Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Feliz cumpleaños, señora Lin. - Hola.
- Se ve bien. - Señora Lin.
Sí, eche un vistazo.
- Hola, señora Lin. - Hola.
- Señora Lin, compre algo de pescado.
- Ese parece bien fresco. - Así es.
- Todavía está vivo. - Sí.
- Tanto tiempo. Venga a ver. - Señora Lin.
- Lleve uno por su cumpleaños. - Buen día.
- Buen día, señora Lin. - Buen día.
Señora Lin, venga.
- Señora Lin. - Sí.
Hoy es su gran día.
¿Por qué vino usted?
Vine a ver los productos que nos llevan.
Sabalote y camarones.
Están recién pelados.
No necesito esos camarones hoy.
Llevaré 4.5 kilos de camarón azul en cambio.
Estos están listos para exportar a Japón.
Lo sé.
- Deme 40 de esos. - Bueno.
El kilo de camarón azul cuesta 400 dólares,
el de anguila, 1200.
Es mi clienta leal.
Elija algo que le guste, invitación de la casa.
- ¿Cómo voy a hacer eso? - Está bien.
- Esta, entonces. - Bueno.
Tengan cuidado con eso.
Bien.
Con suavidad…
Hace calor.
El desayuno está listo.
Bueno.
Los tazones están relucientes.
¿Por qué los vuelves a lavar? Es un desperdicio de agua.
No lo lavé.
¿Langosta para el desayuno?
Come mientras está caliente.
¿No es tu favorita?
¿Fuiste al mercado de pescado hoy?
Sí.
Quería ver lo que entrega el señor Hsu al negocio.
¿No acordamos que hoy me dejarías a cargo a mí?
Relájate,
practica tu canción, ve al salón, vístete linda
y ve al restaurante a las 6 p. m.
¿Segura puedes con todo?
Tienes que dejarme intentarlo.
Abuela.
¡Abuela!
- Feliz cumpleaños. - Tanto tiempo.
Niña tonta,
tienes la mochila abierta.
No me veo la espalda.
¿Piensas quedarte una semana?
- Claro. - ¿Qué?
Eso no es bueno para mí.
Vamos.
Cielos.
¿Qué haces? ¡Vamos!
Bueno.
Abajo. Muy bien.
Y…
Te derrites.
Atrápalo. bien.
Cuando hagas ese movimiento,
es como si agarraras a alguien que significa mucho para ti.
Porque este baile se trata del amor, ¿no?
Bien.
Terminamos por hoy.
Misma hora la semana que viene.
No llegues tarde.
Gracias.
Brazos arriba, el otro, lleven el cuerpo hacia atrás
y…
Bien.
Bajen los brazos,
y arriba de nuevo.
Cinco, seis, siete, abajo.
Uno, dos y tres,
arriba cuatro,
arriba y hacia atrás.
Cinco, seis.
Por la situación actual, la forma y proporciones de tu rostro,
implantaremos este injerto nasal en forma de l en el puente.
Luego colocaremos tu propio cartílago en la punta de la nariz.
La punta quedará más elevada y la nariz en general, más larga.
- Sí. - Es la forma más natural por ahora.
Doctora Chen, la maestra de su hija quiere hablar con usted.
- Disculpa. - No es nada.
Sí, señora Chen.
Entiendo.
Bueno, hablaré con ella.
Yo me encargo. Gracias, señora Chen.
Señora Lin, hoy es su gran día.
Gracias.
Elijamos una canción.
Me llama mi mamá.
- Elige una canción primero. - Bueno.
"SABOR DE SOLEDAD"
La juventud es agridulce.
La música relajante no necesita letra.
Bébelo todo.
No tengas miedo a las penas.
En noches tristes de insomnio…
Clementine.
…la bebida no sabe igual si te apuras a terminarla.
¿Por qué bebes conmigo si tu corazón está en otro lado?
Solo la luna me entiende.
Si vas en contra de tu voluntad…
SOLICITUD DE DIVORCIO
…¿cómo va a ser bueno el espectáculo?
El pasado es como las nubes.
No puedes hacerlo desaparecer.
¿Por qué cambiaron el menú sin preguntarme?
La señora Lin me dijo esta mañana.
¿No lo habíamos acordado ayer?
Bueno, no sigan cocinando.
Ya basta. ¡Deténganse!
Los rollitos de camarón primero.
No hagan las anguilas si no hay tiempo.
- Pero la señora Lin… - Esperen.
Vuelvan al trabajo.
Hola, señora Tsai.
¿El hospital?
Número nuevo, por favor, al mostrador cuatro. Gracias.
Papá.
Te traje tu favorito, sushi.
Jiajia.
Todo lo que me traes es delicioso.
¿Voy a buscar al médico?
Recién vino.
Va a estar bien.
La cama es diminuta.
Volvamos al hotel.
Es porque eres alto.
Me quiero ir a casa.
Llévame a casa.
Tranquilo. Nos iremos a casa pronto, ¿sí?
Ya nos vamos a ir.
Nos iremos a casa pronto. Sí.
Iré por el médico.
Clementine, ven a sentarte aquí.
Abuela.
¿Quién es ese?
Su padre.
Entonces, ¿era mi abuelo?
¿Qué hay de la fiesta de mamá?
¿La cancelamos?
Todo el pueblo sabrá que pasó algo si la cancelamos.
No hay necesidad de cancelarla.
La fiesta de cumpleaños se hará según lo planeado.
Pasé una década sin saber nada de él
y me causa problemas cuando muere.
¿Cómo puede hacer eso?
Bienvenidos.
- Feliz cumpleaños. - Bienvenidos. Pasen.
Mamá, entremos.
Los tíos no van a venir.
¿Cómo sabes?
Señora.
- Papá. - Aquí viene mi buen yerno.
Mis disculpas. La última operación demoró mucho.
¿Está bien si invito a Kuan?
Claro. Dile que venga.
¿Dónde está?
- Shoying. - Aquí estás.
Tío.
Shoying, lo siento.
Nuestros médicos no sirven de nada.
Lo dejaron morir en mi hospital.
Pero fue muy deliberado.
Eligió morir en tu cumpleaños
y hasta volver a Tainan.
No nos deja en paz ni muerto.
Todo está bien.
Me alegra mucho que hayan venido hoy.
Ahora que vino tu tío, podemos empezar.
- Vengan. - Vamos.
¿Tiene que hablar así de él?
Escucha.
Acerca del equipo de hockey,
hablaré con tu mamá.
¿En serio? Eres el mejor.
Se despertó mamá. Tengo que irme.
Bueno. Escucha.
Puedes llamarme cuando quieras, ¿sabes?
Papá, ¿quién está detrás de ti?
¿Chen Wanching?
Te llamo luego.
Bueno, adiós.
¿Kuan?
Santo cielo.
Hace más de 20 años que no nos vemos, ¿no?
Sí, unos 20 años.
¿Quieres uno?
Lo dejé hace años.
Bien.
¿Estabas hablando con tu joven novia?
Con mi hija.
Se mudó a Vancouver con la mamá hace muchos años.
La madre y yo nos separamos.
- Lo siento. - Está bien.
Shoying.
Invité a nuestros hermanos.
Con la edad se volvieron más testarudos.
Está bien.
Ya con que estés tú, yo soy feliz.
Yu, Sean,
denle las gracias a su tío.
Él los ayudó mucho.
Gracias, tío.
No es nada.
Clementine, ¿en qué grado estás?
¿En qué universidad quieres estudiar Medicina?
Te recomendaré algunos profesores.
Todavía no sabemos. Podría ir a estudiar a Estados Unidos.
¿A Estados Unidos?
No siempre lo que ofrecen en otros países es superior.
Clementine es la mejor.
A ver,
bebe conmigo.
Señora, despacio.
Jiajia.
Vamos.
Fuiste quien más trabajó hoy. Toma.
Disculpen. Llegó la comida.
Mamá, no bebas tanto.
Hoy deberíamos estar todos felices.
Te cantaré una canción, Shoying.
Soy muy buen cantante.
Mamá.
- Yo beberé contigo. - Bien.
Feliz cumpleaños. Que permanezcas joven y bella.
- Gracias. - Damas y caballeros.
Los rollitos de camarón son lo mejor del restaurante de mi hermana.
Son los mejores de la ciudad.
Pruébenlos.
Setenta años, sí que es mucho.
Vamos, levanten sus copas.
Vamos a brindar para desearle un feliz cumpleaños.
- Felicidades. - Felicidades.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Salud.
Mi hermana es una mujer extraordinaria.
Es en serio maravillosa.
De vendedora ambulante
a vender rollitos de camarón en un restaurante.
Crio a cuatro…
No, a tres hijas sola.
Su hija es cirujana plástica en Taipéi.
Su yerno es un famoso oncólogo en Tainan.
Un aplauso para ellos.
Sean, ¿cuándo vas a venir a trabajar al hospital general Lin en Tainan?
Hay muchos médicos en la familia Lin.
Todos apreciamos a nuestras esposas.
Somos muy…
Muy bien.
Les cantaré una canción.
Cambia a esa sanción.
Ha pasado más de una década.
Las flores siguen sin abrirse.
Perdón por ser tan sentimental.
En serio no puedo aceptarlo.
Adiós al amante que no está destinado a estar conmigo.
Sin amor, es en vano.
El pasado es como la historia de un tonto.
Un sueño absurdo.
Adiós al amante que no está destinado a estar conmigo.
Los jazmines son muy aromáticos en junio.
Me gustaría que fueras como las flores en primavera
y florecieras con ganas.
Abuela, ¿no te sientes bien?
Los niños deberían escuchar y no hablar.
No les digas ni a tu mamá ni a tus tías que vinimos aquí, ¿está bien?
Bueno.
Disculpe.
Soy la esposa de Chen Bochang.
Lo trajeron aquí, ¿no?
¿Puede decirme quién lo trajo?
Espere. Déjeme ver.
Su nombre es Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
¿Me da su número de teléfono?
Es 0958 740…
¿Me lo dice más despacio?
- Sí, 0958… - Bien, 0958…
- …740. - …740.
Clementine.
Agrega el número de la señora Tsai a mi teléfono.
¿La vas a confrontar?
¿De qué serviría eso?
Es otra tonta más
que cayó en el engaño de tu abuelo.
¿El abuelo era ese tipo de persona?
Con razón el tío abuelo habla mal de él.
Gracias.
Ya estamos en noviembre y aún hace calor.
Espera. Tengo que hablar contigo.
¿Cuánto necesitas esta vez?
SOLICITUD DE DIVORCIO
¿Cuánto debes
que te tienes que casar para pagar la deuda?
No es eso.
¿Qué hice yo, Lin Shoying, para merecer esto?
Nuestra casa es como un hotel para ti.
Vas y vienes a tu antojo.
Te doy dinero cada vez que quieres hacer un negocio.
No.
Tú no hiciste nada malo.
Todos en Tainan saben que le fallé a la familia Lin.
Si me quedo aquí,
seré un fracasado el resto de mi vida.
Se supone que el matrimonio es una promesa de toda la vida.
Shoying.
Me siento muy mal por todo.
Sin embargo,
en serio no puedo quedarme más aquí.
Fírmalo y envíalo a esta dirección en Taipéi.
Papá, ¿volviste?
Jiajia, estás tan grande.
Toma.
Para ti.
Sé buena, hazle caso a tu mamá.
Papá.
Su llamada será dirigida a un correo de voz.
Deje su mensaje luego del tono.
O, si lo prefiere, puede cortar.
Deje su mensaje luego del tono y presione la tecla numeral al terminar.
Está fumando de nuevo. Ni siquiera levantó los platos.
Pasa en tu almuerzo.
Estaba pensando en ir con ustedes.
Los velorios no son divertidos.
No quiero terminar como Kuan.
Su esposa e hija están en Canadá y él solo en Taiwán como cajero automático.
¿Acaso yo no gano dinero en Taipéi?
Era una broma.
No fue graciosa.
- Adiós. - Adiós.
¿El señor Chen pagó todo lo de su funeral por adelantado?
No.
La dirección actual del señor Chen es en Taipéi.
¿Prefieren hacer el funeral aquí
o en Taipéi?
Chen Bochang nació y se crio en Tainan.
Lo haremos aquí, por supuesto.
Mamá.
¿Podemos llevar a papá a casa?
No necesitamos un pastor taoísta.
Recitaremos el sutra budista, comeremos platos vegetarianos
y transferiremos los méritos de nuestra práctica a papá.
Tu padre solía ir a templos taoístas cuando era joven.
¿Ahora quieres convertirlo al budismo?
¿Qué discuten ahora?
Shoying, le dije a mi equipo que no dijera nada de la amiga
que llevó a Chen Bochang al hospital.
¿Tienen que organizar su velorio y funeral?
Que se encargue su amiga.
Mamá,
la señora Tsai…
La señora Tsai me dijo que el último deseo de papá era volver a casa.
SALA VELATORIA DE CHEN BOCHANG
Creo que hay lotes en Chingchaolun.
Sería mejor ponerlo en un columbario luego de cremarlo.
No se preocupen.
Tómenlo como una deuda de otra vida que tenía con su padre.
En esta vida,
le celebraré un funeral extravagante.
El abuelo era muy buenmozo.
¿De dónde sacaste esa foto inapropiada?
Señora Chen Wanching.
¿La señora Chen Wanching?
¿No está la Señora Chen Wanching?
Señora Zheng Tao.
¿Tiene su tarjeta de salud?
Señora,
creo que no se puede fumar aquí.
¿Qué haces aquí?
Qué coincidencia.
¿Viniste a verme a mí?
Vine a ver a mi cuñado.
¿Dónde?
¿Ya lo confirmaron?
Es solo un control de rutina.
Terminé mi tratamiento hace tres años.
Por eso
deberías dejar de fumar.
Pero estoy muy triste. Acaba de morir mi papá.
¿El señor Chen?
¿Murió el señor Chen?
¿Cuándo?
No. Hace unos días, yo…
Santo Dios.
¿Dónde estuviste toda la mañana?
En ningún lado.
El funeral ya de por sí es un problema.
No me causes más.
Señora Chen, cuídese.
Ya me voy.
Vuelve a Taipéi mañana. No pierdas las clases para el TOEFL.
Ven un día antes del funeral y ya.
¿Por qué el abuelo usaba lentes de sol?
¿Para verse bien?
Tenía los ojos muy sensibles a la luz.
No.
Se lastimó los ojos saltando de un edificio.
¿Cuándo le pasó eso? ¿Por qué no lo sabía?
No sabes muchas cosas.
Fue antes de que nacieras tú.
Papá desapareció de nuevo durante meses.
Cuando mamá lo encontró,
saltó por la ventana.
Se rompió la pierna y se lastimó los ojos.
Se lo merecía.
El dinero era tan poco que no teníamos para comer.
Y él seguía viendo mujeres.
Tú tenías un cuchillo, no tenía más opción que saltar.
Terminó en el hospital y tuvimos que pagar eso.
¿Valió la pena?
Si tu madre no me lo hubiera suplicado entre lágrimas
diciendo que ella se encargaría de él,
no habría intentado llevarlo a casa.
Entonces, mamá, sí querías al abuelo.
No.
Diez meses después de que el abuelo vino a casa, nació Jiajia.
Así que era tu abuela la que quería al abuelo.
No seas tonta.
Vamos a casa. Esto es vergonzoso.
Chen Bochang, abre la puerta. Sé que estás ahí.
- ¡Chen Bochang! - ¿A dónde vas?
¡Chen Bochang!
Eres una basura sin corazón.
No tienes dinero para tus hijas, pero para mujeres sí.
¡No te atrevas a volver a casa!
- Tú… - Señora.
No le saqué dinero.
Lo siento.
En serio no le saqué nada de dinero.
Señora Lin,
por favor, pague la cuenta de su esposo.
AVISO
- ¿Hola? - Hola, señora Tsai.
Jiajia.
Mi mamá decidió hacerlo en la casa funeraria.
Tampoco publicará un obituario en Taipéi.
Por favor, avíseles a los amigos de papá en Taipéi.
Recita un sutra por él, para que descanse en paz.
Me siento mal por papá.
No se dio su último deseo de volver a casa.
Amitābha.
¿Eres la hermana de Bochang?
Estudiamos los sutras con Bochang y Meilin.
Gracias por venir.
¿Cuánto hace que conoce a Chen Bochang?
Bochang se nos unió más tarde.
Meilin estudia hace más de diez años con nosotros.
¿Más de diez años?
¿Cuánto hace que están juntos?
Señores, señoras, perdón. Tuve que hacer algo.
No es nada, Jiajia.
¿Dónde está Meilin?
La señora Tsai…
¿Meilin?
Aquí no hay ninguna Meilin.
Yo soy la esposa de Chen Bochang.
- Amitābha. - Amitābha.
Señores, señoras, por favor, tomen asiento.
Gracias.
Ya podemos comenzar.
"Bodhisattva Avalokiteśvara,
mora en la profunda perfección de la sabiduría,
ve que los cinco agregados están vacíos y libres de sufrimiento.
Shariputra, la forma es vacuidad.
La vacuidad es forma.
Forma es vacuidad, vacuidad es forma.
- Sentimientos, acciones…". - ¿Qué pasa?
- Pregúntale a Jiajia. - "Todos los dharmas son vacíos.
Ni se elevan ni perecen…".
Hola.
¿Maestro?
Por favor, venga.
Sí.
¿Es una batalla?
Santo Dios.
Es buen material.
Después de la escuela, ve directo a las clases para el TOEFL.
Iré a casa sola, doy lástima.
Ya. No te preocupes.
Me aseguraré de que suba al tren.
Le gusta andar por ahí. No lo sabes.
Lo sé. Deja de molestarme.
¡Oye!
No me cierres la puerta.
Abuela, ¿qué piensas hacer?
Nada. Vamos.
Pero yo volveré a Taipéi.
TAINAN
Ven.
Abuela, hay muchos hoteles aquí.
Eran del agrado de tu abuelo.
¿Qué diablos?
Aquí no hay nadie, y no deja de tocar el timbre.
La señora Tsai…
tengo unas preguntas.
¿Qué?
Los niños no pueden beber alcohol.
Es un cóctel sin alcohol.
Bebe todo lo que quieras.
Nuestros clientes solo buscan alguien con quien hablar para sentirse mejor.
Nada más.
Meilin nunca se involucra con hombres.
No es una mujer fácil.
Estaba involucrada con mi abuelo.
Meilin es una mujer muy leal.
Ella y Chen-san estuvieron juntos más de diez años.
Y ahora están de vacaciones en Tainan, ¿sí?
Chen-san es el abuelo, ¿no?
¿Chen-san es tu abuelo?
Lo siento, señora Chen.
Me presentaré.
Mi nombre es Aiko.
¿Dijiste que habían ido de viaje a Tainan?
Chen-san es de Tainan.
Van al templo Mazu todos los años.
¿Van al templo Mazu todos los años?
¿Por qué nunca me los crucé?
Clementine, vamos.
Por favor, dile a la señora Tsai
que si tiene algún problema con el funeral de Bochang,
venga a verme a mí.
¿El funeral de Chen-san?
Mi abuelo falleció.
- ¿Qué? - Agarra tus cosas.
Señora Chen, lo siento.
Para ser franca,
si Meilin quería robarse a su esposo, no tenía que esperar a que muriera.
Lo entenderá cuando la conozca.
¿Señora Chen?
Tú…
Yu, ¿recuerdas cuando fui a ver a papá a escondidas en la secundaria?
Claro que me acuerdo.
Mamá creyó que te habían secuestrado. Hasta llamó a la policía.
Entonces al final pude ver a papá.
Tenía muchas preguntas para hacerle,
pero nunca conseguí respuestas.
En cambio, me preguntó por la escuela
y por ustedes dos.
Luego me llevó a un café.
Me dijo que hacían buenos dulces.
¿Los dulces de gelatina?
¿Cómo sabías?
- Tío. - Tío.
Siéntense.
Son para ustedes.
Su mamá tiene un buen corazón.
Decoró el lugar muy lindo.
¿Dónde está?
Salió un rato.
¿Y su hermana mayor?
No volví a verla luego de la fiesta.
¿A dónde fue?
Es muy parecida a su papá.
Siento pena por su mamá.
Chen Bochang ya no está.
Ahora tiene que preocuparse por Ching.
¿Qué hicieron de malo mi papá y Ching exactamente?
¿Sabes por qué tus otros tíos
no fueron al cumpleaños de tu mamá?
Porque tu abuelo le dio mucho dinero a tu padre
para hacer un negocio entonces,
pero él nos humilló.
- Tío. - ¿Sí?
¿Cuál es tu apellido?
- Lin. - Entonces, no te preocupes por los Chen.
Yu, ¿por qué me dices eso?
De hecho, ya dejé el pasado atrás.
Para ser sincero,
tu madre es la que aún se aferra a él.
Recuerden beber eso.
Encontré un bulto.
Si hacemos la biopsia ahora,
los resultados estarán en unos días.
- ¿En serio? - Sí.
Entiendo.
Todos están ocupados
con el funeral de papá estos días.
Creo
- que deberíamos decirles después. - Ching.
Comencemos el tratamiento temprano.
Cuentas conmigo, no te preocupes.
La señora Liu Yi-chun.
¿Cómo salieron los análisis?
La primera vez que fui a Singapur con la compañía de danza,
fue en Año Nuevo.
La costa este de Singapur estaba llena de barcos en fila.
En el último segundo del año,
todos los barcos sonaron la bocina.
A veces, envidio mucho tu espíritu libre.
Yo estoy todo el día atrapado aquí.
Te dije que te quedaras en Taipéi. ¿Por qué volviste?
Si das mal el examen TOEFL, deberás ir a clases de idioma en Estados Unidos.
¿Cómo vas a estudiar para tus exámenes así?
Señores, señoras.
Vamos a volver a Taipéi.
Pero mi papá necesita sus cánticos.
Es decisión de Meilin.
Señores, señoras.
Gracias por venir desde Taipéi.
La piedad de Buda es infinita. Nunca es tarde para arrepentirse.
Yo no tengo ese tipo de sabiduría.
¿Qué le dijiste ayer a la señora Tsai?
¿A quién? No la conozco.
¿No fuiste a Taipéi con Clementine?
¿Ahora eres de la policía?
¿Por qué no le preguntas a Ching
dónde estuvo ayer?
Salí con Kuan.
Sí, nos dejaste a Jiajia y a mí aquí para que el tío nos sermonee.
Puedes salir si quieres.
Nadie te detiene.
De poder, me gustaría volver a trabajar en Taipéi.
¿Qué dijo tu tío?
Los valores de la familia Lin no importan.
Yo también soy Lin. ¿Por qué no importan?
La señora Huimei le dijo a mi mamá:
"La piedad de Buda es infinita. Nunca es tarde para arrepentirse".
Creo que nunca nadie se atrevió a hablarle así.
El budismo se basa en la fe.
¿Qué pasa?
Señora Tsai,
¿sabe qué pasó entre mi papá y mi tío?
Cada vez que veníamos a Tainan,
tu papá me traía aquí.
Siempre me contaba historias de sus días de policía.
Decía que visitaba todas las casas del vecindario
y charlaba con la gente.
Algo que iba con su personalidad.
No sabía que había sido policía.
Este es el apartamento al que lo asignaron cuando era policía.
No creo que tus hermanas se acuerden.
Cuando tus padres se casaron, vivieron aquí durante dos o tres años.
Se mudaron cuando él renunció.
¿Por qué renunció?
Es bueno ser policía.
No era algo que pudiera decidir él.
Así es mi mamá.
No te deja hacer lo que quieres y luego te culpa por no hacer las cosas bien.
No pude dártelo en el hospital ese día.
Tu papá lo trajo de Taipéi.
CAFÉ Y PASTELES, ASTORIA DESDE 1949
Invitamos a tu alma a ir a casa.
Por favor, lleva estas ofrendas contigo a la vida eterna.
Ahora las hijas se pondrán de rodillas.
Lloren para que su padre vuelva a casa.
Brinden y reúnanse.
No se arrodillen.
Él no las crio. ¿Por qué se van a arrodillar?
Tampoco tienen que llorar.
Lloramos porque lo extrañaremos,
así el difunto oye nuestro llamado
y cuando lo oiga, encontrará el camino a casa.
Está muerto. No puede oírlo.
Está bien. Arrodíllense.
¿Qué pasa?
Algo se mueve.
- ¿Dónde? - ¿Será la espalda del abuelo?
Amor.
¡No la mates!
Abuela, eres desagradable.
No creas que evitarás la escuela escondiéndote en casa de la abuela.
Pero hoy es el séptimo día.
Tal vez sea mi única chance de ver al abuelo.
Entonces, debes dormirte antes de la medianoche
para que el abuelo se atreva a regresar.
Eso es una superstición.
¿Hola?
¿Por qué llamas ahora?
No puedo hablar en este momento.
Bueno.
Bueno, gracias.
¿Hola?
Bueno.
Bueno, hablaré con ella.
- Amor. - ¿Sí?
¿De quién es este libro, Cuando me enamoro?
¿Qué?
Cuando me enamoro. ¿De quién es?
Debe de ser de Clementine.
Recibo paquetes para ella todo el tiempo.
Tienes que estar de mi lado como padre. No puedo ser siempre la mala.
Ven. Siéntate.
Tenemos que hablar.
¿Te quieres divorciar?
Solo debes pagar la educación de Clementine.
- ¿Por qué quieres divorciarte? - Tú lo dijiste primero.
No es así.
¿Conociste a alguien en Taipéi?
No soy Ching.
De ella quería hablarte.
¿Qué le pasa?
¿Le temes a la muerte?
Volvió el cáncer.
Debo hacerlo todo otra vez.
Tengo que volver a comenzar.
Todo va a salir bien.
¿Son para papá?
Lleva esto a la mesa.
No importa que tu padre fuera el más fracasado,
no se reencarnará como cucaracha.
Mamá.
¿Qué?
¿Por qué papá renunció a la Policía?
No pagaban bien.
Pero es un trabajo estable y con subsidio para educación.
Fue tu decisión no ir a la universidad y trabajar en el restaurante.
No te estoy culpando.
Te pregunto por papá.
- Señora. - Vino otra hija a ver a su padre.
¿Volvió Ching?
No. ¿Por qué?
Sean.
- Señora. - Siéntate.
Te llevaré la salsa picante.
Bueno. Gracias.
Come. Yo la traigo.
- Jiajia. - Sean.
¿Qué haces?
Mamá, no comas cosas vencidas.
Es malo para ti.
¿Quién dijo que está vencida?
Te di dinero para los gastos. ¿Por qué comen cosas vencidas?
No eres la única que gana dinero.
Mamá ya está grande, su memoria no está bien.
- su vista empeora… - ¿Y no puedes ayudar a cuidarla?
¿Cómo voy a hacer todo por ella?
Tenemos dinero suficiente,
pero Jiajia está muy ocupada en el restaurante, ¿sabes?
Tú no vienes a casa. No tienes idea.
Abuela, ¿puedo dormir contigo hoy?
¿Por qué?
Nunca conocí a mi abuelo.
Igualmente, él sabrá que eres su nieta.
¿A qué le tienes miedo?
No te llevará con él.
¿Cómo te conquistó?
"Querida Shoying:
hoy es un día hermoso.
Hay una mariposa bailando delante de mí.
Espero que te lleve la cálida luz del sol".
Es una carta de amor.
El abuelo tenía linda letra.
Escribía muy bien.
¿De qué sirvió?
Solo hizo falta un poco de adulación.
Le dijeron cosas lindas,
y él decidió ser garante de sus préstamos.
¿Qué pasa cuando eres garante?
Pregúntale cuando lo veas.
No quiero.
Voy a volver con mamá.
Eres una cobarde.
Cuando tu madre te dio a luz, ¿no te dio un poco de valentía?
Papá siempre venía cuando me daban una medalla en la escuela.
Y mamá también parecía feliz de verlo.
Así que pensé que, si seguía ganando medallas,
papá recodaría venir.
Pero, con el tiempo, dejó de venir, incluso cuando me recibí de médica.
Nunca volvió a aparecer.
Mira.
En este momento, lo único que hacía era estudiar.
Aparte de las fotos recibiendo las medallas,
no hay nada.
No estés triste.
Tu hija no tiene ningún álbum de fotos.
Sí, pero tiene un disco de un tera de fotos digitales.
No te pongas así, fue mi amante en una vida anterior.
Eso es violencia doméstica.
Cielito.
Mira.
Así era tu papá cuando iba a la universidad.
¿Por qué tienes esa foto?
Es la única.
¿Se parece a mí?
Eras más apuesto entonces.
Y más delgado.
Eras muy delgado.
¿Sabes que te queremos muchísimo?
Solo queremos que seas feliz y estés saludable.
Entonces, ¿por qué me enviarán a Estados Unidos?
Empaca y ven a casa mañana.
Tu padre te extraña mucho.
Ella te extraña mucho.
Buenas noches.
Te estaba buscando Yu.
Bueno.
¿Jiajia?
Sí.
¿Cómo estaba papá
cuando murió?
La señora Tsai sostenía su mano.
No pareció estar sufriendo.
¿En serio?
Sí.
¿Sostendrás mi mano cuando muera?
¿De qué hablas?
No puedo creer que aún tengas esto.
Te lo hice cuando estaba en la secundaria, ¿no?
No.
Me lo hizo Yu.
Tú hiciste este. Es muy feo.
- ¿Este? - Sí.
¿Este?
Así es.
No tenemos que cruzar los dedos.
Solo sostenla.
Te voy a agarrar así.
Así.
Cielos.
Pero seguro vas a tener muchos novios peleándose para sostenerte la mano.
Escucha.
No solo novios,
muchas novias también.
¿Qué vas a hacer?
CONMEMORATORIO
SALA VELATORIA DE CHEN BOCHANG
Ching.
Yu.
¿Qué haces en Taiwán?
Mamá me dijo
que falleció el tío.
Ven.
¿Quién es ella?
No lo sé.
Mamá, vino Mei.
Tía.
Toma.
No aceptamos estas cosas.
- Por favor. - No.
Acéptalo.
¿Cómo va la vida en Singapur?
¿Viniste con tu esposo?
Sí.
¿Piensan tener hijos?
Estoy esperando uno.
Entonces, no debiste venir.
Vine a verte a ti.
Yu, dame el hilo rojo.
Toma.
Ella no sufrió en nuestra familia.
Su vida es mejor así.
En realidad, no.
La vida difícil nos hizo más fuertes a Yu y a mí.
HOSPITAL MADOU SIN-LAU
El bulto que encontramos la otra vez era de hecho un tumor.
Tiene entre dos y tres centímetros.
La biopsia confirmó
que es maligno.
Con la mastectomía y la quimioterapia combinadas,
ganarás cinco años más.
Tanto sufrimiento por tan solo cinco años.
No parece valer la pena.
Ching, si te preocupa quedarte en Tainan con tu mamá,
haz el tratamiento en Taipéi.
Llamaré a un colega en la Universidad Nacional de Taiwán.
¿O quieres que vaya a Taipéi y te obligue a ver a un médico?
Kuan.
Kuan Zhen. Señor Kuan.
Pasamos décadas sin vernos.
En serio no tienes que cuidar de mí. No es tu responsabilidad.
Espero que lo sea.
Chen Wanching.
Kuan, vamos a discutir asuntos familiares. Deberías irte.
- Quédate. - No tiene que irse.
Siéntate.
Bueno, ¿qué quieres decirme?
No pienso
firmar esto.
Son los dos grandes.
Deberían hablar.
El divorcio no es una salida fácil.
Te envié la certificación hace tres años.
Estamos separados de hecho. No quiero un centavo de ti.
¿Qué más quieres?
Renuncié a mi trabajo para cuidar de ti.
Me dejaste en cuanto te recuperaste. ¿Por qué?
¿Quieres una compensación emocional? Bien, dime cuánto.
¿Me quieres comprar con dinero ahora que tienes a un tipo rico?
Bueno.
¿En serio quieres hacer esto?
Entonces, contemos las veces que me engañaste
en los diez años de casados, ¿sí?
En el primer año,
fuiste a Milán por trabajo y te acostaste con un cantinero.
Giovanni es un amigo, me mostró el lugar.
En el tercer año, fuiste al monte Yangming con un colega una semana.
- No podía contactarte. - Fue un retiro espiritual.
No podía usar el teléfono.
En el cuarto año, esto es increíble, se fue a navegar con un marinero.
¿Desde cuándo te gusta el mar?
Preparaba la coreografía de un baile sobre navegar en el mar.
Necesitaba material.
- El sexto año… - Está bien.
Cuando me pediste matrimonio,
te advertí que no creía que alguna vez pudiera sentar cabeza.
Tú dijiste que me dejarías ser libre como una cometa.
"Si te pierdes en el viento,
yo te buscaré".
Por eso estoy aquí, ¿no?
Ya fue suficiente.
Es la canción de Bobby Chen, "Cometa".
La favorita de Ching.
¿Quién es Bobby Chen?
Tienen que llegar a un acuerdo.
Ching.
No te aproveches de la gente.
¿Yo me aprovecho de la gente?
El divorcio es lo mejor.
Pero él no lo acepta y quiere atormentarse.
Ching,
me vas a necesitar.
Es muy poco común que un hombre
tolere estas cosas.
No seas una vagabunda como tu padre.
- Cuando tengas 70 u 80 años… - ¡No voy a vivir tanto!
No te preocupes por eso.
Ching.
Señora, deme esto.
¡Ching!
Mamá, no te metas en la vida de Ching.
Nunca firmaré esta estupidez.
¿Me quieres recomendar a un buen abogado?
¿Sigues aquí?
El ser humano es irracional.
Sabemos que algo nos hace mal,
y lo seguimos haciendo.
¿No eres igual?
¡Lo encontré! Chen-san está ahí.
Baja la voz. ¿Quieres asustar a los muertos?
Igual el lugar está lleno de muertos.
Qué mujer tonta eres.
Cierto.
Baja la voz. Sé más educada.
Señora Chen.
Señora Aiko, gracias por venir desde Taipéi.
Chen-san era muy amable con nosotras.
Es lo mínimo que podemos hacer.
Además, todas queremos rendirle tributo.
- Sí. - Gracias.
Ella es la esposa de Chen-san.
Hola, señora Chen.
Hola.
Tomen asiento.
- No queremos molestar. - No, no diga eso.
- Señora Chen, tiene que cuidarse. - Lo haré.
Me alegra que haya venido, señora Tsai.
No marques mucho los pliegues.
Ábrelo
con cuidado.
No lo fuerces.
La flor se abrirá sola.
Ayudaré a hacer más lingotes de origami para el señor Chen.
Los podrá usar en el más allá.
Sí, yo también voy a ayudar.
Por cierto, todavía le debo el dinero de tres cartas.
¿Cuántos creen que debo hacer para saldar mi deuda?
¿Qué carta?
El señor Chen les escribía cartas de amor por nosotras a los clientes.
Mi abuelo era el maestro de las cartas de amor.
¿Recién te enteras?
Por cierto,
¿la señora Tsai no vino con ustedes?
Lo siento.
De pronto recordé que tenemos que ver a unos amigos.
Cierto.
- Señora Chen, nos vemos cuando… - Espera.
No puedes decir eso aquí.
Cierto.
Señora Chen, ya nos vamos.
Lo siento.
Cuídese.
- Señora Chen, cuídese. - Vamos.
Vamos, te ayudaré.
Eres una inútil. Te quejas del clima.
Debí traer más abrigo.
¿Por qué hace frío de golpe?
Te congelarás con eso.
Te sacrificas por la moda.
Vamos.
Señora Tsai.
Está bien. Ya nos vamos.
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Hola?
La señora Tsai incomodó a mamá al venir.
¿Puedes no hablar más con ella?
Es debido a que mamá es tan dura
que la señora Tsai solo podía venir en secreto.
¿No pudo habernos avisado antes de venir?
Mamá no estaba preparada. ¿Qué quiere?
Ellas no están tan mal como ustedes dos.
No bebas más.
Pero las francesas beben aun cuando están embarazadas.
No estás embarazada.
¿Cómo sabes?
¿Tu esposo se olvidó las llaves?
Hoy tiene el turno noche.
Clementine, ¿quién es?
¿Qué pasa?
Tienen mucho que decir de mí y la señora Tsai,
¿no es así?
Clementine, ve a tu cuarto.
No quiero.
¿Por qué no hablan en vez de adivinar cómo se siente la abuela?
Toda mi vida, trabajé duro
para criarlas a ustedes tres,
pero todas lo prefieren a su padre
que no las llamó en 20 años.
Tú en particular.
Te malcrié porque eras la más pequeña.
De un puesto de rollitos de camarón,
abrí un restaurante y te lo dejé a ti.
Ahora solo te preocupas
por tu padre y la señora Tsai.
¿Qué tiene que ver esto con el restaurante?
Además, la señora Tsai amaba a papá.
Como mujer, ¿no puedes entender eso?
No sabes nada.
¿Cómo le dices eso a mamá?
Así es, yo no sé nada
- porque nunca me contaron. - ¡Dejen de hablar del pasado!
Papá se robó el sello del abuelo para pedir un préstamo para un negocio,
pero el negocio no salió bien.
El abuelo tuvo que vender si clínica para pagar la deuda.
Fue un golpe muy fuerte para él y colapsó.
Por eso los tíos están enojados con mamá
y hasta le prohibieron ir al funeral del abuelo.
Papá tampoco tuvo opción.
- En ese entonces, la familia Lin… - Así es.
Eres la que mejor conoce a tu padre.
Te gusta la juerga como a él.
- Por eso te dio cáncer. - ¡Mamá!
Tiene sentido.
Pero no te preocupes. Pronto me llegará el karma.
Puedes operarte. ¿Por qué hablas de karma?
Yu.
¿De qué hablan?
- Ching tiene cáncer de nuevo. - Yu.
Se operará luego del funeral de papá.
No dije que lo haría.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Tienes que operarte?
¿Tienes que hacer quimioterapia?
Ven a casa. Yo te cuidaré, ¿sí?
¿Lo ves?
Justamente por eso no te lo dije.
Pones mucha presión en los demás, ¿sabes?
Si la operación no da resultado o si no sobrevivo a la quimioterapia,
sería como fallarte a ti.
A lo largo de mi vida, hice tanto por ustedes,
pero nunca me dieron las gracias.
Está bien.
Gracias.
Yo puedo darte las gracias, pero no soy papá.
Todas lo sabemos.
No puedo disculparme por sus errores.
Pero está muerto.
Lo que tienes que hacer es dejarlo ir, ¿está bien?
Estoy muy furiosa.
¡Fue inútil tenerlas a ustedes!
Mamá.
¿Es por la salud de su hija?
Sí, gracias.
Los vientos y las olas del río Yangtsé se aplacan.
Ahora habrá paz.
Alguien vendrá a ayudarla.
Esta desgracia se verá compensada.
Es un mensaje claro de Mazu a usted.
Las dificultades pasarán lentamente.
Y alguien vendrá a ayudarla.
Todo va a estar bien.
No hay por qué preocuparse.
Gracias.
¿Por qué es la segunda?
- Busco a una persona. - Entiendo.
Número nueve.
AL SERVICIO DE LA GENTE
Los dragones y tigres están juntos en la profunda montaña.
¿Por qué es necesario mirar atrás?
Parece amorosa,
pero pronto cortará todo lazo.
Esto quiere decir
que no debe estar ansiosa para encontrar a estar persona ahora.
La impaciencia y la obsesión podrían no dar buenos resultados.
En retrospectiva,
podría ser un esfuerzo en vano.
Señora Lin,
la interrumpí el otro día cuando fui a encender un incienso.
Lo siento mucho.
No diga eso.
Sus amigas son muy amables.
Es una bendición que se cuiden entre todas.
Este templo está lejos de la ciudad.
¿Por qué viene aquí?
Desde que lo conocí hace más de diez años,
siempre habló de volver a Tainan.
Pero dado lo que pasó con su padre, nunca se atrevió a regresar.
Su salud se deterioró en los últimos años.
Tenía miedo de que, si no volvía,
nunca tendría la oportunidad de hacerlo.
¿Le contó lo que pasó con mi padre?
Sí.
Tardó mucho tiempo en contármelo.
¿Qué le dijo?
Me dijo
que pidió un préstamo por usted,
las niñas y su propia dignidad.
Quería arriesgarse a ver si podía cambiar su situación,
así que usó el sello de su padre sin su permiso.
También me dijo
que lamentaba
haberla puesto en una situación tan complicada con su familia.
Cuando pienso en el dolor que sintió
cuando no pudo ir al funeral de su padre,
entiendo que no pudiera perdonarlo.
No es así.
También me dijo
lo mucho que quería recuperar la hija que había entregado.
Se preguntaba si ella estaría bien.
DIOS DEL AMOR
Cada vez que veníamos aquí,
insistía en adorar al dios del amor.
En serio no sé en qué estaba pensando.
Supongo que ya no necesitamos la bendición de ese dios.
Señora Tsai.
Entiendo que me guarde rencor por no haberme divorciado de él.
Es el destino.
De no haberla conocido a usted primero,
es probable que nosotros no hubiéramos llegado a estar juntos.
WENCHANG DIJUN
¿A dónde fuiste, abuela?
Al templo.
Su padre les dejó un poco de oro.
Y yo ahorré todos estos años.
Ya dividí todo.
Si quieren escribir un panegírico,
tienen que saber algo.
Fui yo la que…
le robó el sello a su abuelo.
Mamá.
Pero el tío siempre dijo que fue papá.
Su abuelo no quería que mi familia me odiara,
así que dijo que fue su padre.
Pero dos de sus tíos igual cortaron relación conmigo
por lo que pasó.
Su otro tío de a poco empezó a tener contacto de nuevo
porque tú estudiabas mucho
y estudiaste Medicina como él.
Ahora que les dije esto,
ya no le debo nada a su padre.
Muy bien.
Tomen lo suyo y vayan a la cama.
Toma.
¿Por qué haces esto?
Consérvalo tú.
No te guardes las cosas.
Es muy duro.
Que el abogado se encargue del divorcio.
Cuida de ti.
Sé feliz todos los días, ¿sí?
Toma esto.
Dale su parte a Mei.
Bueno.
Te molesto con el restaurante,
pero tú eres la dueña ahora.
Me alegra que me estés cuidando,
pero tienes que saber
que algún día no voy a estar.
Encuentra a alguien para compartir la vida.
Toma.
Clementine, esto es para ti.
Tu madre insiste en enviarte a estudiar al exterior. Yo no puedo detenerla.
Pero te voy a extrañar mucho.
Toma.
No quiero ir a Estados Unidos.
Lo hablaremos en casa.
No me dejarás hablarlo cuando lleguemos a casa.
En serio, quiero quedarme.
Si te quedas, tu vida se limitará a los estudios, el matrimonio y tus hijos.
Tendrás más opciones en el exterior.
Tú decidiste que me fuera.
No me estás dando opciones.
No la obligues.
Yo no te obligué a estudiar cuando eras chica, ¿no?
Sí, claro.
Siempre me decías que le hiciera caso al tío
y que fuera médica.
Yo era su trofeo para la familia.
Pero ganas mucho dinero como médica.
No decidí ser médica por el dinero.
Mamá.
No me molesta estudiar en Estados Unidos.
Es solo que quiero estar contigo y papá
y la abuela.
Tu madre
es igual a mí cuando era joven.
Es muy difícil lidiar con ella.
Dale esto.
Para ser justas, elige primero tú.
Es lo mismo, no importa quién elija primero.
El tuyo es más grande.
Ching.
¿Quién es Mei?
He Chingmei.
La señora que vino el otro día.
El día que vino a buscarla la familia He, mamá no salió de su cuarto.
Entonces, ella es…
Es…
tu tercera hermana.
Fue decisión de mamá y papá en ese momento.
¿Por qué yo no sé nada de esta familia?
Yo tampoco sabía de esto.
Mamá no les dijo nada porque quería protegerlas.
Ching.
Dale el mío a Mei.
Se lo puedes dar tú misma cuando algún día la conozcas.
Y este también.
El mío también.
Papá lo trajo de Taipéi.
Dios santo.
Es el único truco de papá.
Vamos.
Yu.
Ya me cepillé los dientes.
¿Por qué estás así?
- ¿Qué haces? - Eres igual a mamá.
¿Qué haces?
Come un poco.
Es de rebelde comer dulces tarde y no cepillarte los dientes luego, ¿no?
Eres muy fea cuando comes.
Tan fea.
Mira eso.
Tomen.
Quiero comer pastel de luna.
Tienes suerte de poder comer pomelo.
Miren esto.
Es el reflejo de la luna en el agua.
Si se lavan la cara con esto, serán tan lindas como la luna.
Mamá, lávate la cara con esto.
Gracias.
Tu mamá tiene belleza natural.
Tiene la piel clara y suave.
Si se vuelve más linda,
hasta la luna la envidiaría.
Eres un tonto.
Ching, mira. ¿Ves tu reflejo?
- Sí. - ¿No es lindo?
Claro. ¿Por qué eres tan tierna?
Hasta te pusiste eso.
- Pruébatelo. - No.
Pruébatelo.
¿A dónde vas tan temprano?
No te preocupes.
Ching.
¿Te estás preparando para la operación?
¿Tienes que hacer quimioterapia?
Sean dijo que hay que sacar esta.
¿No te dije
que, más allá de qué pase,
- estamos aquí para ayudarte? - Lo sé.
Sé feliz todos los días.
Tú deberías hacer lo mismo.
Tienes que llegar a los cien años.
SOLICITUD DE DIVORCIO
LIN SHOYING
Abuela, llegó el auto de papá.
Bueno.
Toma.
Llévale esto a tu mamá.
Dile
que creme eso junto con tu abuelo.
¿Quién cambió la foto de papá?
Nos lo indicó la señora Chen.
¿Dónde está mamá?
Ya debería estar aquí.
- ¿Dijo que vendría en otro auto sola? - Sí.
¿Y dónde está?
La juventud es agridulce.
La música relajante no necesita letra.
Bébelo todo.
No tengas miedo a las penas.
Ofrezcan el incienso.
En noches tristes de insomnio…
- la bebida no sabe igual. - El incienso de nuevo.
¿Por qué bebes conmigo si tu corazón está en otro lado?
- Una reverencia. - Solo la luna me entiende.
- Otra reverencia. - Si vas en contra de tu voluntad…
- Reverencia para el otro. - …¿cómo va a ser bueno el espectáculo?
- Por favor, vuelvan a sus asientos. - El pasado es como las nubes.
No puedes hacerlo desaparecer.
- Tres reverencias a su esposo. - ¿Cómo termino de cantar
una canción desesperada?
Por favor, llena mi vaso con soledad.
Ofrezca el incienso de nuevo.
La juventud es agridulce.
Mi deambular no tiene fin.
No temo a la muerte a donde vaya.
No tengas miedo a las penas.
Si vas en contra de tu voluntad,
¿cómo va a ser bueno el espectáculo?
- El pasado es como las nubes. - No puedes hacerlo desaparecer.
¿Cómo termino de cantar
una canción desesperada?
No quiero un vaso lleno de soledad.
- La juventud es agridulce. - La juventud es agridulce.
- Las estaciones se van con el viento… - Las estaciones se van con el viento…
Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
Las flores tienen aroma al abrirse y al marchitarse.
- Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
- Las flores tienen aroma… - Las flores tienen aroma…
- …al abrirse y al marchitarse. - …al abrirse y al marchitarse.
- Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
- Las flores tienen aroma… - Las flores tienen aroma…
- …al abrirse y al marchitarse. - …al abrirse y al marchitarse.
- Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
- Las flores tienen aroma… - Las flores tienen aroma…
- …al abrirse y al marchitarse. - …al abrirse y al marchitarse.
Caen lágrimas mientras sopla la brisa.
Las flores tienen aroma al abrirse y al marchitarse.
Caen lágrimas
mientras sopla la brisa.
SU LEGADO VIVE
VE AL PARAÍSO
CAYÓ UNA ESTRELLA
PERO TU NOBLEZA PERMANECE
Subtítulos: Victoria Parma