1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:46,250 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:29,958 --> 00:01:31,750 - Sto lat, pani Lin. - Cześć. 5 00:01:31,833 --> 00:01:33,083 - Ładne. - Pani Lin. 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,958 Proszę spojrzeć. 7 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 - Witam panią Lin. - Dzień dobry. 8 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 - Dzień dobry. - Proszę kupić rybkę. 9 00:01:39,083 --> 00:01:41,166 - Wygląda na świeżą. - Bo taka jest. 10 00:01:41,250 --> 00:01:42,833 - Wciąż żyje. - Tak. 11 00:01:43,458 --> 00:01:45,791 - Dawno pani nie było. Zapraszam. - Pani Lin. 12 00:01:45,875 --> 00:01:47,791 - Jedno na urodziny. - Dzień dobry. 13 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 - Pani Lin. - Dzień dobry. 14 00:01:49,541 --> 00:01:50,583 Zapraszam tutaj. 15 00:01:58,708 --> 00:02:00,125 - Pani Lin. - No. 16 00:02:00,208 --> 00:02:01,416 Dziś jest pani dzień. 17 00:02:01,500 --> 00:02:04,166 Dlaczego przychodzi tu pani sama? 18 00:02:04,250 --> 00:02:07,416 Sprawdzić towar, który nam dostarczacie. 19 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Ryba chanos i krewetki. 20 00:02:10,083 --> 00:02:11,583 Świeżo obrane. 21 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 Nie potrzebuję tamtych krewetek. 22 00:02:14,250 --> 00:02:16,583 Poproszę cztery kilogramy tych. 23 00:02:21,166 --> 00:02:23,541 Przygotowuje się je na eksport do Japonii. 24 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 Wiem. 25 00:02:26,250 --> 00:02:28,500 - Poproszę 40. - Dobrze. 26 00:02:29,250 --> 00:02:31,708 Za kilogram krewetek 400 dolarów, 27 00:02:31,791 --> 00:02:33,458 a 600 za węgorza. 28 00:02:34,166 --> 00:02:36,083 Jest pani stałą klientką. 29 00:02:36,166 --> 00:02:38,541 Proszę coś dobrać na koszt firmy. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,666 - Jakże tak? - Nalegam. 31 00:02:43,250 --> 00:02:45,250 - Wezmę to. - Dobrze. 32 00:02:50,250 --> 00:02:51,708 Ostrożnie z tym. 33 00:03:00,541 --> 00:03:01,583 Dobrze. 34 00:03:01,666 --> 00:03:02,625 Powoli… 35 00:03:55,041 --> 00:03:56,958 Gorące. 36 00:04:00,250 --> 00:04:01,750 Śniadanie gotowe. 37 00:04:01,833 --> 00:04:03,250 Już. 38 00:04:20,708 --> 00:04:22,625 Miski są czyściutkie. 39 00:04:22,708 --> 00:04:25,291 Po co znowu je myć? Marnujesz wodę. 40 00:04:28,791 --> 00:04:29,958 Nieprawda. 41 00:04:35,250 --> 00:04:37,458 Homar na śniadanie? 42 00:04:37,541 --> 00:04:38,833 Jedz, póki ciepły. 43 00:04:38,916 --> 00:04:40,541 Twój ulubiony, co nie? 44 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 Byłaś rano w markecie rybnym? 45 00:04:56,291 --> 00:04:57,458 Tak. 46 00:04:57,541 --> 00:05:00,541 Sprawdzałam, co pan Hsu dostarcza do twojego sklepu. 47 00:05:01,166 --> 00:05:04,166 Przecież ja miałam się wszystkim zająć. 48 00:05:04,250 --> 00:05:05,958 Odpocznij sobie. 49 00:05:06,041 --> 00:05:09,208 Poćwicz piosenkę, pójdź do kosmetyczki, ubierz się ładnie 50 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 i przyjdź do restauracji na 18. 51 00:05:13,333 --> 00:05:15,208 Na pewno dasz radę? 52 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 Pozwól mi spróbować. 53 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 Babciu. 54 00:05:35,875 --> 00:05:37,583 Babciu! 55 00:05:37,666 --> 00:05:39,750 - Sto lat. - Dawno cię nie widziałam. 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Ale jesteś roztrzepana. 57 00:05:42,583 --> 00:05:45,416 Cały plecak masz otwarty. 58 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Nie mam oczu z tyłu głowy. 59 00:05:47,166 --> 00:05:48,833 Zostaniesz cały tydzień? 60 00:05:48,916 --> 00:05:49,875 - Pewnie. - Co? 61 00:05:49,958 --> 00:05:51,750 Źle się to dla mnie skończy. 62 00:05:52,791 --> 00:05:53,750 Chodźmy. 63 00:05:56,500 --> 00:05:57,458 Boże mój. 64 00:05:57,541 --> 00:05:59,666 Co ty wyrabiasz? Chodź! 65 00:05:59,750 --> 00:06:00,875 Już. 66 00:06:01,458 --> 00:06:03,333 Trochę w dół. Bardzo dobrze. 67 00:06:03,416 --> 00:06:04,541 A teraz… 68 00:06:05,416 --> 00:06:06,791 Topniejesz. 69 00:06:08,250 --> 00:06:09,666 Topniejesz. 70 00:06:10,958 --> 00:06:12,083 Złap. Dobrze. 71 00:06:12,166 --> 00:06:14,791 Liczę na to, że wykonasz ten ruch tak, 72 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 jakbyś łapał kogoś, kto bardzo dużo dla ciebie znaczy. 73 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 W tym tańcu chodzi o miłość, co nie? 74 00:06:26,291 --> 00:06:27,125 W porządku. 75 00:06:27,625 --> 00:06:29,125 Na dzisiaj wystarczy. 76 00:06:29,708 --> 00:06:31,333 Za tydzień o tej samej porze. 77 00:06:32,583 --> 00:06:33,458 Nie spóźnij się. 78 00:06:34,875 --> 00:06:35,750 Dziękuję. 79 00:06:36,583 --> 00:06:41,291 Ręce w górę, druga też, pochylamy się do tyłu, 80 00:06:41,375 --> 00:06:42,750 a teraz… 81 00:06:42,833 --> 00:06:44,291 Dobrze. 82 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Ręce w dół 83 00:06:47,375 --> 00:06:49,291 i znowu w górę. 84 00:06:50,625 --> 00:06:53,291 Pięć, sześć, siedem, w dół. 85 00:06:53,375 --> 00:06:59,916 Raz i dwa, i trzy. 86 00:07:00,000 --> 00:07:02,541 W górę, i cztery. 87 00:07:02,625 --> 00:07:04,000 W górę i do tyłu. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,875 Pięć, sześć. 89 00:07:08,875 --> 00:07:12,375 Biorąc pod uwagę stan, kształt i proporcje pani twarzy, 90 00:07:12,958 --> 00:07:15,750 wszczepimy implant w kształcie małej litery „L”. 91 00:07:15,833 --> 00:07:19,125 Na czubku nosa umieścimy pani własną chrząstkę. 92 00:07:19,208 --> 00:07:22,166 Czubek zostanie podniesiony, a sam nos wydłużony. 93 00:07:22,250 --> 00:07:24,166 - Tak. - Tak będzie naturalnie. 94 00:07:24,250 --> 00:07:27,041 Doktor Chen, nauczycielka córki przy telefonie. 95 00:07:27,125 --> 00:07:28,375 - Przepraszam. - Proszę. 96 00:07:30,125 --> 00:07:31,958 Tak, pani Chen. 97 00:07:34,833 --> 00:07:35,875 Rozumiem. 98 00:07:36,375 --> 00:07:38,125 Porozmawiam z nią. 99 00:07:40,375 --> 00:07:42,583 Zajmę się tym. Dziękuję, pani Chen. 100 00:07:44,041 --> 00:07:46,333 Dzisiaj pani wielki dzień, pani Lin. 101 00:07:46,416 --> 00:07:48,083 Dziękuję. 102 00:07:48,708 --> 00:07:50,250 Wybierzmy piosenkę. 103 00:07:50,333 --> 00:07:51,625 Ale mama dzwoni. 104 00:07:51,708 --> 00:07:54,291 - Najpierw piosenka. - Dobrze. 105 00:07:57,750 --> 00:08:03,125 „SMAK SAMOTNOŚCI” 106 00:08:12,250 --> 00:08:15,375 Młodość jest słodko-gorzka 107 00:08:15,458 --> 00:08:18,791 Kojące piosenki nie muszą mieć tekstu 108 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Pogódź się z tym 109 00:08:21,583 --> 00:08:24,041 Nie lękaj smutków 110 00:08:26,083 --> 00:08:28,625 W ponure, bezsenne noce 111 00:08:28,708 --> 00:08:29,541 Clementine. 112 00:08:29,625 --> 00:08:32,875 Napój nie smakuje tak samo Im bardziej chcesz go dokończyć 113 00:08:32,958 --> 00:08:35,541 Czemu pijesz ze mną Gdy serce twe gdzie indziej? 114 00:08:35,625 --> 00:08:38,958 Jedynie księżyc mnie rozumie 115 00:08:39,041 --> 00:08:40,708 Jeśli grasz wbrew swej woli 116 00:08:40,791 --> 00:08:42,458 DOKUMENTY ROZWODOWE 117 00:08:42,541 --> 00:08:47,125 Czyż przedstawienie może być dobre? 118 00:08:47,208 --> 00:08:48,916 Przeszłości jak chmur 119 00:08:49,000 --> 00:08:52,333 Nie można się pozbyć 120 00:08:58,958 --> 00:09:01,333 Zmieniliście menu bez pytania? 121 00:09:01,416 --> 00:09:03,875 Pani Lin tak rano kazała. 122 00:09:03,958 --> 00:09:06,166 Ale my się umawialiśmy wczoraj? 123 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Przestańcie gotować. 124 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Wystarczy. Chwila! 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,125 Rolki krewetkowe najpierw. 126 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 Bez węgorzy, jeśli nie ma czasu. 127 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 - Ale pani Lin… - Moment. 128 00:09:25,625 --> 00:09:26,833 Wracajcie do pracy. 129 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 Dzień dobry, pani Tsai. 130 00:09:34,250 --> 00:09:35,291 W szpitalu? 131 00:09:37,958 --> 00:09:43,416 Numer dziewięć proszony do stanowiska czwartego. Dziękujemy. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,500 Tato. 133 00:10:20,958 --> 00:10:22,875 Przyniosłam twoje ulubione sushi. 134 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Jiajia. 135 00:10:43,083 --> 00:10:45,791 Wszystko od ciebie jest przepyszne. 136 00:10:59,083 --> 00:11:00,750 Może zawołać lekarza? 137 00:11:01,916 --> 00:11:03,416 Przed chwilą tu był. 138 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Nic panu nie będzie. 139 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 Łóżko mam małe. 140 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Wróćmy do hotelu. 141 00:11:21,875 --> 00:11:23,458 Bo jest pan za wysoki. 142 00:11:40,083 --> 00:11:46,208 Chcę wrócić do domu. 143 00:11:46,791 --> 00:11:49,791 Zabierz mnie do domu. 144 00:11:52,000 --> 00:11:55,750 Niedługo będziemy w domu, dobrze? 145 00:12:01,333 --> 00:12:03,375 Będziemy. 146 00:12:09,041 --> 00:12:11,791 Będziemy w domu. Właśnie tak. 147 00:12:14,458 --> 00:12:15,458 Wezwę lekarza. 148 00:12:57,708 --> 00:13:00,291 Clementine, usiądź tutaj. 149 00:13:15,875 --> 00:13:17,000 Babciu. 150 00:13:18,000 --> 00:13:19,291 Kto to? 151 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 Jej ojciec. 152 00:13:25,250 --> 00:13:27,416 Czyli to był mój dziadek? 153 00:13:52,750 --> 00:13:54,458 Co z urodzinami mamy? 154 00:13:54,541 --> 00:13:55,750 Odwołać? 155 00:13:56,583 --> 00:13:59,750 Wtedy całe miasto będzie gadać. 156 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 Nie trzeba odwoływać. 157 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 Przyjęcie będzie zgodnie z planem. 158 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Od dziesięciu lat się nie odzywał 159 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 i sprawia kłopoty śmiercią. 160 00:14:13,208 --> 00:14:14,625 Jak on śmie? 161 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Witamy. 162 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 - Wszystkiego najlepszego. - Zapraszamy. 163 00:14:48,333 --> 00:14:49,666 Mamo, wejdźmy do środka. 164 00:14:49,750 --> 00:14:51,125 Wujostwo nie przyjdzie. 165 00:14:51,208 --> 00:14:52,541 Skąd wiesz? 166 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 Mamo. 167 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 - Tata. - Jest i mój dobry zięć. 168 00:14:56,791 --> 00:14:59,250 Przepraszam, operacja się przeciągnęła. 169 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 Mogę przyjść z Kuanem? 170 00:15:01,416 --> 00:15:03,958 Oczywiście. Wołaj go. 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Gdzie on jest? 172 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 - Shoying. - Jesteście. 173 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Wuju. 174 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 Shoying. Przykro mi. 175 00:15:13,208 --> 00:15:14,833 Nasi lekarze są beznadziejni. 176 00:15:14,916 --> 00:15:16,708 Dali mu umrzeć w moim szpitalu. 177 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 Ale to było celowe. 178 00:15:19,625 --> 00:15:21,125 Że umarł w twoje urodziny. 179 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 Że wrócił do Tainanu. 180 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 Nawet po śmierci nas męczy. 181 00:15:25,708 --> 00:15:27,000 Nie szkodzi. 182 00:15:27,083 --> 00:15:29,333 Cieszę się, że jesteście. 183 00:15:29,416 --> 00:15:31,416 Zaczynamy, skoro wuj już jest. 184 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 - Chodźcie. - Idziemy. 185 00:15:34,083 --> 00:15:35,916 Czy on musi tak o nim mówić? 186 00:15:44,708 --> 00:15:45,916 Posłuchaj. 187 00:15:46,416 --> 00:15:48,583 Sprawę tej drużyny hokejowej 188 00:15:48,666 --> 00:15:49,875 muszę obgadać z mamą. 189 00:15:49,958 --> 00:15:52,000 Serio? Jesteś najlepszy. 190 00:15:53,833 --> 00:15:56,125 Mama wstała. Muszę kończyć. 191 00:15:56,625 --> 00:15:58,333 Dobrze. Słuchaj. 192 00:15:58,416 --> 00:16:01,333 Dzwoń, kiedy chcesz, dobra? 193 00:16:01,416 --> 00:16:04,916 Tato, a kogo masz za plecami? 194 00:16:07,041 --> 00:16:09,125 Chen Wanching? 195 00:16:11,333 --> 00:16:12,958 Zadzwonię później. 196 00:16:13,666 --> 00:16:15,750 Okej, pa. 197 00:16:19,541 --> 00:16:20,875 Kuan? 198 00:16:21,958 --> 00:16:23,541 Mój Boże. 199 00:16:23,625 --> 00:16:27,041 Ze 20 lat się nie widzieliśmy, co? 200 00:16:27,750 --> 00:16:30,291 Tak, będzie ze 20 lat. 201 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 Masz ochotę? 202 00:16:35,041 --> 00:16:36,833 Rzuciłem lata temu. 203 00:16:36,916 --> 00:16:37,875 Okej. 204 00:16:38,625 --> 00:16:41,750 Gadasz ze swoją młodziutką dziewczyną? 205 00:16:41,833 --> 00:16:43,000 To moja córka. 206 00:16:43,500 --> 00:16:46,208 Od dawna mieszkają w Vancouver z matką. 207 00:16:47,333 --> 00:16:48,625 Moją byłą żoną. 208 00:16:51,083 --> 00:16:53,083 - Przykro mi. - Nie trzeba. 209 00:17:00,125 --> 00:17:01,166 Shoying. 210 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 Zapraszałem braci. 211 00:17:04,458 --> 00:17:07,583 Z wiekiem są coraz bardziej uparci. 212 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Nie szkodzi. 213 00:17:11,291 --> 00:17:13,208 O ile ty jesteś, to się cieszę. 214 00:17:15,541 --> 00:17:17,625 Yu, Sean, 215 00:17:18,583 --> 00:17:20,375 podziękujcie wujowi. 216 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 Tak bardzo wam pomógł. 217 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Dziękujemy. 218 00:17:25,166 --> 00:17:26,333 Nie ma sprawy. 219 00:17:31,416 --> 00:17:34,000 Clementine, w której jesteś klasie? 220 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Wybrałaś już uczelnię medyczną? 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,833 Mogę polecić ci wykładowców. 222 00:17:40,666 --> 00:17:43,458 Jeszcze nie wiemy. Być może gdzieś w USA. 223 00:17:44,708 --> 00:17:45,791 W Stanach? 224 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Trawa tam nie jest bardziej zielona. 225 00:17:51,958 --> 00:17:54,208 Clementine jest najlepsza. 226 00:17:54,291 --> 00:17:55,208 Dalej. 227 00:17:55,750 --> 00:17:56,916 Napij się ze mną. 228 00:18:10,166 --> 00:18:11,333 Mamo, powoli. 229 00:18:16,291 --> 00:18:17,333 Jiajia. 230 00:18:18,958 --> 00:18:19,916 No już. 231 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 Ty się najbardziej dzisiaj napracowałaś. 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,916 Przepraszam. Jedzenie. 233 00:18:30,958 --> 00:18:32,833 Mamo, nie pij tyle. 234 00:18:36,166 --> 00:18:38,000 Dzisiaj mamy być szczęśliwi. 235 00:18:38,500 --> 00:18:40,333 Zaśpiewam ci coś, Shoying. 236 00:18:40,916 --> 00:18:42,291 Świetnie śpiewam. 237 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Mamo. 238 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 - Napiję się z tobą. - Jasne. 239 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 Sto lat. Na zawsze bądź młoda i piękna. 240 00:18:51,500 --> 00:18:53,166 - Dziękuję. - Szanowni państwo. 241 00:18:53,250 --> 00:18:56,875 Rolki krewetkowe to specjalność restauracji mojej siostry. 242 00:18:56,958 --> 00:18:58,541 Najlepsze w mieście. 243 00:18:58,625 --> 00:19:00,291 Polecam. 244 00:19:00,375 --> 00:19:03,041 Siedemdziesiąt lat to już coś. 245 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 Wznieśmy toast. 246 00:19:04,666 --> 00:19:07,833 Życzmy jej wszystkiego najlepszego. 247 00:19:07,916 --> 00:19:09,375 - Sto lat. - Sto lat. 248 00:19:09,458 --> 00:19:11,500 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 249 00:19:12,500 --> 00:19:13,958 Na zdrowie. 250 00:19:14,041 --> 00:19:16,291 Moja siostra to niezwykła kobieta. 251 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Naprawdę niezwykła. 252 00:19:18,166 --> 00:19:19,541 Od sprzedawcy ulicznego, 253 00:19:19,625 --> 00:19:24,500 gdy trudniła się sprzedażą rolek krewetkowych, aż po restauratorkę. 254 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 Sama wychowała cztery… 255 00:19:27,000 --> 00:19:28,541 Nie, trzy córki. 256 00:19:28,625 --> 00:19:32,375 Jedna z jej córek jest chirurgiem plastycznym w Tajpej. 257 00:19:32,458 --> 00:19:37,041 Jej zięć to słynny onkolog w Tainanie. 258 00:19:37,125 --> 00:19:38,500 Wielkie brawa dla nich. 259 00:19:41,000 --> 00:19:44,916 Sean, kiedy zaczniesz pracować w Szpitalu Ogólnym Linów? 260 00:19:46,833 --> 00:19:49,041 Rodzina Linów ma wielu lekarzy. 261 00:19:49,125 --> 00:19:51,958 Kochamy nasze żony. 262 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Jesteśmy bardzo… 263 00:19:57,666 --> 00:19:58,791 No dobrze. 264 00:19:59,791 --> 00:20:01,625 Zaśpiewam wam coś. 265 00:20:10,666 --> 00:20:12,375 Zmień na tamtą piosenkę. 266 00:20:41,125 --> 00:20:44,958 Minęło już ponad dziesięć lat 267 00:20:45,041 --> 00:20:48,958 Kwiaty nadal nie kwitną 268 00:20:49,041 --> 00:20:51,916 Wybacz mi tę nostalgię 269 00:20:52,000 --> 00:20:56,166 Ale nie mogę się pogodzić 270 00:20:56,750 --> 00:21:00,666 Żegnaj, kochanku mój Nie jesteś dla mnie przeznaczony 271 00:21:00,750 --> 00:21:04,541 Bez miłości wszystko na próżno 272 00:21:04,625 --> 00:21:08,500 Przeszłość to opowieść dla głupców 273 00:21:08,583 --> 00:21:11,375 Kiepska fantazja 274 00:21:12,541 --> 00:21:16,250 Żegnaj, kochanku mój Nie jesteś dla mnie przeznaczony 275 00:21:16,333 --> 00:21:20,250 Czerwcowe jaśminy tak pięknie pachną 276 00:21:20,333 --> 00:21:26,041 Liczę, że taki będziesz Jak kwiaty na wiosnę 277 00:21:26,125 --> 00:21:30,291 Zakwitniesz przepięknie 278 00:21:44,041 --> 00:21:45,958 Źle się czujesz, babciu? 279 00:21:47,375 --> 00:21:49,250 Dzieci powinny słuchać, nie mówić. 280 00:21:50,333 --> 00:21:55,041 Nie mów mamie i ciociom, że tu przyjechałyśmy, dobrze? 281 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Dobrze. 282 00:22:04,083 --> 00:22:05,208 Przepraszam. 283 00:22:06,291 --> 00:22:08,166 Jestem żoną Chena Bochanga. 284 00:22:08,250 --> 00:22:10,666 Ktoś go tu wpisał, prawda? 285 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 Może pani powiedzieć kto? 286 00:22:12,916 --> 00:22:15,041 Chwileczkę, sprawdzę. 287 00:22:17,916 --> 00:22:20,166 Była to Tsai Meilin. 288 00:22:20,250 --> 00:22:21,458 Tsai Meilin. 289 00:22:21,541 --> 00:22:23,208 Dostanę jej numer telefonu? 290 00:22:23,291 --> 00:22:25,083 Podaję: 0958 740… 291 00:22:25,166 --> 00:22:26,458 Może pani wolniej? 292 00:22:26,541 --> 00:22:29,708 - 0958. - 0958. 293 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 - 740. - 740. 294 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Clementine. 295 00:23:02,500 --> 00:23:04,875 Wpisz numer pani Tsai do mojej komórki. 296 00:23:08,333 --> 00:23:10,083 Masz do niej żal? 297 00:23:15,833 --> 00:23:17,958 O co mam mieć żal? 298 00:23:24,083 --> 00:23:25,958 To kolejna głupia kobieta, 299 00:23:26,958 --> 00:23:28,833 którą oszukał twój dziadek. 300 00:23:30,291 --> 00:23:32,000 Taki był z niego człowiek? 301 00:23:32,958 --> 00:23:35,083 Nie dziwne, że wuj źle o nim mówi. 302 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Dziękuję. 303 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 Listopad, a dalej jest tak gorąco. 304 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 Czekaj, musimy porozmawiać. 305 00:24:37,333 --> 00:24:38,833 Ile chcesz tym razem? 306 00:24:52,375 --> 00:24:56,166 DOKUMENTY ROZWODOWE 307 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Ile jesteś winien, 308 00:25:04,500 --> 00:25:06,625 że musisz wziąć ślub, by spłacić? 309 00:25:08,625 --> 00:25:09,625 To nie tak. 310 00:25:10,625 --> 00:25:13,125 Czym ja, Lin Shoying, zawiniłam? 311 00:25:13,208 --> 00:25:15,333 Nasz dom jest dla ciebie jak hotel. 312 00:25:15,416 --> 00:25:17,375 Przychodzisz i wychodzisz. 313 00:25:18,166 --> 00:25:20,833 A ja finansuję twoje pomysły na biznes. 314 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 Nie. 315 00:25:26,000 --> 00:25:27,333 Niczym nie zawiniłaś. 316 00:25:28,500 --> 00:25:31,291 Cały Tainan wie, że to ja zawiodłem Linów. 317 00:25:31,791 --> 00:25:33,458 Jeśli tu zostanę, 318 00:25:33,541 --> 00:25:35,500 będę przegrany do końca życia. 319 00:25:44,333 --> 00:25:47,166 Małżeństwo to obietnica do końca życia. 320 00:25:53,625 --> 00:25:54,708 Shoying. 321 00:25:55,791 --> 00:25:57,500 Naprawdę mi przykro. 322 00:25:58,000 --> 00:26:01,500 A jednak nie mogę tu zostać. 323 00:26:02,750 --> 00:26:05,958 Podpisz je i odeślij do Tajpej. 324 00:26:20,666 --> 00:26:22,791 Tato, wróciłeś? 325 00:26:25,083 --> 00:26:27,625 Jiajia, aleś ty wyrosła. 326 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Proszę. 327 00:26:33,458 --> 00:26:34,541 To dla ciebie. 328 00:26:36,583 --> 00:26:38,875 Bądź grzeczna i słuchaj mamy. 329 00:26:46,125 --> 00:26:47,625 Tato. 330 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Witaj w poczcie głosowej. 331 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 Zostaw wiadomość po sygnale. 332 00:27:07,750 --> 00:27:09,291 Możesz się także rozłączyć. 333 00:27:09,375 --> 00:27:12,625 Zostaw wiadomość po sygnale i potem naciśnij „#”. 334 00:27:18,625 --> 00:27:21,250 Ona znowu pali. Nawet talerza nie odłożyła. 335 00:27:21,958 --> 00:27:23,583 Wpadnij w trakcie przerwy. 336 00:27:24,875 --> 00:27:26,833 Chciałem pójść z wami. 337 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 Pogrzeby to nuda. 338 00:27:30,791 --> 00:27:32,666 Nie chcę skończyć jak Kuan. 339 00:27:32,750 --> 00:27:36,375 Żona i dziecko w Kanadzie, a on robi za bankomat w Tajwanie. 340 00:27:36,458 --> 00:27:38,541 Czyżbym nie zarabiała w Tajpej? 341 00:27:42,333 --> 00:27:43,791 Tak tylko żartowałem. 342 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 To nie było śmieszne. 343 00:27:45,750 --> 00:27:47,125 - Pa. - Pa. 344 00:27:52,000 --> 00:27:55,250 Czy pan Chen zakupił plan pogrzebowy? 345 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Nie. 346 00:28:01,583 --> 00:28:03,666 Pan Chen jest zameldowany w Tajpej. 347 00:28:03,750 --> 00:28:06,458 Czy wolą panie, by pogrzeb odbył się tutaj, 348 00:28:06,541 --> 00:28:08,000 czy w Tajpej? 349 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Chen Bochang urodził się i wychował w Tainanie. 350 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 Pogrzeb będzie tutaj. 351 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Mamo. 352 00:28:23,875 --> 00:28:26,041 Sprowadzimy tatę do domu? 353 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 Bez mnichów. 354 00:28:31,916 --> 00:28:34,541 Będzie buddyjska sutra, wegetariańskie jedzenie 355 00:28:34,625 --> 00:28:36,916 i przekażemy dary tacie. 356 00:28:38,416 --> 00:28:41,083 Za młodu często odwiedzał taoistyczne świątynie. 357 00:28:41,583 --> 00:28:44,000 Chcesz go przekonwertować na buddyzm? 358 00:28:46,250 --> 00:28:47,750 O czym rozmawiacie? 359 00:28:50,416 --> 00:28:54,583 Shoying, kazałem moim pracownikom nie pytać o tę kobietę, 360 00:28:54,666 --> 00:28:57,250 która zabrała Chena Bochanga do szpitala. 361 00:28:57,333 --> 00:28:59,791 Sama musisz pogrzeb organizować? 362 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 Niech ona się tym zajmie. 363 00:29:01,958 --> 00:29:03,041 Mamo, 364 00:29:05,333 --> 00:29:06,500 pani Tsai… 365 00:29:10,250 --> 00:29:14,875 Pani Tsai mówiła, że ostatnim życzeniem taty było tu wrócić. 366 00:29:19,875 --> 00:29:21,250 SALA ŻAŁOBNA, CHEN BOCHANG 367 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 W Chingchaolun są miejsca. 368 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 Lepiej umieścić go w kolumbarium po kremacji. 369 00:29:32,208 --> 00:29:33,583 Nie martw się. 370 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Spłacam dług za poprzednie życie. 371 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 W tym życiu 372 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 zorganizuję mu wystawny pogrzeb. 373 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Dziadek był przystojny. 374 00:29:53,291 --> 00:29:55,500 Skąd masz to niestosowne zdjęcie? 375 00:30:07,125 --> 00:30:09,041 Pani Chen Wanching. 376 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Pani Chen Wanching? 377 00:30:20,041 --> 00:30:22,333 Czy jest pani Chen Wanching? 378 00:30:24,041 --> 00:30:25,666 Pani Zheng Tao. 379 00:30:27,000 --> 00:30:28,500 Ma pani kartę zdrowia? 380 00:30:41,541 --> 00:30:42,708 Proszę pani. 381 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 Tutaj chyba nie wolno palić. 382 00:30:51,750 --> 00:30:52,958 Co ty tu robisz? 383 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 Jaki zbieg okoliczności. 384 00:30:57,083 --> 00:30:58,500 Przyszłaś do mnie? 385 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Do mojego szwagra. 386 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 Jaka część ciała? 387 00:31:07,958 --> 00:31:09,291 Diagnoza potwierdzona? 388 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 Rutynowe badania. 389 00:31:19,166 --> 00:31:21,458 Trzy lata temu skończyłam leczenie. 390 00:31:23,625 --> 00:31:24,958 Właśnie dlatego 391 00:31:25,666 --> 00:31:28,000 powinnaś przestać palić. 392 00:31:33,666 --> 00:31:37,166 Ale jestem taka smutna. Umarł mi tata. 393 00:31:40,333 --> 00:31:41,500 Pan Chen? 394 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Pan Chen nie żyje? 395 00:31:47,333 --> 00:31:48,625 Kiedy? 396 00:31:50,000 --> 00:31:51,458 Ale kilka dni temu… 397 00:31:55,000 --> 00:31:56,583 Boże. 398 00:32:02,916 --> 00:32:04,666 Gdzie byłaś cały ranek? 399 00:32:07,750 --> 00:32:09,000 Nigdzie. 400 00:32:09,791 --> 00:32:11,625 Pogrzeb robi dość zamieszania. 401 00:32:12,333 --> 00:32:14,250 Nie twórz więcej problemów. 402 00:32:19,041 --> 00:32:21,916 Pani Chen, proszę o siebie dbać. 403 00:32:26,125 --> 00:32:27,208 Pójdę już. 404 00:32:33,875 --> 00:32:36,541 Wracaj jutro do Tajpej. Nie trać lekcji TOEFL. 405 00:32:36,625 --> 00:32:38,291 Wróć dzień przed pogrzebem. 406 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 Po co mu okulary przeciwsłoneczne? 407 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Żeby fajnie wyglądać? 408 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 Jego oczy były wrażliwe na światło. 409 00:32:46,875 --> 00:32:48,083 Nie. 410 00:32:48,166 --> 00:32:50,333 Zepsuł sobie wzrok, skacząc z budynku. 411 00:32:52,750 --> 00:32:55,291 Kiedy to było? Dlaczego o tym nie wiem? 412 00:32:55,791 --> 00:32:58,083 O wielu rzeczach nie wiesz. 413 00:32:58,583 --> 00:33:00,291 To było, zanim się urodziłaś. 414 00:33:00,375 --> 00:33:02,375 Taty znowu nie było kilka miesięcy. 415 00:33:02,458 --> 00:33:04,041 A kiedy mama go znalazła, 416 00:33:04,708 --> 00:33:06,208 to wyskoczył przez okno. 417 00:33:06,291 --> 00:33:07,916 Noga złamana, oczy zranione. 418 00:33:08,000 --> 00:33:09,625 Zasłużył na to. 419 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 Nie mieliśmy za co jeść. 420 00:33:13,083 --> 00:33:16,291 A on zabawiał się z paniusiami. 421 00:33:17,000 --> 00:33:19,708 Miałaś nóż, więc jasne, że wyskoczył. 422 00:33:19,791 --> 00:33:22,250 Musieliśmy potem zapłacić za szpital. 423 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Było warto? 424 00:33:24,333 --> 00:33:27,666 Gdyby twoja mama nie płakała i nie błagała mnie, 425 00:33:27,750 --> 00:33:29,833 że weźmie za niego odpowiedzialność, 426 00:33:29,916 --> 00:33:31,958 to nigdy bym go nie przygarnęła. 427 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Czyli kochałaś dziadka, mamo. 428 00:33:36,333 --> 00:33:37,291 Nie. 429 00:33:37,375 --> 00:33:40,541 Dziesięć miesięcy po powrocie dziadka urodziła się Jiajia. 430 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Czyli to babcia kochała dziadka. 431 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 Nie wygłupiaj się. 432 00:34:02,083 --> 00:34:04,458 Wracajmy do domu. Będzie wstyd. 433 00:34:05,541 --> 00:34:07,833 Chen Bochang, otwieraj. Wiem, że tam jesteś. 434 00:34:09,291 --> 00:34:12,916 - Chen Bochang! - Dokąd ty idziesz? 435 00:34:15,041 --> 00:34:17,041 Chen Bochang! 436 00:34:17,541 --> 00:34:19,708 Ty gnoju bez serca! 437 00:34:19,791 --> 00:34:22,625 Na dzieci nie płacisz, ale paniusiom już tak! 438 00:34:22,708 --> 00:34:24,416 Ani się waż wracać! 439 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 - Ty… - Proszę pani. 440 00:34:26,708 --> 00:34:28,625 Nie wzięłam od niego pieniędzy. 441 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Przepraszam. 442 00:34:32,583 --> 00:34:35,000 Naprawdę nic nie wzięłam. 443 00:34:50,083 --> 00:34:50,958 Pani Lin. 444 00:34:51,791 --> 00:34:53,708 Proszę opłacić rachunek męża. 445 00:35:05,000 --> 00:35:08,666 OGŁOSZENIE 446 00:35:08,750 --> 00:35:12,500 OGŁOSZENIE 447 00:35:13,375 --> 00:35:15,416 - Halo? - Dzień dobry, pani Tsai. 448 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Jiajia. 449 00:35:20,750 --> 00:35:23,458 Mama wciąż chce, żeby to było w domu pogrzebowym. 450 00:35:24,833 --> 00:35:26,833 Nie da nekrologu w Tajpej. 451 00:35:27,416 --> 00:35:30,458 Proszę dać znać taty przyjaciołom z Tajpej. 452 00:35:32,750 --> 00:35:36,541 Przeczytaj mu sutrę, żeby mógł spocząć w pokoju. 453 00:35:38,541 --> 00:35:40,416 Przykro mi z powodu taty. 454 00:35:41,041 --> 00:35:43,416 Nie mogłam spełnić życzenia powrotu do domu. 455 00:35:50,000 --> 00:35:51,333 Amitābha. 456 00:35:51,416 --> 00:35:53,916 Jest pani siostrą Bochanga? 457 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Studiowaliśmy sutry z Bochangiem i Meilin. 458 00:36:00,875 --> 00:36:02,166 Dziękuję za przybycie. 459 00:36:03,583 --> 00:36:06,958 Długo panie znały Chena Bochanga? 460 00:36:07,625 --> 00:36:09,750 Bochang dołączył do nas później. 461 00:36:09,833 --> 00:36:12,916 Meilin była z nami ponad dekadę. 462 00:36:13,000 --> 00:36:14,583 Ponad dekadę? 463 00:36:16,333 --> 00:36:18,708 A jak długo oni byli razem? 464 00:36:23,291 --> 00:36:26,541 Państwo już są. Przepraszam, byłam zajęta. 465 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Bez obaw, Jiajia. 466 00:36:28,000 --> 00:36:29,208 Gdzie Meilin? 467 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 Pani Tsai… 468 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 Meilin? 469 00:36:35,000 --> 00:36:36,541 Nie ma tu żadnej Meilin. 470 00:36:37,666 --> 00:36:39,250 Ja jestem żoną Chena Bochanga. 471 00:36:41,375 --> 00:36:44,166 - Amitābha. - Amitābha. 472 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 Proszę, niech państwo spoczną. 473 00:37:00,333 --> 00:37:01,375 Dziękuję. 474 00:37:04,666 --> 00:37:06,125 Możemy zaczynać. 475 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 „Bodhisattwa Awalokiteśwara, 476 00:37:08,541 --> 00:37:10,916 dumając nad ideałem mądrości, 477 00:37:11,000 --> 00:37:13,916 widzi Pięć skupisk pustych, a więc bez cierpienia. 478 00:37:14,000 --> 00:37:15,666 Sariputra, forma równa pustce. 479 00:37:15,750 --> 00:37:16,791 Pustka równa formie. 480 00:37:16,875 --> 00:37:18,791 Forma jest pustką, a pustka jest formą. 481 00:37:18,875 --> 00:37:21,208 - Uczucia, działania…” - Co jest? 482 00:37:21,291 --> 00:37:23,125 - Spytaj Jiajię. - „Dharmy są puste. 483 00:37:23,208 --> 00:37:24,791 Nie wzrastają, nie znikają…” 484 00:37:27,500 --> 00:37:28,416 Halo? 485 00:37:29,166 --> 00:37:30,291 Proszę pana? 486 00:37:30,375 --> 00:37:31,666 Proszę przyjechać. 487 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 Tak. 488 00:38:28,916 --> 00:38:30,416 Czy to walka? 489 00:38:31,416 --> 00:38:32,458 Boże. 490 00:38:34,000 --> 00:38:36,333 Będzie dobry materiał. 491 00:38:44,625 --> 00:38:47,416 Po szkole prosto na lekcje TOEFL, nigdzie indziej. 492 00:38:48,708 --> 00:38:51,125 Ale dramat, sama wracam do domu. 493 00:38:51,625 --> 00:38:52,833 Dobra, spokojnie. 494 00:38:52,916 --> 00:38:54,791 Dopilnuję, by wsiadła do pociągu. 495 00:38:54,875 --> 00:38:56,666 Pamiętaj, że ona lubi się gubić. 496 00:38:56,750 --> 00:38:58,791 Wiem. Przestań jojczyć. 497 00:39:16,375 --> 00:39:17,458 Ej! 498 00:39:17,541 --> 00:39:18,958 Nie zamykaj mnie. 499 00:39:20,875 --> 00:39:22,583 Babciu, co ty robisz? 500 00:39:22,666 --> 00:39:24,625 Nic. Chodźmy. 501 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 Ale ja wracam do Tajpej. 502 00:39:27,375 --> 00:39:31,083 TAINAN 503 00:39:55,041 --> 00:39:56,041 Chodź. 504 00:40:02,166 --> 00:40:04,125 Babciu, pełno tu hoteli. 505 00:40:05,708 --> 00:40:08,000 W stylu twojego dziadka. 506 00:40:28,166 --> 00:40:29,625 Czego tam? 507 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 Nikogo nie ma, a wy dzwonicie. 508 00:40:37,333 --> 00:40:38,458 Pani Tsai, 509 00:40:39,708 --> 00:40:41,500 mam do pani kilka pytań. 510 00:40:42,291 --> 00:40:43,291 Co? 511 00:40:49,125 --> 00:40:51,375 Dzieci nie mogą pić alkoholu. 512 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 To koktajl bezalkoholowy. 513 00:40:56,375 --> 00:40:57,916 Pij do dna. 514 00:40:58,500 --> 00:41:02,416 Nasi klienci potrzebują rozmówców, żeby poczuć się lepiej. 515 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 Tylko tyle. 516 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 Meilin nie zadaje się z mężczyznami. 517 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 To nie ten typ. 518 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Z moim dziadkiem się zadawała. 519 00:41:09,625 --> 00:41:11,708 Meilin to lojalna kobieta. 520 00:41:11,791 --> 00:41:14,125 Była z panem Chenem ponad dziesięć lat. 521 00:41:14,208 --> 00:41:16,291 Teraz są na wakacjach w Tainanie. 522 00:41:21,041 --> 00:41:23,208 Pan Chen to dziadek, tak? 523 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Pan Chen to twój dziadek? 524 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Przepraszam, pani Chen. 525 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 Powinnam się przedstawić. 526 00:41:39,458 --> 00:41:40,750 Jestem Aiko. 527 00:41:40,833 --> 00:41:44,416 Mówi pani, że są na wycieczce w Tainanie? 528 00:41:48,333 --> 00:41:50,583 Pan Chen pochodzi z Tainanu. 529 00:41:50,666 --> 00:41:53,416 Co rok odwiedzają świątynię bogini Mazu. 530 00:41:54,333 --> 00:41:57,833 Co rok odwiedzają świątynię bogini Mazu? 531 00:42:00,250 --> 00:42:02,083 A ja nigdy ich nie widziałam? 532 00:42:06,333 --> 00:42:08,666 Clementine, idziemy. 533 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 Proszę przekazać pani Tsai, 534 00:42:15,500 --> 00:42:18,375 że jeśli chce zmienić plan pogrzebu Bochanga, 535 00:42:18,958 --> 00:42:20,541 to niech do mnie przyjdzie. 536 00:42:22,125 --> 00:42:23,791 Pogrzeb pana Chena? 537 00:42:24,458 --> 00:42:25,958 Dziadek zmarł. 538 00:42:26,041 --> 00:42:27,708 - Co? - Bierz rzeczy. 539 00:42:29,375 --> 00:42:32,000 Pani Chen. Przykro mi. 540 00:42:32,083 --> 00:42:33,416 Ale szczerze mówiąc, 541 00:42:33,500 --> 00:42:37,250 Meilin nie musiała czekać na śmierć pani męża, żeby go odbić. 542 00:42:37,750 --> 00:42:39,750 Zrozumie pani, jak ją spotka. 543 00:42:42,333 --> 00:42:44,875 Pani Chen? 544 00:42:46,708 --> 00:42:47,708 Ej… 545 00:42:56,375 --> 00:43:00,791 Yu, pamiętasz jak w tajemnicy poszłam się z tatą spotkać po szkole? 546 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Oczywiście. 547 00:43:02,375 --> 00:43:04,958 Mama myślała, że cię porwali. Policję wezwała. 548 00:43:07,041 --> 00:43:08,833 Udało mi się z nim spotkać. 549 00:43:10,083 --> 00:43:12,000 Miałam tyle pytań, 550 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 ale nie dostałam odpowiedzi. 551 00:43:15,166 --> 00:43:17,791 Zamiast tego to on pytał mnie o szkołę, 552 00:43:17,875 --> 00:43:19,208 o was dwie. 553 00:43:22,750 --> 00:43:25,833 Zabrał mnie potem do kawiarni. 554 00:43:26,625 --> 00:43:28,458 Mówił, że podają dobre desery. 555 00:43:29,291 --> 00:43:30,833 Znowu galaretki? 556 00:43:31,500 --> 00:43:32,750 Skąd wiesz? 557 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 - Wuju. - Wuju. 558 00:43:36,166 --> 00:43:37,375 Siadajcie. 559 00:43:37,458 --> 00:43:38,708 To dla was. 560 00:43:40,333 --> 00:43:42,375 Wasza mama ma miękkie serce. 561 00:43:42,458 --> 00:43:44,250 Ładnie tu udekorowała. 562 00:43:45,375 --> 00:43:46,500 Gdzie jest? 563 00:43:48,708 --> 00:43:50,125 Wyszła na chwilę. 564 00:43:52,166 --> 00:43:53,458 A starsza siostra? 565 00:43:53,541 --> 00:43:55,500 Po przyjęciu jej nie widziałem. 566 00:43:55,583 --> 00:43:56,708 Dokąd poszła? 567 00:44:01,791 --> 00:44:05,416 Ona naprawdę ma wiele z ojca. 568 00:44:07,458 --> 00:44:09,000 Współczuję waszej mamie. 569 00:44:10,541 --> 00:44:12,416 W końcu nie ma Chena Bochanga. 570 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Ale musi się martwić o Ching. 571 00:44:15,916 --> 00:44:18,333 Czym zawinili mój tata i Ching? 572 00:44:23,916 --> 00:44:26,000 Czy wiesz, dlaczego pozostali wujowie 573 00:44:26,541 --> 00:44:28,750 nie przyszli na przyjęcie urodzinowe? 574 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 Bo twój dziadek dał dużo pieniędzy twojemu tacie, 575 00:44:32,958 --> 00:44:34,250 żeby rozkręcił biznes, 576 00:44:34,833 --> 00:44:36,416 ale ten przyniósł nam wstyd. 577 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 - Wuju. - Tak? 578 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 Jakie masz nazwisko? 579 00:44:40,916 --> 00:44:44,125 - Lin. - Czyli nie musisz się martwić o Chenów. 580 00:44:48,041 --> 00:44:50,500 Yu, co też mówisz? 581 00:44:53,041 --> 00:44:56,125 Nie mam żalu o przeszłość. 582 00:44:56,916 --> 00:44:58,208 Tak naprawdę 583 00:44:58,291 --> 00:45:00,750 to wasza mama ciągle się jej trzyma. 584 00:45:02,250 --> 00:45:03,500 Wypijcie. 585 00:45:16,333 --> 00:45:17,833 Znalazłem guzek. 586 00:45:18,666 --> 00:45:21,125 Jeśli zrobimy biopsję teraz, 587 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 wyniki poznamy za kilka dni. 588 00:45:26,041 --> 00:45:27,833 - Czyli tak? - Tak. 589 00:45:31,916 --> 00:45:33,125 Rozumiem. 590 00:45:42,000 --> 00:45:43,666 Wszyscy tacy zajęci 591 00:45:45,500 --> 00:45:47,291 pogrzebem taty. 592 00:45:47,375 --> 00:45:51,333 - Myślę, że lepiej powiedzieć im później. - Ching. 593 00:45:51,416 --> 00:45:53,083 Szybko zacznijmy leczenie. 594 00:45:53,583 --> 00:45:55,416 Możesz na mnie liczyć. 595 00:46:05,291 --> 00:46:07,000 Zapraszamy panią Liu Yi-chun. 596 00:46:09,541 --> 00:46:11,041 Jak wyniki badania? 597 00:46:18,625 --> 00:46:21,583 Pierwszy raz przyleciałam z trupą taneczną do Singapuru 598 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 w sylwestra. 599 00:46:24,083 --> 00:46:27,500 Wschodnie wybrzeże Singapuru było pełne statków. 600 00:46:30,083 --> 00:46:32,333 W ostatniej sekundzie przed Nowym Rokiem 601 00:46:32,416 --> 00:46:35,916 wszystkie statki rozbrzmiały swoimi syrenami. 602 00:46:44,041 --> 00:46:46,375 Czasami zazdroszczę ci tej wolności. 603 00:46:51,500 --> 00:46:53,458 Ja jestem tu uwięziony cały dzień. 604 00:47:30,333 --> 00:47:32,666 Miałaś zostać w Tajpej. Czemu wróciłaś? 605 00:47:34,375 --> 00:47:36,083 Jeśli oblejesz egzamin TOEFL, 606 00:47:36,166 --> 00:47:38,375 będziesz miała zajęcia językowe w USA. 607 00:47:38,875 --> 00:47:40,958 Jak się wtedy skupisz na SAT? 608 00:47:49,583 --> 00:47:50,583 Szanowni państwo. 609 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 Wracamy do Tajpej. 610 00:47:53,416 --> 00:47:55,541 Ale tacie potrzebny państwa śpiew. 611 00:47:55,625 --> 00:47:57,583 To decyzja Meilin. 612 00:48:02,583 --> 00:48:03,916 Szanowni państwo. 613 00:48:05,416 --> 00:48:08,000 Dziękuję za przybycie z Tajpej. 614 00:48:11,291 --> 00:48:14,250 Łaska Buddy nie ma granic. Na pokutę zawsze czas. 615 00:48:28,208 --> 00:48:29,750 Taka mądra to nie jestem. 616 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 Co powiedziałaś pani Tsai? 617 00:48:37,541 --> 00:48:39,583 Komu? Nie znam jej. 618 00:48:40,916 --> 00:48:42,833 Nie byłaś w Tajpej z Clementine? 619 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Śledzisz mnie? 620 00:48:48,458 --> 00:48:50,125 Może zapytaj Ching, 621 00:48:50,208 --> 00:48:52,333 gdzie wczoraj była? 622 00:48:53,041 --> 00:48:55,208 Wyszłam z Kuanem. 623 00:48:55,291 --> 00:48:58,625 Zostawiłaś tu mnie i Jiajię, a wuj przyszedł nas pouczać. 624 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 Sama też możesz wyjść. 625 00:49:00,208 --> 00:49:01,333 Nikt cię nie trzyma. 626 00:49:02,750 --> 00:49:05,083 Wolałabym wrócić do pracy w Tajpej. 627 00:49:07,750 --> 00:49:09,250 Co powiedział wuj? 628 00:49:10,708 --> 00:49:12,541 Wartości rodziny Lin są nieważne. 629 00:49:13,250 --> 00:49:15,750 Ja jestem z Linów. Dlaczego nieważne? 630 00:49:28,166 --> 00:49:30,083 Pani Huimei powiedziała mamie: 631 00:49:30,583 --> 00:49:33,166 „Łaska Buddy nie ma granic. Na pokutę zawsze czas”. 632 00:49:35,041 --> 00:49:37,625 Chyba nikt nigdy tak jej nie dogadał. 633 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 Buddyzm polega na przeznaczeniu. 634 00:49:48,833 --> 00:49:49,875 O co chodzi? 635 00:49:54,333 --> 00:49:55,375 Pani Tsai, 636 00:49:56,583 --> 00:50:00,333 czy wie pani, co zaszło między tatą a wujem? 637 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Gdy byliśmy w Tainanie, 638 00:50:20,583 --> 00:50:22,750 twój tata zabierał mnie tutaj. 639 00:50:24,333 --> 00:50:27,250 Opowiadał o czasach, gdy był policjantem. 640 00:50:28,041 --> 00:50:32,000 Jak to odwiedzał każdy dom w okolicy, 641 00:50:32,083 --> 00:50:33,541 żeby rozmawiać z ludźmi. 642 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 To do niego podobne. 643 00:50:39,875 --> 00:50:41,833 Nie wiedziałam, że był policjantem. 644 00:50:47,958 --> 00:50:51,041 Tutaj było jego mieszkanie, gdy pracował w policji. 645 00:50:57,041 --> 00:50:59,041 Twoje siostry pewnie nie pamiętają. 646 00:51:00,333 --> 00:51:03,708 Wasi rodzice mieszkali tu po ślubie przez dwa lub trzy lata. 647 00:51:04,208 --> 00:51:06,583 Przeprowadzili się, gdy on zrezygnował. 648 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 Dlaczego odszedł z policji? 649 00:51:10,250 --> 00:51:11,916 To dobry zawód. 650 00:51:14,958 --> 00:51:18,458 To nie on podjął taką decyzję. 651 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Taka już jest moja mama. 652 00:51:23,250 --> 00:51:26,958 Nie pozwala robić, co się chce, a potem ma pretensje, że źle wyszło. 653 00:51:33,916 --> 00:51:36,541 Nie mogłam ci tego dać w szpitalu. 654 00:51:36,625 --> 00:51:38,833 Twój tata przywiózł to z Tajpej. 655 00:51:54,166 --> 00:51:57,833 KAWIARNIA I PIEKARNIA, ASTORIA, OD 1949 ROKU 656 00:52:38,125 --> 00:52:40,750 Serdecznie zapraszamy twą duszę do domu. 657 00:52:40,833 --> 00:52:44,375 Prosimy, byś zabrał te dary do następnego życia. 658 00:52:44,458 --> 00:52:47,583 A teraz, synowie i córki, uklęknijcie. 659 00:52:47,666 --> 00:52:49,375 Płaczcie, by trafił do domu. 660 00:52:49,458 --> 00:52:51,541 Wznieście toast i połączcie się. 661 00:52:52,541 --> 00:52:53,708 Nie trzeba klękać. 662 00:52:54,625 --> 00:52:56,666 To nie on was wychował. Po co klękacie? 663 00:52:56,750 --> 00:52:58,125 Płakać też nie trzeba. 664 00:52:59,041 --> 00:53:01,750 Płaczemy z tęsknoty za nim, 665 00:53:01,833 --> 00:53:03,916 aby umarły nas usłyszał 666 00:53:04,000 --> 00:53:07,416 i dzięki temu znalazł drogę do domu, czyli do nas. 667 00:53:07,916 --> 00:53:09,750 On nie żyje. A drogę zna. 668 00:53:15,041 --> 00:53:16,291 W porządku. Klękajcie. 669 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 Co się dzieje? 670 00:53:33,625 --> 00:53:35,125 Tam coś się rusza. 671 00:53:35,208 --> 00:53:37,708 - Gdzie? - Czy to dziadek wrócił? 672 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Kochanie. 673 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 Nie zabijaj! 674 00:53:50,708 --> 00:53:53,083 Babciu, obrzydliwe. 675 00:53:59,041 --> 00:54:02,083 Nie unikniesz szkoły, chowając się u babci. 676 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 Ale dzisiaj siódmy dzień. 677 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 Może ostatnia szansa poznać dziadka. 678 00:54:06,666 --> 00:54:08,791 Musisz usnąć przed północą, 679 00:54:08,875 --> 00:54:10,833 żeby dziadek mógł wrócić. 680 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 Zwykły zabobon. 681 00:54:15,583 --> 00:54:16,625 Halo? 682 00:54:17,291 --> 00:54:18,833 Dlaczego dzwonisz teraz? 683 00:54:19,833 --> 00:54:22,000 Nie mogę rozmawiać. 684 00:54:25,458 --> 00:54:26,500 Dobra. 685 00:54:27,458 --> 00:54:29,458 Dobra, dziękuję. 686 00:54:34,500 --> 00:54:35,541 Halo? 687 00:54:40,583 --> 00:54:41,791 Dobra. 688 00:54:41,875 --> 00:54:43,541 Dobra, pogadam z nią. 689 00:54:46,458 --> 00:54:48,208 - Kochanie. - No? 690 00:54:48,291 --> 00:54:50,375 Czyja to książka Gdy kocham? 691 00:54:52,041 --> 00:54:52,958 Co? 692 00:54:53,458 --> 00:54:55,666 Gdy kocham. Czyja to książka? 693 00:54:56,875 --> 00:54:58,208 Pewnie Clementine. 694 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 Ciągle przychodzą do niej paczki. 695 00:55:12,250 --> 00:55:15,541 Trzymaj moją stronę. Nie mogę wiecznie zgrywać tej złej. 696 00:55:19,208 --> 00:55:21,375 Chodź. Usiądź. 697 00:55:21,458 --> 00:55:22,833 Musimy porozmawiać. 698 00:55:36,083 --> 00:55:37,250 Chcesz się rozwieść? 699 00:55:37,750 --> 00:55:39,833 Tylko opłać szkołę Clementine. 700 00:55:41,708 --> 00:55:44,625 - Dlaczego chcesz się rozwieść? - Ty zacząłeś. 701 00:55:44,708 --> 00:55:46,125 Nieprawda. 702 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Poznałaś kogoś w Tajpej? 703 00:55:50,916 --> 00:55:52,333 Nie jestem jak Ching. 704 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 To o niej chcę porozmawiać. 705 00:56:08,250 --> 00:56:09,458 Co z nią? 706 00:57:32,791 --> 00:57:34,166 Boisz się śmierci? 707 00:57:44,166 --> 00:57:45,416 Mam nawrót raka. 708 00:57:54,583 --> 00:57:56,000 Wszystko od nowa. 709 00:58:12,416 --> 00:58:14,541 Muszę zacząć od nowa. 710 00:58:25,583 --> 00:58:26,875 Będzie dobrze. 711 00:59:39,083 --> 00:59:40,833 Czy to dla taty? 712 00:59:44,041 --> 00:59:45,208 Do stołu. 713 01:00:01,291 --> 01:00:03,833 Nieważne, jakim frajerem był twój ojciec, 714 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 nie odrodzi się jako karaluch. 715 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Mamo. 716 01:00:11,125 --> 01:00:12,083 Co? 717 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Dlaczego tata odszedł z policji? 718 01:00:20,041 --> 01:00:21,541 Mało płacili. 719 01:00:22,250 --> 01:00:25,458 Ale praca stabilna, dopłacają do czesnego na uczelni. 720 01:00:28,125 --> 01:00:31,791 Sama zdecydowałaś nie iść na studia i pracować w restauracji. 721 01:00:31,875 --> 01:00:33,041 Nie winię cię. 722 01:00:33,125 --> 01:00:35,458 Pytam o tatę. 723 01:00:35,541 --> 01:00:37,666 - Mamo. - Kolejna córka do ojca. 724 01:00:39,208 --> 01:00:40,708 Ching wróciła? 725 01:00:40,791 --> 01:00:42,166 Nie, a co? 726 01:00:42,250 --> 01:00:43,375 Sean. 727 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 - Mamo. - Usiądź. 728 01:00:44,958 --> 01:00:46,458 Przyniosę ci ostrego sosu. 729 01:00:46,541 --> 01:00:47,541 Dobrze, dziękuję. 730 01:00:47,625 --> 01:00:48,958 Jedz. Ja przyniosę. 731 01:00:51,833 --> 01:00:53,583 - Jiajia. - Sean. 732 01:01:01,041 --> 01:01:02,750 Co robisz? 733 01:01:04,041 --> 01:01:06,541 Mamo, nie jedz rzeczy przeterminowanych. 734 01:01:06,625 --> 01:01:08,083 Nie służą ci. 735 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 Dlaczego przeterminowane? 736 01:01:18,250 --> 01:01:21,541 Dałam wam pieniądze na wydatki. Dlaczego tak jecie? 737 01:01:21,625 --> 01:01:23,750 Nie tylko ty zarabiasz. 738 01:01:23,833 --> 01:01:26,000 Mama się starzeje, pamięć już nie ta. 739 01:01:26,083 --> 01:01:29,041 - Wzrok jej się… - Nie możesz jej pomóc? 740 01:01:29,125 --> 01:01:31,125 Mam wszystko robić za nią? 741 01:01:33,041 --> 01:01:34,916 Mamy dość pieniędzy. 742 01:01:35,833 --> 01:01:39,833 Tylko Jiajia jest zajęta restauracją, wiesz? 743 01:01:40,416 --> 01:01:42,666 Nie wracasz do domu, więc nie wiesz. 744 01:02:07,791 --> 01:02:10,500 Babciu, mogę dzisiaj spać z tobą? 745 01:02:11,375 --> 01:02:12,458 A dlaczego? 746 01:02:12,541 --> 01:02:14,625 Bo nigdy nie poznałam dziadka. 747 01:02:16,375 --> 01:02:20,291 A i tak dobrze by wiedział, że jesteś jego wnuczką. 748 01:02:20,375 --> 01:02:21,416 Czego się boisz? 749 01:02:21,500 --> 01:02:22,833 Nie zabierze cię. 750 01:02:23,958 --> 01:02:26,083 A jak się o ciebie starał? 751 01:02:52,416 --> 01:02:54,541 „Droga panno Shoying, 752 01:02:54,625 --> 01:02:56,375 wspaniały dziś jest dzień. 753 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 Tuż przede mną tańczy motyl. 754 01:02:59,666 --> 01:03:03,833 Mam nadzieję, że przyleci z ciepłymi promykami słońca do ciebie”. 755 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 List miłosny. 756 01:03:07,625 --> 01:03:09,166 Ładny charakter pisma. 757 01:03:09,250 --> 01:03:10,875 Ale dobrze pisał. 758 01:03:10,958 --> 01:03:12,583 No i co z tego? 759 01:03:14,583 --> 01:03:16,291 Wystarczyło kilka pochlebstw. 760 01:03:16,375 --> 01:03:18,500 Gadali mu miłe rzeczy, 761 01:03:18,583 --> 01:03:23,416 a on poręczał im kredyty. 762 01:03:23,916 --> 01:03:26,583 A co to znaczy, że poręczał? 763 01:03:27,333 --> 01:03:29,458 Spytaj go, jak się spotkacie. 764 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Nie chcę. 765 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Wracam do mamy. 766 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Ale mięczak. 767 01:03:37,000 --> 01:03:39,875 Mama przy porodzie nie dała ci odwagi? 768 01:04:03,333 --> 01:04:06,500 Tata zawsze wracał, kiedy dostawałam medal w szkole. 769 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Mama wydawała się szczęśliwa z jego obecności. 770 01:04:11,041 --> 01:04:13,916 Pomyślałam, że jak nadal będę zdobywać medale, 771 01:04:14,750 --> 01:04:16,875 tata nigdy nie zapomni wrócić. 772 01:04:19,708 --> 01:04:22,666 Ale mimo że skończyłam medycynę, 773 01:04:23,208 --> 01:04:25,000 tata nigdy nie wrócił. 774 01:04:31,541 --> 01:04:32,583 Spójrz. 775 01:04:39,125 --> 01:04:41,875 Wtedy nic tylko się uczyłam. 776 01:04:42,666 --> 01:04:45,625 Poza zdjęciami, na których otrzymuję medale, 777 01:04:45,708 --> 01:04:47,291 nic tutaj nie ma. 778 01:04:53,291 --> 01:04:54,625 Nie smuć się. 779 01:04:55,500 --> 01:04:58,291 Twoja córka w ogóle nie ma albumu. 780 01:04:59,083 --> 01:05:02,250 Ale ma terabajtowy dysk pełen zdjęć cyfrowych. 781 01:05:02,333 --> 01:05:05,250 W poprzednim życiu była moją kochanką. 782 01:05:08,041 --> 01:05:10,041 Widzę przemoc domową. 783 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Kochanie. 784 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Spójrz. 785 01:05:22,166 --> 01:05:25,083 Tak twój tata wyglądał na studiach. 786 01:05:25,916 --> 01:05:29,083 - Po co ci to zdjęcie? - Jedyne takie. 787 01:05:29,166 --> 01:05:30,291 Wyglądam jak ja? 788 01:05:31,500 --> 01:05:32,791 Byłeś przystojniejszy. 789 01:05:33,708 --> 01:05:34,875 Oraz chudszy. 790 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 Chudzina. 791 01:05:40,041 --> 01:05:42,333 Wiesz, że bardzo cię kochamy. 792 01:05:43,416 --> 01:05:45,625 Chcemy, żebyś była zdrowa i szczęśliwa. 793 01:05:48,458 --> 01:05:50,750 To dlaczego wysyłacie mnie na studia do USA? 794 01:05:58,625 --> 01:06:00,958 Pakuj się i wracaj jutro do domu. 795 01:06:01,041 --> 01:06:02,625 Tata za tobą tęskni. 796 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 Ona tęskni. 797 01:06:40,208 --> 01:06:41,333 Dobranoc. 798 01:07:02,375 --> 01:07:04,125 Yu cię szukała. 799 01:07:06,625 --> 01:07:07,583 Dobra. 800 01:07:14,416 --> 01:07:15,458 Jiajia? 801 01:07:16,833 --> 01:07:17,833 No. 802 01:07:21,041 --> 01:07:22,750 Jak wyglądał tata, 803 01:07:23,833 --> 01:07:25,291 kiedy odszedł? 804 01:07:33,041 --> 01:07:34,833 Pani Tsai trzymała go za dłoń. 805 01:07:36,625 --> 01:07:38,416 Chyba nie czuł bólu. 806 01:07:44,166 --> 01:07:45,250 Naprawdę? 807 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 No. 808 01:07:54,416 --> 01:07:56,708 Będziesz mnie trzymać za dłoń tak samo? 809 01:07:58,041 --> 01:08:00,125 O czym ty gadasz? 810 01:08:12,208 --> 01:08:14,625 Nie wierzę, że ciągle to masz. 811 01:08:15,125 --> 01:08:18,083 Zrobiłam ci to w gimnazjum, co nie? 812 01:08:18,166 --> 01:08:19,958 Nie. 813 01:08:20,666 --> 01:08:22,750 Yu mi zrobiła. 814 01:08:24,291 --> 01:08:26,750 Ty zrobiłaś to. Brzydkie jak noc. 815 01:08:30,166 --> 01:08:31,875 - To? - No. 816 01:08:33,125 --> 01:08:34,208 To? 817 01:08:34,291 --> 01:08:35,541 Tak. 818 01:08:46,333 --> 01:08:48,416 Nie musimy splatać palców. 819 01:08:51,000 --> 01:08:52,708 Trzymaj. 820 01:08:59,041 --> 01:09:00,291 Będę tak trzymać. 821 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 Właśnie tak. 822 01:09:07,541 --> 01:09:08,416 Boże. 823 01:09:08,500 --> 01:09:11,833 Wielu chłopaków będzie się biło, żeby cię trzymać za dłoń. 824 01:09:15,416 --> 01:09:16,541 Słuchaj. 825 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 Nie tylko chłopaki. 826 01:09:21,041 --> 01:09:22,833 Mam też wiele dziewczyn. 827 01:09:28,375 --> 01:09:30,708 No i co zrobisz? 828 01:09:57,291 --> 01:10:00,750 MIEJSCE PAMIĘCI 829 01:10:00,833 --> 01:10:04,333 MIEJSCE PAMIĘCI 830 01:10:13,250 --> 01:10:18,875 SALA ŻAŁOBNA, CHEN BOCHANG 831 01:10:31,958 --> 01:10:33,041 Ching. 832 01:10:33,791 --> 01:10:34,833 Yu. 833 01:10:36,125 --> 01:10:38,333 Co robisz w Tajwanie? 834 01:10:42,291 --> 01:10:43,625 Mama mi powiedziała, 835 01:10:44,500 --> 01:10:45,875 że wujek umarł. 836 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Chodź. 837 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Ej, co to za kobieta? 838 01:11:06,875 --> 01:11:08,000 Nie wiem. 839 01:11:12,458 --> 01:11:13,916 Mamo, Mei przyszła. 840 01:11:18,416 --> 01:11:19,416 Ciociu. 841 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 Proszę. 842 01:11:28,916 --> 01:11:30,250 Nie przyjmujemy. 843 01:11:31,125 --> 01:11:32,666 - Ale proszę. - Nie. 844 01:11:32,750 --> 01:11:33,958 Weź. 845 01:11:38,625 --> 01:11:41,625 Jak ci w Singapurze? 846 01:11:45,041 --> 01:11:46,458 Przyleciałaś z mężem? 847 01:11:47,333 --> 01:11:48,541 Tak. 848 01:11:52,500 --> 01:11:54,333 Zamierzasz mieć dzieci? 849 01:11:58,375 --> 01:11:59,541 Jestem w ciąży. 850 01:12:00,625 --> 01:12:02,958 To nie powinnaś była przylatywać. 851 01:12:03,833 --> 01:12:05,291 Jestem tu dla ciebie. 852 01:12:10,875 --> 01:12:12,708 Yu, podaj mi czerwoną nić. 853 01:12:13,375 --> 01:12:14,291 Proszę. 854 01:13:16,583 --> 01:13:18,708 Nie cierpiała w naszej rodzinie. 855 01:13:19,333 --> 01:13:20,916 Tak było lepiej. 856 01:13:23,125 --> 01:13:24,083 Nie do końca. 857 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 Przeciwności wzmocniły Yu i mnie. 858 01:13:33,375 --> 01:13:36,000 SZPITAL MADOU SIN-LAU 859 01:13:36,083 --> 01:13:40,416 Guzek odkryty ostatnio to faktycznie nowotwór. 860 01:13:40,500 --> 01:13:42,291 Ma dwa do trzech centymetrów. 861 01:13:42,791 --> 01:13:47,375 Biopsja potwierdziła, 862 01:13:48,166 --> 01:13:49,500 że jest złośliwy. 863 01:13:50,750 --> 01:13:54,041 Dzięki mastektomii oraz chemioterapii 864 01:13:54,125 --> 01:13:55,791 uyskamy dodatkowe pięć lat. 865 01:14:04,041 --> 01:14:07,291 Tyle cierpienia dla ledwo pięciu lat. 866 01:14:07,375 --> 01:14:09,125 Chyba nie warto. 867 01:14:14,791 --> 01:14:19,041 Ching, jeśli nie chcesz zostawać w Tainanie z mamą, 868 01:14:19,125 --> 01:14:20,458 lecz się w Tajpej. 869 01:14:20,541 --> 01:14:23,041 Dam znać koledze z uniwersytetu. 870 01:14:27,291 --> 01:14:30,333 A może mam z tobą jechać do Tajpej i zmusić do leczenia? 871 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Kuan. 872 01:14:32,041 --> 01:14:33,458 Kuan Zhen. Pan Kuan. 873 01:14:33,541 --> 01:14:35,916 Długie lata się nie widzieliśmy. 874 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Nie musisz się o mnie troszczyć. To nie twój obowiązek. 875 01:14:48,083 --> 01:14:50,000 Ale chcę, żeby był mój. 876 01:15:02,041 --> 01:15:03,208 Chen Wanching. 877 01:15:16,916 --> 01:15:19,625 Kuan, sprawy rodzinne. Powinieneś wyjść. 878 01:15:21,958 --> 01:15:23,958 - Zostań. - Nie musi wychodzić. 879 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Usiądź. 880 01:15:41,875 --> 01:15:43,666 Dobrze, o co chodzi? 881 01:15:49,666 --> 01:15:50,708 Ja tego 882 01:15:51,750 --> 01:15:53,041 nie podpiszę. 883 01:16:00,375 --> 01:16:01,916 Jesteście dorośli. 884 01:16:02,000 --> 01:16:03,958 Powinniście porozmawiać. 885 01:16:04,041 --> 01:16:06,375 Rozwód to żadne wyjście. 886 01:16:06,875 --> 01:16:09,708 Wysłałam ci poświadczenie trzy lata temu. 887 01:16:10,291 --> 01:16:13,125 Nasza separacja to fakt. Nie potrzebuję pieniędzy. 888 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 Czego więcej chcesz? 889 01:16:14,375 --> 01:16:16,541 Zostawiłem pracę, żeby się tobą zająć. 890 01:16:16,625 --> 01:16:18,833 A ty wyzdrowiałaś i mnie rzuciłaś. Czemu? 891 01:16:19,500 --> 01:16:22,625 Chcesz zwrot za straty emocjonalne? Podaj jakąś kwotę. 892 01:16:23,625 --> 01:16:27,125 Masz teraz bogatego chłopaka, więc chcesz mnie spłacić? 893 01:16:28,666 --> 01:16:29,875 Dobrze. 894 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Naprawdę tak chcesz? 895 01:16:32,291 --> 01:16:34,250 Policzmy, ile razy mnie zdradziłaś 896 01:16:34,333 --> 01:16:36,375 przez dziesięć lat małżeństwa, co? 897 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 Pierwszy rok. 898 01:16:37,791 --> 01:16:40,791 Lot służbowy do Mediolanu, gdzie poznałaś tego barmana. 899 01:16:40,875 --> 01:16:44,583 Giovanni to miły facet, który oprowadził mnie po mieście. 900 01:16:44,666 --> 01:16:47,708 Trzeci rok. Tygodniowy wypad z kolegą w góry Yangming. 901 01:16:47,791 --> 01:16:50,208 - Zero kontaktu. - Duchowa ucieczka. 902 01:16:50,291 --> 01:16:51,500 Po co mi komórka? 903 01:16:51,583 --> 01:16:54,875 Czwarty rok. Niesamowita sprawa. Pływała łódką z żeglarzem. 904 01:16:54,958 --> 01:16:56,208 Od kiedy lubisz morze? 905 01:16:56,291 --> 01:16:59,041 Tworzyłam choreografię o żeglowaniu. 906 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Punkt odniesienia. 907 01:17:00,291 --> 01:17:02,291 - Szósty rok. - Dobra. 908 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 Gdy się oświadczyłeś, 909 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 ostrzegałam cię, że raczej nie mogę się ustatkować. 910 01:17:08,666 --> 01:17:12,625 To ty powiedziałeś, że pozwolisz mi pozostać wolną. 911 01:17:15,208 --> 01:17:17,125 „Jeśli się zgubisz, 912 01:17:17,791 --> 01:17:19,416 będę cię szukał”. 913 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 Po to tu jestem, prawda? 914 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Wystarczy. 915 01:17:26,291 --> 01:17:28,208 Z piosenki Bobby’ego Chena „Latawiec”. 916 01:17:28,291 --> 01:17:29,583 Ulubiona Ching. 917 01:17:30,333 --> 01:17:31,625 Kim jest Bobby Chen? 918 01:17:32,625 --> 01:17:35,750 Musicie dojść do kompromisu. 919 01:17:37,166 --> 01:17:38,250 Ching. 920 01:17:39,791 --> 01:17:41,625 Nie wykorzystuj ludzi. 921 01:17:41,708 --> 01:17:43,333 Ja wykorzystuję ludzi? 922 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Rozwód pomoże nam obojgu. 923 01:17:44,833 --> 01:17:47,083 On nie odpuści, będzie się zadręczał. 924 01:17:47,166 --> 01:17:48,375 Ching, 925 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 będę ci potrzebny. 926 01:17:51,833 --> 01:17:55,375 Rzadko się trafia mężczyzna, 927 01:17:56,041 --> 01:17:57,583 który toleruje taką kobietę. 928 01:17:58,500 --> 01:18:01,916 Nie uciekaj tak jak twój ojciec. 929 01:18:02,625 --> 01:18:05,750 - W wieku 70 albo 80 lat… - Nie dożyję. 930 01:18:05,833 --> 01:18:07,458 O to się nie martw. 931 01:18:10,541 --> 01:18:11,541 Ching. 932 01:18:11,625 --> 01:18:12,916 Mamo, daj mi to. 933 01:18:13,416 --> 01:18:15,541 Ching! 934 01:18:16,041 --> 01:18:18,875 Mamo, nie wtrącaj się w sprawy Ching. 935 01:18:21,541 --> 01:18:24,416 Nigdy tej bzdury nie podpiszę. 936 01:18:51,833 --> 01:18:55,291 Może polecić ci dobrego prawnika? 937 01:18:56,500 --> 01:18:57,750 Ciągle tu jesteś? 938 01:19:08,708 --> 01:19:10,333 Ludzie są irracjonalni. 939 01:19:13,000 --> 01:19:15,083 Wiemy, że coś nas rani, 940 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 ale i tak to robimy. 941 01:19:22,708 --> 01:19:24,000 Czy nie jesteś taki sam? 942 01:19:35,458 --> 01:19:37,166 Znalazłam! Tam jest pan Chen. 943 01:19:37,250 --> 01:19:39,875 Cicho. Chcesz, żebyśmy zawału dostały? 944 01:19:39,958 --> 01:19:41,875 Tutaj i tak pełno trupów. 945 01:19:41,958 --> 01:19:43,083 Głupia dziunia. 946 01:19:43,166 --> 01:19:44,541 Racja. 947 01:19:44,625 --> 01:19:46,875 Bądźcie ciszej. Trochę kultury. 948 01:19:46,958 --> 01:19:48,083 Pani Chen. 949 01:19:49,625 --> 01:19:52,958 Pani Aiko, dziękuję za przybycie z Tajpej. 950 01:19:53,750 --> 01:19:55,958 Pan Chen był dla nas bardzo dobry. 951 01:19:56,041 --> 01:19:57,500 Choć tyle możemy. 952 01:19:57,583 --> 01:20:00,791 Wszystkie chcemy go pożegnać. 953 01:20:00,875 --> 01:20:03,333 - Tak. - Dziękuję. 954 01:20:04,208 --> 01:20:06,166 To żona pana Chena. 955 01:20:07,125 --> 01:20:08,166 Dzień dobry. 956 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Dzień dobry. 957 01:20:10,041 --> 01:20:11,083 Proszę siadać. 958 01:20:11,166 --> 01:20:13,958 - Nie chcemy przeszkadzać. - Ależ skąd. 959 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 - Jest pani pewnie zajęta. - Owszem. 960 01:20:29,833 --> 01:20:32,666 Cieszę się, że pani jest, pani Tsai. 961 01:20:40,166 --> 01:20:42,666 Nie fałduj zbyt mocno. 962 01:20:46,375 --> 01:20:48,000 Otwórz. 963 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 Ostrożnie. 964 01:20:52,333 --> 01:20:53,833 Nic na siłę. 965 01:20:58,250 --> 01:20:59,833 Kwiat sam się otworzy. 966 01:21:08,958 --> 01:21:11,583 Pomogę robić sztabki z origami dla pana Chena. 967 01:21:11,666 --> 01:21:13,208 Użyje ich na tamtym świecie. 968 01:21:13,291 --> 01:21:15,125 Ja też pomogę. 969 01:21:15,708 --> 01:21:19,250 A tak w ogóle to nadal jestem mu winna za trzy listy. 970 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 Ile mam złożyć, żeby odpłacić? 971 01:21:22,625 --> 01:21:23,833 Jakie listy? 972 01:21:25,000 --> 01:21:29,416 Pan Chen pisał listy miłosne do klientów w naszym imieniu. 973 01:21:31,166 --> 01:21:34,000 Dziadek był mistrzem listów miłosnych. 974 01:21:34,083 --> 01:21:35,291 Teraz się dowiedziałaś? 975 01:21:39,916 --> 01:21:41,083 A właśnie, 976 01:21:42,041 --> 01:21:44,708 pani Tsai nie przyjechała? 977 01:21:58,791 --> 01:21:59,833 Przepraszam. 978 01:22:01,041 --> 01:22:05,458 Przypomniałam sobie, że musimy wstąpić do paru znajomych. 979 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Właśnie. 980 01:22:07,375 --> 01:22:09,458 - Pani Chen, zobaczymy się, gdy… - Nie. 981 01:22:10,041 --> 01:22:11,583 Nie możesz teraz mówić. 982 01:22:11,666 --> 01:22:12,583 No tak. 983 01:22:13,250 --> 01:22:15,291 Pani Chen, pójdziemy już. 984 01:22:16,583 --> 01:22:17,416 Przepraszam. 985 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 Do zobaczenia. 986 01:22:19,583 --> 01:22:21,333 - Do zobaczenia. - Idziemy. 987 01:22:29,541 --> 01:22:30,875 Daj, pomogę ci. 988 01:22:31,708 --> 01:22:34,333 Jesteś do niczego. Narzekasz na pogodę. 989 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 Powinnam wziąć dodatkowy płaszcz. 990 01:22:38,125 --> 01:22:39,625 Skąd nagle tak zimno? 991 01:22:42,125 --> 01:22:43,916 W tym to zamarzniesz. 992 01:22:44,666 --> 01:22:46,250 Poświęcenie dla mody. 993 01:22:47,625 --> 01:22:48,583 Chodźmy. 994 01:22:56,583 --> 01:22:57,458 Pani Tsai. 995 01:23:17,625 --> 01:23:19,541 Dobrze. Pójdziemy już. 996 01:24:10,916 --> 01:24:12,083 Halo? 997 01:24:14,458 --> 01:24:15,958 Kto tam? 998 01:24:18,666 --> 01:24:19,750 Halo? 999 01:24:21,125 --> 01:24:22,375 Halo? 1000 01:24:46,458 --> 01:24:48,750 Mamie źle było w obecności pani Tsai. 1001 01:24:48,833 --> 01:24:50,958 Możesz zerwać z nią kontakt? 1002 01:24:51,041 --> 01:24:52,541 Mama jest taka sroga, 1003 01:24:52,625 --> 01:24:54,958 że pani Tsai przychodzi tylko w tajemnicy. 1004 01:24:55,458 --> 01:24:57,666 Nie mogła zawczasu dać znać? 1005 01:24:57,750 --> 01:25:00,291 Mama nie była gotowa. Czego ona chce? 1006 01:25:01,208 --> 01:25:03,291 One mniej się tym przejęły od was. 1007 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 Nie pij więcej. 1008 01:25:07,125 --> 01:25:09,958 Francuzki piją wino w ciąży. 1009 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 Ty nie jesteś w ciąży. 1010 01:25:13,708 --> 01:25:15,750 Skąd wiesz? 1011 01:25:20,083 --> 01:25:21,791 Twój mąż nie wziął kluczy? 1012 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Dzisiaj ma nocną zmianę. 1013 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Clementine, kto to? 1014 01:25:29,958 --> 01:25:31,041 Co tu się dzieje? 1015 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Dużo macie do powiedzenia o mnie i pani Tsai, 1016 01:25:36,458 --> 01:25:37,500 co? 1017 01:25:47,333 --> 01:25:49,125 Clementine, idź do pokoju. 1018 01:25:49,208 --> 01:25:50,333 Nie chcę. 1019 01:25:51,041 --> 01:25:55,125 Dlaczego nie porozmawiacie, zamiast zgadywać, jak się babcia czuje? 1020 01:25:58,666 --> 01:26:00,500 Całe życie ciężko pracowałam, 1021 01:26:01,833 --> 01:26:03,875 żeby was wychować. 1022 01:26:06,458 --> 01:26:08,041 A jednak wolicie ojca, 1023 01:26:09,041 --> 01:26:12,333 który przez 20 lat milczał. 1024 01:26:14,750 --> 01:26:16,291 Szczególnie ty. 1025 01:26:18,583 --> 01:26:20,708 Od małej cię rozpieszczałam. 1026 01:26:21,625 --> 01:26:23,583 Sprzedawałam sajgonki krewetkowe. 1027 01:26:23,666 --> 01:26:26,375 Otworzyłam restaurację dla ciebie. 1028 01:26:28,041 --> 01:26:29,750 A teraz interesują cię 1029 01:26:30,375 --> 01:26:33,041 tylko ojciec i pani Tsai. 1030 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 Co to ma wspólnego z restauracją? 1031 01:26:36,333 --> 01:26:38,333 Poza tym pani Tsai kochała tatę. 1032 01:26:38,416 --> 01:26:40,875 Jesteś kobietą i tego nie rozumiesz? 1033 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 Nic tam nie wiesz. 1034 01:26:42,333 --> 01:26:43,958 Jak możesz tak mówić? 1035 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Nic nie wiem. 1036 01:26:45,125 --> 01:26:47,125 - Bo nic nie mówiłaś. - To przeszłość! 1037 01:26:47,208 --> 01:26:51,125 Tata ukradł pieczątkę mamy, żeby dostać kredyt na firmę w banku, 1038 01:26:51,208 --> 01:26:52,791 ale firma splajtowała. 1039 01:26:53,291 --> 01:26:56,458 Dziadek musiał sprzedać przychodnię, żeby spłacić dług. 1040 01:26:56,541 --> 01:26:58,666 Przez ten cios dostał zawału. 1041 01:26:59,166 --> 01:27:02,041 Dlatego wujkowie mają uraz do mamy 1042 01:27:02,125 --> 01:27:04,666 i zabronili jej przyjść na pogrzeb dziadka. 1043 01:27:06,750 --> 01:27:09,166 Ale tata nie miał wyboru. 1044 01:27:10,666 --> 01:27:12,791 - Wtedy rodzina Linów… - Racja. 1045 01:27:13,541 --> 01:27:15,291 Ty najlepiej znasz ojca. 1046 01:27:16,416 --> 01:27:18,708 Prowadzisz się tak jak on. 1047 01:27:18,791 --> 01:27:21,041 - Dlatego miałaś raka. - Mamo! 1048 01:27:41,458 --> 01:27:44,041 Co za bezsens. 1049 01:27:46,083 --> 01:27:49,416 Nie martw się. Karma wkrótce mnie dopadnie. 1050 01:27:49,500 --> 01:27:51,458 Operacja pomoże. Po co tak gadasz? 1051 01:27:51,541 --> 01:27:52,708 Yu. 1052 01:27:55,250 --> 01:27:56,708 O czym wy mówicie? 1053 01:28:05,333 --> 01:28:07,541 - Ching ma nawrót raka. - Yu. 1054 01:28:07,625 --> 01:28:09,958 Operacja będzie po pogrzebie. 1055 01:28:10,041 --> 01:28:12,416 Jeszcze się nie zgodziłam. 1056 01:28:12,500 --> 01:28:14,666 Dlaczego nic nie mówiłyście? 1057 01:28:19,583 --> 01:28:21,291 Musisz mieć operację? 1058 01:28:21,375 --> 01:28:22,875 Chemioterapię? 1059 01:28:23,875 --> 01:28:25,750 Wróć do domu. Zajmę się tobą. 1060 01:28:25,833 --> 01:28:27,000 Widzisz? 1061 01:28:27,083 --> 01:28:31,583 Właśnie dlatego nie mówiłam. 1062 01:28:34,291 --> 01:28:36,750 Bardzo stresujesz innych, wiesz? 1063 01:28:38,208 --> 01:28:41,000 Jeśli operacja i chemioterapia nie powiodą się, 1064 01:28:41,083 --> 01:28:42,958 to będzie jakbym cię zawiodła. 1065 01:28:48,041 --> 01:28:50,458 Całe życie tyle dla ciebie robiłam, 1066 01:28:51,333 --> 01:28:53,916 a ty nigdy mi nie podziękowałaś. 1067 01:28:54,416 --> 01:28:55,500 Dobrze. 1068 01:28:56,541 --> 01:28:57,541 Dziękuję. 1069 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 Oczywiście, że mogę ci podziękować, ale nie jestem jak tata. 1070 01:29:03,125 --> 01:29:04,958 Wszyscy to wiedzą. 1071 01:29:05,041 --> 01:29:07,958 Nie przeproszę za jego błędy. 1072 01:29:08,041 --> 01:29:10,375 Tylko że on już nie żyje. 1073 01:29:10,458 --> 01:29:14,083 Powinnaś wreszcie dać spokój, dobrze? 1074 01:29:23,416 --> 01:29:24,750 Jestem wściekła. 1075 01:29:25,416 --> 01:29:27,625 Po co mi było was rodzić! 1076 01:29:30,916 --> 01:29:31,875 Mamo. 1077 01:29:33,583 --> 01:29:34,541 Mamo. 1078 01:30:04,833 --> 01:30:07,291 Chodzi o zdrowie dla córki? 1079 01:30:07,375 --> 01:30:08,791 Tak, dziękuję. 1080 01:30:11,291 --> 01:30:13,875 Wiatr i fale rzeki Jangcy uspokajają się. 1081 01:30:13,958 --> 01:30:16,291 Nadchodzi spokój. 1082 01:30:16,375 --> 01:30:18,208 Przybędzie ktoś z pomocą. 1083 01:30:18,791 --> 01:30:21,166 Nieszczęście zostanie okiełznane. 1084 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 To jasna wiadomość od Mazu dla pani. 1085 01:30:24,708 --> 01:30:26,791 Trudności powoli miną. 1086 01:30:26,875 --> 01:30:28,833 Przybędzie ktoś z pomocą. 1087 01:30:28,916 --> 01:30:30,875 Wszystko się ułoży. 1088 01:30:30,958 --> 01:30:32,458 Nie trzeba się martwić. 1089 01:30:32,541 --> 01:30:34,125 Dziękuję. 1090 01:30:34,208 --> 01:30:36,333 A drugie do czego? 1091 01:30:36,416 --> 01:30:38,583 - Szukam kogoś. - Rozumiem. 1092 01:30:39,291 --> 01:30:40,916 Numer dziewięć. 1093 01:30:42,250 --> 01:30:46,291 W SŁUŻBIE LUDZIOM 1094 01:30:46,375 --> 01:30:50,500 W SŁUŻBIE LUDZIOM 1095 01:30:50,583 --> 01:30:53,166 Smoki i tygrysy przebywają razem w głębi gór. 1096 01:30:53,250 --> 01:30:55,958 Skąd ta potrzeba oglądania się za siebie? 1097 01:30:56,041 --> 01:30:58,250 Wydaje się pani zakochana, 1098 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 lecz wkrótce zerwie wszelkie więzi. 1099 01:31:01,375 --> 01:31:02,583 To sygnał, 1100 01:31:02,666 --> 01:31:05,416 że nie musi pani w pośpiechu szukać tej osoby. 1101 01:31:05,500 --> 01:31:09,625 Niecierpliwość i obsesja niekoniecznie przyniosą dobry skutek. 1102 01:31:10,125 --> 01:31:11,458 Za jakiś czas 1103 01:31:11,541 --> 01:31:15,000 może się okazać, że był to próżny wysiłek. 1104 01:31:57,791 --> 01:31:58,833 Pani Lin, 1105 01:31:59,875 --> 01:32:02,833 narzuciłam się wtedy, bo chciałam zapalić kadzidło. 1106 01:32:03,333 --> 01:32:04,625 Przepraszam bardzo. 1107 01:32:05,541 --> 01:32:07,166 Proszę tak nie mówić. 1108 01:32:08,083 --> 01:32:10,833 Pani przyjaciółki są bardzo miłe. 1109 01:32:11,625 --> 01:32:15,125 Macie szczęście dbać o siebie nawzajem. 1110 01:32:29,916 --> 01:32:33,875 Świątynia jest z dala od miasta. 1111 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Dlaczego modliliście się tutaj? 1112 01:32:37,833 --> 01:32:39,833 Znaliśmy się ponad dziesięć lat. 1113 01:32:40,833 --> 01:32:43,333 Zawsze wspominał o powrocie do Tainanu. 1114 01:32:44,166 --> 01:32:47,583 Ale przez te zajścia z pani tatą nigdy się nie odważył. 1115 01:32:49,333 --> 01:32:51,958 W ostatnich latach podupadł na zdrowiu. 1116 01:32:52,041 --> 01:32:54,875 Bał się, że jeśli nie wróci, 1117 01:32:55,458 --> 01:32:57,416 nigdy już nie będzie miał okazji. 1118 01:33:38,000 --> 01:33:40,541 Powiedział pani o tym, co zaszło z moim tatą? 1119 01:33:42,333 --> 01:33:43,375 Tak. 1120 01:33:44,083 --> 01:33:47,125 Długo się zbierał, żeby mi powiedzieć. 1121 01:33:47,208 --> 01:33:48,875 Co mówił? 1122 01:33:54,291 --> 01:33:55,458 Powiedział, 1123 01:33:57,583 --> 01:34:00,500 że wziął ten kredyt dla pani, 1124 01:34:01,208 --> 01:34:04,333 dla dzieci i dla swojej godności. 1125 01:34:05,583 --> 01:34:09,041 Chciał podjąć ryzyko, by sprawdzić, czy odwróci bieg losu, 1126 01:34:10,375 --> 01:34:13,875 dlatego wykorzystał pieczątkę pani taty bez pozwolenia. 1127 01:34:17,208 --> 01:34:18,500 Mówił także, 1128 01:34:20,500 --> 01:34:22,000 że bardzo mu przykro, 1129 01:34:23,625 --> 01:34:27,625 bo naraził panią na złe relacje z własną rodziną. 1130 01:34:30,208 --> 01:34:33,875 Gdy pomyślę o bólu, którego pani doświadczyła, 1131 01:34:33,958 --> 01:34:36,208 nie mogąc być na pogrzebie taty, 1132 01:34:37,250 --> 01:34:40,791 rozumiem już, dlaczego nie może mu pani wybaczyć. 1133 01:34:42,166 --> 01:34:43,375 Nie w tym rzecz. 1134 01:34:44,416 --> 01:34:45,916 Mówił również, że wie, 1135 01:34:46,625 --> 01:34:49,916 jak bardzo chciała pani odzyskać córkę, którą oddała. 1136 01:34:50,791 --> 01:34:54,291 Zastanawiał się, jak ona sobie radzi. 1137 01:36:04,500 --> 01:36:08,583 BÓG MIŁOŚCI 1138 01:36:59,541 --> 01:37:01,125 Zawsze, gdy tu byliśmy, 1139 01:37:01,208 --> 01:37:03,125 chciał modlić się do boga miłości. 1140 01:37:03,958 --> 01:37:06,041 Nie wiem, skąd ten pomysł. 1141 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 Chyba jego błogosławieństwo już nam niepotrzebne. 1142 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 Pani Tsai. 1143 01:37:18,916 --> 01:37:24,416 Rozumiem, jeżeli ma pani do mnie uraz, że się z nim nie rozwiodłam. 1144 01:37:33,041 --> 01:37:34,416 Takie przeznaczenie. 1145 01:37:36,125 --> 01:37:37,875 Gdyby najpierw nie poznał pani, 1146 01:37:38,458 --> 01:37:42,833 zapewne nie mielibyśmy okazji, aby być razem. 1147 01:37:48,583 --> 01:37:54,666 WENCHANG DIJUN 1148 01:37:54,750 --> 01:38:00,875 WENCHANG DIJUN 1149 01:38:24,333 --> 01:38:26,041 Gdzie byłaś, babciu? 1150 01:38:27,500 --> 01:38:28,750 W świątyni. 1151 01:38:58,166 --> 01:39:01,333 Ojciec zostawił dla was trochę złota. 1152 01:39:03,208 --> 01:39:06,958 Ja także oszczędziłam nieco przez te lata. 1153 01:39:07,875 --> 01:39:09,458 Już wszystko podzieliłam. 1154 01:39:12,166 --> 01:39:16,250 Jeśli chcecie napisać mowę pogrzebową, 1155 01:39:17,125 --> 01:39:20,625 to najpierw muszę wam coś powiedzieć. 1156 01:39:36,958 --> 01:39:38,625 To ja… 1157 01:39:44,625 --> 01:39:46,458 ukradłam pieczątkę dziadka. 1158 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 Mamo. 1159 01:39:52,375 --> 01:39:54,333 Ale wuj zawsze mówił, że tata. 1160 01:39:58,833 --> 01:40:02,750 Dziadek nie chciał, żeby rodzina mnie znienawidziła, 1161 01:40:03,458 --> 01:40:05,541 więc powiedział, że to ojciec. 1162 01:40:08,791 --> 01:40:11,916 Ale wasze wujostwo i tak zerwało ze mną kontakt 1163 01:40:12,583 --> 01:40:14,125 przez to wydarzenie. 1164 01:40:14,791 --> 01:40:17,208 Tylko wasz najmłodszy wuj wrócił do nas, 1165 01:40:17,833 --> 01:40:20,291 dzięki twoim wynikom w nauce. 1166 01:40:21,291 --> 01:40:23,416 Poszłaś w jego ślady na medycynę. 1167 01:40:31,583 --> 01:40:35,250 Skoro już wam powiedziałam, 1168 01:40:35,333 --> 01:40:37,083 nie jestem nic winna ojcu. 1169 01:40:38,583 --> 01:40:39,666 W porządku. 1170 01:40:39,750 --> 01:40:42,333 Bierzcie swoją część i do łóżek. 1171 01:40:43,083 --> 01:40:44,250 Proszę. 1172 01:40:44,333 --> 01:40:46,166 Dlaczego to robisz? 1173 01:40:46,875 --> 01:40:48,916 Zostaw dla siebie. 1174 01:40:50,750 --> 01:40:52,500 Daj sobie pomóc. 1175 01:40:53,833 --> 01:40:56,000 Wiem, że jest trudno. 1176 01:40:56,708 --> 01:40:59,125 Niech prawnik zajmie się rozwodem. 1177 01:41:00,291 --> 01:41:02,333 Ty zajmij się sobą. 1178 01:41:02,416 --> 01:41:05,458 Ciesz się każdym dniem, dobrze? 1179 01:41:08,333 --> 01:41:09,166 Proszę. 1180 01:41:10,791 --> 01:41:12,916 Przekaż też Mei jej część. 1181 01:41:16,916 --> 01:41:17,916 Dobrze. 1182 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Wtrącam się w sprawy restauracji, 1183 01:41:28,833 --> 01:41:30,666 ale jej właścicielką jesteś ty. 1184 01:41:31,833 --> 01:41:36,583 Jestem wdzięczna, że się mną zajmujesz, 1185 01:41:37,416 --> 01:41:38,875 ale musisz wiedzieć, 1186 01:41:38,958 --> 01:41:41,166 że pewnego dnia mnie zabraknie. 1187 01:41:42,125 --> 01:41:44,166 Znajdź kogoś, z kim spędzisz życie. 1188 01:41:45,791 --> 01:41:46,833 Proszę. 1189 01:41:57,291 --> 01:42:00,208 Clementine, to jest dla ciebie. 1190 01:42:02,458 --> 01:42:06,500 Mama wysyła cię na studia za granicę, a ja nie mogę się jej sprzeciwić. 1191 01:42:07,333 --> 01:42:09,875 Chociaż bardzo będę za tobą tęsknić. 1192 01:42:10,750 --> 01:42:11,625 Proszę. 1193 01:42:14,375 --> 01:42:16,375 Nie chcę lecieć do Stanów. 1194 01:42:16,458 --> 01:42:17,791 Porozmawiamy w domu. 1195 01:42:17,875 --> 01:42:20,041 Nie pozwolisz mi o tym porozmawiać. 1196 01:42:20,125 --> 01:42:22,166 Mówię poważnie. Chcę zostać. 1197 01:42:22,250 --> 01:42:26,000 Tutaj czeka cię szkoła, małżeństwo i dzieci. 1198 01:42:27,416 --> 01:42:29,541 Tam masz więcej możliwych wyborów. 1199 01:42:30,041 --> 01:42:32,000 Ale to ty chcesz, żebym wyjechała. 1200 01:42:32,083 --> 01:42:33,625 Nie dajesz mi wyboru. 1201 01:42:33,708 --> 01:42:35,083 Nie zmuszaj jej. 1202 01:42:35,708 --> 01:42:39,041 Ja ciebie do studiów nie zmuszałam, co nie? 1203 01:42:39,625 --> 01:42:41,041 Akurat. 1204 01:42:42,166 --> 01:42:44,375 Zawsze kazałaś mi słuchać wuja 1205 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 i zostać lekarką. 1206 01:42:46,625 --> 01:42:48,375 Chwalił się mną przed rodziną. 1207 01:42:50,416 --> 01:42:53,583 Dobrze zarabiasz jako lekarka. 1208 01:42:53,666 --> 01:42:56,166 Nie zostałam lekarką dla pieniędzy. 1209 01:43:01,958 --> 01:43:02,916 Mamo. 1210 01:43:03,583 --> 01:43:06,208 Tu nie chodzi o studia w Stanach. 1211 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Chcę być z tobą i tatą, 1212 01:43:17,125 --> 01:43:18,875 i z babcią. 1213 01:43:25,708 --> 01:43:27,000 Twoja mama 1214 01:43:27,583 --> 01:43:30,083 jest zupełnie jak ja za młodu. 1215 01:43:30,166 --> 01:43:31,833 Trudny charakter. 1216 01:43:32,500 --> 01:43:33,666 Daj jej to. 1217 01:43:38,833 --> 01:43:40,916 Bądźmy sprawiedliwe, wybieraj. 1218 01:43:41,416 --> 01:43:44,208 Co za różnica, w środku jest to samo. 1219 01:43:59,333 --> 01:44:00,833 Twoja jest większa. 1220 01:44:05,125 --> 01:44:06,083 Ching. 1221 01:44:07,416 --> 01:44:08,791 Kim jest Mei? 1222 01:44:15,375 --> 01:44:16,583 He Chingmei. 1223 01:44:17,625 --> 01:44:19,500 Ta, która wtedy przyszła sama. 1224 01:44:20,291 --> 01:44:24,333 Gdy rodzina He przyjechała ją zabrać, mama nie chciała wyjść z pokoju. 1225 01:44:25,250 --> 01:44:26,583 Czyli ona jest… 1226 01:44:27,291 --> 01:44:28,916 Ona jest… 1227 01:44:29,458 --> 01:44:30,708 twoją trzecią siostrą. 1228 01:44:35,041 --> 01:44:37,541 Rodzice podjęli wtedy taką decyzję. 1229 01:44:39,458 --> 01:44:41,958 Dlaczego nic nie wiem o naszej rodzinie? 1230 01:44:43,916 --> 01:44:46,000 Ja też nie wszystko wiedziałam. 1231 01:44:49,333 --> 01:44:53,291 Mama wam nie mówiła, żeby was chronić. 1232 01:44:58,291 --> 01:44:59,250 Ching. 1233 01:45:01,458 --> 01:45:05,041 Oddaj moją część Mei. 1234 01:45:13,208 --> 01:45:16,291 Sama jej oddasz, kiedy się spotkacie. 1235 01:45:20,958 --> 01:45:22,250 Moją też. 1236 01:45:26,291 --> 01:45:27,375 No i moją. 1237 01:45:36,666 --> 01:45:38,875 Tata przywiózł z Tajpej. 1238 01:45:39,708 --> 01:45:41,250 Boże. 1239 01:45:41,333 --> 01:45:43,541 Tata potrafił tylko jedną rzecz. 1240 01:45:43,625 --> 01:45:45,041 No dalej. 1241 01:45:53,541 --> 01:45:54,583 Yu. 1242 01:45:54,666 --> 01:45:56,333 Już umyłam zęby. 1243 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 Dlaczego taka jesteś? 1244 01:45:59,500 --> 01:46:02,208 - Co robisz? - Jesteś jak mama. 1245 01:46:03,166 --> 01:46:04,291 Co wy? 1246 01:46:06,041 --> 01:46:07,125 No weź. 1247 01:46:14,375 --> 01:46:17,458 Niegrzeczne dzieci jedzą słodycze i nie myją zębów, co? 1248 01:46:20,791 --> 01:46:22,500 Wyglądasz okropnie, kiedy jesz. 1249 01:46:26,291 --> 01:46:27,541 Strasznie. 1250 01:46:30,833 --> 01:46:32,125 Patrz. 1251 01:46:35,875 --> 01:46:37,208 Proszę bardzo. 1252 01:46:40,750 --> 01:46:42,791 Ja też chcę ciasteczka księżycowe. 1253 01:46:43,833 --> 01:46:45,958 Ciesz się, że dostaniesz pomelo. 1254 01:46:51,250 --> 01:46:52,875 Spójrzcie. 1255 01:46:54,791 --> 01:46:58,416 W wodzie odbija się księżyc. 1256 01:46:58,500 --> 01:47:02,208 Jeśli umyjecie nią twarz, będziecie śliczne jak sam księżyc. 1257 01:47:02,291 --> 01:47:04,958 Mamo, umyj twarz tą wodą. 1258 01:47:06,458 --> 01:47:08,458 Dziękuję ci. 1259 01:47:09,375 --> 01:47:11,333 Mama jest naturalnie śliczna. 1260 01:47:11,416 --> 01:47:13,166 Ma piękną i delikatną skórę. 1261 01:47:13,250 --> 01:47:14,625 Jeśli będzie śliczniejsza, 1262 01:47:15,333 --> 01:47:18,250 to nawet księżyc zacznie jej zazdrościć. 1263 01:47:19,458 --> 01:47:20,541 Ale się nagadał. 1264 01:47:21,750 --> 01:47:24,041 Ching, spójrz. Widzisz swoje odbicie? 1265 01:47:24,125 --> 01:47:26,083 - Tak. - Ładne? 1266 01:47:26,750 --> 01:47:28,916 Pewnie, że tak. Ale jesteś urocza. 1267 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 Nawet sobie to nałożyłaś. 1268 01:47:31,250 --> 01:47:34,041 - Przymierz. - Nie. 1269 01:47:34,125 --> 01:47:35,916 Przymierz. 1270 01:47:36,000 --> 01:47:39,541 Przymierz śmiało. 1271 01:47:43,833 --> 01:47:45,916 Dokąd idziesz z samego rana? 1272 01:47:46,958 --> 01:47:48,250 Nie martw się. 1273 01:47:50,041 --> 01:47:51,083 Ching. 1274 01:47:55,125 --> 01:47:57,333 Zamierzasz się poddać tej operacji? 1275 01:47:58,166 --> 01:47:59,875 Chemioterapii też? 1276 01:48:06,125 --> 01:48:09,583 Sean mówi, że muszą usunąć tę stronę. 1277 01:48:20,833 --> 01:48:22,458 Pamiętaj, 1278 01:48:23,375 --> 01:48:24,833 cokolwiek się stanie, 1279 01:48:24,916 --> 01:48:27,541 - zawsze możesz na nas liczyć. - Wiem. 1280 01:48:27,625 --> 01:48:30,333 Ciesz się każdym dniem. 1281 01:48:33,333 --> 01:48:34,833 Ale ty też. 1282 01:48:36,375 --> 01:48:37,958 Żyj na sto procent. 1283 01:49:17,125 --> 01:49:23,541 UGODA ROZWODOWA 1284 01:49:23,625 --> 01:49:26,125 LIN SHOYING 1285 01:49:54,583 --> 01:49:57,083 Babciu, tata już przyjechał. 1286 01:49:57,583 --> 01:49:58,583 Dobrze. 1287 01:50:01,750 --> 01:50:02,875 Weź to. 1288 01:50:06,208 --> 01:50:07,708 Zabierz do mamy. 1289 01:50:08,750 --> 01:50:09,958 Powiedz jej, 1290 01:50:11,000 --> 01:50:13,875 żeby spaliła to razem z dziadkiem. 1291 01:51:12,083 --> 01:51:13,916 Kto zmienił zdjęcie taty? 1292 01:51:14,000 --> 01:51:15,958 Pani Chen poprosiła. 1293 01:51:19,833 --> 01:51:20,875 Gdzie mama? 1294 01:51:21,666 --> 01:51:23,166 Powinna już być. 1295 01:51:23,250 --> 01:51:25,458 - Sama miała przyjechać? - Tak. 1296 01:51:25,541 --> 01:51:26,791 To gdzie ona? 1297 01:53:47,291 --> 01:53:50,583 Młodość jest słodko-gorzka 1298 01:53:50,666 --> 01:53:53,708 Kojące piosenki nie muszą mieć tekstu 1299 01:53:53,791 --> 01:53:56,750 Pogódź się z tym 1300 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 Nie lękaj smutków 1301 01:53:58,916 --> 01:54:01,083 Ofiara kadzidła. 1302 01:54:01,166 --> 01:54:04,458 W ponure, bezsenne noce 1303 01:54:04,541 --> 01:54:07,958 - Napój nie smakuje tak samo - Ponowna ofiara kadzidła. 1304 01:54:08,041 --> 01:54:10,666 Czemu pijesz ze mną Gdy serce twe gdzie indziej? 1305 01:54:10,750 --> 01:54:13,958 - Pokłon. - Jedynie księżyc mnie rozumie 1306 01:54:14,041 --> 01:54:17,708 - Ponowny pokłon. - Jeśli grasz wbrew swej woli 1307 01:54:17,791 --> 01:54:20,791 - Pokłony. - Czyż przedstawienie może być dobre? 1308 01:54:20,875 --> 01:54:24,000 - Proszę wrócić na miejsce. - Przeszłości jak chmur 1309 01:54:24,083 --> 01:54:26,125 Nie można się pozbyć 1310 01:54:26,208 --> 01:54:31,125 - Trzy pokłony dla męża. - Jak skończyć śpiewać 1311 01:54:31,208 --> 01:54:35,541 Bezsilną piosenkę? 1312 01:54:36,125 --> 01:54:42,000 Wypełnij moją szklankę samotnością 1313 01:54:43,625 --> 01:54:46,333 Ponowna ofiara kadzidła. 1314 01:54:51,375 --> 01:54:53,791 Ponowna ofiara kadzidła. 1315 01:54:56,791 --> 01:55:00,000 Młodość jest słodko-gorzka 1316 01:55:00,083 --> 01:55:03,625 Tułaczki mej nie ma końca 1317 01:55:03,708 --> 01:55:06,541 Nigdzie nie lękam się śmierci 1318 01:55:06,625 --> 01:55:09,708 Nie lękam smutków 1319 01:55:09,791 --> 01:55:13,250 Jeśli grasz wbrew swej woli 1320 01:55:13,333 --> 01:55:17,625 Czyż przedstawienie może być dobre? 1321 01:55:17,708 --> 01:55:23,083 - Przeszłości jak chmur - Nie można się pozbyć 1322 01:55:23,666 --> 01:55:27,208 Jak skończyć śpiewać 1323 01:55:27,291 --> 01:55:31,416 Bezsilną piosenkę? 1324 01:55:31,500 --> 01:55:37,916 Nie chcę szklanki pełnej samotności 1325 01:55:38,500 --> 01:55:41,958 - Młodość jest słodko-gorzka - Młodość jest słodko-gorzka 1326 01:55:42,041 --> 01:55:45,791 - Pory roku przemijają z wiatrem - Pory roku przemijają z wiatrem 1327 01:55:48,791 --> 01:55:54,791 Łzy kapią, gdy wieje delikatny wiatr 1328 01:55:55,625 --> 01:56:02,333 Kwiaty pięknie pachną Gdy kwitną i gdy więdną 1329 01:56:02,416 --> 01:56:08,875 - Łzy kapią, gdy wieje delikatny wiatr - Łzy kapią, gdy wieje delikatny wiatr 1330 01:56:08,958 --> 01:56:12,208 - Kwiaty pięknie pachną - Kwiaty pięknie pachną 1331 01:56:12,291 --> 01:56:15,625 - Gdy kwitną i gdy więdną - Gdy kwitną i gdy więdną 1332 01:56:15,708 --> 01:56:22,250 - Łzy kapią, gdy wieje delikatny wiatr - Łzy kapią, gdy wieje delikatny wiatr 1333 01:56:22,333 --> 01:56:24,916 - Kwiaty pięknie pachną - Kwiaty pięknie pachną 1334 01:56:25,000 --> 01:56:29,000 - Gdy kwitną i gdy więdną - Gdy kwitną i gdy więdną 1335 01:56:29,083 --> 01:56:35,250 - Łzy kapią, gdy wieje delikatny wiatr - Łzy kapią, gdy wieje delikatny wiatr 1336 01:56:35,333 --> 01:56:38,416 - Kwiaty pięknie pachną - Kwiaty pięknie pachną 1337 01:56:38,500 --> 01:56:42,333 - Gdy kwitną i gdy więdną - Gdy kwitną i gdy więdną 1338 01:56:42,416 --> 01:56:48,875 Łzy kapią, gdy wieje delikatny wiatr 1339 01:56:48,958 --> 01:56:55,500 Kwiaty pięknie pachną Gdy kwitną i gdy więdną 1340 01:56:55,583 --> 01:56:58,958 Łzy kapią 1341 01:56:59,041 --> 01:57:03,666 Gdy wieje delikatny wiatr 1342 01:57:38,291 --> 01:57:45,250 JEGO DZIEDZICTWO TRWA 1343 01:57:45,333 --> 01:57:52,291 ZMIERZAJ W STRONĘ RAJU 1344 01:57:52,375 --> 01:57:59,291 SPADŁA GWIAZDA, 1345 01:57:59,375 --> 01:58:06,083 LECZ TWOJE DOBRO POZOSTAŁO 1346 02:03:11,916 --> 02:03:16,916 Napisy: Cezary Kucharski