1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,758
ORIGINALNI NETFLIXOV
HUMORISTIČNI SPECIJAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,052
London Hughes,
nadam se da si spremna.
5
00:00:11,136 --> 00:00:16,016
Ovo ti je prvi Netflixov specijal.
Sad ćeš nasmijati Amerikance!
6
00:00:16,099 --> 00:00:19,853
Svijet će te zavoljeti
i govorit ćeš o kurcu kao nikad prije.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,856
Jer si komedija Beyoncé.
Da, jesi.
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Ti si komedija Richard Pryor.
9
00:00:25,525 --> 00:00:29,779
Ti si ženski… Ti si Kevin Hart!
I to ženski. Jesi!
10
00:00:29,863 --> 00:00:33,575
Svijet će te zavoljeti
jer si zvijezda, London Hughes.
11
00:00:33,658 --> 00:00:36,578
Bit ćeš sjajna, bit će savršeno.
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
Kako to zvuči?
13
00:00:40,665 --> 00:00:41,499
Zvuči sjajno.
14
00:00:42,083 --> 00:00:44,669
-Bit ćete fantastični večeras.
-Hvala.
15
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
Bez ljubljenja. COVID.
16
00:00:47,630 --> 00:00:49,924
-Čekaju Vas na sceni.
-Sjajno. Divno.
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
Puno ti hvala, Richarde.
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
-Zovem se Jeff.
-Jeff, dobro.
19
00:00:54,220 --> 00:00:56,264
Dobro.
20
00:00:56,973 --> 00:00:58,391
A sad, u lov na kurac.
21
00:00:59,350 --> 00:01:00,226
Sranje.
22
00:01:07,192 --> 00:01:13,990
{\an8}Dame i gospodo, pozdravite nadarenu
i duhovitu gđicu London Hughes!
23
00:01:33,009 --> 00:01:36,763
Los Angelese, da vas čujem!
24
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Da!
25
00:01:38,973 --> 00:01:40,391
Bože mili!
26
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Pozdrav svima!
27
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Ja sam London i jako sam duhovita.
28
00:01:46,815 --> 00:01:51,486
Hvala što ste došli
na moj prvi Netflixov specijal.
29
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
O, Bože!
30
00:01:55,198 --> 00:01:57,617
I to za vrijeme pandemije.
31
00:01:57,700 --> 00:02:01,371
Doveli ste zdravlje u opasnost
i testirali se zbog mene.
32
00:02:01,454 --> 00:02:03,998
Osjećam kao da smo u ozbiljnoj vezi.
33
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
Cijenim to.
34
00:02:05,834 --> 00:02:12,632
Kao prvo, potpuno sam svjesna
da ne izgledam onako kako zvučim.
35
00:02:12,715 --> 00:02:16,803
Izgledam kao Keyshia Beyoncé,
a zvučim kao Penelope.
36
00:02:16,886 --> 00:02:19,430
Znam. Nisam poput vas.
37
00:02:19,931 --> 00:02:22,809
Ja sam crna Britanka.
38
00:02:22,892 --> 00:02:25,562
Doselila sam se
u ovu divnu zemlju u veljači.
39
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Da.
40
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
U veljači.
41
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
Prije cijelog sranja!
42
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Svjetska pandemija je sranje!
43
00:02:37,699 --> 00:02:41,911
Svi kažu da je to pandemija,
treba misliti na starije.
44
00:02:41,995 --> 00:02:43,204
Ne mislite na njih!
45
00:02:43,288 --> 00:02:48,960
Nego na slobodne žena koje su
mislile da ove godine imamo opcija.
46
00:02:49,502 --> 00:02:53,798
Opcija nema. Svaki dan je
poput Beskrajnog dana bez kurca.
47
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Kužite?
48
00:02:55,675 --> 00:02:59,387
Ja sam ovdje osam mjeseci,
a još nisam poševila Amerikanca.
49
00:02:59,470 --> 00:03:03,224
Dosad sam već mogla poševiti tebe,
tebe ili tebe.
50
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
Nijednog Amera…
51
00:03:05,018 --> 00:03:08,521
Nisam uspjela proživjeti svoj
američki mokri san. Dobro?
52
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Uznemirujuće je i tužno,
ali uklapa se u temu
53
00:03:12,901 --> 00:03:17,071
jer se moj nastup zove Uloviti kurac.
54
00:03:17,572 --> 00:03:19,407
Tako se zove.
55
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Uloviti kurac.
56
00:03:21,784 --> 00:03:23,953
Jesmo li spremni za lov na kurac?
57
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
Idemo. Da počnem.
58
00:03:29,584 --> 00:03:32,128
Znam, znam.
59
00:03:32,212 --> 00:03:35,340
Napisala sam ovaj monolog
jer sam bila bijesna.
60
00:03:35,423 --> 00:03:38,343
Ne izgledam tako,
ali bijesna sam, dobro?
61
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Zašto? Upravo sam navršila 31 godinu.
Znam, ne izgledam tako.
62
00:03:42,347 --> 00:03:45,058
Vrlo sam privlačna.
Nije šala, nego činjenica.
63
00:03:45,141 --> 00:03:47,602
Bogata sam. Puna sam love!
64
00:03:48,686 --> 00:03:51,147
Jedem u McDonald'su
na Beverly Hillsu.
65
00:03:51,231 --> 00:03:52,857
Bogata sam pun kurac.
66
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Imam Beyoncéinu kosu iz 2003-će.
67
00:03:55,526 --> 00:03:57,111
Stvarno, to je činjenica.
68
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
Nemam refleks povraćanja. Nikakav.
69
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Nikakav. Hvala!
70
00:04:03,743 --> 00:04:04,827
Ali sama sam.
71
00:04:06,287 --> 00:04:08,539
Čujte me…
To je ispravna reakcija.
72
00:04:08,623 --> 00:04:11,960
Kad si sama u dvadesetima,
u redu je, zar ne?
73
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
U dvadesetima nije bilo osuda.
74
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
U dvadesetima sam sjedila na licima.
75
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Pušila kurac i sjedila na licima.
76
00:04:19,467 --> 00:04:22,387
Od 2009-e usta su mi bila puna.
Bilo je dobro.
77
00:04:22,929 --> 00:04:23,888
Bez osuda.
78
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
U dvadesetima sam igrala
rulet bez kabanice.
79
00:04:27,517 --> 00:04:28,393
A vi?
80
00:04:28,476 --> 00:04:31,813
-„Je li svršio u tebe?”
-„Ne znam, rulet bez kabanice.”
81
00:04:31,896 --> 00:04:34,941
Ili sam samo ja… Aha, ona je!
82
00:04:35,024 --> 00:04:38,361
Previše se smiješ.
Ona je igrala rulet bez kabanice.
83
00:04:38,444 --> 00:04:40,113
U dvadesetima je sve u redu.
84
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Nema osude.
Živiš punim plućima.
85
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
Ali kad dođeš u tridesete…
86
00:04:47,620 --> 00:04:49,455
samoća počne zaudarati.
87
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
Ljudi kažu: „Uh, imaš 30 godina.”
88
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
„Sama si.”
89
00:04:56,713 --> 00:04:59,799
Osjećaju vonj očaja.
Moja ga je mama nanjušila.
90
00:04:59,882 --> 00:05:03,303
„Napunila si 30, mogla bi se skrasiti
91
00:05:03,386 --> 00:05:04,762
i imati djecu?”
92
00:05:05,346 --> 00:05:07,724
„Imaš 30 godina, zašto se ne bi skrasila
93
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
i imala djecu?”
94
00:05:10,268 --> 00:05:14,814
Djecu? Ali nisam još nijednom pobacila.
Razumijete?
95
00:05:14,897 --> 00:05:18,693
„Najprije nekoliko pobačaja,
a onda ću se posvetiti tom sranju.”
96
00:05:18,776 --> 00:05:23,781
Imam opcija.
Oni su ljudski herpes. Za cijeli život.
97
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
Djeca su govna.
Kažem vam da jesu.
98
00:05:26,659 --> 00:05:29,245
Neki od mojih prijatelja bili su djeca.
99
00:05:29,912 --> 00:05:34,709
Djeca su govna. Super, plješćete na to.
Moje prijateljice imaju djecu.
100
00:05:34,792 --> 00:05:38,463
Ljubav uvijek pronađu
one najobičnije cure, zar ne?
101
00:05:38,546 --> 00:05:42,258
Ružne se uvijek prve udaju.
102
00:05:42,342 --> 00:05:46,846
Imam mnogo ružnih,
sretnih, običnih prijateljica.
103
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
Večeras su ovdje, zar ne?
104
00:05:48,931 --> 00:05:50,725
Gledaju me i kažu…
105
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
„London, moraš izaći.”
106
00:05:53,102 --> 00:05:56,439
„U klubu ćeš naći slobodnog muškarca.
Hajde!”
107
00:05:57,106 --> 00:05:58,358
Slobodnog u klubu?
108
00:05:58,441 --> 00:06:01,486
Lakše je pronaći crnkinju
u filmu Judda Apatowa.
109
00:06:02,403 --> 00:06:04,739
Razmislite. Nema nijedne.
110
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
Riješi to, Judde!
111
00:06:06,991 --> 00:06:08,117
Slobodna sam.
112
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
Zar ne?
113
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
Kažu da je problem u meni.
114
00:06:11,829 --> 00:06:16,000
„Ti si kriva što si sama.
Sama si jer si samouvjerena.”
115
00:06:16,084 --> 00:06:18,419
„Sama si jer si uspješna.”
116
00:06:18,503 --> 00:06:22,673
„Sama si jer si komičarka.
To je previše.” Rekoh im:
117
00:06:22,757 --> 00:06:25,885
„Dečki, sve to na muškarcu je privlačno.”
118
00:06:25,968 --> 00:06:29,180
„Uspješan, samouvjeren,
komičar, to je privlačno.”
119
00:06:29,263 --> 00:06:34,310
Ja bih poševila takvoga. Super lik.
To je jebeni Kevin Hart. Dobro?
120
00:06:34,769 --> 00:06:39,524
To je privlačno, ali za ženu je previše.
Ja sam, navodno, previše.
121
00:06:40,024 --> 00:06:42,902
Navodno.
Znam samo da bih, da sam nijema
122
00:06:42,985 --> 00:06:45,696
i da radim u samoposluzi,
već bila udana.
123
00:06:46,989 --> 00:06:50,076
Istina je.
A mene nitko nije niti zaprosio.
124
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
U Kentuckyju ima kurvetina bez zuba
koje je netko zaprosio.
125
00:06:55,623 --> 00:06:57,458
Što nije u redu sa mnom?
126
00:06:58,376 --> 00:07:03,631
Počinjem misliti da je problem u meni,
pa ću pretresti povijest lova na kurac.
127
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
Da vidim gdje sam pogriješila.
128
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
Hoćete li mi se pridružiti?
129
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
U redu, idemo!
130
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Idem na putovanje.
131
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Stigla sam.
Brzo sam putovala kroz vrijeme.
132
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
U prošlosti sam.
133
00:07:21,816 --> 00:07:24,652
Vratila sam se 94 godine unatrag,
u godinu…
134
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Ne ide mi računanje. U prošlosti sam.
135
00:07:28,114 --> 00:07:31,242
Na dan rođenja moje bake Mel.
136
00:07:31,325 --> 00:07:36,164
Nevjerojatna žena, 93 ili 94 godine.
Drska, lijepa Jamajčanka.
137
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
Kurvetina! Moja baka je kurvetina!
138
00:07:39,417 --> 00:07:42,545
Ona to zna. I Bog to zna.
139
00:07:42,628 --> 00:07:47,425
Moja baka je ulovila toliko kurca
da je uništila život mojoj mami.
140
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
Jest. Reći ću vam zašto.
141
00:07:50,219 --> 00:07:54,015
Moja je baka imala
petero djece s pet različitih očeva.
142
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
Ali ona je s Jamajke.
143
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
Tamo se samo možete ševiti
i slušati Boba Marleyja.
144
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
To je sve što možete na Jamajci.
145
00:08:03,733 --> 00:08:07,653
Evo kako znam da je bakin lov na kurac
sjebao život moje mame.
146
00:08:07,737 --> 00:08:11,657
Mama je dvaput upoznala tatu,
a to bijahu dvije različite osobe.
147
00:08:12,617 --> 00:08:15,912
Baka je igrala Pogodi tko ti je tata
s maminim životom.
148
00:08:16,496 --> 00:08:18,331
-„Nosi li naočale?”
-„Ne znam.”
149
00:08:20,917 --> 00:08:23,794
Moja baka je jebena drolja.
A sad o mojoj mami.
150
00:08:23,878 --> 00:08:27,757
Sjajna je. Gledat će ovo.
Nevjerojatna je.
151
00:08:27,840 --> 00:08:32,845
Uspješna, udana dvaput,
naporno radi, pametna je…
152
00:08:32,929 --> 00:08:34,472
Ali moja mama je kurva!
153
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
I ona je kurva. Jest!
154
00:08:38,142 --> 00:08:42,688
Mama je ulovila toliko kurca
da joj je to uništilo život.
155
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
Reći ću vam zašto.
156
00:08:44,190 --> 00:08:49,195
Mama je bila trkačica. Vrlo brza.
Sprint na sto metara. Brzo!
157
00:08:49,737 --> 00:08:52,657
S 18 godina odradila je
test za Olimpijske igre.
158
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
Jebene Olimpijske igre.
159
00:08:55,034 --> 00:08:58,663
Olimpijada s 18, znam.
Baš „opa”.
160
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
Ali postaje tužno,
161
00:09:00,915 --> 00:09:04,585
jer je s 18, nažalost,
doživjela iznenadni slučaj kurca.
162
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Jest.
163
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
Taj je kurac rezultirao trudnoćom.
164
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
Ne sa mnom, ja sam blagoslov.
S mojim bratom.
165
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
Ja sam blagoslov. S bratom.
166
00:09:16,764 --> 00:09:19,308
Dobila je mog brata. Rodila ga je,
167
00:09:19,392 --> 00:09:24,272
a baka je bila ljuta što je zatrudnjela
s 18 godina, pa ju je izbacila. Dvolično!
168
00:09:24,355 --> 00:09:29,151
Samo želi biti poput tebe!
Kurvanje je bilo nasljedno, kužiš?
169
00:09:29,235 --> 00:09:31,946
Izbacila ju je,
mama je morala prestati trčati,
170
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
naći normalan posao
i biti normalna osoba.
171
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
Postala je medicinska sestra,
odgojila brata,
172
00:09:37,410 --> 00:09:40,496
a dame i gospodo, moj je brat postao…
173
00:09:41,455 --> 00:09:42,623
zaštitar.
174
00:09:44,000 --> 00:09:47,878
Mama je žrtvovala Olimpijadu za zaštitara!
175
00:09:47,962 --> 00:09:50,965
Kad sam ja u pitanju,
onda razumijem, ali zaštitar?
176
00:09:51,048 --> 00:09:55,428
Kao da ja, na vrhuncu karijere
i na putu da postanem ženski Pryor…
177
00:09:55,928 --> 00:09:59,515
Hvala. Istina je.
Da doživim iznenadni slučaj kurca.
178
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
Devet mjeseci nestanem sa scene,
izguram to dijete,
179
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
a ono se usudi postati zvijezda TikToka.
Jebeš djecu!
180
00:10:06,606 --> 00:10:08,399
Djeca su sranje.
181
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
Djeca…
182
00:10:10,943 --> 00:10:13,112
Nemaju poštovanja.
183
00:10:13,195 --> 00:10:15,698
Žene, ne moramo ih imati.
184
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
Ne moramo imati djecu.
Čemu to?
185
00:10:18,951 --> 00:10:22,413
Često nisu vrijedna truda.
Ne znaju se zafrkavati.
186
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Ne kažu ništa uzbudljivo.
187
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
-„Nacrtao sam žirafu.”
-„Odjebi!”
188
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
„Boli me kurac za tvoju žirafu.”
189
00:10:30,379 --> 00:10:34,508
Djeca su precijenjena.
Tko ima djecu? Da vas čujem!
190
00:10:35,051 --> 00:10:37,803
Samo dame.
Nisam čula muškarce, sviđa mi se to.
191
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
Muškarci, vi nemate djecu.
Vi ih dobijete.
192
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
Oni su vam poput ljubimaca.
Pasa. Kuja ih je rodila
193
00:10:43,851 --> 00:10:46,937
da se možete igrati s njima
i pretvarati da su vaša.
194
00:10:47,021 --> 00:10:52,485
Djeca su sranje, složit ćete se,
jer bebe ne poštuju žene.
195
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Tako je. Bebe ne poštuju žene.
196
00:10:55,780 --> 00:10:58,741
Evo zašto. Žene,
doživite iznenadni slučaj kurca,
197
00:10:58,824 --> 00:11:01,577
a zatim slijedi trudnoća od devet mjeseci.
198
00:11:01,661 --> 00:11:05,081
Ljudi odmahnu rukom.
Ali ne! Devet mjeseci!
199
00:11:05,164 --> 00:11:10,378
Devet dugih mjeseci
stvarate oči, uši i laktove u utrobi.
200
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
Stvarate čovjeka.
Ne smijete ni piti.
201
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Stvarate oči, uši i laktove devet mjeseci.
202
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
Kompletnog čovjeka, ne kao u Ikei.
203
00:11:18,177 --> 00:11:22,515
Potpuno oblikovanog čovjeka
u jebenoj utrobi devet mjeseci.
204
00:11:22,598 --> 00:11:27,144
Ne smiješ piti, stvaraš čovjeka
u utrobi devet dugih mjeseci.
205
00:11:27,228 --> 00:11:31,023
Onda moraš izgurati tog gada.
Možda potraje dva dana.
206
00:11:31,107 --> 00:11:34,151
Može potrajati dva dana.
Rastrgat će vam vaginu.
207
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Rastrgaj je, uništi je!
208
00:11:36,946 --> 00:11:39,156
Devet mjeseci. Uništena!
209
00:11:39,782 --> 00:11:43,411
Izbaciš to sranje i krv posvuda.
210
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
Krv posvuda, krv!
211
00:11:44,995 --> 00:11:46,497
Krv!
212
00:11:46,580 --> 00:11:50,584
Uzmeš krvavu bebu…
213
00:11:50,668 --> 00:11:53,796
i prerežeš pupčanu vrpcu,
međicu, režeš.
214
00:11:53,879 --> 00:11:57,258
Držiš bebu, gledaš je, a ona se usudi
215
00:11:57,758 --> 00:11:59,677
izgledati kao otac!
216
00:12:03,931 --> 00:12:05,474
Zajebavaš me?
217
00:12:05,558 --> 00:12:08,811
Ja bih je ostavila u bolnici.
„Ne znam tko je to.”
218
00:12:09,645 --> 00:12:12,231
„Napravila sam je, ali ne izgleda kao ja.”
219
00:12:12,314 --> 00:12:15,025
Žene, ne moramo imati djecu.
Precijenjena su.
220
00:12:15,109 --> 00:12:19,780
Razgovarajmo o očevima.
O muškarcima. Moj tata je otac.
221
00:12:20,698 --> 00:12:22,366
Da, moj tata je otac.
222
00:12:22,450 --> 00:12:26,287
Znam tko mi je tata,
žao mi je što sam sjebala stereotip.
223
00:12:26,370 --> 00:12:29,957
Dobro se slažemo. On je sjajan tip.
G. Hughes je super.
224
00:12:30,040 --> 00:12:35,421
Zanimljivo, moj tata ima 60 godina
i igra u nogometnoj momčadi Aston Viagra.
225
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
Dobro?
226
00:12:37,381 --> 00:12:40,843
To je moj tata, g. Hughes.
Sjajan čovjek. Volim ga.
227
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
Imam dva starija brata.
I njih volim.
228
00:12:43,262 --> 00:12:46,682
Imam Alexa,
zaštitara-pogrešku, njega znate.
229
00:12:46,766 --> 00:12:48,642
Gledat će ovo i oduševiti se.
230
00:12:48,726 --> 00:12:52,104
A onda imam Joela.
On je sretan slučaj.
231
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
Alex i Joel su nevjerojatni.
232
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
Nevjerojatni muškarci,
divni uzori, jebeni igrači.
233
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Moja su braća igrači. Dobro?
234
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Ulovili su toliko pičke…
235
00:13:04,658 --> 00:13:08,287
da mi je to uništilo život.
Ispričat ću vam priču.
236
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Zovem se London Dionne Micha
Stacey Stephanie Estina Knibbs-Hughes.
237
00:13:11,874 --> 00:13:15,961
Ponovit ću. Puno ime mi je
London Dionne Micha Stacey Stephanie
238
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
Estina Knibbs-Hughes. Remiksirala sam ga.
239
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
Poslušajte.
240
00:13:20,007 --> 00:13:24,887
Kad sam se rodila,
moji su bili tako sretni.
241
00:13:24,970 --> 00:13:29,975
Mami je sinula sjajna ideja.
Da mi svaki član obitelji…
242
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
da ime.
243
00:13:33,395 --> 00:13:38,192
Roditelji su me zvali London
jer sam iz Londona i nisu baš kreativni.
244
00:13:39,068 --> 00:13:42,822
Zatim Dionne. Celine Dion.
245
00:13:42,905 --> 00:13:46,534
Dionne Warwick. Strastveno Dionne.
246
00:13:46,617 --> 00:13:50,162
Hvala. To mi je dala baka.
Zatim slijedi Micha.
247
00:13:50,246 --> 00:13:54,500
Kolokvijalno. Micha.
248
00:13:54,583 --> 00:13:57,628
To mi je od tate.
A onda sam dobila Stacey!
249
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
Tako me nazvao brat Joel.
250
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
Slijedi Stephanie!
251
00:14:09,807 --> 00:14:14,436
Tako me nazvao brat Alex.
Onda Estina. Latina!
252
00:14:14,520 --> 00:14:17,356
Od majke
koja je jednom četvrtinom Kubanka.
253
00:14:17,439 --> 00:14:22,152
A prezime mi je Knibbs-Hughes.
To mi je puno ime.
254
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
Lijepo ime,
ali pogledajmo Stacey i Stephanie.
255
00:14:25,614 --> 00:14:28,242
Jer to je sranje. Dakle, Stacey.
256
00:14:28,325 --> 00:14:32,246
Moj brat Joel nazvao me Stacey
257
00:14:32,329 --> 00:14:36,667
po curi koja mu se sviđala u vrtiću.
258
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Zvala se Stacey Hughes.
259
00:14:40,337 --> 00:14:43,048
Moj je brat s pet godina
svoju jedinu sestru
260
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
nazvao po kurvi s kojom je jeo šljokice.
261
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
Ne poznajem je
i ne znam što je postigla.
262
00:14:48,429 --> 00:14:52,016
Zapravo, ovo sam htjela nazvati
Tražeći Stacey.
263
00:14:52,099 --> 00:14:56,145
Gdje je kamera?
Stacey Hughes koja ima 35 godina
264
00:14:56,228 --> 00:14:59,231
i pohađala je osnovnu
s mojim bratom Joelom,
265
00:14:59,315 --> 00:15:04,695
znaj da ti ime nije potrošeno uzalud.
Po tebi je nazvano veličanstvo. Kužiš?
266
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
Bome si uspjela.
267
00:15:07,990 --> 00:15:09,450
Uspjela si, Stacey.
268
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
Nadam se da nisi mrtva ili nadrogirana,
ali uspjela si.
269
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Jebena Stacey.
270
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Ne poznajem tu kuju.
271
00:15:16,665 --> 00:15:19,335
A brat Alex nazvao me Stephanie.
272
00:15:21,045 --> 00:15:23,005
Stephanie, po svojoj djevojci.
273
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
Stephanie.
274
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
Htio je dokazati Stephanie…
275
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
da ozbiljno uzima…
276
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
vezu sa Stephanie.
277
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
Poslije je prevario Stephanie.
278
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
Varao je Stephanie sa Stacey.
279
00:15:43,067 --> 00:15:45,486
Stephanie je saznala i izgrebla mu auto.
280
00:15:46,487 --> 00:15:50,449
Stephanie mu je ukrala psa Tupaca.
Nikad ga nije dobio natrag.
281
00:15:51,367 --> 00:15:53,452
A ja još nosim kujino ime!
282
00:15:53,535 --> 00:15:57,164
Ove cure, Stacey i Stephanie!
Sranje, Isuse!
283
00:15:57,247 --> 00:16:00,334
To su muškarci u mom životu, moji uzori.
284
00:16:00,417 --> 00:16:03,963
Oni u koje se ugledam.
Nije čudo što sam tako sjebana.
285
00:16:04,046 --> 00:16:07,758
Trudim se biti poput njih.
Pokušavam biti igračica.
286
00:16:07,841 --> 00:16:12,805
Pušiti kurac i biti igračica.
Ševiti se, pušiti i biti igračica.
287
00:16:12,888 --> 00:16:17,643
Ali nisam to mogla
jer sam još bila u razvoju.
288
00:16:17,726 --> 00:16:20,813
Bila sam ružno dijete.
Sada sam lijepa. Bijah ružna.
289
00:16:21,355 --> 00:16:23,941
Kao dijete bila sam gremlin, demon.
290
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Izgledala sam kao ženski Jay-Z.
291
00:16:27,152 --> 00:16:31,240
Još se vide ostaci. Vide se.
292
00:16:31,323 --> 00:16:34,243
Kao zvonar crkve Notre-bez-kurca.
Ništa.
293
00:16:34,326 --> 00:16:38,455
Nitko me nije htio jebati.
Nitko od djece.
294
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Zvuči čudno.
Nitko me nije htio jebati.
295
00:16:41,000 --> 00:16:46,255
A jedino što sam htjela biti u životu,
cijelom svojom vaginom,
296
00:16:46,338 --> 00:16:48,465
jedino što sam htjela…
297
00:16:48,549 --> 00:16:50,300
jest biti kurva. Ozbiljno.
298
00:16:50,801 --> 00:16:53,804
Da! Neke su htjele biti
učiteljice ili nevidljive,
299
00:16:53,887 --> 00:16:56,807
a ja sam htjela biti kurva.
Mama mi je pomogla.
300
00:16:56,890 --> 00:16:58,809
Zvuči čudno, ali jest.
301
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
Kad mi je bilo 14,
napustila je London
302
00:17:01,186 --> 00:17:03,147
i kupila hotel u Brightonu.
303
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
Brighton je gradić na obali.
304
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
„Super! Potpuno novi život.
Počet ću iznova.”
305
00:17:08,986 --> 00:17:12,406
„Imam 14 godina.
Ulovit ću toliko primorskog kurca.”
306
00:17:12,489 --> 00:17:14,867
„Jebat ću se na plaži.”
307
00:17:14,950 --> 00:17:16,326
Usto je imala i hotel.
308
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
Vrlo prikladno.
309
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Jebat ću se na plaži i u hotelu!
310
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
Jebati se na plaži i u hotelu.
311
00:17:24,793 --> 00:17:27,129
Jebanje! Jebanje na plaži…
312
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Nisam se nigdje jebala.
313
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
A zašto? Zanimljivo:
314
00:17:39,641 --> 00:17:43,145
dečki ne vole cure koje pišu
fanfikciju o Frasieru.
315
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Ne vole!
316
00:17:44,855 --> 00:17:50,569
Iz zabave sam pisala epizode Frasiera,
u kojima sam bila njegova posvojena kći.
317
00:17:51,695 --> 00:17:54,907
Tinejdžeri ne vole Frasiera.
Seattle nije seksi.
318
00:17:55,491 --> 00:17:58,827
Želim li biti kurva,
moram pronaći isto takve frendice.
319
00:17:58,911 --> 00:18:01,538
Kurve pokreću svijet.
Treba ih imati uza se.
320
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
Ima ih svaka grupa djevojaka.
Čak i večeras.
321
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Ima je svaka grupa djevojaka ovdje.
322
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
Sve je imaju.
323
00:18:09,046 --> 00:18:13,550
Ako je nemate, to znači da ste vi ona.
324
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
Dobro? Pogledajte oko sebe.
325
00:18:17,054 --> 00:18:19,973
Kurva! Osjećam to. Feromoni.
326
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Osjećam to. U publici ima kurvetina.
327
00:18:23,769 --> 00:18:28,232
One će se najglasnije smijati.
Ima ih. Prepoznajem svoje.
328
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Potražila sam najbolje u Brightonu
329
00:18:30,484 --> 00:18:34,196
i pronašla tri.
Najprije sam pronašla Tinu.
330
00:18:34,279 --> 00:18:37,783
Tina je kurva jer većina djevojaka
izgubi nevinost noću,
331
00:18:37,866 --> 00:18:39,576
u spavaćoj sobi, s dečkom.
332
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
A ona danju, na parkiralištu,
s tuđim dečkom.
333
00:18:43,831 --> 00:18:46,625
Bila je divna, ali kurva.
To je Tina.
334
00:18:46,708 --> 00:18:49,503
Sljedeća se zvala Dribbles.
Neću u detalje.
335
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
Dribbles.
336
00:18:55,050 --> 00:18:55,968
Dribbles.
337
00:18:56,468 --> 00:18:59,096
Zvala se Dribbles.
338
00:19:03,642 --> 00:19:06,395
I posljednja se zvala
Rita-koja-ima-klamidiju.
339
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
Puno ime! Možda zato što je u školi
340
00:19:09,565 --> 00:19:11,817
bila Rita koja nije imala klamidiju.
341
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Morali smo ih razlikovati.
342
00:19:14,611 --> 00:19:17,281
„O kojoj Riti govorimo?
O Riti s klamidijom.”
343
00:19:17,364 --> 00:19:22,452
Iako je Rita imala klamidiju,
bila je bomba i dečki su riskirali.
344
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
Bila je vrijedna bolesti.
345
00:19:25,330 --> 00:19:29,501
To su moje prijateljice, a zvali su me
Četrnaestogodišnja Djevica.
346
00:19:30,419 --> 00:19:34,923
To puno govori o primorskim gradovima,
ako je „14-godišnja djevica” uvreda.
347
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
U Brightonu su se ševile.
348
00:19:37,342 --> 00:19:41,221
To su bile moje frendice,
moj tim, voljela sam ih.
349
00:19:41,305 --> 00:19:43,473
Živjele smo život,
napušile se kurca.
350
00:19:43,557 --> 00:19:48,061
Bile smo vesele. Pravi A-tim,
gdje „A” znači analno.
351
00:19:48,145 --> 00:19:52,149
Moje najdraže frendice.
Toliko su me toga naučile.
352
00:19:52,232 --> 00:19:55,819
Prvo su me naučile pušiti kurac.
353
00:19:55,903 --> 00:19:58,238
Bila sam maherica.
Prozvale su me Galeb.
354
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
Galeb.
355
00:20:10,751 --> 00:20:14,004
Jer sam gutala, naravno.
Sve bih progutala.
356
00:20:14,087 --> 00:20:14,922
Galeb.
357
00:20:18,759 --> 00:20:21,929
Drugo što su me naučile…
Ovo je zanimljivo.
358
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
Drugo…
359
00:20:23,764 --> 00:20:27,142
Volim ovo govoriti,
jer odvaja kurve od djevojaka.
360
00:20:27,226 --> 00:20:30,646
Sljedeće su me naučile
trik sa sladoledom.
361
00:20:30,729 --> 00:20:33,315
Zna li ikoja… Djevojčica otraga?
362
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
Znaš li? Znate li trik sa sladoledom?
363
00:20:36,818 --> 00:20:38,237
Slušajte, dame. Dobro.
364
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Dame, znate ono kad se ševite?
365
00:20:41,448 --> 00:20:44,743
Kako ste ušutjele.
„Da čujemo!”
366
00:20:44,826 --> 00:20:47,371
„Želim znati za ovaj trik sa sladoledom!”
367
00:20:47,454 --> 00:20:51,041
Kažu: „Molim? Te lekcije treba naučiti.”
368
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
„Zapisuj, ova zna.”
Dobro, zapisujte.
369
00:20:54,044 --> 00:20:59,424
Dame, znate kad se ševite,
a on osjeća pritisak i omlohavi.
370
00:20:59,508 --> 00:21:01,593
Meni se to nikad nije dogodilo.
371
00:21:02,552 --> 00:21:04,888
Iz nekog razloga omlohavi.
372
00:21:04,972 --> 00:21:09,768
Što ćete poduzeti?
Nemojte zvati policiju.
373
00:21:09,851 --> 00:21:14,481
Idite do zamrzivača po sladoled.
Ne stavljajte ga na kurac.
374
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
Tako se dobiju gljivice.
375
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
Dajte mu da ga pojede i nešto se dogodi.
376
00:21:19,695 --> 00:21:23,156
Sladoled je afrodizijak.
Kombinacija slatkog i hladnog.
377
00:21:23,240 --> 00:21:28,036
Mozak i glava kurca poravnaju se
i kurac će se podići na 17 sekundi.
378
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
Skoči na njega i odjaši u noć.
Nije to silovanje.
379
00:21:32,082 --> 00:21:34,334
Odjaši u jebenu noć.
380
00:21:34,418 --> 00:21:38,005
To napravite. Vjerujte mi, djeluje.
Trik je super.
381
00:21:38,088 --> 00:21:41,967
Zatim su me cure naučile lizati perineum.
382
00:21:42,801 --> 00:21:44,720
Znate li što je to?
383
00:21:44,803 --> 00:21:49,641
Vi imate drukčiji naziv. Međica.
384
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
Zar ne? Međica.
385
00:21:52,477 --> 00:21:56,940
Mi kažemo perineum u Britaniji.
Objasnit ću.
386
00:21:57,024 --> 00:22:02,029
U muškarčevu životu postoji osjetljivi dio
ispod jaja. Malo osjetljivo tkivo.
387
00:22:02,946 --> 00:22:06,241
Vodi izravno u anus.
388
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Mala pista.
389
00:22:08,243 --> 00:22:12,122
Dame, to ližete jezikom.
390
00:22:12,205 --> 00:22:15,042
Svaki muškarac postane tvoja kurva.
391
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
„Ajme!”
392
00:22:17,544 --> 00:22:18,545
„Sviđa mi se!”
393
00:22:19,087 --> 00:22:22,507
Nemojte im lizati rupu.
To im se svidi, pa misle da su gej.
394
00:22:23,216 --> 00:22:26,011
„Nikad se nisam ovako osjećao.”
395
00:22:26,094 --> 00:22:27,137
Doslovno.
396
00:22:27,220 --> 00:22:30,140
Svaki muškarac postane tvoja kurva.
Vole to.
397
00:22:30,223 --> 00:22:34,603
Ližite to gore, dolje, lijevo, desno.
Ja to zovem torbicom Gucci.
398
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
Nabavite si torbicu Gucci.
399
00:22:39,024 --> 00:22:41,985
Svi je zaslužujemo.
400
00:22:42,569 --> 00:22:48,241
I na kraju, A-tim me naučio
sve o mitu o crnom kurcu.
401
00:22:48,950 --> 00:22:55,457
Dobro? Smijete se jer znate da postoji mit
koji stoljećima muči bijele muškarce.
402
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
Oni pate u tišini.
403
00:23:00,504 --> 00:23:01,338
Pate.
404
00:23:02,422 --> 00:23:04,966
A mit glasi ovako.
Ne, ovo je ozbiljno.
405
00:23:07,010 --> 00:23:07,969
Mit glasi…
406
00:23:08,678 --> 00:23:11,598
da crnci imaju veći kurac od bijelaca.
407
00:23:12,933 --> 00:23:14,393
Znate to? Laži!
408
00:23:15,018 --> 00:23:18,522
Danas sam vam došla reći
da to nije istina!
409
00:23:18,605 --> 00:23:21,900
Vjerujte mi, napravila sam
istraživanje za emisiju.
410
00:23:22,484 --> 00:23:27,322
Jesam!
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,865
Učinila sam to.
412
00:23:28,949 --> 00:23:33,036
Poševila sam sto bijelaca i sto crnaca,
skupila brojke i imam podatke!
413
00:23:33,120 --> 00:23:35,330
Imam ih. Evo mojih saznanja.
414
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
Ovako.
415
00:23:37,624 --> 00:23:41,753
Crnci nemaju veći kurac.
Nije istina, bijelci. Lagali su vam.
416
00:23:41,837 --> 00:23:46,800
Društvo vam je lagalo, nije istina.
Crnci imaju veći standardni kurac.
417
00:23:47,384 --> 00:23:50,554
Dobro? Na primjer, ševiš crnca.
418
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
Izbacuje ga, bum!
419
00:23:52,806 --> 00:23:55,976
Izgleda otprilike tako.
420
00:23:56,768 --> 00:24:00,647
Bum, dobro? Ali kad se uzbudi,
ne postane veći.
421
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
Samo se uspravi.
422
00:24:02,065 --> 00:24:04,526
Ne postaje veći, samo se uspravi.
423
00:24:04,609 --> 00:24:07,154
A kad bijelac izvadi svojega,
424
00:24:07,737 --> 00:24:10,198
zapitaš se što je to, dovraga!
425
00:24:10,282 --> 00:24:13,618
Koji je to kurac?
426
00:24:13,702 --> 00:24:17,122
Ne možeš se ni popišati. Što je to?
427
00:24:18,331 --> 00:24:20,542
Ali daj mu samo malo ljubavi…
428
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
i počinje rasti…
429
00:24:24,754 --> 00:24:26,631
u nešto čarobno.
430
00:24:27,466 --> 00:24:30,051
Uvijek sam ponosna:
„Ja sam to postigla!”
431
00:24:30,135 --> 00:24:33,388
„Raste zahvaljujući meni!
Uzgojila sam ga!”
432
00:24:34,514 --> 00:24:37,434
Obožavam ga. Jako!
433
00:24:40,896 --> 00:24:45,317
Istina je! Sve sam to naučila
od dama iz A-tima.
434
00:24:45,400 --> 00:24:49,279
Četiri godine poslije
napustila sam Brighton. Završila s njim.
435
00:24:49,821 --> 00:24:51,823
Završila. Sve sam ih poševila.
436
00:24:52,532 --> 00:24:56,453
Odlučila sam se preseliti
u London i pušiti kurac u novom gradu.
437
00:24:56,536 --> 00:24:59,956
Spremna sam za pušenje,
ali možda i za promjenu karijere.
438
00:25:01,625 --> 00:25:06,004
Odlučila sam da želim biti na TV-u
i voditi emisije.
439
00:25:06,087 --> 00:25:09,132
Na audiciji sam vodila emisiju
na kabelskom kanalu.
440
00:25:09,216 --> 00:25:12,719
Bila sam na audiciji,
dobro je prošlo i dobila sam posao.
441
00:25:12,802 --> 00:25:15,305
Prvi posao na televiziji. Hvala.
442
00:25:16,139 --> 00:25:18,767
Prvi posao na TV-u dobila sam s 18 godina.
443
00:25:19,267 --> 00:25:21,978
Kanal se zvao Babestation.
444
00:25:22,812 --> 00:25:25,607
Objasnit ću što je to.
445
00:25:25,690 --> 00:25:28,276
Babestation je pornografski kanal uživo.
446
00:25:29,069 --> 00:25:33,281
Vodila sam pornografski kanal.
Kao OnlyFans, ali za kabelsku.
447
00:25:33,365 --> 00:25:36,535
Dobro? Bila sam domaćica.
To mi je bio prvi posao.
448
00:25:36,618 --> 00:25:39,287
Radila sam danju,
jer sam otmjena.
449
00:25:39,371 --> 00:25:43,667
Samo sam trebala govoriti,
potpuno odjevena. Samo govoriti.
450
00:25:43,750 --> 00:25:48,630
U jedanaest sati izašle bi djevojke.
Sise van, prsti unutra. Nisam bila u tome.
451
00:25:49,130 --> 00:25:54,511
Iskreno sam mislila da će me,
iako vodim pornokanal,
452
00:25:55,136 --> 00:25:57,347
neki TV šef
453
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
pronaći u zapećku kabelske.
454
00:26:00,892 --> 00:26:05,355
Da će me vidjeti u pozadini,
pronaći i učiniti zvijezdom.
455
00:26:06,147 --> 00:26:10,527
Iako sam vodila porniće uživo,
razmišljala sam samo o sadržaju.
456
00:26:10,610 --> 00:26:12,237
Daj ljudima sadržaj.
457
00:26:12,320 --> 00:26:17,826
Smislila sam priloge za Babestation.
Prvi se zvao Hughesine cipele.
458
00:26:18,577 --> 00:26:22,372
Uzbudljivo! Govorila sam
o cipelama koje sam nosila tog dana.
459
00:26:22,455 --> 00:26:23,331
Rekla bih:
460
00:26:23,415 --> 00:26:26,501
„Gledate Babestation,
a ja sam London Hughes.”
461
00:26:26,585 --> 00:26:28,962
„Vrijeme je za Hughesine cipele.”
462
00:26:29,045 --> 00:26:31,464
Stopala pred kameru
i govorim o cipelama.
463
00:26:31,548 --> 00:26:36,094
Danas štikle, sutra tenisice,
pa japanke, pa balerinke.
464
00:26:36,177 --> 00:26:38,430
I ljudima se svidjelo.
465
00:26:38,513 --> 00:26:42,434
Uglavnom djedicama, ali jest.
Pisali su, slali poruke.
466
00:26:42,517 --> 00:26:44,394
„Dodirni stopala.”
Dobro, hoću.
467
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
„Poliži prste.”
Dobro, hoću.
468
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
„Pogladi stopala.”
Dobro, hoću.
469
00:26:48,607 --> 00:26:50,400
„Poljubi stopala.”
Dobro, hoću.
470
00:26:50,483 --> 00:26:53,612
Broj gledatelja porastao je
s tri na sedam. Uspjeh!
471
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Svidjelo im se!
472
00:26:55,113 --> 00:26:58,908
Nakon tri tjedna Hughesinih cipela
pozvala me producentica.
473
00:26:58,992 --> 00:27:01,536
Mislila sam da će mi dati povišicu.
474
00:27:02,537 --> 00:27:05,749
Ne. Rekla je da pozivam muškarce
da drkaju na stopala
475
00:27:05,832 --> 00:27:08,376
i remetim atmosferu emisije.
476
00:27:10,378 --> 00:27:14,007
Žalili su se i otpustili me
po kratkom postupku.
477
00:27:14,090 --> 00:27:17,302
Dobila sam otkaz,
izbaciše me iz Babestationa. Zbogom!
478
00:27:17,802 --> 00:27:22,307
Bilo je čudno jer mi je sljedeći
posao bilo vođenje dječje televizije.
479
00:27:23,016 --> 00:27:26,353
U životopisu mi piše
„Babestation, porno kanal”,
480
00:27:26,436 --> 00:27:29,898
a zatim „Dječji BBC”.
To mi je bio sljedeći posao.
481
00:27:29,981 --> 00:27:33,568
Kad sam dobila otkaz
na velikom pornografskom kanalu,
482
00:27:33,652 --> 00:27:36,821
htjela sam ići na spojeve.
Imala sam toliko priča.
483
00:27:36,905 --> 00:27:39,908
Na internetskim servisima
upoznala sam tipa.
484
00:27:39,991 --> 00:27:42,369
Čavrljali smo. Imao je fetiš na stopala.
485
00:27:42,452 --> 00:27:45,872
Znala sam to
jer je tražio sliku mojih stopala.
486
00:27:45,955 --> 00:27:49,042
Molio je da mu pošaljem.
Htio je i drugo stopalo.
487
00:27:49,125 --> 00:27:50,669
Poslala sam mu.
488
00:27:52,128 --> 00:27:54,589
Imamo dva, a poslala sam ovo.
489
00:27:56,466 --> 00:27:58,593
Tako sam učinila.
Svidjelo mu se.
490
00:27:58,677 --> 00:28:03,598
Volio je moje nožne prste.
Obožavao ih je, u različitim položajima.
491
00:28:03,682 --> 00:28:06,851
Visoko, nisko, kraj mora,
na prozorskoj dasci.
492
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
Obožavao, dobro?
493
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
Nazvali smo to „seansa s prstima”.
494
00:28:10,980 --> 00:28:14,359
Tražio je seansu,
a ja sam slala fotografije.
495
00:28:14,442 --> 00:28:16,736
Seksali smo se prstima tjedan dana.
496
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
Poželio je vidjeti mene
i prste u stvarnosti.
497
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
-„Želim te vidjeti.”
-„Dobro.”
498
00:28:21,449 --> 00:28:25,120
Upoznala sam ga na željezničkoj
postaji u južnom Londonu.
499
00:28:25,203 --> 00:28:27,706
Bila je zima i nosila sam uggsice.
500
00:28:27,789 --> 00:28:31,042
Da ne lažem, nisam imala novca
i nosila sam fluggsice.
501
00:28:31,459 --> 00:28:33,086
Njih sam nosila.
502
00:28:33,169 --> 00:28:36,005
Upoznala sam ga i zagrlila,
zagrlio je i on mene.
503
00:28:36,089 --> 00:28:38,550
„Drago mi je što te vidim. Što je to?¨
504
00:28:39,092 --> 00:28:42,971
„Smiri se, to su fluggsice.
Samo 20 funti, kupit ću ti za sestru.”
505
00:28:43,054 --> 00:28:46,850
Rekao je: „Ne! Nije me briga za cipele.”
506
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
„Stalo mi je do stopala u cipelama.”
507
00:28:49,728 --> 00:28:52,605
„Zašto su ti noge u krznenim cipelama?”
508
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
„Moraju biti slobodna.”
509
00:28:54,733 --> 00:28:57,736
Htjela sam povikati:
510
00:28:57,819 --> 00:28:59,779
„Zločesti neznanac!”
511
00:28:59,863 --> 00:29:01,740
Počeo se ispričavati.
512
00:29:01,823 --> 00:29:04,409
-„Nisam čudak!”
-„Ne! Jesi!”
513
00:29:05,994 --> 00:29:09,205
Rekao je: „Nisam čudak,
samo obožavam tvoje prste.”
514
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
-„Divni su.”
-„Što želiš?”
515
00:29:11,541 --> 00:29:13,835
„Samo se smiri.”
516
00:29:13,918 --> 00:29:17,881
„Bilo bi mi drago da samo skineš cipele.”
517
00:29:17,964 --> 00:29:19,674
-„Što?”
-„Samo ih skini.”
518
00:29:19,758 --> 00:29:22,469
-”Izvadi stopala iz čupavih cipela.”
-„Ne!”
519
00:29:22,552 --> 00:29:24,846
-„Skini ih.”
-„Ne!”
520
00:29:24,929 --> 00:29:26,931
-„Kupit ću ti nove.”
-„Dobro!”
521
00:29:29,017 --> 00:29:32,812
Dobro! Skinula sam ih
i bacila na tračnice.
522
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
Više ih nisam vidjela. Dobro?
523
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Dotrčala sam do auta
kao Fred Kremenko.
524
00:29:38,943 --> 00:29:40,028
Došla sam.
525
00:29:40,111 --> 00:29:43,490
Rekao je da će mi kupiti nove cipele,
a tako je i bilo.
526
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
Odveo me u Harrods.
527
00:29:45,408 --> 00:29:50,538
Harrods je najluksuznija,
najskuplja robna kuća u cijeloj Europi.
528
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Jebeno je luksuzna.
529
00:29:52,290 --> 00:29:56,044
Samo ondje možete
kupiti televizor i živoga lava.
530
00:29:56,127 --> 00:29:59,380
Iskreno? Preluksuzna je.
531
00:29:59,464 --> 00:30:02,133
Odveo me u Harrods.
532
00:30:02,217 --> 00:30:07,013
Imam 18 godina, nikad nisam bila tamo.
Hodam uokolo i divim se.
533
00:30:07,096 --> 00:30:09,682
Kao nepostojeća crnkinja
iz Zgodne žene.
534
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
„Bože mili!”
535
00:30:11,601 --> 00:30:14,813
„Ovo je nevjerojatno!
Predivno.”
536
00:30:14,896 --> 00:30:17,816
Odveo me u odjel za cipele u Harrodsu.
537
00:30:17,899 --> 00:30:20,276
Bilo je i skupih cipela.
538
00:30:20,360 --> 00:30:23,279
Skupih cipela posvuda.
„Bože moj!”
539
00:30:23,363 --> 00:30:25,532
Uzeo je jedne,
ne znam to izgovoriti.
540
00:30:25,615 --> 00:30:28,201
Znate one Minono… Minono…
541
00:30:28,868 --> 00:30:30,161
Minono Bohnik.
542
00:30:30,245 --> 00:30:32,664
Cipele iz Seksa i grada.
543
00:30:32,747 --> 00:30:36,042
Cipele uz koje bismo trebale dobiti
besplatni koktel.
544
00:30:36,125 --> 00:30:39,671
Nabavio mi je Minono Bohnik.
Nikad prije nisam nosila štikle.
545
00:30:39,754 --> 00:30:43,591
Obujem ih i pokušavam
hodati kao profesionalka.
546
00:30:43,675 --> 00:30:46,261
A zapravo sam Bambi na ledu,
547
00:30:46,344 --> 00:30:50,682
pokušavam se boriti s bohnicama,
glumim da znam što radim.
548
00:30:50,765 --> 00:30:52,809
„Ovo je super!”
549
00:30:52,892 --> 00:30:57,564
Koštale su 1200 funti! Bile su crvene.
Kupio mi je crvene cipele! Dobro?
550
00:30:57,647 --> 00:31:00,066
Imala sam crvene cipele.
Bila sam spremna!
551
00:31:00,149 --> 00:31:02,402
Živim punim plućima. Dobro?
552
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
Nisam mogla vjerovati.
553
00:31:05,029 --> 00:31:06,990
Kao da sam dobila na lutriji.
554
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Otišli smo njegovoj kući.
555
00:31:09,576 --> 00:31:13,079
Sjećam se da sam ušla u njegovu
sobu i otvorila vrata.
556
00:31:13,955 --> 00:31:15,290
Bila sam zatečena.
557
00:31:16,124 --> 00:31:17,166
Zapanjena.
558
00:31:17,250 --> 00:31:19,294
Iznenađena, šokirana.
559
00:31:19,377 --> 00:31:20,753
Jer njegova je soba…
560
00:31:21,254 --> 00:31:27,218
bila puna ženskih dizajnerskih cipela.
561
00:31:27,719 --> 00:31:29,387
Ostala sam bez riječi.
562
00:31:29,470 --> 00:31:32,265
Došao je iza mene,
i kao u Kralju lavova,
563
00:31:32,348 --> 00:31:34,893
rekao: „Sve bi ovo moglo biti tvoje.”
564
00:31:37,604 --> 00:31:39,647
„Od louboutinki na istoku…
565
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
do Prade na zapadu.”
566
00:31:42,400 --> 00:31:44,277
„Sve bi ovo moglo biti tvoje.”
567
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
Rekla sam: „Spremna sam!”
568
00:31:47,196 --> 00:31:49,282
„Spremna pušiti kurac za cipele.”
569
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
Bila sam prava galebica.
570
00:32:05,089 --> 00:32:09,469
Dobro sam ga poševila.
Nakon seksa poklonio mi je cipele.
571
00:32:10,637 --> 00:32:15,767
Bila sam s njim šest tjedana
i dobila 12 pari cipela.
572
00:32:15,850 --> 00:32:19,270
Da, tako je! Dvanaest pari cipela.
573
00:32:19,354 --> 00:32:22,482
Zaljubila sam se, zavoljela ga,
htjela sam se udati.
574
00:32:22,565 --> 00:32:25,068
Ne sjećam se imena,
ali voljela sam ga.
575
00:32:25,610 --> 00:32:27,695
Htjela sam otići pred oltar.
576
00:32:32,408 --> 00:32:37,622
No iznenada, tjedan dana poslije,
prekinuo je sa mnom.
577
00:32:37,705 --> 00:32:42,418
Varao me. Znam jer sam vidjela
tuđe nožne prste na laptopu.
578
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
Našao je novu fufu.
Navodno joj lakira nokte.
579
00:32:46,881 --> 00:32:49,258
Neka šelak-kuja, gel-kuja.
580
00:32:51,386 --> 00:32:52,637
Jebena kuja!
581
00:32:52,720 --> 00:32:58,810
Ostavio me zbog nje. Bila sam uzrujana,
ali barem mogu zadržati cipele?
582
00:32:59,310 --> 00:33:03,439
Dobila sam 12 pari cipela, moje su.
Pušila sam mu za njih.
583
00:33:03,523 --> 00:33:05,900
A on meni: „Ne, to su moje cipele.”
584
00:33:05,984 --> 00:33:08,444
I uzeo ih je natrag.
585
00:33:08,528 --> 00:33:11,197
Nemojte, još sam slaba.
586
00:33:11,280 --> 00:33:15,576
Kao da se opraštam od svoje djece:
„Zbogom, Louise. Zbogom, Christiane.”
587
00:33:15,660 --> 00:33:18,079
„Zbogom, Yvese Saint-Laurente.”
588
00:33:19,747 --> 00:33:22,542
A onda… Odličan smijeh.
589
00:33:23,126 --> 00:33:25,294
Više ih nisam vidjela. Dobro?
590
00:33:25,378 --> 00:33:27,630
Nikada.
591
00:33:27,714 --> 00:33:32,135
Ali znala sam da me ta veza sjebala,
jer većina cura nakon kraha
592
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
kupuje novu garderobu ili mijenja frizuru.
Ja sam morala na pedikuru.
593
00:33:36,931 --> 00:33:40,560
Morala sam staviti šljokice
kao podsjetnik da sam ta kuja.
594
00:33:40,643 --> 00:33:43,646
Otišla sam iz njegova
života i ušla u novu vezu.
595
00:33:43,730 --> 00:33:46,107
Nekako. Počeli smo čavrljati.
596
00:33:46,190 --> 00:33:48,693
Sad je slavan.
Boksač je u UK-u.
597
00:33:48,776 --> 00:33:54,365
U to vrijeme nije bio slavan kao ja,
a sad je jebeno slavan.
598
00:33:54,449 --> 00:33:58,036
Slušajte.
Popušila sam mu 2012. godine.
599
00:33:58,119 --> 00:34:01,205
A 2012-e je osvojio zlato na Olimpijadi.
600
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
To pokazuje…
601
00:34:05,001 --> 00:34:08,963
To pokazuje da je moje pušenje za prvake.
602
00:34:11,424 --> 00:34:12,675
Raspitajte se.
603
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
Nije se zvao BJ, nego slično.
604
00:34:14,927 --> 00:34:20,099
Zatim sam izlazila s bijelcem.
Volim bijelce. Bijelci su sjajni.
605
00:34:20,183 --> 00:34:21,267
Jebeno.
606
00:34:21,350 --> 00:34:24,771
Volim određeni tip bijelaca.
Oni su moj kriptonit.
607
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Znat ćete kakav je to tip
ako kažem da je pothranjen.
608
00:34:30,651 --> 00:34:34,572
Pothranjeni bijelac
s punđom i ukuleleom bez razloga.
609
00:34:34,655 --> 00:34:36,032
Mali pothranjeni vegan.
610
00:34:36,115 --> 00:34:38,201
Pothranjeni veganski bijelac.
Super!
611
00:34:38,284 --> 00:34:41,037
Skupljam ih kao Pokémone.
„Imam te, Iane!”
612
00:34:42,371 --> 00:34:44,082
„Imam te, Briane. Imam te!”
613
00:34:44,165 --> 00:34:47,710
Obožavam ih.
Našla sam rijetkog bijelca u divljini.
614
00:34:48,252 --> 00:34:51,464
Mali vegan.
Rijetki su, zar ne? A ja ga imam!
615
00:34:51,547 --> 00:34:55,468
Bio je sjajan, divan, zahvalan
što je hodao s crnkinjom.
616
00:34:55,551 --> 00:34:58,387
Ali čujte.
Imao je fetiš na crnkinje.
617
00:34:59,055 --> 00:35:01,933
Da. Znala sam da ga ima.
To mi je odvratno.
618
00:35:02,016 --> 00:35:05,394
Znala sam da ga ima
jer me nazvao nubijskom kraljicom.
619
00:35:07,563 --> 00:35:10,691
Bijelci, nemojte to crnkinjama govoriti.
620
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Kao da ja tebe zovem arijevski princ,
a zoveš se Steve.
621
00:35:14,195 --> 00:35:16,989
Zoveš se Steve i tako te zovem.
622
00:35:17,073 --> 00:35:21,619
Bio je zahvalan što je bio sa mnom,
ali imao je crni fetiš i bio je uvrnut.
623
00:35:21,702 --> 00:35:23,246
Pomalo zastrašujuć.
624
00:35:23,329 --> 00:35:24,831
Pomalo čudan. Dobro?
625
00:35:24,914 --> 00:35:26,833
Jednog dana došao je s posla i…
626
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Imitiram ga.
627
00:35:37,760 --> 00:35:41,139
„London? Koliko si seksualno slobodna?”
628
00:35:43,808 --> 00:35:45,059
„Molim?”
629
00:35:45,143 --> 00:35:46,477
„Koliko si…”
630
00:35:49,063 --> 00:35:51,065
„Koliko si seksualno slobodna?”
631
00:35:51,566 --> 00:35:55,778
„Pa, otpustili su me s pornokanala
i pušila sam kurac za cipele.”
632
00:35:55,862 --> 00:35:59,782
„Slobodna sam kao ptica, zar ne?”
633
00:36:00,741 --> 00:36:04,453
„Seksualno sam slobodna.
Ne razumijem što ti je.”
634
00:36:04,537 --> 00:36:07,874
„Jebeno sam slobodna.”
Rekao je:
635
00:36:08,499 --> 00:36:11,002
„Trebali bismo se igrati uloga.”
636
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
„Jesi li se ikad igrala uloga?”
637
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
„Nisam!”
638
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
„Ja sam crnkinja.
Uloga koju igram dovoljno je teška.”
639
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
Jesam li se ikad igrala uloga?
640
00:36:20,845 --> 00:36:22,471
Što ti je sad to?
641
00:36:22,555 --> 00:36:24,891
Pretvarat ćemo se? Zajebi to!
642
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
To je čudno. Dobro? A on meni:
643
00:36:27,393 --> 00:36:31,314
„Trebali bismo pokušati.
Želim odglumiti
644
00:36:31,397 --> 00:36:34,692
Pedeset nijansi sive.”
645
00:36:36,319 --> 00:36:37,570
A znate što?
646
00:36:38,029 --> 00:36:40,948
Čuj me, Los Angelese.
Nisam pogledala film.
647
00:36:41,032 --> 00:36:44,243
Niti sam pročitala knjigu
jer je ispod mog nivoa.
648
00:36:44,327 --> 00:36:47,997
Ispod svačijeg nivoa.
To je jebeno smeće. Dobro?
649
00:36:48,664 --> 00:36:51,834
Ali ja sam pustolovna. Volim izazov.
650
00:36:51,918 --> 00:36:55,004
Jebiga, probat ću.
„Što trebaš raditi?”
651
00:36:55,087 --> 00:37:01,510
„Moramo se seksati
glumeći likove iz filma. Dobro?”
652
00:37:04,347 --> 00:37:07,225
„Hoćeš li?”
653
00:37:07,308 --> 00:37:09,602
Naravno da hoću, rekla sam.
654
00:37:09,685 --> 00:37:11,562
Ušao je u svoj lik. Rekao je:
655
00:37:13,022 --> 00:37:14,774
„Ja sam Christian Grey.”
656
00:37:15,691 --> 00:37:18,402
„Bogati sam bijelac
i mogu te zlostavljati.”
657
00:37:18,486 --> 00:37:21,697
To i jest premisa filma, zar ne?
658
00:37:23,199 --> 00:37:24,116
Premisa.
659
00:37:24,200 --> 00:37:29,622
A ja moram ući u lik djevojke u filmu,
iako je ona bezlična.
660
00:37:30,498 --> 00:37:31,332
Pa sam…
661
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
„Bok!”
662
00:37:43,135 --> 00:37:44,512
„I ja sam u filmu.”
663
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
„Bok.”
664
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
„Obična sam.”
665
00:37:50,559 --> 00:37:53,604
„Obična sam i ovdje sam.”
666
00:37:53,688 --> 00:37:56,148
„Ajme, što ću sad?”
667
00:37:56,232 --> 00:37:59,068
Rekao je da se moramo ševiti kao likovi.
668
00:37:59,151 --> 00:38:01,529
„Zato uđi u lik i jebi me!”
669
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
„Dobro.”
670
00:38:03,197 --> 00:38:06,325
„Bit će super, prva liga.”
671
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
Polegao me.
672
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
Upitao je: „Jesi li spremna?”
673
00:38:10,496 --> 00:38:13,082
„Da, spremna sam.”
674
00:38:13,165 --> 00:38:16,252
„O ovome ću pričati u književnom klubu.
Super je!”
675
00:38:19,839 --> 00:38:20,798
Divno!
676
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
Rekao je da zatvorim oči. Jesam.
677
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
„Udahni, izdahni.”
678
00:38:27,930 --> 00:38:29,557
Zatim je brojao. „Jedan…
679
00:38:31,851 --> 00:38:32,685
dva…
680
00:38:35,187 --> 00:38:36,272
tri…”
681
00:38:39,942 --> 00:38:42,820
„Idem po bič.”
682
00:38:42,903 --> 00:38:44,280
Zatim je izašao.
683
00:38:52,955 --> 00:38:53,956
Ne!
684
00:38:54,457 --> 00:38:55,541
Za mene bičevanje…
685
00:38:57,668 --> 00:38:58,544
kulturalno…
686
00:39:00,129 --> 00:39:01,339
ne završava dobro.
687
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
Nikad me nisu bičevali,
688
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
ali kao da sam cijeli život
nosila ožiljke na leđima.
689
00:39:06,927 --> 00:39:09,430
Kad je bijelac otišao po bič,
690
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
shvatila sam…
691
00:39:16,395 --> 00:39:18,731
da ne glumimo Pedeset nijansi sive.
692
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
Glumili smo 12 godina ropstva.
693
00:39:27,698 --> 00:39:28,532
On…
694
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
Pojavio se s bičem.
Pobjegla sam glavom bez obzira!
695
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
Pobjegla sam, izbjegla ropstvo.
696
00:39:35,956 --> 00:39:37,375
Pobjegla sam iz ropstva.
697
00:39:37,958 --> 00:39:38,793
Jesam.
698
00:39:39,794 --> 00:39:40,628
Pobjegoh.
699
00:39:41,504 --> 00:39:43,047
Dođoh vam ispričati priču.
700
00:39:43,547 --> 00:39:45,883
Nakon epizode s robovlasnikom
701
00:39:45,966 --> 00:39:49,261
shvatila sam da tražim kurac
na pogrešnim mjestima.
702
00:39:49,804 --> 00:39:55,434
Ne treba mi robovlasnički kurac.
Nitko ne treba loviti takav kurac.
703
00:39:55,518 --> 00:40:01,107
Odlučila sam da više neću tražiti kurac,
nego ću čekati da on dođe meni.
704
00:40:01,190 --> 00:40:04,693
Točno. Počela sam se baviti
stand-up komedijom.
705
00:40:05,194 --> 00:40:06,028
Da!
706
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
Jer ovo mi leži.
707
00:40:08,656 --> 00:40:12,660
Ako možeš gledati kako brbljam 20 minuta,
možeš me i ševiti.
708
00:40:12,743 --> 00:40:14,412
Da!
709
00:40:14,495 --> 00:40:15,996
Bavit ću se stand-upom.
710
00:40:16,080 --> 00:40:20,459
Počela sam nastupati u Britaniji.
Bila sam duhovita. Razvaljivala sam.
711
00:40:20,543 --> 00:40:24,630
U publici su sjedili mahom bijelci
i sjajno se zabavljali.
712
00:40:24,713 --> 00:40:27,174
Nakon nastupa bijelci bi prišli i rekli:
713
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
„Tako si duhovita, idi u Edinburgh.”
714
00:40:30,136 --> 00:40:33,806
„Dobro.” I opet: „Jako si smiješna.”
715
00:40:33,889 --> 00:40:35,558
„Trebaš otići u Edinburgh.”
716
00:40:35,641 --> 00:40:37,643
-„Dobro.”
-„Idi u Edinburgh.”
717
00:40:37,726 --> 00:40:40,771
Mislila sam da me mrze,
nisam znala zašto to govore.
718
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
„Idite vi u Edinburgh!”
719
00:40:43,399 --> 00:40:47,278
„Ja sam iz Croydona!
Vi idite u jebeni Edinburgh!”
720
00:40:47,361 --> 00:40:50,531
Nemoj mi reći da idem u Edinburgh!
Jebeni rasist!
721
00:40:50,614 --> 00:40:53,826
Ali u Edinburghu je festival komedije. Da!
722
00:40:54,869 --> 00:40:59,915
Edinburški festival komedije.
Otišla sam onamo i vidjela
723
00:40:59,999 --> 00:41:04,295
kako se prema muškim komičarima odnose
kao da su bogovi!
724
00:41:04,378 --> 00:41:07,298
Mi žene ponašamo se prema njima
kao da su bogovi
725
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
jer nemamo razuma, dame.
726
00:41:09,550 --> 00:41:12,303
Ne, nemamo razuma.
727
00:41:13,220 --> 00:41:15,306
Gledala sam nastupe tih komičara
728
00:41:15,389 --> 00:41:19,143
i shvatila da će te žene ševiti
ako si duhovit.
729
00:41:19,643 --> 00:41:21,937
Ne moraš biti zgodan i imati novac.
730
00:41:22,021 --> 00:41:26,942
Žene će te jebati ako si duhovit!
Primijetila sam to kod svih njih.
731
00:41:27,026 --> 00:41:31,280
Komičari su pričali viceve,
a žene u publici su poludjele!
732
00:41:31,363 --> 00:41:34,783
Vikale, smijale se, trljale se, ludjele!
733
00:41:35,618 --> 00:41:37,203
Ludjele za tim muškarcima!
734
00:41:37,286 --> 00:41:42,333
Riskirale bi sve zbog tipova koji govore
o svojoj obiteljskoj dinamici.
735
00:41:42,416 --> 00:41:48,005
Komičari na pozornici brbljaju,
a žene u publici upijaju svaku riječ.
736
00:41:48,088 --> 00:41:52,468
U našem slučaju nije tako.
Komičarke ne mogu ševiti modele.
737
00:41:52,551 --> 00:41:55,846
U mojoj povijesti spojeva
naći ćete samo Uberove vozače.
738
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Dobro?
739
00:41:59,808 --> 00:42:03,938
Ne mogu jebati modele!
Guglajte omiljene muške komičare.
740
00:42:04,021 --> 00:42:08,484
Dave i Ed ne ševe Angie i Patty,
741
00:42:08,567 --> 00:42:11,654
nego Mimi, Salanu i Kombuchu.
742
00:42:12,279 --> 00:42:16,033
Kuje s drugog svijeta. Nije pošteno!
743
00:42:16,116 --> 00:42:21,497
Ne mogu se mjeriti s njima.
Tako je posvuda, ne samo u Britaniji.
744
00:42:21,580 --> 00:42:26,085
Vidjela sam to ovdje, u Americi.
Gledala sam Saturday Night Live.
745
00:42:26,919 --> 00:42:30,130
To je usko specijalizirana emisija. Znate?
746
00:42:30,214 --> 00:42:34,593
Subotom navečer, uživo.
Specijalizirana, nije za vas…
747
00:42:35,094 --> 00:42:37,429
Prepametna. Saturday Night Live.
748
00:42:38,055 --> 00:42:44,270
Gledala sam Saturday Night Live.
Komičari su pričali viceve.
749
00:42:44,353 --> 00:42:48,524
Bio je i jedan bijelac.
Bog ga blagoslovio, poševila bih ga.
750
00:42:48,607 --> 00:42:53,696
Jer izgleda kao šarmantno rasulo.
Zove se Colin Jost. Dobro?
751
00:42:53,779 --> 00:42:57,283
Znate ga?
Colin Jost je prekrasan.
752
00:42:57,366 --> 00:43:01,370
Ta brada, čeljust, seksi energija.
753
00:43:01,453 --> 00:43:04,540
Vidjela sam ga
i pomislila da bih ga poševila.
754
00:43:05,249 --> 00:43:09,169
Informirala sam se o njemu,
guglala ga, posjetila mu Instagram.
755
00:43:09,253 --> 00:43:13,507
U braku je sa Scarlett Johansson.
756
00:43:13,591 --> 00:43:17,052
Taj bijeli muškarac prosječnog izgleda…
757
00:43:17,136 --> 00:43:22,558
u braku je sa Scarlett Johansson,
najljepšom azijskom glumicom u Americi.
758
00:43:23,559 --> 00:43:24,476
Nije pošteno!
759
00:43:25,936 --> 00:43:26,770
Nije pošteno.
760
00:43:27,271 --> 00:43:29,523
Nisam mogla vjerovati.
761
00:43:29,607 --> 00:43:32,067
A tek Pete jebeni Davidson.
762
00:43:32,151 --> 00:43:37,364
Pete jebeni Davidson
ševio je Arianu Grande i Kate Beckinsale.
763
00:43:37,448 --> 00:43:39,450
U međuvremenu, ja u ovom izdanju
764
00:43:39,533 --> 00:43:42,494
nisam dovoljno seksi
da popušim Larryju Davidu.
765
00:43:42,995 --> 00:43:45,623
Rekao bi: „Ne“. A ja ovako.
766
00:43:46,790 --> 00:43:48,709
-„Larry!”
-„Ne.”
767
00:43:48,792 --> 00:43:50,169
Nije pošteno!
768
00:43:50,753 --> 00:43:53,255
Živimo u tom svijetu
i nije pošteno
769
00:43:53,339 --> 00:43:57,259
jer se ne mogu mjeriti
s tim napirlitanim kujama.
770
00:43:57,343 --> 00:44:00,804
Jer ja nisam takva kuja. Ja sam samo…
771
00:44:01,930 --> 00:44:03,515
zezanje i guzica.
772
00:44:04,099 --> 00:44:06,935
To sam ja.
I pokušavam se promijeniti,
773
00:44:07,019 --> 00:44:09,647
vježbati i živjeti zdravo.
774
00:44:09,730 --> 00:44:12,733
Pokušavam vježbati i živjeti zdravo,
ali ne mogu.
775
00:44:12,816 --> 00:44:18,155
Jer sam savršena. Dobro?
Ne mogu se time baviti jer sam savršena.
776
00:44:18,238 --> 00:44:21,033
Ne mogu. Savršena, jebeno savršena.
777
00:44:21,116 --> 00:44:24,119
Kad sam se udebljala,
sve mi je otišlo u trbuh.
778
00:44:24,203 --> 00:44:28,499
Toliko da, ako u Google upišete
„je li London Hughes…”,
779
00:44:28,582 --> 00:44:31,418
najprije se pojavi „trudna”.
780
00:44:31,502 --> 00:44:34,630
Mama mi je to pokazala.
Kuja! To je istina.
781
00:44:34,713 --> 00:44:37,966
Sve mi je u trbuhu.
Neki to zovu „bebom od hrane”.
782
00:44:38,050 --> 00:44:44,390
Ja ne. Za mene je to utroba bogatstva.
Znači da si možete priuštiti marendu.
783
00:44:46,684 --> 00:44:48,352
Dobro? To je bogatstvo.
784
00:44:48,435 --> 00:44:50,938
Imao ga je i Henrik VIII. Dobro sam.
785
00:44:51,021 --> 00:44:53,607
To je bogatstvo. Ceviche, taco utorkom.
786
00:44:53,691 --> 00:44:55,192
Utroba bogatstva.
787
00:44:55,275 --> 00:44:56,735
Jebena utroba bogatstva.
788
00:44:56,819 --> 00:45:01,198
Pokušavam vježbati.
Prijateljica mi kaže da trebam.
789
00:45:01,281 --> 00:45:02,157
„Bar pokušaj.”
790
00:45:02,241 --> 00:45:05,744
Imam DVD za vježbanje.
Ubacim ga, a ta žena
791
00:45:05,828 --> 00:45:08,872
s ubrzanim metabolizmom bulji u mene
792
00:45:08,956 --> 00:45:12,292
nakon što sam pojela pizzu
ili neko sranje. Bulji.
793
00:45:12,376 --> 00:45:14,336
„Hajde, vježbajmo!”
794
00:45:14,420 --> 00:45:16,964
„Dobro? Dobro!”
795
00:45:17,047 --> 00:45:17,881
„I jedan.”
796
00:45:17,965 --> 00:45:20,801
I pratim što radi, vježbam.
797
00:45:21,969 --> 00:45:24,763
Nakon 10 minuta sjednem
i gledam je kao film!
798
00:45:26,223 --> 00:45:29,601
Mogao je biti i Avatar
ili neko fantastično sranje.
799
00:45:29,685 --> 00:45:32,020
Nešto što je nemoguće u stvarnosti.
800
00:45:32,521 --> 00:45:37,276
Fantastično sranje. Vježba je sranje.
Namjerno vježbanje!
801
00:45:38,110 --> 00:45:39,486
Namjerno vježbanje.
802
00:45:40,571 --> 00:45:46,076
Namjerno trčanje gore-dolje.
Vježbam. Treniram. Trčim.
803
00:45:46,827 --> 00:45:47,661
Trčiš?
804
00:45:48,495 --> 00:45:50,873
Maraton? Jebeš maratone!
805
00:45:50,956 --> 00:45:53,959
Samo bijelci bježe
kad ih nitko ne lovi!
806
00:45:56,044 --> 00:45:58,547
„Trčim, dobro?
Ali nisam u opasnosti.”
807
00:45:59,089 --> 00:46:01,759
„Džogiram, trčim, ali nisam u opasnosti.”
808
00:46:02,217 --> 00:46:03,844
„Nema nikoga iza mene.”
809
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
„Policije, nikoga. Ali trčim iz zabave.”
810
00:46:07,306 --> 00:46:08,223
Jebeš to!
811
00:46:09,183 --> 00:46:10,851
Jebene bjelačke privilegije!
812
00:46:11,351 --> 00:46:12,227
Mrzim to.
813
00:46:13,771 --> 00:46:15,856
Što znači da u svijetu komedije
814
00:46:15,939 --> 00:46:19,693
ne mogu ševiti komičare
jer nisam dovoljno zgodna.
815
00:46:19,777 --> 00:46:22,780
Čak ni gospodina Beana. Dobro?
816
00:46:23,405 --> 00:46:25,741
Zvuči kao šala, ali istina je.
817
00:46:25,824 --> 00:46:29,536
Rowan Atkinson,
koji glumi g. Beana, dobiva pičke.
818
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
I još kako.
819
00:46:32,206 --> 00:46:35,417
Rowan Atkinson mom je frendu ukrao curu.
Istina.
820
00:46:35,501 --> 00:46:39,046
Živimo u svijetu
u kojem ti g. Bean može ukrasti curu.
821
00:46:39,797 --> 00:46:40,964
Ludnica!
822
00:46:41,965 --> 00:46:45,844
Nitko ne govori o tome
koliko je komičarkama teško.
823
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Teško mi je
824
00:46:47,137 --> 00:46:50,307
što nisam dovoljno seksi
da ševim muške komičare.
825
00:46:50,390 --> 00:46:55,187
Nisam dovoljno seksi.
Ali ja sam ipak iznad svih vas civila.
826
00:46:56,438 --> 00:47:00,651
Što da radim? Kužite me?
Ja sam iznad civila, ali…
827
00:47:00,734 --> 00:47:03,904
Nastojim poševiti
najmanje jednog civila tjedno.
828
00:47:03,987 --> 00:47:06,406
Moraš nešto vratiti zajednici.
829
00:47:07,241 --> 00:47:12,538
Trudim se. Izađite i poševite civila.
Dame, učinite to. Morate se truditi.
830
00:47:12,621 --> 00:47:16,792
Teško mi je s njima
jer ne razumiju moju genijalnost.
831
00:47:16,875 --> 00:47:21,380
Ja sam komičarka, a ti radiš u uredu.
Živim punim plućima, ne razumiješ.
832
00:47:21,463 --> 00:47:24,883
Jednog sam pokušala poševiti.
Poslušajte što je bilo.
833
00:47:24,967 --> 00:47:30,973
Znate ono kad nekoga ševite?
I završite, a on je još tu.
834
00:47:32,975 --> 00:47:34,977
Još je tu, ne plaća stanarinu.
835
00:47:35,894 --> 00:47:40,399
Još ti je u krevetu.
Pojebali ste se, a on je još tu.
836
00:47:40,482 --> 00:47:43,527
Poševila sam tog tipa,
a on je i dalje ostao tu.
837
00:47:44,069 --> 00:47:49,741
Samo što ga nisam izbacila iz kuće
jer sam morala prdnuti.
838
00:47:49,825 --> 00:47:54,955
Kad vi odete, mi prdimo.
Prdac je dug i duhovan. Dobro?
839
00:47:56,123 --> 00:47:58,417
Sranje! Spojevi sjebu debelo crijevo.
840
00:47:58,500 --> 00:48:02,421
Držim to unutra od predjela.
Morala sam prdnuti.
841
00:48:02,504 --> 00:48:05,215
U krevetu je, ne plaća stanarinu,
prdi mi se.
842
00:48:05,299 --> 00:48:11,471
Evo u čemu je stvar. Seks je bio loš
jer me nije lizao kako treba.
843
00:48:11,555 --> 00:48:16,393
Dobro? Razumijete.
Lizao me, ali ne kako treba.
844
00:48:17,185 --> 00:48:20,314
Htjela sam konjski poljubac.
Kužite?
845
00:48:23,525 --> 00:48:24,651
Konjski poljubac.
846
00:48:25,444 --> 00:48:27,863
Nije mi to napravio.
847
00:48:27,946 --> 00:48:29,031
O ne, nije.
848
00:48:29,615 --> 00:48:31,366
A htjela sam to.
849
00:48:31,992 --> 00:48:35,871
Nije to učinio. O, ne.
Omalovažio ju je.
850
00:48:35,954 --> 00:48:38,874
Ponašao se kao reper
nespreman za borbu.
851
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Zajebavaš me?
852
00:49:14,159 --> 00:49:16,078
Što ti to znači?
853
00:49:16,161 --> 00:49:20,791
Trebaš duboko zaroniti i pronaći mog Nemu.
Nađi mog Nemu!
854
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
Duboko zaroni!
855
00:49:24,711 --> 00:49:25,796
Plivaj!
856
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
Daj mi uspomene!
857
00:49:28,840 --> 00:49:31,927
Ne tretiraj je kao reper koji se boji.
858
00:49:32,427 --> 00:49:33,679
Dečki, da vas čujem!
859
00:49:34,388 --> 00:49:36,807
Dobro. Muškarci, vi ste govna!
860
00:49:37,391 --> 00:49:41,436
Evo zašto.
Mislite da znate oralno zadovoljiti ženu.
861
00:49:41,520 --> 00:49:46,024
Ali ne znate!
Muškarci to ne znaju. Niste vi krivi.
862
00:49:46,108 --> 00:49:48,944
Društvo vam je to dopustilo.
863
00:49:49,027 --> 00:49:53,156
Od osme godine ženama se govori
da moraju pušiti kurac kad narastu.
864
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
Dame, znamo to.
865
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
Odrastemo i pušimo ga.
866
00:49:56,868 --> 00:50:00,747
Posvuda je. U pjesmama,
filmovima, u popularnoj kulturi.
867
00:50:00,831 --> 00:50:03,792
Nabijaju nam ga u lice.
868
00:50:04,501 --> 00:50:07,504
Znamo da ćemo kad-tad
morati popušiti kurac.
869
00:50:07,587 --> 00:50:09,631
Morate vježbati. Vježbala sam.
870
00:50:09,715 --> 00:50:11,049
Vježbala.
871
00:50:11,133 --> 00:50:15,637
Kad dođe trenutak, znamo što radimo.
Muškarcima to nitko ne kaže.
872
00:50:15,721 --> 00:50:19,766
Lizanje žena nije normalizirano,
a pušenje jest.
873
00:50:19,850 --> 00:50:22,269
Besmislica!
874
00:50:22,352 --> 00:50:25,355
Ne mogu to podnijeti. Istina je.
875
00:50:26,148 --> 00:50:30,736
Neka se sjedenje na licu normalizira.
Pokazat ću kako.
876
00:50:30,819 --> 00:50:33,405
Zamislite da gledate film.
877
00:50:33,488 --> 00:50:37,034
Ugledate automobil
kako vozi dugim makadamom.
878
00:50:37,117 --> 00:50:38,827
Neki tip vozi…
879
00:50:38,910 --> 00:50:42,622
„Vozim po makadamu.”
880
00:50:42,706 --> 00:50:44,750
„Tajanstveno, vozim u filmu.”
881
00:50:44,833 --> 00:50:47,961
Odjednom mu se
iz međunožja pojavi djevojka.
882
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
„Popušila sam mu.”
883
00:50:51,882 --> 00:50:56,136
I nitko ne trepne.
A nikad ne vidite ženu koja vozi…
884
00:51:00,432 --> 00:51:02,517
I odjednom se pojavi muškarac.
885
00:51:05,979 --> 00:51:08,231
Lice mu je znojno, ruka na licu.
886
00:51:10,442 --> 00:51:11,610
To nikad ne vidite.
887
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
Nije normalizirano.
888
00:51:14,780 --> 00:51:16,656
Želim da to bude uobičajeno.
889
00:51:16,740 --> 00:51:21,328
Želim izaći u petak navečer,
pogledati niz ulicu i ne vidjeti pušenje!
890
00:51:21,411 --> 00:51:25,999
Želim vidjeti djevojke
kako sjede na licima.
891
00:51:26,083 --> 00:51:29,961
I pišu prijateljicama:
„Dolazim čim svršim.”
892
00:51:30,545 --> 00:51:32,672
Dolazim. Dajte mi dvije minute.
893
00:51:33,590 --> 00:51:35,634
„Bez zuba!” To želim.
894
00:51:36,259 --> 00:51:39,763
Želim to sranje.
Želim da bude uobičajeno.
895
00:51:39,846 --> 00:51:42,891
Želim vidjeti djevojku
iza parkiranog automobila
896
00:51:42,974 --> 00:51:45,310
i ne pomisliti da piški.
897
00:51:46,728 --> 00:51:49,272
Ona sjedi na licu!
898
00:51:49,356 --> 00:51:51,900
Želim to iskoristiti
kao oblik komunikacije.
899
00:51:51,983 --> 00:51:55,195
Tip će reći „bok”, a ja „šuti!”.
900
00:51:55,278 --> 00:51:56,530
„Sjedim na licu.”
901
00:51:56,613 --> 00:51:59,783
Takvu budućnost želim.
Uobičajeno sjedenje na licu.
902
00:51:59,866 --> 00:52:02,911
Takvu budućnost, takav Brexit.
903
00:52:05,831 --> 00:52:06,706
Tako je.
904
00:52:07,290 --> 00:52:08,375
Sjedim na licu!
905
00:52:09,417 --> 00:52:11,962
Moj manifest. To je moj manifest.
906
00:52:12,462 --> 00:52:15,632
Seksali smo se, bilo je loše,
glumila sam orgazam,
907
00:52:15,715 --> 00:52:17,217
nije me dobro lizao.
908
00:52:17,300 --> 00:52:19,678
U krevetu mi je, a meni se prdi.
909
00:52:20,387 --> 00:52:21,346
U krevetu mi je…
910
00:52:22,264 --> 00:52:23,473
i želi…
911
00:52:23,849 --> 00:52:24,891
razgovarati.
912
00:52:25,475 --> 00:52:28,395
To možete samo s osobom koju volite.
913
00:52:28,478 --> 00:52:31,898
Ako je ne volite,
smeta vam zadah iz usta.
914
00:52:33,024 --> 00:52:36,069
Želi čavrljati s tim zadahom,
a ne plaća stanarinu.
915
00:52:36,153 --> 00:52:37,320
Počeo je…
916
00:52:39,573 --> 00:52:42,200
Čime se ono baviš?
917
00:52:42,993 --> 00:52:47,372
„Kako rekoh, bila sam komičarka.”
918
00:52:47,455 --> 00:52:50,083
„Mislio sam da se šališ.”
919
00:52:51,042 --> 00:52:53,420
„Ne, to radim samo kad mi plate.”
920
00:52:55,088 --> 00:52:56,756
Ja sam komičarka, kužiš?
921
00:52:56,840 --> 00:53:00,969
Zatim je rekao ono što svi civili kažu
kad kažem da sam komičarka.
922
00:53:01,052 --> 00:53:04,973
Ono što svi civili kažu
kad kažem da sam komičarka.
923
00:53:05,056 --> 00:53:08,351
„Nećeš valjda mene staviti u vic?”
924
00:53:10,478 --> 00:53:11,563
Tebe u vic?
925
00:53:13,398 --> 00:53:17,819
Tebe?
Misliš da nemam dovoljno viceva o sebi.
926
00:53:18,320 --> 00:53:20,572
Žena sam. Imam stotinu tema za vic.
927
00:53:20,655 --> 00:53:24,201
Recimo, nejednake plaće,
nenormalni standardi ljepote.
928
00:53:24,284 --> 00:53:28,038
Hvala. To je sranje.
929
00:53:28,121 --> 00:53:31,791
Izlazim iz kuće svako jutro znajući
930
00:53:31,875 --> 00:53:34,711
da me mogu silovati,
ali volim pustolovinu.
931
00:53:35,337 --> 00:53:37,881
Misliš da ću pričati viceve o tebi?
932
00:53:37,964 --> 00:53:42,594
Ja, London Hughes,
kraljica komedije, viceve o tebi?
933
00:53:42,677 --> 00:53:48,808
Čovjeku koji se na pitanje konobara
nasmijao i pritom mi pljunuo u mojito!
934
00:53:49,684 --> 00:53:51,686
Zašto bih pričala vic o tebi?
935
00:53:54,898 --> 00:53:55,732
Pa, da.
936
00:53:56,316 --> 00:53:57,776
I stavila ga na Netflix!
937
00:54:05,033 --> 00:54:06,534
„Oprosti, prdnula sam.”
938
00:54:07,911 --> 00:54:09,454
Više ga nisam vidjela.
939
00:54:10,121 --> 00:54:12,123
Bio je pravi prdavac. Dobro?
940
00:54:12,791 --> 00:54:16,378
Kad je otišao i vonj se raščistio,
razmišljala sam o životu.
941
00:54:16,461 --> 00:54:19,798
Imam dugu povijest lova na kurac.
Dvanaest godina.
942
00:54:19,881 --> 00:54:23,760
Dugih 12 godina hvatanja kurca
različitih vrsta.
943
00:54:23,843 --> 00:54:28,556
Crni, bijeli, mladi, stari.
Svakakvi. Kurac svake vrste.
944
00:54:28,640 --> 00:54:33,687
Bogati, siromašni, kraljevski.
Da, i kraljevski. Recimo.
945
00:54:33,770 --> 00:54:36,731
Princ Charles bio je na mom nastupu.
946
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Princ Charles. Bio je ondje.
947
00:54:39,192 --> 00:54:40,485
Poslije mi je prišao
948
00:54:40,568 --> 00:54:43,863
i rekao da sam previše
lijepa da bih bila komičarka.
949
00:54:44,656 --> 00:54:46,658
Je li to kompliment ili uvreda?
950
00:54:47,284 --> 00:54:50,328
Jebeš to.
Budući kralj Engleske misli da sam lijepa.
951
00:54:50,412 --> 00:54:53,123
Popušila bih mu kurac
da nije bilo Camille.
952
00:54:53,206 --> 00:54:55,667
Bome bih. Uz naklon.
953
00:54:55,750 --> 00:54:57,877
Rekla bih: „Imenujte me vitezom.”
954
00:55:09,931 --> 00:55:12,934
Za malo novca Meghan Markle
učinila bih to.
955
00:55:13,435 --> 00:55:15,353
Bome bih, još kako!
956
00:55:15,437 --> 00:55:17,522
Crna princezo, učinila bih to.
957
00:55:18,106 --> 00:55:19,858
Zamalo sam poševila Charlesa.
958
00:55:20,400 --> 00:55:26,781
Ševila sam bogati kurac, siromašni kurac,
a jedan mi je posebno promijenio život.
959
00:55:26,865 --> 00:55:30,368
Ispričat ću vam o njemu.
Bio je to važan kurac.
960
00:55:30,452 --> 00:55:31,578
Čujte.
961
00:55:31,661 --> 00:55:34,664
Nedavno sam na Facebooku rješavala kviz.
962
00:55:34,748 --> 00:55:38,877
Upišete podatke i kaže vam tko ste.
963
00:55:38,960 --> 00:55:40,045
Znate za to?
964
00:55:40,128 --> 00:55:43,840
Unijela sam ih
i ispada da sam bijelac iz srednje klase.
965
00:55:43,923 --> 00:55:48,428
Budući da sam bijelac iz srednje klase,
moram ševiti takve tipove.
966
00:55:48,511 --> 00:55:51,598
Najprije ih moram naći.
Reći ću vam gdje su.
967
00:55:51,681 --> 00:55:55,226
Svi su u trgovačkom centru Westfield.
968
00:55:56,186 --> 00:55:58,605
Idite onamo i hodajte.
969
00:55:58,688 --> 00:56:03,777
Prići će vam bijelac iz srednje klase.
Pitat će neku glupost, ali prići će.
970
00:56:03,860 --> 00:56:08,198
Jedan mi je prišao.
Kaže „hej”, a ja njemu „hej”.
971
00:56:08,281 --> 00:56:10,408
Bio je investicijski bankar.
972
00:56:11,034 --> 00:56:12,452
Ne znam što je to.
973
00:56:13,703 --> 00:56:15,205
Ali zvuči kao novac.
974
00:56:15,830 --> 00:56:18,708
Zvuči kao:
„Dobri ste s brojevima, uzmite moj.”
975
00:56:22,670 --> 00:56:25,882
Jebeno je upalilo. Uspjelo je.
976
00:56:25,965 --> 00:56:28,968
Imam njegov broj, a on moj.
Razgovaramo i kaže:
977
00:56:29,052 --> 00:56:32,722
„Sljedeći dan vodim te na spoj,
a to znači sutra.”
978
00:56:34,641 --> 00:56:36,518
Pokupio me ispred moje kuće.
979
00:56:36,601 --> 00:56:39,979
Imala sam prekrasan stan
jer sam zaradila u Londonu.
980
00:56:40,063 --> 00:56:43,358
Došao je ispred moje kuće…
981
00:56:43,441 --> 00:56:45,193
u Ferrariju!
982
00:56:45,276 --> 00:56:48,530
Pravom, ne mislim na privjesak. Pravom!
983
00:56:48,613 --> 00:56:55,120
Nikad prije nisam vidjela Ferrari.
Prozori spušteni, glazba trešti.
984
00:56:55,620 --> 00:57:01,376
Susjedi se pitaju tko je to.
„Odjebite! To nije vaš Uber, nego moj.”
985
00:57:01,459 --> 00:57:08,341
Gledajte svoja posla.
Izjurim iz kuće. „Bože moj, Ferrari!”
986
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Ušla sam u njega i samo smo se vozili.
987
00:57:11,010 --> 00:57:15,014
Tako je lijepo. Sunce sja,
najtopliji dan u godini u Londonu.
988
00:57:15,098 --> 00:57:17,559
Vozimo se u Rariju.
Živim punim plućima.
989
00:57:17,642 --> 00:57:20,311
Glazba svira, kao da sam u spotu.
990
00:57:20,395 --> 00:57:21,229
Ovako.
991
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
Uzbuđena sam.
„London, siđi s prtljažnika.” Oprosti!
992
00:57:40,123 --> 00:57:42,041
Twerkala sam na prtljažniku.
993
00:57:42,125 --> 00:57:47,046
Oprosti. Vratim se unutra i pitam:
"Dragi, kamo ćemo?”
994
00:57:47,130 --> 00:57:50,675
„Idemo u Hyde Park na piknik.”
995
00:57:50,758 --> 00:57:53,386
To je prekrasan park
u centru Londona.
996
00:57:53,470 --> 00:57:55,638
„To! Piknik u parku.”
997
00:57:55,722 --> 00:57:58,266
„Najtopliji dan u godini,
Ferrari, idemo!”
998
00:57:58,349 --> 00:58:03,313
Vozi me u centar Londona,
plaća i parking.
999
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
Skup je.
1000
00:58:04,981 --> 00:58:08,151
Plaća parking. Parkiramo,
pronađemo mjesto u parku.
1001
00:58:08,234 --> 00:58:10,737
Zamahne rukom.
Nije kita, nego prostirka.
1002
00:58:10,820 --> 00:58:14,365
Spusti je i vadi košaru za piknik.
1003
00:58:14,449 --> 00:58:19,746
Gospode! Otvara košaru,
a u njoj gomila skupe hrane.
1004
00:58:19,829 --> 00:58:23,124
Hrane iz skupe trgovine.
1005
00:58:23,958 --> 00:58:27,587
Whole Foods. Jela sam jagode
za višu srednju klasu.
1006
00:58:27,670 --> 00:58:30,340
Sir koji se zove kao bjelkinja, Brie.
1007
00:58:30,423 --> 00:58:31,508
Ja…
1008
00:58:32,717 --> 00:58:36,429
Uspjela sam, kužite?
Živim punim plućima.
1009
00:58:36,513 --> 00:58:39,724
Jedem Brie i živim punim plućima.
1010
00:58:39,807 --> 00:58:44,187
Cijelo vrijeme mislim
kako ga silno želim poševiti u parku.
1011
00:58:44,687 --> 00:58:47,440
To je sve što želim.
„Želim te jebati u parku.”
1012
00:58:47,524 --> 00:58:50,985
„Bolje da ne kažeš nešto glupo
jer ćemo se ševiti u parku.”
1013
00:58:51,069 --> 00:58:54,572
Razmišljam kako ću ga poševiti,
pod kojim kutom, Kama Sutra…
1014
00:58:54,656 --> 00:58:55,740
Razmišljam o tome.
1015
00:58:55,823 --> 00:58:58,660
On radi svoje,
a ja se pumpam.
1016
00:58:58,743 --> 00:59:01,704
„Čeka nas najbolji seks u parku!”
1017
00:59:02,330 --> 00:59:03,581
A onda, odjednom…
1018
00:59:04,165 --> 00:59:05,124
sve ode kvragu.
1019
00:59:06,209 --> 00:59:07,335
Počne kihati.
1020
00:59:14,509 --> 00:59:15,885
Postoje alergije.
1021
00:59:16,386 --> 00:59:19,389
Dala sam mu Claritine i rekla:
„Začepi, jebote!”
1022
00:59:19,472 --> 00:59:22,016
„Popij Claritine i ušuti,
ubijaš mi vibru.”
1023
00:59:22,100 --> 00:59:23,309
Još kiše.
1024
00:59:24,561 --> 00:59:27,605
„Hej, jesi dobro?
Nešto nije u redu?”
1025
00:59:28,189 --> 00:59:29,649
Još kiše.
1026
00:59:29,732 --> 00:59:33,695
Odjednom problijedi.
Ionako je bijel, a sad još bjelji.
1027
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
Problijedio je.
1028
00:59:37,365 --> 00:59:41,244
Glava mu se počne njihati,
izgleda kao da će povratiti.
1029
00:59:41,327 --> 00:59:43,663
Ruka mu se trese.
„Jesi li dobro?”
1030
00:59:43,746 --> 00:59:46,207
„Dobro sam!” Glas mu je pištav.
1031
00:59:46,291 --> 00:59:48,835
„Ćiha! Dobro sam.”
1032
00:59:48,918 --> 00:59:54,340
Kažem mu da ne izgleda dobro.
Povrati po sebi i onesvijesti se.
1033
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
Da. A znate što?
1034
00:59:58,761 --> 00:59:59,762
Ja sam crnkinja.
1035
01:00:00,388 --> 01:00:02,056
On je polumrtvi bijelac.
1036
01:00:02,557 --> 01:00:03,766
U parku smo.
1037
01:00:04,726 --> 01:00:08,813
Gledala sam film.
Ovo će loše završiti za mene.
1038
01:00:08,896 --> 01:00:10,398
Bome hoće.
1039
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Vičem: „Diži se!”
1040
01:00:12,900 --> 01:00:17,405
Dolazi svijesti i opet je gubi.
„O, Bože. Žao mi je.”
1041
01:00:17,488 --> 01:00:20,533
-„Kog vraga radiš?”
-„Tako mi je žao.”
1042
01:00:20,617 --> 01:00:22,535
„Ne mogu ja ovo.
Želim ti sreću.”
1043
01:00:22,619 --> 01:00:25,330
„Ne, nemoj ići!”
1044
01:00:25,413 --> 01:00:28,124
„Što da radim?
Da zovem policiju, hitnu?”
1045
01:00:28,207 --> 01:00:32,920
„Ne! Pozoveš li hitnu,
na poslu će saznati i otpustiti me.”
1046
01:00:33,004 --> 01:00:36,090
„Onda, što da učinim? Što ti je?”
1047
01:00:36,174 --> 01:00:38,301
„U redu je. To je…”
1048
01:00:39,177 --> 01:00:41,179
„Ajoj! U redu je.”
1049
01:00:42,055 --> 01:00:45,099
„U redu je. Samo imam…
1050
01:00:45,183 --> 01:00:47,477
metadonsku krizu.”
1051
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
Metadonsku
1052
01:00:56,653 --> 01:00:57,487
krizu.
1053
01:00:58,071 --> 01:00:59,822
Ne volim drogu.
1054
01:01:00,448 --> 01:01:02,950
Njušim samo Vicks VapoRub.
1055
01:01:06,537 --> 01:01:10,333
Nisam znala što je metadonska kriza.
1056
01:01:10,416 --> 01:01:15,713
A metadon je droga koju daju
bivšim ovisnicima o heroinu.
1057
01:01:16,255 --> 01:01:19,967
Našla sam investicijskog bankara,
bivšeg ovisnika o heroinu.
1058
01:01:20,468 --> 01:01:22,470
I htjela ga ševiti u parku.
1059
01:01:23,471 --> 01:01:25,640
Koliki su bili izgledi?
1060
01:01:25,723 --> 01:01:30,061
„Ne mogu ja ovo, previše je.”
Gledala sam Vuka s Wall Streeta, jebeš to.
1061
01:01:30,144 --> 01:01:33,648
-„Ne, molim te, pomozi mi.”
-„Ne mogu ti pomoći!”
1062
01:01:33,731 --> 01:01:36,818
I nisam mogla.
Nisam slušala na satu prve pomoći.
1063
01:01:36,901 --> 01:01:39,529
Nisam znala što bih.
Ne znam bočni položaj.
1064
01:01:39,612 --> 01:01:43,783
Znam samo ponuditi pseći stil.
„Da ti sjednem na lice? Što?”
1065
01:01:43,866 --> 01:01:45,243
„Pomozi mi.”
1066
01:01:45,827 --> 01:01:47,245
„Ali kako?”
1067
01:01:47,328 --> 01:01:49,288
„Moraš…”
1068
01:01:50,331 --> 01:01:53,126
„Moraš me odvesti kući.”
1069
01:01:56,129 --> 01:01:56,963
„Voziti…
1070
01:01:57,755 --> 01:01:58,631
Rari?”
1071
01:02:00,383 --> 01:02:03,386
-„Znaš li ti voziti?”
-„Igrala sam Mario Kart.”
1072
01:02:04,637 --> 01:02:06,389
Izvedivo je.
1073
01:02:06,472 --> 01:02:09,600
„Stanujem 10 minuta odavde, u Pimlicu.”
1074
01:02:09,684 --> 01:02:13,479
„Samo me odvezi kući.
Molim te, blizu je.”
1075
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
„Može!”
1076
01:02:15,022 --> 01:02:19,026
Spakiram polumrtvog bijelca u Ferrari.
1077
01:02:19,110 --> 01:02:23,531
Uđem u Ferrari, ali slušajte ovo.
Znam da imamo hitan slučaj,
1078
01:02:23,614 --> 01:02:28,828
ali vozila sam sporije od puža
da me kuje vide u Ferrariju!
1079
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
Da!
1080
01:02:31,205 --> 01:02:33,207
Tako je!
1081
01:02:33,291 --> 01:02:34,375
Uspjela sam.
1082
01:02:34,459 --> 01:02:38,087
Imam polumrtvog bijelca u autu,
ali vozim Rari.
1083
01:02:38,171 --> 01:02:44,051
Išla sam naokolo, upala u gužvu.
Mahala sam, kao na paradi.
1084
01:02:45,928 --> 01:02:47,930
Ignorirajte polumrtvog bijelca.
1085
01:02:48,473 --> 01:02:49,807
„U Rariju sam.”
1086
01:02:50,516 --> 01:02:53,102
Došla sam do kuće
četiri i pol sata poslije.
1087
01:02:54,228 --> 01:02:55,646
Četiri i pol sata.
1088
01:02:55,730 --> 01:03:00,151
Stali smo, pomogla sam mu.
Popeo se stubama na kat.
1089
01:03:00,234 --> 01:03:03,112
Kuća mu je predivna.
Bar sedam milijuna funti.
1090
01:03:03,196 --> 01:03:05,865
Lova na svakom koraku.
Hodam i razmišljam:
1091
01:03:05,948 --> 01:03:08,534
„Sranje! Ako umre, možda postoji oporuka.”
1092
01:03:08,618 --> 01:03:12,622
Kužite? Možda me čeka nešto lijepo.
Tko zna?
1093
01:03:12,705 --> 01:03:16,000
Ode ravno u kupaonicu
i zatvori vrata. Stojim tamo
1094
01:03:16,083 --> 01:03:18,002
i pokušavam ništa ne ukrasti.
1095
01:03:18,878 --> 01:03:22,924
U kupaonici je pet minuta.
Izađe kao da se ništa nije dogodilo.
1096
01:03:23,007 --> 01:03:24,133
Izađe ovako.
1097
01:03:29,639 --> 01:03:30,640
„Posebna si.”
1098
01:03:32,225 --> 01:03:33,518
„Koji kurac?”
1099
01:03:33,601 --> 01:03:36,062
„Posebna si. Oprosti zbog te nezgode.”
1100
01:03:36,145 --> 01:03:36,979
„Nezgode?”
1101
01:03:37,730 --> 01:03:39,774
Skoro sam završila na TV-u.
1102
01:03:39,857 --> 01:03:41,317
„Kako to misliš?”
1103
01:03:41,400 --> 01:03:44,111
-„Smiri se.”
-„Neću!”
1104
01:03:44,195 --> 01:03:48,825
„U jednom trenu jedem jebeni Brie,
a u drugom te vozim polumrtvog.”
1105
01:03:48,908 --> 01:03:51,202
„Živ si, super! Koji kurac?”
1106
01:03:51,285 --> 01:03:53,454
A on meni:
„Smiri se, pretjeruješ.”
1107
01:03:56,415 --> 01:03:57,250
Pretjerujem.
1108
01:03:58,584 --> 01:04:03,256
„Nastavimo tamo gdje smo stali”,
reče i počne mi ljubiti vrat.
1109
01:04:04,048 --> 01:04:05,883
Vagina mi je napustila tijelo.
1110
01:04:08,803 --> 01:04:09,679
Napustila ga.
1111
01:04:10,555 --> 01:04:15,351
Imala sam izvantjelesno iskustvo.
„O, Bože.”
1112
01:04:15,977 --> 01:04:19,480
Nakon svega toga tip misli
da me može ševiti. O, Bože.
1113
01:04:20,106 --> 01:04:23,192
Moram se nositi s arogancijom
osrednjeg muškarca.
1114
01:04:23,276 --> 01:04:25,903
O, Bože.
1115
01:04:26,445 --> 01:04:28,114
Razmišljam u sebi.
1116
01:04:28,197 --> 01:04:30,032
„Dobro.”
1117
01:04:30,741 --> 01:04:35,538
„Možda imaš 31 godinu i nisi u vezi,
ali bar nisi luzer kao on.”
1118
01:04:35,621 --> 01:04:39,417
„Ako on i dalje može naći žene,
onda nisi ti problem.”
1119
01:04:39,959 --> 01:04:42,169
„Možda misli da si ti previše,
1120
01:04:42,253 --> 01:04:46,674
ali ako tako misli,
to je zato što je on premalo.”
1121
01:04:47,216 --> 01:04:48,050
Zar ne?
1122
01:04:51,262 --> 01:04:52,221
Dame…
1123
01:04:54,056 --> 01:04:57,184
Ukazao mi se novi obzor. Novi.
1124
01:04:58,311 --> 01:04:59,937
Dobro?
1125
01:05:00,021 --> 01:05:03,941
Prvi put u životu nisam ga htjela ševiti.
1126
01:05:04,025 --> 01:05:06,903
Um mi je bio otvoren,
ali vagina zatvorena.
1127
01:05:06,986 --> 01:05:12,450
Nisam ga htjela ševiti. Dobar osjećaj.
„Ja sam iznad ovoga. Ne treba mi ovo.”
1128
01:05:12,533 --> 01:05:16,871
„Ja sam London Hughes
i bit će mi dobro samoj. Mogu ja to.”
1129
01:05:16,954 --> 01:05:20,666
Spremna sam za odlazak.
Nije znao za moje prosvjetljenje.
1130
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Još mi je drkao preko noge.
1131
01:05:23,252 --> 01:05:26,088
Kao Louis C.K. u garderobi.
1132
01:05:26,756 --> 01:05:30,843
Navlači ga preko moje noge.
Nije znao za moje prosvjetljenje.
1133
01:05:30,927 --> 01:05:33,471
Odmakla sam se i rekla:
„Zajebi to!”
1134
01:05:33,554 --> 01:05:37,600
Izletjela sam iz njegove kuće
uz zvuk Destiny's Child u glavi.
1135
01:05:38,351 --> 01:05:40,311
Sustigao me.
„Nećemo se jebati?”
1136
01:05:40,394 --> 01:05:42,396
„Nećemo!”
1137
01:05:43,648 --> 01:05:47,193
„Ako nećemo,
bar ću ti dati novac za taksi.”
1138
01:05:47,276 --> 01:05:48,194
„Može!”
1139
01:05:49,153 --> 01:05:53,908
Dao mi je 300 funti za
deset minuta vožnje do Chelseaja.
1140
01:05:53,991 --> 01:05:55,284
Dame i gospodo.
1141
01:05:55,701 --> 01:05:57,203
Pogledala sam taj novac
1142
01:05:58,204 --> 01:06:03,709
i učinila ono što bi učinila svaka ponosna
feministička kraljica komedije
1143
01:06:03,793 --> 01:06:05,586
imena London Hughes.
1144
01:06:06,420 --> 01:06:08,923
Sjela sam mu na lice i kupila cipele.
1145
01:06:09,006 --> 01:06:11,008
Hvala!
1146
01:06:13,427 --> 01:06:14,762
O, Bože!
1147
01:06:15,262 --> 01:06:17,181
Hvala vam.
1148
01:06:18,474 --> 01:06:20,601
Gledali ste Uloviti kurac.
1149
01:06:21,727 --> 01:06:22,770
Hvala.
1150
01:06:22,853 --> 01:06:26,232
Želim vam reći da ste bili sjajni.
1151
01:06:26,315 --> 01:06:28,943
Istina je sve što sam rekla na pozornici.
1152
01:06:29,026 --> 01:06:32,488
Ako me poslije svega
još želite poševiti, pišite mi.
1153
01:06:32,571 --> 01:06:34,532
Pokušavam uloviti kurac.
1154
01:06:34,615 --> 01:06:35,574
Hvala!
1155
01:06:39,662 --> 01:06:40,496
Gotova sam!
1156
01:06:44,875 --> 01:06:45,710
Hvala!
1157
01:06:47,878 --> 01:06:49,213
Posebna si.
1158
01:06:49,714 --> 01:06:50,673
Hvala vam.
1159
01:06:53,801 --> 01:06:55,761
Sjediti na licu!
1160
01:06:58,973 --> 01:07:00,474
Hvala vam.
1161
01:07:01,183 --> 01:07:02,685
Nemoj prestati!
1162
01:07:09,567 --> 01:07:10,776
Jebote!
1163
01:07:14,864 --> 01:07:15,948
„London?”
1164
01:07:37,011 --> 01:07:38,929
ZAHVALA ONIMA
KOJE SAM ŠEVILA:
1165
01:07:52,777 --> 01:07:55,154
{\an8}Prijevod titlova: Marija Cvetković