיפורים על ימיו כשוטר.
‏הוא אמר שהוא היה מבקר בכל בית בשכונה
‏ומדבר איתם.
‏זה מתאים ממש לאופי שלו.
‏לא ידעתי שהוא היה פעם שוטר.
‏זה היה המעון שהקצו לו כשהוא היה שוטר.
‏האחיות שלך בטח לא זוכרות.
‏אחרי שהוא ואימא שלך התחתנו, ‏הם גרו פה במשך שנתיים־שלוש.
‏הם עברו רק אחרי שהוא התפטר.
‏למה הוא התפטר?
‏להיות שוטר זה טוב.
‏ההחלטה לא הייתה תלויה בו.
‏כזו היא אימא שלי.
‏היא לא תיתן לך לעשות מה שאת רוצה, ‏ואז תגיד שאת לא עושה דברים כראוי.
‏לא יכולתי לתת לך את זה בביה"ח באותו היום.
‏אבא שלך הביא את זה מטאיפיי.
‏- בית קפה ומאפייה, אסטוריה, נוסד ב־1949 -
‏אנו מתכבדים להזמין את נשמתך לבוא הביתה.
‏אנא קח את המנחות איתך לעולם הבא.
‏כעת, בנים ובנות, כרעו ברך.
‏קראו לאבא שלכם לבוא הביתה.
‏הרימו כוסית והתאחדו.
‏אין צורך לכרוע ברך.
‏הוא לא גידל אתכן. למה שתכרעו ברך?
‏גם אין צורך לקרוא.
‏אנחנו קוראים כי אנחנו מתגעגעים אליו,
‏כדי שהמת ישמע את קריאותינו
‏וכשהוא ישמע את קריאותינו, ‏הוא ימצא את דרכו אלינו הביתה.
‏הוא מת. הוא ידע.
‏טוב. כרעו ברך.
‏מה קרה?
‏משהו זז.
‏איפה? ‏-יכול להיות שסבא חזר?
‏מותק.
‏אל תהרגי אותו!
‏סבתא, את מגעילה כל כך.
‏שלא תחשבי שתוכלי להתחמק מבית הספר ‏אם תסתתרי אצל סבתא.
‏אבל היום הוא היום השביעי.
‏אולי זו ההזדמנות היחידה שלי לפגוש את סבא.
‏אז תצטרכי להירדם לפני חצות
‏כדי שסבא יעז לחזור.
‏זו אמונה טפלה.
‏שלום?
‏למה התקשרת עכשיו?
‏אני לא יכול לדבר עכשיו.
‏טוב.
‏טוב, תודה.
‏שלום?
‏טוב.
‏טוב, אדבר איתה.
‏מותק. ‏-כן?
‏של מי הספר "כשאני מאוהבת"?
‏מה?
‏"כשאני מאוהבת". של מי הספר הזה?
‏הוא בטח של קלמנטיין.
‏כל הזמן מגיעות בשבילה חבילות.
‏אתה צריך לתמוך בי בענייני הורות. ‏אני לא יכולה תמיד להיות הרעה.
‏בואי. שבי.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏אתה רוצה להתגרש?
‏תצטרך רק לשלם על הלימודים של קלמנטיין.
‏למה את רוצה להתגרש? ‏-אתה העלית את זה ראשון.
‏לא נכון.
‏פגשת מישהו בטאיפיי?
‏אני לא צ'ינג.
‏עליה אני רוצה לדבר איתך.
‏מה קרה לה?
‏אתה מפחד מהמוות?
‏הסרטן שלי חזר.
‏אצטרך לעבור את זה שוב.
‏אני צריכה להתחיל מחדש.
‏יהיה בסדר.
‏אלה בשביל אבא?
‏קחי את זה לשולחן.
‏לא משנה כמה אפס אבא שלך היה,
‏הוא לא יתגלגל מחדש כמקק.
‏אימא.
‏מה?
‏למה אבא התפטר מהמשטרה?
‏המשכורת הייתה נמוכה.
‏אבל זו עבודה יציבה עם סבסוד שכר לימוד.
‏זו הייתה החלטה שלך ‏לוותר על לימודים ולעבוד במסעדה.
‏אני לא מאשימה אותך.
‏אני שואלת בקשר לאבא.
‏אימא. ‏-עוד בת באה לראות את אבא שלה.
‏צ'ינג חזרה?
‏לא. למה?
‏שון.
‏אימא. ‏-שב.
‏אביא לך את הרוטב החריף.
‏טוב. תודה.
‏תאכל. אני אביא אותו.
‏ג'יאג'יה. ‏-שון.
‏מה את עושה?
‏אימא, אל תאכלי אוכל שפג תוקפו.
‏זה לא בריא.
‏מי אמר שתוקפו פג?
‏נתתי לך כסף להוצאות. ‏למה את אוכלת אוכל שפג תוקפו?
‏את לא היחידה שמרוויחה כסף.
‏אימא מזדקנת. הזיכרון שלה מתדרדר.
‏הראייה שלה מתדרדרת… ‏-אז את לא יכולה לעזור לטפל בה?
‏איך אוכל לעשות בשבילה הכול?
‏יש לנו מספיק כסף,
‏אבל ג'יאג'יה עסוקה מאוד ‏עם המסעדה, את מבינה?
‏את לא באה הביתה. אין לך מושג.
‏סבתא, אני יכולה לישון איתך הלילה?
‏למה?
‏מעולם לא פגשתי את סבא.
‏אף על פי כן, הוא ידע שאת הנכדה שלו.
‏ממה את מפחדת?
‏הוא לא ייקח אותך איתו.
‏איך הוא חיזר אחרייך בזמנו?
‏"גברת שוינג היקרה,
‏יום נפלא היום.
‏פרפר רוקד מולי.
‏אני מקווה שהוא יביא לך את אור השמש החמים."
‏זה מכתב אהבה.
‏לסבא היה כתב יד יפה.
‏הוא היה טוב בכתיבה.
‏מה הטעם?
‏כל מה שנדרש זה קצת חנופה.
‏אנשים אמרו לו דברים טובים,
‏והוא היה הופך לערב להלוואות שלהם.
‏מה קורה למי שהופך לערב?
‏תשאלי אותו כשתראי אותו.
‏אני לא רוצה.
‏אני חוזרת עם אימא שלי.
‏את כזו פחדנית.
‏כשאימא שלך ילדה אותך, היא לא נתנה לך אומץ?
‏אבא תמיד היה בא כשקיבלתי מדליה בבית הספר.
‏גם אימא נראתה שמחה כשהוא חזר.
‏אז חשבתי שאם אמשיך לזכות במדליות,
‏אבא יזכור לבוא הביתה.
‏אבל בסופו של דבר, ‏אפילו כשסיימתי את לימודי הרפואה,
‏אבא לא בא שוב.
‏תראה.
‏בזמנו כל מה שעשיתי זה ללמוד.
‏חוץ מתמונות של זכייה במדליות,
‏אין פה כלום.
‏אל תהיי עצובה.
‏לבת שלך אין בכלל אלבום תמונות.
‏כן, אבל יש לה כונן של טרה בייט ‏מלא בתמונות דיגיטליות.
‏אל תתנהגי ככה, ‏היא הייתה המאהבת שלי בגלגול הקודם.
‏זו אלימות במשפחה.
‏מתוקה.
‏תראי.
‏ככה אבא שלך נראה באוניברסיטה.
‏למה התמונה הזאת אצלך?
‏זו התמונה היחידה.
‏זה נראה כמוני?
‏היית יותר יפה.
‏ורזה יותר.
‏היית ממש רזה.
‏את יודעת, אנחנו אוהבים אותך מאוד.
‏אנחנו רק רוצים שתהיי בריאה ומאושרת.
‏אז למה אתם שולחים אותי לארה"ב?
‏תארזי ותבואי הביתה מחר.
‏אבא שלך מתגעגע אלייך מאוד.
‏היא מתגעגעת אלייך מאוד.
‏לילה טוב.
‏יו חיפשה אותך.
‏טוב.
‏ג'יאג'יה?
‏כן.
‏איך אבא נראה
‏כשהוא מת?
‏גברת צאי החזיקה לו את היד.
‏לא נראה שכאב לו.
‏באמת?
‏כן.
‏תוכלי גם להחזיק לי את היד כשאמות?
‏על מה את מדברת?
‏אני לא מאמינה שזה עדיין אצלך.
‏הכנתי לך את זה כשהייתי בחטיבה, נכון?
‏לא.
‏יו הכינה את זה.
‏את הכנת את זה. זה מכוער כל כך.
‏את זה? ‏-כן.
‏זה?
‏נכון.
‏אין צורך שנשלב אצבעות.
‏פשוט תחזיקי את זה.
‏אחזיק את זה ככה.
‏ככה.
‏אלוהים.
‏אבל אני חוששת שיהיו לך יותר מדי חברים ‏שיריבו על מי יחזיק את ידך.
‏תקשיבי.
‏לא רק חברים,
‏יש לי גם הרבה חברות.
‏מה תעשי?
‏- אזכרה -
‏- אולם אבלים, צ'ן בוצ'אנג -
‏צ'ינג.
‏יו.
‏למה את בטאיוואן?
‏אימא שלי אמרה לי
‏שהדוד מת.
‏בואי.
‏היי, מי זאת בדיוק?
‏לא יודעת.
‏אימא, מיי כאן.
‏דודה.
‏קחי.
‏אנחנו לא לוקחים את זה.
‏בבקשה. ‏-לא.
‏קחי את זה.
‏איך החיים בסינגפור?
‏בעלך בא איתך?
‏כן.
‏את מתכננת להביא ילדים?
‏אני בהיריון.
‏אז לא היית צריכה לבוא לכאן.
‏באתי לראות אותך.
‏יו, תני לי את החוט האדום.
‏קחי.
‏היא לא סבלה במשפחה שלנו.
‏החיים שלה טובים יותר ככה.
‏לא באמת.
‏יו ואני התחזקנו בגלל הקשיים.
‏- בית חולים מדו סין־לאו -
‏הגוש שמצאנו בפעם הקודמת הוא אכן גידול.
‏הוא בגודל של 2־3 ס"מ.
‏הביופסיה אימתה
‏שהוא ממאיר.
‏עם שילוב של כריתת שד וכימותרפיה,
‏תחיי עוד חמש שנים.
‏כל כך הרבה סבל בשביל חמש שנים בלבד.
‏לא נראה שזה שווה את זה.
‏צ'ינג, אם את חוששת ‏להישאר בטאינאן עם אימא שלך,
‏תעשי את הטיפול בטאיפיי.
‏אדבר עם חבר ללימודים ‏מהאוניברסיטה הלאומית של טאיוואן.
‏או שאת רוצה שאבוא לטאיפיי ‏ואכריח אותך ללכת לרופא?
‏קוואן.
‏קוואן ז'ן. מר קוואן.
‏לא התראינו כמה עשורים.
‏אתה לא צריך לדאוג לי. זו לא האחריות שלך.
‏אני מקווה שזו האחריות שלי.
‏צ'ן ואנצ'ינג.
‏קוואן, אנחנו מדברים על ענייני המשפחה. ‏עליך ללכת.
‏תישאר. ‏-הוא לא צריך ללכת.
‏שב.
‏טוב, מה אתה רוצה לומר לי?
‏אני לא
‏חותם על זה.
‏שניכם אנשים בוגרים.
‏אתם צריכים לדבר על זה.
‏גירושין הם לא המוצא הקל.
‏שלחתי לך את העדות לפני שלוש שנים.
‏הפרידה שלנו היא עובדה מוגמרת. ‏אני לא רוצה ממך אגורה.
‏מה עוד אתה רוצה?
‏התפטרתי מעבודתי כדי לטפל בך.
‏זרקת אותי ברגע שהחלמת. למה?
‏אז אתה רוצה פיצוי רגשי? טוב, תן לי מספר.
‏אז מכיוון שעכשיו יש לך בחור עשיר, ‏את רוצה לשלם לי?
‏בסדר.
‏את באמת רוצה לעשות את זה?
‏אז בואי נספור כמה פעמים בגדת בי
‏בעשר שנות הנישואין שלנו, טוב?
‏בשנה הראשונה,
‏נסעת למילאנו לצורך עבודה ויצאת עם ברמן.
‏ג'ובאני הוא בחור ידידותי, ‏הוא הכיר לי את המקום.
‏בשנה השלישית, נסעת לשבוע ‏להר יאנגמינג עם עמית לעבודה.
‏לא יכולתי ליצור איתך קשר. ‏-זו הייתה חופשה רוחנית.
‏איך יכולתי לענות לשיחות?
‏השנה הרביעית. זה היה מדהים. ‏היא יצאה לשיט עם מלח.
‏ממתי את אוהבת את הים?
‏עבדתי על ריקוד בנושא שיט.
‏הייתי זקוקה לחומרים.
‏בשנה השישית… ‏-טוב.
‏כשהצעת לי נישואין,
‏הזהרתי אותך שאני לא חושבת ‏שאוכל להתמסד אי פעם.
‏אתה היית זה שאמר ‏שתיתן לי להיות חופשייה כמו עפיפון.
‏"אם תלכי לאיבוד ברוח,
‏אבוא למצוא אותך."
‏לכן אני פה, לא?
‏זה מספיק.
‏זה השיר של בובי צ'ן, "עפיפון".
‏השיר האהוב על צ'ינג.
‏מי זה בובי צ'ן?
‏אתם צריכים להגיע לפשרה.
‏צ'ינג.
‏אל תנצלי אנשים.
‏אני מנצלת אנשים?
‏גירושין הם הדבר הכי טוב לנו.
‏הוא פשוט לא מוכן לשחרר ורוצה להתענות.
‏צ'ינג,
‏את תזדקקי לי.
‏נדיר מאוד שגבר
‏יהיה מוכן לסבול אותך ככה.
‏אל תהיי נוודת כמו אבא שלך.
‏כשתגיעי לגיל 70 או 80… ‏-אני לא אחיה כל כך הרבה!
‏אל תדאגי בקשר לזה.
‏צ'ינג.
‏אימא, תני לי את זה.
‏צ'ינג!
‏אימא, אל תתערבי בעניינים של צ'ינג.
‏לעולם לא אחתום על הקשקוש הזה.
‏רוצה שאמליץ לך על עו"ד טוב?
‏אתה עדיין כאן?
‏בני אדם הם לא רציונליים.
‏אנחנו יודעים שמשהו מזיק לנו,
‏ואנחנו בכל זאת עושים אותו.
‏אתה לא אותו דבר?
‏מצאתי! צ'ן־סאן נמצא שם.
‏תנמיכי את הקול. ‏את רוצה להפחיד אותנו למוות?
‏המקום הזה גם ככה מלא במתים.
‏טיפשונת.
‏נכון.
‏תנמיכי את הקול. תהיי מנומסת.
‏גברת צ'ן.
‏גברת אייקו, תודה שבאת לכאן מטאיפיי.
‏צ'ן־סאן היה נחמד מאוד אלינו.
‏זה המעט שיכולנו לעשות.
‏חוץ מזה, כולנו רוצות לחלוק לו כבוד.
‏כן. ‏-תודה.
‏זו אשתו של צ'ן־סאן.
‏היי, גברת צ'ן.
‏היי.
‏שבו.
‏אנחנו לא רוצות להפריע. ‏-לא, אל תגידי את זה.
‏גברת צ'ן, עלייך לשמור על עצמך. ‏-אעשה זאת.
‏אני שמחה שבאת, גברת צאי.
‏תדאגו שהקמטים לא יהיו עמוקים מדי.
‏תפתחו את זה
‏בעדינות.
‏לא בכוח.
‏הפרח ייפתח באופן טבעי.
‏אעזור לקפל מטילי אוריגמי עבור מר צ'ן.
‏הם ישמשו אותו בעולם הבא.
‏כן, גם אני אעזור.
‏אגב, אני עדיין חייבת לו כסף ‏עבור שלושה מכתבים.
‏כמה לדעתכן עליי לקפל כדי להחזיר לו?
‏איזה מכתבים?
‏מר צ'ן היה כותב בשמנו ‏מכתבי אהבה ללקוחות שלנו.
‏סבא שלי היה ממש מומחה למכתבי אהבה.
‏רק עכשיו גילית?
‏דרך אגב,
‏גברת צאי לא באה איתך?
‏אני מצטערת.
‏פתאום נזכרתי שעלינו להיפגש עם חברים.
‏כן.
‏גברת צ'ן, נתראה כש… ‏-חכי.
‏אסור לך לומר את זה פה.
‏נכון.
‏גברת צ'ן, אנחנו הולכות.
‏אני מצטערת.
‏שמרי על עצמך.
‏גברת צ'ן, להתראות. ‏-בואו נלך.
‏בואי, תני לי לעזור לך.
‏את חסרת תועלת. את מתלוננת על מזג האוויר.
‏הייתי צריכה להביא מעיל נוסף.
‏למה נהיה קר פתאום?
‏את תקפאי למוות עם זה.
‏צריך להקריב למען האופנה.
‏בואו נלך.
‏גברת צאי.
‏טוב. אנחנו הולכות.
‏שלום?
‏מי זה?
‏שלום?
‏גברת צאי גרמה לאימא חוסר נעימות ‏בכך שהיא באה לפה.
‏תוכלי להפסיק ליצור איתה קשר?
‏זה משום שאימא קשה כל כך,
‏אז גברת צאי יכולה לבקר את אבא רק בסתר.
‏היא לא יכלה להודיע לנו לפני שהיא באה?
‏אימא לא הייתה מוכנה לכך. מה היא רוצה?
‏שתיהן לא מושפעות כמוכן.
‏תפסיקי לשתות.
‏אבל הצרפתיות שותות יין גם כשהן בהיריון.
‏את לא בהיריון.
‏איך את יודעת?
‏בעלך שכח את המפתח?
‏הוא במשמרת לילה היום.
‏קלמנטיין, מי זה?
‏מה קרה?
‏יש לכן הרבה מה לומר עליי ועל גברת צאי,
‏נכון?
‏קלמנטיין, לכי לחדרך.
‏אני לא רוצה.
‏אולי תדברו על זה ‏במקום לנחש איך סבתא מרגישה?
‏כל חיי, עבדתי קשה
‏כדי לגדל את שלושתכן,
‏אבל כולכן העדפתן את האבא
‏שלא יצר איתכן קשר 20 שנה.
‏במיוחד את.
‏פינקתי אותך מאז שהיית קטנה.
‏התחלתי עם דוכן גלילות שרימפס,
‏הקמתי מסעדה ונתתי לך אותה.
‏עכשיו, כל מה שמעניין אותך
‏זה אבא שלך וגברת צאי.
‏איך זה קשור למסעדה?
‏חוץ מזה, גברת צאי אהבה את אבא.
‏בתור אישה, את לא מבינה את זה?
‏את לא יודעת כלום.
‏איך את אומרת לאימא כזה דבר?
‏כן, אני לא יודעת כלום
‏כי לא סיפרת לי. ‏-תפסיקי לדבר על העבר!
‏אבא גנב את החותמת של סבא ‏כדי לקבל מהבנק הלוואה לעסק,
‏אבל העסק נכשל.
‏סבא נאלץ למכור את המרפאה שלו ‏כדי לשלם את החוב.
‏זו הייתה מכה רצינית בשבילו, והוא התמוטט.
‏לכן הדודים שלנו כועסים על אימא
‏ואפילו אסרו עליה ללכת ללוויה של סבא.
‏גם לאבא לא הייתה ברירה.
‏בזמנו, משפחת לין… ‏-נכון.
‏את מכירה את אבא שלך הכי טוב.
‏את מתפרפרת כמוהו.
‏לכן חלית בסרטן. ‏-אימא!
‏זה באמת הגיוני.
‏אבל אל תדאגי. בקרוב מאוד תגיע הקארמה שלי.
‏את יכולה לעבור ניתוח. למה לדבר על קארמה?
‏יו.
‏על מה את מדברת?
‏הסרטן של צ'ינג חזר. ‏-יו.
‏היא תעבור ניתוח אחרי הלוויה של אבא.
‏לא הסכמתי לזה.
‏למה לא סיפרת לי על זה?
‏את צריכה לעבור ניתוח?
‏את צריכה לעבור כימותרפיה?
‏בואי הביתה. אני אטפל בך, טוב?
‏רואה?
‏בדיוק בגלל זה לא סיפרתי לך.
‏את ממש מלחיצה, את יודעת?
‏אם הניתוח ייכשל ‏או אם לא אשרוד את הכימותרפיה,
‏זה יהיה כאילו אכזבתי אותך.
‏כל חיי עשיתי בשבילך כל כך הרבה דברים,
‏אבל מעולם לא הודית לי.
‏טוב.
‏תודה.
‏ברור שאני יכולה להודות לך, אבל אני לא אבא.
‏כולנו יודעות את זה.
‏אני לא יכולה להתנצל על הטעויות שלו.
‏אבל הוא מת עכשיו.
‏מה שאת צריכה לעשות עכשיו זה לשחרר, בסדר?
‏אני רותחת מזעם.
‏לא היה טעם להביא את כולכן לעולם!
‏אימא.
‏זה בקשר לבריאות של הבת שלך?
‏כן, תודה.
‏הרוחות והגלים של נהר היאנגצה שוככים.
‏כעת תשרור שלווה.
‏מישהו יבוא לעזור.
‏הצרות ייפתרו.
‏זהו מסר ברור ממאצו אלייך.
‏הקשיים יחלפו בהדרגה.
‏ומישהו יבוא לעזור לך.
‏הכול יהיה בסדר.
‏אין צורך לדאוג.
‏תודה.
‏בשביל מה השני?
‏אני מחפשת מישהו. ‏-הבנתי.
‏מספר תשע.
‏- משרתים את העם -
‏דרקונים וטיגריסים נמצאים ביחד בעומק ההרים.
‏למה צריך להסתכל אחורה?
‏את נראית מאוהבת,
‏אולם בקרוב תנתקי את כל הקשרים.
‏זה אומר
‏שכעת את לא צריכה לפחד למצוא את האדם הזה.
‏חוסר סבלנות ואובססיה לא יביאו לתוצאה טובה.
‏במבט לאחור,
‏אולי זה יהיה סתם מאמץ מבוזבז.
‏גברת לין,
‏הפרעתי לך כשהלכתי להדליק קטורת באותו היום.
‏אני מצטערת ממש.
‏אל תגידי את זה.
‏החברות שלך נחמדות מאוד.
‏זו ברכה שאתן דואגות זו לזו.
‏המקדש הזה רחוק מהעיר.
‏למה באתם להתפלל כאן?
‏מאז שפגשתי אותו לפני יותר מעשור,
‏הוא תמיד דיבר על לחזור לטאינאן.
‏אבל בגלל מה שקרה עם אבא שלך, ‏הוא לא העז לחזור.
‏הבריאות שלו התדרדרה בשנים האחרונות.
‏הוא חשש שאם הוא לא יחזור,
‏לא תהיה לו עוד הזדמנות.
‏הוא סיפר לך על מה שקרה עם אבא שלי?
‏כן.
‏לקח לו הרבה זמן לספר לי.
‏מה הוא אמר?
‏הוא אמר
‏שהוא לקח את ההלוואה למענך,
‏למען הילדות, ולמען הכבוד שלו.
‏הוא רצה לקחת סיכון ‏כדי לנסות לשנות את המצב,
‏אז הוא השתמש בחותמת של אבא שלך בלי רשותו.
‏הוא גם אמר
‏שהוא מצטער
‏שהוא העמיד אותך במצב קשה עם משפחתך.
‏כשאני חושבת על הכאב שסבלת
‏כי לא יכולת לבוא ללוויה של אבא שלך,
‏אני מבינה למה את לא מסוגלת לסלוח לו.
‏זה לא העניין.
‏הוא גם אמר
‏שהוא יודע עד כמה רצית לקבל בחזרה ‏את הבת שמסרת.
‏הוא תהה אם שלומה טוב.
‏- אלוהי האהבה -
‏בכל פעם שהיינו באים לפה,
‏הוא התעקש להתפלל לאלוהי האהבה.
‏אני באמת לא יודעת מה הוא חשב.
‏אני מניחה שאנחנו כבר לא זקוקות לברכת האל.
‏גברת צאי,
‏אני מבינה אם את כועסת עליי ‏שלא התגרשתי ממנו.
‏זה הגורל.
‏אם הוא לא היה פוגש אותך קודם,
‏כנראה לא היינו מקבלים הזדמנות להיות ביחד.
‏- ונצ'אנג דיג'ון -
‏לאן הלכת, סבתא?
‏למקדש.
‏אבא שלכן השאיר לכן זהב.
‏גם אני חסכתי קצת במשך השנים.
‏כבר חילקתי אותם.
‏אם אתן רוצות לכתוב הספד,
‏יש דבר אחד שעליכן לדעת.
‏אני הייתי זו…
‏שגנבה את החותמת של סבא שלכן.
‏אימא.
‏אבל הדוד תמיד אמר שזה היה אבא.
‏סבא שלכן לא רצה שבני המשפחה ישנאו אותי,
‏אז הוא אמר שזה היה אבא שלכן.
‏אבל הדוד הבכור והדוד השני שלכן ‏בכל זאת ניתקו איתי קשר
‏בגלל מה שקרה.
‏הדוד הצעיר שלכן חזר בהדרגה ליצור איתנו קשר
‏כי למדת היטב
‏והלכת ללמוד רפואה כמוהו.
‏עכשיו כשסיפרתי לכן את זה,
‏אין לי יותר חובות כלפי אבא שלכן.
‏בסדר.
‏קחו את החלק שלכן ובואו נלך לישון.
‏הינה.
‏למה את עושה את זה?
‏תשמרי אותם לעצמך.
‏אל תחזיקי הכול בפנים.
‏זה קשה מאוד.
‏תני לעורך הדין לטפל בהליך הגירושין.
‏תדאגי לעצמך.
‏תחיי כל יום באושר, טוב?
‏קחי את זה.
‏תני גם למיי את החלק שלה בשמי.
‏בסדר.
‏אני מנדנדת בקשר למסעדה,
‏אבל את הבעלים עכשיו.
‏אני שמחה שאת מטפלת בי,
‏אבל עלייך לדעת
‏שיום אחד לא אהיה פה.
‏תמצאי מישהו לחלוק איתו את חייך.
‏קחי.
‏קלמנטיין, זה בשבילך.
‏אימא שלך מתעקשת לשלוח אותך ‏ללמוד בחו"ל. אני לא יכולה לעצור בעדה.
‏אבל אתגעגע אלייך מאוד.
‏קחי.
‏אני לא רוצה לנסוע לארה"ב.
‏נדבר על זה בבית.
‏כשנגיע הביתה לא תיתני לי לדבר על זה.
‏אני רצינית. אני רוצה להישאר.
‏אם תישארי, כל מה שיהיה לך בחיים ‏זה לימודים, נישואין וילדים.
‏בחו"ל יהיו לך יותר אפשרויות.
‏את החלטת בשבילי שאסע לחו"ל.
‏את לא נותנת לי שום אפשרות.
‏אל תכריחי אותה.
‏אני לא לחצתי עלייך ללמוד ‏כשהיית ילדה, נכון?
‏כן, בטח.
‏תמיד אמרת לי להקשיב לדוד
‏ולהיות רופאה.
‏הוא התגאה בי בפני כל המשפחה.
‏היום את מרוויחה טוב כרופאה.
‏לא הפכתי לרופאה בשביל הכסף!
‏אימא.
‏לא אכפת לי ללמוד בארה"ב.
‏אני פשוט רוצה להיות איתך ועם אבא
‏ועם סבתא.
‏אימא שלך
‏היא בדיוק כמוני כשהייתי צעירה.
‏קשה מאוד להתמודד איתה.
‏תני לה את זה.
‏למען ההגינות, תבחרי את ראשונה.
‏זה אותו דבר, לא משנה מי בוחרת קודם.
‏שלך יותר גדול.
‏צ'ינג.
‏מי זו מיי?
‏הא צ'ינגמיי.
‏האישה שבאה לבד באותו היום.
‏ביום שמשפחת הא באה לקחת אותה, ‏אימא לא הסכימה לצאת מחדרה.
‏אז היא…
‏היא…
‏אחותך השלישית.
‏זו הייתה ההחלטה של אימא ואבא בזמנו.
‏למה אני לא יודעת כלום על המשפחה שלנו?
‏גם אני לא ידעתי את כל זה.
‏אימא לא סיפרה לכן כי היא רצתה להגן עליכן.
‏צ'ינג.
‏תני את שלי למיי.
‏את יכולה לתת לה בעצמך כשתיפגשו יום אחד.
‏וגם את זה.
‏וגם את שלי.
‏אבא הביא את זה מטאיפיי.
‏אלוהים אדירים.
‏זה התכסיס היחיד שאבא מכיר.
‏קדימה.
‏יו.
‏כבר צחצחתי שיניים.
‏למה את מתנהגת ככה?
‏מה את עושה? ‏-את דומה כל כך לאימא.
‏מה את עושה?
‏תאכלי קצת.
‏זה ממש מרדני לאכול ממתקים לפני השינה ‏ולא לצחצח שיניים, נכון?
‏את מכוערת כל כך כשאת אוכלת.
‏מכוערת בטירוף.
‏תראי את זה.
‏הינה.
‏אני רוצה לאכול עוגות ירח.
‏יש לך מזל שאת אוכלת פומלו.
‏תראו.
‏זו ההשתקפות של הירח על פני המים.
‏אם תשטפו עם זה את הפנים, ‏תהיו יפות כמו הירח.
‏אימא, תשטפי את הפנים עם זה.
‏תודה.
‏לאימא שלכן יש יופי טבעי.
‏העור שלה בהיר ורך.
‏אם היא תהיה עוד יותר יפה,
‏אפילו הירח יקנא בה.
‏אתה כזה טיפשון.
‏צ'ינג, תראי. רואה את ההשתקפות שלך?
‏כן. ‏-היא יפה?
‏ברור. למה את חמודה כל כך?
‏את אפילו לובשת את זה.
‏תמדדי את זה. ‏-לא.
‏תמדדי את זה.
‏לאן את הולכת מוקדם כל כך בבוקר?
‏אל תדאגי.
‏צ'ינג.
‏את מתכוננת לעבור ניתוח?
‏את צריכה לעבור כימותרפיה?
‏שון אמר שחייבים לכרות את הצד הזה.
‏לא אמרתי לך
‏שלא משנה מה יקרה,
‏כולנו כאן כדי לעזור לך? ‏-אני יודעת.
‏תחיי כל יום באושר.
‏גם את צריכה לעשות זאת.
‏את צריכה לחיות עד גיל 100.
‏- הסכם גירושין -
‏- לין שוינג -
‏סבתא, המכונית של אבא כאן.
‏טוב.
‏קחי את אלה.
‏קחי אותם לאימא שלך.
‏תגידי לה
‏לשרוף אותם יחד עם סבא שלך.
‏מי החליף את התמונה של אבא?
‏גברת צ'ן הורתה לנו לעשות זאת.
‏איפה אימא?
‏היא כבר הייתה אמורה להיות פה.
‏היא אמרה שהיא תביא מכונית בעצמה? ‏-כן.
‏אז איפה היא?
‏"הנעורים הם מרירים־מתוקים
‏שירים מרגיעים לא זקוקים למילים
‏תגמע את זה
‏אל תפחד מהצער"
‏הגישו את הקטורת.
‏"בלילות קודרים ללא שינה
‏הטעם של המשקה משתנה" ‏-הגישו שוב את הקטורת.
‏"למה אתה שותה איתי אם ליבך במקום אחר?"
‏קודו. ‏-"רק הירח מבין אותי"
‏קודו שוב. ‏-"אם תשחק תפקיד בניגוד לרצונך"
‏קודו זה לזה. ‏-"איך ההצגה תוכל להיות טובה?"
‏אנא חזרו למקומותיכם. ‏-"העבר הוא כמו עננים
‏אי אפשר לגרום לו להיעלם"
‏שלוש קידות לבעלך. ‏-"איך אסיים לשיר
‏שיר חסר אונים?
‏אנא מלא את כוסי בבדידות"
‏הגישו שוב את הקטורת.
‏"הנעורים הם מרירים־מתוקים
‏אין סוף לנדודיי
‏לא אפחד מהמוות בכל מקום שאליו אלך
‏לא אפחד מצער
‏אם תשחק תפקיד בניגוד לרצונך
‏איך ההצגה תוכל להיות טובה?
‏העבר הוא כמו עננים ‏-אי אפשר לגרום לו להיעלם
‏איך אסיים לשיר
‏שיר חסר אונים?
‏אני לא רוצה כוס מלאה בבדידות
‏"הנעורים הם מרירים־מתוקים ‏-הנעורים הם מרירים־מתוקים"
‏העונות מתפוגגות עם הרוח ‏-העונות מתפוגגות עם הרוח
‏הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת
‏הפרחים ריחניים ‏בין אם הם פורחים או קמלים
‏הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת ‏-הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת
‏הפרחים ריחניים ‏-הפרחים ריחניים
‏בין אם הם פורחים או קמלים ‏-בין אם הם פורחים או קמלים
‏הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת ‏-הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת
‏הפרחים ריחניים ‏-הפרחים ריחניים
‏בין אם הם פורחים או קמלים ‏-בין אם הם פורחים או קמלים
‏הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת ‏-הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת
‏הפרחים ריחניים ‏-הפרחים ריחניים
‏בין אם הם פורחים או קמלים ‏-בין אם הם פורחים או קמלים
‏הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת ‏-הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת
‏הפרחים ריחניים ‏בין אם הם פורחים או קמלים
‏הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת
‏הדמעות זולגות כשהרוח המרעננת נושבת"
‏- מורשתו ממשיכה לחיות -
‏- לך לעבר גן עדן -
‏- כוכב נפל -
‏- אך אצילותך נשארת -
‏תרגום כתוביות: נטע לביא