Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Selamat ulang tahun, Bu Lin. - Hei.
- Daging hari ini segar. - Bu Lin.
- Ya. - Ayo lihat-lihat dulu.
- Halo, Bu Lin. - Halo.
- Silakan. - Bu, silakan ikannya.
- Yang itu tampak sangat segar. - Ya.
- Masih hidup. - Benar.
- Sudah lama kau tak kemari. - Bu Lin.
- Belilah ikan untuk ulang tahunmu. - Pagi.
- Bu Lin, selamat pagi. - Pagi.
Kemarilah, lihat-lihat.
- Bu Lin. - Hei.
Hari ini hari besarmu.
Kenapa masih datang sendiri kemari?
Aku datang mengecek produk yang akan kau kirim ke toko.
Ikan bandeng dan udang.
Semuanya dikupas langsung.
Aku tidak mau udang itu hari ini.
Udang ini 4,5 kg saja.
Semua ini baru disiapkan untuk dikirim ke Jepang.
Aku tahu.
- Aku mau 40 ekor. - Baik.
Udangnya 200 dolar per setengah kilo untukmu.
Belut 600 dolar per setengah kilo.
Kau pelanggan lama.
Kuberi bonus untukmu, pilih saja satu macam.
- Yang benar? - Tidak apa-apa.
- Ini saja satu ekor. - Baik.
Hati-hati.
Baik.
Pelan-pelan.
Panas.
Ayo menyarap.
Baiklah.
Mangkuk itu sudah dicuci bersih.
Kau masih mencucinya lagi. Boros air.
Tidak juga.
Pagi-pagi makan lobster?
Makan selagi panas.
Ini kesukaanmu, bukan?
Tadi pagi Ibu ke pasar ikan?
Ya.
Ibu pergi melihat produk yang Pak Hsu kirim ke tokomu.
Bukankah hari ini giliranku yang mengurus?
Ibu santai saja,
berlatih menyanyi, dandan yang cantik dan pakai pakaian bagus.
Temui aku pukul 18.00 di restoran.
Kau bisa sendiri?
Ibu harus biarkan aku mencobanya.
Nenek.
Nenek!
- Selamat ulang tahun. - Lama tak jumpa.
Dasar ceroboh.
Tasmu terbuka.
Aku tak bisa melihatnya.
Kau akan tinggal selama sepekan?
- Ya. - Apa?
Pasti nenek jadi repot.
Ayo.
Astaga.
Sedang apa kau? Ayo!
Baiklah.
Turunkan kakimu. Bagus.
Lalu…
Meleleh.
Tangkap. Bagus.
Kuharap gerakan menangkap ini
seperti kau menangkap orang yang sangat kau cintai.
Karena ini adalah tarian yang berhubungan dengan cinta, bukan?
Baiklah.
Waktu sudah habis.
Pada pukul yang sama pekan depan.
Jangan terlambat.
Terima kasih.
Angkat tangan, tangan satunya, tubuh ke belakang,
dan…
Bagus.
Turunkan tangan.
Angkat tangan lagi.
Lima, enam, tujuh, jatuhkan tubuh.
Satu, dua, tiga.
Bangkit, lalu, empat.
Bangkit. Ke belakang.
Lima, enam.
Berdasarkan kondisimu saat ini, aku akan mengikuti proporsi wajahmu,
meletakkan membran tipe I ini di pangkal hidungmu.
Lalu gunakan tulang rawanmu sendiri di bagian hidungmu.
Hidungmu akan lebih tegak dan menjadi lebih mancung.
- Ya. - Ini cara paling alami saat ini.
Dokter Chen, guru putrimu bersikeras ingin berbicara.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Halo, Bu Chen.
Begitu, ya?
Baik, aku akan bicara dengannya.
Nanti akan kuatasi. Terima kasih, Bu.
Bu Lin, hari ini ulang tahunmu.
Terima kasih.
Mari kita pilih lagu.
Namun, ibuku meneleponku.
- Pilih lagu dulu. - Baik.
"TASTE OF LONELINESS"
Masa muda penuh asam garam
Lagu bagus tak membutuhkan lirik
Minumlah segelas arak
Tak perlu takut pada kesedihan
Malam tanpa tidur terasa menyedihkan
Clementine.
Makin ingin meminumnya, rasanya memudar
Jika kau tak ingin bersamaku Untuk apa minum bersama?
Hanya bulan yang memahamiku
Jika kau tak senang dalam berperan
KESEPAKATAN CERAI
Mustahil dramanya menjadi bagus
Masa lalu bagaikan awan
Sulit kau enyahkan
Kenapa mengubah menu tanpa memberitahuku?
Bu Lin baru saja memberitahuku pagi ini.
Bukankah kemarin sudah kita sepakati?
Sudahlah, jangan dimasak dulu.
Cukup. Tunggu dulu.
Yang terpenting adalah udang gulung.
Belut tidak perlu dimasak jika tak sempat.
- Namun, Bu Lin… - Tunggu.
Kerjakan saja dulu.
Halo, Bi Tsai?
Rumah sakit?
Antrean kesembilan, silakan ke loket empat. Terima kasih.
Ayah.
Kubelikan susyi kesukaan Ayah.
Jiajia.
Makanan yang kau belikan sangat enak.
Perlukah memanggil dokter?
Tadi dokter sudah kemari.
Seharusnya dia baik-baik saja.
Ranjang ini terlalu kecil.
Kita tidur di hotel saja.
Karena badanmu tinggi.
Aku ingin pulang ke rumah.
Pulang ke rumah.
Hei, kita pasti akan pulang.
Kita akan pulang ke rumah.
Kita akan pulang, pasti.
Aku panggil dokter.
Clementine, duduk di sini.
Nenek.
Siapa dia?
Ayahnya.
Jadi, dia kakekku?
Bagaimana acara ulang tahun Ibu?
Apa dibatalkan saja?
Jika dibatalkan, seluruh kota akan tahu masalah keluarga kita.
Tidak usah dibatalkan.
Acaranya tetap berjalan sesuai rencana.
Sudah belasan tahun tak ada kabar darinya,
begitu meninggal malah merepotkan.
Mana masuk akal?
Selamat datang.
- Selamat ulang tahun. - Ya. Silakan masuk.
Bu, tidak usah menunggu lagi.
Paman tidak akan datang.
Dari mana kau tahu?
Ibu.
- Ayah. - Menantuku sudah datang.
Maaf. Tadi operasiku agak lama.
Apa tak masalah membawa serta Kuan?
Tentu saja. Suruh dia masuk.
Mana dia?
- Kak. - Pamanmu datang.
Paman.
Kak, maafkan aku.
Dokter kami memang payah
sampai dia meninggal di rumah sakitku.
Namun, dia juga begitu sengaja.
Dia memilih mati di hari ulang tahunmu,
bahkan kembali ke Tainan.
Begitu enggan melepaskan keluarga kita.
Tidak apa-apa.
Aku sudah senang kalian bisa datang hari ini.
Paman sudah datang, kita mulai acaranya.
- Ayo. - Mari.
Haruskah dia bicara kurang ajar begitu?
Dengar,
soal keinginanmu ikut dalam tim hoki,
akan kubicarakan dengan ibumu.
Benarkah? Ayah yang terbaik.
Ibu sudah bangun, aku tutup dulu.
Baiklah. Dengar.
Kau boleh menelepon Ayah kapan saja, ya?
Ayah, siapa itu di belakangmu?
Chen Wanching?
Nanti malam ayah telepon lagi.
Ya? Dah.
Kuan?
Astaga.
Sudah 20 tahun lebih tidak bertemu, bukan?
Ya, sekitar 20 tahun.
Mau?
Aku sudah lama berhenti.
Baiklah.
Tadi kau menelepon pacar mudamu?
Itu putriku.
Dia sudah bertahun-tahun pindah ke Vancouver bersama ibunya.
Ibunya mantan istriku.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kak.
Sudah kuajak para kakak lelaki.
Namun, mereka makin keras kepala seiring bertambahnya usia.
Tidak masalah.
Aku sudah senang kalian datang.
Yu, Sean,
ucapkan terima kasih pada Paman.
Dia sangat banyak membantu.
Terima kasih, Paman.
Jangan sungkan.
Clementine, kau sudah kelas berapa?
Di mana kau ingin kuliah kedokteran?
Akan paman kenalkan profesornya.
Belum tahu, rencananya mungkin akan kuliah di Amerika.
Amerika?
Pendidikan di luar negeri belum tentu lebih bagus.
Clementine adalah anak yang paling patuh.
Ayo.
Bersulang dengan nenek.
Ibu, minumlah perlahan.
Jiajia.
Ayo.
Kau yang paling direpotkan hari ini. Ayo bersulang.
Permisi, ini hidangannya.
Bu, jangan minum sebanyak itu.
Kita harus bahagia hari ini.
Kakak, aku akan bernyanyi untukmu.
Suaraku sangat merdu.
Ibu.
- Aku bersulang untuk Ibu. - Tentu.
Selamat ulang tahun. Tetap muda dan cantik.
- Terima kasih. - Hadirin,
udang gulung ini adalah hidangan khas di restoran kakakku.
Ini makanan terbaik di kota kita.
Silakan dinikmati.
Tidak mudah untuk mencapai usia 70 tahun.
Mari, kita bersulang.
Mari ucapkan selamat ulang tahun kepada kakakku.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
Mari, semuanya bersulang.
Kakakku ini luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Seorang perempuan
yang menjual udang gulung dari kaki lima hingga ke restoran.
Dia sendirian membesarkan empat…
Tidak. Tiga orang putrinya.
Lihatlah putrinya. Sekarang menjadi dokter bedah plastik di Taipei.
Sementara menantunya, ahli onkologi terkenal di Tainan.
Mari berikan tepuk tangan.
Sean, kapan kau akan bekerja di Rumah Sakit Umum Lin kita?
Keluarga Lin telah menghasilkan banyak dokter.
Semuanya sangat mencintai dan menyayangi istrinya.
Kami sangat…
Baiklah.
Aku akan bernyanyi untuk kalian.
Tukar dengan lagu yang itu.
Sudah belasan tahun
Hingga saat ini bunga masih belum mekar
Maafkan aku yang sentimental
Aku sungguh tak bisa menerimanya
Selamat tinggal seseorang Yang bukan jodohku
Tanpa cinta, semuanya sia-sia
Masa lalu adalah kisah bodoh
Mimpi payah di siang bolong
Selamat tinggal seseorang Yang bukan jodohku
Bunga melati di bulan Juni begitu semerbak
Semoga kau seperti bunga di musim semi
Yang mekar dengan indah
Nenek sedang tidak sehat?
Anak kecil tak usah banyak bicara.
Jangan beri tahu ibu dan bibimu bahwa kita kemari, ya?
Baik.
- Permisi. - Ya.
Aku istri Chen Bochang.
Ada orang yang membawa kemari, bukan?
Bolehkah aku tahu siapa orang itu?
- Mohon tunggu, kulihat sebentar. - Baik.
Namanya Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Boleh minta nomornya?
0958 740…
Pelan-pelan.
- 0958… - 0958…
- 740. - 740.
Clementine.
Masukkan nomor Nona Tsai ke dalam ponsel nenek.
Nenek ingin melabraknya?
Untuk apa?
Dia juga wanita bodoh
yang telah ditipu kakekmu.
Kakek orang macam itu?
Tak heran Kakek Paman bicara buruk tentangnya.
Terima kasih.
Sudah November, tetapi masih sepanas ini.
Tunggu, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kali ini, butuh uang berapa?
KESEPAKATAN CERAI
Berapa banyak utangmu
sehingga kau harus menikah untuk melunasinya?
Tidak.
Apa salahku sehingga harus diceraikan?
Kau anggap rumah seperti hotel.
Datang dan pergi sesukamu.
Tiap kali kau ingin berbisnis, aku memberimu uang.
Tidak.
Kau tidak bersalah.
Seluruh Tainan tahu aku telah mengecewakan Keluarga Lin.
Jika terus tinggal di sini,
aku akan diremehkan seumur hidupku.
Menjadi suami istri memang harus seumur hidup.
Shoying.
Aku sungguh bersalah padamu.
Namun,
aku tidak bisa terus tinggal di sini.
Setelah kau menekennya, kirimkan padaku ke alamat ini di Taipei.
Ayah sudah pulang?
Jiajia, kau sudah besar.
Kemari.
Ini untukmu.
Kau harus patuh, dengarkan ucapan Ibu.
Ayah.
Panggilan Anda diteruskan ke pesan suara.
Tinggalkan pesan setelah bunyi,
atau matikan telepon.
Tinggalkan pesan setelah bunyi, lalu tekan tanda pagar.
Dia merokok lagi, piring pun tidak dibereskan.
Datanglah saat jam istirahat.
Sebenarnya aku ingin ikut kalian.
Pelepasan jenazah bukan bermain-main.
Aku tak ingin seperti Kuan.
Istri dan anaknya di Kanada. Dia bekerja sendiri di Taiwan seperti ATM.
Apa aku tidak menghasilkan uang di Taipei?
Aku bercanda.
Tidak lucu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa Pak Chen sudah punya rencana layanan pemakaman?
Ayahku belum punya.
Karena alamat tinggal Pak Chen di Taipei,
apa acara pelepasan dan pemakaman akan dilakukan di sini,
atau di Taipei?
Chen Bochang lahir dan besar di Tainan.
Tentu saja harus dilakukan di sini.
Ibu.
Bagaimana jika kita membawa Ayah pulang?
Tak perlu undang pendeta Taoisme.
Kita baca Sutra dan makan makanan vegetarian
agar pahalanya sampai kepada Ayah.
Ayahmu penganut Taoisme sejak muda.
Kau ingin mengubahnya jadi Buddhis?
Sudah bahas sampai mana?
Kak, mengenai teman yang membawa Chen Bochang ke rumah sakit,
sudah kusuruh staf agar tak bicara sembarangan.
Apa kau perlu repot-repot untuk acara pemakamannya?
Serahkan saja pada temannya agar mengurusnya.
Ibu.
Nona Tsai…
Nona Tsai bilan, permintaan terakhir Ayah adalah pulang ke rumah.
AULA DUKA PAK CHEN BOCHANG
Ada tanah pekuburan di Chingcaolun.
Dikremasi dan diletakkan di rumah abu akan lebih mudah.
Kau tenang saja.
Anggap saja ini utang ibu pada ayahmu di kehidupan lalu.
Di kehidupan ini,
ibu akan mengurus ini dengan baik.
Kakek tampan.
Dari mana foto tidak pantas itu?
Pasien selanjutnya, Nona Chen Wanching.
Nona Chen Wanching?
Apa Nona Chen Wanching ada?
Pasien selanjutnya, Nona Zheng Tao.
Kartu asuransinya dibawa?
Nona,
dilarang merokok di sini.
Kenapa kau kemari?
Kebetulan sekali.
Apa kau sengaja menemuiku?
Aku mengunjungi klinik adik iparku.
Bagian tubuh mana?
Sudah dipastikan?
Hanya pemeriksaan rutin.
Pengobatannya sudah selesai tiga tahun lalu.
Makanya kubilang,
kau harus berhenti merokok.
Namun, ayahku baru saja meninggal, aku sangat sedih.
Pak Chen?
Pak Chen meninggal?
Kapan?
Tidak, beberapa hari lalu, aku…
Kau ini…
Ke mana kau sepanjang pagi ini?
Tidak ke mana-mana.
Ayahmu sudah membuat repot.
Jangan menambah masalah lagi.
Bu Chen, jaga diri baik-baik.
Aku pamit.
Besok kau pulang ke Taipei, jangan absen kelas TOEFL lagi.
Kemari lagi sehari sebelum pemakaman.
Kenapa Kakek memakai kacamata hitam?
Agar keren?
Matanya terlalu sensitif pada cahaya.
Bukan.
Matanya terluka saat lompat dari gedung.
Kapan kejadiannya? Kenapa aku tak tahu?
Banyak hal yang tak kau ketahui.
Kejadiannya sebelum kau lahir.
Ayah hilang selama beberapa bulan.
Saat Ibu menemukan dia,
dia melompat keluar jendela.
Kakinya patah dan matanya terluka.
Dia pantas mendapatkannya.
Kita sangat miskin sehingga tak bisa main,
dia masih main perempuan?
Ibu membawa pisau dapur mencarinya, tentu Ayah melompat.
Akhirnya dia dirawat dan menghabiskan biaya juga.
Apa itu sepadan?
Jika ibumu tidak terus menangis dan memohon pada nenek,
berkata akan bertanggung jawab atas Kakek,
nenek takkan membawa pulang orang tak berguna itu.
Jadi, Ibu memang menyayangi Kakek?
Tidak.
Sepuluh bulan setelah kakekmu pulang, Jiajia lahir.
Jadi, nenekmu yang mencintai kakekmu.
Jangan konyol.
Ayo pulang, ini sangat memalukan.
Chen Bochang, aku tahu kau di dalam.
- Chen Bochang! - Mau ke mana kau?
Chen Bochang!
Dasar tidak punya hati!
Tak punya uang untuk anak, tetapi bisa main perempuan!
Tak usah pulang ke rumah!
- Kau… - Kakak.
Aku tidak mengambil uangnya.
Maafkan aku.
Aku sungguh tidak mengambil uangnya.
Bu Lin.
Tolong lunasi utang suamimu.
PEMBERITAHUAN
RESTORAN KAMI TUTUP MULAI TANGGAL 3 HINGGA 13 JANUARI 2019
- Halo? - Halo, Nona Tsai.
Jiajia.
Ibuku memutuskan untuk mengurusnya di rumah duka.
Berita dukanya takkan dirilis di Taipei.
Tolong sampaikan kepada teman-teman Ayah di Taipei.
Tolong bacakan Sutra untuknya agar arwahnya tenang.
Aku merasa bersalah pada Ayah.
Aku tak memulangkannya sesuai keinginan terakhirnya.
Amitābha.
Apa kau kakaknya Bochang?
Kami mempelajari kitab sutra dengan Bochang dan Meilin.
Terima kasih sudah datang.
Sudah berapa lama kalian mengenal Chen Bochang?
Dia baru bergabung dengan kami.
Meilin telah belasan tahun belajar dengan kami.
Belasan tahun?
Sudah berapa lama mereka bersama?
Saudara sekalian, maafkan aku. Tadi ada sedikit urusan.
Tidak masalah, Jiajia.
Mana Meilin?
Nona Tsai…
Meilin?
Tidak ada Meilin di sini.
Aku istri Chen Bochang.
- Amitābha. - Amitābha.
Silakan duduk di sana.
Terima kasih.
Kita sudah boleh mulai.
"Bodhisatwa Awalokiteswara,
merenungkan Sutra Hati untuk waktu yang lama.
Melihat Panca Kandha itu kosong, mengakhiri segala kesukaran.
Sariputta, isi sama dengan kosong.
Kosong sama dengan isi.
Isi adalah kosong, kosong adalah isi.
- Perasaan, perbuatan…" - Ada apa ini?
- Tanya Jiajia. - "Semua darma, hakikatnya kosong.
Tiada kelahiran, kematian, noda…"
Halo.
Guru?
Kemarilah sekarang.
Benar.
Ini pertandingan?
Astaga.
Ini materi bagus.
Pulang sekolah, langsung les TOEFL, jangan berkeliaran.
Pulang seorang diri sungguh menyedihkan.
Sudahlah, jangan khawatir.
Akan ibu awasi dia sampai masuk kereta.
Ibu tidak tahu dia suka berkeliaran.
Ibu tahu, jangan mengoceh lagi.
Hei!
Ingin menutup pintunya?
Nenek ingin melakukan apa?
Tidak ada. Ayo.
Namun, aku akan pulang ke Taipei.
Ikuti nenek.
Nenek, tempat ini dipenuhi dengan hotel.
Ini yang paling sesuai dengan selera kakekmu.
Apa-apaan?
Tidak ada orang, malah terus menekan bel.
Nona Tsai,
ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Anak kecil tak boleh minum alkohol.
Minuman itu tak beralkohol.
Minumlah sepuasnya.
Para tamu kemari ingin teman bicara agar mereka merasa lebih lega.
Itu saja.
Meilin takkan menjerat pria.
Dia bukan wanita murahan.
Bukankah dia menjerat kakekku?
Meilin orang yang sangat setia.
Dia sudah belasan tahun bersama Pak Chen.
Mereka kini sedang berlibur ke Tainan, paham?
Pak Chen yang dimaksud itu Kakek, bukan?
Pak Chen itu kakekmu?
Maaf, Bu Chen.
Aku perkenalkan diriku.
Namaku Aiko.
Katamu mereka berlibur ke Tainan?
Pak Chen berasal dari Tainan.
Mereka tiap tahun akan membakar dupa di Kuil Mazu.
"Mereka tiap tahun akan membakar dupa di Kuil Mazu"?
Kenapa aku tak pernah berpapasan dengan mereka?
Clementine, ayo kita pulang.
Katakan pada Nona Tsai,
jika keberatan terhadap pemakaman Chen Bochang,
suruh dia menemuiku.
Pemakaman Pak Chen?
Kakekku meninggal.
- Apa? - Ambil barang bawaanmu.
Bu Chen, maaf sebelumnya.
Kukatakan sejujurnya padamu.
Jika Meilin ingin merebut suamimu, dia tak perlu menunggu Pak Chen meninggal.
Kau akan mengerti saat bertemu dengannya.
Bu Chen?
Kau…
Yu, apa kau ingat saat aku diam-diam pergi menemui Ayah waktu SMP?
Tentu saja ingat.
Ibu kira kau diculik, sampai lapor polisi.
Saat itu akhirnya aku bertemu Ayah.
Banyak hal yang ingin kutanyakan.
Akhirnya tak ada yang terucap.
Sebaliknya dia bertanya tentang sekolahku,
tentang kalian.
Setelah itu dia membawaku ke kafe.
Katanya pencuci mulut di sana enak.
Apa permen jeli itu lagi?
Kenapa kau bisa tahu?
- Paman. - Paman.
Duduklah.
Ini untuk kalian.
Ibumu sungguh baik.
Dekorasinya sangat bagus.
Mana dia?
Dia pergi sebentar.
Mana kakakmu?
Aku tak melihatnya lagi setelah pesta.
Ke mana dia pergi?
Sifatnya sungguh menurun dari ayahmu.
Menjadi ibumu sungguh melelahkan.
Chen Bochang akhirnya tiada.
Kini, dia harus mencemaskan Ching.
Apa sebenarnya salah Kakak dan Ayah?
Kau tahu kenapa para pamanmu yang lain
enggan datang ke ulang tahun ibumu?
Karena saat itu kakekmu memberikan banyak uang
untuk bisnis ayahmu.
Namun, dia mempermalukan kami.
- Paman. - Ya?
Apa margamu?
- Margaku Lin. - Maka jangan mencampuri keluarga Chen.
Yu, kenapa kau bicara begitu?
Sebenarnya, aku telah merelakan masa lalu.
Jujur saja,
yang paling tidak dapat melakukannya adalah ibumu.
Jangan lupa diminum.
Memang ada benjolan.
Jika melakukan biopsi sekarang,
hasil pemeriksaan keluar dalam dua hari.
- Begitu, ya? - Ya.
Baiklah.
Semua orang sedang sibuk
dengan pemakaman Ayah.
Kurasa…
- akan kuberi tahu setelah selesai. - Kak Ching.
Lebih baik segera ditangani.
Ada aku, kau tak perlu cemas.
Pasien berikutnya, Nona Liu Yi-chun.
Bagaimana hasil pemeriksaannya?
Kau tahu, saat pertama kali aku ke Singapura dengan grup tari,
itu di malam tahun baru.
Biasanya pantai timur Singapura dipenuhi oleh kapal.
Detik terakhir malam pergantian tahun,
semua kapal membunyikan klaksonnya.
Adakalanya aku iri padamu yang begitu bebas.
Tak seperti aku yang selalu terkurung di sini.
Kau kusuruh ke Taipei. Kenapa kembali?
Jika tidak lulus TOEFL,
kau harus belajar bahasa di Amerika.
Apa kau bisa fokus mempersiapkan SAT?
Saudara sekalian.
Kami akan pulang ke Taipei.
Namun, ayahku masih butuh didoakan oleh kalian.
Ini keputusan Meilin.
Saudara sekalian.
Terima kasih sudah datang dari Taipei.
Ampunan Buddha sangat luas. Tak pernah terlambat untuk bertobat.
Ibu tak punya kebijaksanaan itu.
Apa yang Ibu katakan pada Nona Tsai?
Siapa? Aku tidak mengenalnya.
Kemarin Ibu ke Taipei dengan Clementine?
Memangnya kau polisi patroli?
Kenapa tak kau tanyakan pada kakakmu
ke mana dia kemarin?
Aku pergi jalan-jalan dengan Kuan.
Benar, membiarkanku dan Jiajia di sini dan diceramahi Paman.
Kau juga boleh pergi.
Tak ada yang melarangmu.
Jika memang boleh, aku ingin pulang ke Taipei.
Apa yang pamanmu katakan?
Keluarga Lin tidak penting.
Ibu juga bermarga Lin. Kenapa tidak penting?
Nona Huimei berkata pada ibuku,
"Ampunan Buddha sangat luas. Tak pernah terlambat untuk bertobat."
Kurasa tak ada yang berani bicara begitu padanya.
Belajar agama itu harus melihat nasib.
Ada apa?
Nona Tsai,
apa kau tahu apa yang terjadi antara Ayah dan Paman?
Tiap kali kami ke Tainan,
ayahmu akan mengajakku kemari.
Dia sering menceritakan pengalamannya menjadi polisi.
Katanya dia akan mengunjungi warga di Jalan Xiangfang
dan mengobrol dengan mereka.
Sangat cocok dengan kepribadiannya.
Aku tak tahu Ayah pernah menjadi polisi.
Ini kediamannya saat menjadi polisi.
Kakakmu mungkin sudah lupa.
Setelah menikahi ibumu, mereka tinggal di sini selama dua atau tiga tahun.
Mereka baru pindah setelah dia berhenti dari kepolisian.
Kenapa dia berhenti?
Menjadi polisi itu bagus.
Ada banyak hal yang tak dapat diputuskan sendiri.
Seperti itulah ibuku.
Melarang orang melakukan hal yang disukai,
lalu menyalahkannya karena tak bekerja dengan baik.
Aku tak sempat memberikannya di rumah sakit.
Ayahmu membawakannya dari Taipei.
KAFE DAN TOKO ROTI, ASTORIA, SEJAK 1949
Kami mengundang jiwamu untuk kembali.
Bawalah persembahan ini ke alam reinkarnasi.
Kini, anak-anaknya, berlututlah sebagai tanda bakti.
Tangisilah ayah kalian agar kembali pulang.
Siram araknya, keluarga kembali bersatu.
Tidak perlu berlutut.
Dia tidak membesarkanmu. Kenapa harus berlutut?
Tak usah menangis.
Menangis untuk mengenang orang terkasih.
Itu dapat membimbingnya pulang ke rumah.
Dengan mendengar seruan kita, dia dapat pulang kembali pada kita.
Dia sudah meninggal. Dia pasti tahu.
Sudahlah, berlutut.
Ada apa?
Ada yang sedang bergerak.
- Di mana? - Apa Kakek sudah pulang?
Suamiku.
Jangan diinjak!
Nenek sangat jahat.
Jangan kira kau bisa bolos sekolah karena sembunyi di rumah Nenek.
Namun, ini tujuh hari pertama.
Mungkin satu-satunya kesempatan aku bisa bertemu Kakek.
Kau harus tidur sebelum pukul 23.00.
Dengan begitu, Kakek akan pulang.
Itu takhayul.
Halo?
Kenapa meneleponku sekarang?
Aku sedang tak bisa menerima telepon.
Baik.
Baik, terima kasih.
Halo?
Baik.
Baik, akan kusampaikan padanya.
- Sayang. - Ya?
Buku Saat Aku Jatuh Cinta milik siapa?
Apa?
Buku Saat Aku Jatuh Cinta milik siapa?
Mungkin milik Clementine.
Aku selalu menerima paket untuknya.
Soal putri kita, kau harus sependapat denganku. Jangan selalu aku yang keras.
Kemari. Duduk dulu.
Aku ingin bicara.
Kau ingin cerai?
Kau hanya perlu membayar biaya sekolah Clementine.
- Kenapa kau mau cerai? - Kau yang mengatakannya.
Tidak.
Kau punya pacar di Taipei?
Aku bukan Ching.
Aku ingin membicarakan dia.
Kenapa dia?
Apa kau takut mati?
Kankerku muncul lagi.
Harus kulakukan lagi.
Harus kuulangi dari awal.
Tidak apa-apa.
Semua ini disiapkan untuk Ayah?
Bawa ke meja.
Sepayah apa pun ayahmu,
dia tak akan pulang sebagai kecoak.
Ibu.
Kenapa?
Kenapa saat itu Ayah berhenti dari kepolisian?
Pendapatan polisi itu kecil.
Namun, pekerjaannya stabil, ada subsidi biaya pendidikan.
Kau sendiri yang tak ingin kuliah dan ingin mengelola restoran dengan ibu.
Aku tak menyalahkan Ibu.
Aku hanya bertanya tentang Ayah.
- Bu. - Kau juga pulang mencari ayahmu?
Kak Ching sudah pulang?
Belum. Kenapa?
Sean.
- Bu. - Duduk dulu.
Ibu ambilkan saus sambal untukmu.
Baik, terima kasih.
Kalian makan. Aku yang ambil.
- Jiajia. - Sean.
Sedang apa kau?
Bu, jangan makan makanan kedaluwarsa.
Tidak baik bagi kesehatan.
Siapa bilang kedaluwarsa?
Aku sering memberimu uang, kenapa masih makan makanan kedaluwarsa?
Bukan hanya kau yang mencari uang.
Ibu sudah tua, ingatannya buruk.
- Penglihatannya buruk. - Tak bisakah kau bantu mengurusnya?
Mana bisa aku mengurus semuanya?
Uang masih cukup.
Jiajia juga sangat sibuk dengan urusan di restoran. Apa kau tahu?
Kau jarang pulang, jadi, tak pernah tahu.
Nenek, bolehkah aku tidur dengan Nenek hari ini?
Kenapa?
Aku belum pernah bertemu Kakek.
Walau begitu, dia juga tahu kau ini cucunya.
Apa yang kau takutkan?
Dia takkan menangkapmu.
Lalu bagaimana dulu Nenek tertangkap olehnya?
"Nona Shoying terkasih,
langit hari ini sangat cerah.
Ada seekor kupu-kupu terbang di depan mataku.
Kuharap ia membawakan kehangatan cahaya mentari dariku untukmu."
Ini surat cinta.
Tulisan Kakek sangat bagus.
Dia sangat pandai menulis.
Apa gunanya pandai menulis?
Jadi, terlalu mudah percaya.
Mereka memuji dia,
dan dia menjadi penjamin utang mereka.
Apa yang terjadi jika menjadi penjamin?
Tanyalah sendiri saat bertemu dia.
Tidak mau.
Aku akan pulang dengan ibuku.
Kau penakut sekali.
Saat ibumu melahirkanmu, apa dia tak mewarisimu keberanian?
Ayah selalu datang saat aku mendapatkan medali di sekolah.
Saat itu Ibu sangat bahagia.
Jadi, kupikir jika aku terus mendapatkan medali,
Ayah akan ingat untuk pulang.
Namun, pada akhirnya, meski lulus dari fakultas kedokteran,
Ayah tak pernah muncul lagi.
Lihatlah.
Dahulu, aku hanya tahu belajar.
Di album ini, hanya ada fotoku dapat medali,
tak ada yang lain.
Jangan bersedih.
Putrimu sama sekali tak memiliki album foto.
Ya, tetapi dia punya satu terabita cakram keras berisikan foto.
Jangan begitu, Mantan Pacar.
Kekerasan rumah tangga.
Sayang,
lihatlah.
Ini ayahmu saat masih kuliah.
- Kenapa kau bisa punya foto ini? - Ini satu-satunya.
Miripkah?
Lebih tampan dahulu.
Lebih kurus.
Kurus sekali.
Kau tahu ayahmu dan ibu sangat menyayangimu.
Kami hanya ingin kau sehat dan bahagia.
Lalu kenapa Ibu mengirimku ke Amerika?
Cepat bereskan kopermu. Kita pulang besok.
Ayahmu merindukanmu.
Dia juga merindukanmu.
Selamat malam.
Yu mencarimu tadi.
Baik.
Jiajia?
Ya.
Saat Ayah meninggal,
apa dia terlihat baik?
Nona Tsai memegangi tangannya.
Tampaknya Ayah tidak terlalu kesakitan.
Benarkah?
Ya.
Apa kau bisa memegang tanganku saat aku meninggal?
Bicara apa kau?
Ternyata kau masih menyimpan ini.
Ini kubuatkan untukmu saat SMP, bukan?
Tentu saja bukan.
Yu yang membuatkan ini.
Ini yang kau buat, jelek sekali.
- Yang ini? - Ya.
Yang ini?
Ya.
Tak perlu sampai jari-jari bertautan.
Pegang saja.
Kupegang seperti ini.
Seperti ini.
Astaga.
Namun, aku takut banyak teman lelakimu yang ingin berebut memegang tanganmu.
Dengar,
bukan hanya teman lelaki.
Masih ada banyak teman perempuan.
Lalu, harus bagaimana?
UPACARA PERINGATAN
AULA DUKA PAK CHEN BOCHANG
Kak Ching.
Kak Yu.
Kenapa kau bisa di Taiwan?
Ibu memberitahuku
kalau Paman sudah meninggal.
Kemari.
Siapa dia?
Tidak tahu.
Bu, ini Mei.
Bibi.
Ini…
Kami tak menerimanya.
- Ambillah. - Tidak bisa.
Terimalah.
Bagaimana di Singapura?
Apa suamimu ikut?
Tidak.
Berencana punya anak?
Aku sedang hamil.
Kau seharusnya tak perlu kemari.
Aku kemari untuk menemuimu.
Yu, berikan benang sutra merah.
Ini.
Dia tak ikut hidup susah dalam keluarga kita.
Hidupnya lebih baik begini.
Tidak juga.
Aku dan Yu menjadi lebih kuat karena hidup susah.
RUMAH SAKIT MADOU SIN-LAU
Dari palpasi sebelumnya, benjolan yang kusentuh ini memang tumor.
Sekitar dua hingga tiga sentimeter.
Hasil biopsi juga telah terkonfirmasi.
Ini tumor ganas.
Lakukan mastektomi menyeluruh ditambah kemoterapi pascabedah,
kau dapat bertahan lima tahun lagi.
Harus begitu menderita demi lima tahun ini.
Rasanya terlalu tidak sepadan.
Ching. Jika kau khawatir akan sering bertemu ibumu di Tainan,
lakukan saja di Taipei.
Kubantu menghubungi temanku di Universitas Nasional Taiwan.
Atau kau ingin aku ke Taipei? Kuantar kau pergi berobat.
Kuan.
Kuan Zhen. Pak Kuan.
Kita sudah belasan tahun tidak bertemu.
Kau tak perlu memedulikanku. Ini bukan tanggung jawabmu.
Kuharap ini adalah tanggung jawabku.
Chen Wanching.
Kuan. Ini urusan internal keluarga, kau pulang saja.
- Tinggallah. - Dia tak perlu pergi.
Duduk.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ini…
Aku takkan menekennya.
Kalian berdua sudah dewasa.
Kenapa tak bisa bicara baik-baik?
Jangan semudah itu berkata cerai.
Tiga tahun lalu, aku mengirim surat bukti hukum padamu.
Kita sudah hidup terpisah. Aku tak mau uangmu setelah cerai.
Apa lagi yang kau mau?
Aku berhenti bekerja untuk merawatmu.
Setelah sembuh kau meninggalkanku. Apa maksudmu?
Jadi, kau mau aku ganti rugi kerugian mentalmu? Boleh, sebut nilainya.
Jadi, setelah dapat pria kaya, kau mau selesaikan dengan uang?
Baik.
Kau ingin menghitung?
Mari hitung berapa kali kau selingkuh
dalam sepuluh tahun pernikahan kita.
Tahun pertama.
Kau dinas ke Milan dan berselingkuh dengan pramutama bar.
Giovanni orang yang ramah. Dia membawaku berkeliling kota.
Tahun ketiga. Kau pergi sepekan ke Gunung Yangming bersama rekan teatermu.
- Ponselmu tak bisa dihubungi. - Itu retret spiritual.
Mana bisa terima telepon?
Tahun keempat luar biasa. Dia selingkuh dengan awak kapal dan ikut melaut.
Sejak kapan kau suka laut?
Aku sedang membuat koreografi bertema laut
dan melakukan studi lapangan.
- Tahun keenam… - Sudahlah.
Saat kau melamarku,
sudah kuingatkan aku bukan orang yang bisa hidup monoton.
Kau sendiri yang bilang ingin aku menjadi layangan yang bebas.
"Jika kau tersesat di tengah angin,
aku akan mencarimu."
Bukankah karena itu aku di sini?
Sudahlah.
Itu lagu Bobby Chen, "Kite."
Lagu kesukaan Ching.
Siapa itu Bobby Chen?
Kalian berdua hanya perlu saling mengalah.
Ching.
Jangan memanfaatkan orang lain.
Aku memanfaatkan orang lain?
Cerai adalah pilihan terbaik.
Dia yang tak mau melepas dan menyiksa diri.
Ching,
kau akan membutuhkanku.
Pria yang rela bertoleransi seperti ini
sangat langka.
Jangan seperti ayahmu. Seumur hidup bermain di luar sana.
- Begitu kau berumur 70 atau 80 tahun… - Aku takkan sampai seusia itu!
Ibu tak perlu cemas.
Ching.
Bu, berikan padaku.
Ching!
Bu, Ibu tak perlu mengurusi urusan Ching.
Surat ini takkan kutandatangani.
Perlu kurekomendasikan pengacara untukmu?
Kau masih di sini?
Manusia memang aneh.
Kita tahu hal berbahaya bagi diri sendiri,
tetapi tetap melakukannya.
Bukankah kau juga sama?
Itu dia! Pak Chen di sana.
Pelankan suaramu. Kau ingin mengagetkan orang?
Semuanya di sini sudah mati.
Dasar bodoh.
Benar.
Pelankan suaramu. Sopanlah.
Bu Chen.
Nona Aiko, maaf merepotkanmu datang dari Taipei.
Pak Chen sangat baik kepada kami.
Sudah sepantasnya kami datang.
Selain itu, kami sangat ingin memberi penghormatan.
- Ya. - Terima kasih.
Ini istri Pak Chen.
Halo, Bu Chen.
Halo.
Silakan duduk.
- Maaf mengganggu. - Tidak perlu sungkan.
- Bu Chen, jaga dirimu. - Baik.
Nona Tsai, terima kasih sudah datang.
Jangan melipat terlalu dalam.
Bukalah
secara perlahan.
Jangan dipaksakan.
Bunga akan mekar secara alami.
Biar kubantu lipatkan satu uang kimpo untuk Pak Chen.
Bisa untuk di kehidupan selanjutnya.
Ya, biar kubantu juga.
Aku masih berutang biaya tiga buah surat kepada Pak Chen.
Harus melipat berapa agar utangku lunas?
Surat apa?
Pak Chen akan membantu kami menulis surat cinta untuk para tamu.
Kakekku sungguh ahli menulis surat cinta.
Kau baru tahu sekarang?
Omong-omong,
Nona Tsai tidak datang bersama kalian?
Maaf.
Tiba- tiba aku teringat kami masih punya janji dengan teman.
Benar.
- Bu Chen, jika berjodoh kita… - Sebentar.
Jangan bicara begitu di sini.
Baik.
Bu Chen, kami pamit.
Maaf.
Jaga dirimu.
- Bu Chen, jaga dirimu. - Ayo pergi.
Mari, biar kubantu.
Kau tak berguna, baru begini sudah kedinginan.
Tahu begini, aku harusnya bawa mantel tambahan.
Kenapa tiba-tiba begitu dingin?
Kau akan mati kedinginan, pakaianmu tipis.
Kau berkorban demi mode.
Ayo.
Nona Tsai.
Baiklah, kami pamit.
Halo?
Siapa ini?
Halo?
Kedatangan Nona Tsai membuat Ibu canggung.
Bisakah kau berhenti menghubungi Nona Tsai?
Karena Ibu begitu galak,
Nona Tsai hanya bisa datang diam-diam.
Apa dia tak bisa memberi kabar sebelum datang?
Apa maksudnya datang saat Ibu lengah?
Mereka yang terlibat saja tidak seemosi kalian.
Jangan minum lagi.
Namun, wanita Prancis masih minum saat sedang hamil.
Kau tidak hamil.
Bagaimana kau tahu?
Suamimu lupa bawa kunci?
Hari ini dia piket malam.
Clementine, siapa itu?
Ada apa?
Banyak yang harus kalian sampaikan soal ibu dan Nona Tsai, ya?
Benar?
Clementine, masuklah ke kamarmu.
Tidak mau.
Kenapa kalian tak membicarakannya, daripada menerka perasaan Nenek?
Seumur hidup, ibu bekerja keras
membesarkan kalian bertiga.
Namun, kalian lebih memilih ayah
yang selama 20 tahun tidak menghubungi kalian.
Terutama kau.
Ibu begitu menyayangimu sejak kecil.
Ibu bekerja sejak membuka kios udang gulung
hingga membuka restoran, dan memberikannya kepadamu.
Sekarang, tiap berbicara
hanya ada ayahmu dan Nona Tsai.
Apa hubungannya dengan restoran?
Lagi pula, Nona Tsai mencintai Ayah.
Sebagai wanita, tidak bisakah Ibu memahami itu?
Kau sama sekali tak tahu apa-apa.
Beraninya bilang begitu kepada Ibu.
Ya, aku memang tak tahu
- karena kalian menutupinya dariku. - Masa lalu tak perlu diungkit!
Ayah mencuri stempel Kakek ke bank untuk melakukan pembayaran bisnis.
Akhirnya, bisnisnya gagal.
Kakek menjual klinik untuk membayar utang itu.
Karena mendapat tekanan keras, Kakek sakit.
Karena inilah para paman dendam pada Ibu.
Bahkan Ibu tak boleh menghadiri pemakaman Kakek.
Ayah juga terpaksa melakukannya.
- Keluarga Lin saat itu… - Benar.
Kau paling memahami ayahmu.
Kau suka bermain seperti ayahmu.
- Itu sebab kau terkena kanker. - Bu!
Masuk akal juga.
Namun, jangan khawatir. Karmaku akan segera datang.
Kau bisa dioperasi. Kenapa menyebut karma?
Yu.
Apa yang kau bicarakan?
- Kanker Ching kambuh. - Yu.
Dia akan dioperasi setelah pemakaman Ayah selesai.
Aku belum menyetujuinya.
Hal seperti ini pun tak kau katakan kepada ibu.
Apakah harus dioperasi?
Harus kemoterapi?
Pulanglah ke rumah. Biar ibu menjagamu.
Lihat?
Inilah alasanku tak memberi tahu.
Ibu begitu menuntut orang, Ibu tahu?
Jika operasi gagal, atau aku gagal bertahan selama kemoterapi,
aku merasa mengecewakan Ibu.
Seumur hidup, ibu melakukan banyak hal untukmu,
tetapi kau tidak pernah berterima kasih.
Baik.
Terima kasih.
Tentu aku dapat mengatakan terima kasih pada Ibu. Namun, aku bukan Ayah.
Kita semua tahu aku bukan dia.
Aku tak bisa minta maaf atas semua kesalahannya pada Ibu.
Namun, Ayah sudah meninggal.
Yang kini harus Ibu lakukan adalah merelakan, mengerti?
Ibu begitu kesal.
Tidak ada gunanya ibu melahirkanmu!
Ibu.
Kau ingin melihat nasib putrimu melalui ramalan ini?
Benar, terima kasih.
"Ombak Sungai Yangtze makin tenang.
Kedamaian akan datang.
Ada orang yang akan membantu.
Kedamaian muncul di tengah kesukaran.
Mazu sedang memberimu petunjuk.
Badai akan perlahan berlalu.
Selain itu, akan ada orang yang membantu."
Semuanya akan aman dan lancar.
Tak usah cemas.
Terima kasih.
Ramalan kedua ini untuk apa?
- Aku ingin mencari seseorang. - Begitu.
Ramalan kesembilan.
MELAYANI MANUSIA
"Naga dan harimau di pergunungan.
Untuk apa kau melihat ke belakang?
Tak mengaku masih diam-diam mencintai.
Suatu hari akan kehilangan kesempatan."
Ramalan ini mengatakan,
jangan terburu-buru dalam mencari seseorang.
Terlalu terburu-buru takkan memberikan hasil baik.
Jika dilihat kembali,
mungkin saja itu hanya membuang energi.
Bu Lin.
Saat tempo hari mendoakan, aku telah mengusikmu.
Maafkan aku.
Jangan bicara begitu.
Teman-temanmu sangat baik.
Semuanya begitu saling menjaga. Sungguh langka sekali.
Hanya saja kau tinggal di kota, begitu jauh dari tempat ini.
Kenapa kau kemari hanya untuk berdoa?
Sejak belasan tahun lalu mengenalnya,
dia sering berkata ingin pulang ke Tainan.
Namun, karena kejadian dengan ayahmu, dia tidak berani pulang.
Karena beberapa tahun terakhir ini kesehatannya memburuk,
dia takut jika tidak pulang,
mungkin tidak akan sempat lagi.
Dia mengatakan perihal ayahku padamu?
Ya.
Dia baru menceritakannya padaku setelah kami kenal lama.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang,
pembayaran itu dia lakukan demi kau,
demi anak-anak, dan harga dirinya.
Dia ingin bertaruh apakah dirinya dapat berkembang.
Karena itu dia menggunakan stempelnya tanpa persetujuan ayahmu.
Dia juga berkata padaku,
dia sangat merasa bersalah padamu
karena menyulitkanmu di depan keluargamu.
Begitu aku teringat kau tak bisa mengantar
kepergian ayahmu untuk terakhir kalinya,
aku seketika paham kenapa kau tak bisa memaafkannya.
Bukan begitu.
Dia juga berkata padaku,
betapa kau ingin bertemu lagi dengan anak yang kau berikan pada orang lain.
Dia juga ingin tahu kabar putrinya itu.
DEWA KASIH
Tiap kali kemari,
dia pasti akan menyembah Dewa Kasih.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Seharusnya kita tak perlu menyembah lagi, bukan?
Nona Tsai.
Aku paham jika kau membenciku karena aku tak menceraikannya.
Semua ini takdir.
Jika dia tak bertemu denganmu dahulu,
mungkin aku juga takkan bersamanya.
DEWA WENCHANG
Nenek dari mana?
Pergi bersembahyang.
Ayah kalian meninggalkan sedikit emas untuk kalian.
Ibu juga menyimpan sedikit selama beberapa tahun ini.
Semua sudah ibu bagikan.
Jika ada yang ingin memberikan eulogi,
ada satu hal yang harus kalian ketahui.
Stempel kakekmu…
dicuri oleh ibu.
Ibu.
Namun, Paman selalu menuduh Ayah.
Karena Kakek kalian takut aku dimusuhi para saudaraku.
Jadi, dia menyalahkan ayahmu.
Paman pertama dan kedua kalian, memutuskan hubungan denganku
karena masalah ini.
Paman termuda mulai menjalin hubungan lagi
karena kau pintar di sekolah,
dan belajar kedokteran sepertinya.
Ibu sudah mengungkapkan segalanya.
Ibu tidak lagi berutang padanya.
Sudahlah.
Ambil bagian kalian dan istirahatlah.
Ini.
Untuk apa Ibu melakukan ini?
Ibu simpan saja untuk dipakai sendiri.
Jika ada masalah, ceritakanlah.
Jangan disimpan sendiri.
Masalah perceraian, serahkan saja pada pengacara.
Rawat dirimu dengan baik.
Jalanilah hari-harimu dengan bahagia, mengerti?
Ambil ini.
Tolong berikan bagian Mei juga.
Baik.
Meski ibu mengoceh soal restoran,
tetapi pemiliknya saat ini adalah kau.
Ibu senang kau dapat mengurus ibu di rumah.
Namun, kau harus tahu,
suatu hari ibu akan tiada.
Kau harus mencari seorang pendamping.
Ambillah.
Clementine, tas ini untukmu.
Ibumu pasti menyuruhmu pergi kuliah di luar negeri. Nenek tak bisa apa-apa.
Namun, nenek akan merindukanmu.
Ambillah.
Aku tidak ingin kuliah di Amerika.
Kita bicarakan di rumah.
Ibu takkan membiarkanku bicara di rumah.
Aku serius, aku ingin tetap di sini.
Jika tetap di sini, hidupmu hanya ujian, belajar, menikah, dan melahirkan anak.
Pilihanmu lebih banyak jika ke luar negeri.
Kuliah di luar negeri ini keputusan Ibu.
Kapan Ibu memberiku pilihan?
Jangan paksa dia.
Saat kau kecil, apa ibu suka memaksamu?
Andai itu benar.
Ibu selalu menyuruhku mendengarkan Paman
dan menjadi dokter.
Aku hanya untuk dia pamerkan pada kerabat.
Sekarang kau menjadi dokter, hidupmu sangat baik.
Aku menjadi dokter demi menghasilkan uang.
Ibu.
Aku bukan tak suka kuliah di Amerika.
Aku hanya ingin bersama Ibu, Ayah,
dan Nenek.
Ibumu
mirip dengan nenek saat masih muda.
Sulit diatur.
Berikan ini kepadanya.
Kau pilih lebih dahulu, ini lebih adil.
Sama saja memilih sekarang atau nanti.
Kau lebih besar.
Kak Ching.
Siapa Mei?
He Chingmei.
Wanita yang hari itu datang sendirian.
Saat Keluarga He datang menjemputnya, Ibu sembunyi di dalam kamar.
Jadi, dia itu…
Dia itu…
kakak ketigamu.
Itu keputusan orang tua kita saat itu.
Kenapa aku tak tahu apa-apa tentang kejadian di rumah?
Aku juga tidak tahu semuanya.
Karena Ibu menyayangi kalian, jadi, merahasiakannya dari kalian.
Kak Ching.
Tolong berikan ini pada Mei.
Nanti saat kau bertemu dengannya, kau berikan sendiri.
Masih ada ini.
Ini juga.
Ayah membawakannya dari Taipei.
Astaga.
Ayah hanya bisa jurus ini.
Ayolah.
Yu.
Aku sudah sikat gigi.
Kenapa kau begini?
- Mau apa? - Kau sungguh mirip Ibu.
Mau apa?
Makanlah.
Makan manisan sebelum tidur dan tak sikat gigi itu bandel, bukan?
Kalian sangat jelek saat makan.
Jelek sekali.
Lihat itu.
Ini dia.
Aku ingin makan kue bulan.
Bisa makan saja sudah bagus.
Lihat ini.
Ini pantulan sinar bulan di air.
Yang mencuci wajah dengan air ini dapat menjadi secantik bulan.
Ibu, cucilah wajahmu agar cantik.
Terima kasih.
Ibumu sudah cantik dari lahir.
Kulitnya putih dan lembut.
Jika dicuci lagi,
bulan akan iri padanya.
Dasar konyol.
Ching, lihatlah. Apa kau melihat pantulanmu?
- Ya. - Cantik, tidak?
Tentu saja.
Kenapa kau yang begitu manis masih memakai ini?
- Pakai ini. - Tidak.
Pakai ini.
Kau mau ke mana sepagi begini?
Jangan khawatir.
Ching.
Apa kau akan melakukan operasi?
Kali ini masih harus kemoterapi?
Sean bilang, bagian ini harus diangkat.
Bukankah sudah ibu katakan?
Tak peduli apa yang terjadi,
- keluarga akan membantumu. - Aku tahu.
Jalanilah hari dengan bahagia.
Ibu juga.
Ibu harus panjang umur.
KESEPAKATAN CERAI
LIN SHOYING
Nenek, mobil Ayah sudah datang.
Baik.
Ambil ini.
Berikan pada ibumu.
Katakan pada ibumu
bakar ini bersamaan dengan barang-barang kakekmu.
Siapa yang mengganti fotonya?
Ini permintaan Bu Chen.
Di mana Ibu?
Seharusnya sudah di sini.
- Katanya kemari naik taksi? - Ya.
Lalu mana dia?
Masa muda penuh asam garam
Lagu bagus tak membutuhkan lirik
Minumlah segelas arak
Tak perlu takut pada kesedihan
Menyembah.
Malam tanpa tidur terasa menyedihkan
- Makin ingin meminumnya, rasanya memudar - Sekali lagi.
Jika kau tak ingin bersamaku Untuk apa minum bersama?
- Beri hormat. - Hanya bulan yang memahamiku
- Beri hormat lagi. - Jika kau tak senang dalam berperan
- Saling beri hormat. - Mustahil dramanya menjadi bagus
- Silakan kembali ke tempat duduk. - Masa lalu bagaikan awan
Sulit kau enyahkan
- Tiga penghormatan untuk suamimu. - Bagaimana aku selesai menyanyikan
Lagu tanpa daya?
Isilah gelasku dengan rasa sepi
Menyembah lagi.
Menyembah ketiga kali.
Masa muda penuh asam garam
Lautan kehidupan takkan berakhir
Berkelana tanpa takut mati
Tak perlu takut pada kesedihan
Jika kau tak senang dalam berperan
Mustahil dramanya menjadi bagus
- Masa lalu bagaikan awan - Sulit kau enyahkan
Bagaimana aku selesai menyanyikan
Lagu tanpa daya?
Aku tak mau gelasku berisi rasa sepi
- Masa muda penuh asam garam - Masa muda penuh asam garam
- Biarkan empat musim berlalu - Biarkan empat musim berlalu
Air mata menetes seiring embus angin
Mekar atau layu Bunga selalu semerbak harum
- Air mata menetes seiring embus angin - Air mata menetes seiring embus angin
- Mekar atau layu - Mekar atau layu
- Bunga selalu semerbak harum - Bunga selalu semerbak harum
- Air mata menetes seiring embus angin - Air mata menetes seiring embus angin
- Mekar atau layu - Mekar atau layu
- Bunga selalu semerbak harum - Bunga selalu semerbak harum
- Air mata menetes seiring embus angin - Air mata menetes seiring embus angin
- Mekar atau layu - Mekar atau layu
- Bunga selalu semerbak harum - Bunga selalu semerbak harum
Air mata menetes seiring embus angin
Mekar atau layu Bunga selalu semerbak harum
Air mata menetes
Seiring embus angin
LEGASINYA TERUS HIDUP
MENUJU NIRWANA
BINTANG TELAH JATUH
NAMUN, KEMULIAANMU ABADI
Terjemahan subtitle oleh Juliana You