Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
-Mutlu yıllar Bayan Lin. -Teşekkürler.
-Güzel görünüyor! -Merhaba.
Evet, bakın.
-Merhaba Bayan Lin. -Merhaba.
-Bayan Lin, balık almaz mısınız?
-Bu bayağı taze gibi. -Evet, öyle.
-Hâlâ yaşıyor. -Evet.
-Ne zamandır yoksunuz. Gelip bakın. -Bayan Lin.
-Kendinize hediye alın. -Günaydın.
-Günaydın Bayan Lin. -Günaydın.
Böyle gelsenize.
-Bayan Lin. -Efendim?
Bugün sizin gününüz.
Neden tek başınıza buradasınız?
Bize teslim ettiğiniz malları kontrol etmeye geldim.
Süt balığı ve karides.
Daha yeni temizlendi.
Bugün o karides lazım değil.
Onun yerine üç kilo kadife karides istiyorum.
Japonya'ya gelmeden tutulur tutulmaz temizleniyorlar.
Biliyorum.
-40 tane ver. -Tamam.
Kadife karidesinin yarım kilosu 200 dolar.
Yılan balığı da 600 dolar.
Siz bizim sadık müşterimizsiniz.
İstediğiniz bir şeyi seçin, hediyemiz olsun.
-Olur mu ki öyle? -Merak etmeyin.
-Bu olsun o zaman. -Tamam.
Dikkat edin.
Tamam.
Yavaşça…
Çok sıcak.
Kahvaltı hazır.
Tamam.
Kâseler pırıl pırıl.
Neden tekrar yıkıyorsun? Su israfı resmen.
Hiç de bile.
Kahvaltıda ıstakoz mu var?
Sıcakken ye.
En sevdiğinden.
Bu sabah balık pazarına mı gittin?
Evet.
Bay Hsu'nun senin dükkâna ne teslim ettiğini kontrol etmeye gittim.
Hani bugün işlerin sorumluluğunu bana bırakacaktın?
Sen rahatına bak.
Şarkını söyle, kuaföre git, güzel bir şeyler giy
ve saat 6'da restorana gel.
Halledebilir misin gerçekten?
Denememe izin vermelisin.
Büyükanne.
Büyükanne!
-İyi ki doğdun! -Aradan ne çok zaman geçmiş!
Saf kız!
Sırt çantan sonuna kadar açık.
Sırtımı göremiyorum ki!
Bir hafta mı kalacaksın bakalım?
-Evet. -Ne?
Bak işte bu olmadı.
Haydi gel.
Bak şimdi!
Ne yapıyorsun? Gelsene!
Tamam.
Bir adım aşağı. Çok güzel.
Ve…
Erir gibi.
Eri.
Yakala. Güzel.
Umarım bu hareketi
sanki çok sevdiğin insanı yakalar gibi yaparsın.
Çünkü bu dans sevgiyle ilgili, değil mi?
Tamam.
Bugünlük bu kadar yeter.
Haftaya aynı saatte görüşürüz.
Geç kalma.
Teşekkürler.
Kollar yukarı, diğer kol. Vücudunu geriye yasla.
Ve…
Güzel.
Kollarını indir
ve tekrar kaldır.
Beş, altı, yedi ve indir.
Bir ve iki ve üç
kaldır ve dört.
Kaldır ve arkana yaslan.
Beş, altı.
Şu anki hâline, yüzünün şekline ve orantısına göre
bu I şeklindeki dokuyu burun kemerine nakledeceğiz.
Sonra kendi kıkırdağını alıp burnun ucuna koyacağız.
Burun ucu kalkacak ve burnun uzayacak.
-Tamam. -Şimdilik en doğal yol bu.
Dr. Chen, kızınızın öğretmeni sizinle konuşmak istiyor.
-Affedersiniz. -Sorun değil.
Efendim Bayan Chen.
Anladım.
Tamam, onunla konuşurum.
Ben hallederim. Teşekkürler Bayan Chen.
Bayan Lin, iyi ki doğdunuz.
Teşekkürler.
Şarkı seçelim mi?
Ama annem arıyor.
-Önce bir şarkı seç. -Tamam.
"YALNIZLIĞIN TADI"
Gençlik hem acı hem tatlı
Huzur veren şarkılar sözlere ihtiyaç duymaz
İç bir dikişte
Hüzünden korkulmaz
Uykusuz, hüzünlü gecelerde…
Clementine.
Ne kadar bitirmek istersen o kadar tadı kaçar içkilerin
Kalbin başka yerdeyse neden benimle içiyorsun?
Beni bir ay anlıyor
İstemediğin bir rolü oynadığın film
BOŞANMA ANLAŞMASI
Güzel olur mu?
Mazi bulutlara benzer
Kurtulamazsın
Neden bana sormadan menüyü değiştirdin?
Bayan Lin bu sabah söyledi.
Dün zaten kararlaştırmamış mıydık?
Pişirmeyi bırakın.
Tamam, durun dedim!
Önceliğimiz karidesli olanlar.
Vakit kalmazsa yılan balığını boş verin.
-Ama Bayan Lin… -Bir saniye.
İşinize dönün.
Merhaba Bayan Tsai.
Hastaneye mi?
9 Numara, 4 numaralı vezneye lütfen. Teşekkür ederiz.
Baba.
Suşi getirdim, en sevdiğin yemek.
Jiajia.
Bana aldığın her şey çok lezzetli.
Doktoru çağıralım mı?
Doktor az önce buradaydı.
Şimdi kendine gelir.
Yatak çok küçük.
Otele götür beni.
Boyun uzun da ondan.
Eve gitmek istiyorum.
Beni eve götür.
Bak, yakında eve döneceğiz, tamam mı?
Döneceğiz.
Az kaldı evimize. Az kaldı.
Doktoru çağırayım.
Clementine, gel buraya.
Büyükanne.
Kim bu?
Babası.
Yani o benim büyükbabam mıydı?
Annemin doğum günü partisi ne olacak?
İptal edelim mi?
İptal edersek tüm kasaba bir sorun olduğunu anlar.
İptal etmeye gerek yok.
Doğum günü partisi planlandığı gibi yapılacak.
On yıldan fazladır haber almadık,
şimdi ölüp de başıma dert açtı.
Buna nasıl cüret eder?
Hoş geldiniz.
-Mutlu yıllar. -Hoş geldiniz. Buyurun içeri.
Anne, hadi içeri girelim.
Dayılarımız gelmeyecek gibi.
Nereden biliyorsun?
Anne.
-Baba. -İşte benim güzel damadım.
Kusura bakmayın. Hastanın ameliyatı uzun sürdü.
Kuan'ı çağırdım ama sorun olur mu?
Tabii ki hayır. Buyursun gelsin.
Nerede acaba?
-Shoying. -Geldin demek.
Dayı.
Shoying, kusura bakma.
Doktorlarımız beceriksiz.
Hastanemde onu yaşatamadılar.
Ölümü kasıtlı gibiydi.
Bugün ölmeyi seçti sanki.
O yüzden Tainan'a geri döndü.
Öldükten sonra bile rahat vermiyor.
Mühim değil.
Bugün gelmen beni çok mesut etti.
Dayın geldiğine göre başlayabiliriz.
-Gelin. -Gidelim.
Onun hakkında böyle konuşması şart mı?
Bak.
Hokey takımına girmen için
annenle konuşacağım.
Gerçekten mi? Harikasın.
Annem uyandı. Gitmem gerek.
Tamam. Dinle.
İstediğin zaman arayabilirsin, tamam mı?
Baba, arkandaki kim?
Chen Wanching?
Seni sonra ararım.
Tamam, hoşça kal.
Kuan?
Aman tanrım.
Birbirimizi 20 yıldır görmüyoruz, değil mi?
Evet, 20 yıl kadar oldu.
İçer misin?
Yıllar önce bıraktım.
Tamam.
Çıtır sevgilinle mi konuşuyordun?
O benim kızım.
Yıllar önce annesiyle Vancouver'a taşındı.
Annesi eski karım olur.
-Kusura bakma. -Önemli değil.
Shoying.
Kardeşlerimizi çağırdım.
Yaşlandıkça daha da inatçı oluyorlar.
Önemli değil.
Siz buradasınız ya, bana yeter.
Yu, Sean.
Dayınıza teşekkür edin.
Size çok yardım etti.
Teşekkürler dayı.
Lafı bile olmaz.
Clementine, kaçıncı sınıftasın?
Hangi tıp okulunda okumak istiyorsun?
Sana birkaç profesör önereyim.
Bilmiyoruz daha. Belki onu Amerika'ya okumaya göndeririz.
Amerika mı?
Davulun sesi uzaktan hoş gelmiyor.
Clementine bir tanedir.
Kadehini al.
Birlikte içelim.
Anne, yavaş iç.
Jiajia.
Hadi.
Bugün en çok sen çalıştın. Gel.
Affedersiniz. Yemeğiniz hazır.
Anne, çok içme.
Bugün hepimiz mutlu olmalıyız.
Sana bir şarkı söyleyeyim Shoying.
Sesim çok güzeldir.
Anne.
-Kadehimi sana kaldırıyorum. -Tamam.
Mutlu yıllar. Hep genç ve güzel kal.
-Teşekkür ederim. -Hanımlar beyler.
Karidesliler kız kardeşimin restoranının spesiyali.
Şehrin en iyisidir.
Denemenizi tavsiye ederim.
Yetmiş yaş, dile kolay.
Kadehlerimizi kaldıralım.
Hep birlikte onun doğum gününü kutlayalım!
-Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar.
-Teşekkürler.
Şerefe.
Kız kardeşim olağanüstü bir kadındır.
Gerçekten olağanüstü biri.
Bir restorana
karidesli börek satan bir seyyar satıcıyken
tek başına dört…
Hayır, üç kız evlat büyüttü.
Bir kızı Taipei'de estetik cerrah oldu.
Damadı da Tainan'da ünlü bir onkolog.
Onlara bir alkış alalım.
Sean, Tainan'daki Lin Hastanesi'nde ne zaman çalışacaksın?
Lin ailesinde birçok doktor vardır.
Hepimiz eşlerimizi çok severiz.
Biz çok…
Pekâlâ.
Size bir şarkı söyleyeyim.
Benim şarkıya geçin.
Kaç yıl geçti
Çiçekler hâlâ açmadı
Kusura bakma, biraz duygusalım
Ama kabullenemiyorum
Elveda, benim olmayan sevgili
Aşksız, her şey nafile
Geçmiş bir ahmağın öyküsü gibi
Boş bir hayal
Elveda, benim olmayan sevgili
Keşke haziranda açan yaseminler gibi
Ya da baharda açan çiçekler gibi olsan
Ve öylesine güzel açsan
Büyükanne, canın mı sıkkın?
Çocuklar susup dinlemeli.
Annene ve teyzelerine buraya geldiğimizi söyleme, tamam mı?
Tamam.
Affedersiniz.
Ben Chen Bochang'ın karısıyım.
Biri onu buraya getirmişti, değil mi?
Kim olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bir saniye, kontrol edeyim.
Adı Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Numarasını alabilir miyim?
0958 740…
Yavaşça söyler misin?
-0958 -0958
-740. -740.
Clementine.
Bayan Tsai'nin numarasını telefonuma kaydet.
Onunla konuşacak mısın?
Onunla konuşmanın ne anlamı var?
O da büyükbaban tarafından kandırılan
aptal bir kadın sadece.
Büyükbabam öyle biri miydi?
Dayımın onun hakkında kötü konuşması doğal.
Teşekkür ederiz.
Kasım ayı geldi ama hava hâlâ sıcak.
Dur. Konuşmamız gerek.
Bu sefer kaç para lazım?
BOŞANMA ANLAŞMASI
Evlenmeni gerektirecek kadar
ne borcun var senin böyle?
Onla alakası yok.
Ben, Lin Shoying, boşanmayı hak edecek ne yaptım?
Evimiz senin için otel gibi.
İstediğin zaman gelip gidiyorsun.
Her iş yapmak istediğinde sana para veriyorum.
Hayır.
Senin hatan yok.
Tainan'daki herkes Lin ailesini yüzüstü bıraktığımı biliyor.
Burada kalmaya devam edersem
hayatım boyunca bir ezik olacağım.
Evlilik ömür boyu süren bir sözdür.
Shoying.
Sana karşı gerçekten mahcubum.
Ancak
artık gerçekten burada kalamam.
İmzalayıp Taipei'deki şu adrese gönder.
Baba, döndün mü?
Jiajia, ne kadar da büyümüşsün.
Al.
Bu senin.
Uslu dur, anneni dinle.
Baba.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra
mesajınızı bırakabilirsiniz.
Mesajınızı bıraktıktan sonra kare tuşuna basınız.
Yine sigara içiyor. Daha tabakları kaldırmadı bile.
Öğle arasında uğra.
Ben de sizinle gelecektim.
Cenaze törenleri eğlenceli olmaz.
Kuan gibi olmak istemiyorum.
Eşi ve çocuğu Kanada'da. O da Tayvan'da bir başına, ATM sanki.
Taipei'de para kazanmıyor muyum?
Şaka yapıyordum.
Komik değil.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bay Chen bir cenaze planı almış mıydı?
Hayır, almadı.
Bay Chen'in şu anki adresi Taipei'de.
Cenazeyi burada mı istersiniz
yoksa Taipei'de mi?
Chen Bochang, Tainan'da doğup büyüdü.
Tabii ki burada düzenleyeceğiz.
Anne.
Babamı eve getirebilir miyiz?
Taocu rahiplere gerek yok.
Budist sutra'lar okur vejetaryen yemekleri yeriz.
Hakkımızı da babama helâl ederiz.
Baban küçükken hep Taocu tapınaklarını ziyaret ederdi.
Onu şimdi Budist mi yapacaksın?
Ne konuşuyorsunuz öyle?
Shoying, çalışanlarıma söyledim,
Chen Bochang'ı getiren arkadaşı gizli tutacaklar.
Cenazeyi ve cenaze törenini sen ayarlamasan olmaz mı?
Bırak arkadaşı halletsin.
Anne.
Bayan Tsai…
Bayan Tsai babamın son dileğinin eve gelmek olduğunu söyledi.
CHEN BOCHANG MATEM SALONU
Chingchaolun mezarlığında yer vardı.
Küllerini bir kavanozda saklamak daha iyi.
Merak etme.
Geçmiş hayatımda babana olan borcum gibi düşün.
Bu hayatta
onun için şaşaalı bir cenaze düzenleyeceğim.
Büyükbabam çok yakışıklıymış.
O uygunsuz fotoğraf nereden çıktı?
Sıradaki, Bayan Chen Wanching.
Bayan Chen Wanching?
Bayan Chen Wanching burada mı?
Sıradaki, Bayan Zheng Tao.
Sigorta kartınız yanında mı?
Hanımefendi.
Burada sigara içmek yasak.
Burada ne arıyorsun?
Şansa bak.
Beni görmeye mi geldin?
Kayınbiraderimi görmeye geldim.
Bu sefer neresi?
Kesinleşti mi?
Sadece rutin bir kontrol.
Tedavimi üç yıl önce tamamladım.
Bu yüzden
sigarayı bırakmalısın.
Ama çok üzgünüm. Babam yeni öldü.
Bay Chen mi?
Bay Chen öldü mü?
Ne zaman?
Hayır. Birkaç gün önce…
Tanrım.
Bütün sabah neredeydin?
Hiç.
Cenaze yeterince dert oluyor.
Bana daha fazla sorun çıkarma.
Bayan Chen, kendinize iyi bakın.
Ben gideyim.
Yarın Taipei'ye geri dön. TOEFL derslerini kaçırma.
Cenazeden bir gün önce gelsen yeter.
Dedem neden güneş gözlüğü takıyordu?
Havalı görünmek için mi?
Gözleri hastaydı, ışığa karşı hassastı.
Hayır.
Bir binadan atlarken gözlerini yaraladı.
Ne zaman oldu bu? Ben neden bilmiyordum?
Bilmediğin çok şey var.
Bu sen doğmadan önceydi.
Babam aylarca yoktu yine.
Annem onu bulunca
pencereden atlamış.
Bacağını ve gözlerini yaralamış.
Hak etmişti.
Meteliksizdik, yiyecek bir şeyimiz yoktu.
Ama o hâlâ kadınlarla fingirdeşiyordu.
Elinde bıçakla gittin. Adam atlar tabii.
Hastaneye kaldırıldı, parasını da yine biz ödedik.
Buna değdi mi?
Annen ona bakacağını söyleyerek
ağlayıp bana yalvarmasaydı
onu eve getirmeyi denemezdim.
Anne, büyükbabamı seviyordun yani.
Hayır.
Deden eve geldikten on ay sonra Jiajia doğdu.
Yani büyükbabanı seven büyükannendi.
Saçmalama.
Eve gidelim. Bu çok utanç verici.
Chen Bochang, kapıyı aç. Oradasın, biliyorum.
-Chen Bochang! -Nereye gidiyorsun?
Chen Bochang!
Taş kalpli pislik.
Çocukların için paran yok ama kadınlara para harcıyorsun.
Sakın bir daha eve geleyim deme!
-Sen… -Hanımefendi.
Parasını almadım.
Özür dilerim.
Gerçekten parasını almadım.
Bayan Lin.
Lütfen kocanızın faturasını ödeyin.
DUYURU
-Alo? -Merhaba Bayan Tsai.
Jiajia.
Annem yine de cenaze evinde yapmaya karar verdi.
Taipei'de de ölüm ilanı vermeyecek.
Babamın Taipei'deki arkadaşlarına haber verir misiniz?
Sutra'yı oku da huzur içinde yatsın.
Babama karşı çok mahcubum.
Son dileğini, eve dönme dileğini yerine getiremedim.
Amitābha.
Bochang'ın kardeşi misiniz?
Bochang ve Meilin'le sutra'lar üstünde çalışırdık.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Chen Bochang'ı ne zamandır tanıyorsunuz?
Bochang bize sonradan katıldı.
Meilin on yılı aşkın süredir bizimle çalışıyordu.
On yıl mı?
Ne kadardır birliktelerdi?
Herkesten özür diliyorum, küçük bir işim vardı.
Önemli değil, Jiajia.
Meilin nerede?
Bayan Tsai…
Meilin mi?
Burada Meilin falan yok.
Ben Chen Bochang'ın karısıyım.
-Amitābha. -Amitābha.
Hanımlar beyler, lütfen oturun.
Teşekkürler.
Şimdi başlayabiliriz.
"Bodhisattva Avalokiteshvara
bilgeliğin derin mükemmelliğinde
Beş Skandha'nın boş olduğunu ve ıstırap çekmediğini görür.
Shariputra, biçim boşluktur.
Boşluk da biçimdir.
Biçim boşluktur, boşluk da biçimdir.
-Duygular, eylemler…" -Ne bu böyle?
-Jiajia'ya sor. -"Tüm kurallar boşluktur.
Var olmazlar, yok da olmazlar."
Alo.
Rahip Bey?
Hemen gelir misiniz?
Evet.
Savaşıyorlar sanki.
Aman tanrım.
Buradan iyi malzeme çıkar.
Okuldan sonra doğrudan TOEFL dersine git. Başka yere gitme.
Tek başıma eve gidiyorum, yazık bana.
Pekâlâ. Merak etme.
Ben onu güzelce trene bindiririm.
Sen bilmezsin, o gezmeyi çok sever.
Biliyorum. Dırdır etmeyi bırak.
Dur!
Kapıyı yüzüme kapatma.
Büyükanne, ne yapacağız?
Hiçbir şey. Gel.
Ama ben Taipei'ye gidecektim.
Gel.
Büyükanne, her yerde otel var.
Tam dedene göre bir yer.
Ne var be!
Kimse yok işte, ne diye zile basıyorsunuz?
Bayan Tsai.
Size sormak istediğim şeyler var.
Ne?
Çocuklar alkol içemez.
Alkolsüz içecek bu.
İstediğin kadar içebilirsin.
Müdavimlerimiz sadece iyi hissetmek için konuşacak birini arar.
Hepsi bu kadar.
Meilin erkeklere hiç bulaşmaz.
Kolay bir kadın değildir.
Büyükbabamla ilişkisi vardı ama.
Meilin çok sadık bir kadındır.
Chen-san ile on yılı aşkın birlikteler.
Şu anda da Tainan'da tatildeler, tamam mı?
Chen-san büyükbabam, değil mi?
Chen-san büyükbaban mı?
Kusura bakmayın, Bayan Chen.
Kendimi tanıtmadım.
Adım Aiko.
Tainan'a gezmeye mi gittiler dedin?
Chen-san Tainanlıdır.
Her yıl Mazu Tapınağı'nı ziyaret ederler.
Her yıl Mazu Tapınağı'nı ziyaret ederler demek…
Neden onlara hiç rastlamadım acaba?
Clementine, gidiyoruz.
Lütfen Bayan Tsai'ye
Bochang'ın cenaze işleriyle ilgili bir sorun çıkarsa
bana gelmesini söyleyin.
Chen-san'ın cenazesi mi?
Büyükbabam öldü.
-Ne? -Eşyalarını al.
Bayan Chen, başınız sağ olsun.
Açıkçası
Meilin kocanızı çalmak istediyse, ölmesini beklemesi gerekmezdi.
Onu görünce anlayacaksınız.
Bayan Chen?
Sen…
Yu, ortaokulda gizlice babamı ziyarete gittiğimi hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Annem kaçırıldığını sanmıştı. Polisi bile aradı.
Babamı sonunda görebilmiştim.
Ona soracak çok sorum vardı
ama hiç cevap alamadım.
Onun yerine bana okulu sordu.
Sizi sordu.
Sonra beni bir kafeye götürdü.
Güzel tatlı yapıyorlarmış.
Şu jöleli şekerden mi?
Nereden bildin?
-Dayı. -Dayı.
Kalkmayın.
Bunlar size.
Anneniz çok yufka yürekli.
Mekânı çok güzel dekore etmiş.
Nerede o?
Biraz dışarı çıktı.
Ablan nerede?
Partiden sonra onu bir daha görmedim.
Nereye gitti?
Gerçekten babana çekmiş.
Annen adına üzülüyorum.
Chen Bochang artık yok çok şükür.
Artık tek endişe kaynağı Ching.
Babam ve Ching tam olarak ne hata yaptı?
Neden diğer dayılarınızın doğum günü partisine
katılmadığını biliyor musun?
Deden, eskiden babana bir iş için
çok para vermişti
ama o sonunda bizi küçük düşürdü.
-Dayı. -Evet?
Soyadın ne senin?
-Lin. -O zaman Chen ailesini dert etme.
Yu, niye öyle diyorsun?
Ben geçmişi düşünmeyi bıraktım.
Dürüst olmak gerekirse
geçmişi bırakmayan annen…
Bunları içmeyi unutma.
Bir kitle buldum.
Şimdi biyopsi yaparsak
sonuç birkaç güne hazır olur.
-Öyle mi? -Evet.
Anlıyorum.
Herkes son günlerde
babamın cenazesiyle meşgul.
Onlara sonra söylerim.
-Olaylar yatışınca. -Ching.
Tedaviye erken başlayalım.
Bana güvenebilirsin, merak etme.
Sıradaki, Bayan Liu Yi-chun.
Muayene sonuçları nasıl?
Dans grubuyla Singapur'a ilk gittiğimde
yılbaşı gecesiydi.
Singapur'un doğu kıyısı sıra sıra gemilerle doluydu.
Yeni yıldan önceki son saniyede
tüm gemiler aynı anda kornaya basmıştı.
Bazen özgür ruhuna gerçekten imreniyorum.
Senin aksine ben hiç buradan ayrılamıyorum.
Taipei'de kalmanı söylemiştim. Neden geri geldin?
TOEFL sınavını geçemezsen
Amerika'da dil kursuna gitmen gerekir.
O zaman da üniversite sınavına hazırlanamazsın.
Affedersiniz.
Biz Taipei'ye dönüyoruz.
Ama babamın sizin dualarınıza ihtiyacı var.
Bu Meilin'in kararı.
Pardon.
Taipei'den geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Buda'nın merhameti sınır tanımaz. Hâlâ tövbe edebilirsiniz.
Öyle bir bilge değilim.
Dün Bayan Tsai'ye ne dedin?
Kim? Öyle birini tanımıyorum.
Clementine'la Taipei'ye gitmedin mi?
Polis misin sen?
Neden Ching'e
dün nereye gittiğini sormuyorsun?
Kuan ile dışarıdaydım.
Evet, beni ve Jiajia'yı burada bıraktın. Dayım bize nutuk çekti.
İstersen sen de çık.
Kimse seni durdurmaz.
Mümkünse Taipei'de çalışmayı tercih ederim.
Dayın ne dedi?
Lin ailesinin değerlerinin önemi yokmuş.
Benim soyadım da Lin. Neden önemli olmasın?
Bayan Huimei anneme dedi ki,
"Buda'nın merhameti sınırsız, hâlâ tövbe edebilirsiniz."
Kimsenin onunla böyle konuşmaya cüret ettiğini sanmıyorum.
Budistlik kadere bağlıdır.
Sorun ne?
Bayan Tsai.
Babamla dayım arasında ne yaşandığını biliyor musun?
Tainan'a her geldiğimizde
baban beni buraya getirirdi.
Bana polislik yaptığı günlerini anlatırdı.
Mahalledeki her eve gidip
onlarla sohbet edermiş.
Tam onun yapacağı bir şey.
Onun polis olduğunu bilmiyordum.
Polis olduğu zaman kaldığı yurt burasıydı.
Kardeşlerin muhtemelen hatırlamaz.
Annenle evlendikten sonra iki üç yıl burada yaşadılar.
İstifa ettikten sonra taşındılar.
Neden istifa etti?
Polis olmak güzel değil mi?
Kararı o vermedi.
Annem böyle biri.
İstediğini yapmana izin vermez, başarısız olunca da seni suçlar.
Bunu o gün hastanede sana verememiştim.
Baban Taipei'den getirmişti.
KAFE VE FIRIN, ASTORIA, 1949'DAN BERİ
Ruhunuzu bu eve davet ediyoruz.
Size sunulan bu adakları sonraki yaşamınızda yanınıza alın.
Şimdi, evlatları olarak diz çökün.
Ağlayarak babanızı çağırın.
Kadeh kaldırıp babanızla buluşun.
Diz çökmeye gerek yok.
Sizi o büyütmedi. Niye diz çökesiniz?
Ağlamaya da gerek yok.
Onu özlediğimiz için ağlarız.
Böylece ölen kişi çağrımızı duyar
ve çağrımızı duyunca evin yolunu bulur.
Öldü o, evin yolunu bulur.
Neyse, tamam. Diz çökün.
Ne oldu?
Bir şey hareket ediyor.
-Nerede? -Büyükbabam dönmüş olabilir mi?
Tatlım.
Öldürme!
Büyükanne, çok iğrençsin.
Büyükannenin evinde saklanarak okuldan kurtulduğunu sanma.
Ama bugün yedinci gün.
Büyükbabamla tanışmak için tek şansım olabilir.
O zaman gece yarısından önce uyumalısın.
Böylece büyükbaban ziyarete gelebilir.
Hurafe bunlar.
Alo?
Neden şimdi arıyorsun?
Şimdi konuşamam.
Tamam.
Tamam, teşekkürler.
Alo?
Tamam.
Tamam, onunla konuşurum.
-Tatlım. -Evet?
"Âşık Olunca" kimin kitabı?
Ne?
Âşık Olunca kitabı senin mi?
Muhtemelen Clementine'ındır.
Ona kargo geliyor hep.
Ebeveynlikte birlik olmalıyız. Hep kötüyü ben oynuyorum.
Otursana şöyle.
Konuşmamız gerek.
Boşanmak mı istiyorsun?
Clementine'ın eğitimini karşıla, yeter.
-Neden boşanmak istiyorsun? -İlk sen söyledin.
Ben bir şey söylemedim.
Taipei'de biriyle mi tanıştın?
Ben Ching değilim.
Seninle onun hakkında konuşmak istiyordum.
Bir şey mi olmuş?
Ölmekten korkar mısın?
Kanserim geri dönmüş.
Her şeye baştan başlayacağım.
En baştan.
Geçecek.
Bunlar babam için mi?
Masaya götür.
Baban ne kadar rezil olsa da
hamam böceği olarak reenkarne olmaz.
Anne.
Ne var?
Babam neden polislikten istifa etti?
Maaşı azdı.
Ama okul için harç ödeneği olan düzenli bir iş.
Üniversite okumayıp restoranda çalışmak senin kendi kararındı.
Seni suçlamıyorum.
Babamı soruyorum.
-Anne. -Babasını görmeye bir evladı daha geldi.
Ching döndü mü?
Hayır. Neden?
Sean.
-Anne. -Otur.
Sana acı sos getireyim.
Tamam. Teşekkürler.
Sen ye. Ben getiririm.
-Jiajia. -Sean.
Ne yapıyorsun?
Anne, tarihi geçmiş şeyler yemesene.
Hasta olursun sonra.
Tarihi geçmiş falan değil o.
Sana masraflar için para verdim. Neden tarihi geçmiş şeyler yiyorsun?
Para kazanan tek kişi sen değilsin.
Annem yaşlanıyor. Hafızası kötüye gidiyor.
-Gözleri de iyi görmüyor… -Bakımına yardımcı olamaz mısın?
Ona her konuda yardım edemem.
Yeterince paramız var.
Jiajia da restoranla meşgul.
Eve geldiğin yok, nereden bileceksin?
Büyükanne, bu gece seninle uyuyabilir miyim?
Neden?
Büyükbabam beni hiç görmedi.
Yine de torunu olduğunu anlar.
Neden korkuyorsun?
Seni kaçırmaz, merak etme.
Eskiden seni nasıl tavlamıştı?
"Sevgili Shoying Hanım,
bugün hava çok güzel.
Önümde bir kelebek dans ediyor.
Umarım sana da sıcak bir gün ışığı getirir."
Aşk mektubu bu.
Dedemin el yazısı güzelmiş.
Çok güzel yazmış.
Ne faydası var?
Biraz güzel söz etsen ona yeterdi.
Ona güzel şeyler söylediler.
O da gitti onların borcuna kefil oldu.
Kefil olursan ne olur?
Onu gördüğünde sorarsın.
İstemiyorum.
Ben annemin yanına gidiyorum.
Pısırığın tekisin.
Annen seni doğurduğunda sana cesaret vermedi mi?
Ben ne zaman okulda madalya alsam babam eve gelirdi.
Annem de ne zaman onu görse sevinirdi.
Ben de madalya kazanmaya devam edersem
babam da evin yolunu hatırlar diyordum.
Ama sonunda tıp fakültesinden mezun olduğumda bile
bir daha hiç gelmedi.
Bak.
O zamanlar tek yaptığım ders çalışmaktı.
Madalya aldığım fotoğraflar dışında
burada bir şey yok.
Üzülme.
Kızının hiç fotoğraf albümü yok.
Evet ama bir terabaytlık bir dijital fotoğraf diski var.
Öyle deme, önceki hayatımda o benim sevgilimdi.
Aile içi şiddet bu.
Tatlım.
Bak.
Babanın tipi üniversitede böyleydi.
O fotoğrafı nereden buldun?
Bir tek bu var.
Bana benziyor mu?
Daha yakışıklıymışsın.
Ve daha zayıf.
Çok zayıfmışsın.
Seni çok seviyoruz.
Sağlıklı ve mutlu olmanı istiyoruz.
O zaman neden beni Amerika'ya gönderiyorsunuz?
Eşyalarını topla ve yarın eve gel.
Baban seni çok özlemiş.
Seni çok özleyen kendisi.
İyi geceler.
Yu seni arıyordu.
Tamam.
Jiajia?
Evet.
Babam ölmeden önce
nasıldı?
Bayan Tsai elini tutuyordu.
Acısı yoktu sanki.
Gerçekten mi?
Evet.
Ben öldüğümde de elimi tutar mısın?
Neden bahsediyorsun?
Bunun hâlâ sende olduğuna inanamıyorum.
Bunu sana ortaokuldayken yapmıştım, değil mi?
Hayır.
Bunu Yu yaptı.
Senin yaptığın şu. Çok çirkin.
-Bu mu? -Evet.
Bu mu?
Evet.
Parmaklarımızı kenetlememize gerek yok.
Sadece tut, yeter.
Böyle tutacağım.
Böyle.
Tanrım.
Ama korkarım ki erkek arkadaşların elini tutmak için dövüşebilir.
Bak.
Sadece erkek arkadaşım değil,
bir sürü kız arkadaşım da var.
Sen olsan ne yapardın?
ANMA TÖRENİ
CHEN BOCHANG MATEM SALONU
Ching.
Yu.
Neden Tayvan'dasın?
Annem
dayımın öldüğünü söyledi.
Gel.
Kim bu kadın?
Bilmiyorum.
Anne, Mei geldi.
Teyze.
Bu sana.
Kabul edemem.
-Lütfen. -Hayır.
Al lütfen.
Singapur'da hayat nasıl?
Eşin de seninle geldi mi?
Evet.
Çocuk yapmayı planlıyor musun?
Hamileyim.
O zaman buraya gelmemeliydin.
Seni görmeye geldim.
Yu, kırmızı ipi ver.
Buyur.
O bizim ailede acı çekmedi.
Hayatı böyle daha iyi.
Pek sayılmaz.
Zorluklar yüzünden Yu ve ben güçlendik.
MADOU SIN-LAU HASTANESİ
Geçen sefer bulduğumuz yumru tümör çıktı.
İki, üç santimetre boyunda.
Biyopsiye göre
kötü huylu bir tümör.
Mastektomi ve kemoterapi ile birlikte
beş yıl ömrün olabilir.
Beş yıl için onca acı.
Değmez gibi.
Ching, annenle Tainan'da kalmaktan korkuyorsan
Taipei'de tedavi ol.
Ulusal Tayvan Üniversitesinden arkadaşımla konuşurum.
Yoksa Taipei'ye gidip seni zorla doktora mı götüreyim?
Kuan.
Kuan Zhen. Bay Kuan.
Yıllarca görüşmedik.
Benim için endişelenmene gerek yok. Bu senin sorumluluğun değil.
Benim sorumluluğum olmasını isterdim.
Chen Wanching.
Kuan, aile meselelerini konuşacağız. Artık gitsen iyi olur.
-Kal. -Gitmesine gerek yok.
Otur.
Pekâlâ, bana ne söylemek istiyorsun?
Ben
bunu imzalamayacağım.
İkiniz de yetişkinsiniz.
Aranızda konuşun.
Boşanınca kurtulacağını sanma.
Sana bunu üç yıl önce gönderdim.
Ayrılığımız bir gerçek. Senden tek kuruş istemiyorum.
Daha ne istiyorsun?
Sana bakmak için işimi bıraktım.
İyileşince beni terk ettin. Neden?
Duygusal tazminat mı istiyorsun? Tamam, kaç paraysa söyle.
Artık zengin olduğun için parayla benden kurtulmak mı istiyorsun?
Peki.
Bunu gerçekten istiyor musun?
O zaman on yıllık evliliğimizde
beni kaç kere aldattın, bir bakalım.
İlk yıl
Milano'ya iş için gittin ve bir barmenle birlikte oldun.
Giovanni dost canlısı biri, bana etrafı gezdirdi.
Üçüncü yılda bir meslektaşınla Yangming Dağı'na bir hafta gittiniz.
-Sana ulaşamadım. -İnzivaya çekilmiştim.
Telefonla gidemezdim.
Dördüncü yıl. İnanılmazdı. Bir denizciyle tekne gezintisine gitti.
Sen deniz sever miydin?
Denizcilikle ilgili bir dans koreografisi yapıyordum.
Bilgi toplamam lazımdı.
-Altıncı yılda… -Pekâlâ.
Bana evlenme teklif ettiğinde
yuva kurmak için uygun biri olmadığımı söylemiştim.
Beni kuş gibi özgür bırakacağını söyleyen sendin.
"Rüzgârda kaybolursan
gidip seni bulurum."
Bu yüzden buradayım, değil mi?
Bu kadar yeter.
Bobby Chen'in "Uçurtma" şarkısı.
Ching'in en sevdiği.
Bobby Chen kim?
Uzlaşmanız lazım.
Ching.
İnsanları kullanma.
İnsanları kullandığım yok.
Boşanmak bizim için en iyisi.
Peşini bırakmıyor ve kendine eziyet ediyor.
Ching.
Bana ihtiyacın olacak.
Bir adamın
sana böyle tahammül etmesi nadir.
Baban gibi avare olma.
-70, 80 yaşına gelince… -O kadar yaşamayacağım!
O konuda endişelenmeyin.
Ching.
Anne, bunu alıyorum.
Ching!
Anne, Ching'in işine karışma.
Bu saçmalığı asla imzalamayacağım.
İyi bir avukat önereyim mi?
Sen hâlâ burada mısın?
İnsanlar mantıklı davranmaz.
Bir şeyin bize zararlı olduğunu biliriz
ama yapmaya devam ederiz.
Sen de aynı değil misin?
Onu buldum! Chen-san orada.
Bağırma. Bizi korkudan öldürmek mi istiyorsun?
Zaten burası ölü insanlarla dolu.
Aptal.
Ne demezsin!
Alçak sesle konuş. Terbiyeni takın.
Bayan Chen.
Bayan Aiko, Taipei'den geldiğiniz için teşekkürler.
Chen-san bize çok iyi davrandı.
Elimizden bu kadarı geldi.
Ayrıca hepimiz onu anmak istiyoruz.
-Evet. -Teşekkürler.
Bu, Chen-san'ın eşi.
Merhaba, Bayan Chen.
Merhaba.
Buyurun, oturun.
-Rahatsızlık vermek istemeyiz. -Hayır, öyle demeyin.
-Bayan Chen, kendinize iyi bakın. -Teşekkür ederim.
İyi ki geldiniz, Bayan Tsai.
Çizgileri çok derin yapma.
Aç şimdi.
Nazikçe.
Zorlama.
Çiçek kendiliğinden açılacak.
Bay Chen için origami külçelerini ben katlarım.
Öbür dünyada kullanabilir.
Evet, ben de yardım edeyim.
Bu arada, ona üç mektup için hâlâ borcum var.
Sence ona borcumu ödemek için kaç tane katlamalıyım?
Ne mektubu?
Bay Chen patronlarımıza bizim adımıza aşk mektubu yazardı.
Büyükbabam gerçekten aşk mektuplarında ustaymış.
Bunu yeni mi öğrendin?
Bu arada
Bayan Tsai sizinle gelmedi mi?
Kusura bakmayın.
Birden arkadaşlarımızla buluşmamız gerektiğini hatırladım.
Evet.
-Bayan Chen, sonra görüşürüz. -Durun.
Bunu burada söyleyemezsin.
Tamam.
Bayan Chen, biz gidelim.
Kusura bakmayın.
Kendinize iyi bakın.
-Bayan Chen, sağlıcakla. -Haydi.
Yardım edeyim.
İşe yaramazsın. Havadan şikâyet ediyorsun.
Keşke fazladan bir palto getirseydim.
Hava neden birden soğudu?
Bu elbiseyle donarak öleceksin.
Moda için acı çekiyorsun.
Haydi gidelim.
Bayan Tsai.
Bize müsaade.
Alo?
Kimsiniz?
Alo?
Bayan Tsai buraya gelerek annemi rahatsız etti.
Onunla konuşmayı keser misin?
Annem çok sert olduğu için
babamı sadece gizlice ziyaret edebiliyormuş.
Gelmeden önce bize haber veremez miydi?
Annem hazır değildi. Ne istiyor ki?
İkisi de sizin kadar etkilenmedi.
İçme artık.
Ama Fransız kadınları hamileyken şarap içer.
Hamile değilsin.
Nereden biliyorsun?
Eşin anahtarını mı unuttu?
Bugün gece vardiyasında.
Clementine, kim o?
Sorun nedir?
Ben ve Bayan Tsai hakkında söyleyeceğiniz çok şey var.
Öyle değil mi?
Clementine, sen odana git.
İstemiyorum.
Büyükannemin hislerini tahmin etmek yerine neden konuşmuyorsunuz?
Hayatım boyunca
üçünüzü yetiştirmek için çok çalıştım
ama hepiniz 20 yıldır
sizle konuşmayan babanızı seçtiniz.
Özellikle de sen.
Seni şımarık büyüttüm.
Karidesli börek tezgâhından
restoran açtım ve sana verdim.
Şimdi tek önemsediğin
baban ve Bayan Tsai.
Bunun restoranla ne ilgisi var?
Ayrıca Bayan Tsai babamı severdi.
Bir kadın olarak bunu anlamıyor musun?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bunu anneme nasıl söylersin?
Evet, bilmiyorum.
-Çünkü bana hiç söylemedin. -Geçmişi bırak!
Babam, iş için bankadan kredi çekmek için dedemin kaşesini çaldı.
Ama işi batırdı.
Dedem borcu ödemek için kliniğini satmak zorunda kaldı.
Bu, onun için büyük bir darbeydi ve onu yıktı.
Dayılarımız bu yüzden anneme kırgın.
Bu yüzden büyükbabamın cenazesine gitmesini yasakladılar.
Babamın da başka seçeneği yoktu.
-O zamanlar Lin ailesi… -Evet.
Babanı en iyi sen tanıyorsun.
Onun gibi aylaklık ediyorsun.
-Bu yüzden kanser oldun. -Anne!
Çok mantıklı.
Ama merak etme. Karmam yakında beni bulacak.
Ameliyat olabilirsin. Ne karması şimdi?
Yu.
Neden bahsediyorsun?
-Ching'in kanseri nüksetti. -Yu.
Babamın cenazesinden sonra ameliyat olacak.
Daha karar vermiş değilim.
Neden bana bundan bahsetmedin?
Ameliyat olman gerekiyor mu?
Kemoterapi lazım mı?
Eve dön. Sana ben bakarım.
Gördün mü?
İşte bu yüzden sana söylemedim.
İnsanlara çok baskı yapıyorsun.
Ameliyat başarısız olursa ya da kemoterapiden sağ çıkamazsam
seni yüzüstü bırakmış gibi olurum.
Hayatım boyunca senin için çok şey yaptım
ama bana hiç teşekkür etmedin.
Peki.
Teşekkür ederim.
Tabii ki teşekkür ederim ama ben babam değilim.
Bunu hepimiz biliyoruz.
Onun hataları için özür dileyemem.
O artık öldü.
Şimdi yapman gereken boş vermek, tamam mı?
Çok kızgınım.
Keşke hiçbirinizi doğurmasaydım!
Anne.
Bu, kızının sağlığıyla mı ilgili?
Evet, teşekkürler.
Yangtze Irmağı'nın rüzgârları ve dalgaları duruluyor.
Artık barış olacak.
Biri yardıma gelecek.
Uğursuzluk kalmayacak.
Mazu'dan sana net bir mesaj.
Zorluklar yavaş yavaş geçecek.
Biri gelip sana yardım edecek.
Her şey yoluna girecek.
Endişelenmeye gerek yok.
Teşekkürler.
İkincisi ne için?
-Birini arıyorum. -Anladım.
Dokuz numara.
İNSANLARIN HİZMETİNDE
Ejderhalar ve kaplanlar dağlarda bir arada yaşar.
Ardına bakmaya ne gerek var?
Sevgi dolu görünüyorsun
ama yakında tüm bağları koparacaksın.
Bu demek oluyor ki
o kişiyi bulmak için endişelenmenize gerek yok.
Sabırsızlık ve saplantı iyi bir sonuç getirmeyebilir.
Geriye baktığımızda
belki de boşuna çaba harcadığımızı görürüz.
Bayan Lin.
Geçen gün tütsü yakmaya geldiğimde sizi rahatsız ettim.
Çok üzgünüm.
Öyle deme.
Arkadaşların çok iyi insanlar.
Birbirinize arka çıkmanız tanrının bir lütfu.
Bu tapınak şehre uzak.
Neden buraya ibadet etmeye geldiniz?
Onunla on yıl önce tanıştığımdan beri
hep Tainan'a dönmekten bahsederdi.
Ama babanızla olanlardan dolayı geri dönmeye cesaret edemedi.
Son yıllarda sağlığı kötüleşti.
Geri dönmezse bir daha
bu şansı yakalayamaz diye korkuyordu.
Babamla olanları anlattı mı?
Evet.
Bana söylemesi çok uzun sürdü.
Ne dedi?
Dedi ki
senin için, çocukları ve kendi şerefi için
borç aldığını söyledi.
Durumu değiştirmek için risk almak istediğini
bu yüzden izin almadan babanızın damgasını kullandığını söyledi.
Ayrıca
pişman olduğunu
sizi ailenizle zor bir duruma soktuğunu söyledi.
Babanızın cenazesine katılamadığınız için
yaşadığınız acıyı düşününce
onu neden affedemediğinizi anlıyorum.
Sebebi bu değil.
Ayrıca
diğer kızınızı geri almayı ne kadar istediğinizi de biliyordu.
İyi olup olmadığını hep merak ederdi.
AŞK TANRISI
Buraya her geldiğimizde
aşk tanrısına dua etmek isterdi.
Ne düşündüğünü gerçekten anlamazdım.
Sanırım artık o tanrının lütfuna ihtiyacımız yok.
Bayan Tsai.
Onu boşamadığım için bana olan kırgınlığınızı anlıyorum.
Kaderin bir cilvesi.
Önce sizinle tanışmasaydı
belki biz de birlikte olamazdık.
WENCHANG DIJUN
Neredeydin?
Tapınakta.
Babanız size altın bıraktı.
Ben de yıllardır para biriktiriyorum.
Hepinize bölüştürdüm.
Bir anma konuşması yazacak olursanız
bilmeniz gereken bir şey var.
Dedenizin damgasını çalan…
…bendim.
Anne.
Ama dayım, babamın çaldığını söyledi hep.
Dedeniz, aile fertlerinin benden nefret etmesini istemedi.
O yüzden babanızın çaldığını söyledi.
Ama olanlar yüzünden büyük ve ortanca dayınız
benimle bağlarını kopardı.
Sen çok çalışkan olduğun
ve onun gibi tıp okuduğun için
zamanla bizle konuşmaya başladı.
Siz de öğrendiğinize göre
artık babanıza bir borcum kalmadı.
Tamam.
Payınıza düşeni alıp yatın şimdi.
Al.
Neden böyle yapıyorsun?
Sende kalsın.
Her şeyi içine atma.
Çok zor oluyor.
Boşanma sürecini avukat halletsin.
Sen kendine dikkat et.
Her günün güzel olsun, tamam mı?
Al bunu.
Mei'nin payını da ona ver.
Tamam.
Restoran konusunda dırdır ediyorum
ama artık sahibi sensin.
İyi ki benimle ilgileniyorsun.
Ama bilmelisin ki
bir gün ben de gideceğim.
Hayatını paylaşacak birini bul.
Al.
Clementine, bu senin için.
Annen derslerin için seni yurt dışına göndermekte ısrar ediyor. Onu durduramam.
Ama seni çok özleyeceğim.
Al.
Amerika'ya gitmek istemiyorum.
Bunu evde konuşalım.
Eve gidince konuşmama izin vermiyorsun.
Ciddiyim. Kalmak istiyorum.
Kalırsan hayatın okuldan, evlilikten ve çocuklardan ibaret olur.
Yurt dışında daha çok seçeneğin olacak.
Yurt dışına gitmeme karar veren sensin.
Bana seçenek bırakmıyorsun.
Onu zorlama.
Ben seni çocukken ders çalışmaya zorladım mı?
Ne demezsin!
Bana hep dayımın sözünü dinleyip
doktor olmamı söyledin.
Akrabalara gösterdiği bir ödüldüm.
Doktor olarak iyi para kazanıyorsun.
Para için doktor olmadım.
Anne.
Amerika'da okumak sorun değil.
Sadece sen ve babamla olmak istiyorum.
Bir de büyükannemle.
Annen
benim gençliğime benziyor.
Başa çıkması çok zordur.
Bunu ona ver.
Önce sen seç.
Kimin önce seçtiği fark etmez.
Seninki daha büyük.
Ching.
Mei kim?
He Chingmei.
Geçen gün yalnız gelen kadın.
He ailesinin onu almaya geldiği gün annem odasından çıkmadı.
Yani o…
O
senin üçüncü kardeşin.
Annemle babamın kararıydı.
Neden ailemiz hakkında hiçbir şey bilmiyorum?
Ben de her şeyi bilmiyordum.
Annem ikinizi korumak istediğinden söylemedi.
Ching.
Benimkini Mei'ye ver.
Bir gün buluştuğunda kendin verebilirsin.
Bunu da.
Benimki de verirsin.
Babam Taipei'den getirmiş.
İnanmıyorum!
Babamın bildiği tek numara bu.
Hadi.
Yu.
Dişlerimi fırçaladım çoktan.
Neden böyle davranıyorsun?
-Ne yapıyorsunuz? -Annem gibisin.
Ne yapıyorsunuz?
Al bir lokma.
Yatmadan önce dişlerini fırçalamayıp tatlı yemek çok asice, değil mi?
Yemek yerken çok çirkin oluyorsun.
Çok çirkin.
Şuna bak.
Al.
Ay keki yemek istiyorum.
Pomelo yiyebildiğine şükret.
Bakın.
Bu, Ay'ın sudaki yansıması.
Bununla yüzünüzü yıkarsanız ay gibi güzel olursunuz.
Anne, sen de yüzünü yıka.
Teşekkür ederim.
Anneniz doğal bir güzel.
Teni bembeyaz ve yumuşacık.
Daha da güzelleşirse
ay bile onu kıskanır.
Şapşal.
Ching, bak. Yansımanı görüyor musun?
-Evet. -Güzel mi?
Tabii ki. Neden bu kadar tatlısın?
Bunu giymene rağmen.
-Dene bakalım. -Hayır.
Dene bir kere.
Dene hadi.
Sabahın köründe nereye gidiyorsun?
Merak etme.
Ching.
Ameliyat olacak mısın?
Kemoterapiye girmen gerekiyor mu?
Sean bu tarafın alınması gerekiyor dedi.
Sana demedim mi?
Ne olursa olsun,
-biz sana yardıma hazırız. -Biliyorum.
Her günü mutlu yaşa.
Sen de öyle yapmalısın.
100 yaşına kadar yaşamalısın.
BOŞANMA ANLAŞMASI
LIN SHOYING
Babaanne, babamın arabası geldi.
Tamam.
Bunları al.
Annene götür.
Ona de ki
bunlar büyükbabanla birlikte yakılacak.
Babamın fotoğrafını kim değiştirdi?
Bayan Chen öyle yapmamızı söyledi.
Annem nerede?
Çoktan gelmiş olmalıydı.
-Kendi mi gelecekti? -Evet.
Nerede o zaman?
Gençlik hem acı hem tatlı
Huzur veren şarkılar sözlere ihtiyaç duymaz
İç bir dikişte
Hüzünden korkulmaz
Tütsüleri sunun.
Uykusuz, hüzünlü gecelerde
-Ne kadar bitirmek istersen -Tütsüleri tekrar sunun.
Kalbin başka yerdeyse neden benimle içiyorsun?
-Selam durun. -Beni bir ay anlıyor
-Tekrar selam durun. -İstemediğin bir rolü oynadığın film
-Birbirinize selam verin. -Güzel olur mu?
-Yerinize geçin. -Mazi bulutlara benzer
Kurtulamazsın
-Eşin için üç kere selam ver. -Söylemeyi nasıl bırakırım?
Bu umutsuz şarkıyı
Kadehime yalnızlık doldur hancı.
Tekrar tütsü sunun.
Gençlik hem acı hem tatlı
Benim yolumun sonu yok
Nereye gitsem hiçbir ölümden korkmam
Acıdan korkmam
İstemediğin bir rolü oynadığın film
Güzel olur mu?
-Mazi bulutlara benzer -Kurtulamazsın
Söylemeyi nasıl bırakırım?
Bu umutsuz şarkıyı
Yalnızlık dolu bir kadeh istemem.
-Gençlik hem acı hem tatlı -Gençlik hem acı hem tatlı
-Mevsimler rüzgârla birlikte geçer -Mevsimler rüzgârla birlikte geçer
Berrak bir rüzgâr estikçe gözyaşları süzülür
Çiçekler mis kokar, açarken de solarken de
-Berrak bir rüzgâr estikçe… -Berrak bir rüzgâr estikçe…
-Çiçekler mis kokar -Çiçekler mis kokar
-Açarken de solarken de -Açarken de solarken de
-Berrak bir rüzgârla gözyaşları süzülür -Berrak bir rüzgârla gözyaşları süzülür
-Çiçekler mis kokar -Çiçekler mis kokar
-Açarken de solarken de -Açarken de solarken de
-Berrak bir rüzgârla gözyaşları süzülür -Berrak bir rüzgârla gözyaşları süzülür
-Çiçekler mis kokar -Çiçekler mis kokar
-Açarken de solarken de -Açarken de solarken de
Berrak bir rüzgâr estikçe gözyaşları süzülür
Çiçekler açarken de mis kokar, solarken de
Berrak bir rüzgâr estikçe gözyaşları süzülür
Çiçekler açarken de mis kokar, solarken de
ONUN MİRASI ÖLMEDİ
CENNETE DOĞRU İLERLE
BİR YILDIZ DÜŞER
AMA ASALETİ KALIR
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki