1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:46,250 NETFLIX SUNAR 4 00:01:29,958 --> 00:01:31,750 -Mutlu yıllar Bayan Lin. -Teşekkürler. 5 00:01:31,833 --> 00:01:33,083 -Güzel görünüyor! -Merhaba. 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,958 Evet, bakın. 7 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 -Merhaba Bayan Lin. -Merhaba. 8 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 -Merhaba. -Bayan Lin, balık almaz mısınız? 9 00:01:39,083 --> 00:01:41,166 -Bu bayağı taze gibi. -Evet, öyle. 10 00:01:41,250 --> 00:01:42,833 -Hâlâ yaşıyor. -Evet. 11 00:01:43,458 --> 00:01:45,791 -Ne zamandır yoksunuz. Gelip bakın. -Bayan Lin. 12 00:01:45,875 --> 00:01:47,791 -Kendinize hediye alın. -Günaydın. 13 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Günaydın Bayan Lin. -Günaydın. 14 00:01:49,541 --> 00:01:50,583 Böyle gelsenize. 15 00:01:58,708 --> 00:02:00,125 -Bayan Lin. -Efendim? 16 00:02:00,208 --> 00:02:01,416 Bugün sizin gününüz. 17 00:02:01,500 --> 00:02:04,166 Neden tek başınıza buradasınız? 18 00:02:04,250 --> 00:02:07,416 Bize teslim ettiğiniz malları kontrol etmeye geldim. 19 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Süt balığı ve karides. 20 00:02:10,083 --> 00:02:11,583 Daha yeni temizlendi. 21 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 Bugün o karides lazım değil. 22 00:02:14,250 --> 00:02:16,583 Onun yerine üç kilo kadife karides istiyorum. 23 00:02:21,166 --> 00:02:23,541 Japonya'ya gelmeden tutulur tutulmaz temizleniyorlar. 24 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 Biliyorum. 25 00:02:26,250 --> 00:02:28,500 -40 tane ver. -Tamam. 26 00:02:29,250 --> 00:02:31,708 Kadife karidesinin yarım kilosu 200 dolar. 27 00:02:31,791 --> 00:02:33,458 Yılan balığı da 600 dolar. 28 00:02:34,166 --> 00:02:36,083 Siz bizim sadık müşterimizsiniz. 29 00:02:36,166 --> 00:02:38,541 İstediğiniz bir şeyi seçin, hediyemiz olsun. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,666 -Olur mu ki öyle? -Merak etmeyin. 31 00:02:43,250 --> 00:02:45,250 -Bu olsun o zaman. -Tamam. 32 00:02:50,250 --> 00:02:51,708 Dikkat edin. 33 00:03:00,375 --> 00:03:01,583 Tamam. 34 00:03:01,666 --> 00:03:02,625 Yavaşça… 35 00:03:55,041 --> 00:03:56,958 Çok sıcak. 36 00:04:00,250 --> 00:04:01,750 Kahvaltı hazır. 37 00:04:01,833 --> 00:04:03,250 Tamam. 38 00:04:20,708 --> 00:04:22,625 Kâseler pırıl pırıl. 39 00:04:22,708 --> 00:04:25,291 Neden tekrar yıkıyorsun? Su israfı resmen. 40 00:04:28,791 --> 00:04:29,958 Hiç de bile. 41 00:04:35,250 --> 00:04:37,458 Kahvaltıda ıstakoz mu var? 42 00:04:37,541 --> 00:04:38,833 Sıcakken ye. 43 00:04:38,916 --> 00:04:40,541 En sevdiğinden. 44 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 Bu sabah balık pazarına mı gittin? 45 00:04:56,291 --> 00:04:57,458 Evet. 46 00:04:57,541 --> 00:05:00,541 Bay Hsu'nun senin dükkâna ne teslim ettiğini kontrol etmeye gittim. 47 00:05:01,166 --> 00:05:04,166 Hani bugün işlerin sorumluluğunu bana bırakacaktın? 48 00:05:04,250 --> 00:05:05,958 Sen rahatına bak. 49 00:05:06,041 --> 00:05:09,208 Şarkını söyle, kuaföre git, güzel bir şeyler giy 50 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 ve saat 6'da restorana gel. 51 00:05:13,333 --> 00:05:15,208 Halledebilir misin gerçekten? 52 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 Denememe izin vermelisin. 53 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 Büyükanne. 54 00:05:35,875 --> 00:05:37,583 Büyükanne! 55 00:05:37,666 --> 00:05:39,750 -İyi ki doğdun! -Aradan ne çok zaman geçmiş! 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Saf kız! 57 00:05:42,583 --> 00:05:45,416 Sırt çantan sonuna kadar açık. 58 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Sırtımı göremiyorum ki! 59 00:05:47,166 --> 00:05:48,833 Bir hafta mı kalacaksın bakalım? 60 00:05:48,916 --> 00:05:49,875 -Evet. -Ne? 61 00:05:49,958 --> 00:05:51,750 Bak işte bu olmadı. 62 00:05:52,791 --> 00:05:53,750 Haydi gel. 63 00:05:56,500 --> 00:05:57,458 Bak şimdi! 64 00:05:57,541 --> 00:05:59,666 Ne yapıyorsun? Gelsene! 65 00:05:59,750 --> 00:06:00,875 Tamam. 66 00:06:01,458 --> 00:06:03,333 Bir adım aşağı. Çok güzel. 67 00:06:03,416 --> 00:06:04,541 Ve… 68 00:06:05,416 --> 00:06:06,791 Erir gibi. 69 00:06:08,250 --> 00:06:09,666 Eri. 70 00:06:10,958 --> 00:06:12,083 Yakala. Güzel. 71 00:06:12,166 --> 00:06:14,791 Umarım bu hareketi 72 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 sanki çok sevdiğin insanı yakalar gibi yaparsın. 73 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Çünkü bu dans sevgiyle ilgili, değil mi? 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,625 Tamam. 75 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Bugünlük bu kadar yeter. 76 00:06:29,708 --> 00:06:31,333 Haftaya aynı saatte görüşürüz. 77 00:06:32,583 --> 00:06:33,458 Geç kalma. 78 00:06:34,875 --> 00:06:35,750 Teşekkürler. 79 00:06:36,583 --> 00:06:41,291 Kollar yukarı, diğer kol. Vücudunu geriye yasla. 80 00:06:41,375 --> 00:06:42,750 Ve… 81 00:06:42,833 --> 00:06:44,291 Güzel. 82 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Kollarını indir 83 00:06:47,375 --> 00:06:49,291 ve tekrar kaldır. 84 00:06:50,625 --> 00:06:53,291 Beş, altı, yedi ve indir. 85 00:06:53,375 --> 00:06:59,916 Bir ve iki ve üç 86 00:07:00,000 --> 00:07:02,541 kaldır ve dört. 87 00:07:02,625 --> 00:07:04,000 Kaldır ve arkana yaslan. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,875 Beş, altı. 89 00:07:08,875 --> 00:07:12,375 Şu anki hâline, yüzünün şekline ve orantısına göre 90 00:07:12,958 --> 00:07:15,875 bu I şeklindeki dokuyu burun kemerine nakledeceğiz. 91 00:07:15,958 --> 00:07:19,125 Sonra kendi kıkırdağını alıp burnun ucuna koyacağız. 92 00:07:19,208 --> 00:07:22,041 Burun ucu kalkacak ve burnun uzayacak. 93 00:07:22,125 --> 00:07:24,166 -Tamam. -Şimdilik en doğal yol bu. 94 00:07:24,250 --> 00:07:27,041 Dr. Chen, kızınızın öğretmeni sizinle konuşmak istiyor. 95 00:07:27,125 --> 00:07:28,375 -Affedersiniz. -Sorun değil. 96 00:07:30,125 --> 00:07:31,958 Efendim Bayan Chen. 97 00:07:34,833 --> 00:07:35,875 Anladım. 98 00:07:36,375 --> 00:07:38,125 Tamam, onunla konuşurum. 99 00:07:40,375 --> 00:07:42,583 Ben hallederim. Teşekkürler Bayan Chen. 100 00:07:44,041 --> 00:07:46,333 Bayan Lin, iyi ki doğdunuz. 101 00:07:46,416 --> 00:07:48,083 Teşekkürler. 102 00:07:48,708 --> 00:07:50,250 Şarkı seçelim mi? 103 00:07:50,333 --> 00:07:51,625 Ama annem arıyor. 104 00:07:51,708 --> 00:07:54,291 -Önce bir şarkı seç. -Tamam. 105 00:07:57,750 --> 00:08:03,125 "YALNIZLIĞIN TADI" 106 00:08:12,250 --> 00:08:15,375 Gençlik hem acı hem tatlı 107 00:08:15,458 --> 00:08:18,791 Huzur veren şarkılar sözlere ihtiyaç duymaz 108 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 İç bir dikişte 109 00:08:21,583 --> 00:08:24,041 Hüzünden korkulmaz 110 00:08:26,083 --> 00:08:28,625 Uykusuz, hüzünlü gecelerde… 111 00:08:28,708 --> 00:08:29,541 Clementine. 112 00:08:29,625 --> 00:08:32,875 Ne kadar bitirmek istersen o kadar tadı kaçar içkilerin 113 00:08:32,958 --> 00:08:35,541 Kalbin başka yerdeyse neden benimle içiyorsun? 114 00:08:35,625 --> 00:08:38,958 Beni bir ay anlıyor 115 00:08:39,041 --> 00:08:40,708 İstemediğin bir rolü oynadığın film 116 00:08:40,791 --> 00:08:42,458 BOŞANMA ANLAŞMASI 117 00:08:42,541 --> 00:08:47,125 Güzel olur mu? 118 00:08:47,208 --> 00:08:48,916 Mazi bulutlara benzer 119 00:08:49,000 --> 00:08:52,333 Kurtulamazsın 120 00:08:58,958 --> 00:09:01,333 Neden bana sormadan menüyü değiştirdin? 121 00:09:01,416 --> 00:09:03,875 Bayan Lin bu sabah söyledi. 122 00:09:03,958 --> 00:09:06,166 Dün zaten kararlaştırmamış mıydık? 123 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Pişirmeyi bırakın. 124 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Tamam, durun dedim! 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,125 Önceliğimiz karidesli olanlar. 126 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 Vakit kalmazsa yılan balığını boş verin. 127 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 -Ama Bayan Lin… -Bir saniye. 128 00:09:25,625 --> 00:09:26,833 İşinize dönün. 129 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 Merhaba Bayan Tsai. 130 00:09:34,250 --> 00:09:35,291 Hastaneye mi? 131 00:09:37,958 --> 00:09:43,416 9 Numara, 4 numaralı vezneye lütfen. Teşekkür ederiz. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,500 Baba. 133 00:10:20,958 --> 00:10:22,875 Suşi getirdim, en sevdiğin yemek. 134 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Jiajia. 135 00:10:43,083 --> 00:10:45,916 Bana aldığın her şey çok lezzetli. 136 00:10:59,083 --> 00:11:00,750 Doktoru çağıralım mı? 137 00:11:01,916 --> 00:11:03,416 Doktor az önce buradaydı. 138 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Şimdi kendine gelir. 139 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 Yatak çok küçük. 140 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Otele götür beni. 141 00:11:21,875 --> 00:11:23,458 Boyun uzun da ondan. 142 00:11:40,083 --> 00:11:46,208 Eve gitmek istiyorum. 143 00:11:46,791 --> 00:11:50,666 Beni eve götür. 144 00:11:52,000 --> 00:11:55,750 Bak, yakında eve döneceğiz, tamam mı? 145 00:12:01,333 --> 00:12:03,375 Döneceğiz. 146 00:12:09,041 --> 00:12:11,791 Az kaldı evimize. Az kaldı. 147 00:12:14,458 --> 00:12:15,458 Doktoru çağırayım. 148 00:12:57,708 --> 00:13:00,291 Clementine, gel buraya. 149 00:13:15,875 --> 00:13:17,000 Büyükanne. 150 00:13:18,000 --> 00:13:19,291 Kim bu? 151 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 Babası. 152 00:13:25,250 --> 00:13:27,416 Yani o benim büyükbabam mıydı? 153 00:13:52,750 --> 00:13:54,458 Annemin doğum günü partisi ne olacak? 154 00:13:54,541 --> 00:13:55,750 İptal edelim mi? 155 00:13:56,583 --> 00:13:59,750 İptal edersek tüm kasaba bir sorun olduğunu anlar. 156 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 İptal etmeye gerek yok. 157 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 Doğum günü partisi planlandığı gibi yapılacak. 158 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 On yıldan fazladır haber almadık, 159 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 şimdi ölüp de başıma dert açtı. 160 00:14:13,208 --> 00:14:14,625 Buna nasıl cüret eder? 161 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Hoş geldiniz. 162 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 -Mutlu yıllar. -Hoş geldiniz. Buyurun içeri. 163 00:14:48,333 --> 00:14:49,666 Anne, hadi içeri girelim. 164 00:14:49,750 --> 00:14:51,125 Dayılarımız gelmeyecek gibi. 165 00:14:51,208 --> 00:14:52,541 Nereden biliyorsun? 166 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 Anne. 167 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 -Baba. -İşte benim güzel damadım. 168 00:14:56,791 --> 00:14:59,250 Kusura bakmayın. Hastanın ameliyatı uzun sürdü. 169 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 Kuan'ı çağırdım ama sorun olur mu? 170 00:15:01,416 --> 00:15:03,958 Tabii ki hayır. Buyursun gelsin. 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Nerede acaba? 172 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 -Shoying. -Geldin demek. 173 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Dayı. 174 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 Shoying, kusura bakma. 175 00:15:13,208 --> 00:15:14,833 Doktorlarımız beceriksiz. 176 00:15:14,916 --> 00:15:16,708 Hastanemde onu yaşatamadılar. 177 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 Ölümü kasıtlı gibiydi. 178 00:15:19,625 --> 00:15:21,125 Bugün ölmeyi seçti sanki. 179 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 O yüzden Tainan'a geri döndü. 180 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 Öldükten sonra bile rahat vermiyor. 181 00:15:25,708 --> 00:15:27,000 Mühim değil. 182 00:15:27,083 --> 00:15:29,333 Bugün gelmen beni çok mesut etti. 183 00:15:29,416 --> 00:15:31,416 Dayın geldiğine göre başlayabiliriz. 184 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 -Gelin. -Gidelim. 185 00:15:34,083 --> 00:15:35,916 Onun hakkında böyle konuşması şart mı? 186 00:15:44,708 --> 00:15:45,916 Bak. 187 00:15:46,416 --> 00:15:48,583 Hokey takımına girmen için 188 00:15:48,666 --> 00:15:49,875 annenle konuşacağım. 189 00:15:49,958 --> 00:15:52,000 Gerçekten mi? Harikasın. 190 00:15:53,833 --> 00:15:56,125 Annem uyandı. Gitmem gerek. 191 00:15:56,625 --> 00:15:58,333 Tamam. Dinle. 192 00:15:58,416 --> 00:16:01,333 İstediğin zaman arayabilirsin, tamam mı? 193 00:16:01,416 --> 00:16:04,916 Baba, arkandaki kim? 194 00:16:07,041 --> 00:16:09,125 Chen Wanching? 195 00:16:11,333 --> 00:16:12,958 Seni sonra ararım. 196 00:16:13,666 --> 00:16:15,750 Tamam, hoşça kal. 197 00:16:19,541 --> 00:16:21,000 Kuan? 198 00:16:21,958 --> 00:16:23,541 Aman tanrım. 199 00:16:23,625 --> 00:16:27,041 Birbirimizi 20 yıldır görmüyoruz, değil mi? 200 00:16:27,750 --> 00:16:30,291 Evet, 20 yıl kadar oldu. 201 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 İçer misin? 202 00:16:35,041 --> 00:16:36,833 Yıllar önce bıraktım. 203 00:16:36,916 --> 00:16:37,875 Tamam. 204 00:16:38,625 --> 00:16:41,750 Çıtır sevgilinle mi konuşuyordun? 205 00:16:41,833 --> 00:16:43,000 O benim kızım. 206 00:16:43,500 --> 00:16:46,208 Yıllar önce annesiyle Vancouver'a taşındı. 207 00:16:47,458 --> 00:16:49,041 Annesi eski karım olur. 208 00:16:51,083 --> 00:16:53,083 -Kusura bakma. -Önemli değil. 209 00:17:00,125 --> 00:17:01,166 Shoying. 210 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 Kardeşlerimizi çağırdım. 211 00:17:04,458 --> 00:17:07,583 Yaşlandıkça daha da inatçı oluyorlar. 212 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Önemli değil. 213 00:17:11,291 --> 00:17:13,208 Siz buradasınız ya, bana yeter. 214 00:17:15,541 --> 00:17:17,625 Yu, Sean. 215 00:17:18,583 --> 00:17:20,375 Dayınıza teşekkür edin. 216 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 Size çok yardım etti. 217 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Teşekkürler dayı. 218 00:17:25,166 --> 00:17:26,333 Lafı bile olmaz. 219 00:17:31,416 --> 00:17:34,000 Clementine, kaçıncı sınıftasın? 220 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Hangi tıp okulunda okumak istiyorsun? 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,833 Sana birkaç profesör önereyim. 222 00:17:40,666 --> 00:17:43,458 Bilmiyoruz daha. Belki onu Amerika'ya okumaya göndeririz. 223 00:17:44,708 --> 00:17:45,791 Amerika mı? 224 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Davulun sesi uzaktan hoş gelmiyor. 225 00:17:51,958 --> 00:17:54,208 Clementine bir tanedir. 226 00:17:54,291 --> 00:17:55,208 Kadehini al. 227 00:17:55,750 --> 00:17:56,916 Birlikte içelim. 228 00:18:10,166 --> 00:18:11,333 Anne, yavaş iç. 229 00:18:16,291 --> 00:18:17,333 Jiajia. 230 00:18:18,958 --> 00:18:19,916 Hadi. 231 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 Bugün en çok sen çalıştın. Gel. 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,916 Affedersiniz. Yemeğiniz hazır. 233 00:18:30,958 --> 00:18:32,833 Anne, çok içme. 234 00:18:36,166 --> 00:18:38,000 Bugün hepimiz mutlu olmalıyız. 235 00:18:38,500 --> 00:18:40,333 Sana bir şarkı söyleyeyim Shoying. 236 00:18:40,916 --> 00:18:42,291 Sesim çok güzeldir. 237 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Anne. 238 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 -Kadehimi sana kaldırıyorum. -Tamam. 239 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 Mutlu yıllar. Hep genç ve güzel kal. 240 00:18:51,500 --> 00:18:53,166 -Teşekkür ederim. -Hanımlar beyler. 241 00:18:53,250 --> 00:18:56,875 Karidesliler kız kardeşimin restoranının spesiyali. 242 00:18:56,958 --> 00:18:58,541 Şehrin en iyisidir. 243 00:18:58,625 --> 00:19:00,291 Denemenizi tavsiye ederim. 244 00:19:00,375 --> 00:19:03,041 Yetmiş yaş, dile kolay. 245 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 Kadehlerimizi kaldıralım. 246 00:19:04,666 --> 00:19:07,833 Hep birlikte onun doğum gününü kutlayalım! 247 00:19:07,916 --> 00:19:09,375 -Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar. 248 00:19:09,458 --> 00:19:11,500 -Mutlu yıllar. -Teşekkürler. 249 00:19:12,500 --> 00:19:13,958 Şerefe. 250 00:19:14,041 --> 00:19:16,291 Kız kardeşim olağanüstü bir kadındır. 251 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Gerçekten olağanüstü biri. 252 00:19:18,166 --> 00:19:19,541 Bir restorana 253 00:19:19,625 --> 00:19:24,500 karidesli börek satan bir seyyar satıcıyken 254 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 tek başına dört… 255 00:19:27,000 --> 00:19:28,541 Hayır, üç kız evlat büyüttü. 256 00:19:28,625 --> 00:19:32,375 Bir kızı Taipei'de estetik cerrah oldu. 257 00:19:32,458 --> 00:19:37,041 Damadı da Tainan'da ünlü bir onkolog. 258 00:19:37,125 --> 00:19:38,500 Onlara bir alkış alalım. 259 00:19:41,000 --> 00:19:44,916 Sean, Tainan'daki Lin Hastanesi'nde ne zaman çalışacaksın? 260 00:19:46,833 --> 00:19:49,041 Lin ailesinde birçok doktor vardır. 261 00:19:49,125 --> 00:19:51,958 Hepimiz eşlerimizi çok severiz. 262 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Biz çok… 263 00:19:57,666 --> 00:19:58,791 Pekâlâ. 264 00:19:59,791 --> 00:20:01,625 Size bir şarkı söyleyeyim. 265 00:20:10,666 --> 00:20:12,375 Benim şarkıya geçin. 266 00:20:41,125 --> 00:20:44,958 Kaç yıl geçti 267 00:20:45,041 --> 00:20:48,958 Çiçekler hâlâ açmadı 268 00:20:49,041 --> 00:20:51,916 Kusura bakma, biraz duygusalım 269 00:20:52,000 --> 00:20:56,166 Ama kabullenemiyorum 270 00:20:56,750 --> 00:21:00,666 Elveda, benim olmayan sevgili 271 00:21:00,750 --> 00:21:04,541 Aşksız, her şey nafile 272 00:21:04,625 --> 00:21:08,500 Geçmiş bir ahmağın öyküsü gibi 273 00:21:08,583 --> 00:21:11,375 Boş bir hayal 274 00:21:12,541 --> 00:21:16,250 Elveda, benim olmayan sevgili 275 00:21:16,333 --> 00:21:20,250 Keşke haziranda açan yaseminler gibi 276 00:21:20,333 --> 00:21:26,041 Ya da baharda açan çiçekler gibi olsan 277 00:21:26,125 --> 00:21:30,291 Ve öylesine güzel açsan 278 00:21:44,041 --> 00:21:45,958 Büyükanne, canın mı sıkkın? 279 00:21:47,500 --> 00:21:49,375 Çocuklar susup dinlemeli. 280 00:21:50,333 --> 00:21:55,041 Annene ve teyzelerine buraya geldiğimizi söyleme, tamam mı? 281 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Tamam. 282 00:22:04,083 --> 00:22:05,208 Affedersiniz. 283 00:22:06,291 --> 00:22:08,166 Ben Chen Bochang'ın karısıyım. 284 00:22:08,250 --> 00:22:10,666 Biri onu buraya getirmişti, değil mi? 285 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 Kim olduğunu söyleyebilir misiniz? 286 00:22:12,916 --> 00:22:15,041 Bir saniye, kontrol edeyim. 287 00:22:18,041 --> 00:22:20,291 Adı Tsai Meilin. 288 00:22:20,375 --> 00:22:21,875 Tsai Meilin. 289 00:22:21,958 --> 00:22:23,333 Numarasını alabilir miyim? 290 00:22:23,416 --> 00:22:25,208 0958 740… 291 00:22:25,291 --> 00:22:26,458 Yavaşça söyler misin? 292 00:22:26,541 --> 00:22:29,833 -0958 -0958 293 00:22:29,916 --> 00:22:31,833 -740. -740. 294 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 Clementine. 295 00:23:02,500 --> 00:23:04,875 Bayan Tsai'nin numarasını telefonuma kaydet. 296 00:23:08,333 --> 00:23:10,083 Onunla konuşacak mısın? 297 00:23:15,833 --> 00:23:17,958 Onunla konuşmanın ne anlamı var? 298 00:23:24,083 --> 00:23:25,958 O da büyükbaban tarafından kandırılan 299 00:23:26,958 --> 00:23:28,833 aptal bir kadın sadece. 300 00:23:30,291 --> 00:23:32,000 Büyükbabam öyle biri miydi? 301 00:23:32,958 --> 00:23:35,083 Dayımın onun hakkında kötü konuşması doğal. 302 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Teşekkür ederiz. 303 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 Kasım ayı geldi ama hava hâlâ sıcak. 304 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 Dur. Konuşmamız gerek. 305 00:24:37,333 --> 00:24:38,833 Bu sefer kaç para lazım? 306 00:24:52,375 --> 00:24:56,166 BOŞANMA ANLAŞMASI 307 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Evlenmeni gerektirecek kadar 308 00:25:04,500 --> 00:25:06,625 ne borcun var senin böyle? 309 00:25:08,625 --> 00:25:09,625 Onla alakası yok. 310 00:25:10,625 --> 00:25:13,125 Ben, Lin Shoying, boşanmayı hak edecek ne yaptım? 311 00:25:13,208 --> 00:25:15,333 Evimiz senin için otel gibi. 312 00:25:15,416 --> 00:25:17,375 İstediğin zaman gelip gidiyorsun. 313 00:25:18,166 --> 00:25:20,833 Her iş yapmak istediğinde sana para veriyorum. 314 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 Hayır. 315 00:25:26,000 --> 00:25:27,333 Senin hatan yok. 316 00:25:28,500 --> 00:25:31,291 Tainan'daki herkes Lin ailesini yüzüstü bıraktığımı biliyor. 317 00:25:31,791 --> 00:25:33,458 Burada kalmaya devam edersem 318 00:25:33,541 --> 00:25:35,500 hayatım boyunca bir ezik olacağım. 319 00:25:44,458 --> 00:25:47,166 Evlilik ömür boyu süren bir sözdür. 320 00:25:53,625 --> 00:25:54,708 Shoying. 321 00:25:55,791 --> 00:25:57,500 Sana karşı gerçekten mahcubum. 322 00:25:58,000 --> 00:25:59,333 Ancak 323 00:25:59,416 --> 00:26:01,500 artık gerçekten burada kalamam. 324 00:26:02,875 --> 00:26:06,041 İmzalayıp Taipei'deki şu adrese gönder. 325 00:26:20,666 --> 00:26:22,791 Baba, döndün mü? 326 00:26:25,083 --> 00:26:27,625 Jiajia, ne kadar da büyümüşsün. 327 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Al. 328 00:26:33,458 --> 00:26:34,541 Bu senin. 329 00:26:36,583 --> 00:26:38,875 Uslu dur, anneni dinle. 330 00:26:46,125 --> 00:26:47,625 Baba. 331 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. 332 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 Sinyal sesinden sonra 333 00:27:07,750 --> 00:27:09,291 mesajınızı bırakabilirsiniz. 334 00:27:09,375 --> 00:27:12,625 Mesajınızı bıraktıktan sonra kare tuşuna basınız. 335 00:27:18,625 --> 00:27:21,250 Yine sigara içiyor. Daha tabakları kaldırmadı bile. 336 00:27:21,958 --> 00:27:23,583 Öğle arasında uğra. 337 00:27:24,875 --> 00:27:26,833 Ben de sizinle gelecektim. 338 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 Cenaze törenleri eğlenceli olmaz. 339 00:27:30,791 --> 00:27:32,666 Kuan gibi olmak istemiyorum. 340 00:27:32,750 --> 00:27:36,375 Eşi ve çocuğu Kanada'da. O da Tayvan'da bir başına, ATM sanki. 341 00:27:36,458 --> 00:27:38,541 Taipei'de para kazanmıyor muyum? 342 00:27:42,333 --> 00:27:43,791 Şaka yapıyordum. 343 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 Komik değil. 344 00:27:45,750 --> 00:27:47,125 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 345 00:27:52,000 --> 00:27:55,250 Bay Chen bir cenaze planı almış mıydı? 346 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Hayır, almadı. 347 00:28:01,583 --> 00:28:03,666 Bay Chen'in şu anki adresi Taipei'de. 348 00:28:03,750 --> 00:28:06,458 Cenazeyi burada mı istersiniz 349 00:28:06,541 --> 00:28:08,000 yoksa Taipei'de mi? 350 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Chen Bochang, Tainan'da doğup büyüdü. 351 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 Tabii ki burada düzenleyeceğiz. 352 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Anne. 353 00:28:23,875 --> 00:28:26,041 Babamı eve getirebilir miyiz? 354 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 Taocu rahiplere gerek yok. 355 00:28:31,916 --> 00:28:34,541 Budist sutra'lar okur vejetaryen yemekleri yeriz. 356 00:28:34,625 --> 00:28:36,916 Hakkımızı da babama helâl ederiz. 357 00:28:38,416 --> 00:28:41,083 Baban küçükken hep Taocu tapınaklarını ziyaret ederdi. 358 00:28:41,583 --> 00:28:44,000 Onu şimdi Budist mi yapacaksın? 359 00:28:46,250 --> 00:28:47,750 Ne konuşuyorsunuz öyle? 360 00:28:50,416 --> 00:28:54,583 Shoying, çalışanlarıma söyledim, 361 00:28:54,666 --> 00:28:57,250 Chen Bochang'ı getiren arkadaşı gizli tutacaklar. 362 00:28:57,333 --> 00:28:59,791 Cenazeyi ve cenaze törenini sen ayarlamasan olmaz mı? 363 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 Bırak arkadaşı halletsin. 364 00:29:01,958 --> 00:29:03,041 Anne. 365 00:29:05,333 --> 00:29:06,500 Bayan Tsai… 366 00:29:10,250 --> 00:29:14,875 Bayan Tsai babamın son dileğinin eve gelmek olduğunu söyledi. 367 00:29:19,875 --> 00:29:21,250 CHEN BOCHANG MATEM SALONU 368 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 Chingchaolun mezarlığında yer vardı. 369 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 Küllerini bir kavanozda saklamak daha iyi. 370 00:29:32,208 --> 00:29:33,583 Merak etme. 371 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Geçmiş hayatımda babana olan borcum gibi düşün. 372 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Bu hayatta 373 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 onun için şaşaalı bir cenaze düzenleyeceğim. 374 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Büyükbabam çok yakışıklıymış. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,500 O uygunsuz fotoğraf nereden çıktı? 376 00:30:07,125 --> 00:30:09,041 Sıradaki, Bayan Chen Wanching. 377 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Bayan Chen Wanching? 378 00:30:20,041 --> 00:30:22,333 Bayan Chen Wanching burada mı? 379 00:30:24,041 --> 00:30:25,666 Sıradaki, Bayan Zheng Tao. 380 00:30:27,000 --> 00:30:28,500 Sigorta kartınız yanında mı? 381 00:30:41,541 --> 00:30:42,708 Hanımefendi. 382 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 Burada sigara içmek yasak. 383 00:30:51,750 --> 00:30:52,958 Burada ne arıyorsun? 384 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 Şansa bak. 385 00:30:57,083 --> 00:30:58,500 Beni görmeye mi geldin? 386 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Kayınbiraderimi görmeye geldim. 387 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 Bu sefer neresi? 388 00:31:07,958 --> 00:31:09,291 Kesinleşti mi? 389 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 Sadece rutin bir kontrol. 390 00:31:19,166 --> 00:31:21,458 Tedavimi üç yıl önce tamamladım. 391 00:31:23,625 --> 00:31:25,083 Bu yüzden 392 00:31:25,791 --> 00:31:28,000 sigarayı bırakmalısın. 393 00:31:33,666 --> 00:31:37,166 Ama çok üzgünüm. Babam yeni öldü. 394 00:31:40,333 --> 00:31:41,500 Bay Chen mi? 395 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Bay Chen öldü mü? 396 00:31:47,333 --> 00:31:48,625 Ne zaman? 397 00:31:50,000 --> 00:31:51,458 Hayır. Birkaç gün önce… 398 00:31:55,000 --> 00:31:56,583 Tanrım. 399 00:32:02,916 --> 00:32:04,666 Bütün sabah neredeydin? 400 00:32:07,750 --> 00:32:09,000 Hiç. 401 00:32:09,791 --> 00:32:11,625 Cenaze yeterince dert oluyor. 402 00:32:12,333 --> 00:32:14,250 Bana daha fazla sorun çıkarma. 403 00:32:19,041 --> 00:32:21,916 Bayan Chen, kendinize iyi bakın. 404 00:32:26,125 --> 00:32:27,208 Ben gideyim. 405 00:32:33,875 --> 00:32:36,541 Yarın Taipei'ye geri dön. TOEFL derslerini kaçırma. 406 00:32:36,625 --> 00:32:38,291 Cenazeden bir gün önce gelsen yeter. 407 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 Dedem neden güneş gözlüğü takıyordu? 408 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Havalı görünmek için mi? 409 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 Gözleri hastaydı, ışığa karşı hassastı. 410 00:32:46,875 --> 00:32:48,083 Hayır. 411 00:32:48,166 --> 00:32:50,333 Bir binadan atlarken gözlerini yaraladı. 412 00:32:52,750 --> 00:32:55,291 Ne zaman oldu bu? Ben neden bilmiyordum? 413 00:32:55,791 --> 00:32:58,083 Bilmediğin çok şey var. 414 00:32:58,583 --> 00:33:00,291 Bu sen doğmadan önceydi. 415 00:33:00,375 --> 00:33:02,375 Babam aylarca yoktu yine. 416 00:33:02,458 --> 00:33:04,041 Annem onu bulunca 417 00:33:04,708 --> 00:33:06,208 pencereden atlamış. 418 00:33:06,291 --> 00:33:07,916 Bacağını ve gözlerini yaralamış. 419 00:33:08,000 --> 00:33:09,625 Hak etmişti. 420 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 Meteliksizdik, yiyecek bir şeyimiz yoktu. 421 00:33:13,083 --> 00:33:16,291 Ama o hâlâ kadınlarla fingirdeşiyordu. 422 00:33:17,000 --> 00:33:19,708 Elinde bıçakla gittin. Adam atlar tabii. 423 00:33:19,791 --> 00:33:22,250 Hastaneye kaldırıldı, parasını da yine biz ödedik. 424 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Buna değdi mi? 425 00:33:24,333 --> 00:33:27,666 Annen ona bakacağını söyleyerek 426 00:33:27,750 --> 00:33:29,833 ağlayıp bana yalvarmasaydı 427 00:33:29,916 --> 00:33:31,958 onu eve getirmeyi denemezdim. 428 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Anne, büyükbabamı seviyordun yani. 429 00:33:36,333 --> 00:33:37,291 Hayır. 430 00:33:37,375 --> 00:33:40,541 Deden eve geldikten on ay sonra Jiajia doğdu. 431 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Yani büyükbabanı seven büyükannendi. 432 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 Saçmalama. 433 00:34:02,083 --> 00:34:04,458 Eve gidelim. Bu çok utanç verici. 434 00:34:05,541 --> 00:34:07,833 Chen Bochang, kapıyı aç. Oradasın, biliyorum. 435 00:34:09,291 --> 00:34:12,916 -Chen Bochang! -Nereye gidiyorsun? 436 00:34:15,041 --> 00:34:17,041 Chen Bochang! 437 00:34:17,541 --> 00:34:19,708 Taş kalpli pislik. 438 00:34:19,791 --> 00:34:22,625 Çocukların için paran yok ama kadınlara para harcıyorsun. 439 00:34:22,708 --> 00:34:24,416 Sakın bir daha eve geleyim deme! 440 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 -Sen… -Hanımefendi. 441 00:34:26,708 --> 00:34:28,625 Parasını almadım. 442 00:34:29,500 --> 00:34:30,791 Özür dilerim. 443 00:34:32,583 --> 00:34:35,000 Gerçekten parasını almadım. 444 00:34:50,083 --> 00:34:50,958 Bayan Lin. 445 00:34:51,791 --> 00:34:53,708 Lütfen kocanızın faturasını ödeyin. 446 00:35:05,000 --> 00:35:11,916 DUYURU 447 00:35:13,375 --> 00:35:15,416 -Alo? -Merhaba Bayan Tsai. 448 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Jiajia. 449 00:35:21,000 --> 00:35:23,458 Annem yine de cenaze evinde yapmaya karar verdi. 450 00:35:24,833 --> 00:35:26,833 Taipei'de de ölüm ilanı vermeyecek. 451 00:35:27,416 --> 00:35:30,458 Babamın Taipei'deki arkadaşlarına haber verir misiniz? 452 00:35:32,750 --> 00:35:36,541 Sutra'yı oku da huzur içinde yatsın. 453 00:35:38,541 --> 00:35:40,416 Babama karşı çok mahcubum. 454 00:35:41,041 --> 00:35:43,416 Son dileğini, eve dönme dileğini yerine getiremedim. 455 00:35:50,000 --> 00:35:51,458 Amitābha. 456 00:35:51,541 --> 00:35:53,916 Bochang'ın kardeşi misiniz? 457 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Bochang ve Meilin'le sutra'lar üstünde çalışırdık. 458 00:36:00,875 --> 00:36:02,166 Geldiğiniz için teşekkürler. 459 00:36:03,583 --> 00:36:06,958 Chen Bochang'ı ne zamandır tanıyorsunuz? 460 00:36:07,625 --> 00:36:09,750 Bochang bize sonradan katıldı. 461 00:36:09,833 --> 00:36:12,916 Meilin on yılı aşkın süredir bizimle çalışıyordu. 462 00:36:13,000 --> 00:36:14,583 On yıl mı? 463 00:36:16,333 --> 00:36:18,708 Ne kadardır birliktelerdi? 464 00:36:23,291 --> 00:36:26,541 Herkesten özür diliyorum, küçük bir işim vardı. 465 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Önemli değil, Jiajia. 466 00:36:28,000 --> 00:36:29,208 Meilin nerede? 467 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 Bayan Tsai… 468 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 Meilin mi? 469 00:36:35,000 --> 00:36:36,541 Burada Meilin falan yok. 470 00:36:37,666 --> 00:36:39,250 Ben Chen Bochang'ın karısıyım. 471 00:36:41,375 --> 00:36:44,166 -Amitābha. -Amitābha. 472 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 Hanımlar beyler, lütfen oturun. 473 00:37:00,333 --> 00:37:01,375 Teşekkürler. 474 00:37:04,666 --> 00:37:06,125 Şimdi başlayabiliriz. 475 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 "Bodhisattva Avalokiteshvara 476 00:37:08,541 --> 00:37:10,916 bilgeliğin derin mükemmelliğinde 477 00:37:11,000 --> 00:37:13,916 Beş Skandha'nın boş olduğunu ve ıstırap çekmediğini görür. 478 00:37:14,000 --> 00:37:15,666 Shariputra, biçim boşluktur. 479 00:37:15,750 --> 00:37:16,791 Boşluk da biçimdir. 480 00:37:16,875 --> 00:37:18,791 Biçim boşluktur, boşluk da biçimdir. 481 00:37:18,875 --> 00:37:21,208 -Duygular, eylemler…" -Ne bu böyle? 482 00:37:21,291 --> 00:37:23,125 -Jiajia'ya sor. -"Tüm kurallar boşluktur. 483 00:37:23,208 --> 00:37:24,791 Var olmazlar, yok da olmazlar." 484 00:37:27,500 --> 00:37:28,416 Alo. 485 00:37:29,166 --> 00:37:30,291 Rahip Bey? 486 00:37:30,375 --> 00:37:31,666 Hemen gelir misiniz? 487 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 Evet. 488 00:38:28,916 --> 00:38:30,541 Savaşıyorlar sanki. 489 00:38:31,416 --> 00:38:32,708 Aman tanrım. 490 00:38:34,000 --> 00:38:36,333 Buradan iyi malzeme çıkar. 491 00:38:44,625 --> 00:38:47,416 Okuldan sonra doğrudan TOEFL dersine git. Başka yere gitme. 492 00:38:48,708 --> 00:38:51,125 Tek başıma eve gidiyorum, yazık bana. 493 00:38:51,625 --> 00:38:52,833 Pekâlâ. Merak etme. 494 00:38:52,916 --> 00:38:54,791 Ben onu güzelce trene bindiririm. 495 00:38:54,875 --> 00:38:56,666 Sen bilmezsin, o gezmeyi çok sever. 496 00:38:56,750 --> 00:38:58,791 Biliyorum. Dırdır etmeyi bırak. 497 00:39:16,375 --> 00:39:17,458 Dur! 498 00:39:17,541 --> 00:39:18,958 Kapıyı yüzüme kapatma. 499 00:39:20,875 --> 00:39:22,583 Büyükanne, ne yapacağız? 500 00:39:22,666 --> 00:39:24,625 Hiçbir şey. Gel. 501 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 Ama ben Taipei'ye gidecektim. 502 00:39:55,041 --> 00:39:56,041 Gel. 503 00:40:02,166 --> 00:40:04,125 Büyükanne, her yerde otel var. 504 00:40:05,708 --> 00:40:08,000 Tam dedene göre bir yer. 505 00:40:28,166 --> 00:40:29,625 Ne var be! 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 Kimse yok işte, ne diye zile basıyorsunuz? 507 00:40:37,333 --> 00:40:38,458 Bayan Tsai. 508 00:40:39,708 --> 00:40:41,500 Size sormak istediğim şeyler var. 509 00:40:42,291 --> 00:40:43,291 Ne? 510 00:40:49,125 --> 00:40:51,375 Çocuklar alkol içemez. 511 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 Alkolsüz içecek bu. 512 00:40:56,375 --> 00:40:57,916 İstediğin kadar içebilirsin. 513 00:40:58,500 --> 00:41:02,416 Müdavimlerimiz sadece iyi hissetmek için konuşacak birini arar. 514 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 Hepsi bu kadar. 515 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 Meilin erkeklere hiç bulaşmaz. 516 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Kolay bir kadın değildir. 517 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Büyükbabamla ilişkisi vardı ama. 518 00:41:09,625 --> 00:41:11,708 Meilin çok sadık bir kadındır. 519 00:41:11,791 --> 00:41:14,250 Chen-san ile on yılı aşkın birlikteler. 520 00:41:14,333 --> 00:41:16,291 Şu anda da Tainan'da tatildeler, tamam mı? 521 00:41:21,041 --> 00:41:23,208 Chen-san büyükbabam, değil mi? 522 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Chen-san büyükbaban mı? 523 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Kusura bakmayın, Bayan Chen. 524 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 Kendimi tanıtmadım. 525 00:41:39,458 --> 00:41:40,750 Adım Aiko. 526 00:41:40,833 --> 00:41:44,416 Tainan'a gezmeye mi gittiler dedin? 527 00:41:48,333 --> 00:41:50,583 Chen-san Tainanlıdır. 528 00:41:50,666 --> 00:41:53,416 Her yıl Mazu Tapınağı'nı ziyaret ederler. 529 00:41:54,333 --> 00:41:57,833 Her yıl Mazu Tapınağı'nı ziyaret ederler demek… 530 00:42:00,250 --> 00:42:02,083 Neden onlara hiç rastlamadım acaba? 531 00:42:06,333 --> 00:42:08,666 Clementine, gidiyoruz. 532 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 Lütfen Bayan Tsai'ye 533 00:42:15,500 --> 00:42:18,375 Bochang'ın cenaze işleriyle ilgili bir sorun çıkarsa 534 00:42:18,958 --> 00:42:20,541 bana gelmesini söyleyin. 535 00:42:22,250 --> 00:42:23,791 Chen-san'ın cenazesi mi? 536 00:42:24,458 --> 00:42:25,958 Büyükbabam öldü. 537 00:42:26,041 --> 00:42:27,708 -Ne? -Eşyalarını al. 538 00:42:29,375 --> 00:42:32,000 Bayan Chen, başınız sağ olsun. 539 00:42:32,083 --> 00:42:33,416 Açıkçası 540 00:42:33,500 --> 00:42:37,250 Meilin kocanızı çalmak istediyse, ölmesini beklemesi gerekmezdi. 541 00:42:37,750 --> 00:42:39,750 Onu görünce anlayacaksınız. 542 00:42:42,333 --> 00:42:44,875 Bayan Chen? 543 00:42:46,708 --> 00:42:47,708 Sen… 544 00:42:56,375 --> 00:43:00,791 Yu, ortaokulda gizlice babamı ziyarete gittiğimi hatırlıyor musun? 545 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Tabii ki. 546 00:43:02,375 --> 00:43:04,958 Annem kaçırıldığını sanmıştı. Polisi bile aradı. 547 00:43:07,041 --> 00:43:08,833 Babamı sonunda görebilmiştim. 548 00:43:10,083 --> 00:43:12,000 Ona soracak çok sorum vardı 549 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 ama hiç cevap alamadım. 550 00:43:15,291 --> 00:43:17,791 Onun yerine bana okulu sordu. 551 00:43:17,875 --> 00:43:19,208 Sizi sordu. 552 00:43:22,750 --> 00:43:25,833 Sonra beni bir kafeye götürdü. 553 00:43:26,625 --> 00:43:28,458 Güzel tatlı yapıyorlarmış. 554 00:43:29,291 --> 00:43:30,833 Şu jöleli şekerden mi? 555 00:43:31,500 --> 00:43:32,750 Nereden bildin? 556 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 -Dayı. -Dayı. 557 00:43:36,166 --> 00:43:37,375 Kalkmayın. 558 00:43:37,458 --> 00:43:38,708 Bunlar size. 559 00:43:40,333 --> 00:43:42,375 Anneniz çok yufka yürekli. 560 00:43:42,458 --> 00:43:44,250 Mekânı çok güzel dekore etmiş. 561 00:43:45,375 --> 00:43:46,500 Nerede o? 562 00:43:48,708 --> 00:43:50,125 Biraz dışarı çıktı. 563 00:43:52,166 --> 00:43:53,458 Ablan nerede? 564 00:43:53,541 --> 00:43:55,500 Partiden sonra onu bir daha görmedim. 565 00:43:55,583 --> 00:43:56,708 Nereye gitti? 566 00:44:01,791 --> 00:44:05,416 Gerçekten babana çekmiş. 567 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Annen adına üzülüyorum. 568 00:44:10,541 --> 00:44:12,416 Chen Bochang artık yok çok şükür. 569 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Artık tek endişe kaynağı Ching. 570 00:44:15,916 --> 00:44:18,333 Babam ve Ching tam olarak ne hata yaptı? 571 00:44:23,916 --> 00:44:26,125 Neden diğer dayılarınızın doğum günü partisine 572 00:44:26,666 --> 00:44:28,750 katılmadığını biliyor musun? 573 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 Deden, eskiden babana bir iş için 574 00:44:32,958 --> 00:44:34,250 çok para vermişti 575 00:44:34,833 --> 00:44:36,416 ama o sonunda bizi küçük düşürdü. 576 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 -Dayı. -Evet? 577 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 Soyadın ne senin? 578 00:44:40,916 --> 00:44:44,125 -Lin. -O zaman Chen ailesini dert etme. 579 00:44:48,041 --> 00:44:50,500 Yu, niye öyle diyorsun? 580 00:44:53,041 --> 00:44:56,125 Ben geçmişi düşünmeyi bıraktım. 581 00:44:56,916 --> 00:44:58,208 Dürüst olmak gerekirse 582 00:44:58,291 --> 00:45:00,750 geçmişi bırakmayan annen… 583 00:45:02,250 --> 00:45:03,500 Bunları içmeyi unutma. 584 00:45:16,333 --> 00:45:17,833 Bir kitle buldum. 585 00:45:18,666 --> 00:45:21,125 Şimdi biyopsi yaparsak 586 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 sonuç birkaç güne hazır olur. 587 00:45:26,041 --> 00:45:27,833 -Öyle mi? -Evet. 588 00:45:31,916 --> 00:45:33,125 Anlıyorum. 589 00:45:42,125 --> 00:45:43,666 Herkes son günlerde 590 00:45:45,500 --> 00:45:47,291 babamın cenazesiyle meşgul. 591 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 Onlara sonra söylerim. 592 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 -Olaylar yatışınca. -Ching. 593 00:45:51,416 --> 00:45:53,083 Tedaviye erken başlayalım. 594 00:45:53,583 --> 00:45:55,416 Bana güvenebilirsin, merak etme. 595 00:46:05,291 --> 00:46:07,000 Sıradaki, Bayan Liu Yi-chun. 596 00:46:09,541 --> 00:46:11,041 Muayene sonuçları nasıl? 597 00:46:18,625 --> 00:46:21,583 Dans grubuyla Singapur'a ilk gittiğimde 598 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 yılbaşı gecesiydi. 599 00:46:24,083 --> 00:46:27,500 Singapur'un doğu kıyısı sıra sıra gemilerle doluydu. 600 00:46:30,083 --> 00:46:32,333 Yeni yıldan önceki son saniyede 601 00:46:32,416 --> 00:46:35,916 tüm gemiler aynı anda kornaya basmıştı. 602 00:46:44,041 --> 00:46:46,375 Bazen özgür ruhuna gerçekten imreniyorum. 603 00:46:51,500 --> 00:46:53,458 Senin aksine ben hiç buradan ayrılamıyorum. 604 00:47:30,333 --> 00:47:32,666 Taipei'de kalmanı söylemiştim. Neden geri geldin? 605 00:47:34,375 --> 00:47:36,083 TOEFL sınavını geçemezsen 606 00:47:36,166 --> 00:47:38,375 Amerika'da dil kursuna gitmen gerekir. 607 00:47:38,875 --> 00:47:40,958 O zaman da üniversite sınavına hazırlanamazsın. 608 00:47:49,583 --> 00:47:50,583 Affedersiniz. 609 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 Biz Taipei'ye dönüyoruz. 610 00:47:53,416 --> 00:47:55,541 Ama babamın sizin dualarınıza ihtiyacı var. 611 00:47:55,625 --> 00:47:57,583 Bu Meilin'in kararı. 612 00:48:02,583 --> 00:48:03,916 Pardon. 613 00:48:05,416 --> 00:48:08,000 Taipei'den geldiğiniz için teşekkür ederiz. 614 00:48:11,291 --> 00:48:14,250 Buda'nın merhameti sınır tanımaz. Hâlâ tövbe edebilirsiniz. 615 00:48:28,208 --> 00:48:29,750 Öyle bir bilge değilim. 616 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 Dün Bayan Tsai'ye ne dedin? 617 00:48:37,541 --> 00:48:39,583 Kim? Öyle birini tanımıyorum. 618 00:48:40,916 --> 00:48:42,833 Clementine'la Taipei'ye gitmedin mi? 619 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Polis misin sen? 620 00:48:48,458 --> 00:48:50,125 Neden Ching'e 621 00:48:50,208 --> 00:48:52,333 dün nereye gittiğini sormuyorsun? 622 00:48:53,041 --> 00:48:55,208 Kuan ile dışarıdaydım. 623 00:48:55,291 --> 00:48:58,625 Evet, beni ve Jiajia'yı burada bıraktın. Dayım bize nutuk çekti. 624 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 İstersen sen de çık. 625 00:49:00,208 --> 00:49:01,333 Kimse seni durdurmaz. 626 00:49:02,750 --> 00:49:05,083 Mümkünse Taipei'de çalışmayı tercih ederim. 627 00:49:07,750 --> 00:49:09,250 Dayın ne dedi? 628 00:49:10,708 --> 00:49:12,541 Lin ailesinin değerlerinin önemi yokmuş. 629 00:49:13,250 --> 00:49:15,750 Benim soyadım da Lin. Neden önemli olmasın? 630 00:49:28,166 --> 00:49:30,083 Bayan Huimei anneme dedi ki, 631 00:49:30,583 --> 00:49:33,166 "Buda'nın merhameti sınırsız, hâlâ tövbe edebilirsiniz." 632 00:49:35,041 --> 00:49:37,625 Kimsenin onunla böyle konuşmaya cüret ettiğini sanmıyorum. 633 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 Budistlik kadere bağlıdır. 634 00:49:48,833 --> 00:49:49,875 Sorun ne? 635 00:49:54,333 --> 00:49:55,375 Bayan Tsai. 636 00:49:56,583 --> 00:50:00,333 Babamla dayım arasında ne yaşandığını biliyor musun? 637 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Tainan'a her geldiğimizde 638 00:50:20,583 --> 00:50:22,750 baban beni buraya getirirdi. 639 00:50:24,333 --> 00:50:27,250 Bana polislik yaptığı günlerini anlatırdı. 640 00:50:28,041 --> 00:50:32,000 Mahalledeki her eve gidip 641 00:50:32,083 --> 00:50:33,541 onlarla sohbet edermiş. 642 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Tam onun yapacağı bir şey. 643 00:50:39,875 --> 00:50:41,833 Onun polis olduğunu bilmiyordum. 644 00:50:47,958 --> 00:50:51,041 Polis olduğu zaman kaldığı yurt burasıydı. 645 00:50:57,041 --> 00:50:59,041 Kardeşlerin muhtemelen hatırlamaz. 646 00:51:00,333 --> 00:51:03,708 Annenle evlendikten sonra iki üç yıl burada yaşadılar. 647 00:51:04,208 --> 00:51:06,583 İstifa ettikten sonra taşındılar. 648 00:51:08,083 --> 00:51:10,166 Neden istifa etti? 649 00:51:10,250 --> 00:51:11,916 Polis olmak güzel değil mi? 650 00:51:14,958 --> 00:51:18,458 Kararı o vermedi. 651 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Annem böyle biri. 652 00:51:23,250 --> 00:51:26,958 İstediğini yapmana izin vermez, başarısız olunca da seni suçlar. 653 00:51:33,916 --> 00:51:36,541 Bunu o gün hastanede sana verememiştim. 654 00:51:36,625 --> 00:51:38,833 Baban Taipei'den getirmişti. 655 00:51:54,166 --> 00:51:57,833 KAFE VE FIRIN, ASTORIA, 1949'DAN BERİ 656 00:52:38,125 --> 00:52:40,750 Ruhunuzu bu eve davet ediyoruz. 657 00:52:40,833 --> 00:52:44,375 Size sunulan bu adakları sonraki yaşamınızda yanınıza alın. 658 00:52:44,458 --> 00:52:47,583 Şimdi, evlatları olarak diz çökün. 659 00:52:47,666 --> 00:52:49,375 Ağlayarak babanızı çağırın. 660 00:52:49,458 --> 00:52:51,541 Kadeh kaldırıp babanızla buluşun. 661 00:52:52,541 --> 00:52:53,708 Diz çökmeye gerek yok. 662 00:52:54,625 --> 00:52:56,666 Sizi o büyütmedi. Niye diz çökesiniz? 663 00:52:56,750 --> 00:52:58,125 Ağlamaya da gerek yok. 664 00:52:59,041 --> 00:53:01,750 Onu özlediğimiz için ağlarız. 665 00:53:01,833 --> 00:53:03,916 Böylece ölen kişi çağrımızı duyar 666 00:53:04,000 --> 00:53:07,416 ve çağrımızı duyunca evin yolunu bulur. 667 00:53:07,916 --> 00:53:09,750 Öldü o, evin yolunu bulur. 668 00:53:15,041 --> 00:53:16,291 Neyse, tamam. Diz çökün. 669 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 Ne oldu? 670 00:53:33,625 --> 00:53:35,000 Bir şey hareket ediyor. 671 00:53:35,083 --> 00:53:37,708 -Nerede? -Büyükbabam dönmüş olabilir mi? 672 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Tatlım. 673 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 Öldürme! 674 00:53:50,708 --> 00:53:53,083 Büyükanne, çok iğrençsin. 675 00:53:59,041 --> 00:54:02,083 Büyükannenin evinde saklanarak okuldan kurtulduğunu sanma. 676 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 Ama bugün yedinci gün. 677 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 Büyükbabamla tanışmak için tek şansım olabilir. 678 00:54:06,666 --> 00:54:08,791 O zaman gece yarısından önce uyumalısın. 679 00:54:08,875 --> 00:54:10,833 Böylece büyükbaban ziyarete gelebilir. 680 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 Hurafe bunlar. 681 00:54:15,583 --> 00:54:16,625 Alo? 682 00:54:17,291 --> 00:54:18,833 Neden şimdi arıyorsun? 683 00:54:19,833 --> 00:54:22,000 Şimdi konuşamam. 684 00:54:25,458 --> 00:54:26,500 Tamam. 685 00:54:27,458 --> 00:54:29,458 Tamam, teşekkürler. 686 00:54:34,500 --> 00:54:35,541 Alo? 687 00:54:40,583 --> 00:54:41,791 Tamam. 688 00:54:41,875 --> 00:54:43,541 Tamam, onunla konuşurum. 689 00:54:46,458 --> 00:54:48,333 -Tatlım. -Evet? 690 00:54:48,416 --> 00:54:50,375 "Âşık Olunca" kimin kitabı? 691 00:54:52,041 --> 00:54:52,958 Ne? 692 00:54:53,458 --> 00:54:55,666 Âşık Olunca kitabı senin mi? 693 00:54:56,875 --> 00:54:58,208 Muhtemelen Clementine'ındır. 694 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 Ona kargo geliyor hep. 695 00:55:12,250 --> 00:55:15,541 Ebeveynlikte birlik olmalıyız. Hep kötüyü ben oynuyorum. 696 00:55:19,208 --> 00:55:21,375 Otursana şöyle. 697 00:55:21,458 --> 00:55:22,833 Konuşmamız gerek. 698 00:55:36,083 --> 00:55:37,250 Boşanmak mı istiyorsun? 699 00:55:37,750 --> 00:55:39,833 Clementine'ın eğitimini karşıla, yeter. 700 00:55:41,833 --> 00:55:44,625 -Neden boşanmak istiyorsun? -İlk sen söyledin. 701 00:55:44,708 --> 00:55:46,125 Ben bir şey söylemedim. 702 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Taipei'de biriyle mi tanıştın? 703 00:55:50,916 --> 00:55:52,333 Ben Ching değilim. 704 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 Seninle onun hakkında konuşmak istiyordum. 705 00:56:08,250 --> 00:56:09,458 Bir şey mi olmuş? 706 00:57:32,791 --> 00:57:34,166 Ölmekten korkar mısın? 707 00:57:44,166 --> 00:57:45,416 Kanserim geri dönmüş. 708 00:57:54,583 --> 00:57:56,000 Her şeye baştan başlayacağım. 709 00:58:12,416 --> 00:58:14,541 En baştan. 710 00:58:25,583 --> 00:58:26,875 Geçecek. 711 00:59:39,083 --> 00:59:40,833 Bunlar babam için mi? 712 00:59:44,041 --> 00:59:45,208 Masaya götür. 713 01:00:01,291 --> 01:00:03,833 Baban ne kadar rezil olsa da 714 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 hamam böceği olarak reenkarne olmaz. 715 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Anne. 716 01:00:11,125 --> 01:00:12,083 Ne var? 717 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Babam neden polislikten istifa etti? 718 01:00:20,041 --> 01:00:21,541 Maaşı azdı. 719 01:00:22,250 --> 01:00:25,458 Ama okul için harç ödeneği olan düzenli bir iş. 720 01:00:28,125 --> 01:00:31,791 Üniversite okumayıp restoranda çalışmak senin kendi kararındı. 721 01:00:31,875 --> 01:00:33,041 Seni suçlamıyorum. 722 01:00:33,125 --> 01:00:35,458 Babamı soruyorum. 723 01:00:35,541 --> 01:00:37,666 -Anne. -Babasını görmeye bir evladı daha geldi. 724 01:00:39,208 --> 01:00:40,708 Ching döndü mü? 725 01:00:40,791 --> 01:00:42,166 Hayır. Neden? 726 01:00:42,250 --> 01:00:43,375 Sean. 727 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 -Anne. -Otur. 728 01:00:44,958 --> 01:00:46,458 Sana acı sos getireyim. 729 01:00:46,541 --> 01:00:47,541 Tamam. Teşekkürler. 730 01:00:47,625 --> 01:00:48,958 Sen ye. Ben getiririm. 731 01:00:51,833 --> 01:00:53,583 -Jiajia. -Sean. 732 01:01:01,041 --> 01:01:02,750 Ne yapıyorsun? 733 01:01:04,041 --> 01:01:06,541 Anne, tarihi geçmiş şeyler yemesene. 734 01:01:06,625 --> 01:01:08,083 Hasta olursun sonra. 735 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 Tarihi geçmiş falan değil o. 736 01:01:18,250 --> 01:01:21,541 Sana masraflar için para verdim. Neden tarihi geçmiş şeyler yiyorsun? 737 01:01:21,625 --> 01:01:23,750 Para kazanan tek kişi sen değilsin. 738 01:01:23,833 --> 01:01:26,000 Annem yaşlanıyor. Hafızası kötüye gidiyor. 739 01:01:26,083 --> 01:01:29,041 -Gözleri de iyi görmüyor… -Bakımına yardımcı olamaz mısın? 740 01:01:29,125 --> 01:01:31,125 Ona her konuda yardım edemem. 741 01:01:33,041 --> 01:01:34,916 Yeterince paramız var. 742 01:01:35,958 --> 01:01:39,833 Jiajia da restoranla meşgul. 743 01:01:40,416 --> 01:01:42,666 Eve geldiğin yok, nereden bileceksin? 744 01:02:07,791 --> 01:02:10,500 Büyükanne, bu gece seninle uyuyabilir miyim? 745 01:02:11,375 --> 01:02:12,458 Neden? 746 01:02:12,541 --> 01:02:14,625 Büyükbabam beni hiç görmedi. 747 01:02:16,375 --> 01:02:20,291 Yine de torunu olduğunu anlar. 748 01:02:20,375 --> 01:02:21,416 Neden korkuyorsun? 749 01:02:21,500 --> 01:02:22,833 Seni kaçırmaz, merak etme. 750 01:02:23,958 --> 01:02:26,083 Eskiden seni nasıl tavlamıştı? 751 01:02:52,416 --> 01:02:54,541 "Sevgili Shoying Hanım, 752 01:02:54,625 --> 01:02:56,375 bugün hava çok güzel. 753 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 Önümde bir kelebek dans ediyor. 754 01:02:59,666 --> 01:03:03,833 Umarım sana da sıcak bir gün ışığı getirir." 755 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Aşk mektubu bu. 756 01:03:07,625 --> 01:03:09,166 Dedemin el yazısı güzelmiş. 757 01:03:09,250 --> 01:03:10,875 Çok güzel yazmış. 758 01:03:10,958 --> 01:03:12,583 Ne faydası var? 759 01:03:14,583 --> 01:03:16,291 Biraz güzel söz etsen ona yeterdi. 760 01:03:16,375 --> 01:03:18,500 Ona güzel şeyler söylediler. 761 01:03:18,583 --> 01:03:23,416 O da gitti onların borcuna kefil oldu. 762 01:03:23,916 --> 01:03:26,583 Kefil olursan ne olur? 763 01:03:27,333 --> 01:03:29,458 Onu gördüğünde sorarsın. 764 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 İstemiyorum. 765 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Ben annemin yanına gidiyorum. 766 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Pısırığın tekisin. 767 01:03:37,000 --> 01:03:39,875 Annen seni doğurduğunda sana cesaret vermedi mi? 768 01:04:03,333 --> 01:04:06,500 Ben ne zaman okulda madalya alsam babam eve gelirdi. 769 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Annem de ne zaman onu görse sevinirdi. 770 01:04:11,041 --> 01:04:13,916 Ben de madalya kazanmaya devam edersem 771 01:04:14,750 --> 01:04:16,875 babam da evin yolunu hatırlar diyordum. 772 01:04:19,708 --> 01:04:22,666 Ama sonunda tıp fakültesinden mezun olduğumda bile 773 01:04:23,208 --> 01:04:25,000 bir daha hiç gelmedi. 774 01:04:31,541 --> 01:04:32,583 Bak. 775 01:04:39,125 --> 01:04:41,875 O zamanlar tek yaptığım ders çalışmaktı. 776 01:04:42,666 --> 01:04:45,625 Madalya aldığım fotoğraflar dışında 777 01:04:45,708 --> 01:04:47,291 burada bir şey yok. 778 01:04:53,291 --> 01:04:54,625 Üzülme. 779 01:04:55,500 --> 01:04:58,291 Kızının hiç fotoğraf albümü yok. 780 01:04:59,083 --> 01:05:02,250 Evet ama bir terabaytlık bir dijital fotoğraf diski var. 781 01:05:02,333 --> 01:05:05,250 Öyle deme, önceki hayatımda o benim sevgilimdi. 782 01:05:08,041 --> 01:05:10,041 Aile içi şiddet bu. 783 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Tatlım. 784 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Bak. 785 01:05:22,166 --> 01:05:25,083 Babanın tipi üniversitede böyleydi. 786 01:05:25,916 --> 01:05:27,833 O fotoğrafı nereden buldun? 787 01:05:27,916 --> 01:05:29,083 Bir tek bu var. 788 01:05:29,166 --> 01:05:30,291 Bana benziyor mu? 789 01:05:31,500 --> 01:05:32,791 Daha yakışıklıymışsın. 790 01:05:33,708 --> 01:05:34,875 Ve daha zayıf. 791 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 Çok zayıfmışsın. 792 01:05:40,041 --> 01:05:42,333 Seni çok seviyoruz. 793 01:05:43,416 --> 01:05:45,625 Sağlıklı ve mutlu olmanı istiyoruz. 794 01:05:48,458 --> 01:05:50,750 O zaman neden beni Amerika'ya gönderiyorsunuz? 795 01:05:58,625 --> 01:06:00,958 Eşyalarını topla ve yarın eve gel. 796 01:06:01,041 --> 01:06:02,625 Baban seni çok özlemiş. 797 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 Seni çok özleyen kendisi. 798 01:06:40,208 --> 01:06:41,333 İyi geceler. 799 01:07:02,375 --> 01:07:04,125 Yu seni arıyordu. 800 01:07:06,625 --> 01:07:07,583 Tamam. 801 01:07:14,416 --> 01:07:15,458 Jiajia? 802 01:07:16,833 --> 01:07:17,833 Evet. 803 01:07:21,041 --> 01:07:22,750 Babam ölmeden önce 804 01:07:23,833 --> 01:07:25,291 nasıldı? 805 01:07:33,041 --> 01:07:34,833 Bayan Tsai elini tutuyordu. 806 01:07:36,625 --> 01:07:38,416 Acısı yoktu sanki. 807 01:07:44,166 --> 01:07:45,250 Gerçekten mi? 808 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 Evet. 809 01:07:54,416 --> 01:07:56,708 Ben öldüğümde de elimi tutar mısın? 810 01:07:58,041 --> 01:08:00,125 Neden bahsediyorsun? 811 01:08:12,208 --> 01:08:14,625 Bunun hâlâ sende olduğuna inanamıyorum. 812 01:08:15,125 --> 01:08:18,083 Bunu sana ortaokuldayken yapmıştım, değil mi? 813 01:08:18,166 --> 01:08:19,958 Hayır. 814 01:08:20,666 --> 01:08:22,750 Bunu Yu yaptı. 815 01:08:24,291 --> 01:08:26,750 Senin yaptığın şu. Çok çirkin. 816 01:08:30,166 --> 01:08:31,875 -Bu mu? -Evet. 817 01:08:33,125 --> 01:08:34,208 Bu mu? 818 01:08:34,291 --> 01:08:35,541 Evet. 819 01:08:46,333 --> 01:08:48,416 Parmaklarımızı kenetlememize gerek yok. 820 01:08:51,000 --> 01:08:52,708 Sadece tut, yeter. 821 01:08:59,041 --> 01:09:00,291 Böyle tutacağım. 822 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 Böyle. 823 01:09:07,541 --> 01:09:08,416 Tanrım. 824 01:09:08,500 --> 01:09:11,833 Ama korkarım ki erkek arkadaşların elini tutmak için dövüşebilir. 825 01:09:15,416 --> 01:09:16,541 Bak. 826 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 Sadece erkek arkadaşım değil, 827 01:09:21,041 --> 01:09:22,833 bir sürü kız arkadaşım da var. 828 01:09:28,375 --> 01:09:30,708 Sen olsan ne yapardın? 829 01:09:57,291 --> 01:10:03,833 ANMA TÖRENİ 830 01:10:13,250 --> 01:10:20,250 CHEN BOCHANG MATEM SALONU 831 01:10:31,958 --> 01:10:33,041 Ching. 832 01:10:33,791 --> 01:10:34,833 Yu. 833 01:10:37,000 --> 01:10:38,333 Neden Tayvan'dasın? 834 01:10:42,291 --> 01:10:43,625 Annem 835 01:10:44,500 --> 01:10:45,875 dayımın öldüğünü söyledi. 836 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Gel. 837 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Kim bu kadın? 838 01:11:06,875 --> 01:11:08,000 Bilmiyorum. 839 01:11:12,458 --> 01:11:13,916 Anne, Mei geldi. 840 01:11:18,416 --> 01:11:19,416 Teyze. 841 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 Bu sana. 842 01:11:28,916 --> 01:11:30,250 Kabul edemem. 843 01:11:31,250 --> 01:11:32,666 -Lütfen. -Hayır. 844 01:11:32,750 --> 01:11:33,958 Al lütfen. 845 01:11:38,625 --> 01:11:41,625 Singapur'da hayat nasıl? 846 01:11:45,041 --> 01:11:46,458 Eşin de seninle geldi mi? 847 01:11:47,333 --> 01:11:48,541 Evet. 848 01:11:52,500 --> 01:11:54,333 Çocuk yapmayı planlıyor musun? 849 01:11:58,375 --> 01:11:59,541 Hamileyim. 850 01:12:00,625 --> 01:12:02,958 O zaman buraya gelmemeliydin. 851 01:12:03,833 --> 01:12:05,291 Seni görmeye geldim. 852 01:12:10,875 --> 01:12:12,708 Yu, kırmızı ipi ver. 853 01:12:13,375 --> 01:12:14,291 Buyur. 854 01:13:16,583 --> 01:13:18,708 O bizim ailede acı çekmedi. 855 01:13:19,333 --> 01:13:20,916 Hayatı böyle daha iyi. 856 01:13:23,125 --> 01:13:24,083 Pek sayılmaz. 857 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 Zorluklar yüzünden Yu ve ben güçlendik. 858 01:13:33,375 --> 01:13:36,000 MADOU SIN-LAU HASTANESİ 859 01:13:36,083 --> 01:13:40,416 Geçen sefer bulduğumuz yumru tümör çıktı. 860 01:13:40,500 --> 01:13:42,291 İki, üç santimetre boyunda. 861 01:13:42,791 --> 01:13:47,375 Biyopsiye göre 862 01:13:48,166 --> 01:13:49,500 kötü huylu bir tümör. 863 01:13:50,750 --> 01:13:54,041 Mastektomi ve kemoterapi ile birlikte 864 01:13:54,125 --> 01:13:55,791 beş yıl ömrün olabilir. 865 01:14:04,041 --> 01:14:07,291 Beş yıl için onca acı. 866 01:14:07,375 --> 01:14:09,125 Değmez gibi. 867 01:14:14,791 --> 01:14:19,041 Ching, annenle Tainan'da kalmaktan korkuyorsan 868 01:14:19,125 --> 01:14:20,458 Taipei'de tedavi ol. 869 01:14:20,541 --> 01:14:23,041 Ulusal Tayvan Üniversitesinden arkadaşımla konuşurum. 870 01:14:27,291 --> 01:14:30,333 Yoksa Taipei'ye gidip seni zorla doktora mı götüreyim? 871 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Kuan. 872 01:14:32,041 --> 01:14:33,458 Kuan Zhen. Bay Kuan. 873 01:14:33,541 --> 01:14:35,916 Yıllarca görüşmedik. 874 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Benim için endişelenmene gerek yok. Bu senin sorumluluğun değil. 875 01:14:48,083 --> 01:14:50,000 Benim sorumluluğum olmasını isterdim. 876 01:15:02,041 --> 01:15:03,208 Chen Wanching. 877 01:15:16,916 --> 01:15:19,625 Kuan, aile meselelerini konuşacağız. Artık gitsen iyi olur. 878 01:15:21,958 --> 01:15:23,958 -Kal. -Gitmesine gerek yok. 879 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Otur. 880 01:15:41,875 --> 01:15:43,666 Pekâlâ, bana ne söylemek istiyorsun? 881 01:15:49,666 --> 01:15:50,708 Ben 882 01:15:51,750 --> 01:15:53,041 bunu imzalamayacağım. 883 01:16:00,375 --> 01:16:01,916 İkiniz de yetişkinsiniz. 884 01:16:02,000 --> 01:16:03,958 Aranızda konuşun. 885 01:16:04,041 --> 01:16:06,375 Boşanınca kurtulacağını sanma. 886 01:16:06,875 --> 01:16:09,708 Sana bunu üç yıl önce gönderdim. 887 01:16:10,291 --> 01:16:13,125 Ayrılığımız bir gerçek. Senden tek kuruş istemiyorum. 888 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 Daha ne istiyorsun? 889 01:16:14,375 --> 01:16:16,541 Sana bakmak için işimi bıraktım. 890 01:16:16,625 --> 01:16:18,833 İyileşince beni terk ettin. Neden? 891 01:16:19,500 --> 01:16:22,625 Duygusal tazminat mı istiyorsun? Tamam, kaç paraysa söyle. 892 01:16:23,625 --> 01:16:27,125 Artık zengin olduğun için parayla benden kurtulmak mı istiyorsun? 893 01:16:28,666 --> 01:16:29,875 Peki. 894 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Bunu gerçekten istiyor musun? 895 01:16:32,291 --> 01:16:34,250 O zaman on yıllık evliliğimizde 896 01:16:34,333 --> 01:16:36,375 beni kaç kere aldattın, bir bakalım. 897 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 İlk yıl 898 01:16:37,791 --> 01:16:40,791 Milano'ya iş için gittin ve bir barmenle birlikte oldun. 899 01:16:40,875 --> 01:16:44,583 Giovanni dost canlısı biri, bana etrafı gezdirdi. 900 01:16:44,666 --> 01:16:47,708 Üçüncü yılda bir meslektaşınla Yangming Dağı'na bir hafta gittiniz. 901 01:16:47,791 --> 01:16:50,208 -Sana ulaşamadım. -İnzivaya çekilmiştim. 902 01:16:50,291 --> 01:16:51,500 Telefonla gidemezdim. 903 01:16:51,583 --> 01:16:54,875 Dördüncü yıl. İnanılmazdı. Bir denizciyle tekne gezintisine gitti. 904 01:16:54,958 --> 01:16:56,208 Sen deniz sever miydin? 905 01:16:56,291 --> 01:16:59,041 Denizcilikle ilgili bir dans koreografisi yapıyordum. 906 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Bilgi toplamam lazımdı. 907 01:17:00,291 --> 01:17:02,291 -Altıncı yılda… -Pekâlâ. 908 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 Bana evlenme teklif ettiğinde 909 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 yuva kurmak için uygun biri olmadığımı söylemiştim. 910 01:17:08,666 --> 01:17:12,625 Beni kuş gibi özgür bırakacağını söyleyen sendin. 911 01:17:15,208 --> 01:17:17,125 "Rüzgârda kaybolursan 912 01:17:17,791 --> 01:17:19,416 gidip seni bulurum." 913 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 Bu yüzden buradayım, değil mi? 914 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Bu kadar yeter. 915 01:17:26,291 --> 01:17:28,208 Bobby Chen'in "Uçurtma" şarkısı. 916 01:17:28,291 --> 01:17:29,583 Ching'in en sevdiği. 917 01:17:30,333 --> 01:17:31,625 Bobby Chen kim? 918 01:17:32,625 --> 01:17:35,750 Uzlaşmanız lazım. 919 01:17:37,166 --> 01:17:38,250 Ching. 920 01:17:39,791 --> 01:17:41,625 İnsanları kullanma. 921 01:17:41,708 --> 01:17:43,333 İnsanları kullandığım yok. 922 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Boşanmak bizim için en iyisi. 923 01:17:44,833 --> 01:17:47,083 Peşini bırakmıyor ve kendine eziyet ediyor. 924 01:17:47,166 --> 01:17:48,375 Ching. 925 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 Bana ihtiyacın olacak. 926 01:17:52,416 --> 01:17:55,500 Bir adamın 927 01:17:56,041 --> 01:17:57,708 sana böyle tahammül etmesi nadir. 928 01:17:58,500 --> 01:18:01,916 Baban gibi avare olma. 929 01:18:02,625 --> 01:18:05,875 -70, 80 yaşına gelince… -O kadar yaşamayacağım! 930 01:18:05,958 --> 01:18:07,458 O konuda endişelenmeyin. 931 01:18:10,541 --> 01:18:11,666 Ching. 932 01:18:11,750 --> 01:18:12,916 Anne, bunu alıyorum. 933 01:18:13,416 --> 01:18:15,541 Ching! 934 01:18:16,041 --> 01:18:18,875 Anne, Ching'in işine karışma. 935 01:18:21,541 --> 01:18:24,416 Bu saçmalığı asla imzalamayacağım. 936 01:18:51,833 --> 01:18:55,291 İyi bir avukat önereyim mi? 937 01:18:56,500 --> 01:18:57,750 Sen hâlâ burada mısın? 938 01:19:08,708 --> 01:19:10,333 İnsanlar mantıklı davranmaz. 939 01:19:13,000 --> 01:19:15,083 Bir şeyin bize zararlı olduğunu biliriz 940 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 ama yapmaya devam ederiz. 941 01:19:22,708 --> 01:19:24,000 Sen de aynı değil misin? 942 01:19:35,458 --> 01:19:37,166 Onu buldum! Chen-san orada. 943 01:19:37,250 --> 01:19:39,875 Bağırma. Bizi korkudan öldürmek mi istiyorsun? 944 01:19:39,958 --> 01:19:41,875 Zaten burası ölü insanlarla dolu. 945 01:19:41,958 --> 01:19:43,083 Aptal. 946 01:19:43,166 --> 01:19:44,541 Ne demezsin! 947 01:19:44,625 --> 01:19:46,875 Alçak sesle konuş. Terbiyeni takın. 948 01:19:46,958 --> 01:19:48,083 Bayan Chen. 949 01:19:49,625 --> 01:19:52,958 Bayan Aiko, Taipei'den geldiğiniz için teşekkürler. 950 01:19:53,750 --> 01:19:55,958 Chen-san bize çok iyi davrandı. 951 01:19:56,041 --> 01:19:57,500 Elimizden bu kadarı geldi. 952 01:19:57,583 --> 01:20:00,791 Ayrıca hepimiz onu anmak istiyoruz. 953 01:20:00,875 --> 01:20:03,333 -Evet. -Teşekkürler. 954 01:20:04,208 --> 01:20:06,166 Bu, Chen-san'ın eşi. 955 01:20:07,125 --> 01:20:08,166 Merhaba, Bayan Chen. 956 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Merhaba. 957 01:20:10,041 --> 01:20:11,083 Buyurun, oturun. 958 01:20:11,166 --> 01:20:13,958 -Rahatsızlık vermek istemeyiz. -Hayır, öyle demeyin. 959 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 -Bayan Chen, kendinize iyi bakın. -Teşekkür ederim. 960 01:20:29,833 --> 01:20:32,666 İyi ki geldiniz, Bayan Tsai. 961 01:20:40,166 --> 01:20:42,666 Çizgileri çok derin yapma. 962 01:20:46,375 --> 01:20:48,000 Aç şimdi. 963 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 Nazikçe. 964 01:20:52,333 --> 01:20:53,833 Zorlama. 965 01:20:58,250 --> 01:20:59,833 Çiçek kendiliğinden açılacak. 966 01:21:08,958 --> 01:21:11,583 Bay Chen için origami külçelerini ben katlarım. 967 01:21:11,666 --> 01:21:13,208 Öbür dünyada kullanabilir. 968 01:21:13,291 --> 01:21:15,125 Evet, ben de yardım edeyim. 969 01:21:15,708 --> 01:21:19,250 Bu arada, ona üç mektup için hâlâ borcum var. 970 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 Sence ona borcumu ödemek için kaç tane katlamalıyım? 971 01:21:22,625 --> 01:21:23,833 Ne mektubu? 972 01:21:25,000 --> 01:21:29,416 Bay Chen patronlarımıza bizim adımıza aşk mektubu yazardı. 973 01:21:31,166 --> 01:21:34,125 Büyükbabam gerçekten aşk mektuplarında ustaymış. 974 01:21:34,208 --> 01:21:35,291 Bunu yeni mi öğrendin? 975 01:21:39,916 --> 01:21:41,083 Bu arada 976 01:21:42,041 --> 01:21:44,708 Bayan Tsai sizinle gelmedi mi? 977 01:21:58,791 --> 01:21:59,833 Kusura bakmayın. 978 01:22:01,041 --> 01:22:05,458 Birden arkadaşlarımızla buluşmamız gerektiğini hatırladım. 979 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Evet. 980 01:22:07,375 --> 01:22:09,458 -Bayan Chen, sonra görüşürüz. -Durun. 981 01:22:10,041 --> 01:22:11,583 Bunu burada söyleyemezsin. 982 01:22:11,666 --> 01:22:12,583 Tamam. 983 01:22:13,250 --> 01:22:15,291 Bayan Chen, biz gidelim. 984 01:22:16,583 --> 01:22:17,416 Kusura bakmayın. 985 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 Kendinize iyi bakın. 986 01:22:19,583 --> 01:22:21,333 -Bayan Chen, sağlıcakla. -Haydi. 987 01:22:29,541 --> 01:22:30,875 Yardım edeyim. 988 01:22:31,708 --> 01:22:34,333 İşe yaramazsın. Havadan şikâyet ediyorsun. 989 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 Keşke fazladan bir palto getirseydim. 990 01:22:38,125 --> 01:22:39,625 Hava neden birden soğudu? 991 01:22:42,125 --> 01:22:43,916 Bu elbiseyle donarak öleceksin. 992 01:22:44,666 --> 01:22:46,250 Moda için acı çekiyorsun. 993 01:22:47,625 --> 01:22:48,583 Haydi gidelim. 994 01:22:56,583 --> 01:22:57,458 Bayan Tsai. 995 01:23:17,625 --> 01:23:19,541 Bize müsaade. 996 01:24:10,916 --> 01:24:12,083 Alo? 997 01:24:14,458 --> 01:24:15,958 Kimsiniz? 998 01:24:18,666 --> 01:24:19,750 Alo? 999 01:24:21,125 --> 01:24:22,375 Alo? 1000 01:24:46,458 --> 01:24:48,750 Bayan Tsai buraya gelerek annemi rahatsız etti. 1001 01:24:48,833 --> 01:24:50,958 Onunla konuşmayı keser misin? 1002 01:24:51,041 --> 01:24:52,666 Annem çok sert olduğu için 1003 01:24:52,750 --> 01:24:54,958 babamı sadece gizlice ziyaret edebiliyormuş. 1004 01:24:55,458 --> 01:24:57,666 Gelmeden önce bize haber veremez miydi? 1005 01:24:57,750 --> 01:25:00,291 Annem hazır değildi. Ne istiyor ki? 1006 01:25:01,208 --> 01:25:03,291 İkisi de sizin kadar etkilenmedi. 1007 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 İçme artık. 1008 01:25:07,125 --> 01:25:09,958 Ama Fransız kadınları hamileyken şarap içer. 1009 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 Hamile değilsin. 1010 01:25:13,708 --> 01:25:15,750 Nereden biliyorsun? 1011 01:25:20,083 --> 01:25:21,791 Eşin anahtarını mı unuttu? 1012 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Bugün gece vardiyasında. 1013 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Clementine, kim o? 1014 01:25:29,958 --> 01:25:31,041 Sorun nedir? 1015 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Ben ve Bayan Tsai hakkında söyleyeceğiniz çok şey var. 1016 01:25:36,458 --> 01:25:37,500 Öyle değil mi? 1017 01:25:47,333 --> 01:25:49,125 Clementine, sen odana git. 1018 01:25:49,208 --> 01:25:50,333 İstemiyorum. 1019 01:25:51,041 --> 01:25:55,125 Büyükannemin hislerini tahmin etmek yerine neden konuşmuyorsunuz? 1020 01:25:58,666 --> 01:26:00,500 Hayatım boyunca 1021 01:26:01,833 --> 01:26:03,875 üçünüzü yetiştirmek için çok çalıştım 1022 01:26:06,458 --> 01:26:08,041 ama hepiniz 20 yıldır 1023 01:26:09,041 --> 01:26:12,333 sizle konuşmayan babanızı seçtiniz. 1024 01:26:14,750 --> 01:26:16,291 Özellikle de sen. 1025 01:26:18,583 --> 01:26:20,708 Seni şımarık büyüttüm. 1026 01:26:21,625 --> 01:26:23,583 Karidesli börek tezgâhından 1027 01:26:23,666 --> 01:26:26,375 restoran açtım ve sana verdim. 1028 01:26:28,041 --> 01:26:29,750 Şimdi tek önemsediğin 1029 01:26:30,375 --> 01:26:33,041 baban ve Bayan Tsai. 1030 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 Bunun restoranla ne ilgisi var? 1031 01:26:36,333 --> 01:26:38,333 Ayrıca Bayan Tsai babamı severdi. 1032 01:26:38,416 --> 01:26:40,875 Bir kadın olarak bunu anlamıyor musun? 1033 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 Hiçbir şey bilmiyorsun. 1034 01:26:42,333 --> 01:26:43,958 Bunu anneme nasıl söylersin? 1035 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Evet, bilmiyorum. 1036 01:26:45,125 --> 01:26:47,125 -Çünkü bana hiç söylemedin. -Geçmişi bırak! 1037 01:26:47,208 --> 01:26:51,125 Babam, iş için bankadan kredi çekmek için dedemin kaşesini çaldı. 1038 01:26:51,208 --> 01:26:52,791 Ama işi batırdı. 1039 01:26:53,291 --> 01:26:56,458 Dedem borcu ödemek için kliniğini satmak zorunda kaldı. 1040 01:26:56,541 --> 01:26:58,666 Bu, onun için büyük bir darbeydi ve onu yıktı. 1041 01:26:59,166 --> 01:27:02,041 Dayılarımız bu yüzden anneme kırgın. 1042 01:27:02,125 --> 01:27:04,666 Bu yüzden büyükbabamın cenazesine gitmesini yasakladılar. 1043 01:27:06,750 --> 01:27:09,166 Babamın da başka seçeneği yoktu. 1044 01:27:10,666 --> 01:27:12,791 -O zamanlar Lin ailesi… -Evet. 1045 01:27:13,541 --> 01:27:15,291 Babanı en iyi sen tanıyorsun. 1046 01:27:16,416 --> 01:27:18,708 Onun gibi aylaklık ediyorsun. 1047 01:27:18,791 --> 01:27:21,041 -Bu yüzden kanser oldun. -Anne! 1048 01:27:41,458 --> 01:27:44,041 Çok mantıklı. 1049 01:27:46,083 --> 01:27:49,541 Ama merak etme. Karmam yakında beni bulacak. 1050 01:27:49,625 --> 01:27:51,458 Ameliyat olabilirsin. Ne karması şimdi? 1051 01:27:51,541 --> 01:27:52,708 Yu. 1052 01:27:55,250 --> 01:27:56,708 Neden bahsediyorsun? 1053 01:28:05,333 --> 01:28:07,541 -Ching'in kanseri nüksetti. -Yu. 1054 01:28:07,625 --> 01:28:09,958 Babamın cenazesinden sonra ameliyat olacak. 1055 01:28:10,041 --> 01:28:12,416 Daha karar vermiş değilim. 1056 01:28:12,500 --> 01:28:14,666 Neden bana bundan bahsetmedin? 1057 01:28:19,583 --> 01:28:21,291 Ameliyat olman gerekiyor mu? 1058 01:28:21,375 --> 01:28:22,875 Kemoterapi lazım mı? 1059 01:28:23,875 --> 01:28:25,750 Eve dön. Sana ben bakarım. 1060 01:28:25,833 --> 01:28:27,000 Gördün mü? 1061 01:28:27,083 --> 01:28:31,583 İşte bu yüzden sana söylemedim. 1062 01:28:34,291 --> 01:28:36,750 İnsanlara çok baskı yapıyorsun. 1063 01:28:38,208 --> 01:28:41,000 Ameliyat başarısız olursa ya da kemoterapiden sağ çıkamazsam 1064 01:28:41,083 --> 01:28:42,958 seni yüzüstü bırakmış gibi olurum. 1065 01:28:48,041 --> 01:28:50,458 Hayatım boyunca senin için çok şey yaptım 1066 01:28:51,333 --> 01:28:53,916 ama bana hiç teşekkür etmedin. 1067 01:28:54,416 --> 01:28:55,500 Peki. 1068 01:28:56,541 --> 01:28:57,541 Teşekkür ederim. 1069 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 Tabii ki teşekkür ederim ama ben babam değilim. 1070 01:29:03,125 --> 01:29:04,958 Bunu hepimiz biliyoruz. 1071 01:29:05,041 --> 01:29:07,958 Onun hataları için özür dileyemem. 1072 01:29:08,041 --> 01:29:10,375 O artık öldü. 1073 01:29:10,458 --> 01:29:14,083 Şimdi yapman gereken boş vermek, tamam mı? 1074 01:29:23,416 --> 01:29:24,750 Çok kızgınım. 1075 01:29:25,416 --> 01:29:27,625 Keşke hiçbirinizi doğurmasaydım! 1076 01:29:30,916 --> 01:29:31,875 Anne. 1077 01:29:33,583 --> 01:29:34,541 Anne. 1078 01:30:04,833 --> 01:30:07,291 Bu, kızının sağlığıyla mı ilgili? 1079 01:30:07,375 --> 01:30:08,791 Evet, teşekkürler. 1080 01:30:11,291 --> 01:30:13,875 Yangtze Irmağı'nın rüzgârları ve dalgaları duruluyor. 1081 01:30:13,958 --> 01:30:16,291 Artık barış olacak. 1082 01:30:16,375 --> 01:30:18,208 Biri yardıma gelecek. 1083 01:30:18,791 --> 01:30:21,166 Uğursuzluk kalmayacak. 1084 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 Mazu'dan sana net bir mesaj. 1085 01:30:24,708 --> 01:30:26,791 Zorluklar yavaş yavaş geçecek. 1086 01:30:26,875 --> 01:30:28,958 Biri gelip sana yardım edecek. 1087 01:30:29,041 --> 01:30:30,875 Her şey yoluna girecek. 1088 01:30:30,958 --> 01:30:32,458 Endişelenmeye gerek yok. 1089 01:30:32,541 --> 01:30:34,250 Teşekkürler. 1090 01:30:34,333 --> 01:30:36,333 İkincisi ne için? 1091 01:30:36,416 --> 01:30:39,208 -Birini arıyorum. -Anladım. 1092 01:30:39,291 --> 01:30:40,916 Dokuz numara. 1093 01:30:42,250 --> 01:30:46,291 İNSANLARIN HİZMETİNDE 1094 01:30:46,375 --> 01:30:50,500 İNSANLARIN HİZMETİNDE 1095 01:30:50,583 --> 01:30:53,166 Ejderhalar ve kaplanlar dağlarda bir arada yaşar. 1096 01:30:53,250 --> 01:30:55,958 Ardına bakmaya ne gerek var? 1097 01:30:56,041 --> 01:30:58,250 Sevgi dolu görünüyorsun 1098 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 ama yakında tüm bağları koparacaksın. 1099 01:31:01,375 --> 01:31:02,583 Bu demek oluyor ki 1100 01:31:02,666 --> 01:31:05,416 o kişiyi bulmak için endişelenmenize gerek yok. 1101 01:31:05,500 --> 01:31:09,625 Sabırsızlık ve saplantı iyi bir sonuç getirmeyebilir. 1102 01:31:10,125 --> 01:31:11,708 Geriye baktığımızda 1103 01:31:11,791 --> 01:31:15,125 belki de boşuna çaba harcadığımızı görürüz. 1104 01:31:57,791 --> 01:31:58,833 Bayan Lin. 1105 01:31:59,875 --> 01:32:02,833 Geçen gün tütsü yakmaya geldiğimde sizi rahatsız ettim. 1106 01:32:03,333 --> 01:32:04,625 Çok üzgünüm. 1107 01:32:05,541 --> 01:32:07,166 Öyle deme. 1108 01:32:08,208 --> 01:32:10,833 Arkadaşların çok iyi insanlar. 1109 01:32:11,625 --> 01:32:15,125 Birbirinize arka çıkmanız tanrının bir lütfu. 1110 01:32:29,916 --> 01:32:33,875 Bu tapınak şehre uzak. 1111 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Neden buraya ibadet etmeye geldiniz? 1112 01:32:37,833 --> 01:32:39,833 Onunla on yıl önce tanıştığımdan beri 1113 01:32:40,833 --> 01:32:43,333 hep Tainan'a dönmekten bahsederdi. 1114 01:32:44,166 --> 01:32:47,583 Ama babanızla olanlardan dolayı geri dönmeye cesaret edemedi. 1115 01:32:49,333 --> 01:32:51,958 Son yıllarda sağlığı kötüleşti. 1116 01:32:52,041 --> 01:32:54,875 Geri dönmezse bir daha 1117 01:32:55,458 --> 01:32:57,416 bu şansı yakalayamaz diye korkuyordu. 1118 01:33:38,000 --> 01:33:40,541 Babamla olanları anlattı mı? 1119 01:33:42,333 --> 01:33:43,375 Evet. 1120 01:33:44,083 --> 01:33:47,125 Bana söylemesi çok uzun sürdü. 1121 01:33:47,208 --> 01:33:48,875 Ne dedi? 1122 01:33:54,291 --> 01:33:55,625 Dedi ki 1123 01:33:57,583 --> 01:34:00,500 senin için, çocukları ve kendi şerefi için 1124 01:34:01,208 --> 01:34:04,333 borç aldığını söyledi. 1125 01:34:05,583 --> 01:34:09,041 Durumu değiştirmek için risk almak istediğini 1126 01:34:10,375 --> 01:34:13,875 bu yüzden izin almadan babanızın damgasını kullandığını söyledi. 1127 01:34:17,208 --> 01:34:18,500 Ayrıca 1128 01:34:20,500 --> 01:34:22,000 pişman olduğunu 1129 01:34:23,625 --> 01:34:27,625 sizi ailenizle zor bir duruma soktuğunu söyledi. 1130 01:34:30,333 --> 01:34:33,875 Babanızın cenazesine katılamadığınız için 1131 01:34:33,958 --> 01:34:36,208 yaşadığınız acıyı düşününce 1132 01:34:37,250 --> 01:34:40,791 onu neden affedemediğinizi anlıyorum. 1133 01:34:42,166 --> 01:34:43,375 Sebebi bu değil. 1134 01:34:44,416 --> 01:34:45,916 Ayrıca 1135 01:34:46,625 --> 01:34:49,916 diğer kızınızı geri almayı ne kadar istediğinizi de biliyordu. 1136 01:34:50,791 --> 01:34:54,291 İyi olup olmadığını hep merak ederdi. 1137 01:36:04,500 --> 01:36:08,583 AŞK TANRISI 1138 01:36:59,541 --> 01:37:01,125 Buraya her geldiğimizde 1139 01:37:01,208 --> 01:37:03,125 aşk tanrısına dua etmek isterdi. 1140 01:37:03,958 --> 01:37:06,041 Ne düşündüğünü gerçekten anlamazdım. 1141 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 Sanırım artık o tanrının lütfuna ihtiyacımız yok. 1142 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 Bayan Tsai. 1143 01:37:19,041 --> 01:37:24,416 Onu boşamadığım için bana olan kırgınlığınızı anlıyorum. 1144 01:37:33,041 --> 01:37:34,416 Kaderin bir cilvesi. 1145 01:37:36,125 --> 01:37:37,875 Önce sizinle tanışmasaydı 1146 01:37:38,458 --> 01:37:42,833 belki biz de birlikte olamazdık. 1147 01:37:48,583 --> 01:37:54,666 WENCHANG DIJUN 1148 01:37:54,750 --> 01:38:00,875 WENCHANG DIJUN 1149 01:38:24,333 --> 01:38:26,041 Neredeydin? 1150 01:38:27,500 --> 01:38:28,750 Tapınakta. 1151 01:38:58,291 --> 01:39:01,333 Babanız size altın bıraktı. 1152 01:39:03,208 --> 01:39:06,958 Ben de yıllardır para biriktiriyorum. 1153 01:39:07,875 --> 01:39:09,458 Hepinize bölüştürdüm. 1154 01:39:12,166 --> 01:39:16,250 Bir anma konuşması yazacak olursanız 1155 01:39:17,250 --> 01:39:21,208 bilmeniz gereken bir şey var. 1156 01:39:36,958 --> 01:39:38,625 Dedenizin damgasını çalan… 1157 01:39:44,625 --> 01:39:46,458 …bendim. 1158 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 Anne. 1159 01:39:52,375 --> 01:39:54,333 Ama dayım, babamın çaldığını söyledi hep. 1160 01:39:58,833 --> 01:40:02,750 Dedeniz, aile fertlerinin benden nefret etmesini istemedi. 1161 01:40:03,458 --> 01:40:05,541 O yüzden babanızın çaldığını söyledi. 1162 01:40:08,791 --> 01:40:11,916 Ama olanlar yüzünden büyük ve ortanca dayınız 1163 01:40:12,583 --> 01:40:14,125 benimle bağlarını kopardı. 1164 01:40:14,791 --> 01:40:17,208 Sen çok çalışkan olduğun 1165 01:40:17,833 --> 01:40:20,291 ve onun gibi tıp okuduğun için 1166 01:40:21,291 --> 01:40:23,416 zamanla bizle konuşmaya başladı. 1167 01:40:31,583 --> 01:40:35,250 Siz de öğrendiğinize göre 1168 01:40:35,333 --> 01:40:37,083 artık babanıza bir borcum kalmadı. 1169 01:40:38,583 --> 01:40:39,666 Tamam. 1170 01:40:39,750 --> 01:40:42,333 Payınıza düşeni alıp yatın şimdi. 1171 01:40:43,083 --> 01:40:44,250 Al. 1172 01:40:44,333 --> 01:40:46,166 Neden böyle yapıyorsun? 1173 01:40:46,875 --> 01:40:48,916 Sende kalsın. 1174 01:40:50,750 --> 01:40:52,500 Her şeyi içine atma. 1175 01:40:53,833 --> 01:40:56,000 Çok zor oluyor. 1176 01:40:56,708 --> 01:40:59,125 Boşanma sürecini avukat halletsin. 1177 01:41:00,291 --> 01:41:02,458 Sen kendine dikkat et. 1178 01:41:02,541 --> 01:41:05,583 Her günün güzel olsun, tamam mı? 1179 01:41:08,333 --> 01:41:09,166 Al bunu. 1180 01:41:10,791 --> 01:41:12,916 Mei'nin payını da ona ver. 1181 01:41:16,916 --> 01:41:17,916 Tamam. 1182 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Restoran konusunda dırdır ediyorum 1183 01:41:28,833 --> 01:41:30,666 ama artık sahibi sensin. 1184 01:41:31,833 --> 01:41:36,583 İyi ki benimle ilgileniyorsun. 1185 01:41:37,416 --> 01:41:38,875 Ama bilmelisin ki 1186 01:41:38,958 --> 01:41:41,166 bir gün ben de gideceğim. 1187 01:41:42,125 --> 01:41:44,166 Hayatını paylaşacak birini bul. 1188 01:41:45,791 --> 01:41:46,833 Al. 1189 01:41:57,291 --> 01:42:00,208 Clementine, bu senin için. 1190 01:42:02,458 --> 01:42:06,500 Annen derslerin için seni yurt dışına göndermekte ısrar ediyor. Onu durduramam. 1191 01:42:07,333 --> 01:42:09,875 Ama seni çok özleyeceğim. 1192 01:42:10,750 --> 01:42:11,625 Al. 1193 01:42:14,375 --> 01:42:16,375 Amerika'ya gitmek istemiyorum. 1194 01:42:16,458 --> 01:42:17,791 Bunu evde konuşalım. 1195 01:42:17,875 --> 01:42:20,041 Eve gidince konuşmama izin vermiyorsun. 1196 01:42:20,125 --> 01:42:22,166 Ciddiyim. Kalmak istiyorum. 1197 01:42:22,250 --> 01:42:26,000 Kalırsan hayatın okuldan, evlilikten ve çocuklardan ibaret olur. 1198 01:42:27,416 --> 01:42:29,541 Yurt dışında daha çok seçeneğin olacak. 1199 01:42:30,041 --> 01:42:32,000 Yurt dışına gitmeme karar veren sensin. 1200 01:42:32,083 --> 01:42:33,625 Bana seçenek bırakmıyorsun. 1201 01:42:33,708 --> 01:42:35,083 Onu zorlama. 1202 01:42:35,708 --> 01:42:39,041 Ben seni çocukken ders çalışmaya zorladım mı? 1203 01:42:39,625 --> 01:42:41,041 Ne demezsin! 1204 01:42:42,166 --> 01:42:44,375 Bana hep dayımın sözünü dinleyip 1205 01:42:45,291 --> 01:42:46,541 doktor olmamı söyledin. 1206 01:42:46,625 --> 01:42:48,375 Akrabalara gösterdiği bir ödüldüm. 1207 01:42:50,416 --> 01:42:53,583 Doktor olarak iyi para kazanıyorsun. 1208 01:42:53,666 --> 01:42:56,750 Para için doktor olmadım. 1209 01:43:01,958 --> 01:43:02,916 Anne. 1210 01:43:03,583 --> 01:43:06,208 Amerika'da okumak sorun değil. 1211 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Sadece sen ve babamla olmak istiyorum. 1212 01:43:17,250 --> 01:43:19,166 Bir de büyükannemle. 1213 01:43:25,708 --> 01:43:27,000 Annen 1214 01:43:27,583 --> 01:43:30,083 benim gençliğime benziyor. 1215 01:43:30,166 --> 01:43:31,833 Başa çıkması çok zordur. 1216 01:43:32,500 --> 01:43:33,666 Bunu ona ver. 1217 01:43:38,833 --> 01:43:40,916 Önce sen seç. 1218 01:43:41,416 --> 01:43:44,208 Kimin önce seçtiği fark etmez. 1219 01:43:59,333 --> 01:44:00,833 Seninki daha büyük. 1220 01:44:05,125 --> 01:44:06,083 Ching. 1221 01:44:07,416 --> 01:44:08,791 Mei kim? 1222 01:44:15,375 --> 01:44:16,583 He Chingmei. 1223 01:44:17,625 --> 01:44:19,500 Geçen gün yalnız gelen kadın. 1224 01:44:20,291 --> 01:44:24,333 He ailesinin onu almaya geldiği gün annem odasından çıkmadı. 1225 01:44:25,250 --> 01:44:26,583 Yani o… 1226 01:44:27,291 --> 01:44:28,916 O 1227 01:44:29,458 --> 01:44:30,708 senin üçüncü kardeşin. 1228 01:44:35,041 --> 01:44:37,541 Annemle babamın kararıydı. 1229 01:44:39,458 --> 01:44:41,958 Neden ailemiz hakkında hiçbir şey bilmiyorum? 1230 01:44:43,916 --> 01:44:46,000 Ben de her şeyi bilmiyordum. 1231 01:44:49,333 --> 01:44:53,291 Annem ikinizi korumak istediğinden söylemedi. 1232 01:44:58,291 --> 01:44:59,250 Ching. 1233 01:45:01,458 --> 01:45:05,041 Benimkini Mei'ye ver. 1234 01:45:13,208 --> 01:45:16,291 Bir gün buluştuğunda kendin verebilirsin. 1235 01:45:20,958 --> 01:45:22,250 Bunu da. 1236 01:45:26,291 --> 01:45:27,375 Benimki de verirsin. 1237 01:45:36,666 --> 01:45:38,875 Babam Taipei'den getirmiş. 1238 01:45:39,708 --> 01:45:41,250 İnanmıyorum! 1239 01:45:41,333 --> 01:45:43,541 Babamın bildiği tek numara bu. 1240 01:45:43,625 --> 01:45:45,041 Hadi. 1241 01:45:53,541 --> 01:45:54,583 Yu. 1242 01:45:54,666 --> 01:45:56,333 Dişlerimi fırçaladım çoktan. 1243 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 Neden böyle davranıyorsun? 1244 01:45:59,500 --> 01:46:02,208 -Ne yapıyorsunuz? -Annem gibisin. 1245 01:46:03,166 --> 01:46:04,291 Ne yapıyorsunuz? 1246 01:46:06,041 --> 01:46:07,125 Al bir lokma. 1247 01:46:14,375 --> 01:46:17,458 Yatmadan önce dişlerini fırçalamayıp tatlı yemek çok asice, değil mi? 1248 01:46:20,791 --> 01:46:22,500 Yemek yerken çok çirkin oluyorsun. 1249 01:46:26,291 --> 01:46:27,541 Çok çirkin. 1250 01:46:30,833 --> 01:46:32,125 Şuna bak. 1251 01:46:35,875 --> 01:46:37,208 Al. 1252 01:46:40,750 --> 01:46:42,791 Ay keki yemek istiyorum. 1253 01:46:43,833 --> 01:46:45,958 Pomelo yiyebildiğine şükret. 1254 01:46:51,250 --> 01:46:52,875 Bakın. 1255 01:46:54,791 --> 01:46:58,416 Bu, Ay'ın sudaki yansıması. 1256 01:46:58,500 --> 01:47:02,208 Bununla yüzünüzü yıkarsanız ay gibi güzel olursunuz. 1257 01:47:02,291 --> 01:47:04,958 Anne, sen de yüzünü yıka. 1258 01:47:06,458 --> 01:47:08,458 Teşekkür ederim. 1259 01:47:09,375 --> 01:47:11,333 Anneniz doğal bir güzel. 1260 01:47:11,416 --> 01:47:13,166 Teni bembeyaz ve yumuşacık. 1261 01:47:13,250 --> 01:47:14,625 Daha da güzelleşirse 1262 01:47:15,333 --> 01:47:18,875 ay bile onu kıskanır. 1263 01:47:19,458 --> 01:47:20,541 Şapşal. 1264 01:47:21,750 --> 01:47:24,041 Ching, bak. Yansımanı görüyor musun? 1265 01:47:24,125 --> 01:47:26,083 -Evet. -Güzel mi? 1266 01:47:26,750 --> 01:47:28,916 Tabii ki. Neden bu kadar tatlısın? 1267 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 Bunu giymene rağmen. 1268 01:47:31,250 --> 01:47:34,041 -Dene bakalım. -Hayır. 1269 01:47:34,125 --> 01:47:35,916 Dene bir kere. 1270 01:47:36,000 --> 01:47:39,541 Dene hadi. 1271 01:47:43,833 --> 01:47:45,916 Sabahın köründe nereye gidiyorsun? 1272 01:47:46,958 --> 01:47:48,250 Merak etme. 1273 01:47:50,041 --> 01:47:51,083 Ching. 1274 01:47:55,125 --> 01:47:57,333 Ameliyat olacak mısın? 1275 01:47:58,166 --> 01:47:59,875 Kemoterapiye girmen gerekiyor mu? 1276 01:48:06,250 --> 01:48:09,583 Sean bu tarafın alınması gerekiyor dedi. 1277 01:48:20,833 --> 01:48:22,458 Sana demedim mi? 1278 01:48:23,375 --> 01:48:24,833 Ne olursa olsun, 1279 01:48:24,916 --> 01:48:27,541 -biz sana yardıma hazırız. -Biliyorum. 1280 01:48:27,625 --> 01:48:30,333 Her günü mutlu yaşa. 1281 01:48:33,333 --> 01:48:34,833 Sen de öyle yapmalısın. 1282 01:48:36,375 --> 01:48:37,958 100 yaşına kadar yaşamalısın. 1283 01:49:17,125 --> 01:49:23,541 BOŞANMA ANLAŞMASI 1284 01:49:23,625 --> 01:49:26,125 LIN SHOYING 1285 01:49:54,708 --> 01:49:57,083 Babaanne, babamın arabası geldi. 1286 01:49:57,583 --> 01:49:58,583 Tamam. 1287 01:50:01,750 --> 01:50:02,875 Bunları al. 1288 01:50:06,208 --> 01:50:07,708 Annene götür. 1289 01:50:08,750 --> 01:50:09,958 Ona de ki 1290 01:50:11,000 --> 01:50:13,875 bunlar büyükbabanla birlikte yakılacak. 1291 01:51:12,083 --> 01:51:14,041 Babamın fotoğrafını kim değiştirdi? 1292 01:51:14,125 --> 01:51:15,958 Bayan Chen öyle yapmamızı söyledi. 1293 01:51:19,833 --> 01:51:20,875 Annem nerede? 1294 01:51:21,666 --> 01:51:23,166 Çoktan gelmiş olmalıydı. 1295 01:51:23,250 --> 01:51:25,458 -Kendi mi gelecekti? -Evet. 1296 01:51:25,541 --> 01:51:26,791 Nerede o zaman? 1297 01:53:47,291 --> 01:53:50,708 Gençlik hem acı hem tatlı 1298 01:53:50,791 --> 01:53:53,833 Huzur veren şarkılar sözlere ihtiyaç duymaz 1299 01:53:53,916 --> 01:53:56,875 İç bir dikişte 1300 01:53:56,958 --> 01:53:58,833 Hüzünden korkulmaz 1301 01:53:58,916 --> 01:54:01,083 Tütsüleri sunun. 1302 01:54:01,166 --> 01:54:04,458 Uykusuz, hüzünlü gecelerde 1303 01:54:04,541 --> 01:54:07,958 -Ne kadar bitirmek istersen -Tütsüleri tekrar sunun. 1304 01:54:08,041 --> 01:54:10,666 Kalbin başka yerdeyse neden benimle içiyorsun? 1305 01:54:10,750 --> 01:54:13,958 -Selam durun. -Beni bir ay anlıyor 1306 01:54:14,041 --> 01:54:17,708 -Tekrar selam durun. -İstemediğin bir rolü oynadığın film 1307 01:54:17,791 --> 01:54:20,791 -Birbirinize selam verin. -Güzel olur mu? 1308 01:54:20,875 --> 01:54:24,000 -Yerinize geçin. -Mazi bulutlara benzer 1309 01:54:24,083 --> 01:54:26,125 Kurtulamazsın 1310 01:54:26,208 --> 01:54:31,125 -Eşin için üç kere selam ver. -Söylemeyi nasıl bırakırım? 1311 01:54:31,208 --> 01:54:35,541 Bu umutsuz şarkıyı 1312 01:54:36,125 --> 01:54:42,000 Kadehime yalnızlık doldur hancı. 1313 01:54:43,750 --> 01:54:46,458 Tekrar tütsü sunun. 1314 01:54:51,500 --> 01:54:53,791 Tekrar tütsü sunun. 1315 01:54:56,791 --> 01:55:00,000 Gençlik hem acı hem tatlı 1316 01:55:00,083 --> 01:55:03,625 Benim yolumun sonu yok 1317 01:55:03,708 --> 01:55:06,541 Nereye gitsem hiçbir ölümden korkmam 1318 01:55:06,625 --> 01:55:09,708 Acıdan korkmam 1319 01:55:09,791 --> 01:55:13,250 İstemediğin bir rolü oynadığın film 1320 01:55:13,333 --> 01:55:17,625 Güzel olur mu? 1321 01:55:17,708 --> 01:55:23,083 -Mazi bulutlara benzer -Kurtulamazsın 1322 01:55:23,666 --> 01:55:27,208 Söylemeyi nasıl bırakırım? 1323 01:55:27,291 --> 01:55:31,416 Bu umutsuz şarkıyı 1324 01:55:31,500 --> 01:55:37,916 Yalnızlık dolu bir kadeh istemem. 1325 01:55:38,500 --> 01:55:41,958 -Gençlik hem acı hem tatlı -Gençlik hem acı hem tatlı 1326 01:55:42,041 --> 01:55:45,791 -Mevsimler rüzgârla birlikte geçer -Mevsimler rüzgârla birlikte geçer 1327 01:55:48,791 --> 01:55:54,791 Berrak bir rüzgâr estikçe gözyaşları süzülür 1328 01:55:55,625 --> 01:56:02,333 Çiçekler mis kokar, açarken de solarken de 1329 01:56:02,416 --> 01:56:09,000 -Berrak bir rüzgâr estikçe… -Berrak bir rüzgâr estikçe… 1330 01:56:09,083 --> 01:56:12,333 -Çiçekler mis kokar -Çiçekler mis kokar 1331 01:56:12,416 --> 01:56:15,625 -Açarken de solarken de -Açarken de solarken de 1332 01:56:15,708 --> 01:56:22,375 -Berrak bir rüzgârla gözyaşları süzülür -Berrak bir rüzgârla gözyaşları süzülür 1333 01:56:22,458 --> 01:56:24,916 -Çiçekler mis kokar -Çiçekler mis kokar 1334 01:56:25,000 --> 01:56:29,000 -Açarken de solarken de -Açarken de solarken de 1335 01:56:29,083 --> 01:56:35,250 -Berrak bir rüzgârla gözyaşları süzülür -Berrak bir rüzgârla gözyaşları süzülür 1336 01:56:35,333 --> 01:56:38,416 -Çiçekler mis kokar -Çiçekler mis kokar 1337 01:56:38,500 --> 01:56:42,333 -Açarken de solarken de -Açarken de solarken de 1338 01:56:42,416 --> 01:56:49,000 Berrak bir rüzgâr estikçe gözyaşları süzülür 1339 01:56:49,083 --> 01:56:55,625 Çiçekler açarken de mis kokar, solarken de 1340 01:56:55,708 --> 01:56:59,083 Berrak bir rüzgâr estikçe gözyaşları süzülür 1341 01:56:59,166 --> 01:57:03,666 Çiçekler açarken de mis kokar, solarken de 1342 01:57:38,291 --> 01:57:45,250 ONUN MİRASI ÖLMEDİ 1343 01:57:45,333 --> 01:57:52,291 CENNETE DOĞRU İLERLE 1344 01:57:52,375 --> 01:57:59,291 BİR YILDIZ DÜŞER 1345 01:57:59,375 --> 01:58:06,083 AMA ASALETİ KALIR 1346 02:03:11,916 --> 02:03:16,916 Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki