1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:46,250 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:29,958 --> 00:01:31,750 - Feliz cumpleaños, señora Lin. - Hola. 5 00:01:31,833 --> 00:01:33,083 - Se ve bien. - Señora Lin. 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,958 Sí, eche un vistazo. 7 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 - Hola, señora Lin. - Hola. 8 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 - Hola. - Señora Lin, compre algo de pescado. 9 00:01:39,083 --> 00:01:41,166 - Ese parece bien fresco. - Así es. 10 00:01:41,250 --> 00:01:42,833 - Todavía está vivo. - Sí. 11 00:01:43,458 --> 00:01:45,791 - Tanto tiempo. Venga a ver. - Señora Lin. 12 00:01:45,875 --> 00:01:47,791 - Lleve uno por su cumpleaños. - Buen día. 13 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 - Buen día, señora Lin. - Buen día. 14 00:01:49,541 --> 00:01:50,583 Señora Lin, venga. 15 00:01:58,708 --> 00:02:00,125 - Señora Lin. - Sí. 16 00:02:00,208 --> 00:02:01,416 Hoy es su gran día. 17 00:02:01,500 --> 00:02:04,166 ¿Por qué vino usted? 18 00:02:04,250 --> 00:02:07,416 Vine a ver los productos que nos llevan. 19 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Sabalote y camarones. 20 00:02:10,083 --> 00:02:11,583 Están recién pelados. 21 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 No necesito esos camarones hoy. 22 00:02:14,250 --> 00:02:16,583 Llevaré 4.5 kilos de camarón azul en cambio. 23 00:02:21,166 --> 00:02:23,541 Estos están listos para exportar a Japón. 24 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 Lo sé. 25 00:02:26,250 --> 00:02:28,500 - Deme 40 de esos. - Bueno. 26 00:02:29,250 --> 00:02:31,708 El kilo de camarón azul cuesta 400 dólares, 27 00:02:31,791 --> 00:02:33,458 el de anguila, 1200. 28 00:02:34,166 --> 00:02:36,083 Es mi clienta leal. 29 00:02:36,166 --> 00:02:38,541 Elija algo que le guste, invitación de la casa. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,666 - ¿Cómo voy a hacer eso? - Está bien. 31 00:02:43,250 --> 00:02:45,250 - Esta, entonces. - Bueno. 32 00:02:50,250 --> 00:02:51,708 Tengan cuidado con eso. 33 00:03:00,375 --> 00:03:01,208 Bien. 34 00:03:01,750 --> 00:03:02,625 Con suavidad… 35 00:03:55,041 --> 00:03:56,958 Hace calor. 36 00:04:00,250 --> 00:04:01,750 El desayuno está listo. 37 00:04:01,833 --> 00:04:03,250 Bueno. 38 00:04:20,708 --> 00:04:22,625 Los tazones están relucientes. 39 00:04:22,708 --> 00:04:25,291 ¿Por qué los vuelves a lavar? Es un desperdicio de agua. 40 00:04:28,791 --> 00:04:29,958 No lo lavé. 41 00:04:35,250 --> 00:04:37,458 ¿Langosta para el desayuno? 42 00:04:37,541 --> 00:04:38,833 Come mientras está caliente. 43 00:04:38,916 --> 00:04:40,541 ¿No es tu favorita? 44 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 ¿Fuiste al mercado de pescado hoy? 45 00:04:56,291 --> 00:04:57,458 Sí. 46 00:04:57,541 --> 00:05:00,541 Quería ver lo que entrega el señor Hsu al negocio. 47 00:05:01,166 --> 00:05:04,166 ¿No acordamos que hoy me dejarías a cargo a mí? 48 00:05:04,250 --> 00:05:05,958 Relájate, 49 00:05:06,041 --> 00:05:09,208 practica tu canción, ve al salón, vístete linda 50 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 y ve al restaurante a las 6 p. m. 51 00:05:13,333 --> 00:05:15,208 ¿Segura puedes con todo? 52 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 Tienes que dejarme intentarlo. 53 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 Abuela. 54 00:05:35,875 --> 00:05:37,583 ¡Abuela! 55 00:05:37,666 --> 00:05:39,750 - Feliz cumpleaños. - Tanto tiempo. 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Niña tonta, 57 00:05:42,583 --> 00:05:45,416 tienes la mochila abierta. 58 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 No me veo la espalda. 59 00:05:47,166 --> 00:05:48,833 ¿Piensas quedarte una semana? 60 00:05:48,916 --> 00:05:49,875 - Claro. - ¿Qué? 61 00:05:49,958 --> 00:05:51,750 Eso no es bueno para mí. 62 00:05:52,791 --> 00:05:53,750 Vamos. 63 00:05:56,500 --> 00:05:57,458 Cielos. 64 00:05:57,541 --> 00:05:59,666 ¿Qué haces? ¡Vamos! 65 00:05:59,750 --> 00:06:00,875 Bueno. 66 00:06:01,458 --> 00:06:03,333 Abajo. Muy bien. 67 00:06:03,416 --> 00:06:04,541 Y… 68 00:06:05,416 --> 00:06:06,791 Te derrites. 69 00:06:08,250 --> 00:06:09,666 Te derrites. 70 00:06:10,958 --> 00:06:12,083 Atrápalo. bien. 71 00:06:12,166 --> 00:06:14,791 Cuando hagas ese movimiento, 72 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 es como si agarraras a alguien que significa mucho para ti. 73 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Porque este baile se trata del amor, ¿no? 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,625 Bien. 75 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Terminamos por hoy. 76 00:06:29,708 --> 00:06:31,333 Misma hora la semana que viene. 77 00:06:32,583 --> 00:06:33,458 No llegues tarde. 78 00:06:34,875 --> 00:06:35,750 Gracias. 79 00:06:36,583 --> 00:06:41,291 Brazos arriba, el otro, lleven el cuerpo hacia atrás 80 00:06:41,375 --> 00:06:42,750 y… 81 00:06:42,833 --> 00:06:44,291 Bien. 82 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Bajen los brazos, 83 00:06:47,375 --> 00:06:49,291 y arriba de nuevo. 84 00:06:50,625 --> 00:06:53,291 Cinco, seis, siete, abajo. 85 00:06:53,375 --> 00:06:59,916 Uno, dos y tres, 86 00:07:00,000 --> 00:07:02,541 arriba cuatro, 87 00:07:02,625 --> 00:07:04,000 arriba y hacia atrás. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,875 Cinco, seis. 89 00:07:08,875 --> 00:07:12,375 Por la situación actual, la forma y proporciones de tu rostro, 90 00:07:12,958 --> 00:07:15,875 implantaremos este injerto nasal en forma de l en el puente. 91 00:07:15,958 --> 00:07:19,041 Luego colocaremos tu propio cartílago en la punta de la nariz. 92 00:07:19,125 --> 00:07:22,166 La punta quedará más elevada y la nariz en general, más larga. 93 00:07:22,250 --> 00:07:24,166 - Sí. - Es la forma más natural por ahora. 94 00:07:24,250 --> 00:07:27,041 Doctora Chen, la maestra de su hija quiere hablar con usted. 95 00:07:27,125 --> 00:07:28,375 - Disculpa. - No es nada. 96 00:07:30,125 --> 00:07:31,958 Sí, señora Chen. 97 00:07:34,833 --> 00:07:35,875 Entiendo. 98 00:07:36,375 --> 00:07:38,125 Bueno, hablaré con ella. 99 00:07:40,375 --> 00:07:42,583 Yo me encargo. Gracias, señora Chen. 100 00:07:44,041 --> 00:07:46,333 Señora Lin, hoy es su gran día. 101 00:07:46,416 --> 00:07:48,083 Gracias. 102 00:07:48,708 --> 00:07:50,250 Elijamos una canción. 103 00:07:50,333 --> 00:07:51,625 Me llama mi mamá. 104 00:07:51,708 --> 00:07:54,291 - Elige una canción primero. - Bueno. 105 00:07:57,750 --> 00:08:03,125 "SABOR DE SOLEDAD" 106 00:08:12,250 --> 00:08:15,375 La juventud es agridulce. 107 00:08:15,458 --> 00:08:18,791 La música relajante no necesita letra. 108 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Bébelo todo. 109 00:08:21,583 --> 00:08:24,041 No tengas miedo a las penas. 110 00:08:26,083 --> 00:08:28,625 En noches tristes de insomnio… 111 00:08:28,708 --> 00:08:29,541 Clementine. 112 00:08:29,625 --> 00:08:32,875 …la bebida no sabe igual si te apuras a terminarla. 113 00:08:32,958 --> 00:08:35,541 ¿Por qué bebes conmigo si tu corazón está en otro lado? 114 00:08:35,625 --> 00:08:38,958 Solo la luna me entiende. 115 00:08:39,041 --> 00:08:40,708 Si vas en contra de tu voluntad… 116 00:08:40,791 --> 00:08:42,458 SOLICITUD DE DIVORCIO 117 00:08:42,541 --> 00:08:47,125 …¿cómo va a ser bueno el espectáculo? 118 00:08:47,208 --> 00:08:48,916 El pasado es como las nubes. 119 00:08:49,000 --> 00:08:52,333 No puedes hacerlo desaparecer. 120 00:08:58,958 --> 00:09:01,333 ¿Por qué cambiaron el menú sin preguntarme? 121 00:09:01,416 --> 00:09:03,875 La señora Lin me dijo esta mañana. 122 00:09:03,958 --> 00:09:06,166 ¿No lo habíamos acordado ayer? 123 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Bueno, no sigan cocinando. 124 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Ya basta. ¡Deténganse! 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,125 Los rollitos de camarón primero. 126 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 No hagan las anguilas si no hay tiempo. 127 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 - Pero la señora Lin… - Esperen. 128 00:09:25,625 --> 00:09:26,833 Vuelvan al trabajo. 129 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 Hola, señora Tsai. 130 00:09:34,250 --> 00:09:35,291 ¿El hospital? 131 00:09:37,958 --> 00:09:43,416 Número nuevo, por favor, al mostrador cuatro. Gracias. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,500 Papá. 133 00:10:20,958 --> 00:10:22,875 Te traje tu favorito, sushi. 134 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Jiajia. 135 00:10:43,083 --> 00:10:45,916 Todo lo que me traes es delicioso. 136 00:10:59,083 --> 00:11:00,750 ¿Voy a buscar al médico? 137 00:11:01,916 --> 00:11:03,416 Recién vino. 138 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Va a estar bien. 139 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 La cama es diminuta. 140 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Volvamos al hotel. 141 00:11:21,875 --> 00:11:23,458 Es porque eres alto. 142 00:11:40,083 --> 00:11:46,208 Me quiero ir a casa. 143 00:11:46,791 --> 00:11:50,666 Llévame a casa. 144 00:11:52,000 --> 00:11:55,750 Tranquilo. Nos iremos a casa pronto, ¿sí? 145 00:12:01,333 --> 00:12:03,375 Ya nos vamos a ir. 146 00:12:09,041 --> 00:12:11,791 Nos iremos a casa pronto. Sí. 147 00:12:14,458 --> 00:12:15,458 Iré por el médico. 148 00:12:57,708 --> 00:13:00,291 Clementine, ven a sentarte aquí. 149 00:13:15,875 --> 00:13:17,000 Abuela. 150 00:13:18,000 --> 00:13:19,291 ¿Quién es ese? 151 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 Su padre. 152 00:13:25,250 --> 00:13:27,416 Entonces, ¿era mi abuelo? 153 00:13:52,750 --> 00:13:54,458 ¿Qué hay de la fiesta de mamá? 154 00:13:54,541 --> 00:13:55,750 ¿La cancelamos? 155 00:13:56,583 --> 00:13:59,750 Todo el pueblo sabrá que pasó algo si la cancelamos. 156 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 No hay necesidad de cancelarla. 157 00:14:03,583 --> 00:14:05,833 La fiesta de cumpleaños se hará según lo planeado. 158 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Pasé una década sin saber nada de él 159 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 y me causa problemas cuando muere. 160 00:14:13,208 --> 00:14:14,625 ¿Cómo puede hacer eso? 161 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Bienvenidos. 162 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 - Feliz cumpleaños. - Bienvenidos. Pasen. 163 00:14:48,333 --> 00:14:49,666 Mamá, entremos. 164 00:14:49,750 --> 00:14:51,125 Los tíos no van a venir. 165 00:14:51,208 --> 00:14:52,541 ¿Cómo sabes? 166 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 Señora. 167 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 - Papá. - Aquí viene mi buen yerno. 168 00:14:56,791 --> 00:14:59,250 Mis disculpas. La última operación demoró mucho. 169 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 ¿Está bien si invito a Kuan? 170 00:15:01,416 --> 00:15:03,958 Claro. Dile que venga. 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 ¿Dónde está? 172 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 - Shoying. - Aquí estás. 173 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Tío. 174 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 Shoying, lo siento. 175 00:15:13,208 --> 00:15:14,833 Nuestros médicos no sirven de nada. 176 00:15:14,916 --> 00:15:16,708 Lo dejaron morir en mi hospital. 177 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 Pero fue muy deliberado. 178 00:15:19,625 --> 00:15:21,125 Eligió morir en tu cumpleaños 179 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 y hasta volver a Tainan. 180 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 No nos deja en paz ni muerto. 181 00:15:25,708 --> 00:15:27,000 Todo está bien. 182 00:15:27,083 --> 00:15:29,333 Me alegra mucho que hayan venido hoy. 183 00:15:29,416 --> 00:15:31,416 Ahora que vino tu tío, podemos empezar. 184 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 - Vengan. - Vamos. 185 00:15:34,083 --> 00:15:35,916 ¿Tiene que hablar así de él? 186 00:15:44,708 --> 00:15:45,916 Escucha. 187 00:15:46,416 --> 00:15:48,583 Acerca del equipo de hockey, 188 00:15:48,666 --> 00:15:49,875 hablaré con tu mamá. 189 00:15:49,958 --> 00:15:52,000 ¿En serio? Eres el mejor. 190 00:15:53,833 --> 00:15:56,125 Se despertó mamá. Tengo que irme. 191 00:15:56,625 --> 00:15:58,333 Bueno. Escucha. 192 00:15:58,416 --> 00:16:01,333 Puedes llamarme cuando quieras, ¿sabes? 193 00:16:01,416 --> 00:16:04,916 Papá, ¿quién está detrás de ti? 194 00:16:07,041 --> 00:16:09,125 ¿Chen Wanching? 195 00:16:11,333 --> 00:16:12,958 Te llamo luego. 196 00:16:13,666 --> 00:16:15,750 Bueno, adiós. 197 00:16:19,541 --> 00:16:21,000 ¿Kuan? 198 00:16:21,958 --> 00:16:23,541 Santo cielo. 199 00:16:23,625 --> 00:16:27,041 Hace más de 20 años que no nos vemos, ¿no? 200 00:16:27,750 --> 00:16:30,291 Sí, unos 20 años. 201 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 ¿Quieres uno? 202 00:16:35,041 --> 00:16:36,833 Lo dejé hace años. 203 00:16:36,916 --> 00:16:37,875 Bien. 204 00:16:38,625 --> 00:16:41,750 ¿Estabas hablando con tu joven novia? 205 00:16:41,833 --> 00:16:43,000 Con mi hija. 206 00:16:43,500 --> 00:16:46,208 Se mudó a Vancouver con la mamá hace muchos años. 207 00:16:47,458 --> 00:16:49,041 La madre y yo nos separamos. 208 00:16:51,083 --> 00:16:53,083 - Lo siento. - Está bien. 209 00:17:00,125 --> 00:17:01,166 Shoying. 210 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 Invité a nuestros hermanos. 211 00:17:04,458 --> 00:17:07,583 Con la edad se volvieron más testarudos. 212 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Está bien. 213 00:17:11,291 --> 00:17:13,208 Ya con que estés tú, yo soy feliz. 214 00:17:15,541 --> 00:17:17,625 Yu, Sean, 215 00:17:18,583 --> 00:17:20,375 denle las gracias a su tío. 216 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 Él los ayudó mucho. 217 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Gracias, tío. 218 00:17:25,166 --> 00:17:26,333 No es nada. 219 00:17:31,416 --> 00:17:34,000 Clementine, ¿en qué grado estás? 220 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 ¿En qué universidad quieres estudiar Medicina? 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,833 Te recomendaré algunos profesores. 222 00:17:40,666 --> 00:17:43,458 Todavía no sabemos. Podría ir a estudiar a Estados Unidos. 223 00:17:44,708 --> 00:17:45,791 ¿A Estados Unidos? 224 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 No siempre lo que ofrecen en otros países es superior. 225 00:17:51,958 --> 00:17:54,208 Clementine es la mejor. 226 00:17:54,291 --> 00:17:55,208 A ver, 227 00:17:55,750 --> 00:17:56,916 bebe conmigo. 228 00:18:10,166 --> 00:18:11,333 Señora, despacio. 229 00:18:16,291 --> 00:18:17,333 Jiajia. 230 00:18:18,958 --> 00:18:19,916 Vamos. 231 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 Fuiste quien más trabajó hoy. Toma. 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,916 Disculpen. Llegó la comida. 233 00:18:30,958 --> 00:18:32,833 Mamá, no bebas tanto. 234 00:18:36,166 --> 00:18:38,000 Hoy deberíamos estar todos felices. 235 00:18:38,500 --> 00:18:40,333 Te cantaré una canción, Shoying. 236 00:18:40,916 --> 00:18:42,291 Soy muy buen cantante. 237 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Mamá. 238 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 - Yo beberé contigo. - Bien. 239 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 Feliz cumpleaños. Que permanezcas joven y bella. 240 00:18:51,500 --> 00:18:53,166 - Gracias. - Damas y caballeros. 241 00:18:53,250 --> 00:18:56,875 Los rollitos de camarón son lo mejor del restaurante de mi hermana. 242 00:18:56,958 --> 00:18:58,541 Son los mejores de la ciudad. 243 00:18:58,625 --> 00:19:00,291 Pruébenlos. 244 00:19:00,375 --> 00:19:03,041 Setenta años, sí que es mucho. 245 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 Vamos, levanten sus copas. 246 00:19:04,666 --> 00:19:07,833 Vamos a brindar para desearle un feliz cumpleaños. 247 00:19:07,916 --> 00:19:09,375 - Felicidades. - Felicidades. 248 00:19:09,458 --> 00:19:11,500 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 249 00:19:12,500 --> 00:19:13,958 Salud. 250 00:19:14,041 --> 00:19:16,291 Mi hermana es una mujer extraordinaria. 251 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Es en serio maravillosa. 252 00:19:18,166 --> 00:19:19,541 De vendedora ambulante 253 00:19:19,625 --> 00:19:24,500 a vender rollitos de camarón en un restaurante. 254 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 Crio a cuatro… 255 00:19:27,000 --> 00:19:28,541 No, a tres hijas sola. 256 00:19:28,625 --> 00:19:32,375 Su hija es cirujana plástica en Taipéi. 257 00:19:32,458 --> 00:19:37,041 Su yerno es un famoso oncólogo en Tainan. 258 00:19:37,125 --> 00:19:38,500 Un aplauso para ellos. 259 00:19:41,000 --> 00:19:44,916 Sean, ¿cuándo vas a venir a trabajar al hospital general Lin en Tainan? 260 00:19:46,833 --> 00:19:49,041 Hay muchos médicos en la familia Lin. 261 00:19:49,125 --> 00:19:51,958 Todos apreciamos a nuestras esposas. 262 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Somos muy… 263 00:19:57,666 --> 00:19:58,791 Muy bien. 264 00:19:59,791 --> 00:20:01,625 Les cantaré una canción. 265 00:20:10,666 --> 00:20:12,375 Cambia a esa sanción. 266 00:20:41,125 --> 00:20:44,958 Ha pasado más de una década. 267 00:20:45,041 --> 00:20:48,958 Las flores siguen sin abrirse. 268 00:20:49,041 --> 00:20:51,916 Perdón por ser tan sentimental. 269 00:20:52,000 --> 00:20:56,166 En serio no puedo aceptarlo. 270 00:20:56,750 --> 00:21:00,666 Adiós al amante que no está destinado a estar conmigo. 271 00:21:00,750 --> 00:21:04,541 Sin amor, es en vano. 272 00:21:04,625 --> 00:21:08,500 El pasado es como la historia de un tonto. 273 00:21:08,583 --> 00:21:11,375 Un sueño absurdo. 274 00:21:12,541 --> 00:21:16,250 Adiós al amante que no está destinado a estar conmigo. 275 00:21:16,333 --> 00:21:20,250 Los jazmines son muy aromáticos en junio. 276 00:21:20,333 --> 00:21:26,041 Me gustaría que fueras como las flores en primavera 277 00:21:26,125 --> 00:21:30,291 y florecieras con ganas. 278 00:21:44,041 --> 00:21:45,958 Abuela, ¿no te sientes bien? 279 00:21:47,500 --> 00:21:49,375 Los niños deberían escuchar y no hablar. 280 00:21:50,333 --> 00:21:55,041 No les digas ni a tu mamá ni a tus tías que vinimos aquí, ¿está bien? 281 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Bueno. 282 00:22:04,083 --> 00:22:05,208 Disculpe. 283 00:22:06,291 --> 00:22:08,166 Soy la esposa de Chen Bochang. 284 00:22:08,250 --> 00:22:10,666 Lo trajeron aquí, ¿no? 285 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 ¿Puede decirme quién lo trajo? 286 00:22:12,916 --> 00:22:15,041 Espere. Déjeme ver. 287 00:22:18,041 --> 00:22:20,291 Su nombre es Tsai Meilin. 288 00:22:20,375 --> 00:22:21,875 Tsai Meilin. 289 00:22:21,958 --> 00:22:23,333 ¿Me da su número de teléfono? 290 00:22:23,416 --> 00:22:25,208 Es 0958 740… 291 00:22:25,291 --> 00:22:26,458 ¿Me lo dice más despacio? 292 00:22:26,541 --> 00:22:29,833 - Sí, 0958… - Bien, 0958… 293 00:22:29,916 --> 00:22:31,833 - …740. - …740. 294 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 Clementine. 295 00:23:02,500 --> 00:23:04,875 Agrega el número de la señora Tsai a mi teléfono. 296 00:23:08,333 --> 00:23:10,083 ¿La vas a confrontar? 297 00:23:15,833 --> 00:23:17,958 ¿De qué serviría eso? 298 00:23:24,083 --> 00:23:25,958 Es otra tonta más 299 00:23:26,958 --> 00:23:28,833 que cayó en el engaño de tu abuelo. 300 00:23:30,291 --> 00:23:32,000 ¿El abuelo era ese tipo de persona? 301 00:23:32,958 --> 00:23:35,083 Con razón el tío abuelo habla mal de él. 302 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Gracias. 303 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 Ya estamos en noviembre y aún hace calor. 304 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 Espera. Tengo que hablar contigo. 305 00:24:37,333 --> 00:24:38,833 ¿Cuánto necesitas esta vez? 306 00:24:52,375 --> 00:24:56,166 SOLICITUD DE DIVORCIO 307 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 ¿Cuánto debes 308 00:25:04,500 --> 00:25:06,625 que te tienes que casar para pagar la deuda? 309 00:25:08,625 --> 00:25:09,625 No es eso. 310 00:25:10,625 --> 00:25:13,125 ¿Qué hice yo, Lin Shoying, para merecer esto? 311 00:25:13,208 --> 00:25:15,333 Nuestra casa es como un hotel para ti. 312 00:25:15,416 --> 00:25:17,375 Vas y vienes a tu antojo. 313 00:25:18,166 --> 00:25:20,833 Te doy dinero cada vez que quieres hacer un negocio. 314 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 No. 315 00:25:26,000 --> 00:25:27,333 Tú no hiciste nada malo. 316 00:25:28,500 --> 00:25:31,291 Todos en Tainan saben que le fallé a la familia Lin. 317 00:25:31,791 --> 00:25:33,458 Si me quedo aquí, 318 00:25:33,541 --> 00:25:35,500 seré un fracasado el resto de mi vida. 319 00:25:44,458 --> 00:25:47,166 Se supone que el matrimonio es una promesa de toda la vida. 320 00:25:53,625 --> 00:25:54,708 Shoying. 321 00:25:55,791 --> 00:25:57,500 Me siento muy mal por todo. 322 00:25:58,000 --> 00:25:59,333 Sin embargo, 323 00:25:59,416 --> 00:26:01,500 en serio no puedo quedarme más aquí. 324 00:26:02,875 --> 00:26:06,041 Fírmalo y envíalo a esta dirección en Taipéi. 325 00:26:20,666 --> 00:26:22,791 Papá, ¿volviste? 326 00:26:25,083 --> 00:26:27,625 Jiajia, estás tan grande. 327 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Toma. 328 00:26:33,458 --> 00:26:34,541 Para ti. 329 00:26:36,583 --> 00:26:38,875 Sé buena, hazle caso a tu mamá. 330 00:26:46,125 --> 00:26:47,625 Papá. 331 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Su llamada será dirigida a un correo de voz. 332 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 Deje su mensaje luego del tono. 333 00:27:07,750 --> 00:27:09,291 O, si lo prefiere, puede cortar. 334 00:27:09,375 --> 00:27:12,625 Deje su mensaje luego del tono y presione la tecla numeral al terminar. 335 00:27:18,625 --> 00:27:21,250 Está fumando de nuevo. Ni siquiera levantó los platos. 336 00:27:21,958 --> 00:27:23,583 Pasa en tu almuerzo. 337 00:27:24,875 --> 00:27:26,833 Estaba pensando en ir con ustedes. 338 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 Los velorios no son divertidos. 339 00:27:30,791 --> 00:27:32,666 No quiero terminar como Kuan. 340 00:27:32,750 --> 00:27:36,375 Su esposa e hija están en Canadá y él solo en Taiwán como cajero automático. 341 00:27:36,458 --> 00:27:38,541 ¿Acaso yo no gano dinero en Taipéi? 342 00:27:42,333 --> 00:27:43,791 Era una broma. 343 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 No fue graciosa. 344 00:27:45,750 --> 00:27:47,125 - Adiós. - Adiós. 345 00:27:52,000 --> 00:27:55,250 ¿El señor Chen pagó todo lo de su funeral por adelantado? 346 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 No. 347 00:28:01,500 --> 00:28:03,666 La dirección actual del señor Chen es en Taipéi. 348 00:28:03,750 --> 00:28:06,458 ¿Prefieren hacer el funeral aquí 349 00:28:06,541 --> 00:28:08,000 o en Taipéi? 350 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Chen Bochang nació y se crio en Tainan. 351 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 Lo haremos aquí, por supuesto. 352 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Mamá. 353 00:28:23,875 --> 00:28:26,041 ¿Podemos llevar a papá a casa? 354 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 No necesitamos un pastor taoísta. 355 00:28:31,833 --> 00:28:34,458 Recitaremos el sutra budista, comeremos platos vegetarianos 356 00:28:34,541 --> 00:28:37,083 y transferiremos los méritos de nuestra práctica a papá. 357 00:28:38,416 --> 00:28:41,083 Tu padre solía ir a templos taoístas cuando era joven. 358 00:28:41,583 --> 00:28:44,000 ¿Ahora quieres convertirlo al budismo? 359 00:28:46,250 --> 00:28:47,750 ¿Qué discuten ahora? 360 00:28:50,416 --> 00:28:54,583 Shoying, le dije a mi equipo que no dijera nada de la amiga 361 00:28:54,666 --> 00:28:57,250 que llevó a Chen Bochang al hospital. 362 00:28:57,333 --> 00:28:59,791 ¿Tienen que organizar su velorio y funeral? 363 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 Que se encargue su amiga. 364 00:29:01,958 --> 00:29:03,041 Mamá, 365 00:29:05,333 --> 00:29:06,500 la señora Tsai… 366 00:29:10,250 --> 00:29:14,875 La señora Tsai me dijo que el último deseo de papá era volver a casa. 367 00:29:19,875 --> 00:29:21,250 SALA VELATORIA DE CHEN BOCHANG 368 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 Creo que hay lotes en Chingchaolun. 369 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 Sería mejor ponerlo en un columbario luego de cremarlo. 370 00:29:32,208 --> 00:29:33,583 No se preocupen. 371 00:29:34,916 --> 00:29:37,583 Tómenlo como una deuda de otra vida que tenía con su padre. 372 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 En esta vida, 373 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 le celebraré un funeral extravagante. 374 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 El abuelo era muy buenmozo. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,500 ¿De dónde sacaste esa foto inapropiada? 376 00:30:07,125 --> 00:30:09,041 Señora Chen Wanching. 377 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 ¿La señora Chen Wanching? 378 00:30:20,041 --> 00:30:22,333 ¿No está la Señora Chen Wanching? 379 00:30:24,041 --> 00:30:25,666 Señora Zheng Tao. 380 00:30:27,000 --> 00:30:28,500 ¿Tiene su tarjeta de salud? 381 00:30:41,541 --> 00:30:42,708 Señora, 382 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 creo que no se puede fumar aquí. 383 00:30:51,750 --> 00:30:52,958 ¿Qué haces aquí? 384 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 Qué coincidencia. 385 00:30:57,083 --> 00:30:58,500 ¿Viniste a verme a mí? 386 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Vine a ver a mi cuñado. 387 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 ¿Dónde? 388 00:31:07,958 --> 00:31:09,291 ¿Ya lo confirmaron? 389 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 Es solo un control de rutina. 390 00:31:19,166 --> 00:31:21,458 Terminé mi tratamiento hace tres años. 391 00:31:23,625 --> 00:31:25,083 Por eso 392 00:31:25,791 --> 00:31:28,000 deberías dejar de fumar. 393 00:31:33,666 --> 00:31:37,166 Pero estoy muy triste. Acaba de morir mi papá. 394 00:31:40,333 --> 00:31:41,500 ¿El señor Chen? 395 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 ¿Murió el señor Chen? 396 00:31:47,333 --> 00:31:48,625 ¿Cuándo? 397 00:31:50,000 --> 00:31:51,458 No. Hace unos días, yo… 398 00:31:55,000 --> 00:31:56,583 Santo Dios. 399 00:32:02,916 --> 00:32:04,666 ¿Dónde estuviste toda la mañana? 400 00:32:07,750 --> 00:32:09,000 En ningún lado. 401 00:32:09,791 --> 00:32:11,625 El funeral ya de por sí es un problema. 402 00:32:12,333 --> 00:32:14,250 No me causes más. 403 00:32:19,041 --> 00:32:21,916 Señora Chen, cuídese. 404 00:32:26,125 --> 00:32:27,208 Ya me voy. 405 00:32:33,875 --> 00:32:36,625 Vuelve a Taipéi mañana. No pierdas las clases para el TOEFL. 406 00:32:36,708 --> 00:32:38,291 Ven un día antes del funeral y ya. 407 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 ¿Por qué el abuelo usaba lentes de sol? 408 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 ¿Para verse bien? 409 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 Tenía los ojos muy sensibles a la luz. 410 00:32:46,875 --> 00:32:48,083 No. 411 00:32:48,166 --> 00:32:50,333 Se lastimó los ojos saltando de un edificio. 412 00:32:52,750 --> 00:32:55,291 ¿Cuándo le pasó eso? ¿Por qué no lo sabía? 413 00:32:55,791 --> 00:32:58,083 No sabes muchas cosas. 414 00:32:58,583 --> 00:33:00,291 Fue antes de que nacieras tú. 415 00:33:00,375 --> 00:33:02,375 Papá desapareció de nuevo durante meses. 416 00:33:02,458 --> 00:33:04,041 Cuando mamá lo encontró, 417 00:33:04,708 --> 00:33:06,208 saltó por la ventana. 418 00:33:06,291 --> 00:33:07,916 Se rompió la pierna y se lastimó los ojos. 419 00:33:08,000 --> 00:33:09,625 Se lo merecía. 420 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 El dinero era tan poco que no teníamos para comer. 421 00:33:13,083 --> 00:33:16,291 Y él seguía viendo mujeres. 422 00:33:17,000 --> 00:33:19,708 Tú tenías un cuchillo, no tenía más opción que saltar. 423 00:33:19,791 --> 00:33:22,250 Terminó en el hospital y tuvimos que pagar eso. 424 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 ¿Valió la pena? 425 00:33:24,333 --> 00:33:27,666 Si tu madre no me lo hubiera suplicado entre lágrimas 426 00:33:27,750 --> 00:33:29,833 diciendo que ella se encargaría de él, 427 00:33:29,916 --> 00:33:31,958 no habría intentado llevarlo a casa. 428 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Entonces, mamá, sí querías al abuelo. 429 00:33:36,333 --> 00:33:37,291 No. 430 00:33:37,375 --> 00:33:40,541 Diez meses después de que el abuelo vino a casa, nació Jiajia. 431 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Así que era tu abuela la que quería al abuelo. 432 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 No seas tonta. 433 00:34:02,083 --> 00:34:04,458 Vamos a casa. Esto es vergonzoso. 434 00:34:05,541 --> 00:34:07,833 Chen Bochang, abre la puerta. Sé que estás ahí. 435 00:34:09,291 --> 00:34:12,916 - ¡Chen Bochang! - ¿A dónde vas? 436 00:34:15,041 --> 00:34:17,041 ¡Chen Bochang! 437 00:34:17,541 --> 00:34:19,708 Eres una basura sin corazón. 438 00:34:19,791 --> 00:34:22,625 No tienes dinero para tus hijas, pero para mujeres sí. 439 00:34:22,708 --> 00:34:24,416 ¡No te atrevas a volver a casa! 440 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 - Tú… - Señora. 441 00:34:26,708 --> 00:34:28,625 No le saqué dinero. 442 00:34:29,500 --> 00:34:30,791 Lo siento. 443 00:34:32,583 --> 00:34:35,000 En serio no le saqué nada de dinero. 444 00:34:50,083 --> 00:34:50,958 Señora Lin, 445 00:34:51,791 --> 00:34:53,708 por favor, pague la cuenta de su esposo. 446 00:35:05,000 --> 00:35:08,666 AVISO 447 00:35:08,750 --> 00:35:12,500 AVISO 448 00:35:13,375 --> 00:35:15,416 - ¿Hola? - Hola, señora Tsai. 449 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Jiajia. 450 00:35:21,000 --> 00:35:23,458 Mi mamá decidió hacerlo en la casa funeraria. 451 00:35:24,833 --> 00:35:26,833 Tampoco publicará un obituario en Taipéi. 452 00:35:27,416 --> 00:35:30,458 Por favor, avíseles a los amigos de papá en Taipéi. 453 00:35:32,750 --> 00:35:36,541 Recita un sutra por él, para que descanse en paz. 454 00:35:38,541 --> 00:35:40,416 Me siento mal por papá. 455 00:35:41,041 --> 00:35:43,416 No se dio su último deseo de volver a casa. 456 00:35:50,000 --> 00:35:51,458 Amitābha. 457 00:35:51,541 --> 00:35:53,916 ¿Eres la hermana de Bochang? 458 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Estudiamos los sutras con Bochang y Meilin. 459 00:36:00,875 --> 00:36:02,166 Gracias por venir. 460 00:36:03,583 --> 00:36:06,958 ¿Cuánto hace que conoce a Chen Bochang? 461 00:36:07,625 --> 00:36:09,750 Bochang se nos unió más tarde. 462 00:36:09,833 --> 00:36:12,916 Meilin estudia hace más de diez años con nosotros. 463 00:36:13,000 --> 00:36:14,583 ¿Más de diez años? 464 00:36:16,333 --> 00:36:18,708 ¿Cuánto hace que están juntos? 465 00:36:23,291 --> 00:36:26,541 Señores, señoras, perdón. Tuve que hacer algo. 466 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 No es nada, Jiajia. 467 00:36:28,000 --> 00:36:29,208 ¿Dónde está Meilin? 468 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 La señora Tsai… 469 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 ¿Meilin? 470 00:36:35,000 --> 00:36:36,541 Aquí no hay ninguna Meilin. 471 00:36:37,666 --> 00:36:39,250 Yo soy la esposa de Chen Bochang. 472 00:36:41,375 --> 00:36:44,166 - Amitābha. - Amitābha. 473 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 Señores, señoras, por favor, tomen asiento. 474 00:37:00,333 --> 00:37:01,375 Gracias. 475 00:37:04,666 --> 00:37:06,125 Ya podemos comenzar. 476 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 "Bodhisattva Avalokiteśvara, 477 00:37:08,541 --> 00:37:10,916 mora en la profunda perfección de la sabiduría, 478 00:37:11,000 --> 00:37:13,916 ve que los cinco agregados están vacíos y libres de sufrimiento. 479 00:37:14,000 --> 00:37:15,666 Shariputra, la forma es vacuidad. 480 00:37:15,750 --> 00:37:16,791 La vacuidad es forma. 481 00:37:16,875 --> 00:37:18,791 Forma es vacuidad, vacuidad es forma. 482 00:37:18,875 --> 00:37:21,208 - Sentimientos, acciones…". - ¿Qué pasa? 483 00:37:21,291 --> 00:37:23,125 - Pregúntale a Jiajia. - "Todos los dharmas son vacíos. 484 00:37:23,208 --> 00:37:24,791 Ni se elevan ni perecen…". 485 00:37:27,500 --> 00:37:28,416 Hola. 486 00:37:29,166 --> 00:37:30,291 ¿Maestro? 487 00:37:30,375 --> 00:37:31,666 Por favor, venga. 488 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 Sí. 489 00:38:28,916 --> 00:38:30,541 ¿Es una batalla? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,708 Santo Dios. 491 00:38:34,000 --> 00:38:36,333 Es buen material. 492 00:38:44,625 --> 00:38:47,416 Después de la escuela, ve directo a las clases para el TOEFL. 493 00:38:48,708 --> 00:38:51,125 Iré a casa sola, doy lástima. 494 00:38:51,625 --> 00:38:52,833 Ya. No te preocupes. 495 00:38:52,916 --> 00:38:54,791 Me aseguraré de que suba al tren. 496 00:38:54,875 --> 00:38:56,666 Le gusta andar por ahí. No lo sabes. 497 00:38:56,750 --> 00:38:58,791 Lo sé. Deja de molestarme. 498 00:39:16,375 --> 00:39:17,458 ¡Oye! 499 00:39:17,541 --> 00:39:18,958 No me cierres la puerta. 500 00:39:20,875 --> 00:39:22,583 Abuela, ¿qué piensas hacer? 501 00:39:22,666 --> 00:39:24,625 Nada. Vamos. 502 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 Pero yo volveré a Taipéi. 503 00:39:27,375 --> 00:39:31,083 TAINAN 504 00:39:55,041 --> 00:39:56,041 Ven. 505 00:40:02,166 --> 00:40:04,125 Abuela, hay muchos hoteles aquí. 506 00:40:05,708 --> 00:40:08,000 Eran del agrado de tu abuelo. 507 00:40:28,166 --> 00:40:29,625 ¿Qué diablos? 508 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 Aquí no hay nadie, y no deja de tocar el timbre. 509 00:40:37,333 --> 00:40:38,458 La señora Tsai… 510 00:40:39,708 --> 00:40:41,500 tengo unas preguntas. 511 00:40:42,291 --> 00:40:43,291 ¿Qué? 512 00:40:49,125 --> 00:40:51,375 Los niños no pueden beber alcohol. 513 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 Es un cóctel sin alcohol. 514 00:40:56,375 --> 00:40:57,916 Bebe todo lo que quieras. 515 00:40:58,500 --> 00:41:02,416 Nuestros clientes solo buscan alguien con quien hablar para sentirse mejor. 516 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 Nada más. 517 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 Meilin nunca se involucra con hombres. 518 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 No es una mujer fácil. 519 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Estaba involucrada con mi abuelo. 520 00:41:09,625 --> 00:41:11,708 Meilin es una mujer muy leal. 521 00:41:11,791 --> 00:41:14,250 Ella y Chen-san estuvieron juntos más de diez años. 522 00:41:14,333 --> 00:41:16,291 Y ahora están de vacaciones en Tainan, ¿sí? 523 00:41:21,041 --> 00:41:23,208 Chen-san es el abuelo, ¿no? 524 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 ¿Chen-san es tu abuelo? 525 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Lo siento, señora Chen. 526 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 Me presentaré. 527 00:41:39,458 --> 00:41:40,750 Mi nombre es Aiko. 528 00:41:40,833 --> 00:41:44,416 ¿Dijiste que habían ido de viaje a Tainan? 529 00:41:48,333 --> 00:41:50,583 Chen-san es de Tainan. 530 00:41:50,666 --> 00:41:53,416 Van al templo Mazu todos los años. 531 00:41:54,333 --> 00:41:57,833 ¿Van al templo Mazu todos los años? 532 00:42:00,250 --> 00:42:02,083 ¿Por qué nunca me los crucé? 533 00:42:06,333 --> 00:42:08,666 Clementine, vamos. 534 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 Por favor, dile a la señora Tsai 535 00:42:15,500 --> 00:42:18,375 que si tiene algún problema con el funeral de Bochang, 536 00:42:18,958 --> 00:42:20,541 venga a verme a mí. 537 00:42:22,250 --> 00:42:23,791 ¿El funeral de Chen-san? 538 00:42:24,458 --> 00:42:25,958 Mi abuelo falleció. 539 00:42:26,041 --> 00:42:27,708 - ¿Qué? - Agarra tus cosas. 540 00:42:29,375 --> 00:42:32,000 Señora Chen, lo siento. 541 00:42:32,083 --> 00:42:33,416 Para ser franca, 542 00:42:33,500 --> 00:42:37,250 si Meilin quería robarse a su esposo, no tenía que esperar a que muriera. 543 00:42:37,750 --> 00:42:39,750 Lo entenderá cuando la conozca. 544 00:42:42,333 --> 00:42:44,875 ¿Señora Chen? 545 00:42:46,708 --> 00:42:47,708 Tú… 546 00:42:56,375 --> 00:43:00,791 Yu, ¿recuerdas cuando fui a ver a papá a escondidas en la secundaria? 547 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Claro que me acuerdo. 548 00:43:02,375 --> 00:43:04,958 Mamá creyó que te habían secuestrado. Hasta llamó a la policía. 549 00:43:07,041 --> 00:43:08,833 Entonces al final pude ver a papá. 550 00:43:10,083 --> 00:43:12,000 Tenía muchas preguntas para hacerle, 551 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 pero nunca conseguí respuestas. 552 00:43:15,291 --> 00:43:17,791 En cambio, me preguntó por la escuela 553 00:43:17,875 --> 00:43:19,208 y por ustedes dos. 554 00:43:22,750 --> 00:43:25,833 Luego me llevó a un café. 555 00:43:26,625 --> 00:43:28,458 Me dijo que hacían buenos dulces. 556 00:43:29,291 --> 00:43:30,833 ¿Los dulces de gelatina? 557 00:43:31,500 --> 00:43:32,750 ¿Cómo sabías? 558 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 - Tío. - Tío. 559 00:43:36,166 --> 00:43:37,375 Siéntense. 560 00:43:37,458 --> 00:43:38,708 Son para ustedes. 561 00:43:40,333 --> 00:43:42,375 Su mamá tiene un buen corazón. 562 00:43:42,458 --> 00:43:44,250 Decoró el lugar muy lindo. 563 00:43:45,375 --> 00:43:46,500 ¿Dónde está? 564 00:43:48,708 --> 00:43:50,125 Salió un rato. 565 00:43:52,166 --> 00:43:53,458 ¿Y su hermana mayor? 566 00:43:53,541 --> 00:43:55,500 No volví a verla luego de la fiesta. 567 00:43:55,583 --> 00:43:56,708 ¿A dónde fue? 568 00:44:01,791 --> 00:44:05,416 Es muy parecida a su papá. 569 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Siento pena por su mamá. 570 00:44:10,541 --> 00:44:12,416 Chen Bochang ya no está. 571 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Ahora tiene que preocuparse por Ching. 572 00:44:15,916 --> 00:44:18,333 ¿Qué hicieron de malo mi papá y Ching exactamente? 573 00:44:23,916 --> 00:44:26,125 ¿Sabes por qué tus otros tíos 574 00:44:26,666 --> 00:44:28,750 no fueron al cumpleaños de tu mamá? 575 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 Porque tu abuelo le dio mucho dinero a tu padre 576 00:44:32,958 --> 00:44:34,250 para hacer un negocio entonces, 577 00:44:34,833 --> 00:44:36,416 pero él nos humilló. 578 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 - Tío. - ¿Sí? 579 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 ¿Cuál es tu apellido? 580 00:44:40,916 --> 00:44:44,125 - Lin. - Entonces, no te preocupes por los Chen. 581 00:44:48,041 --> 00:44:50,500 Yu, ¿por qué me dices eso? 582 00:44:53,041 --> 00:44:56,125 De hecho, ya dejé el pasado atrás. 583 00:44:56,916 --> 00:44:58,208 Para ser sincero, 584 00:44:58,291 --> 00:45:00,750 tu madre es la que aún se aferra a él. 585 00:45:02,250 --> 00:45:03,500 Recuerden beber eso. 586 00:45:16,333 --> 00:45:17,833 Encontré un bulto. 587 00:45:18,666 --> 00:45:21,125 Si hacemos la biopsia ahora, 588 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 los resultados estarán en unos días. 589 00:45:26,041 --> 00:45:27,833 - ¿En serio? - Sí. 590 00:45:31,916 --> 00:45:33,125 Entiendo. 591 00:45:42,125 --> 00:45:43,666 Todos están ocupados 592 00:45:45,500 --> 00:45:47,291 con el funeral de papá estos días. 593 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 Creo 594 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 - que deberíamos decirles después. - Ching. 595 00:45:51,416 --> 00:45:53,083 Comencemos el tratamiento temprano. 596 00:45:53,583 --> 00:45:55,416 Cuentas conmigo, no te preocupes. 597 00:46:05,291 --> 00:46:07,000 La señora Liu Yi-chun. 598 00:46:09,541 --> 00:46:11,041 ¿Cómo salieron los análisis? 599 00:46:18,625 --> 00:46:21,583 La primera vez que fui a Singapur con la compañía de danza, 600 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 fue en Año Nuevo. 601 00:46:24,083 --> 00:46:27,500 La costa este de Singapur estaba llena de barcos en fila. 602 00:46:30,083 --> 00:46:32,333 En el último segundo del año, 603 00:46:32,416 --> 00:46:35,916 todos los barcos sonaron la bocina. 604 00:46:44,041 --> 00:46:46,375 A veces, envidio mucho tu espíritu libre. 605 00:46:51,500 --> 00:46:53,458 Yo estoy todo el día atrapado aquí. 606 00:47:30,250 --> 00:47:32,666 Te dije que te quedaras en Taipéi. ¿Por qué volviste? 607 00:47:34,375 --> 00:47:38,375 Si das mal el examen TOEFL, deberás ir a clases de idioma en Estados Unidos. 608 00:47:38,875 --> 00:47:40,958 ¿Cómo vas a estudiar para tus exámenes así? 609 00:47:49,583 --> 00:47:50,583 Señores, señoras. 610 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 Vamos a volver a Taipéi. 611 00:47:53,416 --> 00:47:55,541 Pero mi papá necesita sus cánticos. 612 00:47:55,625 --> 00:47:57,583 Es decisión de Meilin. 613 00:48:02,583 --> 00:48:03,916 Señores, señoras. 614 00:48:05,416 --> 00:48:08,000 Gracias por venir desde Taipéi. 615 00:48:11,291 --> 00:48:14,250 La piedad de Buda es infinita. Nunca es tarde para arrepentirse. 616 00:48:28,208 --> 00:48:29,750 Yo no tengo ese tipo de sabiduría. 617 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 ¿Qué le dijiste ayer a la señora Tsai? 618 00:48:37,541 --> 00:48:39,583 ¿A quién? No la conozco. 619 00:48:40,916 --> 00:48:42,833 ¿No fuiste a Taipéi con Clementine? 620 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 ¿Ahora eres de la policía? 621 00:48:48,458 --> 00:48:50,125 ¿Por qué no le preguntas a Ching 622 00:48:50,208 --> 00:48:52,333 dónde estuvo ayer? 623 00:48:53,041 --> 00:48:55,208 Salí con Kuan. 624 00:48:55,291 --> 00:48:58,625 Sí, nos dejaste a Jiajia y a mí aquí para que el tío nos sermonee. 625 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 Puedes salir si quieres. 626 00:49:00,208 --> 00:49:01,333 Nadie te detiene. 627 00:49:02,750 --> 00:49:05,083 De poder, me gustaría volver a trabajar en Taipéi. 628 00:49:07,750 --> 00:49:09,250 ¿Qué dijo tu tío? 629 00:49:10,625 --> 00:49:12,541 Los valores de la familia Lin no importan. 630 00:49:13,250 --> 00:49:15,750 Yo también soy Lin. ¿Por qué no importan? 631 00:49:28,166 --> 00:49:30,083 La señora Huimei le dijo a mi mamá: 632 00:49:30,583 --> 00:49:33,166 "La piedad de Buda es infinita. Nunca es tarde para arrepentirse". 633 00:49:35,041 --> 00:49:37,625 Creo que nunca nadie se atrevió a hablarle así. 634 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 El budismo se basa en la fe. 635 00:49:48,833 --> 00:49:49,875 ¿Qué pasa? 636 00:49:54,333 --> 00:49:55,375 Señora Tsai, 637 00:49:56,583 --> 00:50:00,333 ¿sabe qué pasó entre mi papá y mi tío? 638 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Cada vez que veníamos a Tainan, 639 00:50:20,583 --> 00:50:22,750 tu papá me traía aquí. 640 00:50:24,333 --> 00:50:27,250 Siempre me contaba historias de sus días de policía. 641 00:50:28,041 --> 00:50:32,000 Decía que visitaba todas las casas del vecindario 642 00:50:32,083 --> 00:50:33,541 y charlaba con la gente. 643 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Algo que iba con su personalidad. 644 00:50:39,875 --> 00:50:41,833 No sabía que había sido policía. 645 00:50:47,958 --> 00:50:51,041 Este es el apartamento al que lo asignaron cuando era policía. 646 00:50:57,041 --> 00:50:59,041 No creo que tus hermanas se acuerden. 647 00:51:00,333 --> 00:51:03,708 Cuando tus padres se casaron, vivieron aquí durante dos o tres años. 648 00:51:04,208 --> 00:51:06,583 Se mudaron cuando él renunció. 649 00:51:08,083 --> 00:51:10,166 ¿Por qué renunció? 650 00:51:10,250 --> 00:51:11,916 Es bueno ser policía. 651 00:51:14,958 --> 00:51:18,458 No era algo que pudiera decidir él. 652 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Así es mi mamá. 653 00:51:23,250 --> 00:51:26,958 No te deja hacer lo que quieres y luego te culpa por no hacer las cosas bien. 654 00:51:33,916 --> 00:51:36,541 No pude dártelo en el hospital ese día. 655 00:51:36,625 --> 00:51:38,833 Tu papá lo trajo de Taipéi. 656 00:51:54,166 --> 00:51:57,833 CAFÉ Y PASTELES, ASTORIA DESDE 1949 657 00:52:38,125 --> 00:52:40,750 Invitamos a tu alma a ir a casa. 658 00:52:40,833 --> 00:52:44,375 Por favor, lleva estas ofrendas contigo a la vida eterna. 659 00:52:44,458 --> 00:52:47,500 Ahora las hijas se pondrán de rodillas. 660 00:52:47,583 --> 00:52:49,375 Lloren para que su padre vuelva a casa. 661 00:52:49,458 --> 00:52:51,541 Brinden y reúnanse. 662 00:52:52,541 --> 00:52:53,708 No se arrodillen. 663 00:52:54,625 --> 00:52:56,666 Él no las crio. ¿Por qué se van a arrodillar? 664 00:52:56,750 --> 00:52:58,125 Tampoco tienen que llorar. 665 00:52:59,041 --> 00:53:01,750 Lloramos porque lo extrañaremos, 666 00:53:01,833 --> 00:53:03,916 así el difunto oye nuestro llamado 667 00:53:04,000 --> 00:53:07,416 y cuando lo oiga, encontrará el camino a casa. 668 00:53:07,916 --> 00:53:09,750 Está muerto. No puede oírlo. 669 00:53:15,041 --> 00:53:16,291 Está bien. Arrodíllense. 670 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 ¿Qué pasa? 671 00:53:33,625 --> 00:53:35,000 Algo se mueve. 672 00:53:35,083 --> 00:53:37,708 - ¿Dónde? - ¿Será la espalda del abuelo? 673 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Amor. 674 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 ¡No la mates! 675 00:53:50,708 --> 00:53:53,083 Abuela, eres desagradable. 676 00:53:59,041 --> 00:54:02,083 No creas que evitarás la escuela escondiéndote en casa de la abuela. 677 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 Pero hoy es el séptimo día. 678 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 Tal vez sea mi única chance de ver al abuelo. 679 00:54:06,666 --> 00:54:08,791 Entonces, debes dormirte antes de la medianoche 680 00:54:08,875 --> 00:54:10,833 para que el abuelo se atreva a regresar. 681 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 Eso es una superstición. 682 00:54:15,583 --> 00:54:16,625 ¿Hola? 683 00:54:17,291 --> 00:54:18,833 ¿Por qué llamas ahora? 684 00:54:19,833 --> 00:54:22,000 No puedo hablar en este momento. 685 00:54:25,458 --> 00:54:26,500 Bueno. 686 00:54:27,458 --> 00:54:29,458 Bueno, gracias. 687 00:54:34,500 --> 00:54:35,541 ¿Hola? 688 00:54:40,583 --> 00:54:41,791 Bueno. 689 00:54:41,875 --> 00:54:43,541 Bueno, hablaré con ella. 690 00:54:46,458 --> 00:54:48,333 - Amor. - ¿Sí? 691 00:54:48,416 --> 00:54:50,375 ¿De quién es este libro, Cuando me enamoro? 692 00:54:52,041 --> 00:54:52,958 ¿Qué? 693 00:54:53,458 --> 00:54:55,666 Cuando me enamoro. ¿De quién es? 694 00:54:56,875 --> 00:54:58,208 Debe de ser de Clementine. 695 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 Recibo paquetes para ella todo el tiempo. 696 00:55:12,250 --> 00:55:15,541 Tienes que estar de mi lado como padre. No puedo ser siempre la mala. 697 00:55:19,208 --> 00:55:21,375 Ven. Siéntate. 698 00:55:21,458 --> 00:55:22,833 Tenemos que hablar. 699 00:55:36,083 --> 00:55:37,250 ¿Te quieres divorciar? 700 00:55:37,750 --> 00:55:39,833 Solo debes pagar la educación de Clementine. 701 00:55:41,833 --> 00:55:44,625 - ¿Por qué quieres divorciarte? - Tú lo dijiste primero. 702 00:55:44,708 --> 00:55:46,125 No es así. 703 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 ¿Conociste a alguien en Taipéi? 704 00:55:50,916 --> 00:55:52,333 No soy Ching. 705 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 De ella quería hablarte. 706 00:56:08,250 --> 00:56:09,458 ¿Qué le pasa? 707 00:57:32,791 --> 00:57:34,166 ¿Le temes a la muerte? 708 00:57:44,166 --> 00:57:45,416 Volvió el cáncer. 709 00:57:54,583 --> 00:57:56,000 Debo hacerlo todo otra vez. 710 00:58:12,416 --> 00:58:14,541 Tengo que volver a comenzar. 711 00:58:25,583 --> 00:58:26,875 Todo va a salir bien. 712 00:59:39,083 --> 00:59:40,833 ¿Son para papá? 713 00:59:44,041 --> 00:59:45,208 Lleva esto a la mesa. 714 01:00:01,291 --> 01:00:03,833 No importa que tu padre fuera el más fracasado, 715 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 no se reencarnará como cucaracha. 716 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Mamá. 717 01:00:11,125 --> 01:00:12,083 ¿Qué? 718 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 ¿Por qué papá renunció a la Policía? 719 01:00:20,041 --> 01:00:21,541 No pagaban bien. 720 01:00:22,250 --> 01:00:25,458 Pero es un trabajo estable y con subsidio para educación. 721 01:00:28,125 --> 01:00:31,791 Fue tu decisión no ir a la universidad y trabajar en el restaurante. 722 01:00:31,875 --> 01:00:33,041 No te estoy culpando. 723 01:00:33,125 --> 01:00:35,458 Te pregunto por papá. 724 01:00:35,541 --> 01:00:37,666 - Señora. - Vino otra hija a ver a su padre. 725 01:00:39,208 --> 01:00:40,708 ¿Volvió Ching? 726 01:00:40,791 --> 01:00:42,166 No. ¿Por qué? 727 01:00:42,250 --> 01:00:43,375 Sean. 728 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 - Señora. - Siéntate. 729 01:00:44,958 --> 01:00:46,458 Te llevaré la salsa picante. 730 01:00:46,541 --> 01:00:47,541 Bueno. Gracias. 731 01:00:47,625 --> 01:00:48,958 Come. Yo la traigo. 732 01:00:51,833 --> 01:00:53,583 - Jiajia. - Sean. 733 01:01:01,041 --> 01:01:02,750 ¿Qué haces? 734 01:01:04,041 --> 01:01:06,541 Mamá, no comas cosas vencidas. 735 01:01:06,625 --> 01:01:08,083 Es malo para ti. 736 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 ¿Quién dijo que está vencida? 737 01:01:18,250 --> 01:01:21,541 Te di dinero para los gastos. ¿Por qué comen cosas vencidas? 738 01:01:21,625 --> 01:01:23,750 No eres la única que gana dinero. 739 01:01:23,833 --> 01:01:26,000 Mamá ya está grande, su memoria no está bien. 740 01:01:26,083 --> 01:01:29,041 - su vista empeora… - ¿Y no puedes ayudar a cuidarla? 741 01:01:29,125 --> 01:01:31,125 ¿Cómo voy a hacer todo por ella? 742 01:01:33,041 --> 01:01:34,916 Tenemos dinero suficiente, 743 01:01:35,958 --> 01:01:39,833 pero Jiajia está muy ocupada en el restaurante, ¿sabes? 744 01:01:40,416 --> 01:01:42,666 Tú no vienes a casa. No tienes idea. 745 01:02:07,791 --> 01:02:10,500 Abuela, ¿puedo dormir contigo hoy? 746 01:02:11,375 --> 01:02:12,458 ¿Por qué? 747 01:02:12,541 --> 01:02:14,625 Nunca conocí a mi abuelo. 748 01:02:16,375 --> 01:02:20,291 Igualmente, él sabrá que eres su nieta. 749 01:02:20,375 --> 01:02:21,416 ¿A qué le tienes miedo? 750 01:02:21,500 --> 01:02:22,833 No te llevará con él. 751 01:02:23,958 --> 01:02:26,083 ¿Cómo te conquistó? 752 01:02:52,416 --> 01:02:54,541 "Querida Shoying: 753 01:02:54,625 --> 01:02:56,375 hoy es un día hermoso. 754 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 Hay una mariposa bailando delante de mí. 755 01:02:59,666 --> 01:03:03,833 Espero que te lleve la cálida luz del sol". 756 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Es una carta de amor. 757 01:03:07,625 --> 01:03:09,166 El abuelo tenía linda letra. 758 01:03:09,250 --> 01:03:10,875 Escribía muy bien. 759 01:03:10,958 --> 01:03:12,583 ¿De qué sirvió? 760 01:03:14,583 --> 01:03:16,291 Solo hizo falta un poco de adulación. 761 01:03:16,375 --> 01:03:18,500 Le dijeron cosas lindas, 762 01:03:18,583 --> 01:03:23,416 y él decidió ser garante de sus préstamos. 763 01:03:23,916 --> 01:03:26,583 ¿Qué pasa cuando eres garante? 764 01:03:27,333 --> 01:03:29,458 Pregúntale cuando lo veas. 765 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 No quiero. 766 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Voy a volver con mamá. 767 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Eres una cobarde. 768 01:03:37,000 --> 01:03:39,875 Cuando tu madre te dio a luz, ¿no te dio un poco de valentía? 769 01:04:03,333 --> 01:04:06,500 Papá siempre venía cuando me daban una medalla en la escuela. 770 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Y mamá también parecía feliz de verlo. 771 01:04:11,041 --> 01:04:13,916 Así que pensé que, si seguía ganando medallas, 772 01:04:14,750 --> 01:04:16,875 papá recodaría venir. 773 01:04:19,708 --> 01:04:23,125 Pero, con el tiempo, dejó de venir, incluso cuando me recibí de médica. 774 01:04:23,208 --> 01:04:25,000 Nunca volvió a aparecer. 775 01:04:31,541 --> 01:04:32,583 Mira. 776 01:04:39,125 --> 01:04:41,875 En este momento, lo único que hacía era estudiar. 777 01:04:42,666 --> 01:04:45,625 Aparte de las fotos recibiendo las medallas, 778 01:04:45,708 --> 01:04:47,291 no hay nada. 779 01:04:53,291 --> 01:04:54,625 No estés triste. 780 01:04:55,500 --> 01:04:58,291 Tu hija no tiene ningún álbum de fotos. 781 01:04:59,083 --> 01:05:02,250 Sí, pero tiene un disco de un tera de fotos digitales. 782 01:05:02,333 --> 01:05:05,250 No te pongas así, fue mi amante en una vida anterior. 783 01:05:08,041 --> 01:05:10,041 Eso es violencia doméstica. 784 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Cielito. 785 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Mira. 786 01:05:22,166 --> 01:05:25,083 Así era tu papá cuando iba a la universidad. 787 01:05:25,916 --> 01:05:27,833 ¿Por qué tienes esa foto? 788 01:05:27,916 --> 01:05:29,083 Es la única. 789 01:05:29,166 --> 01:05:30,291 ¿Se parece a mí? 790 01:05:31,500 --> 01:05:32,791 Eras más apuesto entonces. 791 01:05:33,708 --> 01:05:34,875 Y más delgado. 792 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 Eras muy delgado. 793 01:05:40,041 --> 01:05:42,333 ¿Sabes que te queremos muchísimo? 794 01:05:43,416 --> 01:05:45,625 Solo queremos que seas feliz y estés saludable. 795 01:05:48,458 --> 01:05:50,750 Entonces, ¿por qué me enviarán a Estados Unidos? 796 01:05:58,625 --> 01:06:00,958 Empaca y ven a casa mañana. 797 01:06:01,041 --> 01:06:02,625 Tu padre te extraña mucho. 798 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 Ella te extraña mucho. 799 01:06:40,208 --> 01:06:41,333 Buenas noches. 800 01:07:02,375 --> 01:07:04,125 Te estaba buscando Yu. 801 01:07:06,625 --> 01:07:07,583 Bueno. 802 01:07:14,416 --> 01:07:15,458 ¿Jiajia? 803 01:07:16,833 --> 01:07:17,833 Sí. 804 01:07:21,041 --> 01:07:22,750 ¿Cómo estaba papá 805 01:07:23,833 --> 01:07:25,291 cuando murió? 806 01:07:33,041 --> 01:07:34,833 La señora Tsai sostenía su mano. 807 01:07:36,625 --> 01:07:38,416 No pareció estar sufriendo. 808 01:07:44,166 --> 01:07:45,250 ¿En serio? 809 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 Sí. 810 01:07:54,416 --> 01:07:56,708 ¿Sostendrás mi mano cuando muera? 811 01:07:58,041 --> 01:08:00,125 ¿De qué hablas? 812 01:08:12,208 --> 01:08:14,625 No puedo creer que aún tengas esto. 813 01:08:15,125 --> 01:08:18,083 Te lo hice cuando estaba en la secundaria, ¿no? 814 01:08:18,166 --> 01:08:19,958 No. 815 01:08:20,666 --> 01:08:22,750 Me lo hizo Yu. 816 01:08:24,291 --> 01:08:26,750 Tú hiciste este. Es muy feo. 817 01:08:30,166 --> 01:08:31,875 - ¿Este? - Sí. 818 01:08:33,125 --> 01:08:34,208 ¿Este? 819 01:08:34,291 --> 01:08:35,541 Así es. 820 01:08:46,333 --> 01:08:48,416 No tenemos que cruzar los dedos. 821 01:08:51,000 --> 01:08:52,708 Solo sostenla. 822 01:08:59,041 --> 01:09:00,291 Te voy a agarrar así. 823 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 Así. 824 01:09:07,541 --> 01:09:08,416 Cielos. 825 01:09:08,500 --> 01:09:11,833 Pero seguro vas a tener muchos novios peleándose para sostenerte la mano. 826 01:09:15,416 --> 01:09:16,541 Escucha. 827 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 No solo novios, 828 01:09:21,041 --> 01:09:22,833 muchas novias también. 829 01:09:28,375 --> 01:09:30,708 ¿Qué vas a hacer? 830 01:09:57,291 --> 01:10:00,750 CONMEMORATORIO 831 01:10:00,833 --> 01:10:04,333 CONMEMORATORIO 832 01:10:13,250 --> 01:10:16,916 SALA VELATORIA DE CHEN BOCHANG 833 01:10:17,000 --> 01:10:20,750 SALA VELATORIA DE CHEN BOCHANG 834 01:10:31,958 --> 01:10:33,041 Ching. 835 01:10:33,791 --> 01:10:34,833 Yu. 836 01:10:37,000 --> 01:10:38,333 ¿Qué haces en Taiwán? 837 01:10:42,291 --> 01:10:43,625 Mamá me dijo 838 01:10:44,500 --> 01:10:45,875 que falleció el tío. 839 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Ven. 840 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 ¿Quién es ella? 841 01:11:06,875 --> 01:11:08,000 No lo sé. 842 01:11:12,458 --> 01:11:13,916 Mamá, vino Mei. 843 01:11:18,416 --> 01:11:19,416 Tía. 844 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 Toma. 845 01:11:28,916 --> 01:11:30,250 No aceptamos estas cosas. 846 01:11:31,125 --> 01:11:32,666 - Por favor. - No. 847 01:11:32,750 --> 01:11:33,958 Acéptalo. 848 01:11:38,625 --> 01:11:41,625 ¿Cómo va la vida en Singapur? 849 01:11:45,041 --> 01:11:46,458 ¿Viniste con tu esposo? 850 01:11:47,333 --> 01:11:48,541 Sí. 851 01:11:52,500 --> 01:11:54,333 ¿Piensan tener hijos? 852 01:11:58,375 --> 01:11:59,541 Estoy esperando uno. 853 01:12:00,625 --> 01:12:02,958 Entonces, no debiste venir. 854 01:12:03,833 --> 01:12:05,291 Vine a verte a ti. 855 01:12:10,875 --> 01:12:12,708 Yu, dame el hilo rojo. 856 01:12:13,375 --> 01:12:14,291 Toma. 857 01:13:16,583 --> 01:13:18,708 Ella no sufrió en nuestra familia. 858 01:13:19,333 --> 01:13:20,916 Su vida es mejor así. 859 01:13:23,125 --> 01:13:24,083 En realidad, no. 860 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 La vida difícil nos hizo más fuertes a Yu y a mí. 861 01:13:33,375 --> 01:13:36,000 HOSPITAL MADOU SIN-LAU 862 01:13:36,083 --> 01:13:40,416 El bulto que encontramos la otra vez era de hecho un tumor. 863 01:13:40,500 --> 01:13:42,291 Tiene entre dos y tres centímetros. 864 01:13:42,791 --> 01:13:47,375 La biopsia confirmó 865 01:13:48,166 --> 01:13:49,500 que es maligno. 866 01:13:50,750 --> 01:13:54,041 Con la mastectomía y la quimioterapia combinadas, 867 01:13:54,125 --> 01:13:55,791 ganarás cinco años más. 868 01:14:04,041 --> 01:14:07,291 Tanto sufrimiento por tan solo cinco años. 869 01:14:07,375 --> 01:14:09,125 No parece valer la pena. 870 01:14:14,791 --> 01:14:19,041 Ching, si te preocupa quedarte en Tainan con tu mamá, 871 01:14:19,125 --> 01:14:20,458 haz el tratamiento en Taipéi. 872 01:14:20,541 --> 01:14:23,125 Llamaré a un colega en la Universidad Nacional de Taiwán. 873 01:14:27,291 --> 01:14:30,333 ¿O quieres que vaya a Taipéi y te obligue a ver a un médico? 874 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Kuan. 875 01:14:32,041 --> 01:14:33,458 Kuan Zhen. Señor Kuan. 876 01:14:33,541 --> 01:14:35,916 Pasamos décadas sin vernos. 877 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 En serio no tienes que cuidar de mí. No es tu responsabilidad. 878 01:14:48,083 --> 01:14:50,000 Espero que lo sea. 879 01:15:02,041 --> 01:15:03,208 Chen Wanching. 880 01:15:16,916 --> 01:15:19,625 Kuan, vamos a discutir asuntos familiares. Deberías irte. 881 01:15:21,958 --> 01:15:23,958 - Quédate. - No tiene que irse. 882 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Siéntate. 883 01:15:41,875 --> 01:15:43,666 Bueno, ¿qué quieres decirme? 884 01:15:49,666 --> 01:15:50,708 No pienso 885 01:15:51,750 --> 01:15:53,041 firmar esto. 886 01:16:00,375 --> 01:16:01,916 Son los dos grandes. 887 01:16:02,000 --> 01:16:03,958 Deberían hablar. 888 01:16:04,041 --> 01:16:06,375 El divorcio no es una salida fácil. 889 01:16:06,875 --> 01:16:09,708 Te envié la certificación hace tres años. 890 01:16:10,291 --> 01:16:13,125 Estamos separados de hecho. No quiero un centavo de ti. 891 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 ¿Qué más quieres? 892 01:16:14,375 --> 01:16:16,541 Renuncié a mi trabajo para cuidar de ti. 893 01:16:16,625 --> 01:16:18,833 Me dejaste en cuanto te recuperaste. ¿Por qué? 894 01:16:19,500 --> 01:16:22,625 ¿Quieres una compensación emocional? Bien, dime cuánto. 895 01:16:23,625 --> 01:16:27,125 ¿Me quieres comprar con dinero ahora que tienes a un tipo rico? 896 01:16:28,666 --> 01:16:29,875 Bueno. 897 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 ¿En serio quieres hacer esto? 898 01:16:32,291 --> 01:16:34,333 Entonces, contemos las veces que me engañaste 899 01:16:34,416 --> 01:16:36,375 en los diez años de casados, ¿sí? 900 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 En el primer año, 901 01:16:37,791 --> 01:16:40,791 fuiste a Milán por trabajo y te acostaste con un cantinero. 902 01:16:40,875 --> 01:16:44,583 Giovanni es un amigo, me mostró el lugar. 903 01:16:44,666 --> 01:16:47,708 En el tercer año, fuiste al monte Yangming con un colega una semana. 904 01:16:47,791 --> 01:16:50,208 - No podía contactarte. - Fue un retiro espiritual. 905 01:16:50,291 --> 01:16:51,500 No podía usar el teléfono. 906 01:16:51,583 --> 01:16:54,875 En el cuarto año, esto es increíble, se fue a navegar con un marinero. 907 01:16:54,958 --> 01:16:56,208 ¿Desde cuándo te gusta el mar? 908 01:16:56,291 --> 01:16:59,041 Preparaba la coreografía de un baile sobre navegar en el mar. 909 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Necesitaba material. 910 01:17:00,291 --> 01:17:02,291 - El sexto año… - Está bien. 911 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 Cuando me pediste matrimonio, 912 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 te advertí que no creía que alguna vez pudiera sentar cabeza. 913 01:17:08,666 --> 01:17:12,625 Tú dijiste que me dejarías ser libre como una cometa. 914 01:17:15,208 --> 01:17:17,125 "Si te pierdes en el viento, 915 01:17:17,791 --> 01:17:19,416 yo te buscaré". 916 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 Por eso estoy aquí, ¿no? 917 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Ya fue suficiente. 918 01:17:26,291 --> 01:17:28,208 Es la canción de Bobby Chen, "Cometa". 919 01:17:28,291 --> 01:17:29,583 La favorita de Ching. 920 01:17:30,333 --> 01:17:31,625 ¿Quién es Bobby Chen? 921 01:17:32,625 --> 01:17:35,750 Tienen que llegar a un acuerdo. 922 01:17:37,166 --> 01:17:38,250 Ching. 923 01:17:39,791 --> 01:17:41,625 No te aproveches de la gente. 924 01:17:41,708 --> 01:17:43,333 ¿Yo me aprovecho de la gente? 925 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 El divorcio es lo mejor. 926 01:17:44,833 --> 01:17:47,083 Pero él no lo acepta y quiere atormentarse. 927 01:17:47,166 --> 01:17:48,375 Ching, 928 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 me vas a necesitar. 929 01:17:52,416 --> 01:17:55,500 Es muy poco común que un hombre 930 01:17:56,041 --> 01:17:57,708 tolere estas cosas. 931 01:17:58,500 --> 01:18:01,916 No seas una vagabunda como tu padre. 932 01:18:02,625 --> 01:18:05,875 - Cuando tengas 70 u 80 años… - ¡No voy a vivir tanto! 933 01:18:05,958 --> 01:18:07,458 No te preocupes por eso. 934 01:18:10,541 --> 01:18:11,666 Ching. 935 01:18:11,750 --> 01:18:12,916 Señora, deme esto. 936 01:18:13,416 --> 01:18:15,541 ¡Ching! 937 01:18:16,041 --> 01:18:18,875 Mamá, no te metas en la vida de Ching. 938 01:18:21,541 --> 01:18:24,416 Nunca firmaré esta estupidez. 939 01:18:51,833 --> 01:18:55,291 ¿Me quieres recomendar a un buen abogado? 940 01:18:56,500 --> 01:18:57,750 ¿Sigues aquí? 941 01:19:08,708 --> 01:19:10,333 El ser humano es irracional. 942 01:19:13,000 --> 01:19:15,083 Sabemos que algo nos hace mal, 943 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 y lo seguimos haciendo. 944 01:19:22,708 --> 01:19:24,000 ¿No eres igual? 945 01:19:35,458 --> 01:19:37,166 ¡Lo encontré! Chen-san está ahí. 946 01:19:37,250 --> 01:19:39,875 Baja la voz. ¿Quieres asustar a los muertos? 947 01:19:39,958 --> 01:19:41,875 Igual el lugar está lleno de muertos. 948 01:19:41,958 --> 01:19:43,083 Qué mujer tonta eres. 949 01:19:43,166 --> 01:19:44,541 Cierto. 950 01:19:44,625 --> 01:19:46,875 Baja la voz. Sé más educada. 951 01:19:46,958 --> 01:19:48,083 Señora Chen. 952 01:19:49,625 --> 01:19:52,958 Señora Aiko, gracias por venir desde Taipéi. 953 01:19:53,750 --> 01:19:55,958 Chen-san era muy amable con nosotras. 954 01:19:56,041 --> 01:19:57,500 Es lo mínimo que podemos hacer. 955 01:19:57,583 --> 01:20:00,791 Además, todas queremos rendirle tributo. 956 01:20:00,875 --> 01:20:03,333 - Sí. - Gracias. 957 01:20:04,208 --> 01:20:06,166 Ella es la esposa de Chen-san. 958 01:20:07,125 --> 01:20:08,166 Hola, señora Chen. 959 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Hola. 960 01:20:10,041 --> 01:20:11,083 Tomen asiento. 961 01:20:11,166 --> 01:20:13,958 - No queremos molestar. - No, no diga eso. 962 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 - Señora Chen, tiene que cuidarse. - Lo haré. 963 01:20:29,833 --> 01:20:32,666 Me alegra que haya venido, señora Tsai. 964 01:20:40,166 --> 01:20:42,666 No marques mucho los pliegues. 965 01:20:46,375 --> 01:20:48,000 Ábrelo 966 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 con cuidado. 967 01:20:52,333 --> 01:20:53,833 No lo fuerces. 968 01:20:58,250 --> 01:20:59,833 La flor se abrirá sola. 969 01:21:08,958 --> 01:21:11,583 Ayudaré a hacer más lingotes de origami para el señor Chen. 970 01:21:11,666 --> 01:21:13,208 Los podrá usar en el más allá. 971 01:21:13,291 --> 01:21:15,125 Sí, yo también voy a ayudar. 972 01:21:15,708 --> 01:21:19,250 Por cierto, todavía le debo el dinero de tres cartas. 973 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 ¿Cuántos creen que debo hacer para saldar mi deuda? 974 01:21:22,625 --> 01:21:23,833 ¿Qué carta? 975 01:21:25,000 --> 01:21:29,416 El señor Chen les escribía cartas de amor por nosotras a los clientes. 976 01:21:31,166 --> 01:21:34,125 Mi abuelo era el maestro de las cartas de amor. 977 01:21:34,208 --> 01:21:35,291 ¿Recién te enteras? 978 01:21:39,916 --> 01:21:41,083 Por cierto, 979 01:21:42,041 --> 01:21:44,708 ¿la señora Tsai no vino con ustedes? 980 01:21:58,791 --> 01:21:59,833 Lo siento. 981 01:22:01,041 --> 01:22:05,458 De pronto recordé que tenemos que ver a unos amigos. 982 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Cierto. 983 01:22:07,375 --> 01:22:09,458 - Señora Chen, nos vemos cuando… - Espera. 984 01:22:10,041 --> 01:22:11,583 No puedes decir eso aquí. 985 01:22:11,666 --> 01:22:12,583 Cierto. 986 01:22:13,250 --> 01:22:15,291 Señora Chen, ya nos vamos. 987 01:22:16,583 --> 01:22:17,416 Lo siento. 988 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 Cuídese. 989 01:22:19,583 --> 01:22:21,333 - Señora Chen, cuídese. - Vamos. 990 01:22:29,541 --> 01:22:30,875 Vamos, te ayudaré. 991 01:22:31,708 --> 01:22:34,333 Eres una inútil. Te quejas del clima. 992 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 Debí traer más abrigo. 993 01:22:38,125 --> 01:22:39,625 ¿Por qué hace frío de golpe? 994 01:22:42,125 --> 01:22:43,916 Te congelarás con eso. 995 01:22:44,666 --> 01:22:46,250 Te sacrificas por la moda. 996 01:22:47,625 --> 01:22:48,583 Vamos. 997 01:22:56,583 --> 01:22:57,458 Señora Tsai. 998 01:23:17,625 --> 01:23:19,541 Está bien. Ya nos vamos. 999 01:24:10,916 --> 01:24:12,083 ¿Hola? 1000 01:24:14,458 --> 01:24:15,958 ¿Quién habla? 1001 01:24:18,666 --> 01:24:19,750 ¿Hola? 1002 01:24:21,125 --> 01:24:22,375 ¿Hola? 1003 01:24:46,458 --> 01:24:48,750 La señora Tsai incomodó a mamá al venir. 1004 01:24:48,833 --> 01:24:50,958 ¿Puedes no hablar más con ella? 1005 01:24:51,041 --> 01:24:52,666 Es debido a que mamá es tan dura 1006 01:24:52,750 --> 01:24:54,958 que la señora Tsai solo podía venir en secreto. 1007 01:24:55,458 --> 01:24:57,666 ¿No pudo habernos avisado antes de venir? 1008 01:24:57,750 --> 01:25:00,291 Mamá no estaba preparada. ¿Qué quiere? 1009 01:25:01,208 --> 01:25:03,291 Ellas no están tan mal como ustedes dos. 1010 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 No bebas más. 1011 01:25:07,125 --> 01:25:09,958 Pero las francesas beben aun cuando están embarazadas. 1012 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 No estás embarazada. 1013 01:25:13,708 --> 01:25:15,750 ¿Cómo sabes? 1014 01:25:20,083 --> 01:25:21,791 ¿Tu esposo se olvidó las llaves? 1015 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Hoy tiene el turno noche. 1016 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Clementine, ¿quién es? 1017 01:25:29,958 --> 01:25:31,041 ¿Qué pasa? 1018 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Tienen mucho que decir de mí y la señora Tsai, 1019 01:25:36,458 --> 01:25:37,500 ¿no es así? 1020 01:25:47,333 --> 01:25:49,125 Clementine, ve a tu cuarto. 1021 01:25:49,208 --> 01:25:50,333 No quiero. 1022 01:25:51,041 --> 01:25:55,125 ¿Por qué no hablan en vez de adivinar cómo se siente la abuela? 1023 01:25:58,666 --> 01:26:00,500 Toda mi vida, trabajé duro 1024 01:26:01,833 --> 01:26:03,875 para criarlas a ustedes tres, 1025 01:26:06,458 --> 01:26:08,041 pero todas lo prefieren a su padre 1026 01:26:09,041 --> 01:26:12,333 que no las llamó en 20 años. 1027 01:26:14,750 --> 01:26:16,291 Tú en particular. 1028 01:26:18,583 --> 01:26:20,708 Te malcrié porque eras la más pequeña. 1029 01:26:21,625 --> 01:26:23,583 De un puesto de rollitos de camarón, 1030 01:26:23,666 --> 01:26:26,375 abrí un restaurante y te lo dejé a ti. 1031 01:26:28,041 --> 01:26:29,750 Ahora solo te preocupas 1032 01:26:30,375 --> 01:26:33,041 por tu padre y la señora Tsai. 1033 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 ¿Qué tiene que ver esto con el restaurante? 1034 01:26:36,333 --> 01:26:38,333 Además, la señora Tsai amaba a papá. 1035 01:26:38,416 --> 01:26:40,875 Como mujer, ¿no puedes entender eso? 1036 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 No sabes nada. 1037 01:26:42,333 --> 01:26:43,958 ¿Cómo le dices eso a mamá? 1038 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Así es, yo no sé nada 1039 01:26:45,125 --> 01:26:47,125 - porque nunca me contaron. - ¡Dejen de hablar del pasado! 1040 01:26:47,208 --> 01:26:51,125 Papá se robó el sello del abuelo para pedir un préstamo para un negocio, 1041 01:26:51,208 --> 01:26:52,791 pero el negocio no salió bien. 1042 01:26:53,291 --> 01:26:56,458 El abuelo tuvo que vender si clínica para pagar la deuda. 1043 01:26:56,541 --> 01:26:58,666 Fue un golpe muy fuerte para él y colapsó. 1044 01:26:59,166 --> 01:27:02,041 Por eso los tíos están enojados con mamá 1045 01:27:02,125 --> 01:27:04,666 y hasta le prohibieron ir al funeral del abuelo. 1046 01:27:06,750 --> 01:27:09,166 Papá tampoco tuvo opción. 1047 01:27:10,666 --> 01:27:12,791 - En ese entonces, la familia Lin… - Así es. 1048 01:27:13,541 --> 01:27:15,291 Eres la que mejor conoce a tu padre. 1049 01:27:16,416 --> 01:27:18,708 Te gusta la juerga como a él. 1050 01:27:18,791 --> 01:27:21,041 - Por eso te dio cáncer. - ¡Mamá! 1051 01:27:41,458 --> 01:27:44,041 Tiene sentido. 1052 01:27:46,083 --> 01:27:49,458 Pero no te preocupes. Pronto me llegará el karma. 1053 01:27:49,541 --> 01:27:51,458 Puedes operarte. ¿Por qué hablas de karma? 1054 01:27:51,541 --> 01:27:52,708 Yu. 1055 01:27:55,250 --> 01:27:56,708 ¿De qué hablan? 1056 01:28:05,333 --> 01:28:07,541 - Ching tiene cáncer de nuevo. - Yu. 1057 01:28:07,625 --> 01:28:09,958 Se operará luego del funeral de papá. 1058 01:28:10,041 --> 01:28:12,416 No dije que lo haría. 1059 01:28:12,500 --> 01:28:14,666 ¿Por qué no me lo contaste? 1060 01:28:19,583 --> 01:28:21,291 ¿Tienes que operarte? 1061 01:28:21,375 --> 01:28:22,875 ¿Tienes que hacer quimioterapia? 1062 01:28:23,875 --> 01:28:25,750 Ven a casa. Yo te cuidaré, ¿sí? 1063 01:28:25,833 --> 01:28:27,000 ¿Lo ves? 1064 01:28:27,083 --> 01:28:31,583 Justamente por eso no te lo dije. 1065 01:28:34,291 --> 01:28:36,750 Pones mucha presión en los demás, ¿sabes? 1066 01:28:38,125 --> 01:28:41,000 Si la operación no da resultado o si no sobrevivo a la quimioterapia, 1067 01:28:41,083 --> 01:28:42,958 sería como fallarte a ti. 1068 01:28:48,041 --> 01:28:50,458 A lo largo de mi vida, hice tanto por ustedes, 1069 01:28:51,333 --> 01:28:53,916 pero nunca me dieron las gracias. 1070 01:28:54,416 --> 01:28:55,500 Está bien. 1071 01:28:56,541 --> 01:28:57,541 Gracias. 1072 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 Yo puedo darte las gracias, pero no soy papá. 1073 01:29:03,125 --> 01:29:04,958 Todas lo sabemos. 1074 01:29:05,041 --> 01:29:07,958 No puedo disculparme por sus errores. 1075 01:29:08,041 --> 01:29:10,375 Pero está muerto. 1076 01:29:10,458 --> 01:29:14,083 Lo que tienes que hacer es dejarlo ir, ¿está bien? 1077 01:29:23,416 --> 01:29:24,750 Estoy muy furiosa. 1078 01:29:25,416 --> 01:29:27,625 ¡Fue inútil tenerlas a ustedes! 1079 01:29:30,916 --> 01:29:31,875 Mamá. 1080 01:29:33,583 --> 01:29:34,541 Mamá. 1081 01:30:04,833 --> 01:30:07,291 ¿Es por la salud de su hija? 1082 01:30:07,375 --> 01:30:08,791 Sí, gracias. 1083 01:30:11,291 --> 01:30:13,875 Los vientos y las olas del río Yangtsé se aplacan. 1084 01:30:13,958 --> 01:30:16,291 Ahora habrá paz. 1085 01:30:16,375 --> 01:30:18,208 Alguien vendrá a ayudarla. 1086 01:30:18,791 --> 01:30:21,166 Esta desgracia se verá compensada. 1087 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 Es un mensaje claro de Mazu a usted. 1088 01:30:24,708 --> 01:30:26,791 Las dificultades pasarán lentamente. 1089 01:30:26,875 --> 01:30:28,958 Y alguien vendrá a ayudarla. 1090 01:30:29,041 --> 01:30:30,875 Todo va a estar bien. 1091 01:30:30,958 --> 01:30:32,458 No hay por qué preocuparse. 1092 01:30:32,541 --> 01:30:34,250 Gracias. 1093 01:30:34,333 --> 01:30:36,333 ¿Por qué es la segunda? 1094 01:30:36,416 --> 01:30:39,208 - Busco a una persona. - Entiendo. 1095 01:30:39,291 --> 01:30:40,916 Número nueve. 1096 01:30:42,250 --> 01:30:46,291 AL SERVICIO DE LA GENTE 1097 01:30:46,375 --> 01:30:50,500 AL SERVICIO DE LA GENTE 1098 01:30:50,583 --> 01:30:53,166 Los dragones y tigres están juntos en la profunda montaña. 1099 01:30:53,250 --> 01:30:55,958 ¿Por qué es necesario mirar atrás? 1100 01:30:56,041 --> 01:30:58,250 Parece amorosa, 1101 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 pero pronto cortará todo lazo. 1102 01:31:01,375 --> 01:31:02,583 Esto quiere decir 1103 01:31:02,666 --> 01:31:05,500 que no debe estar ansiosa para encontrar a estar persona ahora. 1104 01:31:05,583 --> 01:31:09,625 La impaciencia y la obsesión podrían no dar buenos resultados. 1105 01:31:10,125 --> 01:31:11,708 En retrospectiva, 1106 01:31:11,791 --> 01:31:15,125 podría ser un esfuerzo en vano. 1107 01:31:57,791 --> 01:31:58,833 Señora Lin, 1108 01:31:59,875 --> 01:32:02,833 la interrumpí el otro día cuando fui a encender un incienso. 1109 01:32:03,333 --> 01:32:04,625 Lo siento mucho. 1110 01:32:05,541 --> 01:32:07,166 No diga eso. 1111 01:32:08,208 --> 01:32:10,833 Sus amigas son muy amables. 1112 01:32:11,625 --> 01:32:15,125 Es una bendición que se cuiden entre todas. 1113 01:32:29,916 --> 01:32:33,875 Este templo está lejos de la ciudad. 1114 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 ¿Por qué viene aquí? 1115 01:32:37,833 --> 01:32:39,833 Desde que lo conocí hace más de diez años, 1116 01:32:40,833 --> 01:32:43,333 siempre habló de volver a Tainan. 1117 01:32:44,166 --> 01:32:47,583 Pero dado lo que pasó con su padre, nunca se atrevió a regresar. 1118 01:32:49,333 --> 01:32:51,958 Su salud se deterioró en los últimos años. 1119 01:32:52,041 --> 01:32:54,875 Tenía miedo de que, si no volvía, 1120 01:32:55,458 --> 01:32:57,416 nunca tendría la oportunidad de hacerlo. 1121 01:33:38,000 --> 01:33:40,541 ¿Le contó lo que pasó con mi padre? 1122 01:33:42,333 --> 01:33:43,375 Sí. 1123 01:33:44,083 --> 01:33:47,125 Tardó mucho tiempo en contármelo. 1124 01:33:47,208 --> 01:33:48,875 ¿Qué le dijo? 1125 01:33:54,291 --> 01:33:55,625 Me dijo 1126 01:33:57,583 --> 01:34:00,500 que pidió un préstamo por usted, 1127 01:34:01,208 --> 01:34:04,333 las niñas y su propia dignidad. 1128 01:34:05,583 --> 01:34:09,041 Quería arriesgarse a ver si podía cambiar su situación, 1129 01:34:10,375 --> 01:34:13,875 así que usó el sello de su padre sin su permiso. 1130 01:34:17,208 --> 01:34:18,500 También me dijo 1131 01:34:20,500 --> 01:34:22,000 que lamentaba 1132 01:34:23,625 --> 01:34:27,625 haberla puesto en una situación tan complicada con su familia. 1133 01:34:30,333 --> 01:34:33,875 Cuando pienso en el dolor que sintió 1134 01:34:33,958 --> 01:34:36,208 cuando no pudo ir al funeral de su padre, 1135 01:34:37,250 --> 01:34:40,791 entiendo que no pudiera perdonarlo. 1136 01:34:42,166 --> 01:34:43,375 No es así. 1137 01:34:44,416 --> 01:34:45,916 También me dijo 1138 01:34:46,625 --> 01:34:49,916 lo mucho que quería recuperar la hija que había entregado. 1139 01:34:50,791 --> 01:34:54,291 Se preguntaba si ella estaría bien. 1140 01:36:04,500 --> 01:36:08,583 DIOS DEL AMOR 1141 01:36:59,541 --> 01:37:01,125 Cada vez que veníamos aquí, 1142 01:37:01,208 --> 01:37:03,125 insistía en adorar al dios del amor. 1143 01:37:03,958 --> 01:37:06,041 En serio no sé en qué estaba pensando. 1144 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 Supongo que ya no necesitamos la bendición de ese dios. 1145 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 Señora Tsai. 1146 01:37:19,041 --> 01:37:24,416 Entiendo que me guarde rencor por no haberme divorciado de él. 1147 01:37:33,041 --> 01:37:34,416 Es el destino. 1148 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 De no haberla conocido a usted primero, 1149 01:37:38,458 --> 01:37:42,833 es probable que nosotros no hubiéramos llegado a estar juntos. 1150 01:37:48,583 --> 01:37:54,666 WENCHANG DIJUN 1151 01:37:54,750 --> 01:38:00,875 WENCHANG DIJUN 1152 01:38:24,333 --> 01:38:26,041 ¿A dónde fuiste, abuela? 1153 01:38:27,500 --> 01:38:28,750 Al templo. 1154 01:38:58,291 --> 01:39:01,333 Su padre les dejó un poco de oro. 1155 01:39:03,208 --> 01:39:06,958 Y yo ahorré todos estos años. 1156 01:39:07,875 --> 01:39:09,458 Ya dividí todo. 1157 01:39:12,166 --> 01:39:16,250 Si quieren escribir un panegírico, 1158 01:39:17,250 --> 01:39:21,208 tienen que saber algo. 1159 01:39:36,958 --> 01:39:38,625 Fui yo la que… 1160 01:39:44,625 --> 01:39:46,458 le robó el sello a su abuelo. 1161 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 Mamá. 1162 01:39:52,375 --> 01:39:54,333 Pero el tío siempre dijo que fue papá. 1163 01:39:58,833 --> 01:40:02,750 Su abuelo no quería que mi familia me odiara, 1164 01:40:03,458 --> 01:40:05,541 así que dijo que fue su padre. 1165 01:40:08,791 --> 01:40:11,916 Pero dos de sus tíos igual cortaron relación conmigo 1166 01:40:12,583 --> 01:40:14,125 por lo que pasó. 1167 01:40:14,791 --> 01:40:17,208 Su otro tío de a poco empezó a tener contacto de nuevo 1168 01:40:17,833 --> 01:40:20,291 porque tú estudiabas mucho 1169 01:40:21,291 --> 01:40:23,416 y estudiaste Medicina como él. 1170 01:40:31,583 --> 01:40:35,250 Ahora que les dije esto, 1171 01:40:35,333 --> 01:40:37,083 ya no le debo nada a su padre. 1172 01:40:38,583 --> 01:40:39,666 Muy bien. 1173 01:40:39,750 --> 01:40:42,333 Tomen lo suyo y vayan a la cama. 1174 01:40:43,083 --> 01:40:44,250 Toma. 1175 01:40:44,333 --> 01:40:46,166 ¿Por qué haces esto? 1176 01:40:46,875 --> 01:40:48,916 Consérvalo tú. 1177 01:40:50,750 --> 01:40:52,500 No te guardes las cosas. 1178 01:40:53,833 --> 01:40:56,000 Es muy duro. 1179 01:40:56,708 --> 01:40:59,125 Que el abogado se encargue del divorcio. 1180 01:41:00,291 --> 01:41:02,458 Cuida de ti. 1181 01:41:02,541 --> 01:41:05,583 Sé feliz todos los días, ¿sí? 1182 01:41:08,333 --> 01:41:09,166 Toma esto. 1183 01:41:10,791 --> 01:41:12,916 Dale su parte a Mei. 1184 01:41:16,916 --> 01:41:17,916 Bueno. 1185 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Te molesto con el restaurante, 1186 01:41:28,833 --> 01:41:30,666 pero tú eres la dueña ahora. 1187 01:41:31,833 --> 01:41:36,583 Me alegra que me estés cuidando, 1188 01:41:37,416 --> 01:41:38,875 pero tienes que saber 1189 01:41:38,958 --> 01:41:41,166 que algún día no voy a estar. 1190 01:41:42,125 --> 01:41:44,166 Encuentra a alguien para compartir la vida. 1191 01:41:45,791 --> 01:41:46,833 Toma. 1192 01:41:57,291 --> 01:42:00,208 Clementine, esto es para ti. 1193 01:42:02,458 --> 01:42:06,500 Tu madre insiste en enviarte a estudiar al exterior. Yo no puedo detenerla. 1194 01:42:07,333 --> 01:42:09,875 Pero te voy a extrañar mucho. 1195 01:42:10,750 --> 01:42:11,625 Toma. 1196 01:42:14,375 --> 01:42:16,375 No quiero ir a Estados Unidos. 1197 01:42:16,458 --> 01:42:17,791 Lo hablaremos en casa. 1198 01:42:17,875 --> 01:42:20,041 No me dejarás hablarlo cuando lleguemos a casa. 1199 01:42:20,125 --> 01:42:22,166 En serio, quiero quedarme. 1200 01:42:22,250 --> 01:42:26,000 Si te quedas, tu vida se limitará a los estudios, el matrimonio y tus hijos. 1201 01:42:27,416 --> 01:42:29,541 Tendrás más opciones en el exterior. 1202 01:42:30,041 --> 01:42:32,000 Tú decidiste que me fuera. 1203 01:42:32,083 --> 01:42:33,625 No me estás dando opciones. 1204 01:42:33,708 --> 01:42:35,083 No la obligues. 1205 01:42:35,708 --> 01:42:39,041 Yo no te obligué a estudiar cuando eras chica, ¿no? 1206 01:42:39,625 --> 01:42:41,041 Sí, claro. 1207 01:42:42,166 --> 01:42:44,375 Siempre me decías que le hiciera caso al tío 1208 01:42:45,291 --> 01:42:46,541 y que fuera médica. 1209 01:42:46,625 --> 01:42:48,375 Yo era su trofeo para la familia. 1210 01:42:50,416 --> 01:42:53,583 Pero ganas mucho dinero como médica. 1211 01:42:53,666 --> 01:42:56,750 No decidí ser médica por el dinero. 1212 01:43:01,958 --> 01:43:02,916 Mamá. 1213 01:43:03,583 --> 01:43:06,208 No me molesta estudiar en Estados Unidos. 1214 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Es solo que quiero estar contigo y papá 1215 01:43:17,250 --> 01:43:19,166 y la abuela. 1216 01:43:25,708 --> 01:43:27,000 Tu madre 1217 01:43:27,583 --> 01:43:30,083 es igual a mí cuando era joven. 1218 01:43:30,166 --> 01:43:31,833 Es muy difícil lidiar con ella. 1219 01:43:32,500 --> 01:43:33,666 Dale esto. 1220 01:43:38,833 --> 01:43:40,916 Para ser justas, elige primero tú. 1221 01:43:41,416 --> 01:43:44,208 Es lo mismo, no importa quién elija primero. 1222 01:43:59,333 --> 01:44:00,833 El tuyo es más grande. 1223 01:44:05,125 --> 01:44:06,083 Ching. 1224 01:44:07,416 --> 01:44:08,791 ¿Quién es Mei? 1225 01:44:15,375 --> 01:44:16,583 He Chingmei. 1226 01:44:17,625 --> 01:44:19,500 La señora que vino el otro día. 1227 01:44:20,291 --> 01:44:24,333 El día que vino a buscarla la familia He, mamá no salió de su cuarto. 1228 01:44:25,250 --> 01:44:26,583 Entonces, ella es… 1229 01:44:27,291 --> 01:44:28,916 Es… 1230 01:44:29,458 --> 01:44:30,708 tu tercera hermana. 1231 01:44:35,041 --> 01:44:37,541 Fue decisión de mamá y papá en ese momento. 1232 01:44:39,458 --> 01:44:41,958 ¿Por qué yo no sé nada de esta familia? 1233 01:44:43,916 --> 01:44:46,000 Yo tampoco sabía de esto. 1234 01:44:49,333 --> 01:44:53,291 Mamá no les dijo nada porque quería protegerlas. 1235 01:44:58,291 --> 01:44:59,250 Ching. 1236 01:45:01,458 --> 01:45:05,041 Dale el mío a Mei. 1237 01:45:13,208 --> 01:45:16,291 Se lo puedes dar tú misma cuando algún día la conozcas. 1238 01:45:20,958 --> 01:45:22,250 Y este también. 1239 01:45:26,291 --> 01:45:27,375 El mío también. 1240 01:45:36,666 --> 01:45:38,875 Papá lo trajo de Taipéi. 1241 01:45:39,708 --> 01:45:41,250 Dios santo. 1242 01:45:41,333 --> 01:45:43,541 Es el único truco de papá. 1243 01:45:43,625 --> 01:45:45,041 Vamos. 1244 01:45:53,541 --> 01:45:54,583 Yu. 1245 01:45:54,666 --> 01:45:56,333 Ya me cepillé los dientes. 1246 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 ¿Por qué estás así? 1247 01:45:59,500 --> 01:46:02,208 - ¿Qué haces? - Eres igual a mamá. 1248 01:46:03,166 --> 01:46:04,291 ¿Qué haces? 1249 01:46:06,041 --> 01:46:07,125 Come un poco. 1250 01:46:14,208 --> 01:46:17,458 Es de rebelde comer dulces tarde y no cepillarte los dientes luego, ¿no? 1251 01:46:20,791 --> 01:46:22,500 Eres muy fea cuando comes. 1252 01:46:26,291 --> 01:46:27,541 Tan fea. 1253 01:46:30,833 --> 01:46:32,125 Mira eso. 1254 01:46:35,875 --> 01:46:37,208 Tomen. 1255 01:46:40,750 --> 01:46:42,791 Quiero comer pastel de luna. 1256 01:46:43,833 --> 01:46:45,958 Tienes suerte de poder comer pomelo. 1257 01:46:51,250 --> 01:46:52,875 Miren esto. 1258 01:46:54,791 --> 01:46:58,416 Es el reflejo de la luna en el agua. 1259 01:46:58,500 --> 01:47:02,208 Si se lavan la cara con esto, serán tan lindas como la luna. 1260 01:47:02,291 --> 01:47:04,958 Mamá, lávate la cara con esto. 1261 01:47:06,458 --> 01:47:08,458 Gracias. 1262 01:47:09,375 --> 01:47:11,333 Tu mamá tiene belleza natural. 1263 01:47:11,416 --> 01:47:13,166 Tiene la piel clara y suave. 1264 01:47:13,250 --> 01:47:14,625 Si se vuelve más linda, 1265 01:47:15,333 --> 01:47:18,875 hasta la luna la envidiaría. 1266 01:47:19,458 --> 01:47:20,541 Eres un tonto. 1267 01:47:21,750 --> 01:47:24,041 Ching, mira. ¿Ves tu reflejo? 1268 01:47:24,125 --> 01:47:26,083 - Sí. - ¿No es lindo? 1269 01:47:26,750 --> 01:47:28,916 Claro. ¿Por qué eres tan tierna? 1270 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 Hasta te pusiste eso. 1271 01:47:31,250 --> 01:47:34,041 - Pruébatelo. - No. 1272 01:47:34,125 --> 01:47:35,916 Pruébatelo. 1273 01:47:36,000 --> 01:47:39,541 Pruébatelo. 1274 01:47:43,833 --> 01:47:45,916 ¿A dónde vas tan temprano? 1275 01:47:46,958 --> 01:47:48,250 No te preocupes. 1276 01:47:50,041 --> 01:47:51,083 Ching. 1277 01:47:55,125 --> 01:47:57,333 ¿Te estás preparando para la operación? 1278 01:47:58,166 --> 01:47:59,875 ¿Tienes que hacer quimioterapia? 1279 01:48:06,250 --> 01:48:09,583 Sean dijo que hay que sacar esta. 1280 01:48:20,833 --> 01:48:22,458 ¿No te dije 1281 01:48:23,375 --> 01:48:24,833 que, más allá de qué pase, 1282 01:48:24,916 --> 01:48:27,541 - estamos aquí para ayudarte? - Lo sé. 1283 01:48:27,625 --> 01:48:30,333 Sé feliz todos los días. 1284 01:48:33,333 --> 01:48:34,833 Tú deberías hacer lo mismo. 1285 01:48:36,375 --> 01:48:37,958 Tienes que llegar a los cien años. 1286 01:49:17,125 --> 01:49:23,541 SOLICITUD DE DIVORCIO 1287 01:49:23,625 --> 01:49:26,125 LIN SHOYING 1288 01:49:54,708 --> 01:49:57,083 Abuela, llegó el auto de papá. 1289 01:49:57,583 --> 01:49:58,583 Bueno. 1290 01:50:01,750 --> 01:50:02,875 Toma. 1291 01:50:06,208 --> 01:50:07,708 Llévale esto a tu mamá. 1292 01:50:08,750 --> 01:50:09,958 Dile 1293 01:50:11,000 --> 01:50:13,875 que creme eso junto con tu abuelo. 1294 01:51:12,083 --> 01:51:14,041 ¿Quién cambió la foto de papá? 1295 01:51:14,125 --> 01:51:15,958 Nos lo indicó la señora Chen. 1296 01:51:19,833 --> 01:51:20,875 ¿Dónde está mamá? 1297 01:51:21,666 --> 01:51:23,166 Ya debería estar aquí. 1298 01:51:23,250 --> 01:51:25,458 - ¿Dijo que vendría en otro auto sola? - Sí. 1299 01:51:25,541 --> 01:51:26,791 ¿Y dónde está? 1300 01:53:47,291 --> 01:53:50,708 La juventud es agridulce. 1301 01:53:50,791 --> 01:53:53,833 La música relajante no necesita letra. 1302 01:53:53,916 --> 01:53:56,875 Bébelo todo. 1303 01:53:56,958 --> 01:53:58,833 No tengas miedo a las penas. 1304 01:53:58,916 --> 01:54:01,083 Ofrezcan el incienso. 1305 01:54:01,166 --> 01:54:04,458 En noches tristes de insomnio… 1306 01:54:04,541 --> 01:54:07,958 - la bebida no sabe igual. - El incienso de nuevo. 1307 01:54:08,041 --> 01:54:10,666 ¿Por qué bebes conmigo si tu corazón está en otro lado? 1308 01:54:10,750 --> 01:54:13,958 - Una reverencia. - Solo la luna me entiende. 1309 01:54:14,041 --> 01:54:17,708 - Otra reverencia. - Si vas en contra de tu voluntad… 1310 01:54:17,791 --> 01:54:20,791 - Reverencia para el otro. - …¿cómo va a ser bueno el espectáculo? 1311 01:54:20,875 --> 01:54:24,000 - Por favor, vuelvan a sus asientos. - El pasado es como las nubes. 1312 01:54:24,083 --> 01:54:26,125 No puedes hacerlo desaparecer. 1313 01:54:26,208 --> 01:54:31,125 - Tres reverencias a su esposo. - ¿Cómo termino de cantar 1314 01:54:31,208 --> 01:54:35,541 una canción desesperada? 1315 01:54:36,125 --> 01:54:42,000 Por favor, llena mi vaso con soledad. 1316 01:54:43,750 --> 01:54:46,458 Ofrezca el incienso de nuevo. 1317 01:54:51,500 --> 01:54:53,791 Ofrezca el incienso de nuevo. 1318 01:54:56,791 --> 01:55:00,000 La juventud es agridulce. 1319 01:55:00,083 --> 01:55:03,625 Mi deambular no tiene fin. 1320 01:55:03,708 --> 01:55:06,541 No temo a la muerte a donde vaya. 1321 01:55:06,625 --> 01:55:09,708 No tengas miedo a las penas. 1322 01:55:09,791 --> 01:55:13,250 Si vas en contra de tu voluntad, 1323 01:55:13,333 --> 01:55:17,625 ¿cómo va a ser bueno el espectáculo? 1324 01:55:17,708 --> 01:55:23,083 - El pasado es como las nubes. - No puedes hacerlo desaparecer. 1325 01:55:23,666 --> 01:55:27,208 ¿Cómo termino de cantar 1326 01:55:27,291 --> 01:55:31,416 una canción desesperada? 1327 01:55:31,500 --> 01:55:37,916 No quiero un vaso lleno de soledad. 1328 01:55:38,500 --> 01:55:41,958 - La juventud es agridulce. - La juventud es agridulce. 1329 01:55:42,041 --> 01:55:45,791 - Las estaciones se van con el viento… - Las estaciones se van con el viento… 1330 01:55:48,791 --> 01:55:54,791 Caen lágrimas mientras sopla la brisa. 1331 01:55:55,625 --> 01:56:02,333 Las flores tienen aroma al abrirse y al marchitarse. 1332 01:56:02,416 --> 01:56:09,000 - Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa. 1333 01:56:09,083 --> 01:56:12,333 - Las flores tienen aroma… - Las flores tienen aroma… 1334 01:56:12,416 --> 01:56:15,625 - …al abrirse y al marchitarse. - …al abrirse y al marchitarse. 1335 01:56:15,708 --> 01:56:22,375 - Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa. 1336 01:56:22,458 --> 01:56:25,625 - Las flores tienen aroma… - Las flores tienen aroma… 1337 01:56:25,708 --> 01:56:29,000 - …al abrirse y al marchitarse. - …al abrirse y al marchitarse. 1338 01:56:29,083 --> 01:56:35,250 - Caen lágrimas mientras sopla la brisa. - Caen lágrimas mientras sopla la brisa. 1339 01:56:35,333 --> 01:56:38,750 - Las flores tienen aroma… - Las flores tienen aroma… 1340 01:56:38,833 --> 01:56:42,333 - …al abrirse y al marchitarse. - …al abrirse y al marchitarse. 1341 01:56:42,416 --> 01:56:49,000 Caen lágrimas mientras sopla la brisa. 1342 01:56:49,083 --> 01:56:55,625 Las flores tienen aroma al abrirse y al marchitarse. 1343 01:56:55,708 --> 01:56:59,083 Caen lágrimas 1344 01:56:59,166 --> 01:57:03,666 mientras sopla la brisa. 1345 01:57:38,291 --> 01:57:45,250 SU LEGADO VIVE 1346 01:57:45,333 --> 01:57:52,291 VE AL PARAÍSO 1347 01:57:52,375 --> 01:57:59,291 CAYÓ UNA ESTRELLA 1348 01:57:59,375 --> 01:58:06,083 PERO TU NOBLEZA PERMANECE 1349 02:03:11,916 --> 02:03:16,916 Subtítulos: Victoria Parma