Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Buon compleanno, signora Lin. - Ehi.
Questo sembra buono.
Sì, dia un'occhiata.
- Salve, signora Lin. - Salve.
- Signora Lin, compri del pesce.
- Questo sembra freschissimo. - Lo è.
- È ancora vivo. - Già.
- Da quanto tempo. Venga a vedere. - Signora Lin.
- Uno per il suo compleanno. - Buongiorno
- Buongiorno, signora Lin. - Salve.
Signora Lin, venga qui.
- Signora Lin. - Ehi.
Oggi è il suo giorno.
Perché è venuta lei?
Sono venuta a controllare le merci che ci ha consegnato.
Cefalone e gamberetti.
Appena puliti.
Non mi servono quei gamberetti, oggi.
Mi dia 4 chili di gamberetti velvet.
Sono preparati sul posto per esportarli in Giappone.
Lo so.
- Me ne dia 40. - Ok.
I gamberetti sono 200 dollari al kg
e le anguille vengono 600 dollari.
Lei è una cliente fedele.
Scelga ciò che le piace, offro io.
- Come posso accettare? - Va tutto bene.
- Questa, allora. - Ok.
Fate attenzione.
Ok.
Delicatamente.
Scotta.
La colazione è pronta.
Ok.
Le ciotole sono pulitissime.
Perché le lavi di nuovo? Che spreco d'acqua.
Non è così.
Aragosta a colazione?
Mangia finché è calda.
Non è la tua preferita?
Sei andata al mercato del pesce stamattina?
Sì.
Sono andata a controllare cos'ha consegnato al negozio il sig. Hsu.
Non avevi detto che oggi mi sarei occupata io di tutto?
Rilassati,
prova la canzone, vai dal parrucchiere, vestiti bene
e vieni al ristorante alle 18:00.
Sicura di farcela?
Devi lasciarmi provare.
Nonna.
Nonna!
- Buon compleanno. - Da quanto tempo.
Sciocchina.
Hai lo zaino aperto.
Non riesco a vedere dietro.
Pensi di restare una settimana?
- Certo. - Cosa?
Non è un bene per me.
Andiamo.
Mamma mia!
Che stai facendo? Andiamo!
Ok.
Passo indietro. Molto bene.
E…
Sciolto.
Afferrala. Bene.
Quando fai questo movimento, pensa
che sia come afferrare qualcuno che significa molto per te.
Perché questa danza parla d'amore, no?
Ok.
È tutto per oggi.
Stessa ora, la prossima settimana.
Non fare tardi.
Grazie.
Braccio su, anche l'altro, inclinate il corpo all'indietro
e…
Bene.
Braccia giù
e di nuovo su.
Cinque, sei, sette, giù.
E uno e due e tre.
Su e quattro.
Su e inclinatevi all'indietro
Cinque, sei.
In base allo stato attuale, alla forma e alle proporzioni del viso,
inseriremo questo innesto a "I" sul ponte del naso.
Poi, useremo la sua cartilagine per posizionarlo sulla punta del naso.
La punta del naso verrà sollevata e la lunghezza verrà estesa.
- Sì. - È il metodo più naturale.
Dott.ssa Chen, l'insegnante di sua figlia vuole parlarle.
- Mi scusi. - Si figuri.
Sì, signora Chen.
Capisco.
Ok, le parlerò io.
Ci penso io. Grazie, signora Chen.
Signora Lin, oggi è il suo giorno.
Grazie.
Scegliamo una canzone.
Ma sta chiamando la mamma.
- Prima scegliamo la canzone. - Ok.
"IL GUSTO DELLA SOLITUDINE"
La gioventù è agrodolce
Una canzone confortante Non ha bisogno di parole
Bevila tutta d'un sorso
Non aver paura di soffrire
Nelle tristi notti insonni
Clementine.
La bibita non ha lo stesso sapore Quando vuoi terminarla
Perché bevi con me Se il tuo cuore è altrove?
Solo la luna mi capisce
Se interpreti un ruolo che non vuoi
ACCORDO DI DIVORZIO
Come può lo spettacolo essere buono?
Il passato è come le nuvole
Non puoi farlo scomparire
Perché hai cambiato il menù senza chiedermelo?
La signora Lin me l'ha chiesto stamattina.
Non l'avevamo concordato ieri?
Ok, smettete di cucinare.
Basta così. Fermi tutti!
Gli involtini di gambero sono prioritari.
Se non c'è tempo, non fate le anguille.
- Ma la signora Lin… - Un attimo.
Tornate al lavoro.
Salve, signora Tsai.
L'ospedale?
Numero 9, al bancone 4, per favore.
Papà.
Ho portato il tuo cibo preferito: sushi.
Jiajia.
Tutto ciò che mi porti è delizioso.
Chiamiamo il medico?
È appena stato qui.
Starà bene.
Il letto è minuscolo.
Torniamo all'hotel.
È perché sei alto.
Voglio andare a casa.
Portatemi a casa.
Ehi. Andremo a casa presto, ok?
Dico sul serio.
Andremo a casa presto. Dico davvero.
Chiamo il medico.
Clementine, siediti qui.
Nonna.
Chi è?
Suo padre.
Quindi, era mio nonno?
E la festa di compleanno di mamma?
La annulliamo?
Se la annulliamo, tutti sapranno che è successo qualcosa.
Non serve annullarla.
La festa si farà come previsto.
Non ho sue notizie da più di dieci anni
e mi crea problemi quando muore.
Come può farmi questo?
Benvenuti.
- Buon compleanno. - Benvenuti. Entrate.
Mamma, va' dentro.
Gli zii non verranno.
Come fai a saperlo?
Mamma.
- Papà. - Ecco il mio caro genero.
Scusate, l'ultimo intervento è durato molto.
Ti spiace se ho invitato Kuan?
Certo che no. Fallo entrare.
Dov'è finito?
- Shoying. - Eccovi qui.
Zio.
Shoying, mi spiace tanto.
I nostri medici sono inutili.
L'hanno fatto morire nel mio ospedale.
Ma lui l'ha fatto di proposito.
È morto per il tuo compleanno
ed è anche tornato a Tainan.
Non ci lascia in pace neanche da morto.
Non fa nulla.
Sono molto contenta che siate venuti.
Ora che tuo zio è qui possiamo iniziare.
- Venite. - Andiamo.
Perché deve parlare di lui in quel modo?
Ascolta.
Riguardo all'iscrizione alla squadra di hockey,
parlo io con la mamma.
Davvero? Sei il migliore.
La mamma è sveglia. Devo andare.
Ok, senti.
Puoi chiamarmi quando vuoi, ok?
Papà, chi c'è dietro di te?
Chen Wanching?
Ti chiamo dopo.
Ok, ciao ciao.
Kuan?
Santo cielo.
Non ci vediamo da più di 20 anni, vero?
Sì, circa 20 anni.
Ne vuoi una?
Ho smesso tanti anni fa.
Ok.
Parlavi con la tua fidanzatina?
È mia figlia.
Si è trasferita a Vancouver con la madre tanti anni fa.
La mia ex moglie.
- Mi spiace. - Non fa nulla.
Shoying.
Ho chiesto ai nostri fratelli di venire.
Invecchiando, diventano sempre più testardi.
È tutto a posto.
Finché ci sei tu, sono felice.
Yu, Sean,
ringraziate vostro zio.
Vi ha aiutate moltissimo.
Grazie, zio.
Figuratevi.
Clementine, in che classe sei?
In che facoltà di medicina vuoi studiare?
Ti raccomanderò alcuni professori.
Non lo sappiamo ancora. Magari la faremo studiare negli USA.
Negli USA?
L'erba del vicino non sempre è più verde.
Clementine è la migliore.
Dai,
facciamo un brindisi.
Mamma, vacci piano.
Jiajia.
Forza.
Hai lavorato duramente oggi. Dai.
Scusate, il cibo è arrivato.
Mamma, non bere così tanto.
Dovremmo essere tutti felici oggi.
Ti dedico una canzone, Shoying.
Canto molto bene.
Mamma.
- Brindo io con te. - Certo.
Buon compleanno. Che tu sia sempre giovane e bella.
- Grazie. - Signore e signori.
Gli involtini di gambero sono la specialità del locale di mia sorella.
Sono i migliori della città.
Provateli.
Avere settant'anni non è da poco.
Forza, alzate i bicchieri.
Brindiamo a lei, per augurarle un buon compleanno.
- Auguri. - Auguri.
- Buon compleanno. - Grazie.
Salute.
Mia sorella è una donna straordinaria.
Davvero straordinaria.
Da venditrice ambulante
di involtini di gambero a ristoratrice.
Ha cresciuto quattro,
no, tre figlie da sola.
Sua figlia è una chirurga plastica a Taipei.
Suo genero è un rinomato oncologo a Tainan.
Fate loro un applauso.
Sean, quando verrai a lavorare al Lin General Hospital di Tainan?
La famiglia Lin ha molti medici.
Tutti noi adoriamo le nostre mogli.
Siamo molto…
Va bene.
Vi dedicherò una canzone.
Metti l'altra canzone.
È passato più di un decennio
I fiori non vogliono sbocciare
Scusate se sono sentimentale
Ma proprio non lo posso accettare
Addio all'amore che non era fatto per me
Senza amore, è tutto invano
Il passato è un'illusione
Un debole sogno a occhi aperti
Addio all'amore che non era fatto per me
I gelsomini in giugno sono così profumati
Magari fossi come i fiori in primavera
E fiorissi così bene
Nonna, non ti senti bene?
I bambini devono ascoltare e star zitti.
Non dire alla mamma e alle zie che siamo venute qui, ok?
Ok.
Mi scusi.
Sono la moglie di Chen Bochang.
Qualcuno lo ha portato qui, giusto?
Può dirmi chi è stato?
Aspetti, verifico subito.
Il suo nome è Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Può darmi il suo numero di telefono?
0958740…
Più lentamente.
- 0958… - 0958…
- 740. - 740.
Clementine.
Salva il numero della signora Tsai sul mio telefono.
Vuoi affrontarla?
A che servirebbe?
È solo un'altra stupida donna
che si è fatta ingannare da tuo nonno.
Il nonno era quel tipo di persona?
È ovvio che il prozio parli tanto male di lui.
Grazie.
È già novembre e fa ancora caldo.
Aspetta. Devo parlarti.
Quanto ti serve stavolta?
ACCORDO DI DIVORZIO
Quanto denaro devi
da dover sposare qualcuno per pagare il debito?
Non è così.
Che ho fatto io, Lin Shoying, per meritare il divorzio?
Casa nostra è come un hotel per te.
Vai e vieni quando vuoi.
Ti do soldi ogni volta che vuoi fare affari.
No.
Non hai fatto nulla di male.
Tutti a Tainan sanno che ho deluso la famiglia Lin.
Se continuo a stare qui,
sarò un perdente per sempre.
Il matrimonio è una promessa per tutta la vita.
Shoying.
Ti chiedo sinceramente scusa.
Tuttavia,
non posso più stare qui.
Firmalo e invialo a questo indirizzo a Taipei.
Papà, sei tornato?
Jiajia, sei cresciuta tantissimo.
Tieni.
Questo è per te.
Fai la brava e ascolta la mamma.
Papà.
La chiamata sarà inoltrata alla segreteria telefonica.
Lasci un messaggio dopo il bip.
Altrimenti, riagganci.
Lasci un messaggio dopo il bip e prema l'asterisco per concludere.
Ha ripreso a fumare. Non ha neanche messo via i piatti.
Passa all'ora di pranzo.
Pensavo di venire con voi.
Le veglie non sono divertenti.
Non voglio finire come Kuan.
Sua moglie e sua figlia sono in Canada e lui è totalmente solo in Taiwan.
Non guadagno abbastanza a Taipei?
Scherzavo.
Non è divertente.
- Ciao. - Ciao.
Il signor Chen non ha stipulato una polizza vita caso morte?
No.
L'attuale indirizzo del signor Chen è a Taipei.
Preferite tenere la veglia e il funerale qui
o a Taipei?
Chen Bochang è nato e cresciuto a Tainan.
È ovvio che li terremo qui.
Mamma.
Possiamo portare papà a casa?
Non ci servono sacerdoti taoisti.
Reciteremo il sutra buddista, mangeremo cibo vegetariano
e trasferiremo il merito a papà.
Tuo padre si è recato spesso in tempi taoisti da giovane.
Ora vuoi convertirlo al buddismo?
Di cosa discutete?
Shoying, ho chiesto ai dipendenti di non dire nulla dell'amica
che ha portato Chen Bochang all'ospedale.
Devi organizzare la veglia e il funerale per lui?
Che se ne occupi la sua amica.
Mamma…
la signora Tsai…
mi ha detto che l'ultimo desiderio di papà era tornare a casa.
VEGLIA DI CHEN BOCHANG
Credo ci siano loculi disponibili a Chingchaolun.
È più comodo metterlo nel colombario dopo la cremazione.
Tranquilla.
Consideralo un debito che gli devo nella vista passata.
In questa vita,
gli celebrerò un funerale sontuoso.
Il nonno era molto bello.
Dove hai preso quella foto sconveniente?
La prossima, la signora Chen Wanching.
Signora Chen Wanching?
La signora Chen Wanching è qui?
La prossima, la signora Zheng Tao.
Ha la tessera sanitaria?
Signorina.
Non credo sia permesso fumare qui.
Che ci fai qui?
Che coincidenza.
Sei venuta a trovarmi?
Sono venuta a trovare mio cognato.
In che parte del corpo?
È stato confermato?
È solo un controllo di routine.
Ho completato la cura tre anni fa.
È per questo
che dovresti smettere di fumare.
Ma sono molto triste. È appena morto mio padre.
Il signor Chen?
È morto il signor Chen?
Quando?
No. Un paio di giorni fa…
Non ci credo.
Dove sei stata tutta la mattina?
Da nessuna parte.
Già devo pensare al funerale.
Non ti ci mettere pure te.
Signora Chen, abbia cura di sé.
Io vado.
Torna a Taipei. Non puoi perdere le lezioni del TOEFL.
Torna il giorno prima del funerale.
Perché il nonno aveva gli occhiali da sole?
Per sembrare figo?
Aveva gli occhi sensibili alla luce.
No.
Si ferì agli occhi saltando giù da un edificio.
Quando è successo? Perché non lo sapevo?
Tu non sai molte cose.
È successo prima che nascessi.
Papà era di nuovo sparito per mesi.
Quando mamma lo trovò,
saltò fuori dalla finestra.
- Si ruppe la gamba e si ferì agli occhi. - Se lo meritava.
Eravamo al verde senza nulla da mangiare.
E lui continuava a portarsi a letto altre donne.
Avevi un coltello, certo che saltò giù.
Finì in ospedale e dovemmo pagarlo.
Ne è valsa la pena?
Se tua madre non fosse venuta a supplicarmi piangendo,
dicendo che se ne sarebbe occupata lei,
non avrei tentato di riportarlo a casa.
Mamma, allora tu amavi il nonno.
No.
Dieci mesi dopo il ritorno del nonno, nacque Jiajia.
Quindi, era la nonna quella che amava il nonno.
Non dire sciocchezze.
Andiamo a casa. È imbarazzante.
Chen Bochang, apri la porta. So che sei lì dentro.
- Chen Bochang! - Dove vai?
Chen Bochang!
Maledetta canaglia!
Non hai soldi per le tue figlie, ma li spendi per le donne!
Non osare tornare a casa!
- Tu… - Signora.
Non ho preso i suoi soldi.
Mi dispiace.
Non li ho presi davvero.
Signora Lin,
deve pagare il conto di suo marito, grazie.
ANNUNCIO
- Pronto? - Salve, signora Tsai.
Jiajia.
La mamma ha deciso di fare il funerale alle pompe funebri.
E non pubblicherà il necrologio a Taipei.
Lo dica agli amici di papà a Taipei.
Recita il sutra per lui, così che possa riposare in pace.
Mi sento in colpa.
Non sono riuscita a esaudire il suo ultimo desiderio.
Amitābha.
Lei è la sorella di Bochang?
Noi abbiamo studiato i sutra con Bochang e Meilin.
Grazie di essere venuti.
Da quanto conoscete Chen Bochang?
Bochang si è unito a noi più tardi.
Meilin studia con noi da oltre dieci anni.
Oltre dieci anni?
Da quanto stavano insieme?
Signore e signori, scusate. Ero occupata.
Non fa nulla, Jiajia.
Dov'è Meilin?
La signora Tsai…
Meilin?
Non c'è nessuna Meilin qui.
Io sono la moglie di Chen Bochang.
- Amitābha. - Amitābha.
Signore e signori, prendete posto.
Grazie.
Possiamo iniziare.
"Bodhisattva Avalokiteshvara,
immerso nella profonda perfezione della saggezza,
vide che i cinque skandha erano vuoti e liberi dalla sofferenza.
Shariputra, la forma non è che vuoto, il vuoto non è che forma;
ciò che è forma è vuoto, ciò che è vuoto è forma;
- lo stesso è per sensazione…" - Che cos'è?
- Chiedi a Jiajia. - "I dharma sono vuoti.
Non sono nati, né distrutti…"
Salve.
Maestro?
Per favore, venga adesso.
Sì.
È una battaglia?
Santo cielo.
Questo è ottimo materiale.
Dopo la scuola, vai diretta alla lezione del TOEFL.
Sarò a casa da sola. Non ti faccio pena?
Ok. Non ti preoccupare.
Mi assicurerò che salga sul treno.
Ama andarsene in giro. Tu non lo sai.
Sì che lo so. Smettila di assillare.
Ehi!
Non chiudere la portiera.
Nonna, che vuoi fare?
Nulla. Andiamo.
Ma io sto tornando a Taipei.
TAINAN
Forza.
Nonna, qui è pieno di hotel.
Proprio come piaceva a tuo nonno.
Ma che diavolo vuole?
Non c'è nessuno e lei continua a suonare.
Signora Tsai,
ho qualche domanda per lei.
Cosa?
I bambini non possono bere alcol.
È un cocktail analcolico.
Bevine a tuo piacimento.
I nostri clienti cercano solo qualcuno con cui parlare per sentirsi meglio.
Tutto qui.
Meilin non ha mai storie con gli uomini.
Non è una facile.
Aveva una storia con mio nonno.
Meilin è una donna molto leale.
Lei e Chen-san stanno insieme da più di dieci anni.
E ora sono in vacanza a Tainan, ok?
Chen-san è il nonno, vero?
Chen-san è tuo nonno?
Mi spiace, signora Chen.
Mi presento.
Mi chiamo Aiko.
Hai detto che sono in viaggio a Tainan?
Chen-san è di Tainan.
Vanno tutti gli anni al Tempio di Mazu.
Vanno tutti gli anni al Tempio di Mazu?
Perché non li ho mai incontrati?
Clementine, andiamo.
Dica alla signora Tsai
di venire a trovarmi, se ha qualche problema
con il funerale di Bochang.
Il funerale di Chen-san?
Mio nonno è deceduto.
- Cosa? - Prendi le tue cose.
Signora Chen, mi dispiace.
Francamente,
se Meilin voleva rubarle il marito, non doveva aspettare che morisse.
Lo capirà quando la conoscerà.
Signora Chen?
Tu…
Yu, ricordi quando ero alle medie e andai a trovare papà di nascosto?
Certo.
Mamma pensava ti avessero rapita. Chiamò pure la polizia.
Alla fine, riuscì a vedere papà.
Avevo tantissime domande per lui,
ma non ottenni mai risposta.
Invece, mi chiese della scuola
e di voi due.
Poi, mi portò in un bar.
Disse che lì i dolci erano buoni.
Le gelatine?
Come lo sai?
- Zio. - Zio.
Sedetevi.
Sono per voi.
Vostra madre ha un gran cuore.
Ha decorato tutto molto bene.
Dov'è?
È uscita per un po'.
E vostra sorella maggiore?
Non l'ho più vista dopo la festa.
Dov'è andata?
Ha preso proprio da vostro padre.
Mi spiace per vostra madre.
Chen Bochang non c'è più.
Ora, deve preoccuparsi per Ching.
Cos'hanno fatto di male Ching e mio padre?
Sai perché gli altri tuoi zii
non sono venuti alla festa di tua mamma?
Perché tuo nonno prestò molto denaro a tuo padre
per fare affari,
ma lui ci disonorò.
- Zio. - Sì?
Qual è il tuo cognome?
- Lin. - Allora non preoccuparti dei Chen.
Yu, perché dici così?
Io mi sono già lasciato il passato alle spalle.
A dir la verità,
è vostra madre quella che ci pensa ancora.
Ricordate di berli.
Ho trovato una massa.
Se facciamo la biopsia adesso,
avremo i risultati tra un paio di giorni.
- Davvero? - Sì.
Capisco.
Sono tutti occupati
con il funerale di papà.
Credo
- sia meglio dirglielo quando sarà finito. - Ching.
Iniziamo la terapia al più presto.
Puoi contare su di me, tranquilla.
La prossima, la signora Liu Yi-chun.
Com'erano i risultati?
La prima volta che andai a Singapore con il gruppo di ballo,
era Capodanno.
Nella costa est di Singapore c'era una lunga fila di navi.
All'ultimo secondo prima del nuovo anno,
tutte le navi suonarono le sirene.
A volto, invidio proprio il tuo spirito libero.
Io sono bloccato qui tutto il giorno.
Ti avevo detto di restare a Taipei. Perché sei tornata?
Se non superi l'esami del TOEFL,
dovrai andare a lezione d'inglese negli USA.
E come ti concentrerai sui test attitudinali?
Signore e signori.
Noi torniamo a Taipei.
Ma mio papà ha bisogni dei vostri canti.
È la decisione di Meilin.
Signore e signori.
Grazie di essere venuti da Taipei.
La pietà di Buddha non ha limiti. Non è mai tardi per pentirsi.
Io non ho quel tipo di saggezza.
Cos'hai detto ieri alla signora Tsai?
A chi? Non la conosco.
Non sei andata Taipei con Clementine?
Fai parte della pattuglia?
Perché non chiedi a Ching
dov'è stata ieri?
Ero con Kuan.
Sì, hai lasciato me e Jiajia qui e lo zio ci ha fatto la paternale.
Potete uscire anche voi.
Nessuno ve lo impedisce.
Se potessi, tornerei a Taipei a lavorare.
Che vi ha detto vostro zio?
I valori dei Lin non hanno importanza.
Il mio cognome è Lin. Perché non ha importanza?
La signora Huimei ha detto a mia mamma:
"La pietà di Buddha non ha limiti. Non è mai tardi per pentirsi".
Credo che nessuno abbia mai osato parlarle in quel modo.
Praticare il buddismo dipende dal destino.
Che succede?
Signora Tsai,
sa cos'è successo tra mio padre e mio zio?
Ogni volta che venivamo a Tainan,
tuo padre mi portava qui.
Spesso mi raccontava storie dei suoi giorni da poliziotto.
Diceva che andava a trovare tutti i vicini del quartiere
per fare due chiacchiere.
È proprio da lui.
Non sapevo fosse stato un poliziotto.
Questa era la residenza che gli assegnarono quando era poliziotto.
Le tue sorelle non lo ricorderanno.
Dopo il matrimonio con tua madre, vissero qui per due o tre anni.
Si trasferirono quando diede le dimissioni.
Perché diede le dimissioni?
Essere poliziotti non è male.
Questa decisione non spettava a lui.
Mia madre è così.
Non ti lascia fare ciò che vuoi e poi ti incolpa di non aver fatto le cose.
L'altro giorno, in ospedale, non ho potuto dartelo.
Tuo padre lo aveva portato da Taipei.
CAFFETTERIA E PASTICCERIA ASTORIA DAL 1949
Invitiamo cordialmente la tua anima a tornare a casa.
Porta queste offerte con te nell'aldilà.
Ora, figli e figlie, in ginocchio.
Piangete perché vostro padre torni a casa. Brindate e riunitevi.
Non inginocchiatevi.
Lui non vi ha cresciute. Perché dovreste?
Non serve neanche piangere.
Piangiamo perché ci manca,
così che il defunto senta il richiamo
e possa trovare il cammino verso casa.
È morto. Lo saprà.
Ok, inginocchiatevi.
Che succede?
Si muove qualcosa laggiù.
- Dove? - È possibile che il nonno sia tornato?
Tesoro.
Non lo uccidere!
Nonna, che schifo.
Non pensare di evitare la scuola nascondendoti a casa della nonna.
Ma oggi è il settimo giorno.
Potrebbe essere l'unica chance di incontrare il nonno.
Allora dovrai addormentarti prima di mezzanotte,
così il nonno oserà tornare.
È solo superstizione.
Pronto?
Perché mi chiami adesso?
Ora non posso parlare.
Ok.
Ok, grazie.
Pronto?
Ok.
Ok, parlerò io con lei.
- Tesoro. - Sì?
Di chi è il libro Quando ti innamori?
Cosa?
Quando ti innamori. Di chi è questo libro?
Sarà di Clementine.
Mi arrivano sempre pacchi per lei.
Dobbiamo educarla insieme. Non posso fare sempre io la cattiva.
Vieni. Siediti.
Dobbiamo parlare.
Vuoi divorziare?
Pagherai solo per l'istruzione di Clementine.
- Perché vuoi divorziare? - L'hai detto tu per primo.
No.
Hai conosciuto qualcuno a Taipei?
Io non sono Ching.
È di lei che voglio parlarti.
Che le è successo?
Hai paura della morte?
Il cancro è tornato.
Devo rifare tutto da capo.
Devo cominciare tutto da capo.
Andrà tutto bene.
Sono per papà?
Portalo in tavola.
Per quanto tuo padre fosse un perdente,
non si reincarnerà in uno scarafaggio.
Mamma.
Che?
Perché papà lasciò la polizia?
Il salario era basso.
Ma è un lavoro stabile con un sussidio agli studi.
Hai deciso tu di lasciare il college e lavorare al ristorante.
Non ti sto dando la colpa. Voglio sapere di papà.
- Mamma. - Un'altra figlia è qui per vedere papà.
Ching è tornata?
No, perché?
Sean.
- Mamma. - Siediti.
Ti porto la salsa piccante.
Ok, grazie.
Mangia. La prendo io.
- Jiajia. - Sean.
Che fai?
Mamma, non mangiare cibo scaduto.
Ti farà male.
Chi dice che è scaduta?
Ti ho dato i soldi per le spese. Perché mangiate cibo scaduto?
Non sei la sola che lavora.
Mamma sta invecchiando. La sua memoria peggiora.
- E anche la vista… - Quindi, non puoi occuparti di lei?
Come posso pensare a tutto io?
Abbiamo abbastanza soldi,
ma Jiajia è molto occupata con il ristorante.
Tu non vieni mai a casa, non ne hai idea.
Nonna, posso dormire con te stanotte?
Perché?
Non ho mai conosciuto il nonno.
Tuttavia, sa che sei sua nipote.
Di cosa hai paura?
Non ti porterà con sé.
Come ti ha conquistata, all'epoca?
"Cara signorina Shoying,
oggi è una splendida giornata.
Una farfalla danza di fronte a me.
Spero le porti il calore di un raggio di sole."
È una lettera d'amore.
Nonno aveva una bella scrittura.
Era bravo a scrivere.
E per cosa?
È bastato qualche complimento.
Lo adularono un po'
e diventò il garante dei loro prestiti.
Che succede quando diventi un garante?
Chiedilo a lui, quando lo vedi.
Non voglio.
Torno da mamma.
Sei proprio una fifona.
Quando ti ha messa al mondo, non ti ha dato un po' di fegato?
Papà veniva sempre quando mi davano un premio a scuola.
Sembrava che anche alla mamma facesse piacere rivederlo.
Così, pensavo che, se avessi continuato a vincere premi,
papà si sarebbe ricordato di tornare a casa.
Ma, alla fine, anche quando mi laureai in medicina,
papà non si fece più vedere.
Guarda.
All'epoca, non facevo altro che studiare.
A parte foto in cui ricevo premi,
non c'è altro qui.
Non essere triste.
Tua figlia non ha alcun album di foto.
Sì, ma ha un hard disk di 1 terabyte pieno di foto digitali.
Non fare così, era la mia amante nella vita precedente.
Questa è violenza domestica.
Tesoro.
Guarda.
Questo era papà all'università.
- Perché hai quella foto? - Questa è l'unica.
Mi somiglia?
Eri più bello.
E più magro.
Eri magrissimo.
Sai che ti amiamo moltissimo?
Vogliamo solo che tu sia felice e in salute.
Allora perché mi mandate negli USA?
Prepara la valigia e torna a casa, domani.
Manchi molto a tuo padre.
Le manchi molto.
Buonanotte.
Yu ti cercava.
Ok.
Jiajia?
Sì?
Che aspetto aveva papà
quando è morto?
La signora Tsai gli teneva la mano.
Non sembrava stesse soffrendo.
Davvero?
Sì.
Mi terrai la mano quando morirò?
Che diamine dici?
Non ci credo che ce l'hai ancora.
Te l'ho fatto quando andavi alle medie, vero?
No.
Questo lo ha fatto Yu.
Tu hai fatto questo. È bruttissimo.
- Questo? - Sì.
Questo?
Già.
Non è necessario intrecciare le dita.
Tienila e basta.
La terrò così.
In questo modo.
Mamma mia.
Anche se temo che avrai troppi fidanzati che vorranno tenerti la mano.
Senti.
Non ho solo fidanzati,
ma anche tante fidanzate.
Che faresti?
COMMEMORAZIONE
VEGLIA DI CHEN BOCHANG
Ching.
Yu.
Che fai in Taiwan?
Mia madre mi ha detto
che lo zio è morto.
Vieni.
Ehi, chi è lei, esattamente?
Non lo so
Mamma, è arrivata Mei.
Zia.
Prendi.
Non li accettiamo.
- Per favore. - No.
Prendili.
Come la vita a Singapore?
Sei venuta con tuo marito?
Sì.
Pensate di avere figli?
Sono incinta.
Allora non saresti dovuta venire.
Sono qui per te.
Yu, passami il filo rosso.
Tieni.
Lei non ha subito le nostre sofferenze.
Ha avuto una vita migliore.
Non proprio.
Io e Yu siamo più forti grazie alle avversità.
OSPEDALE MADOU SIN-LAU
La massa trovata l'ultima volta era effettivamente un tumore.
Misura circa 2-3 centimetri.
La biopsia ha confermato
che è maligno.
Combinando mastectomia e chemioterapia,
potresti vivere altri cinque anni.
Tutta questa sofferenza solo per altri cinque anni?
Non sembra valerne la pena.
Ching, se ti preoccupa restare a Tainan con tua madre,
fai il trattamento a Taipei.
Parlerò con un collega dell'Università di Taiwan.
O vuoi che venga a Taipei e ti costringa ad andare dal medico?
Kuan.
Kuan Zhen. Signor Kuan.
Non ci vediamo da decenni.
Non devi preoccuparti per me. Non è una tua responsabilità.
Io spero che sia una mia responsabilità.
Chen Wanching.
Kuan, parleremo di questioni familiari. Dovresti andare.
- Resta. - Non deve andarsene.
Siediti.
Ok, cosa volevi dirmi?
Io non…
lo firmo.
Siete adulti.
Dovreste parlarne.
Il divorzio non è la soluzione più facile.
Ti ho mandato la deposizione tre anni fa.
La nostra separazione è un fatto. Non voglio un centesimo.
Che altro vuoi?
Ho lasciato il lavoro per prendermi cura di te.
Mi hai lasciato una volta guarita. Perché?
Quindi vuoi un risarcimento emotivo? Bene, dammi un numero.
Ora che stai con uno ricco, vuoi pagarmi perché me ne vada?
Va bene.
Vuoi fare davvero così?
Allora contiamo le volte che mi hai tradito
nei nostri dieci anni di matrimonio, ok?
Il primo anno,
sei andata a Milano per lavoro e ti sei fatta un barista.
Giovanni è un tipo amichevole e mi mostrò la zona.
Il terzo anno, sei andata con un collega al monte Yangming.
- Non potevo contattarti. - Era un ritiro spirituale.
Come facevo a rispondere?
Il quarto anno è stato incredibile. Andò in barca con un marinaio.
Da quando ti piace il mare?
Stavo coreografando un ballo sulla navigazione.
Mi serviva materiale.
- Il sesto anno… - Va bene.
Quando mi chiedesti la mano,
ti avvertì che non credevo di essere in grado di sistemarmi.
Sei stato tu a dirmi che mi avresti lasciata libera come un aquilone.
"Se ti perdi nel vento,
io verrò a cercarti."
Per questo sono qui, no?
Basta così.
È la canzone di Bobby Chen, "Aquilone".
La preferita di Ching.
Chi è Bobby Chen?
Dovete raggiungere un compromesso.
Ching.
Non approfittarti delle persone.
Io mi approfitto delle persone?
Il divorzio è la cosa migliore. Ma lui non lo accenta e vuole tormentarsi.
Ching,
avrai bisogno di me.
È molto raro che un uomo
ti tolleri in questo modo.
Non fare la sbandata come tuo padre.
- Quando avrai 70 o 80 anni… - Non vivrò così a lungo!
Non preoccupartene.
Ching.
Mamma, dammelo.
Ching!
Mamma, stai fuori dagli affari di Ching.
Non firmerò mai questa stupidaggine.
Vuoi che ti raccomandi un buon avvocato?
Sei ancora qui?
Gli umani sono irrazionali.
Anche se una cosa ci fa male,
la facciamo lo stesso.
Tu non sei uguale?
L'ho trovato! Chen-san è qui.
Parla piano. Vuoi spaventarci a morte?
Questo posto è pieno di morti comunque.
Che scema.
Davvero.
Abbassa la voce. Comportati bene.
Signora Chen.
Signora Aiko, grazie di essere venuta da Taipei.
Chen-san era molto gentile con noi.
È il minimo che potessimo fare.
Inoltre, vogliamo tutte rendergli omaggio.
- Sì. - Vi ringrazio.
Questa è la moglie di Chen-san.
Salve, signora Chen.
Salve.
Sedetevi.
- Non vogliamo essere invadenti. - Non dica così.
- Signora Chen, deve aver cura di sé. - Lo farò
Sono felice che sia venuta, signora Tsai.
Non fare pieghe troppo profonde.
Aprile,
con delicatezza.
Non forzarle.
Il fiore si aprirà naturalmente.
Farò dei lingotti di origami per il signor Chen.
Potrà usarli nell'aldilà.
Sì, lo faccio anch'io.
Comunque, gli devo ancora soldi per tre lettere.
Quanti dovrei piegarne per ripagarlo?
Che lettere?
Il signor Chen scriveva lettere d'amore ai nostri clienti da parte nostra.
Mio nonno era un maestro di lettere d'amore.
Lo scopri solo ora?
A ogni modo,
la signora Tsai non è venuta con voi?
Chiedo scusa.
Mi sono appena ricordata che dobbiamo incontrare alcuni amici.
È vero.
- Signora Chen, ci vediamo al… - Aspetta.
Non puoi dirlo qui.
Giusto.
Signora Chen, noi andiamo.
Mi dispiace.
Stia bene.
- Signora Chen, stia bene. - Andiamo.
Vieni, lascia che ti aiuti.
Sei inutile. Ti lamenti del tempo.
Avrei dovuto portare un altro cappotto.
Perché ora fa così freddo?
Morirai congelata con ciò che indossi.
Ci si sacrifica per la moda.
Andiamo.
Signora Tsai.
Ok. Noi andiamo.
Pronto?
Chi parla?
Pronto?
La signora Tsai ha messo a disagio la mamma.
Puoi smettere di chiamarla?
È che la mamma è così aggressiva
che la signora Tsai può visitare papà solo di nascosto.
Non poteva avvisarci prima di venire?
Mamma non era pronta. Cosa vuole?
Siete voi due che ne state facendo un dramma.
Smettila di bere.
Ma le donne francesi bevono vino anche quando sono incinte.
Tu non sei incinta.
Come lo sai?
Tuo marito ha scordato le chiavi?
Oggi ha il turno di notte.
Clementine, chi è?
Che succede?
Avete molto da dire su me e la signora Tsai,
non è vero?
Clementine, vai nella tua stanza.
Non voglio.
Perché non ne parlate, invece di tirare a indovinare come si sente la nonna?
Ho lavorato sodo tutta la vita
per crescere voi tre,
eppure, voi preferite un padre
che non vi ha chiamate per 20 anni.
Soprattutto tu.
Ti ho viziata sin da piccola.
Da una bancarella di involtini di gambero,
ho aperto un ristorante e l'ho dato a te.
E ora, ti importa soltanto
di tuo padre e della signora Tsai.
Che c'entra il ristorante con questo?
E poi, la signora Tsai amava papà.
Da donna, non riesci a capirlo?
Tu non sai nulla.
Come puoi dire questo alla mamma?
Non so nulla perché non me hai parlato.
Basta parlare del passato!
Papà rubò il timbro del nonno per ottenere un prestito in banca per un affare,
ma l'affare fallì.
Il nonno dovette vendere la clinica per ripagare il debito.
Fu un duro colpo per lui e crollò.
Ecco perché gli zii ce l'hanno con mamma
e le hanno proibito di andare al funerale del nonno.
Neanche papà ebbe scelta.
- All'epoca, la famiglia Lin… - Certo.
Tu conosci papà meglio di tutti.
Perdi tempo in giro come faceva lui.
- Ecco perché hai avuto il cancro. - Mamma!
La cosa ha senso.
Ma tranquilla, il mio karma arriverà molto presto.
Possono operarti. Perché parli di karma?
Yu.
Di che parli?
- Il cancro di Ching è tornato. - Yu.
Farà l'intervento dopo il funerale di papà.
Non ho ancora dato il consenso.
Perché non me l'hai detto?
Devi operarti?
Devi fare la chemioterapia?
Vieni a casa. Mi prenderò cura di te, ok?
Vedi?
È proprio per questo che non te l'ho detto.
Metti tanta pressione alla gente, lo sai?
Se l'intervento va male o non sopravvivo alla chemioterapia,
mi sentirei come se ti avessi delusa.
Ho fatto di tutto per te nella mia vita,
ma non mi hai mai ringraziata.
Va bene.
Grazie.
Certo, posso ringraziarti, ma non sono papà.
Lo sappiamo tutti.
Non posso scusarmi per i suoi errori.
Ma ora lui è morto.
Ora, ciò che devi fare è andare avanti, ok?
Sono furibonda.
È stato inutile mettervi al mondo!
Mamma.
Questo è per la salute di sua figlia?
Sì, grazie.
Il vento e le onde del Fiume Azzurro si stanno calmando.
Ora ci sarà pace.
Qualcuno verrà ad aiutarla.
La sventura si risolverà.
È un chiaro messaggio di Mazu per lei.
Le difficoltà passeranno lentamente.
E qualcuno verrà ad aiutarla.
Andrà tutto bene.
Non serve preoccuparsi.
La ringrazio.
Il secondo per cos'è?
- Sto cercando una persona. - Capisco.
Numero nove.
AL SERVIZIO DELLE PERSONE
I draghi e le tigri sono insieme sulle montagne.
Perché è necessario guardare indietro?
Lei sembra affettuosa,
ma presto romperà tutti i legami.
Qui dice
che adesso non deve essere ansiosa di trovare questa persona.
L'impazienza e l'ossessione potrebbero non portare a un buon risultato.
Ripensandoci,
potrebbe essere uno sforzo inutile.
Signora Lin,
l'ho importunata venendo ad accendere l'incenso, l'altro giorno.
Mi spiace molto.
Non dica così.
Le sue amiche sono molto carine.
È una benedizione che vi prendiate cura l'una dell'altra.
Questo tempio è lontano dalla città.
Perché è venuta qui a pregare?
Lo conosco da più di dieci anni
e parlava sempre di tornare a Tainan.
Ma a causa di ciò che accadde con suo padre, non osò mai farlo.
La sua saluta era peggiorata, negli ultimi anni.
Temeva che, se non fosse tornato,
non ne avrebbe più avuto occasione.
Le raccontò ciò che accadde con mio padre?
Sì.
Impiegò molto tempo a raccontarmelo.
Cosa le disse?
Mi raccontò…
che fece il prestito per lei,
per le bambine e la sua dignità.
Volle correre il rischio per cercare di cambiare la situazione,
così usò il timbro di suo padre senza il suo permesso.
Mi disse anche…
che era dispiaciuto
di averla messa in una posizione difficile con la sua famiglia.
Quando penso al dolore che deve aver provato
a non poter andare al funerale di suo padre,
posso capire perché non riesce a perdonarlo.
Non è questo.
Mi disse anche che
sapeva quanto lei volesse riprendere con sé la figlia che aveva dato via.
Si chiedeva se stesse bene.
DIO DELL'AMORE
Ogni volta che venivamo qui,
insisteva per pregare il dio dell'amore.
Non so proprio a cosa pensasse.
Suppongo che non ci serva più la benedizione del dio.
Signora Tsai,
lo capisco se è risentita perché non ho voluto divorziare.
Così è il destino.
Se non l'avesse conosciuto per prima,
probabilmente non avremmo avuto l'opportunità di stare insieme.
WENCHANG DIJUN
Dov'eri, nonna?
Al tempio.
Vostro padre vi ha lasciato dell'oro.
Anch'io ne ho conservato un po', in questi anni.
L'ho già diviso.
Se volete scrivere un elogio funebre,
c'è una cosa che dovete sapere.
Sono stata io…
a rubare il timbro di vostro nonno.
Mamma.
Ma lo zio ha sempre detto che era stato papà.
Vostro nonno non voleva che i membri della famiglia mi odiassero,
così disse che era stato vostro padre.
Ma gli zii più grandi tagliarono comunque i rapporti con me
per quanto accaduto.
Lo zio più piccolo riprese a farsi sentire
perché eri brava nello studio
e frequentavi Medicina come lui.
Ora che ve l'ho raccontato,
non devo più nulla a vostro padre.
Va bene.
Prendete la vostra parte e andate a letto.
Tieni.
Perché fai questo?
Tienilo per te.
Non reprimere i tuoi sentimenti.
È molto difficile.
Lascia che sia l'avvocato a occuparsi del divorzio.
Prenditi cura di te.
Vivi ogni giorno con gioia, ok?
Prendi questo.
Da' anche a Mei la sua parte per me.
Ok.
Mi lamento per il ristorante,
ma adesso sei tu la proprietaria.
Sono felice che tu ti prenda cura di me,
ma devi sapere
che un giorno non ci sarò più.
Trova qualcuno con cui condividere la vita.
Tieni.
Clementine, questo è per te.
Tua mamma vuole mandarti oltreoceano a studiare. Non posso fermarla.
Ma mi mancherai moltissimo.
Prendi.
Non voglio andare negli USA.
Ne parliamo a casa.
Non mi lascerai parlare.
Dico davvero. Voglio restare qui.
Se rimani, la tua vita si limiterà a scuola, matrimonio e figli.
Avrai più opzioni oltreoceano.
Hai deciso tu di mandarmi lì.
Non mi stai dando alcuna opzione.
Non obbligarla.
Io non ti ho spinta a studiare quand'eri piccola, no?
Come no.
Mi dicevi sempre di ascoltare lo zio
e diventare dottoressa.
Ero il suo trofeo per la famiglia.
Ora guadagni bene facendo la dottoressa.
Non sono diventata dottoressa per i soldi.
Mamma.
Non mi interessa studiare negli USA.
Voglio solo stare con te, con papà
e con la nonna.
Tua madre
è proprio com'ero io da giovane.
È difficile averci a che fare.
Dalle questo.
Per essere oneste, scegli tu per prima.
Non importa chi sceglie per prima.
Il tuo è più grande.
Ching.
Chi è Mei?
He Chingmei.
La signora che è venuta da sola.
Quando la famiglia He venne a prenderla, mamma non uscì dalla sua stanza.
Quindi, lei è…
Lei è …
la tua terza sorella.
Fu una decisione di mamma e papà.
Perché non so nulla della nostra famiglia?
Neanch'io sapevo tutto.
Mamma non ve l'ha detto perché voleva proteggervi.
Ching.
Dai la mia parte a Mei.
Puoi darglielo tu quando la vedrai, un giorno.
E anche questo.
E il mio pure.
Papà le ha portate da Taipei.
Santo cielo.
È l'unico trucco che papà conosce.
Andiamo.
Yu.
Mi sono già lavata i denti.
Perché fai così?
- Che fai? - Sei proprio come mamma.
Che fai?
Mangiane un po'.
Mangi dolci prima di dormire e non ti lavi i denti, che ribelle.
Quanto sei brutta quando mangi.
Bruttissima.
Guarda qua.
Tenete.
Voglio le torte di luna.
Sei fortunata di poter mangiare il pomelo.
Guardate qua.
È il riflesso della luna sull'acqua.
Se vi lavate la faccia con questa, sarete belle come la luna.
Mamma, lavati la faccia con questa.
Grazie.
Tua mamma è una bellezza naturale.
Ha la pelle chiara e morbida.
Se diventasse più bella,
persino la luna sarebbe gelosa.
Che stupido.
Ching, guarda. Vedi il tuo riflesso?
- Sì. - È bello?
Certo. Perché sei così carina?
Hai anche questo in testa.
- Provalo tu. - No.
Provatelo.
Dove vai così presto?
Non ti preoccupare.
Ching.
Ti stai preparando per l'intervento?
Devi fare la chemioterapia?
Sean ha detto che questo lato va rimosso.
Non ti ho detto
che, qualunque cosa accada,
- siamo tutte qui per aiutarti? - Lo so.
Vivere ogni giorno con gioia.
Dovresti fare lo stesso.
Devi vivere fino a cent'anni.
ACCORDO DI DIVORZIO
LIN SHOYING
Nonna, l'auto di papà è qui.
Ok.
Prendi questi.
Portarli alla mamma.
Dille
di cremarli insieme al nonno.
Chi ha cambiato la foto di papà?
Ce l'ha chiesto la signora Chen.
Dov'è la mamma?
Dovrebbe già essere qui.
- Aveva detto che avrebbe preso un taxi? - Sì.
E allora dov'è?
La gioventù è agrodolce
Una canzone confortante Non ha bisogno di parole
Bevila tutta d'un sorso
Non aver paura di soffrire
Offrite l'incenso.
Nelle tristi notti insonni
- La bibita non ha lo stesso sapore - Offrite di nuovo l'incenso.
Perché bevi con me Se il tuo cuore è altrove?
- Inchinatevi. - Solo la luna mi capisce
- Inchinatevi di nuovo. - Se interpreti un ruolo che non vuoi
- Inchinatevi l'un l'altro. - Come può lo spettacolo essere buono?
- Tornate ai vostri posti. - Il passato è come le nuvole
Non puoi farlo scomparire
- Tre inchini a suo marito. - Come finisco di cantare
Una canzone indifesa?
Per favore Riempimi il bicchiere di solitudine
Offrite di nuovo l'incenso.
La gioventù è agrodolce
Non c'è fine al mio vagabondare
Non temere la morte ovunque io andrò
Non aver paura di soffrire
Se interpreti un ruolo che non vuoi
Come può lo spettacolo essere buono?
- Il passato è come le nuvole - Non puoi farlo scomparire
Come finisco di cantare
Una canzone indifesa?
Non voglio un bicchiere di solitudine
- La gioventù è agrodolce - La gioventù è agrodolce
- Le stagioni svaniscono nel vento - Le stagioni svaniscono nel vento
Cadono lacrime mentre la brezza soffia
I fiori sono profumati Che fioriscano o marciscano
- Cadono lacrime mentre la brezza soffia - Cadono lacrime mentre la brezza soffia
- I fiori sono profumati - I fiori sono profumati
- Che fioriscano o marciscano - Che fioriscano o marciscano
- Cadono lacrime mentre la brezza soffia - Cadono lacrime mentre la brezza soffia
- I fiori sono profumati - I fiori sono profumati
- Che fioriscano o marciscano - Che fioriscano o marciscano
- Cadono lacrime mentre la brezza soffia - Cadono lacrime mentre la brezza soffia
- I fiori sono profumati - I fiori sono profumati
- Che fioriscano o marciscano - Che fioriscano o marciscano
Cadono lacrime mentre la brezza soffia
I fiori sono profumati Che fioriscano o marciscano
Cadono lacrime
Mentre la brezza soffia
IL SUO LASCITO VIVE ANCORA
VA' VERSO IL PARADISO
UNA STELLA È CADUTA
MA LA TUA NOBILTÀ RIMANE
Sottotitoli: Eva Marano