1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
Spark Shorts
Projetos de Artistas da Pixar

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Certo, campistas, estejam atentos

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
e deem uma boa volta
com os vossos parceiros!

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
Renee. Renee!

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Vira-te. Vou dar-te um parceiro novo.

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
ACAMPAMENTO CANOA URBANA

9
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
-Estás atrasado!
-Sim.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Fiquei sem bateria e...

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
Eu consigo apanhá-los.
Vou só tirar o skimmer...

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Hoje ficas com a Renee.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
A miúda que não fala?

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Sim. Ela também adora canoagem.

15
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Ela não vai sempre consigo?

16
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-Como é que eu vou...
-Diz olá.

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Olá. Sou o Marcus.

18
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Porque está sentada assim?

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-Para poder falar contigo.
-Pensei que não...

20
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Renee. Tu consegues.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
O quê?

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
Então... Tudo bem, Renee?

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Renee.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Renee!

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
O que queres fazer?

26
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Bolas.

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Certo. E se te mostrar como se rema

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
e levo-te de volta?

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
Conheces a remada canadiana?

30
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
É só uma variação da remada em "J",
nada de mais.

31
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
E uma incidência à popa?

32
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
É como a incidência à proa, mas atrás.

33
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
Tens de ter cuidado com a remada cruzada
para não virar a canoa.

34
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
Renee, cuidado!

35
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
O melhor é voltarmos.

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Está bem! Já percebi!

37
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
Renee, se queres fazer algo específico,

38
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
tens de me ajudar.

39
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Está bem.

40
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Queres sair aqui
e fazer o que tens a fazer?

41
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Mas estamos...

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Bolas! Não precisavas de...

43
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
És marada, Renee.

44
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Certo. Talvez devêssemos...

45
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
A sério?

46
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
É a última vez, Renee.

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
Está bem.

48
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
Renee! Renee!

49
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Eu sei onde isso ia soar mesmo fixe.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Pronto. Faz agora!

51
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
O toque?

52
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Gostas?

53
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
Eu também.

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
É um bom sítio para se estar

55
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
quando há demasiadas coisas a acontecer

56
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
lá fora. Sim. Tu sabes.

57
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Pronto, Renee. Ficamos aqui.

58
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Não te preocupes. Não...

59
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Renee... Que estás a fazer?

60
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Renee, cuidado! O barco!

61
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Porque fizeste isso?

62
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Renee! Calma! Estamos bem.

63
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Porque estás tão zangada?

64
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Não!

65
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
Desculpa, Renee. Para de chorar.

66
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Pronto, vamos voltar para a canoa.

67
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Escuta...

68
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
Renee, não sei o que fazer.

69
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Fiz asneira.

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
Mas tu consegues ser intensa, sabes?

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Desculpa.

72
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Seja como for...

73
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Acho que vou ficar aqui à espera

74
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
até que me digas o que queres.

75
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Estás bem?

76
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Vamos voltar ao lago.

77
00:07:05,968 --> 00:07:10,764
Uma Volta

78
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
PARA O NOSSO QUERIDO AMIGO ADAM BURKE
1971-2018

79
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
MARCUS
PODES ANDAR DE CANOA ÀS 15H?

80
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
Renee, o teu telemóvel funciona!

81
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
UMA CURTA DE ARTISTAS
DA PIXAR ANIMATION STUDIOS

82
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Legendas: Cristina Luz