1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,542 --> 00:00:07,667
"POR QUE QUER ESCALAR
O MONTE EVEREST, SENHOR?"
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,917
"PORQUE ELE ESTÁ LÁ."
GEORGE MALLORY, 1923
5
00:00:15,083 --> 00:00:17,500
É um engarrafamento no topo do mundo.
6
00:00:18,583 --> 00:00:19,709
Enxames de alpinistas,
7
00:00:19,792 --> 00:00:22,250
aguardando sua chance
de escalar o Monte Everest.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,709
Com um grande número de pessoas,
9
00:00:26,792 --> 00:00:28,417
uma espera maior significa que alpinistas
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,083
estão passando mais tempo no que se chama
11
00:00:30,166 --> 00:00:31,625
de Zona da Morte.
12
00:00:32,625 --> 00:00:34,625
O segundo americano a morrer
em poucos dias,
13
00:00:34,709 --> 00:00:38,333
somando o total de 11 mortes
já nessa temporada.
14
00:00:41,250 --> 00:00:44,709
Moradores veem o Everest
essencialmente como um deus,
15
00:00:45,625 --> 00:00:47,500
e ao escalar a montanha,
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,834
você está pisando nas cabeças
17
00:00:49,917 --> 00:00:51,291
dos deuses deles.
18
00:00:53,166 --> 00:00:55,000
Eu nunca fui uma pessoa do Everest.
19
00:00:56,166 --> 00:01:01,250
A definição de aventura para mim é...
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,291
uma empreitada onde o resultado
21
00:01:04,375 --> 00:01:05,959
é totalmente desconhecido.
22
00:01:09,875 --> 00:01:13,750
O mistério de Mallory e Irvine
é uma dessas histórias...
23
00:01:13,834 --> 00:01:16,291
Não dá para imaginar uma empreitada
com mais incógnitas
24
00:01:16,375 --> 00:01:19,375
do que a que eles estavam
enfrentando na década de 1920.
25
00:01:19,917 --> 00:01:23,041
Subir ao ponto mais alto da Terra,
26
00:01:23,125 --> 00:01:24,792
acho que naquela época,
27
00:01:24,875 --> 00:01:28,333
não era muito diferente
da ideia de ir para a Lua.
28
00:01:29,750 --> 00:01:31,250
George Mallory foi pioneiro
29
00:01:31,333 --> 00:01:33,834
nas primeiras expedições ao Everest.
30
00:01:34,208 --> 00:01:35,792
O mundo ficou chocado quando ele
31
00:01:35,875 --> 00:01:38,583
e seu parceiro de escalada,
Sandy Irvine, desapareceram.
32
00:01:38,667 --> 00:01:39,792
MORTE ENQUANTO "SUBIAM FIRMES E FORTES
AO TOPO."
33
00:01:40,291 --> 00:01:43,875
Eles foram vistos
a apenas 245 metros do cume.
34
00:01:44,875 --> 00:01:46,458
E nunca mais foram vistos.
35
00:01:49,500 --> 00:01:51,792
A essência da história de Mallory e Irvine
36
00:01:51,875 --> 00:01:55,917
para mim é o espírito
dos próprios alpinistas.
37
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
O que os estava conduzindo.
38
00:01:59,250 --> 00:02:01,917
O que aconteceu com aqueles caras?
39
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
Não é apenas resolver o mistério
40
00:02:06,417 --> 00:02:07,917
de dois caras que desapareceram.
41
00:02:08,917 --> 00:02:11,792
É resolver o mistério
para tentar descobrir
42
00:02:11,875 --> 00:02:15,000
se eles podem ter sido os primeiros
43
00:02:15,625 --> 00:02:18,208
a subir a maior montanha do mundo.
44
00:02:20,500 --> 00:02:23,917
PERDIDO NO EVEREST
45
00:02:34,875 --> 00:02:37,959
Em 1999, eu tive a oportunidade
de ir procurar os corpos
46
00:02:38,083 --> 00:02:39,709
MONTANHISTA - CINEASTA
47
00:02:39,792 --> 00:02:41,500
de George Mallory e Sandy Irvine.
48
00:02:42,959 --> 00:02:46,041
Nosso objetivo era encontrar a Kodak VPK,
49
00:02:46,125 --> 00:02:48,583
a câmera de bolso que se acredita
50
00:02:48,667 --> 00:02:51,125
que eles levavam naquele dia final.
51
00:02:52,375 --> 00:02:55,333
A esperança é que o filme dentro dela
52
00:02:55,417 --> 00:02:58,083
prove se eles realmente chegaram ao cume.
53
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
No primeiro dia de busca,
nós achamos um corpo.
54
00:03:09,041 --> 00:03:12,667
O corpo dele parece estar mumificado.
55
00:03:14,458 --> 00:03:17,792
Há cordas ao redor da cintura.
56
00:03:18,792 --> 00:03:20,417
Estou vendo uma bota.
57
00:03:22,458 --> 00:03:24,750
Aqui, espera, esse é George Mallory.
58
00:03:24,834 --> 00:03:26,667
-Sério?
-George Mallory.
59
00:03:26,750 --> 00:03:28,417
Ai, meu Deus.
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Ai, meu Deus.
61
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
Está vendo isso? George Mallory.
62
00:03:32,417 --> 00:03:33,834
Ai, meu Deus.
63
00:03:35,333 --> 00:03:37,750
O rosto estava virado para a superfície.
64
00:03:37,834 --> 00:03:39,667
O rosto estava completamente dentro,
65
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
e as mãos dele estavam assim.
66
00:03:42,625 --> 00:03:45,792
Especialmente, em volta
da parte esquerda da cintura,
67
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
parecia que a corda estava bem apertada.
68
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
Dava para ver meio que a marca da corda
69
00:03:52,125 --> 00:03:54,834
na lateral da cintura dele.
70
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
Abaixo do joelho direito,
71
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
a perna estava
completamente quebrada ao meio
72
00:04:00,125 --> 00:04:02,583
e era uma lesão de fratura aberta.
73
00:04:02,667 --> 00:04:04,875
E lá em cima, uma lesão como essa,
74
00:04:05,583 --> 00:04:08,500
não há como você sair dessa.
75
00:04:09,875 --> 00:04:15,667
Lembro-me de como era esmagador
estar na presença
76
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
desse cara, desse homem,
desse ícone da exploração.
77
00:04:20,875 --> 00:04:22,792
Mas tínhamos um trabalho a fazer.
78
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
Queríamos tentar contar a história dele.
79
00:04:27,375 --> 00:04:30,875
Então, revistamos o corpo
o mais cuidadosamente possível.
80
00:04:31,166 --> 00:04:33,458
Encontramos alguns objetos pessoais,
81
00:04:33,542 --> 00:04:37,792
mas a coisa mais importante
que não estava com Mallory
82
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
era a câmera.
83
00:04:40,667 --> 00:04:42,583
Enterrando George Mallory.
84
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Nós não achamos a câmera.
85
00:04:47,583 --> 00:04:49,208
Procuramos bastante.
86
00:04:49,917 --> 00:04:52,500
Desde então, as pessoas especulam,
87
00:04:52,583 --> 00:04:55,709
e acho isso lógico,
que Irvine estava com a câmera.
88
00:04:56,625 --> 00:04:58,709
Mallory era o líder.
89
00:04:59,166 --> 00:05:01,834
Portanto, teria feito sentido para Irvine,
90
00:05:01,917 --> 00:05:03,625
ALPINISTA - ESCRITOR
91
00:05:03,709 --> 00:05:05,917
quase como seu assistente,
92
00:05:06,542 --> 00:05:10,375
que fosse ele quem tirasse fotos do chefe.
93
00:05:11,542 --> 00:05:13,500
Dá para imaginar aquela câmera?
94
00:05:13,917 --> 00:05:16,667
É o pote de ouro no fim do arco-íris.
95
00:05:16,917 --> 00:05:19,500
Se encontrarmos essa câmera,
96
00:05:19,917 --> 00:05:22,625
deixe-me dizer uma coisa,
isso vai mudar as coisas.
97
00:05:22,709 --> 00:05:25,417
Este será o maior evento
da história do montanhismo.
98
00:05:26,583 --> 00:05:28,417
Os livros de história dizem
que os primeiros alpinistas
99
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
a escalar o Monte Everest
100
00:05:29,959 --> 00:05:33,959
foram Tenzing Norgay
e Sir Edmund Hillary em 1953.
101
00:05:34,417 --> 00:05:37,875
Se Irvine tirou uma foto no cume em 1924,
102
00:05:37,959 --> 00:05:39,709
isso reescreveria a história.
103
00:05:40,458 --> 00:05:43,250
Está lá em algum lugar, a câmera existe.
104
00:05:43,959 --> 00:05:47,000
Está lá. Só tem que ser encontrada.
105
00:05:52,959 --> 00:05:56,750
Estamos indo ver Tom Holzel,
106
00:05:57,291 --> 00:06:00,208
historiador do Everest.
107
00:06:00,333 --> 00:06:02,834
Ele tem mais conhecimento sobre isso
108
00:06:02,917 --> 00:06:04,750
do que qualquer pessoa viva
109
00:06:04,834 --> 00:06:07,333
e acabou de entrar em contato
com Thom outro dia
110
00:06:07,709 --> 00:06:11,500
e disse que tinha coordenadas GPS
111
00:06:11,583 --> 00:06:13,792
para a localização de Irvine.
112
00:06:14,709 --> 00:06:16,333
Ele fez a primeira expedição
113
00:06:16,417 --> 00:06:18,834
para tentar encontrar esses caras em 1986,
114
00:06:18,917 --> 00:06:20,625
mas havia muita neve na montanha,
115
00:06:20,709 --> 00:06:22,417
então eles cancelaram.
116
00:06:22,500 --> 00:06:27,333
E quando eles finalmente
encontraram Mallory em 99,
117
00:06:27,417 --> 00:06:30,583
ele estava muito perto
118
00:06:30,667 --> 00:06:33,417
de onde Holzel pensava que estaria.
119
00:06:35,709 --> 00:06:39,250
É interessante ver quando você
tem um conjunto de fatos,
120
00:06:39,333 --> 00:06:40,583
HISTORIADOR DO EVEREST
121
00:06:40,667 --> 00:06:42,083
você consegue descobrir o que aconteceu?
122
00:06:42,166 --> 00:06:43,959
Consegue chegar à conclusão?
Eu acho que você pode.
123
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
Isso é muito interessante na história.
124
00:06:47,709 --> 00:06:51,458
Mallory e Irvine desapareceram
em 8 de junho de 1924.
125
00:06:52,750 --> 00:06:55,625
Em 1960, os chineses fizeram
126
00:06:55,709 --> 00:06:57,959
sua primeira tentativa pelo lado norte
127
00:06:58,041 --> 00:07:02,250
e um dos alpinistas desceu
por uma rota mais direta
128
00:07:02,333 --> 00:07:05,041
e ele disse ter visto
um alpinista britânico morto.
129
00:07:05,458 --> 00:07:06,959
"Um britânico? Como você sabe disso?"
130
00:07:07,041 --> 00:07:08,542
"Ele estava usando ligas."
131
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
Ligas são suspensórios.
132
00:07:10,583 --> 00:07:12,667
Todos os ingleses usavam suspensórios.
133
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
Então essa foi uma pista fantástica.
134
00:07:15,375 --> 00:07:17,208
E então, em 1995,
135
00:07:17,291 --> 00:07:19,000
um sherpa chamado Chhiring Dorje
136
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
também tomou uma rota mais direta
137
00:07:21,083 --> 00:07:22,667
e também viu um corpo.
138
00:07:22,750 --> 00:07:24,041
Portanto, agora temos dois relatos
139
00:07:24,166 --> 00:07:26,041
de testemunhas oculares.
Significa que há um corpo lá.
140
00:07:26,125 --> 00:07:28,625
Foi então que procurei Brad Washburn,
141
00:07:28,709 --> 00:07:30,041
no Museu de Ciência,
142
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
e disse:
"Brad, temos boas fotografias aéreas?"
143
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
Ele disse:
"Tom, você veio ao lugar certo".
144
00:07:39,542 --> 00:07:43,166
Eles sobrevoaram o Everest
em um Learjet a 40 mil pés
145
00:07:43,250 --> 00:07:45,709
e fizeram extensas fotografias
de mapeamento.
146
00:07:46,500 --> 00:07:50,375
E eles as uniram
e eu fiz essa foto de 2,4m.
147
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Dá para ver as duas trilhas
onde elas divergem.
148
00:07:54,959 --> 00:07:58,250
E há apenas uma área curta
onde a rota mais direta,
149
00:07:58,333 --> 00:08:01,041
a rota mais baixa, passa por essas fendas.
150
00:08:01,125 --> 00:08:02,542
PRIMEIRO DEGRAU - ROTA PADRÃO
ROTA DA TESTEMUNHA
151
00:08:02,625 --> 00:08:04,667
Se ele está em uma fenda, e ele está,
152
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
porque duas pessoas dizem que ele está,
153
00:08:06,500 --> 00:08:09,417
só há um lugar onde Irvine pode estar.
154
00:08:10,792 --> 00:08:13,417
-Essa foi sua conclusão.
-Foi.
155
00:08:13,542 --> 00:08:16,166
Thom e eu estamos propondo
ser seus homens em campo.
156
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Sim.
157
00:08:17,333 --> 00:08:19,959
Quais são as chances
de ele de fato estar lá?
158
00:08:20,041 --> 00:08:21,750
Não tem como não estar lá.
159
00:08:21,834 --> 00:08:23,458
Está dizendo que não tem
como ele não estar lá.
160
00:08:23,542 --> 00:08:24,542
Sim.
161
00:08:26,834 --> 00:08:27,875
Nossa.
162
00:08:28,083 --> 00:08:31,750
Ele trabalhou durante anos em identificar
163
00:08:31,834 --> 00:08:36,750
o local exato desse ponto
e ele jura que se formos lá,
164
00:08:36,834 --> 00:08:38,583
vamos encontrar Sandy Irvine.
165
00:08:40,250 --> 00:08:42,041
Ei, acorda!
166
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
Escalada, uma aventura,
167
00:08:45,834 --> 00:08:48,500
uma exploração para mim
é uma espécie de compulsão.
168
00:08:49,834 --> 00:08:52,458
Estive em muitas expedições na minha vida.
169
00:08:52,709 --> 00:08:57,875
E é algo que você sente,
é onde tudo parece certo.
170
00:09:00,166 --> 00:09:02,875
Thom Pollard é um velho amigo meu,
171
00:09:03,417 --> 00:09:04,917
e eu disse ao Thom:
172
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
"Esta é uma história
que precisa ser contada.
173
00:09:08,333 --> 00:09:12,792
Esta é a viagem que você e eu
sempre devíamos fazer juntos."
174
00:09:14,083 --> 00:09:17,542
Desde aquele dia em maio de 1999,
175
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
essa coisa se tornou parte de quem eu sou.
176
00:09:21,500 --> 00:09:23,792
Aqui estamos, 20 anos depois,
177
00:09:23,875 --> 00:09:26,792
finalmente voltarei
a dar uma outra olhada,
178
00:09:26,875 --> 00:09:28,959
para tentar encerrar as coisas.
179
00:09:33,250 --> 00:09:37,709
Eu mostrei minha ideia desta expedição
para Renan Ozturk.
180
00:09:38,041 --> 00:09:40,333
Renan é cineasta.
181
00:09:41,375 --> 00:09:43,792
Já tivemos muitas aventuras juntos.
182
00:09:45,667 --> 00:09:48,333
E ele é um dos melhores alpinistas
do mundo.
183
00:09:51,917 --> 00:09:53,000
ALPINISTA - CINEASTA
184
00:09:53,083 --> 00:09:54,834
Mark evitou especificamente
o Everest em sua carreira,
185
00:09:54,917 --> 00:09:57,917
porque o Everest não é
uma verdadeira exploração.
186
00:09:58,125 --> 00:10:00,458
E eu acho que este mistério,
187
00:10:00,542 --> 00:10:03,166
é o jeito dele
de se conectar com o Everest.
188
00:10:03,417 --> 00:10:05,542
Ele é o detetive-chefe.
189
00:10:06,917 --> 00:10:10,917
Não faço ideia de como será lá em cima.
190
00:10:11,458 --> 00:10:13,917
Eu nunca soube de nada assim.
191
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
Mas eu sei como será para mim,
192
00:10:16,458 --> 00:10:20,000
será semelhante ao que era
para eles cem anos atrás.
193
00:10:20,500 --> 00:10:24,458
TRILHA ATÉ O TOPO DO MUNDO
194
00:10:27,959 --> 00:10:29,375
Podemos realmente ver
195
00:10:29,458 --> 00:10:32,542
como foi essa expedição para eles em 1924.
196
00:10:33,959 --> 00:10:35,834
O membro da equipe John Noelle
197
00:10:35,917 --> 00:10:38,417
levou uma câmera até o Everest
198
00:10:38,500 --> 00:10:40,792
e ele fez filmagens incríveis
199
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
de toda a expedição.
200
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
Nós vamos, assim como eles,
201
00:11:08,083 --> 00:11:11,041
pelas montanhas do lado sul do Himalaia.
202
00:11:11,458 --> 00:11:14,583
Atravessar a fronteira
para o lado norte da China.
203
00:11:20,458 --> 00:11:22,625
Subir pelo Platô Tibetano.
204
00:11:28,208 --> 00:11:31,125
O foco está na localização de Irvine
205
00:11:31,208 --> 00:11:32,500
e em encontrar o corpo,
206
00:11:32,583 --> 00:11:35,000
mas é toda a jornada para chegar lá.
207
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
E ver os lugares em que eles estiveram
208
00:11:40,709 --> 00:11:43,625
e me colocar
em algumas das posições exatas
209
00:11:43,709 --> 00:11:45,000
em que estiveram,
210
00:11:45,083 --> 00:11:47,500
torna isso tão atraente para mim.
211
00:11:49,417 --> 00:11:51,583
Já me imaginei achando Sandy Irvine
212
00:11:51,667 --> 00:11:53,250
muitas, muitas vezes.
213
00:11:54,208 --> 00:11:57,500
A mãe e o pai dele deixaram
a porta dos fundos aberta
214
00:11:57,583 --> 00:12:01,291
e destrancada por três anos,
caso ele voltasse para casa.
215
00:12:01,959 --> 00:12:05,500
E eu sinto que se eu pudesse
encontrar Sandy Irvine,
216
00:12:06,375 --> 00:12:08,291
eles poderiam trancar a porta.
217
00:12:11,875 --> 00:12:16,125
ACAMPAMENTO BASE
17 MIL PÉS - 5.180 METROS
218
00:12:18,333 --> 00:12:22,667
É a nossa primeira visão concreta
do Monte Everest.
219
00:12:22,917 --> 00:12:27,083
E é absolutamente fora de série.
220
00:12:27,166 --> 00:12:30,750
Espetacular. Inspirador.
221
00:12:31,333 --> 00:12:33,834
Mais do que um pouco intimidante.
222
00:12:36,709 --> 00:12:39,166
Mallory escreveu em seu diário:
223
00:12:39,750 --> 00:12:43,166
"É como a criação mais ousada de um sonho.
224
00:12:43,458 --> 00:12:46,542
Everest, um gigante robusto,
225
00:12:46,667 --> 00:12:48,792
é uma prodigiosa fada branca,
226
00:12:48,959 --> 00:12:52,125
uma rocha colossal coberta de neve.
227
00:12:52,375 --> 00:12:54,959
Do ponto de vista de um montanhista,
228
00:12:55,041 --> 00:12:58,208
não dá para imaginar
uma visão mais espantosa."
229
00:13:00,792 --> 00:13:03,917
Mallory e Irvine eram muito especiais.
230
00:13:04,125 --> 00:13:07,875
Mallory era um cara que não conseguia
tirar de si mesmo
231
00:13:07,959 --> 00:13:10,917
que tinha que fazer o que fosse necessário
232
00:13:11,000 --> 00:13:13,166
para tentar ser a primeira pessoa
a chegar ao cume.
233
00:13:13,750 --> 00:13:17,417
E agora vem este garoto de 22 anos,
234
00:13:17,500 --> 00:13:20,583
Sandy Irvine, que é muito forte,
um grande atleta.
235
00:13:20,667 --> 00:13:23,875
Ele sabia mexer no aparelho de oxigênio.
236
00:13:23,959 --> 00:13:28,458
E lá estão eles,
selados juntos na história para sempre
237
00:13:28,542 --> 00:13:34,166
como símbolo que ir atrás de coisas
que todos pensam serem impossíveis.
238
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
São 100 anos depois
239
00:13:36,709 --> 00:13:39,542
e não tenho muita certeza
240
00:13:39,625 --> 00:13:44,834
se eu conseguiria fazer isso
sem oxigênio, com cordas fixas e um guia.
241
00:13:44,917 --> 00:13:47,875
E estes caras fizeram isso quando
242
00:13:48,291 --> 00:13:52,792
médicos diziam a eles que se dormissem
a 7mil metros morreriam.
243
00:13:53,125 --> 00:13:55,417
Então, a ousadia,
244
00:13:55,542 --> 00:13:56,792
a audácia
245
00:13:56,875 --> 00:14:01,458
e o papel deles na história,
como exploradores, é inigualável.
246
00:14:04,000 --> 00:14:06,542
DIA 4
247
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
Quero tirar todo o equipamento do veículo.
248
00:14:09,125 --> 00:14:11,625
Podemos deixar na barraca refeitório.
249
00:14:12,375 --> 00:14:14,792
Jamie é o guia.
250
00:14:15,208 --> 00:14:18,375
Ele escalou o Monte Everest cinco vezes.
251
00:14:18,458 --> 00:14:21,959
Seu trabalho principal, além da logística
252
00:14:22,041 --> 00:14:24,291
e nos levar do ponto A ao ponto B,
253
00:14:24,375 --> 00:14:29,417
é garantir que voltemos
para casa desta expedição.
254
00:14:30,083 --> 00:14:32,834
Quando estamos no Everest,
a vida é simples.
255
00:14:33,000 --> 00:14:36,041
É mais questão de vida ou morte,
256
00:14:36,208 --> 00:14:38,250
preto ou branco, certo? Não é
sobre o mundo colorido lá de cima.
257
00:14:38,333 --> 00:14:39,250
GUIA DE MONTANHA
258
00:14:39,667 --> 00:14:43,458
E, o básico disso
é que o Everest é tão alto
259
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
que se projeta na corrente de vento.
260
00:14:45,583 --> 00:14:49,125
Quando a corrente de vento está no topo
do Everest, pode haver ventos fortes.
261
00:14:49,208 --> 00:14:52,542
Pode haver apenas um,
dois ou três dias ideais
262
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
para escalar o Everest durante o ano todo.
263
00:14:57,625 --> 00:15:02,083
Em termos de como é procurar
um corpo no Monte Everest,
264
00:15:02,166 --> 00:15:03,875
não faço ideia.
265
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Essa é uma das razões pelas quais
266
00:15:06,458 --> 00:15:09,667
estou tão encantado com esta expedição,
267
00:15:09,750 --> 00:15:12,959
porque só tenho esse foco singular,
268
00:15:13,041 --> 00:15:16,959
que é Mallory e Irvine, o Monte Everest,
269
00:15:17,041 --> 00:15:19,959
estou seguindo seus passos
e não há mais nada.
270
00:15:20,041 --> 00:15:21,750
MONTE EVEREST FACE NORTE
271
00:15:21,834 --> 00:15:24,000
Mallory e Irvine
foram vistos pela última vez
272
00:15:24,083 --> 00:15:26,542
subindo uma face rochosa
logo abaixo do cume.
273
00:15:26,625 --> 00:15:27,792
ÚLTIMO AVISTAMENTO
TOPO 8.850M
274
00:15:27,875 --> 00:15:30,667
Escalar tão alto deve ser feito em etapas,
275
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
caminhando ao longo de uma geleira,
do acampamento base
276
00:15:33,834 --> 00:15:35,583
até o acampamento base avançado.
277
00:15:35,667 --> 00:15:36,959
BASE AVANÇADA - 6.490M
278
00:15:37,041 --> 00:15:38,583
Depois, subimos para o topo
279
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
de uma cordilheira chamada North Col.
280
00:15:40,625 --> 00:15:41,875
7 MIL METROS
281
00:15:41,959 --> 00:15:44,417
A partir daí, são dois dias finais
282
00:15:44,500 --> 00:15:47,542
para subir a serra até o cume.
283
00:15:47,667 --> 00:15:50,667
ACAMPAMENTO ALTO 8.350 M
TOPO 8.850 M
284
00:15:55,792 --> 00:15:57,709
Hoje é um grande dia.
285
00:15:58,208 --> 00:15:59,917
Estamos fazendo nossa Puja,
286
00:16:00,000 --> 00:16:04,250
que é uma cerimônia que os sherpas fazem
287
00:16:04,333 --> 00:16:06,417
para pedir permissão e boa sorte
288
00:16:06,500 --> 00:16:07,625
para escalar a montanha.
289
00:16:23,000 --> 00:16:25,709
Acabamos de atingir 5.500 metros,
290
00:16:25,875 --> 00:16:28,792
então ganhamos cerca de 300m
do acampamento base.
291
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Este é outro marco na jornada.
292
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
E acabamos de fazer a saída
293
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
da parte principal da Geleira Rongbuk.
294
00:16:37,417 --> 00:16:40,667
Que é a rota que vamos seguir
295
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
até a North Col.
296
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
Estou muito empolgado.
297
00:16:50,458 --> 00:16:53,917
Estou animado e olhado para esta montanha
298
00:16:54,208 --> 00:16:57,834
e ela está me chamando. Eu quero subir lá.
299
00:17:01,208 --> 00:17:02,667
Lance final.
300
00:17:05,458 --> 00:17:06,834
Uau.
301
00:17:07,125 --> 00:17:08,458
Foi um grande dia.
302
00:17:08,583 --> 00:17:10,834
Mas acho que todos
estão um pouco cansados.
303
00:17:10,959 --> 00:17:14,250
O lance final é difícil.
304
00:17:16,000 --> 00:17:20,250
ACAMPAMENTO BASE AVANÇADO
21.300 PÉS - 6.490 METROS
305
00:17:20,500 --> 00:17:22,625
Escalar o Monte Everest tem a ver
306
00:17:22,709 --> 00:17:24,625
com saúde cardiovascular,
307
00:17:24,875 --> 00:17:29,500
como a fisiologia do seu corpo
lida com a altitude.
308
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
Você pode ser um dos alpinistas
mais fortes do mundo,
309
00:17:34,500 --> 00:17:36,291
mas sua fisiologia
simplesmente não funcionar
310
00:17:36,375 --> 00:17:37,959
para o Monte Everest.
311
00:17:38,333 --> 00:17:42,542
É um processo lento, frio, agonizante.
312
00:17:42,625 --> 00:17:44,375
Acaba com você.
313
00:17:47,375 --> 00:17:49,250
O que quero fazer agora,
314
00:17:49,333 --> 00:17:52,542
é estabelecer para onde nós vamos,
315
00:17:52,625 --> 00:17:55,291
e depois o ponto
onde vamos fixar nossa corda
316
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
e depois descer até o local do Holzel.
317
00:17:57,583 --> 00:17:58,625
Certo.
318
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
Aqui é o segundo degrau,
319
00:18:01,375 --> 00:18:05,291
e depois aqui é a área de Holzel-Xu Jing.
320
00:18:05,542 --> 00:18:08,375
Então nós temos que ir a esse ponto.
321
00:18:09,375 --> 00:18:10,583
PONTO DE HOLZEL
322
00:18:10,667 --> 00:18:12,667
Nossa zona de busca
fica no alto da montanha,
323
00:18:13,000 --> 00:18:15,542
em uma área conhecida como Zona da Morte.
324
00:18:15,750 --> 00:18:17,166
CORPO DE MALLORY 8.000M
325
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
Nosso tempo nessa altitude
será extremamente limitado.
326
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
O plano é seguir a rota
de Mallory e Irvine até o cume,
327
00:18:26,875 --> 00:18:29,250
e depois atravessar a cordilheira
328
00:18:29,333 --> 00:18:31,375
para encontrar o local de Tom Holzel.
329
00:18:32,417 --> 00:18:34,291
E ir sem corda, procurando,
330
00:18:35,333 --> 00:18:38,166
por uma encosta íngreme de rocha solta,
331
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
com uma queda de 2.100m abaixo.
332
00:18:44,166 --> 00:18:45,750
DIA 12
333
00:18:45,834 --> 00:18:47,166
O sol mal nasceu,
334
00:18:47,250 --> 00:18:50,041
estamos saindo do acampamento
para a North Col.
335
00:18:51,250 --> 00:18:55,625
Eu sei que não estou morrendo
porque desejo muito café.
336
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
É bem importante notar
337
00:18:59,291 --> 00:19:01,417
que o Everest não se escala sozinho.
338
00:19:02,041 --> 00:19:04,500
Temos todos os nossos sherpas
339
00:19:04,583 --> 00:19:07,875
levando todas as nossas câmeras avançadas
340
00:19:07,959 --> 00:19:09,542
e todas as coisinhas que precisamos
341
00:19:09,625 --> 00:19:11,250
para sobreviver à North Col.
342
00:19:11,625 --> 00:19:12,834
Vamos nessa.
343
00:19:18,458 --> 00:19:20,208
Não sei como vai ser,
344
00:19:20,291 --> 00:19:23,709
mas é muita coisa subir 610 metros.
345
00:19:34,000 --> 00:19:35,583
Acabamos de começar a parte tática
346
00:19:35,667 --> 00:19:37,041
da North Col.
347
00:19:40,291 --> 00:19:42,834
Olha só a fila de conga.
348
00:19:44,625 --> 00:19:47,625
Deve ter umas 200 pessoas lá em cima.
349
00:19:49,291 --> 00:19:50,709
É um pouco assustador.
350
00:19:52,834 --> 00:19:55,875
Se você olhar acima de nós,
tem um pináculo gigante
351
00:19:55,959 --> 00:19:58,291
só esperando para se soltar no sol quente.
352
00:19:58,583 --> 00:20:01,250
Uma encrenca clássica,
ninguém quer ficar embaixo.
353
00:20:02,834 --> 00:20:04,208
Vamos andando.
354
00:20:12,250 --> 00:20:15,834
23 MIL PÉS - 7MIL METROS
355
00:20:18,083 --> 00:20:19,500
Isso foi pesado.
356
00:20:21,917 --> 00:20:26,917
Meus pulmões não estão muito bem.
357
00:20:27,792 --> 00:20:30,917
Estamos todos com dor,
só tentando nos aclimatar.
358
00:20:31,166 --> 00:20:32,208
É muita coisa.
359
00:20:33,792 --> 00:20:35,250
A primeira sensação
360
00:20:35,333 --> 00:20:38,291
é de estar sentado num muro muito alto.
361
00:20:39,375 --> 00:20:40,500
OPERADOR DE CÂMERA DA EXPEDIÇÃO
362
00:20:40,583 --> 00:20:42,417
Pelo menos, todos nós conseguimos.
363
00:20:43,166 --> 00:20:46,667
Vocês estavam
apenas 20 minutos atrás, ninguém...
364
00:20:47,417 --> 00:20:48,709
Não se preocupe com...
365
00:20:48,792 --> 00:20:50,208
Você está muito bonito, Matt.
Tenho que dizer.
366
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
OPERADOR DE CÂMERA DA EXPEDIÇÃO
367
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
É, bom...
368
00:20:55,834 --> 00:20:57,417
Foi um teste.
369
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
Todo mundo estava sofrendo
370
00:20:59,000 --> 00:21:02,625
e os ventos mortais
de 160 quilômetros por hora
371
00:21:02,709 --> 00:21:03,917
estavam chegando.
372
00:21:05,000 --> 00:21:08,458
Pedaços da corrente de vento
passando pelo cume.
373
00:21:10,875 --> 00:21:12,250
Matt não parece bem.
374
00:21:14,250 --> 00:21:15,625
Vamos ficar bem?
375
00:21:28,792 --> 00:21:30,291
Barraca rasgada.
376
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
Nós acordamos de manhã,
377
00:21:37,125 --> 00:21:39,208
pus minha cabeça
pra fora da porta da barraca,
378
00:21:39,291 --> 00:21:41,125
olhei para a Face Norte,
que tinha sido linda,
379
00:21:41,959 --> 00:21:44,625
e agora tinha sido trocada
380
00:21:44,709 --> 00:21:48,250
por essa nuvem assustadora.
381
00:21:51,542 --> 00:21:53,166
Minha nossa.
382
00:22:05,375 --> 00:22:06,583
Acabamos.
383
00:22:07,792 --> 00:22:09,250
Quer entrar aqui?
384
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
Todo mundo bem?
385
00:22:23,792 --> 00:22:27,333
Jogou uma barraca no ar
e quase matou algumas pessoas.
386
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Que bom que estavam presos
em linhas fixas,
387
00:22:29,667 --> 00:22:31,375
porque jogou tudo para a montanha
388
00:22:31,458 --> 00:22:34,792
e tudo ficou pendurado
na metade do caminho.
389
00:22:56,250 --> 00:22:59,792
Está ventando muito agora,
mas não está tão ruim,
390
00:22:59,875 --> 00:23:02,208
então eu vou ali ao lado.
391
00:23:02,667 --> 00:23:05,667
Renan vai lançar o drone.
Veremos o que acontece.
392
00:23:14,208 --> 00:23:16,291
Podemos vasculhar mil vezes mais
393
00:23:16,375 --> 00:23:19,500
através desse avanço tecnológico
394
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
de que os drones são capazes.
395
00:23:25,792 --> 00:23:29,166
Era meio que nossa visão fazer
todos esses voos com drones
396
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
e fotografar o terreno,
397
00:23:31,667 --> 00:23:35,417
em vez de ter que andar
por toda a montanha,
398
00:23:35,542 --> 00:23:37,166
o que é incrivelmente perigoso.
399
00:23:38,417 --> 00:23:40,792
Isso é bom, estamos navegando.
400
00:23:42,792 --> 00:23:46,542
É inacreditável
o que você está fazendo, Renan.
401
00:23:55,291 --> 00:23:57,166
-Tire uma foto aqui.
-Tá.
402
00:23:59,500 --> 00:24:01,709
E depois eu devo ir um pouco mais?
403
00:24:01,875 --> 00:24:03,375
Se puder.
404
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Eu só vou ali dessa vez.
405
00:24:05,125 --> 00:24:06,834
Vou forçar pra valer.
406
00:24:06,917 --> 00:24:08,375
Meu Deus, cara.
407
00:24:08,709 --> 00:24:10,458
Você está bem ali.
408
00:24:12,917 --> 00:24:14,417
Você está ali.
409
00:24:14,583 --> 00:24:17,583
É, pegue aquela beirada. Aqui em cima.
410
00:24:21,709 --> 00:24:23,000
Malhando o dedão.
411
00:24:24,834 --> 00:24:27,917
Holzel ficaria maluco
se pudesse ver isso agora.
412
00:24:29,917 --> 00:24:31,667
Tá legal, estão vindo pra casa.
413
00:24:31,750 --> 00:24:32,959
Estamos em casa.
414
00:24:35,917 --> 00:24:40,917
Acabamos de voar um drone
8.600 metros no Monte Everest.
415
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
Ninguém nunca fez isso antes.
416
00:24:44,291 --> 00:24:46,417
Você está em território inexplorado.
417
00:25:00,959 --> 00:25:02,041
Certo.
418
00:25:02,375 --> 00:25:04,875
Visão em primeira mão. Visão do drone.
419
00:25:04,959 --> 00:25:05,834
É.
420
00:25:06,208 --> 00:25:07,542
Cara!
421
00:25:07,709 --> 00:25:10,709
A aparência, cara...
422
00:25:11,333 --> 00:25:14,875
Temos o relato de duas testemunhas,
Chhiring Dorje e Xu Jing.
423
00:25:15,000 --> 00:25:18,083
Xu Jing disse que Irvine estava
em uma fenda.
424
00:25:18,208 --> 00:25:19,875
Estou vendo uma fenda aqui.
425
00:25:19,959 --> 00:25:21,333
Mas está pouco nítida.
426
00:25:22,917 --> 00:25:26,750
Acho que está bem próximo
da teoria de Holzel.
427
00:25:29,417 --> 00:25:31,458
A teoria de Holzel é a seguinte:
428
00:25:31,542 --> 00:25:35,291
Mallory e Irvine estão voltando juntos
pela Face Norte.
429
00:25:35,667 --> 00:25:38,083
Não sabemos se conseguiram chegar ao cume.
430
00:25:38,166 --> 00:25:39,959
Mas sabemos que estão descendo.
431
00:25:40,041 --> 00:25:41,166
SEGUNDO DEGRAU - 28.140 PÉS
CUME - 29.035 PÉS
432
00:25:41,250 --> 00:25:42,375
E eles estavam com pressa.
433
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
É uma tempestade de neve.
434
00:25:44,083 --> 00:25:45,625
ACIDENTE
435
00:25:45,709 --> 00:25:47,166
Mallory cai, a corda o segura.
436
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
Mas Irvine não consegue puxá-lo para cima.
437
00:25:49,542 --> 00:25:52,208
Então ele solta Mallory.
438
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
Mallory continua.
439
00:25:54,834 --> 00:25:56,291
Mas cai de novo.
440
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
E morre por causa dos ferimentos.
441
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
CORPO DE MALLORY
442
00:25:59,375 --> 00:26:01,208
Irvine ainda está tentando descer.
443
00:26:01,375 --> 00:26:03,834
Seguindo a linha de menor resistência.
444
00:26:03,917 --> 00:26:07,709
Ele está exausto, com frio, esgotado.
445
00:26:07,875 --> 00:26:10,667
Ele rasteja para detrás da rocha
para se proteger do tempo.
446
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
E morre congelado.
447
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
CORPO DE IRVINE
448
00:26:14,041 --> 00:26:17,709
Essa área bem aqui,
é aqui que eu quero ir, a pé.
449
00:26:18,583 --> 00:26:21,625
Certo. Vamos falar
de uma estratégia, rapidamente,
450
00:26:21,750 --> 00:26:24,959
em termos do que nós devemos
fazer nos próximos dias,
451
00:26:25,041 --> 00:26:28,291
com nossa previsão do tempo,
vamos ao acampamento avançado.
452
00:26:28,458 --> 00:26:32,375
É difícil descer,
mas nos recuperamos muito bem.
453
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
Com o Everest, com o Chomolungma,
454
00:26:34,458 --> 00:26:36,709
não é uma questão
de quando nós estamos prontos.
455
00:26:36,792 --> 00:26:40,041
É uma questão de quando ela
está pronta pra nós.
456
00:26:45,041 --> 00:26:46,458
O equivalente
457
00:26:46,875 --> 00:26:48,917
a correr por 5 quilômetros.
458
00:26:49,208 --> 00:26:51,917
Essa é a energia necessária
para calçar as botas.
459
00:26:53,917 --> 00:26:55,709
Beleza, cara.
460
00:26:56,333 --> 00:26:58,166
Eu vou te seguir.
461
00:27:02,375 --> 00:27:05,125
É um pouco desmoralizante perder
462
00:27:05,291 --> 00:27:08,500
todo o terreno que conquistamos,
mas é o que temos que fazer.
463
00:27:08,583 --> 00:27:12,083
Temos que descer, nos recuperarmos
o melhor que pudermos,
464
00:27:12,166 --> 00:27:13,583
depois voltamos.
465
00:27:17,375 --> 00:27:20,375
ACAMPAMENTO BASE AVANÇADO
21.300 PÉS - 6490 METROS
466
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
DIA 19
467
00:27:25,542 --> 00:27:28,083
Honestamente, parece um ponto baixo
na expedição.
468
00:27:28,583 --> 00:27:30,250
Estamos todos muito cansados.
469
00:27:30,542 --> 00:27:33,333
E muitos estão ficando doentes.
470
00:27:33,542 --> 00:27:37,959
Mas a missão principal era usar os drones
bem perto da área de busca.
471
00:27:38,083 --> 00:27:40,625
E nós... Acho que conseguimos isso.
472
00:27:40,709 --> 00:27:44,166
Temos uma multidão no laptop,
olhando mais de perto
473
00:27:44,250 --> 00:27:48,291
essas pequenas fendas onde pensamos
que o corpo pode estar.
474
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
Esta foto bem aqui.
475
00:27:50,208 --> 00:27:53,792
É absolutamente incrível.
476
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
E eu acho...
477
00:27:57,250 --> 00:28:01,083
que estou olhando para o local de Holzel.
Bem aqui.
478
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
O que é aquilo?
479
00:28:12,458 --> 00:28:13,959
É, tem alguma coisa...
480
00:28:15,333 --> 00:28:17,041
É um corpo.
481
00:28:17,125 --> 00:28:19,041
Ai, minha Nossa...
482
00:28:19,500 --> 00:28:21,375
Não é um corpo antigo.
483
00:28:21,917 --> 00:28:23,583
Aquele bloco.
484
00:28:23,667 --> 00:28:24,959
É a perna dele.
485
00:28:25,041 --> 00:28:27,291
Um casaco vermelho desbotado.
486
00:28:28,333 --> 00:28:31,250
Provavelmente é um japonês.
487
00:28:31,333 --> 00:28:34,500
Que durante noite alguém disse:
"Você o viu com problemas?"
488
00:28:34,583 --> 00:28:38,583
E dissemos que não,
mas ele só estava a 10 metros da trilha.
489
00:28:40,083 --> 00:28:43,583
Existem mais de 100 corpos no Everest.
490
00:28:43,667 --> 00:28:46,542
Congelados no local em que morreram.
491
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
É uma loucura, mas não tem uma forma boa
de trazê-los para baixo.
492
00:28:50,667 --> 00:28:53,583
Imagine arrastar um corpo
493
00:28:53,667 --> 00:28:56,542
de 90kg montanha abaixo.
494
00:28:56,625 --> 00:28:58,417
É quase impossível.
495
00:28:58,500 --> 00:29:02,333
A verdade é que, não importa
quantos corpos existam lá,
496
00:29:02,417 --> 00:29:04,834
é o ponto mais lato no mundo.
497
00:29:04,917 --> 00:29:08,166
Não há nada que possa impedir
as pessoas de quererem tocá-lo.
498
00:29:13,291 --> 00:29:16,500
Nossa. A fila de conga no topo.
499
00:29:17,417 --> 00:29:19,000
Caramba.
500
00:29:20,291 --> 00:29:22,333
Há apenas alguns dias do ano adequados
501
00:29:22,417 --> 00:29:24,208
para uma subida ao cume
502
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
e houve uma janela climática antecipada.
503
00:29:26,417 --> 00:29:29,333
E havia, sei lá, cerca de 200, 300 pessoas
504
00:29:29,417 --> 00:29:32,041
tentando escalar
o Monte Everest pelo norte.
505
00:29:32,417 --> 00:29:37,208
Todos eles estavam atrás
da primeira janela climática.
506
00:29:37,458 --> 00:29:38,834
Nossa.
507
00:29:40,792 --> 00:29:44,375
É muito inspirador ver aquilo, é incrível.
508
00:29:44,458 --> 00:29:47,041
-Você queria estar lá com eles?
-Queria.
509
00:29:47,750 --> 00:29:50,250
-Sendo francos.
-Queria.
510
00:29:50,583 --> 00:29:52,291
Não vou mentir.
511
00:29:52,542 --> 00:29:55,083
É estranho estar sentado aqui
512
00:29:55,166 --> 00:29:57,583
enquanto toda a ação
está acontecendo lá em cima.
513
00:29:57,709 --> 00:30:00,542
Tem filas de pessoas,
514
00:30:00,667 --> 00:30:02,291
várias filas de pessoas esperando.
515
00:30:02,375 --> 00:30:05,125
Jamie disse para nós: "Quer saber?
516
00:30:05,208 --> 00:30:08,208
É uma péssima ideia.
Tenho um pressentimento ruim.
517
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
Vai haver filas enormes
518
00:30:10,125 --> 00:30:12,500
e nós vamos ficar embaralhados
na coisa toda.
519
00:30:12,583 --> 00:30:16,000
E vai ser uma bagunça.
Vai ser um show de horrores."
520
00:30:19,583 --> 00:30:22,000
É o engarrafamento no topo do mundo.
521
00:30:22,291 --> 00:30:25,625
Uma imagem agora emblemática
de um novo normal mortal.
522
00:30:25,709 --> 00:30:29,250
Multidões de alpinistas esperando a chance
de chegar ao topo do Monte Everest.
523
00:30:29,333 --> 00:30:33,125
No Everest, alpinistas são obrigados
a esperar por janelas de tempo bom,
524
00:30:33,208 --> 00:30:36,917
quando passa, todos se movem para o cume.
Com um grande número de pessoas,
525
00:30:37,000 --> 00:30:41,500
a longa espera significa que os alpinistas
passam mais tempo na Zona da Morte.
526
00:30:41,583 --> 00:30:43,875
Que fica acima de 8.500 metros,
527
00:30:43,959 --> 00:30:46,375
com uma escassez de oxigênio
que pode ser letal.
528
00:30:46,458 --> 00:30:49,625
A maioria das mortes, este ano,
aconteceram na descida,
529
00:30:49,709 --> 00:30:54,500
com alpinistas morrendo por exaustão,
desidratação, ataque cardíaco, AVC,
530
00:30:54,583 --> 00:30:56,542
ou simplesmente por ficarem sem oxigênio.
531
00:30:56,625 --> 00:31:01,041
A crescente crise no Monte Everest,
o 2. americano a morrer em poucos dias,
532
00:31:01,166 --> 00:31:04,792
somando o total de 11 mortes
já nessa temporada.
533
00:31:06,709 --> 00:31:09,083
Os noticiários estão ficando malucos.
534
00:31:09,166 --> 00:31:13,250
Recebi mensagens de pessoas
de quem eu não ouvia falar há anos.
535
00:31:13,542 --> 00:31:17,333
Não somos estas pessoas
que estão nessa fila
536
00:31:17,417 --> 00:31:18,917
indo para o cume.
537
00:31:19,000 --> 00:31:20,834
Para começar, esta é a Face Sul.
538
00:31:20,917 --> 00:31:22,125
PARECIA UM ZOOLÓGICO: MORTE EM UM EVEREST
SEM REGRAS E SUPERLOTADO
539
00:31:22,208 --> 00:31:25,917
Ficamos quietos,
esperando a multidão desaparecer.
540
00:31:26,000 --> 00:31:27,750
A imprensa ficou maluca.
541
00:31:27,834 --> 00:31:32,291
Todos os repórteres estavam falando
542
00:31:32,375 --> 00:31:34,917
que bando de cretinos arrogantes
543
00:31:35,000 --> 00:31:38,125
eram as pessoas por escalarem a montanha.
E isso não é verdade.
544
00:31:38,208 --> 00:31:41,583
Você está sentado em casa,
olhando as fotos na CNN,
545
00:31:41,667 --> 00:31:44,583
e pensa: "Que bando de idiotas egoístas".
546
00:31:45,000 --> 00:31:46,709
Mas quando você está aqui,
547
00:31:47,000 --> 00:31:49,166
percebe...
548
00:31:50,041 --> 00:31:53,750
que é algo realmente especial
acontecendo aqui.
549
00:31:57,250 --> 00:31:59,875
O espírito que está motivando
essas pessoas é, eu acho,
550
00:31:59,959 --> 00:32:02,291
o mesmo espírito que estava
motivando Mallory e Irvine.
551
00:32:03,041 --> 00:32:04,333
Queremos resolver o mistério,
552
00:32:04,417 --> 00:32:08,041
mas esta montanha é bastante atraente.
553
00:32:08,208 --> 00:32:10,500
É gratificante.
554
00:32:11,625 --> 00:32:14,417
Eu tive a oportunidade
555
00:32:14,500 --> 00:32:17,875
de conhecer e estar ao lado
do corpo de George Mallory.
556
00:32:18,542 --> 00:32:21,000
Eu olhei bem no rosto dele.
557
00:32:21,166 --> 00:32:25,000
Este é o rosto de um homem
que tinha três filhos,
558
00:32:25,208 --> 00:32:27,166
que tinha uma esposa em casa.
559
00:32:27,500 --> 00:32:30,709
Ele era só um homem
que estava fazendo o que amava.
560
00:32:32,250 --> 00:32:36,208
Pessoas perderam a vida aqui
561
00:32:36,291 --> 00:32:39,166
por quase 100 anos.
562
00:32:39,500 --> 00:32:42,875
E elas continuarão vindo aqui,
seja como for, não importa quantos morram.
563
00:32:42,959 --> 00:32:46,083
Podem ter morrido 100 pessoas,
elas virão no ano seguinte.
564
00:32:54,834 --> 00:32:57,125
DIA 26
565
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
Estávamos esperando
no acampamento base avançado
566
00:32:59,208 --> 00:33:01,125
que a multidão se dissipasse
567
00:33:01,208 --> 00:33:05,250
e, um dia antes de partirmos,
568
00:33:05,417 --> 00:33:08,041
fizemos uma pequena caminhada
pelo acampamento
569
00:33:08,125 --> 00:33:12,041
e, no caminho de volta,
Thom teve algum tipo
570
00:33:12,125 --> 00:33:15,917
de ataque neurológico bizarro.
571
00:33:18,959 --> 00:33:20,542
Thom, o que está havendo?
572
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
Medindo minha pressão.
573
00:33:23,250 --> 00:33:24,917
Eu tive um,
574
00:33:25,583 --> 00:33:27,959
pouco antes de entrar na minha barraca,
575
00:33:28,041 --> 00:33:31,834
eu tive uma sensação de formigamento
576
00:33:31,917 --> 00:33:34,166
meio que quase agradável,
577
00:33:34,250 --> 00:33:37,917
acredite se quiser, aqui na bochecha
578
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
e meio que subiu até a região do olho.
579
00:33:40,333 --> 00:33:41,792
Durante a expedição,
580
00:33:41,875 --> 00:33:45,083
tenho me comunicado
com o Dr. Peter Hackett.
581
00:33:45,458 --> 00:33:48,667
Ele é médico de grandes altitudes.
582
00:33:49,041 --> 00:33:52,166
E eu contei a ele
sobre os sintomas de Thom.
583
00:33:52,250 --> 00:33:54,375
Ele disse: "Hum, isso não parece bom.
584
00:33:54,500 --> 00:33:58,417
É possível que ele tenha uma AIT".
585
00:33:58,917 --> 00:34:01,792
O que eu acho que significa
ataque isquêmico transitório,
586
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
é uma espécie de "mini" AVC.
587
00:34:05,291 --> 00:34:09,291
Dormência pode ocorrer
por causa do Diamox,
588
00:34:09,792 --> 00:34:12,417
mas não problema para mexer os lábios.
589
00:34:13,166 --> 00:34:15,375
Você definitivamente teve
problema para mexer os lábios?
590
00:34:15,458 --> 00:34:16,834
-Sim.
-Sim?
591
00:34:17,583 --> 00:34:19,542
Provavelmente ele não deveria subir,
592
00:34:19,625 --> 00:34:22,625
porque há uma chance de isso ser um AIT.
593
00:34:26,750 --> 00:34:29,792
Se foi um AIT, você não quer subir.
594
00:34:30,291 --> 00:34:32,208
Ninguém subiria.
595
00:34:32,291 --> 00:34:34,750
-Porque...
-É, eu sei.
596
00:34:35,166 --> 00:34:37,000
Você pode ter um AVC e morrer.
597
00:34:44,375 --> 00:34:47,625
Eu não quero subir sem ele.
598
00:34:47,917 --> 00:34:50,500
Eu quero encorajá-lo
a subir de qualquer jeito,
599
00:34:50,667 --> 00:34:54,291
mas sinto que seria
irresponsável porque...
600
00:34:54,375 --> 00:34:58,834
se ele teve mesmo um AIT,
e se ele morresse no topo da montanha,
601
00:34:59,250 --> 00:35:03,125
seria culpa minha
602
00:35:03,208 --> 00:35:05,000
por encorajá-lo a ir.
603
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
É você quem decide, Thom.
604
00:35:11,625 --> 00:35:14,375
A decisão é sua, só que...
605
00:35:14,458 --> 00:35:16,125
é bem difícil, porque
606
00:35:16,208 --> 00:35:19,542
esta história não é vida ou morte.
607
00:35:19,625 --> 00:35:21,542
-Com toda certeza.
-E...
608
00:35:22,875 --> 00:35:24,500
É.
609
00:35:24,583 --> 00:35:26,667
Você tem filhos, eu tenho quatro,
610
00:35:26,750 --> 00:35:30,041
então tenho uma perspectiva única disso.
611
00:35:30,875 --> 00:35:35,000
E, para mim, eu penso neles,
612
00:35:35,291 --> 00:35:37,375
se vale a pena para eles.
613
00:35:38,208 --> 00:35:39,542
Beleza.
614
00:35:43,542 --> 00:35:47,250
Thom é meu parceiro original
em toda essa empreitada.
615
00:35:47,583 --> 00:35:49,417
Ele está sentado bem ao meu lado.
616
00:35:50,083 --> 00:35:51,542
E estou olhando para ele,
617
00:35:51,625 --> 00:35:54,500
e ele está percebendo
que a escalada já era.
618
00:35:54,834 --> 00:35:58,792
O sonho dele de tentar encontrar
Sandy Irvine
619
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
e tentar resolver esse mistério... acabou.
620
00:36:04,458 --> 00:36:05,709
Meu Deus.
621
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
É a coisa mais difícil...
622
00:36:09,500 --> 00:36:10,875
do mundo.
623
00:36:11,875 --> 00:36:16,333
Ver seus irmãos de sangue
seguirem adiante.
624
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
Cinco minutos depois,
625
00:36:30,583 --> 00:36:32,959
nós estávamos seguindo
trilha acima sem ele.
626
00:36:39,834 --> 00:36:41,709
23 MIL PÉS - 7 MIL METROS
627
00:36:41,792 --> 00:36:43,417
Como está se sentindo?
O que está havendo?
628
00:36:44,417 --> 00:36:46,917
Só estou tentando sobreviver,
629
00:36:47,000 --> 00:36:50,542
para poder escalar
perto do topo do Everest
630
00:36:50,625 --> 00:36:52,417
para procurar por Sandy Irvine.
631
00:36:53,250 --> 00:36:58,166
E à medida que vamos cada vez mais fundo,
eu percebo quanto este projeto todo
632
00:36:58,542 --> 00:37:00,750
é uma loucura.
633
00:37:01,709 --> 00:37:04,583
Só estamos aqui por causa do mistério.
634
00:37:04,750 --> 00:37:08,583
Se o destino tivesse sido diferente,
naquela última tentativa,
635
00:37:09,291 --> 00:37:11,250
talvez eles tivessem sobrevivido.
636
00:37:12,250 --> 00:37:17,375
A última foto de Mallory e Irvine f
oi tirada no acampamento da North Col.
637
00:37:17,750 --> 00:37:20,875
Irvine está de pé,
meio que com postura de pressa.
638
00:37:20,959 --> 00:37:22,667
Ele está com dois tubos de oxigênio.
639
00:37:23,000 --> 00:37:26,417
Mallory está mexendo em alguma alça
ou algo parecido.
640
00:37:26,625 --> 00:37:29,917
O aparato era pesado,
15kg para três tanques.
641
00:37:30,208 --> 00:37:33,417
Eles tinham que levar três,
se quisessem chegar ao cume juntos.
642
00:37:33,750 --> 00:37:37,458
Mallory escreveu uma anotação:
"É peso demais para uma escalada".
643
00:37:38,166 --> 00:37:40,166
Mas faz uma enorme diferença.
644
00:37:40,333 --> 00:37:42,750
Ele, pelo menos, dobra
sua velocidade de escalada.
645
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
Vamos subir para o próximo acampamento.
646
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
Toda a superfície.
647
00:37:53,625 --> 00:37:55,083
Subindo.
648
00:37:56,458 --> 00:37:57,792
Nossa.
649
00:38:06,291 --> 00:38:09,291
Esse era o último lance montanha acima.
650
00:38:10,458 --> 00:38:13,542
Acho que todos entendemos
que se déssemos um passo em falso,
651
00:38:13,834 --> 00:38:17,291
todo o projeto poderia sair dos trilhos.
652
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
Foi exaustivo.
653
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
É incrivelmente entediante
654
00:38:27,709 --> 00:38:30,250
e a altitude está chutando sua bunda.
655
00:38:31,375 --> 00:38:35,333
Imagine como deve ter sido em 1924,
656
00:38:35,417 --> 00:38:37,667
naquela época em que não se usava
657
00:38:37,750 --> 00:38:39,792
cordas fixas como agora.
658
00:38:40,583 --> 00:38:43,208
Não acredito que esses caras fizeram isso,
659
00:38:43,291 --> 00:38:44,959
sem equipamento moderno.
660
00:38:46,333 --> 00:38:48,750
O que eles tinham era ridículo.
661
00:38:48,959 --> 00:38:50,792
As barracas eram arejadas.
662
00:38:50,875 --> 00:38:52,917
Os sacos de dormir eram inadequados.
663
00:38:53,083 --> 00:38:55,542
As estolas eram deploravelmente finas.
664
00:38:56,041 --> 00:38:58,458
Vestir-se da maneira que se vestiam,
665
00:38:58,542 --> 00:39:02,125
de Tweed e Burberry
e todas essas camadas de seda
666
00:39:02,208 --> 00:39:03,917
e com seus gorros de neve
667
00:39:04,000 --> 00:39:05,834
e seus pequenos óculos de proteção.
668
00:39:05,917 --> 00:39:07,500
E suas botas de couro com tachas.
669
00:39:07,583 --> 00:39:11,667
E a corda de sisal de 30m
que era dessa grossura.
670
00:39:13,000 --> 00:39:14,542
É incompreensível.
671
00:39:16,250 --> 00:39:18,834
Na Inglaterra, o professor George Havenith
672
00:39:19,000 --> 00:39:22,458
fez uma réplica completa
das vestimentas deles e disse:
673
00:39:22,542 --> 00:39:26,667
"As vestimentas deles eram suficientes
para quando fazia sol e não ventava muito,
674
00:39:26,750 --> 00:39:29,583
mas se o tempo ficasse ruim,
eles não sobreviveriam."
675
00:39:30,875 --> 00:39:35,208
ACAMPAMENTO 2
24.750 PÉS - 7.500 METROS
676
00:39:39,250 --> 00:39:41,208
Começamos a subir do Acampamento 2.
677
00:39:41,500 --> 00:39:44,041
E está ventando o suficiente
para não ser confortável.
678
00:39:44,125 --> 00:39:45,250
Não dá para relaxar.
679
00:39:45,333 --> 00:39:47,125
Você fica com frio mesmo agasalhado.
680
00:40:02,875 --> 00:40:04,458
Um pouco assustador.
681
00:40:04,667 --> 00:40:07,291
Uma tempestade de neve
acima de 8 mil metros.
682
00:40:23,333 --> 00:40:25,166
Este é o local onde Odell
683
00:40:25,667 --> 00:40:27,959
viu Mallory e Irvine pela última vez.
684
00:40:28,542 --> 00:40:31,166
E é meio que apropriada,
essa tempestade de neve,
685
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
porque houve uma tempestade
686
00:40:37,125 --> 00:40:40,458
e ela subiu e ele virou a esquina aqui.
687
00:40:41,417 --> 00:40:45,417
E aquele avistamento famoso...
688
00:40:53,375 --> 00:40:56,083
Noel Odell, membro da equipe,
689
00:40:56,166 --> 00:40:58,792
foi a última pessoa
a ver Mallory e Irvine.
690
00:40:59,291 --> 00:41:02,417
Ele os descreve no alto do penhasco,
691
00:41:02,500 --> 00:41:03,875
indo para o cume.
692
00:41:03,959 --> 00:41:08,125
E então a neblina veio e os engoliu
693
00:41:08,208 --> 00:41:10,125
e eles nunca mais foram vistos.
694
00:41:13,834 --> 00:41:18,125
Todo mundo está discutindo
desde 1924 sobre o avistamento
695
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
de Noel Odell dos dois alpinistas.
696
00:41:21,250 --> 00:41:25,625
Ele os viu subindo um degrau a pé.
697
00:41:25,834 --> 00:41:28,917
E a questão é se foi o primeiro
ou o segundo degrau.
698
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
PRIMEIRO DEGRAU - SEGUNDO DEGRAU
699
00:41:30,500 --> 00:41:33,166
E a ideia é que,
se eles estivessem tão longe
700
00:41:33,250 --> 00:41:36,166
e que, se Odell os visse
superando o segundo degrau,
701
00:41:36,250 --> 00:41:38,792
provavelmente eles
poderiam ter chegado ao cume.
702
00:41:38,917 --> 00:41:41,458
Porque é o cerne de toda a rota.
703
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Dá para ver o segundo degrau agora.
704
00:41:59,250 --> 00:42:02,166
Se Odell diz que os viu no segundo degrau,
705
00:42:02,250 --> 00:42:05,792
tenho certeza de que nada
os impediria de ir ao cume.
706
00:42:15,125 --> 00:42:16,291
ACAMPAMENTO 3
27.390 PÉS - 8.300 METROS
707
00:42:16,375 --> 00:42:18,083
Chegamos ao acampamento 3.
708
00:42:18,291 --> 00:42:20,834
Chegamos lá entre as 17/18h.
709
00:42:21,125 --> 00:42:24,000
E nos disseram que iríamos partir às 22h,
710
00:42:24,083 --> 00:42:26,417
e iríamos até o cume.
711
00:42:28,667 --> 00:42:31,625
Temos cerca de seis horas para relaxar.
712
00:42:32,667 --> 00:42:35,000
Como se sente prestes
a ir ao ponto do Holzel?
713
00:42:36,125 --> 00:42:38,583
Estou tentando me recuperar
para que eu consiga.
714
00:42:40,000 --> 00:42:43,125
Para ser sincero, sinto-me
menos confiante do que antes.
715
00:42:46,125 --> 00:42:49,750
Deus, é muito difícil subir aqui a 8300 m.
716
00:42:53,125 --> 00:42:54,583
Tem sido...
717
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
Dói.
718
00:42:59,041 --> 00:43:02,500
A Zona da Morte recebeu o nome correto.
719
00:43:02,667 --> 00:43:06,250
Não há nada dramático nisso,
é apenas a verdade.
720
00:43:06,792 --> 00:43:10,083
Você não pode comer,
dormir ou beber o suficiente.
721
00:43:10,166 --> 00:43:13,542
Seu corpo está literalmente
definhando lá em cima.
722
00:43:13,959 --> 00:43:16,083
E se você adormecer muitas vezes,
723
00:43:16,166 --> 00:43:17,875
nunca mais acorda.
724
00:43:28,125 --> 00:43:30,959
DIA 30
725
00:43:33,208 --> 00:43:35,792
São 22h30.
726
00:43:37,417 --> 00:43:40,750
Nós dormimos em barracas abandonadas
727
00:43:40,834 --> 00:43:42,667
aqui na Zona da Morte.
728
00:43:43,458 --> 00:43:45,291
Arranjamos comida aleatória.
729
00:43:47,458 --> 00:43:49,709
E, contra todas as probabilidades,
730
00:43:49,917 --> 00:43:53,458
estamos saindo para tentar
resolver esse mistério.
731
00:43:56,000 --> 00:43:58,166
Nós estávamos tentando chegar ao topo
732
00:43:58,291 --> 00:44:04,125
e como nós vamos ter a energia
para fazer isso?
733
00:44:04,208 --> 00:44:07,000
Quer dizer, vamos ter sorte
se sequer chegarmos ao topo.
734
00:44:13,667 --> 00:44:16,792
Chegamos ao primeiro degrau,
sabe, está um breu.
735
00:44:17,000 --> 00:44:20,917
Isso é um penhasco de 18 metros.
736
00:44:21,083 --> 00:44:24,333
Eu disse: "Caramba,
esse é o primeiro degrau?
737
00:44:25,041 --> 00:44:27,041
Como diabos é o segundo degrau?"
738
00:44:30,166 --> 00:44:33,083
Acho que todos nós subestimamos
739
00:44:33,583 --> 00:44:37,417
quanto seria difícil o Everest
e a escalada.
740
00:44:38,041 --> 00:44:40,500
Por fim, você chega ao segundo degrau.
741
00:44:40,792 --> 00:44:43,500
É a parte mais famosa da rota.
742
00:44:45,208 --> 00:44:48,083
A maior pergunta sempre foi:
"Mallory teria conseguido escalar isso?
743
00:44:48,333 --> 00:44:53,333
David Breashears estima que Mallory tinha
habilidade em escalada 5.8.
744
00:44:53,417 --> 00:44:55,250
E esta era uma escalada 5.9.
745
00:44:56,458 --> 00:45:00,834
Então estava bem no limite
do que Mallory poderia ter feito.
746
00:45:01,083 --> 00:45:03,709
Eu fui alpinista a vida toda.
747
00:45:03,792 --> 00:45:06,166
Então, eu queria fazer
minha própria avaliação.
748
00:45:06,375 --> 00:45:11,000
Eu tinha a fantasia de que talvez tentasse
escalar livremente o segundo degrau
749
00:45:11,125 --> 00:45:13,917
para ter minha própria noção
750
00:45:14,000 --> 00:45:17,667
se eu acho que Mallory e Irvine
teriam conseguido.
751
00:45:20,375 --> 00:45:22,458
Indo para o segundo degrau.
752
00:45:22,625 --> 00:45:27,250
Parece viável, mas não o suficiente
pra que eu querer ter algo a ver com isso.
753
00:45:27,375 --> 00:45:30,500
Então, eu pulei na escada.
754
00:45:31,542 --> 00:45:35,959
Acho que Mallory,
sendo um alpinista habilidoso,
755
00:45:36,041 --> 00:45:39,917
tão determinado como era,
acho que teria conseguido.
756
00:45:46,333 --> 00:45:48,917
Eu vi o Mark subindo pela escada
757
00:45:49,333 --> 00:45:50,917
e tive um pouco de pânico.
758
00:45:52,583 --> 00:45:55,875
O regulador na parte superior
da garrafa de oxigênio,
759
00:45:55,959 --> 00:45:59,000
que alimenta o oxigênio
pela mangueira, rachou.
760
00:46:00,083 --> 00:46:03,458
E há cadáveres de ambos os lados.
761
00:46:03,709 --> 00:46:06,166
Um deles de algumas semanas.
762
00:46:08,166 --> 00:46:09,792
Isso dá medo.
763
00:46:13,667 --> 00:46:15,375
Isso é horripilante.
764
00:46:15,458 --> 00:46:16,667
Sinistro, né?
765
00:46:16,750 --> 00:46:19,458
É, acabei de perder
quase metade do meu oxigênio.
766
00:46:20,458 --> 00:46:22,500
-Verdade?
-Sim.
767
00:46:23,500 --> 00:46:25,208
Se você fica sem oxigênio,
768
00:46:25,291 --> 00:46:29,041
se torna um dos mortos ao longo da rota.
769
00:46:29,917 --> 00:46:32,000
Mas uma coisa que você percebe depressa
770
00:46:32,083 --> 00:46:35,500
quando está lá em cima
é que é que cada um por si.
771
00:46:35,917 --> 00:46:39,542
Quer dizer, eu mal estava vivo,
772
00:46:39,625 --> 00:46:43,375
então não podia fazer nada
por mais ninguém.
773
00:46:46,500 --> 00:46:50,083
Caiu a ficha de toda
a gravidade da situação.
774
00:46:50,291 --> 00:46:54,709
E a partir daí, tive a escalada
mais difícil da minha vida.
775
00:47:02,417 --> 00:47:04,875
Mallory escreveu para sua esposa Ruth
776
00:47:04,959 --> 00:47:08,750
que outros membros da expedição
não tinham coragem
777
00:47:08,875 --> 00:47:11,583
de falar francamente.
778
00:47:11,667 --> 00:47:15,000
E eu acho que ele não tinha medido Irvine
779
00:47:15,083 --> 00:47:18,250
e sabia que Irvine o seguiria
780
00:47:18,333 --> 00:47:22,250
a qualquer custo, e que ele teve a chance
781
00:47:22,333 --> 00:47:25,709
de acabar com tudo, chegar ao limite.
782
00:47:30,875 --> 00:47:32,208
Terceiro degrau.
783
00:47:46,875 --> 00:47:48,333
Como se sente?
784
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
Detonado.
785
00:47:53,917 --> 00:47:55,917
Não podia ter escolhido um dia melhor.
786
00:47:58,417 --> 00:47:59,917
Incrível.
787
00:48:11,083 --> 00:48:14,750
CUME DO MONTE EVEREST
29.035 PÉS - 8.850 METROS
788
00:48:14,917 --> 00:48:16,959
Não tem ninguém na montanha, além de nós.
789
00:48:17,041 --> 00:48:19,542
Nós tínhamos o pico inteiro para nós.
790
00:48:19,625 --> 00:48:22,792
E estava um dia simplesmente perfeito.
791
00:48:32,959 --> 00:48:36,041
Aquilo foi algo realmente especial.
792
00:48:36,667 --> 00:48:40,875
Sentir a força e a energia
do lugar mais alto da Terra.
793
00:48:40,959 --> 00:48:45,417
A mesma força que atraiu Mallory e Irvine.
794
00:48:46,959 --> 00:48:49,500
Depois daquele último
avistamento de Odell,
795
00:48:49,583 --> 00:48:51,959
Mallory e Irvine nunca mais foram vistos.
796
00:48:53,792 --> 00:48:56,917
Odell liderou uma equipe
de busca até o acampamento.
797
00:48:57,291 --> 00:49:00,333
E depois de dois dias,
eles marcaram um sinal na neve.
798
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
Era uma cruz preta
feita de sacos de dormir.
799
00:49:07,041 --> 00:49:09,291
Se eles chegaram ao topo ou não,
800
00:49:09,583 --> 00:49:12,125
provavelmente morreram na descida.
801
00:49:15,542 --> 00:49:17,375
Chegamos ao cume.
802
00:49:18,500 --> 00:49:23,000
E agora estamos tentando
descer com segurança.
803
00:49:23,792 --> 00:49:29,792
Ainda a ser determinado
se vamos procurar Irvine.
804
00:49:30,583 --> 00:49:32,792
Pessoalmente, eu mal consegui.
805
00:49:36,333 --> 00:49:39,625
Eu só espero ter uma descida
segura neste momento.
806
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
É, vamos continuar.
807
00:49:51,959 --> 00:49:53,959
Estamos no topo do Monte Everest.
808
00:49:58,041 --> 00:50:03,208
É para nós descermos
e no caminho sair da rota
809
00:50:03,291 --> 00:50:07,000
e ir explorar sozinhos,
pela faixa amarela.
810
00:50:11,709 --> 00:50:14,959
E pensei comigo mesmo: "Vou fazer isso.
811
00:50:15,041 --> 00:50:17,250
Vou encontrar o lugar de Holzel.
812
00:50:17,333 --> 00:50:19,959
Vou encontrar Sandy Irvine,
vou encontrar a câmera".
813
00:50:21,291 --> 00:50:23,834
Eu mostrei a eles onde eu acho que é,
814
00:50:23,917 --> 00:50:26,208
e espero que eles sigam
esse conselho e o encontrem.
815
00:50:26,542 --> 00:50:28,583
Para mim, tem sido um projeto de ciências.
816
00:50:29,083 --> 00:50:32,792
E o bom de um projeto
de ciências é que no final,
817
00:50:32,917 --> 00:50:35,333
você prova sua teoria ou a desacredita.
818
00:50:35,417 --> 00:50:38,333
Mas ei, eles são os exploradores, não eu.
819
00:50:40,208 --> 00:50:43,000
Estamos nos aproximando e estou pensando,
820
00:50:43,083 --> 00:50:45,333
certo, quando e se eu encontrar
esse local,
821
00:50:45,417 --> 00:50:47,417
serei capaz de fazer isso?
822
00:50:49,250 --> 00:50:50,625
Meu Deus.
823
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
Eu estava mais cansado
do que nunca em minha vida.
824
00:50:55,500 --> 00:50:58,291
Você tem que poder se mover
com suas próprias forças.
825
00:50:58,709 --> 00:51:02,875
E se não conseguir, acabou.
Então você vai morrer.
826
00:51:02,959 --> 00:51:06,375
E como prova disso, você vê cadáveres.
827
00:51:07,792 --> 00:51:10,875
Eu posso ver o cérebro de Mark pensando:
828
00:51:11,667 --> 00:51:13,834
"Quando paramos em Mushroom Rock
829
00:51:13,959 --> 00:51:16,917
com as costas
contra um corpo congelado..."
830
00:51:20,000 --> 00:51:22,834
Estou olhando o GPS
tentando agrupar as coisas
831
00:51:22,917 --> 00:51:24,834
em minha mente, como, onde estou?
832
00:51:24,917 --> 00:51:26,291
Estou tentando me orientar.
833
00:51:26,375 --> 00:51:29,542
E uma das características
distintivas, infelizmente,
834
00:51:29,625 --> 00:51:32,834
era o cadáver desse alpinista japonês
835
00:51:32,917 --> 00:51:36,333
que vimos quando estávamos
olhando as imagens dos drones.
836
00:51:36,583 --> 00:51:40,125
E então olhei para baixo
e, de repente, pude ver.
837
00:51:40,417 --> 00:51:42,000
Ali está o japonês.
838
00:51:42,959 --> 00:51:44,083
É.
839
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Ali é o lugar de Holzel.
840
00:51:51,417 --> 00:51:52,917
É, eu quero fazer isso.
841
00:51:59,500 --> 00:52:00,959
Cadê o machado?
842
00:52:04,625 --> 00:52:05,917
Tenha cuidado.
843
00:52:06,125 --> 00:52:08,041
E era o momento da verdade.
844
00:52:13,291 --> 00:52:15,041
Não.
845
00:52:17,709 --> 00:52:18,959
Bem ali.
846
00:52:22,250 --> 00:52:23,834
Não!
847
00:52:25,583 --> 00:52:26,875
Muito perigoso.
848
00:52:26,959 --> 00:52:29,333
Eu estava fora da corda
e ficou muito claro
849
00:52:29,417 --> 00:52:32,041
que não era algo que eles queriam
que eu fizesse.
850
00:52:32,834 --> 00:52:34,333
Muito perigoso.
851
00:52:35,959 --> 00:52:41,917
Apenas uma montanha-russa
emocional absoluta.
852
00:52:42,000 --> 00:52:44,250
Determinação: "Eu tenho que fazer isso.
853
00:52:44,333 --> 00:52:48,250
Investi muito nisso."
E então auto preservação.
854
00:52:48,333 --> 00:52:52,000
"Cara, você tem quatro filhos.
Isso não vale a pena.
855
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
Não vale a pena arriscar sua vida."
856
00:53:06,041 --> 00:53:10,417
Finalmente eu só disse:
"Que se dane, eu vou fazer."
857
00:53:10,500 --> 00:53:12,083
Não.
858
00:53:15,083 --> 00:53:16,792
Ele se lançou para o desconhecido.
859
00:53:17,792 --> 00:53:21,083
E nem Matt nem eu
860
00:53:21,458 --> 00:53:26,166
tínhamos meios para segui-lo.
861
00:53:34,458 --> 00:53:35,834
Cuidado.
862
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
Eu estava morrendo de ansiedade,
863
00:53:39,125 --> 00:53:43,125
imaginando qual seria
a resposta para o mistério.
864
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
Muito perigoso.
865
00:54:02,417 --> 00:54:04,417
Quando comecei a descer a elevação
866
00:54:04,500 --> 00:54:07,750
e a atravessar essas bordas,
percebi que estava muito perto
867
00:54:07,834 --> 00:54:09,709
de onde Mallory poderia ter caído
868
00:54:09,792 --> 00:54:11,625
e de onde Irvine poderia ter caído.
869
00:54:14,083 --> 00:54:17,417
E havia pontos em que,
se meu grampo derrapasse,
870
00:54:17,500 --> 00:54:20,792
eu cairia no abismo.
871
00:54:30,667 --> 00:54:32,417
Enquanto eu seguia,
872
00:54:32,500 --> 00:54:34,709
ficava olhando para esses espaços,
873
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
porque as duas
testemunhas oculares disseram
874
00:54:38,083 --> 00:54:41,417
que viram o corpo em um espaço de rocha.
875
00:55:03,959 --> 00:55:06,542
Conforme chegava nos vários espaços...
876
00:55:09,166 --> 00:55:12,333
Eu estava um metro e meio acima da queda
877
00:55:13,917 --> 00:55:15,792
onde, se escorregasse e caísse,
878
00:55:15,875 --> 00:55:20,333
sofreria essencialmente
o mesmo destino que Mallory.
879
00:55:39,917 --> 00:55:41,583
Eu não vi nada.
880
00:55:52,250 --> 00:55:53,500
E foi isso.
881
00:56:03,250 --> 00:56:05,041
Eu fui ao local de Holzel.
882
00:56:09,583 --> 00:56:11,417
Não havia nada lá.
883
00:56:20,375 --> 00:56:23,375
Fui contra os sherpas,
e me sinto muito mal por isso.
884
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
Eu quase não fui.
885
00:56:26,083 --> 00:56:29,291
Mas passei tanto tempo
estudando aquele local
886
00:56:29,375 --> 00:56:31,125
que só precisava ir para lá.
887
00:56:32,000 --> 00:56:34,333
Mesmo depois de chegar ao cume,
seriamente,
888
00:56:34,417 --> 00:56:36,917
este é o dia mais difícil
que já tive na minha vida.
889
00:56:47,417 --> 00:56:49,959
Eu tinha que ir pessoalmente
890
00:56:50,041 --> 00:56:53,041
para provar ou não a teoria de Holzel.
891
00:56:54,041 --> 00:56:56,709
Acho que essa é, definitivamente,
892
00:56:56,792 --> 00:57:00,667
nossa contribuição para esse mistério.
893
00:57:04,500 --> 00:57:08,125
E acho que Irvine estava lá em 1960.
894
00:57:09,208 --> 00:57:13,458
Acho que é corroborado
por Chhiring Dorje em 1995.
895
00:57:14,500 --> 00:57:17,458
E acho que, entre aquela época e agora,
896
00:57:17,834 --> 00:57:20,792
Irvine e a câmera foram
para o fundo da Face Norte.
897
00:57:22,458 --> 00:57:24,417
E acho que não existe nenhuma chance
898
00:57:24,500 --> 00:57:25,959
de alguém algum dia encontrar.
899
00:57:28,458 --> 00:57:31,917
Porque eu olhei lá embaixo
e vi o tamanho das fendas.
900
00:57:33,083 --> 00:57:36,041
E do jeito que as avalanches varrem tudo,
901
00:57:36,125 --> 00:57:38,500
elas simplesmente
jogariam as coisas no abismo.
902
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Nunca vamos achá-los lá embaixo.
903
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
Essa foi a coisa mais frenética,
904
00:57:59,667 --> 00:58:05,542
intensa e perigosa
que eu já fiz na minha vida.
905
00:58:08,625 --> 00:58:12,750
Demos absolutamente tudo o que tínhamos
906
00:58:13,458 --> 00:58:17,291
e o mistério permanece.
907
00:58:24,542 --> 00:58:28,083
Pessoas que realmente
não conhecem essa montanha
908
00:58:28,375 --> 00:58:31,208
são muito rápidas em criticá-la.
909
00:58:32,542 --> 00:58:34,834
O que acontece quando as pessoas
910
00:58:34,917 --> 00:58:37,458
colocam seu foco nesta montanha
911
00:58:37,542 --> 00:58:40,959
é que as pessoas são movidas pela ambição.
912
00:58:42,250 --> 00:58:45,542
E a ambição é uma coisa
realmente complicada,
913
00:58:45,625 --> 00:58:50,458
porque às vezes
nos faz atravessar essa linha
914
00:58:50,542 --> 00:58:53,208
que pode nos levar a um ponto sem volta.
915
00:58:53,291 --> 00:58:54,542
EM MEMÓRIA DE GEORGE LEIGH-MALLORY
916
00:58:54,625 --> 00:58:56,417
Foi exatamente o que aconteceu
917
00:58:56,500 --> 00:58:59,208
com George Mallory e Sandy Irvine.
918
00:59:01,000 --> 00:59:03,583
Todos nós temos uma espécie
919
00:59:03,667 --> 00:59:05,792
de barreira imaginária que desenhamos,
920
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
de quanto risco
estamos dispostos a correr.
921
00:59:08,875 --> 00:59:13,667
E acho que para um pai de quatro filhos,
922
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
pisei no lado errado da cerca
nesta viagem.
923
00:59:19,333 --> 00:59:21,583
O que espero que as pessoas entendam
924
00:59:21,667 --> 00:59:25,792
é que todo mundo que está aqui,
tentando escalar o Everest,
925
00:59:25,875 --> 00:59:29,583
está incorporando o mesmo espírito
de Mallory e Irvine.
926
00:59:31,208 --> 00:59:34,583
O que eles fizeram é inimaginável.
927
00:59:34,875 --> 00:59:37,917
O puro esforço necessário
para subir tão alto
928
00:59:38,000 --> 00:59:41,375
e chegar ao desconhecido naquele momento
929
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
e as chances de chegarem ao cume
930
00:59:44,083 --> 00:59:46,083
e serem os primeiros a ficar em pé
931
00:59:46,166 --> 00:59:48,083
no topo de Chomolungma, no Everest.
932
00:59:49,291 --> 00:59:50,917
Eu não sei, cara.
933
00:59:52,834 --> 00:59:56,375
Essa é a história que nos mantém voltando.
934
01:00:01,333 --> 01:00:03,333
Legendas: Vanesa Simcic