Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
-Grattis på födelsedagen, fröken Lin. -Hej.
-Det ser fint ut. -Fröken Lin.
Ja, ta en titt.
-Hej, fröken Lin. -Hej.
-Fröken Lin, köp lite fisk.
-Den där ser så färsk ut. -Ja, det är den.
-Den lever fortfarande. -Ja.
-Det var länge sen. Kom och titta. -Fröken Lin.
-Ta en för din födelsedag. -God morgon.
-God morgon, fröken Lin. -God morgon.
Fröken Lin, kom hit.
-Fröken Lin. -Hej.
Idag är det din stora dag.
Varför kom du hit själv?
Jag kom för att kolla produkterna du levererade till oss.
Mjölkfisk och räkor.
De är alldeles nyskalade.
Jag behöver inte de räkorna idag.
Jag tar 4,5 kg körsbärsräkor i stället.
De görs i ordning på plats för export till Japan.
Jag vet.
-Ge mig 40 stycken. -Okej.
Tvåhundra dollar halvkilot för körsbärsräkorna,
och 600 dollar för ålen.
Du är min lojala kund.
Välj nåt du gillar, huset bjuder.
-Hur kan jag göra det? -Det är okej.
-Den här, i så fall. -Okej.
Var försiktig med den.
Okej.
Försiktigt…
Det är varmt.
Frukosten är klar.
Okej.
Skålarna är skinande rena.
Varför diskar du dem igen? Vilket slöseri med vatten.
Det gör jag inte.
Hummer till frukost?
Ät medan det är varmt.
Är inte det här din favorit?
Var du på fiskmarknaden i morse?
Ja.
Jag ville se vad herr Hsu levererade till din verksamhet.
Gick du inte med på att låta mig sköta allt idag?
Slappna av,
öva på din sång, gå till frisören, klä upp dig
och kom till restaurangen klockan 18.00.
Är du säker på att du klarar det?
Du måste låta mig försöka.
Mormor.
Mormor!
-Grattis på födelsedagen. -Det var länge sen.
Dumma flicka,
din ryggsäck är vidöppen.
Jag ser inte min rygg.
Tänker du stanna i en vecka?
-Visst. -Va?
Det vore inte bra för mig.
Kom igen.
Herregud.
Vad gör du? Kom igen!
Okej.
Kliv ner. Mycket bra.
Och…
Smält.
Fånga. Bra.
När du gör den här rörelsen
ska det kännas som att du fångar nån som är viktig för dig.
Den här dansen handlar om kärlek, eller hur?
Okej.
Det var allt för idag.
Samma tid nästa vecka.
Kom inte för sent.
Tack.
Upp med armarna, den andra, luta kroppen bakåt,
och…
Bra.
Ner med armarna,
och upp igen.
Fem, sex, sju, ner.
Ett och två och tre,
upp och fyra,
upp och luta dig bakåt.
Fem, sex.
Baserat på utgångsläge, din ansiktsform och proportioner,
sätter vi in en i-formad nästransplantation över näsryggen.
Sen tar vi brosket och placerar det på nästippen.
Nästippen lyfts och näsan blir längre.
-Okej. -Det är det mest naturliga nu.
Dr Chen, din dotters lärare vill prata med dig.
-Ursäkta mig. -Inga problem.
Ja, fröken Chen.
Jag förstår.
Jag ska prata med henne.
Jag tar hand om det. Tack, fröken Chen.
Fröken Lin, idag är din stora dag.
Tack.
Vi väljer en låt.
Men mamma ringer.
-Välj låt först. -Okej.
"SMAK AV ENSAMHET"
Ungdomen är bitterljuv
Tröstande låtar behöver ingen text
Svep ner det
Frukta inga sorger
Om sömnlösa nätter
Clementine!
Drycken smakar inte likadant Ju mer du vill dricka upp
Varför dricka med mig Om ditt hjärta är nån annanstans?
Bara månen förstår mig
Om du spelar en roll mot din vilja
SKILSMÄSSOANSÖKAN
Hur kan föreställningen vara bra?
Det förflutna är som moln
Du kan inte få det att försvinna
Varför ändrade du menyn utan att fråga mig?
Fröken Lin sa åt mig först i morse.
Kom vi inte överens om den igår?
Börja inte med att laga mat.
Det räcker. Vänta!
Räkrullar är högsta prioritet.
Gör inte ålarna om ni inte har tid.
-Men fröken Lin… -Vänta.
Fortsätt jobba.
Hej, fröken Tsai.
Sjukhuset?
Nummer nio, vänligen gå till disk fyra.
Pappa.
Jag tog med din favorit, sushi.
Jiajia.
Allt du ger mig är jättegott.
Ska vi hämta läkaren?
Läkaren var precis här.
Han klarar sig.
Sängen är pytteliten.
Vi åker tillbaka till hotellet.
Det är för att du är lång.
Jag vill åka hem.
Ta hem mig.
Hördu. Vi är snart hemma, okej?
Det är vi.
Vi är snart hemma. Snart.
Jag hämtar läkaren.
Clementine, kom och sitt här.
Mormor.
Vem är han?
Hennes pappa.
Så han var min morfar?
Mammas födelsedagskalas, då?
Ställer vi in det?
Hela stan skulle veta att nåt hänt om vi ställer in det.
Det behöver inte ställas in.
Födelsedagskalaset genomförs som planerat.
Jag hade inte hört av honom på över tio år,
och så ger han mig problem när han dör.
Hur kan han göra så?
Välkomna.
-Grattis på födelsedagen. -Välkomna. Kom in.
Mamma, vi går in.
Våra morbröder kommer inte.
Hur vet du det?
Mamma.
-Pappa. -Här är min fina svärson.
Förlåt mig. Den sista operationen tog för lång tid.
Är det okej att jag bjöd in Kuan?
Självklart. Be honom att komma in.
Var är han?
-Shoying. -Där är du.
Morbror.
Shoying, jag beklagar.
Våra läkare är värdelösa.
De lät honom dö på mitt sjukhus.
Men det var så välberäknat.
Han valde att dö på din födelsedag,
och återvände till Tainan.
Han lämnar oss inte ifred ens i döden.
Det är ingen fara.
Jag är glad att du kom idag.
Vi kan börja nu när din morbror är här.
-Kom. -Kom nu.
Måste han prata om honom så?
Hör här.
Angående att gå med i hockeylaget,
jag pratar med din mamma.
På riktigt? Du är bäst.
Mamma är vaken. Jag måste lägga på.
Okej. Hör här.
Du kan ringa mig när du vill, okej?
Pappa, vem är personen bakom dig?
Chen Wanching?
Jag ringer tillbaka senare.
Okej, hej då.
Kuan?
Herregud.
Vi har inte setts på över 20 år, eller hur?
Ja, ungefär 20 år.
Vill du ha en?
Jag slutade för många år sen.
Okej.
Pratade du med din unga flickvän?
Hon är min dotter.
Hon flyttade till Vancouver med sin mamma för många år sen.
Hennes mamma är min exfru.
-Förlåt. -Det är okej.
Shoying.
Jag bad våra bröder att komma.
De blir envisare ju äldre de blir.
Det är okej.
Så länge du är här, är jag nöjd.
Yu, Sean,
tacka er morbror.
Han har hjälpt er så mycket.
Tack, morbror.
Ingen orsak.
Clementine, vilken klass går du i?
Vilken läkarskola vill du studera på?
Jag ska rekommendera några professorer.
Vi vet inte än. Vi kanske skickar henne att studera i USA.
USA?
Gräset är inte grönare på andra sidan staketet.
Clementine är bäst.
Här,
ta en drink med mig.
Mamma, ta det lugnt.
Jiajia.
Kom igen.
Du jobbade hårdast idag. Här.
Ursäkta mig. Maten är här.
Mamma, drick inte så mycket.
Vi borde alla vara glada idag.
Låt mig sjunga en sång för dig, Shoying.
Jag är en fantastisk sångare.
Mamma.
-Jag dricker med dig. -Visst.
Grattis på födelsedagen. Förbli ung och vacker.
-Tack. -Mina damer och herrar.
Räkrullar är specialiteten på min systers restaurant.
Den är bäst i stan.
Ni borde prova den.
Sjuttio år gammal, det är inte illa.
Höj era glas.
Vi skålar för henne och gratulerar henne på födelsedagen.
-Grattis. -Grattis.
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
Skål.
Min syster är en fantastisk kvinna.
Hon är verkligen speciell.
Från en gatuförsäljare
som sålde räkrullar till en krögare,
uppfostrade hon fyra…
Nej, tre döttrar själv.
Hennes dotter är plastikkirurg i Taipei.
Hennes svärson är en berömd onkolog i Tainan.
Ge dem en applåd.
Sean, när ska du jobba på Lin allmänsjukhus i Tainan?
Familjen Lin har många läkare.
Vi värnar alla om våra fruar.
Vi är väldigt…
Okej.
Jag ska sjunga en sång för er.
Byt till den där låten.
Det har gått mer än tio år
Blommorna blommar fortfarande inte
Förlåt att jag är sentimental
Jag kan inte acceptera det
Farväl, älskaren som inte är menad för mig
Utan kärlek är det förgäves
Det förflutna är som en dåres historia
En löjlig dagdröm
Farväl, älskaren som inte är menad för mig
Jasminer i juni doftar så mycket
Jag önskar att du vore Som blommor om våren
Och blommade så fint
Mormor, mår du inte bra?
Barn ska synas och inte höras.
Berätta inte för din mamma och mostrar att vi kom hit.
Okej.
Ursäkta mig.
Jag är Chen Bochangs fru.
Nån tog hit honom, eller hur?
Kan du berätta vem det var?
Vänta. Låt mig kolla.
Hon heter Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Kan jag få hennes nummer?
0958 740…
Kan du säga det långsamt?
-0958 -0958
-740. -740.
Clementine.
Spara fröken Tsais nummer i min telefon.
Ska du konfrontera henne?
Vad är poängen med att konfrontera henne?
Hon är bara ännu en dum kvinna
som blev lurad av din morfar.
Var morfar en sån person?
Inte undra på att din bror talar illa om honom.
Tack.
Det är november och fortfarande varmt.
Vänta. Jag måste prata med dig.
Hur mycket behöver du nu?
SKILSMÄSSOANSÖKAN
Hur stora skulder har du
om du måste gifta om dig för att betala dem?
Det är inte det.
Vad gjorde jag, Lin Shoying, för att förtjäna skilsmässa?
Vårt hem är som ett hotell för dig.
Du kommer och går som du vill.
Jag ger dig pengar varje gång du vill göra affärer.
Nej.
Du har inte gjort nåt fel.
Alla i Tainan vet att jag har svikit familjen Lin.
Om jag stannar här,
kommer jag alltid att vara en förlorare.
Äktenskap ska vara ett livslångt löfte.
Shoying.
Jag är ledsen för det här.
Men,
jag kan inte stanna här längre.
Skriv under och skicka det till den här adressen i Taipei.
Pappa, är du tillbaka?
Jiajia, du har vuxit så mycket.
Här.
Det här är till dig.
Var en duktig flicka och lyssna på mamma.
Pappa.
Samtalet kopplas till röstbrevlådan.
Lämna ett meddelande efter tonen,
eller lägg på luren.
Lämna ett meddelande efter tonen och tryck "#" när du är klar.
Hon röker igen. Hon ställde inte ens undan disken.
Kom förbi på lunchen bara.
Jag tänkte följa med er.
En likvaka är inte kul.
Jag vill inte bli som Kuan.
Hans fru och barn är i Kanada och han är helt ensam som bankomat i Taiwan.
Tjänar inte jag pengar i Taipei?
Jag skojade.
Det var inte roligt.
-Hej då. -Hej då.
Köpte herr Chen en förbetald begravningsplan?
Nej.
Herr Chens nuvarande adress är i Taipei.
Föredrar ni att hålla likvakan och begravningen här
eller i Taipei?
Chen Bochang föddes och växte upp i Tainan.
Självklart håller vi dem här.
Mamma.
Kan vi ta hem pappa?
Vi behöver inga taoistiska präster.
Vi reciterar den buddhistiska sutran, äter vegetarisk mat
och för över vår trosutövning till pappa.
Din pappa besökte ofta taoistiska tempel när han var ung.
Och nu vill du konvertera honom till buddhism?
Vad diskuterar ni nu?
Shoying, jag sa åt personalen att hålla tyst om vännen
som tog Chen Bochang till sjukhuset.
Måste du ordna likvakan och begravningen?
Låt hans vän ta hand om det.
Mamma,
fröken Tsai…
Fröken Tsai sa att pappas sista önskan var att komma hem.
CHEN BOCHANGS MINNESKAPELL
Jag tror att Chingchaolun har lediga minnesstunder.
Ett kolumbarium efter kremering är mer praktiskt.
Oroa dig inte.
Se det som en skuld jag hade till din pappa i mitt förra liv.
I det här livet
ska jag ge honom en överdådig begravning.
Morfar var så stilig.
Var fick du den olämpliga bilden ifrån?
Nästa, fröken Chen Wanching.
Fröken Chen Wanching?
Är fröken Chen Wanching inte här?
Nästa, fröken Zheng Tao.
Har du ditt sjukförsäkringskort?
Fröken,
jag tror inte att man får röka här.
Vad gör du här?
Vilket sammanträffande.
Kom du för att träffa mig?
Jag kom för att träffa min svåger.
Vilken kroppsdel?
Har det bekräftats?
Det är bara en rutinkontroll.
Jag avslutade behandlingen för tre år sen.
Just därför
borde du sluta röka.
Men jag är väldigt ledsen. Min pappa gick precis bort.
Herr Chen?
Har herr Chen gått bort?
När?
För några dagar sen, jag…
Herregud.
Var har du varit hela morgonen?
Ingenstans.
Begravningen är besvär nog.
Skapa inte fler problem för mig.
Fru Chen, ta hand om dig.
Jag ska gå.
Åk till Taipei imorgon. Du får inte missa språklektionerna.
Kom tillbaka före begravningen bara.
Varför hade morfar solglasögon?
För att se häftig ut?
Hans ögon var känsliga för ljus.
Nej.
Han skadade ögonen när han hoppade från ett hus.
När hände det? Varför visste jag inte det?
Det är mycket du inte vet.
Det var innan du föddes.
Pappa försvann igen i flera månader.
När mamma hittade honom,
hoppade han ut genom fönstret.
Han bröt benet och skadade ögonen.
Han förtjänade det.
Vi var så fattiga att vi inte hade nåt att äta.
Han hade ändå affärer med kvinnor.
Du hade med dig en kniv. Självklart hoppade han.
Han hamnade på sjukhus och vi fick betala för det.
Var det värt det?
Om din mamma inte hade bönat och bett
och sagt att hon skulle ta ansvar för honom,
hade jag inte försökt ta med honom hem.
Så mamma, du älskade ändå morfar.
Nej.
Tio månader efter att din morfar kom hem föddes Jiajia.
Så det var din mormor som älskade din morfar.
Var inte dum.
Nu åker vi hem. Det här är så pinsamt.
Chen Bochang, öppna. Jag vet att du är där inne.
-Chen Bochang! -Vart ska du?
Chen Bochang!
Ditt hjärtlösa avskum.
Du har inget till dina barn, men spenderar pengar på kvinnor.
Våga inte komma hem igen!
-Din… -Frun.
Jag tog inte hans pengar.
Förlåt.
Jag tog verkligen inte hans pengar.
Fröken Lin,
var snäll och betala din mans räkning.
TILLKÄNNAGIVANDE
-Hallå? -Hej, fröken Tsai.
Jiajia.
Mamma beslutade att hålla den på begravningsbyrån.
Det blir ingen dödsruna i Taipei heller.
Informera pappas vänner i Taipei.
Läs upp sutran för honom så att han kan vila i frid.
Jag har dåligt samvete gentemot pappa.
Jag uppfyllde inte hans sista önskan att komma hem.
Amitabha.
Är du Bochangs syster?
Vi studerade suturerna med Bochang och Meilin.
Tack för att ni kom.
Hur länge har ni känt Chen Bochang?
Bochang kom senare.
Meilin har studerat med oss i över tio år.
Över tio år?
Hur länge hade de varit tillsammans?
Jag är ledsen, damer och herrar. Jag hade ett ärende tidigare.
Ingen fara, Jiajia.
Var är Meilin?
Fröken Tsai…
Meilin.
Det finns ingen Meilin här.
Jag är Chen Bochangs fru.
-Amitabha. -Amitabha.
Mina damer och herrar, slå er ner.
Tack.
Vi kan börja nu.
"Bodhisattva Avalokiteshvara
såg då han vistades i visdomens perfektion,
att de fem skhandas var tomma och därmed fria från lidande.
Shariputra, form är lika med tomhet.
Tomhet är form.
Formen är tomhet, tomheten är form.
-Känslor, handlingar…" -Vad händer?
-Fråga Jiajia. -"Alla dharmas är tomma.
De varken reser sig eller förgås…"
Hej.
Mästare?
Snälla, kom hit nu.
Ja.
Är det här en strid?
Herregud.
Det här är bra material.
Gå till språklektionerna efter skolan. Ingen annanstans.
Jag åker hem helt ensam, jag är så ynklig.
Okej. Oroa dig inte.
Jag ser till att hon kommer på tåget.
Hon älskar att driva runt.
Jag vet det. Sluta tjata.
Hallå!
Stäng inte dörren på mig.
Mormor, vad tänker du göra?
Inget. Kom nu.
Men jag ska åka tillbaka till Taipei.
Kom.
Mormor, det är fullt av hotell här.
De är precis i din morfars smak.
Vad i helvete?
Det är ingen här och du fortsätter att ringa på.
Fröken Tsai,
jag har några frågor till dig.
Va?
Barn får inte dricka alkohol.
Det är en alkoholfri drink.
Drick så mycket du vill.
Våra kunder söker bara nån att prata med för att få tröst.
Det är allt.
Meilin beblandar sig aldrig med män.
Hon är ingen lätt kvinna.
Hon var involverad med min morfar.
Meilin är en väldigt lojal kvinna.
Hon och Chen-san har varit tillsammans i över tio år.
Och nu är de på semester i Tainan, okej?
Chen-san är morfar, eller hur?
Är Chen-san din morfar?
Jag ber om ursäkt, fru Chen.
Låt mig presentera mig.
Jag heter Aiko.
Sa du att de åkte till Tainan?
Chen-san är från Tainan.
De besöker Mazu-templet varje år.
Besöker de Mazu-templet varje år?
Varför har jag aldrig stött på dem?
Clementine, kom.
Var snäll och hälsa fröken Tsai
att om hon har några problem med Bochangs begravning,
kan hon komma och träffa mig.
Chen-sans begravning?
Min morfar gick bort.
-Va? -Ta dina saker.
Fru Chen, jag beklagar.
Ärligt talat,
om Meilin ville stjäla din man behövde hon inte vänta tills han var död.
Du förstår när du träffar henne.
Fru Chen?
Du…
Yu, minns du när jag besökte pappa i hemlighet i mellanstadiet?
Självklart.
Mamma trodde att du var kidnappad. Hon ringde polisen.
Då fick jag äntligen träffa pappa.
Jag hade så många frågor,
men jag fick aldrig några svar.
Istället frågade han mig om skolan,
om er två.
Senare tog han mig till ett kafé.
Han sa att efterrätten var god där.
Gelégodiset igen?
Hur visste du det?
-Morbror. -Morbror.
Sitt ner.
De här är till er.
Er mamma är så blödig.
Hon har dekorerat så fint här.
Var är hon?
Hon gick bara ut ett tag.
Var är er storasyster?
Jag såg henne inte igen efter festen.
Vart tog hon vägen?
Hon brås verkligen på er pappa.
Jag tycker synd om er mamma.
Chen Bochang är äntligen borta.
Nu måste hon oroa sig för Ching.
Vad har min pappa och Ching gjort fel?
Vet du varför dina andra morbröder
vägrade gå på din mammas födelsedagsfest?
Det är för att din morfar gav din pappa mycket pengar
till affärer på den tiden,
ändå skämde han ut oss.
-Morbror. -Ja?
Vad är ditt efternamn?
-Lin. -Oroa dig då inte för familjen Chen.
Yu, varför säger du så?
Jag har faktiskt redan släppt det förflutna.
Ärligt talat
är det er mamma som håller fast vid det.
Kom ihåg att dricka de där.
Jag hittade en knöl.
Om vi gör biopsin nu,
får vi resultatet om ett par dagar.
-Jaså? -Ja.
Jag förstår.
Alla har varit upptagna
med pappas begravning på sistone.
Jag tycker
-att vi berättar när den är över. -Ching.
Vi påbörjar behandlingen tidigt.
Du kan räkna med mig.
Nästa, fröken Liu Yi-chun.
Hur var provsvaren?
Vet du, första gången jag var i Singapore med danstruppen
var det nyårsafton.
Singapores östra strand var kantad av en lång rad fartyg.
I sista sekunden innan det nya året
tutade alla skepp därute i sina mistlurar.
Ibland avundas jag din fria själ.
Jag å andra sidan är fast här hela dagarna.
Jag sa åt dig att stanna i Taipei. Varför kom du hit?
Om du kuggar engelskaprovet måste du ta lektioner i USA.
Hur kan du då fokusera på högskoleprovet?
Mina damer och herrar.
Vi åker tillbaka till Taipei.
Men pappa behöver ert mässande.
Det är Meilins beslut.
Mina damer och herrar.
Tack för att ni kom hit från Taipei.
Buddhas nåd vet inga gränser. Det är aldrig för sent att göra bot.
Jag har inte den visdomen.
Vad sa du till fröken Tsai igår?
Vem? Jag vet inte vem det är.
Åkte inte du till Taipei med Clementine?
Är du med i polispatrullen?
Varför frågar du inte Ching
vart hon tog vägen igår?
Jag var ute med Kuan.
Ja, du lämnade mig och Jiajia här, och morbror läxade upp oss.
Du kan också gå ut om du vill.
Ingen hindrar dig.
Jag åker hellre tillbaka till Taipei.
Vad sa din morbror?
Familjen Lins värden spelar ingen roll.
Mitt efternamn är också Lin. Varför inte då?
Fröken Huimei sa till min mamma:
"Buddhas nåd vet inga gränser. Det är aldrig för sent att göra bot."
Jag tror inte att nån nånsin vågat tala till henne så.
Utövning av buddhism är beroende av ödet.
Vad är det?
Fröken Tsai,
vet du vad som hände mellan min pappa och morbror?
Varje gång vi kom till Tainan,
tog din pappa med mig hit.
Han berättade ofta historier om sina dagar som polis.
Han sa att han besökte varje hushåll i området
och pratade med dem.
Det passade hans personlighet.
Jag visste inte att han varit polis.
Det här var sovsalen han tilldelades när han var polis.
Dina systrar minns nog inte.
Efter att han och din mamma gifte sig bodde de här i två, tre år.
De flyttade inte förrän han sa upp sig.
Varför slutade han?
Att vara polis är bra.
Det var inte hans beslut.
Sån är min mamma.
Hon låter dig inte göra som du vill, sen skyller hon på dig för att du misslyckas.
Jag kunde inte ge dig det här på sjukhuset den dagen.
Din pappa tog med dem från Taipei.
KAFÉ OCH BAGERI, ASTORIA, ET. 1949
Vi bjuder in din själ att komma hem.
Ta med offergåvorna till livet efter detta.
Söner och döttrar, knäböj nu.
Ropa på er pappa att komma hem.
Skåla och återförenas.
Ni behöver inte knäböja.
Han uppfostrade inte er. Varför knäböja?
Ni behöver inte gråta heller.
Vi ropar ut för att vi saknar honom
så att den avlidne hör vårt kall,
och när han hör vårt kall hittar han hem till oss.
Han är död. Han borde veta.
Okej. Knäböj.
Vad är det?
Det är nåt som rör sig där.
-Var? -Kan det vara morfar som är tillbaka?
Älskling.
Döda den inte!
Mormor, du är så äcklig.
Tro inte att du kan undvika skolan genom att gömma dig hos mormor.
Men det är sjunde dagen idag.
Det kan vara min enda chans att träffa morfar.
Då måste du somna innan midnatt
så att morfar vågar återvända.
Det är vidskepelse.
Hallå?
Varför ringer du nu?
Jag kan inte prata nu.
Okej.
Okej, tack.
Hallå?
Okej.
Okej, jag pratar med henne.
-Älskling. -Ja?
Vems bok är När jag är förälskad?
Va?
När jag är förälskad. Vems bok är det?
Det är nog Clementines.
Jag tar emot paket åt henne hela tiden.
Du måste stötta mig som förälder. Jag kan inte alltid vara den onda.
Kom. Sätt dig.
Vi måste prata.
Vill du skiljas?
Du behöver bara bekosta Clementines utbildning.
-Varför vill du skiljas? -Det var du som tog upp det.
Det gjorde jag inte.
Träffade du nån i Taipei?
Jag är inte Ching.
Det är henne jag vill prata med dig om.
Vad har hänt?
Är du rädd för döden?
Min cancer är tillbaka.
Jag måste göra om allt igen.
Jag måste börja om igen.
Det kommer att bli bra.
Är de till pappa?
Ställ det här på bordet.
Din pappa må ha varit en nolla,
men han återföds inte som kackerlacka.
Mamma.
Vad?
Varför slutade pappa arbeta som polis?
Det var dåligt betalt.
Men det är ett stabilt jobb med undervisningsbidrag.
Det var ditt eget beslut att skippa universitetet och jobba på restaurangen.
Jag anklagar dig inte.
Jag frågar om pappa.
-Mamma. -En annan dotter ska träffa sin pappa.
Kom Ching tillbaka?
Nej. Hur så?
Sean.
-Mamma. -Sätt dig.
Jag hämtar chilisåsen.
Okej. Tack.
Ät. Jag hämtar den.
-Jiajia. -Sean.
Vad gör du?
Mamma, ät inte utgången mat.
Det är inte bra för dig.
Vem säger att den är utgången?
Jag gav er pengar till utgifter. Varför äter ni gammal mat?
Du är inte den enda som tjänar pengar.
Mamma börjar bli gammal. Minnet blir sämre.
-Hon börjar se dåligt… -Kan du inte ta hand om henne?
Hur kan jag göra allt för henne?
Vi har tillräckligt med pengar,
men Jiajia är upptagen med restaurangen.
Du kommer inte hem. Du har ingen aning.
Mormor, får jag sova hos dig i natt?
Varför då?
Jag har aldrig träffat morfar.
Men han skulle ändå veta att du är hans barnbarn.
Vad är du rädd för?
Han tar dig inte med sig.
Hur uppvaktade han dig förr i tiden?
"Kära fröken Shoying,
det är en vacker dag idag.
En fjäril dansar framför mig.
Jag hoppas att den bringar dig varmt solsken."
Ett kärleksbrev.
Morfar hade fin handstil.
Han var så bra på att skriva.
Vad tjänar det till?
Det krävdes bara lite smicker.
De sa snälla saker till honom,
och han gick i borgen för deras lån.
Vad händer när man går i borgen?
Fråga när du träffar honom.
Jag vill inte.
Jag följer med mamma tillbaka.
Du är en sån mes.
Gav inte din mamma dig lite mod när hon födde dig?
Pappa kom alltid när jag fick medalj i skolan.
Mamma verkade glad att se honom då också.
Så jag tänkte att om jag fortsatte vinna medaljer,
skulle pappa komma ihåg att komma hem.
Men så småningom, till och med när jag tog min läkarexamen,
slutade pappa att dyka upp.
Titta.
Jag gjorde inget annat än att plugga då.
Förutom foton när jag får medaljer,
finns det inget annat här.
Var inte ledsen.
Din dotter har inga fotoalbum alls.
Nej, men hon har en terabyte hårddisk med digitala foton.
Var inte sån, hon var min älskare i mitt förra liv.
Det där är misshandel.
Älskling.
Titta.
Så här såg din pappa ut när han gick på universitetet.
Varför har du det fotot?
Det är det enda jag har.
Ser det ut som jag?
Du var stiligare då.
Och smalare.
Du var så smal.
Vi älskar dig så mycket.
Vi vill bara att du ska vara frisk och lycklig.
Varför skickar ni mig då till USA?
Packa ihop och kom hem imorgon.
Din pappa saknar dig.
Hon saknar dig.
God natt.
Yu letade efter dig.
Okej.
Jiajia?
Ja.
Hur såg pappa ut
när han gick bort?
Fröken Tsai höll hans hand.
Han verkade inte ha ont.
Inte?
Nej.
Kan du hålla mig i handen när jag dör?
Vad pratar du om?
Jag fattar inte att du har kvar den.
Jag gjorde den åt dig när jag gick i mellanstadiet, va?
Nej.
Yu gjorde den här.
Du gjorde den här. Den är så ful.
-Den här? -Ja.
Den här?
Precis.
Vi behöver inte hålla händer.
Håll den bara.
Jag håller den så här.
Så här.
Herregud.
Jag är rädd att du skulle ha för många pojkvänner som slåss om din hand.
Hör här.
Inte bara pojkvänner,
men jag har också många flickvänner.
Vad skulle du göra?
MINNESMÄRKE
CHEN BOCHANGS MINNESKAPELL
Ching.
Yu.
Varför är du i Taiwan?
Min mamma berättade
att morbror hade gått bort.
Kom.
Vem är hon egentligen?
Jag vet inte.
Mamma, Mei är här.
Moster.
Här.
Vi accepterar inte det.
-Snälla. -Nej.
Ta det.
Hur är livet i Singapore?
Följde din man med dig?
Ja.
Planerar ni att skaffa barn?
Jag är gravid.
Då borde du inte ha kommit hit.
Jag kom för att träffa dig.
Yu, ge mig den röda tråden.
Här.
Hon led inte i vår familj.
Hennes liv är bättre så här.
Egentligen inte.
Yu och jag blev starkare på grund av svårigheterna.
MADOU SIN-LAU SJUKHUS
Knölen vi hittade sist var en tumör.
Den är två till tre cm stor.
Biopsin har bekräftat
att den är elakartad.
Med mastektomi och cellgiftsbehandling
kan du leva i fem år till.
Så mycket lidande för bara fem år.
Det verkar inte värt det.
Om du oroar dig för att bo i Tainan med din mamma,
gör behandlingen i Taipei.
Jag kontaktar min klasskamrat på Taiwan universitet.
Eller vill du att jag åker till Taipei och tvingar dig till läkaren?
Kuan.
Kuan Zhen. Herr Kuan.
Vi har inte setts på årtionden.
Du behöver inte bry dig om mig. Det är inte ditt ansvar.
Jag hoppas att det är mitt ansvar.
Chen Wanching.
Kuan, vi ska diskutera familjeangelägenheter. Du borde gå.
-Stanna. -Han behöver inte gå.
Sätt dig.
Okej, vad vill du säga till mig?
Jag kommer inte
att underteckna det här.
Ni är båda vuxna.
Ni borde prata om det.
Skilsmässa är inte den enkla lösningen.
Jag skickade attesteringen för tre år sen.
Vår separation är ett faktum. Jag vill inte ha ett öre av dig.
Vad mer vill du ha?
Jag sa upp mig för att ta hand om dig.
Du dumpade mig när du återhämtat dig. Varför?
Så du vill ha känslomässig kompensation? Okej, ge mig en siffra.
Så eftersom du har en rik kille nu, vill du muta mig?
Okej.
Vill du verkligen göra det här?
Då räknar vi gångerna du har varit otrogen
under vårt tioåriga äktenskap, okej?
Under det första året
åkte du på jobbresa till Milano och träffade en bartender.
Giovanni är en vänlig kille. Han visade mig runt.
Tredje året åkte du och en kollega till Yangming i en vecka.
-Du var inte kontaktbar. -Det var en andlig retreat.
Hur kan jag ta samtal då?
Fjärde året. Det var fantastiskt. Hon seglade med en sjöman.
Sen när gillar du havet?
Jag koreograferade en dans om segling.
Jag behövde material.
-Det sjätte året… -Okej.
När du friade till mig,
hade jag redan förvarnat dig om att jag aldrig kan stadga mig.
Det var du som sa att du skulle låta mig vara fri som en drake.
"Om du är vilse i vinden,
letar jag upp dig."
Det är väl därför jag är här?
Det räcker.
Det är Bobby Chens låt, "Draken".
Chings favorit.
Vem är Bobby Chen?
Ni två måste komma till en lösning.
Ching.
Utnyttja inte folk.
Utnyttjar jag folk?
En skilsmässa är det bästa.
Han vägrar släppa taget och vill plåga sig själv.
Ching,
du kommer att behöva mig.
Det är sällsynt att en man
tolererar dig så här.
Bli inte en luffare som din pappa.
-När du blir 70 eller 80 år gammal… -Jag blir inte så gammal!
Oroa dig inte för det.
Ching.
Mor, ge den till mig.
Ching!
Mamma, lägg dig inte i Chings affärer.
Jag skriver aldrig under det här tramset.
Ska jag rekommendera en bra advokat?
Är du fortfarande här?
Människor är irrationella.
Vi vet att nåt är skadligt för oss,
ändå fortsätter vi.
Är inte du likadan?
Jag hittade den! Chen-san är där.
Var tyst. Vill du skrämma ihjäl oss?
Stället är ändå fullt av döda människor.
Dumma kvinna.
Okej.
Sänk rösten. Uppför er.
Fru Chen.
Fröken Aiko, tack för att du kom hit från Taipei.
Chen-san var väldigt vänlig mot oss.
Det är det minsta vi kan göra.
Dessutom vill vi alla visa honom vår respekt.
-Ja. -Tack.
Det här är Chen-sans fru.
Hej, fru Chen.
Hej.
Slå er ner.
-Vi vill inte tränga oss på. -Nej, säg inte så.
-Fru Chen, du måste ta hand om dig. -Det ska jag.
Jag är glad att du kom, fröken Tsai.
Gör inte vecken för djupa.
Öppna den…
försiktigt.
Tvinga inte den.
Blomman öppnar sig naturligt.
Jag hjälper till att vika origami-tackor åt herr Chen.
Han kan använda dem i efterlivet.
Jag hjälper också till.
Jag är dessutom fortfarande skyldig honom pengar för tre brev.
Hur många ska jag vika för att betala tillbaka?
Vad för brev?
Herr Chen skrev kärleksbrev till våra stamgäster å våra vägnar.
Min morfar var en mästare på kärleksbrev.
Vet du det först nu?
Förresten,
kom inte fröken Tsai med er?
Förlåt.
Jag kom plötsligt ihåg att vi måste träffa några vänner.
Ja, precis.
-Fru Chen, vi ses när… -Vänta.
Du kan inte säga det här.
Okej.
Fru Chen, vi går nu.
Förlåt.
Ta hand om dig.
-Fru Chen, sköt om dig. -Nu går vi.
Låt mig hjälpa dig.
Du är värdelös. Du klagar på vädret.
Jag borde ha tagit med en extra kappa.
Varför blev det plötsligt kallt?
Du kommer att frysa ihjäl.
Man offrar sig för modet.
Kom igen.
Fröken Tsai.
Okej. Vi går nu.
Hallå?
Vem är det?
Hallå?
Fröken Tsai besvärade mamma genom att komma hit.
Kan du sluta kontakta henne?
Det är för att mamma är så ilsken
att fröken Tsai måste besöka pappa i hemlighet.
Kunde hon inte ha informerat oss innan?
Mamma var inte beredd på det. Vad vill hon?
De två är inte lika påverkade som ni.
Sluta dricka.
Men franska kvinnor dricker vin fast de är gravida.
Du är inte gravid.
Hur vet du det?
Glömde din man sin nyckel?
Han har nattskiftet idag.
Clementine, vem är det?
Vad är det?
Ni har mycket att säga om mig och fröken Tsai,
inte sant?
Clementine, gå till ditt rum först.
Jag vill inte.
Ni kan väl prata igenom det istället för att gissa hur mormor känner?
Hela mitt liv har jag slitit
med att uppfostra er tre,
ändå föredrar ni en pappa
som inte kontaktat er på 20 år.
Särskilt du.
Jag har skämt bort dig sen du var liten.
Från ett räkrullestånd,
öppnade jag en restaurang och gav den till dig.
Allt du bryr dig om
är din pappa och fröken Tsai.
Vad har det med restaurangen att göra?
Dessutom älskade fröken Tsai pappa.
Förstår inte du som kvinna det?
Du vet ingenting.
Hur kan du säga så till mamma?
Nej, jag vet ingenting
-för ni berättade inget. -Nog om det förflutna!
Pappa stal morfars stämpel för att få ett banklån,
men företaget gick i konkurs.
Morfar var tvungen att sälja sin klinik för att betala skulden.
Det var ett hårt slag, och han kollapsade.
Det är därför våra morbröder ogillar mamma
och förbjöd henne att gå på morfars begravning.
Pappa hade inte heller nåt val.
-På den tiden var familjen Lin… -Okej.
Du känner din pappa bäst.
Du larvar dig som han gjorde.
-Det var därför du fick cancer. -Mamma!
Det låter rimligt.
Men oroa dig inte. Min karma kommer snart.
Du kan opereras. Varför prata om karma?
Yu.
Vad pratar du om?
-Chings cancer är tillbaka. -Yu.
Hon opereras efter pappas begravning.
Jag har inte gått med på det.
Varför sa du inget?
Behöver du opereras?
Behöver du cellgiftsbehandling?
Kom hem. Jag tar hand om dig, okej?
Ser du?
Det var därför jag inte sa nåt.
Du pressar folk så mycket, vet du det?
Om operationen misslyckas eller jag inte överlever behandlingen
vore det som om jag svek dig.
Hela mitt liv har jag gjort så mycket för dig,
men du tackade mig aldrig.
Okej.
Tack.
Självklart kan jag tacka dig, men jag är inte pappa.
Det vet vi alla.
Jag ber inte om ursäkt för hans misstag.
Men han är död nu.
Nu måste du släppa taget, okej?
Jag är så arg.
Det var meningslöst att föda er alla!
Mamma.
Gäller den här din dotters hälsa?
Ja, tack.
Yangtzeflodens vindar och vågor stillar sig.
Det blir lugnt nu.
Nån kommer och hjälper dig.
Olyckan kommer att balanseras ut.
Det är ett tydligt budskap från Mazu till dig.
Svårigheterna passerar sakta.
Och nån kommer och hjälper dig.
Allt kommer att bli bra.
Du behöver inte oroa dig.
Tack.
Vad gäller den andra?
-Jag letar efter en person. -Jag förstår.
Nummer nio.
ATT TJÄNA FOLKET
Drakar och tigrar är tillsammans i de djupa bergen.
Varför måste vi se tillbaka?
Du verkar kärleksfull,
men snart bryter du alla band.
Den säger
att du inte behöver oroa dig för att hitta personen nu.
Otålighet och besatthet ger inte alltid ett gott resultat.
I efterhand
kan det tyckas som slöseri med tid.
Fröken Lin,
jag trängde mig på när jag skulle tända rökelse häromdagen.
Jag är ledsen.
Säg inte så.
Dina vänner är trevliga.
Det är en välsignelse att ni tar hand om varandra.
Templet är långt från staden.
Varför kom du hit för att be?
Sen jag träffade honom för över tio år sen,
pratade han alltid om att komma tillbaka till Tainan.
Men på grund av det som hände med din pappa vågade han aldrig återvända.
Hans hälsa försämrades de senaste åren.
Han var rädd att om han inte återvände,
skulle han aldrig få chansen igen.
Berättade han vad som hände med min pappa?
Ja.
Det dröjde länge innan han berättade för mig.
Vad sa han?
Han sa…
…att han tog lånet för dig,
för barnen och för sin egen värdighet.
Han ville ta en risk för att se om han kunde vända situationen,
så han använde din pappas stämpel utan hans tillstånd.
Han sa också…
…att han var ledsen…
…att han försatte dig i en svår situation med din familj.
När jag tänker på smärtan du upplevde
över att inte kunna gå på din pappas begravning,
förstår jag varför du inte kan förlåta honom.
Det är inte det.
Han sa också att
han vet hur gärna du ville ha tillbaka dottern du gav bort.
Han undrade om hon mådde bra.
KÄRLEKENS GUD
Varje gång vi kom hit
skulle han tillbe kärlekens gud.
Jag vet inte hur han tänkte.
Jag antar att vi inte behöver gudens välsignelse längre.
Fröken Tsai.
Jag förstår om du är bitter på mig för att jag inte skilde mig från honom.
Det här är ödet.
Om han inte hade träffat dig först,
skulle vi nog inte fått chansen att vara tillsammans.
WENCHANG DIJUN
Vart gick du, mormor?
Till templet.
Er pappa lämnade lite guld åt er.
Jag har sparat lite i alla dessa år.
Jag har redan delat upp dem.
Om ni vill skriva ett minnestal,
är det en sak ni måste veta.
Det var jag…
…som stal er morfars stämpel.
Mamma.
Men morbror sa alltid att det var pappa.
Er morfar ville inte att vår familj skulle hata mig,
så han sa att det var er pappa.
Men er äldsta och nästäldsta morbror sa ändå upp kontakten med mig
på grund av det som hände.
Er yngsta morbror återupptog långsamt kontakten igen
för att ni studerade väl
och läste till läkare som han.
Nu när jag har berättat,
är jag inte skyldig er pappa nåt.
Okej.
Ta er andel så går vi och lägger oss.
Här.
Varför gör du det här?
Behåll dem.
Håll inte allt inom dig.
Det är väldigt svårt.
Låt advokaten ta hand om skilsmässoprocessen.
Ta hand om dig.
Lev lyckligt varje dag, okej?
Ta de här.
Ge Meis andel till henne från mig.
Okej.
Jag tjatar om restaurangen,
men du är ägaren nu.
Jag är glad att du tar hand om mig,
men du måste förstå
att jag en dag är borta.
Hitta nån att dela ditt liv med.
Här.
Clementine, den här är till dig.
Din mamma insisterar på att du ska studera utomlands. Jag kan inte stoppa henne.
Men jag kommer att sakna dig.
Här.
Jag vill inte åka till USA.
Vi pratar om det hemma.
Du låter mig inte prata om det när vi är hemma.
Jag menar det. Jag vill stanna.
Om du stannar kommer ditt liv bara bestå av skola, äktenskap och barn.
Du har fler alternativ utomlands.
Du har bestämt att jag ska åka utomlands.
Du ger mig inga alternativ.
Tvinga inte henne.
Jag pressade väl inte dig att plugga när du var liten?
Jo, helt klart.
Du sa alltid åt mig att lyssna på morbror
och bli läkare.
Jag var en trofé för våra släktingar.
Du tjänar bra som läkare nu.
Jag blev inte läkare för pengarna.
Mamma.
Jag har inget emot att studera i USA.
Jag vill bara vara med dig och pappa
och mormor.
Din mamma
är precis som jag när jag var ung.
Väldigt svår att hantera.
Ge den här till henne.
Ni får välja först.
Det kvittar vem som väljer först.
Din är större.
Ching.
Vem är Mei?
He Chingmei.
Kvinnan som kom ensam häromdagen.
Dagen då familjen He skulle hämta henne, vägrade mamma att lämna sitt rum.
Så hon är…
Hon är
din tredje syster.
Det var mammas och pappas beslut då.
Varför vet jag inget om vår familj?
Jag visste inte heller allt.
Mamma sa inget till er för att hon ville skydda er.
Ching.
Ge min till Mei.
Du kan ge den till henne själv när du träffar henne en dag.
Och den här också.
Och min med.
Pappa tog med det här från Taipei.
Herregud.
Det här är pappas enda trick.
Kom igen.
Yu.
Jag har redan borstat tänderna.
Varför beter du dig så här?
-Vad gör du? -Du är så lik mamma.
Vad gör du?
Ta lite.
Visst är det rebelliskt att äta godis och inte borsta tänderna?
Du är så ful när du äter.
Superful.
Titta.
Här.
Jag vill äta månkakor.
Ni har tur som får äta pomelo.
Titta.
Det här är månens spegling i vattnet.
Om man tvättar ansiktet i det här blir man vacker som månen.
Mamma, tvätta ansiktet med det här.
Tack.
Din mamma är en naturlig skönhet.
Hennes hud är ljus och mjuk.
Om hon blir ännu vackrare,
skulle till och med månen avundas henne.
Du är så fånig.
Ching, titta. Ser du din spegelbild?
-Ja. -Är den fin?
Självklart. Varför är du så söt?
Du har till och med den där på.
-Prova den. -Nej.
Prova den.
Vart ska du så här tidigt?
Oroa dig inte.
Ching.
Förbereder du dig för operation?
Behöver du cellgiftsbehandling?
Sean sa att det här bröstet måste bort.
Sa jag inte
att vad som än händer,
-är vi här för att hjälpa dig? -Jag vet.
Lev lyckligt varje dag.
Du borde göra detsamma.
Du måste bli hundra år.
SKILSMÄSSOANSÖKAN
LIN SHOYING
Mormor, pappas bil är här.
Okej.
Ta de här.
Ta de här till din mamma.
Säg åt henne
att kremera dem tillsammans med din morfar.
Vem bytte fotot på pappa?
Fru Chen bad oss att göra det.
Var är mamma?
Hon borde redan vara här.
-Skulle hon komma i egen bil? -Ja.
Var är hon då?
Ungdomen är bitterljuv
Tröstande låtar behöver ingen text
Svep ner det
Frukta ingen sorg
Erbjud rökelsen.
Om sömnlösa nätter
-Drycken smakar inte likadant -Erbjud rökelsen igen.
Varför dricka med mig Om ditt hjärta är nån annanstans?
-Buga. -Bara månen förstår mig
-Buga igen. -Om du spelar en roll mot din vilja
-Buga för varandra. -Hur kan föreställningen vara bra?
-Återvänd till era platser. -Det förflutna är som moln
Du kan inte få det att försvinna
-Tre bugningar för din man. -Hur slutar jag sjunga
En hjälplös sång?
Fyll mitt glas med ensamhet
Erbjud rökelsen igen.
Ungdomen är bitterljuv
Min vandring tar aldrig slut
Frukta inte döden vart jag än går
Frukta ingen sorg
Om du spelar en roll mot din vilja
Hur kan föreställningen vara bra?
-Det förflutna är som moln -Du kan inte få det att försvinna
Hur slutar jag sjunga
En hjälplös sång?
Jag vill inte ha ett helt glas ensamhet
-Ungdomen är bitterljuv -Ungdomen är bitterljuv
-Årstider bleknar med vinden -Årstider bleknar med vinden
Tårar faller när den klara vinden blåser
Blommor doftar Vare sig de blommar eller vissnar
-Tårar faller när den klara vinden blåser -Tårar faller när den klara vinden blåser
-Blommor doftar -Blommor doftar
-Vare sig de blommar eller vissnar -Vare sig de blommar eller vissnar
-Tårar faller när den klara vinden blåser -Tårar faller när den klara vinden blåser
-Blommor doftar -Blommor doftar
-Vare sig de blommar eller vissnar -Vare sig de blommar eller vissnar
-Tårar faller när den klara vinden blåser -Tårar faller när den klara vinden blåser
-Blommor doftar -Blommor doftar
-Vare sig de blommar eller vissnar -Vare sig de blommar eller vissnar
Tårar faller när den klara vinden blåser
Blommor doftar Vare sig de blommar eller vissnar
Tårar faller när den klara vinden blåser
HANS ARV LEVER VIDARE
GÅ MOT PARADISET
EN STJÄRNA HAR FALLIT
MEN DIN ÄDELHET KVARSTÅR
Undertexter: Rebecka Johansson