1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,542 --> 00:00:07,667
"¿POR QUÉ QUIERE ESCALAR
EL MONTE EVEREST, SEÑOR?".
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,917
"PORQUE ESTÁ AHÍ".
George Mallory, 1923
5
00:00:15,083 --> 00:00:17,500
Es el embotellamiento
de la cima del mundo:
6
00:00:18,583 --> 00:00:19,709
una multitud de escaladores
espera su oportunidad
7
00:00:19,792 --> 00:00:22,250
para llegar a la cima
del monte Everest.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,709
Por la gran cantidad de gente,
9
00:00:26,792 --> 00:00:28,417
la espera se extiende,
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,083
y los escaladores
deben quedarse más tiempo
11
00:00:30,166 --> 00:00:31,625
en lo conocido como
"La zona de la muerte".
12
00:00:32,625 --> 00:00:34,625
Es el segundo estadounidense
que muere en apenas días.
13
00:00:34,709 --> 00:00:38,333
Ya son 11 las muertes
esta temporada.
14
00:00:41,250 --> 00:00:44,709
Los habitantes de la zona ven al Everest,
básicamente, como un dios.
15
00:00:45,625 --> 00:00:47,500
Así que al escalar esa montaña,
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,834
les pisas la cabeza
17
00:00:49,917 --> 00:00:51,291
a sus dioses.
18
00:00:53,166 --> 00:00:55,000
A mí nunca me ha interesado
el Everest.
19
00:00:56,166 --> 00:01:01,250
La definición de "aventura" para mí
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,291
es "un esfuerzo con un final
21
00:01:04,375 --> 00:01:05,959
totalmente desconocido".
22
00:01:09,875 --> 00:01:13,750
El misterio de Mallory e Irvine
es una de esas historias.
23
00:01:13,834 --> 00:01:16,291
Es imposible imaginar un esfuerzo
24
00:01:16,375 --> 00:01:19,375
con más incertidumbre que la suya
en la década de 1920.
25
00:01:19,917 --> 00:01:23,041
Escalar el punto más alto
de la Tierra,
26
00:01:23,125 --> 00:01:24,792
en mi opinión, en esos días,
27
00:01:24,875 --> 00:01:28,333
no era muy diferente
a la idea de ir a la Luna.
28
00:01:29,750 --> 00:01:31,250
George Mallory fue pionero
29
00:01:31,333 --> 00:01:33,834
de las primeras expediciones
al Everest.
30
00:01:34,208 --> 00:01:35,792
El mundo quedó en shock
cuando él y su compañero,
31
00:01:35,875 --> 00:01:38,583
Sandy Irvine, desaparecieron.
32
00:01:38,667 --> 00:01:39,792
MUEREN MIENTRAS IBAN
"CON FUERZA HACIA LA CIMA"
33
00:01:40,291 --> 00:01:43,875
Los habían visto
a solo 245 m de la cima.
34
00:01:44,875 --> 00:01:46,458
Y nunca más se supo nada de ellos.
35
00:01:49,500 --> 00:01:51,792
La esencia de la historia
de Mallory e Irvine,
36
00:01:51,875 --> 00:01:55,917
para mí, es el espíritu
de los escaladores en sí.
37
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
Eso los impulsaba.
38
00:01:59,250 --> 00:02:01,917
¿Qué les sucedió
a esos hombres?
39
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
No se trata solo
de resolver el misterio
40
00:02:06,417 --> 00:02:07,917
de dos hombres
que desaparecieron,
41
00:02:08,917 --> 00:02:11,792
sino también de descubrir
42
00:02:11,875 --> 00:02:15,000
si ellos fueron los primeros
en llegar a la cima
43
00:02:15,625 --> 00:02:18,208
de la montaña
más alta del mundo.
44
00:02:20,500 --> 00:02:23,917
PERDIDOS EN EL EVEREST
45
00:02:34,875 --> 00:02:37,959
En 1999, tuve la oportunidad
de buscar...
46
00:02:38,083 --> 00:02:39,709
THOM POLLARD
ALPINISTA - CINEASTA
47
00:02:39,792 --> 00:02:41,500
...los cuerpos
de George Mallory y Sandy Irvine.
48
00:02:42,959 --> 00:02:46,041
Nuestro objetivo era encontrar
la Kodak VPK,
49
00:02:46,125 --> 00:02:48,583
la cámara de bolsillo de chaleco,
50
00:02:48,667 --> 00:02:51,125
que se cree que tenían
en su último día.
51
00:02:52,375 --> 00:02:55,333
La esperanza es que la cinta
que tiene adentro
52
00:02:55,417 --> 00:02:58,083
pruebe si lograron llegar a la cima.
53
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
El primer día de la búsqueda,
encontramos un cuerpo.
54
00:03:09,041 --> 00:03:12,667
El cuerpo
parece estar momificado.
55
00:03:14,458 --> 00:03:17,792
Una cuerda
le envuelve la cintura.
56
00:03:18,792 --> 00:03:20,417
Podemos ver una bota.
57
00:03:22,458 --> 00:03:24,750
Oye, espera.
Es George Mallory.
58
00:03:24,834 --> 00:03:26,667
-¿En serio?
-George Mallory.
59
00:03:26,750 --> 00:03:28,417
Oh, Dios mío.
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Oh, Dios mío.
61
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
¿Ves eso? George Mallory.
62
00:03:32,417 --> 00:03:33,834
Oh, Dios mío.
63
00:03:35,333 --> 00:03:37,750
Estaba boca abajo en la superficie.
64
00:03:37,834 --> 00:03:39,667
Tenía la cabeza completamente
65
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
enterrada y las manos así.
66
00:03:42,625 --> 00:03:45,792
En la parte, en especial,
en la parte izquierda de la cintura,
67
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
la cuerda parecía haber estado
bastante ajustada.
68
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
La cuerda
le había dejado marcas
69
00:03:52,125 --> 00:03:54,834
en el costado de la cintura.
70
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
Debajo de la rodilla derecha,
71
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
tenía la pierna
completamente quebrada,
72
00:04:00,125 --> 00:04:02,583
era una fractura expuesta.
73
00:04:02,667 --> 00:04:04,875
A esa altura,
con una herida así,
74
00:04:05,583 --> 00:04:08,500
es imposible sobrevivir.
75
00:04:09,875 --> 00:04:15,667
Recuerdo que fue muy abrumador
estar en la presencia
76
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
de ese tipo, de ese hombre,
un ícono de la exploración.
77
00:04:20,875 --> 00:04:22,792
Pero teníamos una tarea.
78
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
Queríamos contar su historia.
79
00:04:27,375 --> 00:04:30,875
Examinamos el cuerpo
con el mayor cuidado posible.
80
00:04:31,166 --> 00:04:33,458
Encontramos algunos
elementos personales,
81
00:04:33,542 --> 00:04:37,792
pero lo más importante
que Mallory no tenía era,
82
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
por supuesto, la cámara.
83
00:04:40,667 --> 00:04:42,583
El entierro de George Mallory.
84
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
No encontramos la cámara.
85
00:04:47,583 --> 00:04:49,208
Buscamos bastante.
86
00:04:49,917 --> 00:04:52,500
Desde entonces,
la gente ha especulado,
87
00:04:52,583 --> 00:04:55,709
y creo que es lógico,
que Irvine debe haber tenido la cámara.
88
00:04:56,625 --> 00:04:58,709
Mallory era el líder.
89
00:04:59,166 --> 00:05:01,834
Así que hubiera tenido sentido
que Irvine...
90
00:05:01,917 --> 00:05:03,625
MARK SYNNOTT
ESCALADOR - ESCRITOR
91
00:05:03,709 --> 00:05:05,917
...al ser una especie de asistente,
92
00:05:06,542 --> 00:05:10,375
fuera el encargado
de tomarle fotos a su jefe.
93
00:05:11,542 --> 00:05:13,500
Esa cámara debe ser increíble.
94
00:05:13,917 --> 00:05:16,667
Es la olla de oro
al final del arcoíris.
95
00:05:16,917 --> 00:05:19,500
Si encontramos esa cámara,
96
00:05:19,917 --> 00:05:22,625
algo es seguro, todo cambiará.
97
00:05:22,709 --> 00:05:25,417
Será el evento más importante
de la historia del alpinismo.
98
00:05:26,583 --> 00:05:28,417
Los libros de historia dicen
99
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
que los primeros en llegar
a la cima del monte Everest
100
00:05:29,959 --> 00:05:33,959
fueron Tenzing Norgay
y Sir Edmund Hillary en 1953.
101
00:05:34,417 --> 00:05:37,875
Si Irvine tomó una foto
en la cima en 1924,
102
00:05:37,959 --> 00:05:39,709
esa foto reescribiría la historia.
103
00:05:40,458 --> 00:05:43,250
Está por ahí, en algún lado.
La cámara existe.
104
00:05:43,959 --> 00:05:47,000
Está ahí.
Solo hay que encontrarla.
105
00:05:52,959 --> 00:05:56,750
Nos dirigimos a ver a Tom Holzel,
106
00:05:57,291 --> 00:06:00,208
que es historiador del Everest.
107
00:06:00,333 --> 00:06:02,834
Tiene más conocimiento sobre esto
108
00:06:02,917 --> 00:06:04,750
que cualquier persona viva,
109
00:06:04,834 --> 00:06:07,333
y contactó a Thom el otro día
110
00:06:07,709 --> 00:06:11,500
y le dijo que tiene
coordenadas de GPS
111
00:06:11,583 --> 00:06:13,792
de la ubicación de Irvine.
112
00:06:14,709 --> 00:06:16,333
Participó de la primera
113
00:06:16,417 --> 00:06:18,834
expedición de búsqueda en 1986,
114
00:06:18,917 --> 00:06:20,625
pero había demasiada nieve,
115
00:06:20,709 --> 00:06:22,417
así que la expedición se canceló.
116
00:06:22,500 --> 00:06:27,333
Cuando al fin encontraron
a Mallory en el 99,
117
00:06:27,417 --> 00:06:30,583
el cuerpo estaba muy cerca
118
00:06:30,667 --> 00:06:33,417
de la ubicación
que Holzel había determinado.
119
00:06:35,709 --> 00:06:39,250
Es interesante, cuando uno
tiene un grupo de hechos,
120
00:06:39,333 --> 00:06:40,583
piensa, ¿se puede descubrir qué sucedió?
121
00:06:40,667 --> 00:06:42,083
TOM HOLZEL
HISTORIADOR DEL EVEREST
122
00:06:42,166 --> 00:06:43,959
¿Puedes llegar a la conclusión?
Yo creo que sí.
123
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
Por eso la Historia es tan interesante.
124
00:06:47,709 --> 00:06:51,458
Mallory e Irvine desaparecieron
el 8 de junio de 1924.
125
00:06:52,750 --> 00:06:55,625
En 1960, los chinos
hicieron el primer intento
126
00:06:55,709 --> 00:06:57,959
desde la Cara Norte,
y uno de los escaladores
127
00:06:58,041 --> 00:07:02,250
descendió por una ruta más directa
128
00:07:02,333 --> 00:07:05,041
y dijo que había visto
a un escalador británico.
129
00:07:05,458 --> 00:07:06,959
"¿Británico? ¿Cómo sabes eso?".
130
00:07:07,041 --> 00:07:08,542
"Por la ropa".
131
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
Tenía puesto tirantes.
132
00:07:10,583 --> 00:07:12,667
Todos los ingleses usaban tirantes.
133
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
Esa fue una pista fantástica.
134
00:07:15,375 --> 00:07:17,208
Luego, en 1995, un sherpa
135
00:07:17,291 --> 00:07:19,000
llamado Chhiring Dorje
136
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
también tomó una ruta más directa,
137
00:07:21,083 --> 00:07:22,667
y también vio un cuerpo.
138
00:07:22,750 --> 00:07:24,041
Ya son dos testigos oculares.
139
00:07:24,166 --> 00:07:26,041
Allí hay un cuerpo.
140
00:07:26,125 --> 00:07:28,625
Hablé con Brad Washburn
141
00:07:28,709 --> 00:07:30,041
del Museo de Ciencia y le dije:
142
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
"Brad, ¿hay alguna
fotografía aérea de calidad?".
143
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
"Viniste al lugar indicado".
144
00:07:39,542 --> 00:07:43,166
Sobrevolaron el Everest
en un Learjet a 12 000 m de altura
145
00:07:43,250 --> 00:07:45,709
y tomaron
muchas fotografías de mapeo.
146
00:07:46,500 --> 00:07:50,375
Luego, las unieron,
y yo hice una imagen de 2,4 m.
147
00:07:51,291 --> 00:07:53,667
Se pueden ver los dos caminos,
donde se separan.
148
00:07:53,750 --> 00:07:54,875
PRIMER PASO
CAMINO ESTÁNDAR
149
00:07:54,959 --> 00:07:58,250
Y hay solo un área corta
donde el camino más directo,
150
00:07:58,333 --> 00:08:01,041
el camino inferior,
pasa por esas ranuras.
151
00:08:01,125 --> 00:08:02,542
CAMINO DE LOS TESTIGOS
152
00:08:02,625 --> 00:08:04,667
Si está en una ranura,
y sabemos que así es,
153
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
porque dos personas
dijeron lo mismo,
154
00:08:06,500 --> 00:08:09,417
hay un solo lugar
donde Irvine puede estar.
155
00:08:10,792 --> 00:08:13,417
-Esto es lo que obtuviste.
-Sí.
156
00:08:13,542 --> 00:08:16,166
Thom y yo te proponemos ser
tus botas en el suelo.
157
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Sí.
158
00:08:17,333 --> 00:08:19,959
¿Qué probabilidades crees
que haya de que esté ahí?
159
00:08:20,041 --> 00:08:21,750
No puede no estar ahí.
160
00:08:21,834 --> 00:08:23,458
"No puede no estar ahí".
161
00:08:23,542 --> 00:08:24,542
Sí.
162
00:08:26,834 --> 00:08:27,875
Vaya.
163
00:08:28,083 --> 00:08:31,750
Ha trabajado años en identificar
164
00:08:31,834 --> 00:08:36,750
la ubicación exacta de ese lugar,
y jura que si vamos ahí,
165
00:08:36,834 --> 00:08:38,583
encontraremos a Sandy Irvine.
166
00:08:40,250 --> 00:08:42,041
¡Ey, despierta!
167
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
Escalar, la aventura
168
00:08:45,834 --> 00:08:48,500
y la exploración para mí
es como una obsesión.
169
00:08:49,834 --> 00:08:52,458
He participado de muchas
expediciones en mi vida,
170
00:08:52,709 --> 00:08:57,875
y es algo que se siente muy bien.
171
00:09:00,166 --> 00:09:02,875
Thom Pollard es un viejo amigo,
172
00:09:03,417 --> 00:09:04,917
y le dije a Thom:
173
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
"Alguien debe contar esta historia.
174
00:09:08,333 --> 00:09:12,792
Este es el viaje que tú y yo
estamos destinados a hacer juntos".
175
00:09:14,083 --> 00:09:17,542
Desde ese día de mayo de 1999,
176
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
esto se ha convertido
en parte de quien soy.
177
00:09:21,500 --> 00:09:23,792
Aquí estamos,
20 años más tarde,
178
00:09:23,875 --> 00:09:26,792
y al fin tengo otra oportunidad
de buscar de nuevo,
179
00:09:26,875 --> 00:09:28,959
para intentar darle
una conclusión a esto.
180
00:09:33,250 --> 00:09:37,709
Compartí la idea de esta expedición
con Renan Ozturk.
181
00:09:38,041 --> 00:09:40,333
Renan es cineasta.
182
00:09:41,375 --> 00:09:43,792
Hemos compartido
muchas aventuras en el pasado,
183
00:09:45,667 --> 00:09:48,333
y él es uno de los mejores
escaladores del mundo.
184
00:09:51,917 --> 00:09:53,000
RENAN OZTURK
ESCALADOR - CINEASTA
185
00:09:53,083 --> 00:09:54,834
Mark ignoró específicamente
al Everest en su carrera
186
00:09:54,917 --> 00:09:57,917
porque el Everest
no es una exploración real.
187
00:09:58,125 --> 00:10:00,458
Creo que este misterio
188
00:10:00,542 --> 00:10:03,166
es su manera de conectarse
con el Everest.
189
00:10:03,417 --> 00:10:05,542
Él es el detective jefe.
190
00:10:06,917 --> 00:10:10,917
No sé con qué nos encontraremos
allí arriba.
191
00:10:11,458 --> 00:10:13,917
Nunca hice nada como esto.
192
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
Pero sé qué me sucederá a mí,
193
00:10:16,458 --> 00:10:20,000
sentiré algo similar
a lo que ellos sintieron hace cien años.
194
00:10:20,500 --> 00:10:24,458
EN CAMINO A LA CIMA DEL MUNDO
195
00:10:27,959 --> 00:10:29,375
Podemos ver cómo fue
196
00:10:29,458 --> 00:10:32,542
esa expedición para ellos en 1924.
197
00:10:33,959 --> 00:10:35,834
Un miembro del equipo,
John Noelle,
198
00:10:35,917 --> 00:10:38,417
llevó una cámara de grabación
hasta el Everest
199
00:10:38,500 --> 00:10:40,792
y capturó imágenes increíbles
200
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
de la expedición completa.
201
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
Haremos el mismo recorrido que ellos:
202
00:11:08,083 --> 00:11:11,041
recorreremos las montañas
del sur del Himalaya,
203
00:11:11,458 --> 00:11:14,583
cruzaremos la frontera
y llegaremos al norte de China.
204
00:11:20,458 --> 00:11:22,625
Hasta llegar a la meseta del Tíbet.
205
00:11:28,208 --> 00:11:31,125
El objetivo es llegar
a la ubicación de Irvine
206
00:11:31,208 --> 00:11:32,500
y encontrar su cuerpo,
207
00:11:32,583 --> 00:11:35,000
pero lo que importa
es el viaje completo.
208
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
Visitar los mismos lugares que ellos
209
00:11:40,709 --> 00:11:43,625
y vivir exactamente
210
00:11:43,709 --> 00:11:45,000
lo que ellos vivieron
211
00:11:45,083 --> 00:11:47,500
es lo que hace a todo esto
tan interesante para mí.
212
00:11:49,417 --> 00:11:51,583
He imaginado encontrar
213
00:11:51,667 --> 00:11:53,250
a Sandy Irvine muchas veces.
214
00:11:54,208 --> 00:11:57,500
Su madre y su padre
dejaron la puerta trasera
215
00:11:57,583 --> 00:12:01,291
de su casa abierta tres años,
en caso de que él regresara a casa.
216
00:12:01,959 --> 00:12:05,500
Siento que si logro encontrar
a Sandy Irvine,
217
00:12:06,375 --> 00:12:08,291
ellos podrán cerrar esa puerta.
218
00:12:11,875 --> 00:12:16,125
CAMPAMENTO BASE
17 000 PIES / 5180 M
219
00:12:18,333 --> 00:12:22,667
Estamos echando el primer buen vistazo
al Everest.
220
00:12:22,917 --> 00:12:27,083
Y es completamente impresionante.
221
00:12:27,166 --> 00:12:30,750
Espectacular, impresionante.
222
00:12:31,333 --> 00:12:33,834
Algo más que intimidante.
223
00:12:36,709 --> 00:12:39,166
Mallory escribió en su diario:
224
00:12:39,750 --> 00:12:43,166
"Es como si la creación más loca
de un sueño,
225
00:12:43,458 --> 00:12:46,542
el Everest, un gigante robusto,
226
00:12:46,667 --> 00:12:48,792
con su enorme cima blanca,
227
00:12:48,959 --> 00:12:52,125
una roca colosal cubierta de nieve.
228
00:12:52,375 --> 00:12:54,959
Desde el punto de vista
de un alpinista,
229
00:12:55,041 --> 00:12:58,208
no hay paisaje más impactante".
230
00:13:00,792 --> 00:13:03,917
Mallory e Irving eran muy especiales.
231
00:13:04,125 --> 00:13:07,875
Mallory no podía sacarse la idea
232
00:13:07,959 --> 00:13:10,917
de tener que hacer lo imposible
233
00:13:11,000 --> 00:13:13,166
para ser la primera persona
en llegar a la cima.
234
00:13:13,750 --> 00:13:17,417
Y luego llegó este joven de 22 años,
235
00:13:17,500 --> 00:13:20,583
Sandy Irvine, con mucha fuerza,
un excelente atleta.
236
00:13:20,667 --> 00:13:23,875
Sabía manejar el aparato del oxígeno.
237
00:13:23,959 --> 00:13:28,458
Y ahí quedaron,
atrapados juntos para toda la eternidad
238
00:13:28,542 --> 00:13:34,166
como el símbolo de perseguir cosas
que para todos parecen imposibles.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
Han pasado cien años,
240
00:13:36,709 --> 00:13:39,542
y realmente creo
241
00:13:39,625 --> 00:13:44,834
que no podría hacer nada de eso
sin oxígeno, con cuerdas y un guía.
242
00:13:44,917 --> 00:13:47,875
Y ellos lo hicieron aun cuando los médicos
243
00:13:48,291 --> 00:13:52,834
les dijeron que si dormías
a 7000 metros, morirías.
244
00:13:53,125 --> 00:13:55,417
Entonces, la osadía,
245
00:13:55,542 --> 00:13:56,792
la valentía
246
00:13:56,875 --> 00:14:01,458
y su papel como exploradores
en la historia es inigualable.
247
00:14:04,000 --> 00:14:06,542
DÍA 4
248
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
Saquemos todo el equipo del vehículo.
249
00:14:09,125 --> 00:14:11,625
Podemos colocarlo
en la tienda de almuerzo.
250
00:14:12,375 --> 00:14:14,792
Jamie es nuestro guía.
251
00:14:15,208 --> 00:14:18,375
Ha llegado cinco veces
a la cima del monte Everest.
252
00:14:18,458 --> 00:14:21,959
Su trabajo principal,
además de la logística
253
00:14:22,041 --> 00:14:24,291
para llevarnos
desde el punto A al punto B,
254
00:14:24,375 --> 00:14:29,417
es asegurarse de que regresemos
a casa sanos y salvos.
255
00:14:30,083 --> 00:14:32,834
Cuando estamos en el Everest,
la vida es simple.
256
00:14:33,000 --> 00:14:36,041
Se trata más sobre la vida o la muerte,
257
00:14:36,208 --> 00:14:38,250
es blanco o negro,
allí no importan los colores.
258
00:14:38,333 --> 00:14:39,250
JAMIE MCGUINNESS
GUÍA DE MONTAÑA
259
00:14:39,667 --> 00:14:43,458
Y básicamente,
el Everest es tan alto
260
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
que toca la corriente en chorro.
261
00:14:45,583 --> 00:14:49,125
Cuando está en la cima del Everest,
los vientos son intensos.
262
00:14:49,208 --> 00:14:52,542
Debe haber uno o dos días favorables
263
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
para escalar el Everest en todo el año.
264
00:14:57,625 --> 00:15:02,083
No tengo idea
de cómo buscar un cuerpo
265
00:15:02,166 --> 00:15:03,875
en lo alto del Everest.
266
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Ese es uno de los motivos
267
00:15:06,458 --> 00:15:09,667
por los cuales
estoy tan embelesado
268
00:15:09,750 --> 00:15:12,959
con esta expedición,
porque tengo un objetivo único,
269
00:15:13,041 --> 00:15:16,959
que son Mallory e Irvine,
el monte Everest.
270
00:15:17,041 --> 00:15:19,959
Sigo sus pasos.
Y no importa nada más.
271
00:15:20,041 --> 00:15:21,750
MONTE EVEREST
CARA NORTE
272
00:15:21,834 --> 00:15:24,000
A Mallory y a Irvine
los vieron por última vez
273
00:15:24,083 --> 00:15:26,542
mientras escalaban una roca
justo debajo de la cima.
274
00:15:26,625 --> 00:15:27,792
ÚLTIMO LUGAR DE AVISTAMIENTO
CIMA 8850 M
275
00:15:27,875 --> 00:15:30,667
A esa altura,
hay que escalar por partes.
276
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
Hay que escalar
junto a un glaciar
277
00:15:33,834 --> 00:15:35,583
desde el campamento base
hasta el campamento avanzado.
278
00:15:35,667 --> 00:15:36,959
CAMPAMENTO BASE AVANZADO
6490 M
279
00:15:37,041 --> 00:15:38,583
Luego, hay que seguir
280
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
hasta la cima de una cresta
llamada "Collado Norte".
281
00:15:40,625 --> 00:15:41,875
COLLADO NORTE 7000 M
282
00:15:41,959 --> 00:15:44,417
Desde ahí, sigue un trayecto
final de dos días cuesta arriba
283
00:15:44,500 --> 00:15:47,542
hasta llegar a la cima.
284
00:15:47,667 --> 00:15:50,667
CAMPAMENTO ELEVADO 3 8350 M
CIMA 8850 M
285
00:15:55,792 --> 00:15:57,709
Hoy es un gran día.
286
00:15:58,208 --> 00:15:59,917
Haremos la puja,
287
00:16:00,000 --> 00:16:04,250
que es una ceremonia
que los sherpas hacen
288
00:16:04,333 --> 00:16:06,417
para pedir permiso y suerte
289
00:16:06,500 --> 00:16:07,625
para escalar la montaña.
290
00:16:23,000 --> 00:16:25,709
Acabamos de llegar a los 5500 m,
291
00:16:25,875 --> 00:16:28,792
así que adelantamos unos 300 m
desde el campamento base.
292
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Este es otro hito importante del viaje...
293
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Y acabamos de salir
294
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
del glaciar de Rongbuk,
295
00:16:37,417 --> 00:16:40,667
que es el camino que seguiremos
296
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
hasta el collado Norte.
297
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
Estoy muy emocionado.
298
00:16:50,458 --> 00:16:53,917
Estoy emocionado,
y miro hacia la cima de la montaña
299
00:16:54,208 --> 00:16:57,834
y siento que me llama. Quiero subir.
300
00:17:01,208 --> 00:17:02,667
El último tramo.
301
00:17:05,458 --> 00:17:06,834
Ah. Vaya.
302
00:17:07,125 --> 00:17:08,458
Fue un muy buen día,
303
00:17:08,583 --> 00:17:10,834
pero creo que todos
estamos adoloridos.
304
00:17:10,959 --> 00:17:14,250
El último tramo es duro.
305
00:17:16,000 --> 00:17:20,250
CAMPAMENTO BASE AVANZADO
21 300 PIES / 6490 M
306
00:17:20,500 --> 00:17:22,625
Escalar el monte Everest tiene que ver
307
00:17:22,709 --> 00:17:24,625
con tu estado de salud cardiovascular,
308
00:17:24,875 --> 00:17:29,500
con cómo la fisiología de tu cuerpo
lidia con la altura.
309
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
Puedes ser uno
de los escaladores más fuertes,
310
00:17:34,500 --> 00:17:36,291
pero quizá tu fisiología
311
00:17:36,375 --> 00:17:37,959
no sea apta para el Everest.
312
00:17:38,333 --> 00:17:42,542
Es un proceso lento,
frío y angustiante.
313
00:17:42,625 --> 00:17:44,375
Te destruye.
314
00:17:47,375 --> 00:17:49,250
Lo que quiero hacer ahora es
315
00:17:49,333 --> 00:17:52,542
hacer un mapa de dónde iremos,
316
00:17:52,625 --> 00:17:55,291
y luego señalar
dónde colocaremos la cuerda
317
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
para descender en rappel
hasta la ubicación de Holzel.
318
00:17:57,583 --> 00:17:58,625
De acuerdo.
319
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
Este es el segundo paso,
320
00:18:01,375 --> 00:18:05,291
y esta es el área
de Holzel-Xu Jing.
321
00:18:05,542 --> 00:18:08,375
Debemos ir a este lugar.
322
00:18:09,375 --> 00:18:10,583
UBICACIÓN DE HOLZEL
323
00:18:10,667 --> 00:18:12,667
Nuestra zona de búsqueda
está en lo alto de la montaña,
324
00:18:13,000 --> 00:18:15,542
en una zona conocida
como "La zona de la muerte".
325
00:18:15,750 --> 00:18:17,166
LA ZONA DE LA MUERTE
8000 METROS
326
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
El tiempo que tengamos a esa altura
será extremadamente limitado.
327
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
El plan es seguir el camino
de Mallory e Irvine a la cima,
328
00:18:26,875 --> 00:18:29,250
luego retroceder por la cresta
329
00:18:29,333 --> 00:18:31,375
para llegar a la ubicación de Holzel.
330
00:18:32,417 --> 00:18:34,291
Y descender con cuerdas
331
00:18:35,333 --> 00:18:38,166
para buscar en una pendiente
inclinada de piedras sueltas
332
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
a 2100 m de altura.
333
00:18:44,166 --> 00:18:45,750
DÍA 12
334
00:18:45,834 --> 00:18:47,166
Acaba de salir el sol.
335
00:18:47,250 --> 00:18:50,041
Iremos desde el CBA
hacia el Collado Norte.
336
00:18:51,250 --> 00:18:55,625
Sé que no me estoy muriendo
porque tengo muchas ganas de tomar café.
337
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
Es importante dejar en claro
338
00:18:59,291 --> 00:19:01,417
que no se escala el Everest solo.
339
00:19:02,041 --> 00:19:04,500
Tenemos a muchos sherpas
340
00:19:04,583 --> 00:19:07,875
que nos ayudan a cargar
con las cámaras
341
00:19:07,959 --> 00:19:09,542
y todas las pequeñas cosas
que necesitamos
342
00:19:09,625 --> 00:19:11,250
para sobrevivir
en el Collado Norte.
343
00:19:11,625 --> 00:19:12,834
Hora de partir.
344
00:19:18,458 --> 00:19:20,208
No sé cómo saldrá todo,
345
00:19:20,291 --> 00:19:23,709
pero hay mucho terreno vertical
que escalar, 610 m.
346
00:19:34,000 --> 00:19:35,583
Comenzamos la parte técnica
347
00:19:35,667 --> 00:19:37,041
del Collado Norte.
348
00:19:40,291 --> 00:19:42,834
No puedo creer la fila que hay.
349
00:19:44,625 --> 00:19:47,625
Debe haber 200 personas ahí.
350
00:19:49,291 --> 00:19:50,709
Es un poco aterrador.
351
00:19:52,834 --> 00:19:55,875
Si miras hacia arriba,
hay un serac a punto
352
00:19:55,959 --> 00:19:58,291
de derrumbarse por el sol.
353
00:19:58,583 --> 00:20:01,250
Una porquería de manual
que todos deberían evitar.
354
00:20:02,834 --> 00:20:04,208
Sigamos.
355
00:20:12,250 --> 00:20:15,834
EL COLLADO NORTE
23 000 PIES / 7000 M
356
00:20:18,083 --> 00:20:19,500
Eso fue duro.
357
00:20:21,917 --> 00:20:26,917
Mis pulmones no están bien.
358
00:20:27,792 --> 00:20:30,917
Nadie se siente bien.
Todos intentamos aclimatarnos.
359
00:20:31,166 --> 00:20:32,208
Esto es muy duro.
360
00:20:33,792 --> 00:20:35,250
¿Cómo te sientes?
361
00:20:35,333 --> 00:20:38,291
Hay una pared enorme.
362
00:20:39,375 --> 00:20:40,500
NICK KALISZ
CAMARÓGRAFO
363
00:20:40,583 --> 00:20:42,417
Al menos llegamos todos.
364
00:20:43,166 --> 00:20:46,667
Literalmente, te quedaste atrás
por 20 minutos. Nadie...
365
00:20:47,417 --> 00:20:48,709
No te preocupes por...
366
00:20:48,792 --> 00:20:50,208
Luces muy bien, Matt.
367
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
Debo decirlo.
368
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
Sí, bueno...
369
00:20:55,834 --> 00:20:57,417
Fue puro sufrimiento.
370
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
Todos estábamos sufriendo,
371
00:20:59,000 --> 00:21:02,625
y los vientos letales de 160 km/h
372
00:21:02,709 --> 00:21:03,917
se aproximaban.
373
00:21:05,000 --> 00:21:08,458
Ráfagas de la corriente de chorro
que atravesaban la cima.
374
00:21:10,875 --> 00:21:12,250
Matt no se ve nada bien.
375
00:21:14,250 --> 00:21:15,625
¿Vamos a estar bien?
376
00:21:28,792 --> 00:21:30,291
Se rompió la tienda.
377
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
Nos despertamos por la mañana,
378
00:21:37,125 --> 00:21:39,208
saqué la cabeza de la tienda,
379
00:21:39,291 --> 00:21:41,125
miré la Cara Norte,
que había estado hermosa,
380
00:21:41,959 --> 00:21:44,625
pero ahora estaba cubierta
381
00:21:44,709 --> 00:21:48,250
por una nube horrible
que daba vueltas.
382
00:21:51,542 --> 00:21:53,166
Santo cielo.
383
00:22:05,375 --> 00:22:06,583
Estamos acabados.
384
00:22:07,792 --> 00:22:09,250
¿Quieres entrar?
385
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
¿Están todos bien?
386
00:22:23,792 --> 00:22:27,333
Hizo volar una tienda
y casi mató a algunas personas.
387
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Me alegra que hayan estado
sujetadas a cuerdas fijas,
388
00:22:29,667 --> 00:22:31,375
porque las hizo volar de la cresta,
389
00:22:31,458 --> 00:22:34,792
y quedaron colgando
a mitad de la cara.
390
00:22:56,250 --> 00:22:59,792
Hay mucho viento,
pero el tiempo no está tan mal,
391
00:22:59,875 --> 00:23:02,208
así que iré al lado.
392
00:23:02,667 --> 00:23:05,667
Renan lanzará el dron.
Veremos qué sucede.
393
00:23:14,208 --> 00:23:16,291
Podemos buscar mil veces mejor
394
00:23:16,375 --> 00:23:19,500
con este avance tecnológico
395
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
de los drones
y lo que pueden hacer.
396
00:23:25,792 --> 00:23:29,166
Nuestra visión
era usar varios drones
397
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
para sobrevolar el terreno
398
00:23:31,667 --> 00:23:35,417
en vez de recorrer toda la montaña,
399
00:23:35,542 --> 00:23:37,166
que es increíblemente peligroso.
400
00:23:38,417 --> 00:23:40,792
Así está bien. Aquí vamos.
401
00:23:42,792 --> 00:23:46,542
Lo que haces es increíble, Renan.
402
00:23:55,291 --> 00:23:57,166
-Toma una foto aquí.
-Sí.
403
00:23:59,500 --> 00:24:01,709
¿Me acerco un poco más?
404
00:24:01,875 --> 00:24:03,375
Si puedes.
405
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Me acercaré bastante esta vez.
406
00:24:05,125 --> 00:24:06,834
Lo más que pueda.
407
00:24:06,917 --> 00:24:08,375
Oh, cielos, amigo.
408
00:24:08,709 --> 00:24:10,458
Es como estar ahí.
409
00:24:12,917 --> 00:24:14,417
Es como estar ahí.
410
00:24:14,583 --> 00:24:17,583
Sí, captura esa saliente. Aquí.
411
00:24:21,709 --> 00:24:23,000
Ejercita ese pulgar.
412
00:24:24,834 --> 00:24:27,917
Holzel se volvería loco
si pudiera ver esto.
413
00:24:29,917 --> 00:24:31,667
Muy bien, hora de regresar.
414
00:24:31,750 --> 00:24:32,959
Estamos en casa.
415
00:24:35,917 --> 00:24:39,709
Acabamos de hacer volar un dron
a 8600 m de altura
416
00:24:39,792 --> 00:24:41,041
en el monte Everest.
417
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
Nadie ha hecho eso.
418
00:24:44,291 --> 00:24:46,417
Es territorio desconocido.
419
00:25:00,959 --> 00:25:02,041
Bien.
420
00:25:02,375 --> 00:25:04,875
Veremos todo de cerca.
Perspectiva de dron.
421
00:25:04,959 --> 00:25:05,834
Sí, así es.
422
00:25:06,208 --> 00:25:07,542
¡Cielos!
423
00:25:07,709 --> 00:25:10,709
Se ve muy mal.
424
00:25:11,333 --> 00:25:14,875
Tenemos los relatos de dos testigos:
Chhiring Dorje y Ju Jing.
425
00:25:15,000 --> 00:25:18,083
Pero Ju Jing dijo que Irving
estaba en un hueco.
426
00:25:18,208 --> 00:25:19,875
Veo un hueco allí.
427
00:25:19,959 --> 00:25:21,333
Pero tiene como una sombra.
428
00:25:22,917 --> 00:25:26,750
Creo que esto concuerda
con la teoría de Holzel.
429
00:25:29,417 --> 00:25:31,458
La teoría de Holzel es la siguiente.
430
00:25:31,542 --> 00:25:35,291
Mallory e Irving regresan juntos
por la Cresta Norte.
431
00:25:35,667 --> 00:25:38,083
No sabemos si llegaron a la cima,
432
00:25:38,166 --> 00:25:39,959
pero sabemos que están bajando.
433
00:25:40,041 --> 00:25:41,166
SEGUNDO PASO 28 140 PIES
CIMA 29 035 PIES
434
00:25:41,250 --> 00:25:42,375
Y están apurados.
435
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Hay una tormenta de nieve.
436
00:25:44,083 --> 00:25:45,625
ACCIDENTE
437
00:25:45,709 --> 00:25:47,166
Mallory cae, pero la cuerda lo atrapa.
438
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
Pero Irving no puede subirlo.
439
00:25:49,542 --> 00:25:52,208
Así que le corta la cuerda.
440
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
Mallory continúa su viaje,
441
00:25:54,834 --> 00:25:56,291
pero vuelve a caerse.
442
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
Y muere por las lesiones.
443
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
CUERPO DE MALLORY
444
00:25:59,375 --> 00:26:01,208
Irving sigue intentando bajar.
445
00:26:01,375 --> 00:26:03,834
Sigue el camino más sencillo.
446
00:26:03,917 --> 00:26:07,709
Está exhausto, tiene frío,
no tiene más oxígeno.
447
00:26:07,875 --> 00:26:10,667
Gatea hasta una roca
para usarla como refugio del clima,
448
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
y muere congelado.
449
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
CUERPO DE IRVINE
450
00:26:14,041 --> 00:26:17,709
Esta zona de aquí.
Aquí quiero ir, a pie.
451
00:26:18,583 --> 00:26:21,625
Bien. Hablemos un poco
sobre nuestra estrategia con respecto
452
00:26:21,750 --> 00:26:24,959
a lo que deberíamos hacer
los próximos días.
453
00:26:25,041 --> 00:26:28,291
Debido al pronóstico del clima,
debemos ir al CBA.
454
00:26:28,458 --> 00:26:32,375
Será duro descender,
pero podremos reponernos bien.
455
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
En el Everest, con Chomolungma,
456
00:26:34,458 --> 00:26:36,709
la cuestión no es
cuándo estemos listos nosotros,
457
00:26:36,792 --> 00:26:40,041
sino cuándo él esté listo
para recibirnos.
458
00:26:45,041 --> 00:26:46,458
Es el equivalente
459
00:26:46,875 --> 00:26:48,917
a correr unos cinco kilómetros.
460
00:26:49,208 --> 00:26:51,917
Lleva toda esa energía ponerte las botas.
461
00:26:53,917 --> 00:26:55,709
Muy bien, amigo.
462
00:26:56,333 --> 00:26:58,166
Te seguiré hasta abajo.
463
00:27:02,375 --> 00:27:05,125
Es un poco desalentador perder
464
00:27:05,291 --> 00:27:08,500
todo el terreno que ganamos,
pero no tenemos otra opción.
465
00:27:08,583 --> 00:27:12,083
Debemos bajar, recuperarnos
466
00:27:12,166 --> 00:27:13,583
y luego volver a subir.
467
00:27:17,375 --> 00:27:20,375
CAMPAMENTO BASE AVANZADO
21 300 PIES / 6490 M
468
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
DÍA 19
469
00:27:25,542 --> 00:27:28,083
Se siente como un mal momento
en la expedición.
470
00:27:28,583 --> 00:27:30,250
Estamos todos muy cansados.
471
00:27:30,542 --> 00:27:33,333
Y muchos nos estamos enfermando.
472
00:27:33,542 --> 00:27:37,959
Pero la misión principal era usar
los drones cerca del área de búsqueda.
473
00:27:38,083 --> 00:27:40,625
Y creo que realmente lo logramos.
474
00:27:40,709 --> 00:27:44,166
Hay mucha gente revisando minuciosamente
la computadora.
475
00:27:44,250 --> 00:27:48,291
El cuerpo podría estar
en cualquiera de estas grietas.
476
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
Esta foto de aquí
477
00:27:50,208 --> 00:27:53,792
es completamente increíble.
478
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
Y creo que...
479
00:27:57,250 --> 00:28:01,083
estoy viendo el lugar que dice Holzel.
Justo aquí.
480
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
¿Qué es eso?
481
00:28:12,458 --> 00:28:13,959
Sí, hay algo...
482
00:28:15,333 --> 00:28:17,041
Es un cuerpo.
483
00:28:17,125 --> 00:28:19,041
Santo...
484
00:28:19,500 --> 00:28:21,375
No es un cuerpo de hace mucho tiempo.
485
00:28:21,917 --> 00:28:23,583
Ese bloque.
486
00:28:23,667 --> 00:28:24,959
Esa es su pierna.
487
00:28:25,041 --> 00:28:27,291
Sí, una chaqueta roja.
488
00:28:28,333 --> 00:28:31,250
Debe ser un japonés.
489
00:28:31,333 --> 00:28:34,500
Por la noche, alguien dijo:
"¿Lo viste en problemas?".
490
00:28:34,583 --> 00:28:38,583
Y dijimos que no,
pero estaba a solo 10 metros del sendero.
491
00:28:40,083 --> 00:28:43,583
Hay más de cien cuerpos en el Everest,
492
00:28:43,667 --> 00:28:46,542
congelados en el lugar donde murieron.
493
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
Es una locura,
pero no hay forma de sacarlos de allí.
494
00:28:50,667 --> 00:28:53,583
Imagina cargar un cuerpo congelado y tieso
495
00:28:53,667 --> 00:28:56,542
de 90 kg por la montaña.
496
00:28:56,625 --> 00:28:58,417
Es casi imposible.
497
00:28:58,500 --> 00:29:02,333
Y sin importar cuántos cuerpos haya allí,
498
00:29:02,417 --> 00:29:04,834
es el pico más alto del mundo.
499
00:29:04,917 --> 00:29:08,166
Nada impedirá que la gente
quiera tocarlo.
500
00:29:13,291 --> 00:29:16,500
Oh, vaya. La fila en la punta.
501
00:29:17,417 --> 00:29:19,000
¿Qué diablos?
502
00:29:20,291 --> 00:29:22,333
Solo hay un par de días al año
503
00:29:22,417 --> 00:29:24,208
que son adecuados
para escalar hasta la cima,
504
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
y había una ventana
de buen tiempo adelantado.
505
00:29:26,417 --> 00:29:29,333
Y había, no sé,
unas 200 o 300 personas
506
00:29:29,417 --> 00:29:32,041
que intentaban escalar
el Everest desde el norte.
507
00:29:32,417 --> 00:29:37,208
Absolutamente todos decidieron aprovechar
la primera ventana de buen tiempo.
508
00:29:37,458 --> 00:29:38,834
Vaya.
509
00:29:40,792 --> 00:29:44,375
Es muy inspirador ver eso.
Es increíble.
510
00:29:44,458 --> 00:29:47,041
-¿Te gustaría estar ahí con ellos?
-Sí.
511
00:29:47,750 --> 00:29:50,250
-Seamos sinceros.
-Sí, me gustaría.
512
00:29:50,583 --> 00:29:52,291
No voy a mentirte.
513
00:29:52,542 --> 00:29:55,083
Es raro estar acá sentado
514
00:29:55,166 --> 00:29:57,583
mientras la acción
sucede en la cima.
515
00:29:57,709 --> 00:30:00,542
Hay filas de gente.
516
00:30:00,667 --> 00:30:02,291
Filas y filas de gente esperando.
517
00:30:02,375 --> 00:30:05,125
Jamie nos dijo: "¿Saben qué?
518
00:30:05,208 --> 00:30:08,208
Esta es una mala idea.
Tengo un mal presentimiento.
519
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
Habrá filas larguísimas,
520
00:30:10,125 --> 00:30:12,500
y vamos a terminar
en el medio del lío.
521
00:30:12,583 --> 00:30:16,000
Será un desastre.
Será una situación horrible.
522
00:30:19,583 --> 00:30:22,000
Es el embotellamiento
en la cima del mundo.
523
00:30:22,291 --> 00:30:25,625
Una imagen emblemática
de la nueva normalidad letal.
524
00:30:25,709 --> 00:30:29,250
Un aluvión de alpinistas esperando
llegar a la cima del Everest.
525
00:30:29,333 --> 00:30:33,125
En el Everest, se debe esperar
a tener buen clima.
526
00:30:33,208 --> 00:30:37,959
Cuando se despeja, todos van
hacia la cima. Con tanta gente,
527
00:30:38,041 --> 00:30:41,500
la larga espera implica que pasen
más tiempo en la zona de la muerte.
528
00:30:41,583 --> 00:30:43,875
Está a 8500 metros de altura,
529
00:30:43,959 --> 00:30:46,375
y sin oxígeno,
la aventura puede ser fatal.
530
00:30:46,458 --> 00:30:49,625
La mayoría de las muertes de este año
se dieron en la bajada.
531
00:30:49,709 --> 00:30:54,500
Los alpinistas morían de cansancio,
deshidratación, ataques cardiacos
532
00:30:54,583 --> 00:30:56,542
o simplemente se quedaban sin oxígeno.
533
00:30:56,625 --> 00:31:01,041
Crisis en el Everest. Muere el segundo
estadounidense en dos días,
534
00:31:01,166 --> 00:31:04,792
y la cantidad de muertes
llegó a once en solo esta temporada.
535
00:31:06,709 --> 00:31:09,083
Las noticias explotan.
536
00:31:09,166 --> 00:31:13,250
Me escribió gente
con la cual no hablaba hacía años.
537
00:31:13,542 --> 00:31:17,333
No somos las personas
que están haciendo esta fila
538
00:31:17,417 --> 00:31:18,917
intentando llegar a la cima.
539
00:31:19,000 --> 00:31:20,834
Ese es el lado sur.
540
00:31:20,917 --> 00:31:22,125
COMO UN ZOOLÓGICO:
LA MUERTE EN UN EVEREST COLMADO
541
00:31:22,208 --> 00:31:25,917
Nos quedamos abajo
para dejar que la multitud desapareciera.
542
00:31:26,000 --> 00:31:27,750
La prensa enloqueció.
543
00:31:27,834 --> 00:31:32,291
Cada maldito reportero hablaba
544
00:31:32,375 --> 00:31:34,917
sobre un grupo de arrogantes
545
00:31:35,000 --> 00:31:38,125
que escalaron esa montaña.
546
00:31:38,208 --> 00:31:41,583
Si estás en tu casa y ves
las fotos que publica la CNN,
547
00:31:41,667 --> 00:31:44,583
podrías pensar:
"Ah, qué idiotas egoístas",
548
00:31:45,000 --> 00:31:46,709
pero cuando estás aquí,
549
00:31:47,000 --> 00:31:49,166
te das cuenta
550
00:31:50,041 --> 00:31:53,750
de que aquí sucede algo especial.
551
00:31:57,250 --> 00:31:59,875
El espíritu que impulsa
a esa gente es, creo,
552
00:31:59,959 --> 00:32:02,291
el mismo espíritu que impulsó
a Mallory y a Irvine.
553
00:32:03,041 --> 00:32:04,333
Nosotros queremos resolver el misterio,
554
00:32:04,417 --> 00:32:08,041
pero la montaña es muy atractiva.
555
00:32:08,208 --> 00:32:10,500
Es...
556
00:32:11,625 --> 00:32:14,417
Tuve la oportunidad
557
00:32:14,500 --> 00:32:17,875
de experimentar
estar junto al cuerpo de George Mallory.
558
00:32:18,542 --> 00:32:21,000
Lo miré directo a los ojos.
559
00:32:21,166 --> 00:32:25,000
Este es el rostro de un hombre
que tuvo tres hijos,
560
00:32:25,208 --> 00:32:27,166
que tenía una esposa en casa.
561
00:32:27,500 --> 00:32:30,709
Solo era un tipo haciendo lo que amaba.
562
00:32:32,250 --> 00:32:36,208
La gente ha estado perdiendo la vida aquí
563
00:32:36,291 --> 00:32:39,166
durante casi cien años.
564
00:32:39,500 --> 00:32:42,875
Y seguirán viniendo
sin importar cuánta gente muera.
565
00:32:42,959 --> 00:32:46,083
Podrían haber muerto cien,
pero igual vendrían el año que viene.
566
00:32:54,834 --> 00:32:57,125
DÍA 26
567
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
Estábamos esperando
en el campamento base avanzado
568
00:32:59,208 --> 00:33:01,125
a que la gente se fuera,
569
00:33:01,208 --> 00:33:05,250
y un día antes
de nuestra partida programada,
570
00:33:05,417 --> 00:33:08,041
fuimos a dar una vuelta
por el campamento
571
00:33:08,125 --> 00:33:12,041
y, a la vuelta,
Thom tuvo un extraño
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,917
episodio neurológico.
573
00:33:18,959 --> 00:33:20,542
Thom, ¿qué sucede?
574
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
Me estoy midiendo la presión.
575
00:33:23,250 --> 00:33:24,917
Sentí...
576
00:33:25,583 --> 00:33:27,959
Justo antes de salir de la tienda,
577
00:33:28,041 --> 00:33:31,834
sentí un cosquilleo
578
00:33:31,917 --> 00:33:34,166
casi placentero,
579
00:33:34,250 --> 00:33:37,917
aunque no lo crean,
aquí, en la mejilla,
580
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
y se movió hacia el ojo.
581
00:33:40,333 --> 00:33:41,792
Durante la expedición,
582
00:33:41,875 --> 00:33:45,083
estuve en contacto
con el Dr. Peter Hackett.
583
00:33:45,458 --> 00:33:48,667
Es médico de las alturas.
584
00:33:49,041 --> 00:33:52,166
Le comenté los síntomas
de Thom, y me dijo:
585
00:33:52,250 --> 00:33:54,375
"Mm, eso no suena nada bien.
586
00:33:54,500 --> 00:33:58,417
Es posible que haya tenido un AIT".
587
00:33:58,917 --> 00:34:01,792
Creo que significa
"accidente isquémico transitorio".
588
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
Es como una apoplejía miniatura.
589
00:34:05,291 --> 00:34:09,291
El Diamox
puede causar adormecimiento,
590
00:34:09,792 --> 00:34:12,417
pero no problemas
para mover el labio.
591
00:34:13,166 --> 00:34:15,375
Tuviste problemas
para mover los labios, ¿no?
592
00:34:15,458 --> 00:34:16,834
-Sí.
-¿Sí?
593
00:34:17,583 --> 00:34:19,542
"No debería continuar porque es posible
594
00:34:19,625 --> 00:34:22,625
que haya sido un AIT".
595
00:34:26,750 --> 00:34:29,792
Si fue un AIT, no deberías seguir.
596
00:34:30,291 --> 00:34:32,208
-Sí.
-No deberías seguir...
597
00:34:32,291 --> 00:34:34,750
Se va todo al demonio.
598
00:34:35,166 --> 00:34:37,000
...porque podrías tener
una apoplejía y morir.
599
00:34:44,375 --> 00:34:47,625
No quiero subir sin él.
600
00:34:47,917 --> 00:34:50,500
Quiero alentarlo para que suba igual,
601
00:34:50,667 --> 00:34:54,291
pero sería irresponsable
de mi parte porque...
602
00:34:54,375 --> 00:34:58,834
si realmente tuvo un AIT
y luego muere en la montaña,
603
00:34:59,250 --> 00:35:03,125
sería mi culpa,
604
00:35:03,208 --> 00:35:05,000
por haberlo alentado a subir.
605
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
Es tu decisión, Thom.
606
00:35:11,625 --> 00:35:14,375
Tú decides. Es solo que...
607
00:35:14,458 --> 00:35:16,125
Es difícil,
608
00:35:16,208 --> 00:35:19,542
porque esta historia
no se trata de la vida o la muerte.
609
00:35:19,625 --> 00:35:21,542
-Así es.
-Y...
610
00:35:22,875 --> 00:35:24,500
Sí.
611
00:35:24,583 --> 00:35:26,667
Tienes hijos, yo tengo cuatro.
612
00:35:26,750 --> 00:35:30,041
Así que tengo una mirada única.
613
00:35:30,875 --> 00:35:35,000
Y cuando pienso en ellos,
614
00:35:35,291 --> 00:35:37,375
¿vale la pena?
615
00:35:38,208 --> 00:35:39,542
Muy bien.
616
00:35:43,542 --> 00:35:47,250
Thom es mi compañero original
en esta aventura original.
617
00:35:47,583 --> 00:35:49,417
Está sentado junto a mí.
618
00:35:50,083 --> 00:35:51,542
Y lo miro
619
00:35:51,625 --> 00:35:54,500
y se da cuenta
de que su aventura terminó.
620
00:35:54,834 --> 00:35:58,792
Su sueño de tratar
de encontrar a Sandy Irvine
621
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
e intentar resolver el misterio
se había acabado.
622
00:36:04,458 --> 00:36:05,709
Oh, Dios mío.
623
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
Esto es lo más duro
624
00:36:09,500 --> 00:36:10,875
del mundo.
625
00:36:11,875 --> 00:36:16,333
Ver a tus hermanos de sangre
irse sin ti.
626
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
Cinco minutos después,
627
00:36:30,583 --> 00:36:32,959
estábamos en el camino sin él.
628
00:36:39,834 --> 00:36:41,709
COLLADO NORTE
23 000 PIES/7000 METROS
629
00:36:41,792 --> 00:36:43,417
¿Cómo te sientes? ¿Qué tal?
630
00:36:44,417 --> 00:36:46,917
Solo intento sobrevivir
631
00:36:47,000 --> 00:36:50,542
para poder escalar
y llegar a la cima del Everest
632
00:36:50,625 --> 00:36:52,417
y buscar a Sandy Irvine.
633
00:36:53,250 --> 00:36:58,166
Y cuanto más nos adentramos en esto,
veo lo demencial que es
634
00:36:58,542 --> 00:37:00,750
este proyecto.
635
00:37:01,709 --> 00:37:04,583
La razón por la cual estamos aquí
es el misterio.
636
00:37:04,750 --> 00:37:08,583
Si su destino hubiese sido otro
en ese último intento,
637
00:37:09,291 --> 00:37:11,250
tal vez habrían sobrevivido.
638
00:37:12,250 --> 00:37:17,375
La última foto de Mallory e Irvine
fue tomada en el Collado Norte.
639
00:37:17,750 --> 00:37:20,875
Irvine está ahí parado,
con una actitud apurada.
640
00:37:20,959 --> 00:37:22,667
Tiene las dos botellas de oxígeno.
641
00:37:23,000 --> 00:37:26,417
Mallory está jugando con una correa
o algo así.
642
00:37:26,625 --> 00:37:29,917
El aparato era pesado.
Unos 15 kg para tres tanques.
643
00:37:30,208 --> 00:37:33,417
Tendrían que haber llevado tres
si querían llegar juntos a la cima.
644
00:37:33,750 --> 00:37:37,458
Mallory escribió en una nota:
"Es mucha carga para escalar".
645
00:37:38,166 --> 00:37:40,166
Pero hace una gran diferencia.
646
00:37:40,333 --> 00:37:42,750
Duplica tu velocidad de escalada.
647
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
Subiremos al próximo campamento.
648
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
Toda la superficie.
649
00:37:53,625 --> 00:37:55,083
Subiendo.
650
00:37:56,458 --> 00:37:57,792
Vaya.
651
00:38:06,291 --> 00:38:09,291
Era el último tramo de la montaña.
652
00:38:10,458 --> 00:38:13,542
Creo que todos entendimos
que si pisábamos mal,
653
00:38:13,834 --> 00:38:17,291
la tarea completa podría fracasar.
654
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
Fue agotador.
655
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Es increíblemente tedioso,
656
00:38:27,709 --> 00:38:30,250
y la altura no te da tregua.
657
00:38:31,375 --> 00:38:35,333
Me imagino lo que debe
haber sido en 1924,
658
00:38:35,417 --> 00:38:37,667
en un momento
en el que no estaba adornado
659
00:38:37,750 --> 00:38:39,792
con cuerdas seguras como ahora.
660
00:38:40,583 --> 00:38:43,208
No puedo creer que hayan hecho esto
661
00:38:43,291 --> 00:38:44,959
sin equipos modernos.
662
00:38:46,333 --> 00:38:48,750
Sus equipos eran verdaderamente patéticos.
663
00:38:48,959 --> 00:38:50,792
Las carpas no eran herméticas.
664
00:38:50,875 --> 00:38:52,917
Las bolsas de dormir
no eran las adecuadas.
665
00:38:53,083 --> 00:38:55,542
Las estolas eran muy débiles.
666
00:38:56,041 --> 00:38:58,458
Estaban vestidos
667
00:38:58,542 --> 00:39:02,125
de tweed y Burberry,
y con muchas capas de seda.
668
00:39:02,208 --> 00:39:03,917
Y tenían sombreros de aviador
669
00:39:04,000 --> 00:39:05,834
y pequeñas gafas.
670
00:39:05,917 --> 00:39:07,500
Y botas con clavos.
671
00:39:07,583 --> 00:39:11,667
Y tenían una cuerda de manila
de 30 m de este grosor.
672
00:39:13,000 --> 00:39:14,542
Es increíble.
673
00:39:16,250 --> 00:39:18,834
El profesor George Havenith en Inglaterra
674
00:39:19,000 --> 00:39:22,458
hizo una réplica completa
de la ropa que tenían, y dijo:
675
00:39:22,542 --> 00:39:26,667
"La ropa que llevaban era suficiente
para cuando estaba soleado y sin viento,
676
00:39:26,750 --> 00:39:29,583
pero si el clima empeoraba,
no sobrevivirían".
677
00:39:30,875 --> 00:39:35,208
CAMPAMENTO 2
24 750 PIES / 7500 M
678
00:39:39,250 --> 00:39:41,208
Comenzamos a subir
desde el campamento dos.
679
00:39:41,500 --> 00:39:44,041
El viento es bastante molesto.
680
00:39:44,125 --> 00:39:45,250
No puedes caminar tranquilo.
681
00:39:45,333 --> 00:39:47,125
Tienes frío hasta con un traje
de cuerpo entero.
682
00:40:02,875 --> 00:40:04,458
Un poco aterrador.
683
00:40:04,667 --> 00:40:07,291
Una tormenta de nieve a unos 8000 m.
684
00:40:23,333 --> 00:40:25,166
Este es el lugar donde Odell...
685
00:40:25,667 --> 00:40:27,959
...ve por última vez
a Mallory y a Irvine.
686
00:40:28,542 --> 00:40:31,166
Y es acertado
que haya una borrasca,
687
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
porque había una borrasca...
688
00:40:37,125 --> 00:40:40,458
...que luego se detuvo,
y él dio la vuelta aquí.
689
00:40:41,417 --> 00:40:45,417
Y esa famosa imagen.
690
00:40:53,375 --> 00:40:56,083
El miembro del equipo, Noel Odell,
691
00:40:56,166 --> 00:40:58,792
fue el último en ver vivos
a Mallory y a Irvine.
692
00:40:59,291 --> 00:41:02,417
Los describe
en la cima de la cresta,
693
00:41:02,500 --> 00:41:03,875
yendo a la cima.
694
00:41:03,959 --> 00:41:08,125
Y luego, vino la niebla y los tragó,
695
00:41:08,208 --> 00:41:10,125
y nunca más volvieron a verlos.
696
00:41:13,834 --> 00:41:18,125
La imagen de los dos escaladores,
697
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
que vio Noel Odell
está en discusión desde 1924.
698
00:41:21,250 --> 00:41:25,625
Los vio superar un paso.
699
00:41:25,834 --> 00:41:28,917
La pregunta es si fue
el primer paso o el segundo.
700
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
PRIMER PASO
SEGUNDO PASO
701
00:41:30,500 --> 00:41:33,166
La idea es que,
si estaban tan adelante,
702
00:41:33,250 --> 00:41:36,166
si Odell los vio superar
el segundo paso,
703
00:41:36,250 --> 00:41:38,792
probablemente hayan logrado
llegar a la cima.
704
00:41:38,917 --> 00:41:41,458
Porque es el punto decisivo
de todo el camino.
705
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Ya se puede ver el segundo paso.
706
00:41:59,250 --> 00:42:02,166
Si Odell dice que los vio
superar el segundo paso,
707
00:42:02,250 --> 00:42:05,792
estoy seguro de que nada hubiera evitado
que llegaran a la cima.
708
00:42:15,125 --> 00:42:16,291
CAMPAMENTO 3
27 390 PIES / 8300 M
709
00:42:16,375 --> 00:42:18,083
Llegamos al Campamento Tres.
710
00:42:18,291 --> 00:42:20,834
Llegamos a las 5 o 6 de la tarde.
711
00:42:21,125 --> 00:42:24,000
Y luego nos dijeron
que nos iríamos a las diez
712
00:42:24,083 --> 00:42:26,417
y que iríamos a la cima.
713
00:42:28,667 --> 00:42:31,625
Tenemos unas seis horas
para relajarnos.
714
00:42:32,667 --> 00:42:35,000
¿Cómo te sientes para ir
a la ubicación de Holzel?
715
00:42:36,125 --> 00:42:38,583
Intento recuperarme para ir.
716
00:42:40,000 --> 00:42:43,125
La verdad, me siento
menos confiado que antes.
717
00:42:46,125 --> 00:42:49,750
Dios, es muy difícil
llegar a los 8300 m.
718
00:42:53,125 --> 00:42:54,583
Ha sido...
719
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
Es doloroso.
720
00:42:59,041 --> 00:43:02,500
La zona de la muerte
le hace honor a su nombre.
721
00:43:02,667 --> 00:43:06,250
No es para nada dramático,
es la verdad.
722
00:43:06,792 --> 00:43:10,083
No puedes comer ni dormir
ni beber lo suficiente.
723
00:43:10,166 --> 00:43:13,542
El cuerpo se descompone allí arriba.
724
00:43:13,959 --> 00:43:16,083
Y si te quedas dormido
demasiadas veces,
725
00:43:16,166 --> 00:43:17,875
nunca te despiertas.
726
00:43:28,125 --> 00:43:30,959
DÍA 30
727
00:43:33,208 --> 00:43:35,792
Son las 10:30.
728
00:43:37,417 --> 00:43:40,750
Dormimos en unas tiendas abandonadas
729
00:43:40,834 --> 00:43:42,667
en La zona de la muerte.
730
00:43:43,458 --> 00:43:45,291
Encontramos un poco de comida.
731
00:43:47,458 --> 00:43:49,709
Y, con todo en contra,
732
00:43:49,917 --> 00:43:53,458
nos preparamos para intentar
resolver el misterio.
733
00:43:56,000 --> 00:43:58,166
Nos preparábamos
para llegar a la cima,
734
00:43:58,291 --> 00:44:04,125
pero ¿de dónde sacaríamos
la energía para hacerlo?
735
00:44:04,208 --> 00:44:07,000
Es decir, con suerte
podremos llegar arriba.
736
00:44:13,667 --> 00:44:16,792
Llegamos al primer paso,
oscuridad plena.
737
00:44:17,000 --> 00:44:20,917
Era como un acantilado vertical
de 18 metros.
738
00:44:21,083 --> 00:44:24,333
"¿Qué demonios?
¿Este es el primer paso?
739
00:44:25,041 --> 00:44:27,041
¿Cómo rayos es
el segundo paso?".
740
00:44:30,166 --> 00:44:33,083
Creo que todos
subestimamos al Everest
741
00:44:33,583 --> 00:44:37,417
y lo difícil que sería la subida.
742
00:44:38,041 --> 00:44:40,500
Finalmente, llegas al segundo paso.
743
00:44:40,792 --> 00:44:43,500
Es la parte más famosa del camino.
744
00:44:45,208 --> 00:44:48,083
La gran pregunta siempre fue:
"¿Mallory pudo haberlo escalado?".
745
00:44:48,333 --> 00:44:53,333
David Breashears calcula que Mallory
tenía una capacidad de escalada de 5,8.
746
00:44:53,417 --> 00:44:55,250
Y era una escalada de 5,9.
747
00:44:56,458 --> 00:45:00,834
Así que está justo en el límite
de lo que Mallory podría haber logrado.
748
00:45:01,083 --> 00:45:03,709
Soy alpinista de toda la vida.
749
00:45:03,792 --> 00:45:06,166
Así que quería hacer
mi propia evaluación.
750
00:45:06,375 --> 00:45:11,000
Tenía la fantasía de hacer escalada libre
en el segundo paso
751
00:45:11,125 --> 00:45:13,917
para sentir en carne propia
752
00:45:14,000 --> 00:45:17,667
lo que deben haber sentido
Mallory e Irvine.
753
00:45:20,375 --> 00:45:22,458
Llegando al segundo paso.
754
00:45:22,625 --> 00:45:27,250
Parece realizable,
pero no lo suficiente para querer hacerlo.
755
00:45:27,375 --> 00:45:30,500
Así que me subí a la escalera.
756
00:45:31,542 --> 00:45:35,959
Creo que Mallory en particular,
con lo habilidoso que era
757
00:45:36,041 --> 00:45:39,917
y con lo resuelto que era,
podría haberlo hecho.
758
00:45:46,333 --> 00:45:48,917
Estaba mirando cómo Mark
subía por la escalera,
759
00:45:49,333 --> 00:45:50,917
y tuve un susto.
760
00:45:52,583 --> 00:45:55,875
El regulador en la punta
de la botella de oxígeno
761
00:45:55,959 --> 00:45:59,000
que envía el oxígeno
por la manguera se rompió.
762
00:46:00,083 --> 00:46:03,458
Y había cuerpos por todos lados.
763
00:46:03,709 --> 00:46:06,166
Uno, de hace unas semanas.
764
00:46:08,166 --> 00:46:09,792
Esto me da miedo.
765
00:46:13,667 --> 00:46:15,375
Esto es horripilante.
766
00:46:15,458 --> 00:46:16,667
Desagradable, ¿no?
767
00:46:16,750 --> 00:46:19,458
Sí, acabo de perder
la mitad del oxígeno.
768
00:46:20,458 --> 00:46:22,500
-¿En serio?
-Sí.
769
00:46:23,500 --> 00:46:25,208
Si te quedas sin oxígeno,
770
00:46:25,291 --> 00:46:29,041
te conviertes en uno de los muertos
que están al costado del camino.
771
00:46:29,917 --> 00:46:32,000
Pero hay algo que descubres
rápidamente cuando estás ahí
772
00:46:32,083 --> 00:46:35,500
y es que cada uno
debe cuidarse solo.
773
00:46:35,917 --> 00:46:39,542
Yo apenas estaba vivo,
774
00:46:39,625 --> 00:46:43,375
así que no podía ayudar a nadie.
775
00:46:46,500 --> 00:46:50,083
De pronto, nos dimos cuenta
de la gravedad de la situación.
776
00:46:50,291 --> 00:46:54,709
Y, desde ese momento,
fue el recorrido más duro de mi vida.
777
00:47:02,417 --> 00:47:04,875
Mallory le escribió a su esposa Ruth
778
00:47:04,959 --> 00:47:08,750
que los demás miembros de la expedición
no tenían las agallas
779
00:47:08,875 --> 00:47:11,583
de tomar riesgos.
780
00:47:11,667 --> 00:47:15,000
Y creo que no había llevado
el medidor de Irvine.
781
00:47:15,083 --> 00:47:18,250
Y sabía que Irvine lo seguiría
782
00:47:18,333 --> 00:47:22,250
sin importar qué,
y que tenía la intención
783
00:47:22,333 --> 00:47:25,709
de darlo todo, de ir hasta el límite.
784
00:47:30,875 --> 00:47:32,208
Tercer paso.
785
00:47:46,875 --> 00:47:48,333
¿Cómo te sientes?
786
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
Agotado.
787
00:47:53,917 --> 00:47:55,917
No podríamos haber elegido
un día mejor.
788
00:47:58,417 --> 00:47:59,917
Increíble.
789
00:48:11,083 --> 00:48:14,750
CIMA DEL MONTE EVEREST
29 035 PIES / 8850 M
790
00:48:14,917 --> 00:48:16,959
No había nadie más en la montaña.
791
00:48:17,041 --> 00:48:19,542
Teníamos la cima para nosotros.
792
00:48:19,625 --> 00:48:22,792
Fue un día absolutamente perfecto.
793
00:48:32,959 --> 00:48:36,041
Fue algo muy especial.
794
00:48:36,667 --> 00:48:40,875
Sentimos el poder y la energía
del punto más alto de la Tierra.
795
00:48:40,959 --> 00:48:45,417
El mismo poder que impulsó
a Mallory y a Irvine.
796
00:48:46,959 --> 00:48:49,500
Luego de que Odell
los viera por última vez,
797
00:48:49,583 --> 00:48:51,959
Mallory e Irvine desaparecieron.
798
00:48:53,792 --> 00:48:56,917
Odell lideró una búsqueda
hasta su campamento elevado.
799
00:48:57,291 --> 00:49:00,333
Luego de dos días,
hicieron un símbolo en la nieve.
800
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
Era una cruz negra
hecha con bolsas de dormir.
801
00:49:07,041 --> 00:49:09,291
Ya sea que hayan llegado
a la cima o no,
802
00:49:09,583 --> 00:49:12,125
probablemente murieron en el descenso.
803
00:49:15,542 --> 00:49:17,375
Llegamos a la cima.
804
00:49:18,500 --> 00:49:23,000
Ahora intentamos descender a salvo,
805
00:49:23,792 --> 00:49:29,792
pero decididos para encontrar a Irvine.
806
00:49:30,583 --> 00:49:32,792
Personalmente, apenas lo logré,
807
00:49:36,333 --> 00:49:39,625
y ahora solo quiero tener
un descenso a salvo.
808
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
Bien, vámonos.
809
00:49:51,959 --> 00:49:53,959
Estábamos en la cima del monte Everest.
810
00:49:58,041 --> 00:50:03,208
Teníamos que descender
y, en el camino,
811
00:50:03,291 --> 00:50:07,000
desviarnos y explorar por nuestra cuenta
lejos de la banda amarilla.
812
00:50:11,709 --> 00:50:14,959
Y pensé: "Lo lograré.
813
00:50:15,041 --> 00:50:17,250
Encontraré la ubicación de Holzel.
814
00:50:17,333 --> 00:50:19,959
Encontraré a Sandy Irvine.
Encontraré la cámara".
815
00:50:21,291 --> 00:50:23,834
Yo les mostré dónde creo que está.
816
00:50:23,917 --> 00:50:26,208
Y espero que sigan mi consejo
y lo encuentren.
817
00:50:26,542 --> 00:50:28,583
Para mí,
fue un proyecto de ciencias,
818
00:50:29,083 --> 00:50:32,792
y lo más bonito
de un proyecto de ciencia
819
00:50:32,917 --> 00:50:35,333
es que al final
pruebas tu teoría o la refutas.
820
00:50:35,417 --> 00:50:38,333
Pero ellos son los exploradores, no yo.
821
00:50:40,208 --> 00:50:43,000
Nos acercábamos, y pensé:
822
00:50:43,083 --> 00:50:45,333
"Bien, cuando y si encuentro
823
00:50:45,417 --> 00:50:47,417
el lugar, ¿podré hacer esto?".
824
00:50:49,250 --> 00:50:50,625
Oh, cielos.
825
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
Estaba exhausto.
Más que en toda mi vida.
826
00:50:55,500 --> 00:50:58,291
Uno debe ser capaz
de moverse solo.
827
00:50:58,709 --> 00:51:02,875
Si no puedes, es el final. Morirás.
828
00:51:02,959 --> 00:51:06,375
Y como evidencia, están los cuerpos.
829
00:51:07,792 --> 00:51:10,875
Podía ver a Mark pensar
830
00:51:11,667 --> 00:51:13,834
cuando nos detuvimos
en una seta rocosa,
831
00:51:13,959 --> 00:51:16,917
de espaldas a un cuerpo congelado.
832
00:51:20,000 --> 00:51:22,834
Yo miraba el GPS
e intentaba preguntarle
833
00:51:22,917 --> 00:51:24,834
cosas en silencio,
834
00:51:24,917 --> 00:51:26,291
como "¿Dónde estoy?".
Quería orientarme.
835
00:51:26,375 --> 00:51:29,542
Y una de las imágenes distintivas,
por desgracia,
836
00:51:29,625 --> 00:51:32,834
era el cuerpo del escalador japonés
837
00:51:32,917 --> 00:51:36,333
que habíamos encontrado
cuando vimos las imágenes del dron.
838
00:51:36,583 --> 00:51:40,125
Luego, miré hacia abajo,
y de pronto, lo vi.
839
00:51:40,417 --> 00:51:42,000
Ese es el escalador japonés.
840
00:51:42,959 --> 00:51:44,083
Sí.
841
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Ahí está la ubicación de Holzel.
842
00:51:51,417 --> 00:51:52,917
Sí, quiero hacerlo.
843
00:51:59,500 --> 00:52:00,959
¿El hacha?
844
00:52:04,625 --> 00:52:05,917
Ten cuidado.
845
00:52:06,125 --> 00:52:08,041
Y era el momento de la verdad.
846
00:52:13,291 --> 00:52:15,041
No, no, no, no.
847
00:52:17,709 --> 00:52:18,959
Justo ahí.
848
00:52:22,250 --> 00:52:23,834
¡No, no, no, no!
849
00:52:25,583 --> 00:52:26,875
Muy peligroso.
850
00:52:26,959 --> 00:52:29,333
Me quité la cuerda,
y fue muy claro
851
00:52:29,417 --> 00:52:32,041
que no les gustó
que haya hecho eso.
852
00:52:32,834 --> 00:52:34,333
Muy peligroso.
853
00:52:35,959 --> 00:52:41,917
Fue una montaña rusa emocional.
854
00:52:42,000 --> 00:52:44,250
Determinación: "Debo hacer esto.
855
00:52:44,333 --> 00:52:48,250
He invertido mucho en esto".
Y supervivencia:
856
00:52:48,333 --> 00:52:52,000
"Amigo, tienes cuatro hijos.
No vale la pena.
857
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
No vale la pena
arriesgar la vida por esto".
858
00:53:06,041 --> 00:53:10,417
Al final, pensé:
"Al diablo. Lo haré".
859
00:53:10,500 --> 00:53:12,083
¡No, no, no!
860
00:53:15,083 --> 00:53:16,792
Fue hacia lo desconocido,
861
00:53:17,792 --> 00:53:21,083
y ni Matt ni yo...
862
00:53:21,458 --> 00:53:26,166
...pudimos seguirlo.
863
00:53:34,458 --> 00:53:35,834
Cuidado.
864
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
Estaba ansioso por saber
865
00:53:39,125 --> 00:53:43,125
cuál sería la respuesta al misterio.
866
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
Muy peligroso. Muy peligroso.
867
00:54:02,417 --> 00:54:04,417
Cuando comencé a descender
y recorrer las salientes,
868
00:54:04,500 --> 00:54:07,750
me di cuenta
de que estaba muy cerca
869
00:54:07,834 --> 00:54:09,709
de donde Mallory
debe haberse caído
870
00:54:09,792 --> 00:54:11,625
y de donde Irvine
debe haberse caído.
871
00:54:14,083 --> 00:54:17,417
En algunos lugares,
si el crampón se hubiese resbalado,
872
00:54:17,500 --> 00:54:20,792
yo habría caído al abismo.
873
00:54:30,667 --> 00:54:32,417
Mientras caminaba,
874
00:54:32,500 --> 00:54:34,709
miraba las ranuras,
875
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
porque los dos testigos oculares dijeron
876
00:54:38,083 --> 00:54:41,417
que habían visto un cuerpo
en una ranura entre las rocas.
877
00:55:03,959 --> 00:55:06,542
Cuando llegué a las ranuras,
878
00:55:09,166 --> 00:55:12,333
estaba a 1,5 m de la caída
879
00:55:13,917 --> 00:55:15,792
donde, si me resbalaba y caía,
880
00:55:15,875 --> 00:55:20,333
habría tenido
el mismo final que Mallory.
881
00:55:39,917 --> 00:55:41,583
No encontré nada.
882
00:55:52,250 --> 00:55:53,500
Y eso fue todo.
883
00:56:03,250 --> 00:56:05,041
Fui al lugar de Holzel.
884
00:56:09,583 --> 00:56:11,417
No había nada.
885
00:56:20,375 --> 00:56:23,375
No les hice caso a los sherpas,
y luego me sentí mal por eso.
886
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
Casi no fui.
887
00:56:26,083 --> 00:56:29,291
Pero había pasado tanto tiempo
estudiando ese lugar.
888
00:56:29,375 --> 00:56:31,125
Tenía que ir.
889
00:56:32,000 --> 00:56:34,333
Aun luego de haber llegado a la cima,
890
00:56:34,417 --> 00:56:36,917
la verdad es que este es
el día más duro de mi vida.
891
00:56:47,417 --> 00:56:49,959
Tenía que poner manos a la obra
892
00:56:50,041 --> 00:56:53,041
para probar o refutar
la teoría de Holzel.
893
00:56:54,041 --> 00:56:56,709
Creo que, al final,
894
00:56:56,792 --> 00:57:00,667
esa es nuestra contribución al misterio.
895
00:57:04,500 --> 00:57:08,125
Y creo que Irvine
estaba ahí en 1960.
896
00:57:09,208 --> 00:57:13,458
Creo que Chhiring Dorje
lo corroboró en 1995.
897
00:57:14,500 --> 00:57:17,458
Y creo que en algún momento
desde ese momento hasta ahora,
898
00:57:17,834 --> 00:57:20,792
Irvine y la cámara se fueron
al fondo de la Cara Norte.
899
00:57:22,458 --> 00:57:24,417
Y creo que es imposible
900
00:57:24,500 --> 00:57:25,959
que alguien pueda encontrarlos.
901
00:57:28,458 --> 00:57:31,917
Porque yo miré hacia abajo
y vi el tamaño de las grietas.
902
00:57:33,083 --> 00:57:36,041
Y una avalancha arrastraría todo
903
00:57:36,125 --> 00:57:38,500
con fuerza hacia el abismo.
904
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Nadie podrá encontrarlos ahí.
905
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
Fue lo más frenético,
906
00:57:59,667 --> 00:58:05,542
intenso y peligroso que hice en mi vida.
907
00:58:08,625 --> 00:58:12,750
Hicimos absolutamente todo lo posible,
908
00:58:13,458 --> 00:58:17,291
pero el misterio sigue en pie.
909
00:58:24,542 --> 00:58:28,083
La gente que no conoce esta montaña
910
00:58:28,375 --> 00:58:31,208
se apresura a criticarla.
911
00:58:32,542 --> 00:58:34,834
Lo que sucede cuando la gente
912
00:58:34,917 --> 00:58:37,458
se concentra en esta montaña
913
00:58:37,542 --> 00:58:40,959
es que caen bajo el control
de la ambición.
914
00:58:42,250 --> 00:58:45,542
Y la ambición
es algo muy complicado
915
00:58:45,625 --> 00:58:50,458
porque a veces
nos hace cruzar líneas
916
00:58:50,542 --> 00:58:53,208
que nos pueden llevar
a un punto sin retorno...
917
00:58:53,291 --> 00:58:54,542
EN MEMORIA
DE GEORGE LEIGH-MALLORY
918
00:58:54,625 --> 00:58:56,417
...que es exactamente lo que les sucedió
919
00:58:56,500 --> 00:58:59,208
a George Mallory
y a Sandy Irvine.
920
00:59:01,000 --> 00:59:03,583
Todos tenemos una cerca imaginaria
921
00:59:03,667 --> 00:59:05,792
que colocamos
922
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
con respecto a cuántos riesgos
estamos dispuestos a correr.
923
00:59:08,875 --> 00:59:13,667
Y creo que,
para un padre de cuatro,
924
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
pisé el lado equivocado
de esa cerca en este viaje.
925
00:59:19,333 --> 00:59:21,583
Espero que la gente entienda
926
00:59:21,667 --> 00:59:25,792
que a todos los que están aquí,
que intentan escalar el monte Everest,
927
00:59:25,875 --> 00:59:29,583
los impulsa el mismo espíritu
que a Mallory y a Irvine.
928
00:59:31,208 --> 00:59:34,583
Lo que hicieron es inimaginable.
929
00:59:34,875 --> 00:59:37,917
El coraje que tuvieron
para llegar tan alto
930
00:59:38,000 --> 00:59:41,375
e ir hacia lo desconocido
en ese momento,
931
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
y con las pocas probabilidades
de que llegaran a la cima,
932
00:59:44,083 --> 00:59:46,083
de ser los primeros en llegar a la cima
933
00:59:46,166 --> 00:59:48,083
de Chomolungma, del Everest.
934
00:59:49,291 --> 00:59:50,917
No lo sé, amigo.
935
00:59:52,834 --> 00:59:56,375
Esa es la historia
que siempre nos hace regresar.
936
01:00:01,458 --> 01:00:03,458
Subtítulos: Leonardo Simcic