Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KL. 8.53
Jeg ser ingen aktivitetsplan for Moore-Bennetts bryllupsfest.
Jeg sjekker Stewarts notater.
Utrolig! En sms kl 21 om kvelden er ikke å si opp i god tid.
Det står ingenting.
Dette er en katastrofe. Hva skal jeg gjøre?
Ansette en ny aktivitetsansvarlig?
Jeg setter meg på kontoret og ringer rundt.
Si ifra når ekteparet Moore-Bennett ankommer.
Ok.
HVOR ER DU, LILY?
Ok.
PERSONALBOLIG
Jeg stoler på deg, Oliver,-
-men jeg vil gjerne se over kontrakten.
Vi klarer oss mens du er i din søsters bryllup.
Det er en stor kontrakt.
Jeg koser meg mer på festen hvis jeg får se på den.
Bare send den. Takk.
Gikk det bra?
Jeg tror det.
-Unnskyld, jeg så deg ikke. -Kikket du?
Kanskje du ikke burde sykle så fort.
Du burde se bakover før du åpner døren!
-Nå blir jeg forsinket. -Den er 10.07.
Du er nok allerede forsinket.
Jøss, så snedig.
Du har faktisk rett. Feilen var min.
-Jeg burde vært mer forsiktig. -Nei, jeg...
Velkommen til Look Lodge. Håper du trives.
Takk. I like måte!
Nei, du jobber jo her. Nå skal jeg slutte å snakke.
-Noah! -Hei!
-Det var lenge siden. -Ja.
-Vi møttes jo i julen. -Nei, for to juler siden.
-Du vil bare korrigere meg. -Det er storesøstre til for.
-Godt å se deg. -Craig! I like måte.
-Husker du min datter, Beatrice? -Selvsagt, men du var så liten da!
Ser du? To juler siden.
Se hva jeg har med meg. Vi kan ta bilder sammen.
Har jeg gleden av å snakke med en proff-fotograf?
Du kan vel vise Bea fontenene, så sjekker Noah og jeg inn.
Ja visst, kom.
-Ha det. -Vi ses.
Jeg skal hjelpe deg.
-Hvor har du vært? -Renset sjelen min.
-Men ikke uniformen? -Jeg fikk en bildør på meg.
-Å nei! Er du ok? -Ja, men ikke takket være bilisten.
Her. Jeg har en ekstra skjorte. Søsteren din må ikke se deg sånn.
Jeg elsker søsteren min, men mest på fritiden.
Hun er hardere mot meg enn mot resten av personalet.
Hun vil vel ikke favorisere deg.
Jeg må vekk fra resepsjonen. Jeg savner å jobbe utendørs.
Tja... Stewart har sluttet.
-Han sa opp via sms i går kveld. -Hæ?
Stillingen som aktivitetsansvarlig er ledig, og Charmaine er desperat.
Hvorfor åpnet du ikke med det? Tror du at hun skulle vurdere meg?
Hvorfor ikke? Du kan alt om dette stedet-
-og ble Årets Guide i din forrige jobb.
-Tre år på rad? -Fire.
Du er som skapt for det.
Jeg må skynde meg før hun ansetter noen andre.
Vent! Bytt skjorte først.
-Takk. -Ingen årsak.
Skal jeg virkelig gifte meg her om et par dager?
Var ikke vi nettopp små barn som løp rundt hotellet med stjerneskudd?
Det gjorde vi jo langt ut i tenårene.
Takk for at du tok fri og kom opp hit tidlig.
Jeg vil at du skal bli bedre kjent med Craigs familie.
Jeg skulle bare ønske at mamma og pappa hadde vært her.
Jeg skal ikke bli gråtkvalt allerede.
Ikke jeg heller.
-Hei! -Hei, når kom dere hit?
For en time siden. Vi hadde en utmerket veibeskrivelse.
Vi har tatt en deilig spasertur. Det er så fint her.
Et av mine favorittsteder.
Alice, Russell, dette er min bror Noah.
Justine er vårt familiemedlem nå, og da er du også det.
Vi i familien Bennett liker å klemme.
-Justine snakker masse om deg. -Ikke tro på et ord hun sier.
Du får tilgi at sønnen vår fører henne så langt bort.
Hold opp, Russell. Det er California, ikke Timbuktu.
Man må følge hjertet sitt.
Nettopp. Det er det vi er her for å feire.
Deres foreldre ville vært stolte av dere.
Vi burde henge opp kjolen, sjekke inn...
-Hyggelig å treffe dere. -Vi ses til middag.
Charmaine! Der er du jo.
-Kate sa nettopp... -Ikke nå. Jeg har en krise her.
Ja, det er det jeg ville...
-Hei! -Hallo.
-Dere må være Bennett-Moore. -Ja. Dette er min bror Noah.
-Hei. -Velkommen til Look Lodge.
Jeg gleder meg til å høre programmet for uken.
Dessverre har datamaskinen krasjet-
-og enkelte filer har forsvunnet.
Teknologi, eller hva?
Hvis dere minner meg på hva dere planla med Stewart,-
-så løser jeg det.
Det var min bror som håndterte planleggingen.
Ja...men det var gjennom Bill.
Selvsagt, assistenten din. Hvilken overraskelse.
Jeg ringer ham.
Jeg ville at du skulle være delaktig i bryllupet mitt.
Jeg trodde at du skulle håndtere det, men du overlot det til Bill.
Jeg kunne like gjerne gjort det selv.
Jeg heter Lily.
Jeg er også aktivitetsansvarlig her.
Jeg har nettopp sagt adjø til en annen gruppe, og er ledig.
Det ville vært en ære å hjelpe dere.
Det er en stor uke, og vi kan gjøre den uforglemmelig.
Ok.
Det kommer velkomstkurver med lokale delikatesser til deres rom.
Gresskarsconesen må prøves.
Gå og hvil ut på deres private terrasse,-
-så planlegger jeg ferdig med...Noah.
Ja, vi fikser det.
Ok, det høres bra ut.
-Vi ses til middag. -Perfekt.
-Her er nøkkelen. Rom 14. -Takk.
-Møtes i baren om en halvtime? -Ja visst. Takk.
Takk, men jeg kan ikke bare gi deg stillingen.
Du vet at jeg passer perfekt.
Jeg må følge rutinene.
Jeg kan ikke bare gi min søster en seniorstilling.
La meg vise hva jeg kan. Du blir ikke skuffet.
Ok, men bare fordi det er krise.
Betrakt det som en test. Vi får se hvordan det går.
Bryllupet må bli perfekt.
Mitt rykte står på spill, Lily, så du må være...
...profesjonell. Jeg skjønner!
-Jeg skjønner. -Det bør du.
Hun fikser det.
-Hvorfor er deres wifi så svak? -Fjellene forstyrrer signalet.
Iblant har man flaks, iblant ikke. Man venner seg til det.
-Er det første gang du er her? -Nei, jeg var her mye som barn.
Vi teltet en del ved Maple Grove også.
Splitter nye utskrifter.
-Jøss, kjapt. Med bilder og alt. -Eller hva?
-Internett er en flott greie. -Når det fungerer.
Jeg har også fikset noen spesialaktiviteter. Side tre.
Det blir sikkert flott.
-Jeg må bruke forretningssenteret. -Dessverre, vi har ingen.
Ingen forretningssenter og dårlig wifi. Alle tiders.
Hvis du er desperat, kan du låne faksen i resepsjonen.
-Faks? -Her fokuserer vi mindre på jobben...
...og mer på å ta en pause fra den.
Apropos det, har du noen innspill?
Justine må bli fornøyd.
Vi kan lage familiens s'mores ved leirbålet.
Det fikser vi. Jeg gleder meg til å smake.
Har du noen tips om Craig og hans familie?
Dessverre, jeg kjenner dem ikke.
Da får vi granske litt.
Hvor sa du at faksen var?
Jeg prøver å hjelpe deg her, Noah.
Du så Justines ansikt da hun hørte at assistenten din hadde fått ansvaret.
Ok.
Hva mer trenger du å vite?
Hva vet du om brudeparet? Hvordan møttes de?
Hvor mange bilder i dag?
-49, bestefar. -Jøss!
-Er jeg heldige nummer 50? -Jepp.
Jeg vet hvem som burde være vår fotograf denne uken.
-Får jeg det, pappa? -Du er ansatt.
-Jeg ville vise dere programmet. -Så bra. Takk.
De personlige innslagene er Noahs fortjeneste.
Justine og Craig møttes på en gjettekonkurranseturnering,-
-så Noah foreslo en gjette- konkurranse som første aktivitet.
Hurra!
Hvis dere to svarer på noen spørsmål under middagen,-
-starter vi etter desserten.
-Hva er en gjettekonkurransekveld? -Som en test, bare for voksne.
Du kommer til å like barnevakten vår, Naomi.
Hun er et datageni og kan hjelpe deg å redigere bildene.
Noah sa at du er en kjempeflink fotograf.
-Gjorde du? -Selvsagt!
-Får jeg se bildene fra i dag? -Ja, du kan få se alle sammen.
Middagen serveres snart. Vi ses senere.
-Takk. -Så fint!
Fantastisk! Du og jeg.
Vi har 50 spørsmål. Det er mer enn nok.
Men Noah vet veldig lite om sin søster og Craig.
Jeg var nødt til å be dem om hjelp.
Det ordner seg.
Hvis han ødelegger forfremmelsen min...
-Men han er søt, selv om han er... -Irriterende?
-Har du ikke sett hvor søt han er? -Han har alltid ansiktet i mobilen.
Alle gjester fortjener oppmerksomhet, særlig når man smisker for sjefen.
Greit. Kanskje han kan få personalets wifi-passord også.
-Det er fantastisk sørvis. -Takk.
-Hei! -Hei. Bry dere ikke om meg.
Hvorfor skulle vi det? Hva holder du på med?
Lilys varme eplesider.
-Ha det gøy! -Du også...med hva du nå enn gjør.
-Sa jeg...? -...alt det der? Jepp.
-Fortell ham at du liker ham. -Hæ? Særlig. Er jeg tolv år, eller?
-Hvorfor stoppet du meg ikke? -Underholdning.
Dessuten har han nok kjæreste. Han har nevnt en Shelly tre ganger.
-Trekk ingen forhastede konklusjoner. -Men det er min spesialitet.
Tilbake til arbeidet.
Hvem sa "Jeg elsker deg" først?
Og for et bonuspoeng: hvor da?
Craig sa det først.
Det var på toppen av Empire State Building.
-Riktig. -Mamma, du knuser motspillerne.
-Jeg er flink til å lytte. -Neste spørsmål.
Hvor skulle Craig og Justine helst dra på bryllupsreise?
-Kroatia! -Fiji!
De har endret det!
Det var før de fant det søte lille stedet i Fiji.
Dessverre, Russell. Fiji er rett svar.
Ja!
Skal vi bytte til alminnelige spørsmål slik at alle kan være med?
-Ja. -Nå skal vi se.
Hvor ligger verdens største ørken?
-Antarktis! -Riktig. Poeng til Noah.
I hvilken film sa Humphrey Bogart "Vi kommer alltid til å ha Paris"?
-"Casablanca"! -Mitt poeng!
-Nei. -Craig får poenget.
Dessverre, Noah.
Ok, neste spørsmål.
Chicago Bears ble grunnlagt i 1920,-
-men de het ikke Bears og de var ikke i Chicago.
Hva het laget i begynnelsen?
-Decatur Staleys. -Det stemmer!
Hvordan visste du det?
Jeg har mine metoder.
-Et spørsmål til! -Vet dere hva?
-Vi går og legger oss. -Hvorfor det?
Vi vil jo være opplagte i morgen.
-Ja visst. -Hun har rett.
Ok.
Bra omgang, Noah.
-God natt, Craig. Søs. -God natt.
-God natt, alle sammen. -God natt.
-Takk, Lily. Det var gøy. -Bare hyggelig.
-God natt. -Vi ses i morgen.
God natt, vi ses.
-Det der var katastrofalt. -Så ille kan det ikke ha vært.
Noah oppførte seg merkelig og var veldig konkurranseinnstilt.
Om Noah ikke ville ha det gøy, er det hans eget problem.
Jeg tror at Noah Moore blir mitt problem.
Hei.
-Har det kommet en... -...faks? Ja visst.
Takk.
Er dette en spøk?
Det ser ekte ut.
Har du bestukket dem?
Dine kolleger? Nei, men jeg liker dem.
Kjempefestlig.
De andre er allerede utenfor og venter. Tid for skogstur.
Oliver, hvor er utkastet?
Justine rakk det først. Hun sitter jo i styret.
Vi må komme oss av gårde.
Jeg snakker i telefonen. Har du noe imot det?
Søsteren din har det.
-Jeg hører deg så vidt. -Ikke legg på!
Ha en flott helg.
-Oliver! -Gleder meg til å høre om den.
Dekningen her er ganske dårlig.
-Skal du ha på deg de der? -Ja, som du ser.
Å ha på nye støvler på skogstur er farlig.
-Hvordan vet du at de er nye? -Prislappen.
Jepp.
-Bli med meg. -Ja, tid for skogstur.
-Det er så vakkert her. -Ikke så mye insekter, heller.
Det er fordi insekter går i dvale om høsten.
Derfor elsker jeg deg. Du har et svar på alt.
Det vet du at jeg har.
Håper jeg får tatt noen fine bilder. Hvor skal vi?
Til mitt yndlingssted. Det viser jeg bare til spesielt utvalgte.
Stilig!
Det er altfor lenge siden vi var her. Jeg elsker dette stedet.
-Når var dere her sist? -Jeg var vel 16.
Foreldrene våre tok med oss på skogsturer.
Er det så lenge siden?
Noah ville spille tøff og sove under stjernene på en seng av mose.
Her kommer det.
Det pøsregnet.
-Kutt ut! -Jo da.
Han ble gjennomvåt. Mosen sugde til seg regnet.
Hun elsker denne historien.
Craig har også tabbet seg ut i massevis på teltturer.
Sikter du til Maine eller California?
California, uten tvil.
Da tvang Alice oss til å dra på yoga-retreat.
-Yoga er ikke alles greie. -Jeg mener at yoga er for alle.
Craig reiv i stykker hver eneste muskel.
Ikke verdens roligste retreat.
-Liker du yoga, Noah? -Jeg er ikke så fleksibel.
Neste gang du kommer på besøk, får du bli med.
Bare rolig. Det fins nybegynnertimer.
-Det skulle jeg betale for å se. -Så lenge du betaler, så.
-Vondt i føttene? -Nei da...
Du kan snu. Det blir verre herfra.
-Det går bra. -Det sier alle.
På hver eneste skogstur er det alltid noen som har nye støvler.
Hvis 11-åringen og foreldrene klarer det, gjør jeg det også.
Prøv å henge med.
-Så fint! -Flott.
Så familien Moore har mange minner fra parken?
Ja. Mamma fridde til pappa her.
-Jaså? -Imponerende, hva?
De teltet, noe han avskydde, og hun lovet å gifte seg-
-hvis han lovet å ta henne med hit hvert år.
Hun hadde god smak.
Da Craig fridde, sa jeg ja på betingelsen at vi...
...dro hit hvert år. Dette blir det første året.
En perfekt anekdote til bryllupstalen din.
Ja visst, hvis de ikke tenker å bruke den selv.
Pappa, jeg har funnet en heftig stein! Kom og se!
Du har vel begynt å skrive talen din?
-Jeg har vært opptatt. -Det er fire dager til bryllupet!
-Jeg har skrevet mange taler. -Bryllupstaler er annerledes.
Lily, kom og se!
-Dere fant favorittplassen min! -Hva? Det er vår favorittplass også.
-Planla du dette? -Nei.
-Dette var Lilys fortjeneste. -Takk.
Tid for en selfie.
Nei, la meg.
Hva tenkte jeg?
-Skal vi ta et gruppebilde? -Ja! Justine, still deg mellom gutta.
-Har du det andre objektivet mitt? -Ja, vent litt.
Er det dette?
-Hva foregår? -Det er god dekning her.
Jaså? Får jeg se?
-Nei, jeg trenger den! -Jeg så ingen signal.
-Klare? -Trykk dere sammen!
-Kom, Noah. -Ja.
Smil!
-Perfekt. -Vi er perfekte.
Det kommer vi alltid til å være.
Bra jobbet, Bea.
Jeg skulle akkurat hente deg.
-Jeg etterlater ingen. -Jeg var ikke så langt bak dere.
-Hvor er alle sammen? -Alice og Russell tar en høneblund.
Justine, Craig og Bea sjekker spillrommet.
-Du har litt fritid før bålet senere. -Da vil jeg ha mobilen min.
-Ja visst. Vær så god. -Takk.
Du bør ta et fotbad.
Jeg kan sende fotsalt og mynteolje til rommet ditt.
-Du kommer til å føle deg som ny. -Takk.
Alle hadde det gøy i dag, særlig Justine.
Du er ingen dårlig guide. Du er som en leirleder.
Takk...tror jeg. Før gjorde jeg det på heltid.
-Hvorfor sluttet du? -Selskapet la ned.
Jeg er heldig som får jobbe for søsteren min.
Du er heldig som får være så mye sammen med familien.
Jeg savner å møte Justine hver dag.
-Får jeg gi deg et råd? -Har jeg noe valg?
Du virker ikke å trives rundt familien Bennett,-
-men fra mitt ståsted, virker de svært hyggelige og jordnære.
Gi dem en sjanse. De er Justines nye familie.
Og din også.
Vet du hva? Dette har du ingenting med.
Nå må jeg jobbe.
-Lily? -Du skremte meg.
-Er alt i orden? -Ja visst, helt topp.
-Si ifra hvis det blir for mye. -Selvsagt.
Du har ingenting å bekymre deg for. Jeg kommer ikke til å svikte deg.
Jeg vet det. Takk, søs.
-Har du sjekket festdekorasjonene? -Nei.
Du er fæl!
Ok. Din tur, Noah.
Hvem har lagd s'mores før?
-Jeg! -Jeg!
-Vi skal lage noe enda bedre. -Hva da?
-"Moore s'mores". -Favoritten min!
Det er en familiehemmelighet, men jeg skal avsløre den.
Kan du grille en marshmallow til meg?
"Moore s'mores" er marshmallow, kjeks, sjokolade og peanøttsmør.
Nå skal vi se.
Sånn. Smak på den.
-Hvordan smaker den? -Kjempegodt.
Hva sier du til Noah, Bea?
-Jeg skal bevare hemmeligheten. -Takk.
Ha det gøy. Jeg kommer tilbake og hjelper dere å slukke ilden.
Nei, bli! Vi har mer enn nok marshmallows.
Ja, bli.
-Kom og sitt med oss. -Ja visst.
Takk.
-Ta en marshmallow. -Så godt.
Unnskyld for det som skjedde tidligere.
Jeg burde holdt munn.
-Ingen fare. -Nei, det er typisk meg.
Jeg blander meg inn i ting som ikke angår meg.
Det minnet om da søsteren min møtte sin ektemann Dan.
Han tok fra meg min beste venn, så jeg var ganske slem mot ham.
Men nå er dere bestevenner, og alle er lykkelige?
Det er ikke perfekt, men vi gjør det beste ut av situasjonen.
Jeg vil også be om unnskyldning.
Jeg tenkte en god del mens jeg badet føttene.
Så du skal aldri ha på de støvlene igjen?
Jo da. De er kjempefine på meg.
Noah. Vi tenkte at du og Lily kunne hjelpe oss-
-med å prøvesmake kaker i morgen.
Vi trenger en dommer. Craig sier ja til alt.
Ja, det gjør jeg.
Og jeg stoler ikke på broren min.
-La meg slippe, da! -Nei, det er en date!
Jeg mener at...
Jeg kan hjelpe til.
Hvor er posen med marshmallows?
-Vær så god. -Vil du ha mer s'mores?
Så sa jeg: "Det er en date!"
-Du skal jo muntre meg opp. -Jeg vet det, men...
Du hjelper ikke til.
Så han er altså søt når han ikke har ansiktet i mobilen?
Jeg prøver å oppføre meg profesjonelt.
Dette er min sjanse til å vise Charmaine hva jeg kan.
Å omgås med gjestene står ikke på menyen.
-Men det kanskje han gjør en dag. -Kate!
Niks.
"Craig og Justine møttes på..." Nei.
"Jeg vil ønske Craig og familien velkommen..." Nei.
"Craig og hans familie er topp." Jeg vil ikke skrive på talen mer.
Hei, Oliver. Det er Noah.
Håper alt går bra på kontoret.
Jeg har det hyggelig her oppe.
Jeg har noen idéer som kan forbedre forslaget,-
-så ring meg.
Det Justine ikke vet, skader henne ikke.
-Han har nok skrudd av mobilen. -Jeg kan ringe rommet hans.
Det går greit. Han er sikkert bare sen.
Han er jo alltid punktlig.
Unnskyld, jeg... Jeg forsov meg, og mobilen var på lydløs.
-Forsov du deg? -Du ba meg slappe av.
Ja visst. Kom hit, nå.
Skal vi begynne?
-Ja. -Flott.
Vær klare med gaflene.
Jøss, så godt!
-Jeg elsker den. -Jeg også. Eller hva?
Den var god, men denne...
Jøss.
Jeg liker begge. Noah?
Denne, hva? Sjokolade er jo favoritten din.
-Vanligvis, men... -Vanligvis?
Må jeg minne deg på kakesalgepisoden?
Vi spiste et helt brett med brownies som skulle selges.
-Beklager. En liten familietradisjon. -Jeg har ingen innvending.
Jeg liker dem begge. Hva syns du, Lily?
Alle elsker jo sjokolade,-
-men sitron og lavendel er vår spesialitet.
Min søster vil aldri innrømme at hun egentlig foretrekker sjokolade.
Jeg har en sprø idé. Vi kan vel servere to kaker?
Folk elsker å få velge selv.
Jeg tar gjerne både og.
-Bra. Da informerer jeg kokken. -Perfekt.
-To kaker! -Jeg er fornøyd.
Kom hit.
Brudeparet ser misfornøyd ut.
-Det har ingenting med meg å gjøre. -Alt har med deg å gjøre.
Din jobb er å holde gjestene fornøyde.
Hvis de er misfornøyde, er det opp til deg å løse det.
Jeg fikser det.
-Hva er det med ham? -Han er broren min.
Jeg glemte at du er den eneste som får klage på ham.
-Du har jo sagt det samme om Noah. -Hva prøver du å si?
Vi gifter oss snart, og jeg kjenner ham knapt.
Eller han vil ikke bli kjent med meg.
Bare gi ham en sjanse. Siden er han lojal for alltid.
Hei. Så fint at jeg fikk tak i dere.
Noah booket inn dere på vårt spa i ettermiddag.
-Jaså? -Selv skal han fotografere med Bea.
-Det høres deilig ut. -Jøss, så snilt av ham.
Jeg sender morgenkåper opp til rommet.
-Ha det hyggelig. -Supert. Takk.
Hei på dere.
Bea, kan du sjekke om det fortsatt fins epler på trærne?
-Ja visst! Får jeg spise dem? -Absolutt.
Tusen takk.
Nå er det min tur til å be om unnskyldning.
Ingen fare.
Men hvis Justine og Craig spør, var spa-besøket din idé.
Hva skulle jeg gjort uten deg? Seriøst, du er kjempedyktig.
Si det til søsteren min, så kanskje jeg blir forfremmet.
Forfremmet?
Jeg er ikke aktivitetsansvarlig ennå.
Er dette drømmejobben din?
Bortsett fra visse vanskelige gjester.
Jeg får være utendørs og vise fram dette området.
Det er en god begynnelse.
Begynnelse på hva?
Jeg har alltid villet ha mitt eget eventyrfirma.
Du vet, drive eget-
-og vise det fine med friluftsliv for ungdommer.
Da burde du gjøre det, nå. Hvorfor vente?
Det føles ikke som riktig anledning.
Hvorfor står dere der? Vi skal fotografere.
Ja visst.
-Ok... -Da så.
-Pent. -Kjempefint.
-Takk, Bea. -Ingen årsak.
Da plukker vi epler.
Jepp.
Det der var fantastisk.
Jeg har aldri testet aromaterapi før.
-Men det var flott. -Han er spa-frelst nå. Takk.
Det var Noahs fortjeneste. Han har hatt det gøy med Beatrice.
Jeg bør gå og finne henne. Han trenger nok en pause.
De er på rommet deres og redigerer bilder.
Beklager at du ble inndratt i tullet vårt i morges.
Ingen fare, brylluper er stressende.
Etter at pappa døde, gravde Noah seg ned i jobben.
Det er dessverre alt han gjør nå.
Jeg får inntrykk av at han er en urolig sjel.
Ja, så jeg ville ta hånd om ham denne uken-
-slik at han slipper å jobbe hele tiden-
-og blir kjent med min nye familie.
Han prøver. Han trenger bare litt hjelp.
Spa var nok ikke Noahs idé, men han setter pris på hjelpen.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Vi ses senere.
-Jobber du med talen? -På sett og vis.
Overhodet ikke, altså?
Jeg bare finpusser forslaget.
Forslaget som Justine vil at du dropper?
-Det skal leveres snart. -Talen skal vel bli ferdig først?
Jeg vil bare få det unnagjort. Nesten ferdig.
Ok, men du trenger to taler.
En lenger til bryllupsskålen og en kort før dansen.
Første dansen er vel Craigs?
Deres far er jo ikke her, så det blir nok din oppgave.
Siden får Craig overta.
Jeg er ikke så flink til å danse. Overhodet ikke, faktisk.
Det kan vi fikse, men talen kommer først.
Du liker visst å bestemme.
Det er en del av sjarmen min.
Dagen er spolert.
-Hva var planen? -Riding.
Men jeg sjekket ikke været. Charmaine kommer til å kverke meg.
-Hva trenger du? -Innendørsaktiviteter, fort.
-Noah kanskje kan hjelpe til. -Han er der.
Ok, takk.
-Vi kan gruble på det. Ikke sant? -Absolutt.
-God morgen. -God morgen.
Været stikker kjepper i hjulene for oss.
Kanskje vi kan komme på noen innendørsaktiviteter.
Vi kan vel henge ved peisen,-
-og spille brettspill og lese?
Ja, det kan funke...
Nei, glem det! Du vil bare jobbe.
Nei da, absolutt ikke.
Jeg tror faktisk at jeg har en aktivitet til ettermiddagen.
Til formiddagen også, tror jeg.
-Takk. -Hyggelig å kunne hjelpe til.
Kokken har forberedt alt vi trenger for å bake eplepai.
Blant annet epler fra vår egen hage, som Beatrice plukket.
Lag gjerne deres egen variant hvis dere vil det.
Nam-nam.
Dere får nyte resultatet til desserten i kveld.
Nå baker vi de beste paiene noensinne!
Så bra. Skal vi sette i gang?
Absolutt!
Hvor mange epler har vi?
Flere epler? Ingen problem.
Se på det.
Da jeg plukket epler med bestefar og bestemor...
Ja da!
Ok.
Ja, halvparten av hvert.
-Du store! -Jøye meg!
-Så du er lærer i idrett, Craig? -Ja, og samfunnskunnskap.
Litt av en kombinasjon.
Begge emnene krever at elevene jobber bra i grupper.
Samme med programvareutvikling. Man må samarbeide.
-Så vi har praktisk talt samme jobb. -Praktisk talt.
Craig, hjelp.
Gi meg en...
-Se, briller! -Stilig!
-Får jeg ta et bilde? -Jeg vet ikke helt.
-Ser jeg tåpelig ut? -Ja.
Jeg håpet at jeg ikke gjorde det.
Jeg lager et hemmelig fotoalbum til pappa og Justine.
Jaha, i så fall...
Jeg elsker det!
-Vil du hjelpe meg? -Med hva?
Det hemmelige fotoalbumet.
Det ville vært en ære. Vi burde lage en bart også.
Kom igjen.
Alle tror de kan danse,-
-men jeg har sett mange fine stunder bli ødelagt-
-når noen snubler og blir til latter.
Teddy skal lære oss noen grunnregler.
Sa jeg at det blir moro?
-Noah hater å danse. -Nei, jeg bare elsker det ikke.
Han danset med Natalie Firenzo i sjuende og snublet i føttene sine.
-Føttene vokste raskere enn meg. -Mye raskere.
-Det var traumatisk. -Det blir ikke dette.
Skal vi begynne med bror og søster?
Få oss ikke til å snuble.
Vi prøver en enkel, naturlig dans.
Hjelper du meg, Lily?
Kate er faktisk mye bedre til å danse.
Høyre hånd skal hvile på damens skulderblad.
Damer, venstre hånd kan hvile på armen hans.
Gutter, venstre hånd i damens øyehøyde.
Begynn med en enkel gynge.
Skift vekt fra venstre til høyre.
Venstre til høyre.
Venstre, høyre.
Langsom rotering mens dere gynger.
Venstre, høyre.
Craig, midt i sangen ber du om å få ta over.
Ok.
-Får jeg? -Selvsagt.
Skrytepave!
Litt mer øvelse skader ikke.
Du har nok rett.
Skift vekten fra venstre til høyre og roter rundt.
-Du danser. -Motvillig.
-Takk skal du ha. -Nei, jeg mente ikke...
-Jeg bare... -Ok.
-Du er veldig flink. -Takk, i like måte.
Skal vi prøve en snurr?
Kom igjen.
Slapp av, det går fint.
-Da kanskje jeg burde føre. -Kanskje det.
Nei, definitivt ikke.
-Hva er dette? -Gresskarlatte. En belønning.
Takk. Jeg liker ikke å innrømme det, men i dag var...
-Gøy? Å nei, hva skjer? -Tinnmannen har et hjerte.
Jøss. Jeg har aldri smakt en slik før.
Da har du aldri levd. Mer jobb?
-Talen, faktisk. -Jøss!
Ingenting å rope hurra for ennå. Det er bare stikkord.
Du trenger en åpning. Får jeg se?
Ok.
Fortell noe gøy om Justine fra barndommen deres.
En gang fylte hun plaskebassenget i rommet sitt.
Noe som gledet våre foreldre da de oppdaget en lekkasje.
Ballkjolen hennes raknet to minutter før kavaleren kom.
Vi fikset den med teip.
-Funket det? -Ja. Hun vant kreativitetsprisen.
Så var det...
Du har mer enn nok materiale. Nå trenger du bare en inndeling.
Behandle den som forretningsforslaget mitt. God idé.
Hvordan går det med ditt?
-Unnskyld? -Forslaget for guidefirmaet ditt.
Å, det. Jeg har alt her oppe.
Skriv talen, så fikser jeg forslaget.
Takk, men nei takk.
Hvis du skulle skrive et, ser jeg gjerne over det.
Hyggelig at du tror jeg kan drive eget firma.
Men først må jeg få denne forfremmelsen.
Skal jeg skrive ned noen tips? Bryllupstaler følger et mønster.
Jeg har skrevet noen. Jeg har massevis av venner som giftet seg.
-Jeg ville vært evig takknemlig. -Greit.
Takk.
Har du sett Beatrice? Hun er ikke med mine foreldre eller Justine.
Du og Justine leter utendørs, så ser jeg her inne, ok?
-Vi finner henne. -Takk.
-Hei. Er Bea her? -Nei, skal hun være det?
Bea er forsvunnet.
Bea? Bea!
Bea? Beatrice!
Vi setter den der.
De små løvfigurene også?
Ja.
-Det der ble fint. -Ja.
Hei.
-Vi lette etter Beatrice. -Jeg er her.
Ja, det er du.
Bea, fortalte du faren din at du var her med meg?
Jeg ville ikke avsløre hva vi gjorde.
Jeg forstår.
Det er alltid bra å fortelle foreldrene sine hvor man skal.
-Ok. Sender du teipen? -Ja visst.
Unnskyld.
Hva gjør dere?
Onkel Noah og jeg lager et fotoalbum til pappa og Justine.
Jøss! Det blir spennende å se.
Jeg forteller de andre at hun er trygg.
Ok.
Hun syns også at det er en god idé.
-Har du et øyeblikk, Noah? -Ja visst.
Du kjenner jo søsteren din. Selvsagt, hun er jo søsteren din.
Ja, henne kjenner jeg.
Får jeg lese opp mine ekteskapsløfter for deg?
Ja visst. Selvfølgelig.
De skal være personlige, men jeg er usikker på midten.
Jeg sier: "Vi etterlater våre gamle liv bak oss"-
-"samt dem vi var i går, og blir dem vi er i dag."
"I dag skaper vi en ny felles framtid."
For teit? Jeg skulle kunne si:
"Sammen for alltid er alt vi trenger."
Hva syns du?
Hei.
Når Alice og Bea kommer, kan vi sette i gang.
Ja...
Jeg føler meg ikke så bra.
-Hva er i veien? -Jeg går og hviler.
Fortsett dere. Jeg kommer senere.
Ok? Ha det.
Ok.
-Hvor passer dette? -Jeg vet ikke helt.
-Kommer onkel Noah tilbake? -Det vet jeg ikke heller.
Han er den beste til å velge bilder.
Takk.
Hei!
Står til? Jeg mener, hva skal du gjøre i kveld?
-Rolig kveld med min nye kjærlighet. -Jaha. Så fint...
Er du forelsket? Får jeg treffe henne?
Ja visst, i morgen tidlig. Hun kommer til å like deg.
Søren også.
Jeg er bekymret for Noah. Han har vært på rommet i flere timer.
Gi ham varm sjokolade. Da føler jeg meg alltid bedre.
God idé.
-Er ikke det å omgås med gjestene? -Hva? Nei, det er jobben min.
-Vær så god. -Takk.
Du trenger ham ikke. Det der passer perfekt.
Hei, håper at jeg ikke forstyrrer.
Beatrice foreslo varm sjokolade.
Takk... Jeg skulle faktisk akkurat til å legge meg.
-For å bli bedre til i morgen. -Bli bedre eller jobbe mer?
Jeg trengte litt alenetid,-
-og tanken på at Oliver utformer planen, ga meg panikk.
Den er altfor viktig.
-Høres ut som flere unnskyldninger. -Den var urettferdig.
Du liker ikke å gjøre ting som føles ubekvemme.
-Sier du, utsettelsesdronningen? -Hva skal det bety?
Du drømmer om å starte eget en dag, men "en dag" betyr aldri for deg.
Dette handler ikke om meg.
Det er ikke jeg som gjemmer meg på hotellrommet for å jobbe.
Justine er familien din.
-Du må støtte henne. -Det gjør jeg.
Jaså? Det ser ut som om du bare tenker på deg selv.
-Det er ikke... -Bank, bank. Hei, Lily!
-Håper at jeg ikke forstyrrer. -Nei da.
-Har du jobbet hele tiden? -Nei, jeg begynte nettopp.
Du sa jo at du var syk?
-Nei, jeg...jo, men... -Sannheten ville vært hyggelig.
Var noen av idéene dine? Eller var alle Lilys?
Og talen din?
Ikke engang din håndskrift. Skrev Lily den også?
Nei, jeg hjalp bare til.
Kanskje du burde dra hjem og tilbake på jobb.
Jeg trenger deg ikke her.
-Teeny... -Nei! Du sa at du var engasjert.
-Du lovet å ta pappas plass. -Det gjør jeg...
Nei, det gjør Lily. Du bryr deg ikke om bryllupet mitt.
Hvorfor står du bare der? Følg etter henne!
Kutt ut! Dette er mellom meg og min søster,-
-ikke en aktivitet du kan styre.
Du har rett.
Du er bare en aktivitet, og jeg bryr meg ikke.
Jeg burde gå.
Lily. Kan vi ta en prat?
Du hadde jo alt under kontroll?
Jeg kan forklare.
-Jeg prøvde bare å hjelpe til. -Det så ikke sånn ut.
Du var altfor personlig mot en gjest, på rommet hans.
-Våre regler forbyr... -La meg forklare.
Utrolig at jeg må gjøre dette mot min egen søster.
Beklager, men du har sparken.
Pakk sakene dine i kveld, og dra herfra i morgen før bryllupet.
Jeg ber Dan re opp gjesterommet. Du får bo hos oss så lenge du vil.
-Dette er kanskje bra. -Hvordan da?
Du har jo alltid villet starte ditt eget firma.
-Godt forsøk. -Jeg mener det.
Du har kjempegode idéer. Hvorfor ikke ta sjansen?
Hva har du å tape? Ingenting.
Noah sa faktisk det samme.
-Jeg må forberede meg til... -...bryllupet, jeg vet det.
-Glad i deg. -I like måte. Lykke til i morgen.
Ok.
Hei, Teddy. Har du sett Lily?
Ikke i det siste. Kan jeg hjelpe med noe?
-Det tror jeg ikke. -Prøv.
-Jeg har tabbet meg ut. -Det er helt vanlig i bryllup.
Så det er ikke bare meg?
Du skulle sett min brors bryllup. Hvilken røre.
Men etter vielsen, når alle klemmer, pleier alt å være tilgitt.
"Pleier"? Ikke særlig oppmuntrende.
Husk at alt handler om bruden og brudgommen.
Så lenge det er bra mellom dere, løser alt seg.
Takk.
-God morgen. -Hei.
Har du sett Justine? Jeg ville snakke med henne.
Hun tok en spasertur.
Vet du hvor?
Nei, men hør her...
Hun fortjener din støtte og det aller beste, for hun er den beste.
Du og jeg er utrolig heldige som har henne i våre liv.
Du har helt rett. Jeg skal ordne opp i dette.
Lykke til i dag.
Opp og hopp!
Samme klær som i går? Du har vel ikke vært våken siden...
-...i går? Jo. -Da trenger du denne.
-Du får min også. -Takk.
-Du må være helt utslitt. -Det er jeg.
Men se... Jeg er ferdig med forretningsplanen min.
Første utkastet, iallfall. Det er faktisk spennende.
Det er jo... Jøss!
-Selv om Noah og jeg er... -...uenige?
Ja, uenige...så var det han som oppmuntret meg.
Her er den, alle 17 sider.
-Jøss. -Ikke sant?
Det fins også en seksjon om vekst-
-og om å lære elever om miljøet.
Bra jobbet!
-Jeg vil fortelle ham det. -Bra, men sa ikke Charmaine...
...at jeg skal holde meg unna hotellet? Jo, men det er tidlig.
Jeg tar en dusj og ser om jeg finner ham før jeg drar.
Ok, men kommer ikke...?
Nei, det går bra.
-Kate! -Bea?
Jeg traff nettopp Shelly.
-Det burde du også gjøre. -Jeg vet ikke.
Jo, kom!
-Teddy! -God morgen.
-Jeg må hjelpe til med bryllupet... -Kate, dette er Shelly.
-Shelly, Kate. -Er det Shelly?
Men Shelly må være vår lille hemmelighet.
Hun bader i fontenen hver morgen.
Det liker neppe Charmaine.
Nei. Og hvor kommer Shelly fra?
En gjest forlot henne og kom aldri tilbake,-
-så nå er hun min.
-Søt, hva? -Veldig.
Hun er bare ikke som jeg hadde forestilt meg.
Jeg tenkte meg at du var her.
Husker du da vi konkurrerte om hvem som skulle få eget telt?
Akkurat før målstreken, fikk du meg til å snuble helt "tilfeldig".
Jeg slo haken på steinen. Fem sting.
-Det er ikke sånn jeg husker det. -Ikke?
Jeg husker at du snublet "tilfeldig" fordi jeg holdt på å vinne.
Det stemmer nok.
Du tror at jeg unngår talen for at jeg ikke bryr meg,-
-men jeg bryr meg.
Det er bare det at...
Jeg er redd for å miste deg.
Du mister meg ikke.
Du får Craig og Beatrice og Alice og Russell.
Det er også sant.
Hvis vi flyttet tilbake hit, skulle vi treffes ofte.
-Skulle dere gjøre det? -Vi diskuterer det.
Men da må det bli noen endringer. Du kan ikke jobbe hele tiden.
Da vi mistet pappa, så...
...begravet jeg meg i jobben for å flykte fra sorgen, og...
...jeg følte meg nærmere ham. Jeg fikk bedriften hans til å vokse.
Jeg forstår det.
Pappa elsket bedriften, men han elsket familien mer.
Ja, det gjorde han.
Hvis jeg lover å forandre meg, får jeg føre deg til alteret?
Bare hvis du gjør meg en tjeneste.
Du vil ha revansj i konkurransen?
Nei, større enn det.
-Dessuten ville jeg vinne igjen! -Særlig!
Lily!
Jeg skal akkurat til å dra.
Håper at bryllupet går bra. Jeg beklager det som skjedde.
Det er ikke det.
-Noah og Justine var innom. -Er alt i orden?
Bedre enn som så. De ga deg en strålende omtale.
Unnskyld?
De sa at du brenner for jobben og ga dem en uforglemmelig uke.
-Gjorde jeg? -Ja.
De har hatt litt familiekrise, men nå er alt bra,-
-takket være deg.
Så fint at de løste det.
Jeg forhastet meg nok da jeg ga deg sparken.
Du jobber utrolig hardt.
Alle vet at du fortjener den forfremmelsen.
Look Lodge er heldig som har deg som ansatt.
Jeg kunne ikke ha ønsket meg en bedre søster - eller sjef.
Jeg trengte en jobb, og du ga meg en.
Men hvis jeg skal være ærlig mot meg selv,-
-fins det en ting jeg må prøve først.
-Hva da? -Å drive mitt eget guidefirma.
Jeg trengte et spark bak for å finne selvtilliten.
Som din eks-sjef er jeg trist for å miste deg.
Men som søsteren din, er jeg utrolig stolt av deg.
Takk.
Du...
...når jeg kommet i gang, kanskje dere kan gi meg noen kunder?
-Det ville vært tåpelig å la være. -Ja!
-Takk. -I like måte.
Ok.
Lily!
Hei!
-Jøss, så fin du er. -Takk.
-Du også, Beatrice. -Takk.
-Du skal vel ikke dra? -Jo, men alt er bra.
Takk for den hyggelige tilbakemeldingen.
Det var jo sant. Har du snakket med Noah?
Nei, men jeg kan takke ham via e-post.
Nei! Kom i bryllupet som gjest.
-Jeg vet ikke. -Jeg godtar ikke et nei.
Greit.
Så fint!
-Takk, Bea. -Så fint.
-Det der var bra. -Virkelig.
-Hei. -Hei, Kate.
Har du sett Lily?
-Fant hun deg ikke i morges? -Nei.
-Lette hun etter meg? -Ja, før hun dro.
-Du er kjempefin, forresten. -Takk. Nei, vi møttes ikke.
Ring henne. Hun har bestemt seg for å starte sitt eget firma.
-Så hun jobber ikke her lenger? -Nei.
Jøss, så bra!
At hun skal starte eget firma, altså.
Ja, jeg syns også det.
Her er nummeret hennes. Ring henne.
-Hun vil sikkert høre fra deg. -Takk skal du ha.
Nå skal jeg føre søsteren min til alteret.
Ja, gjør det. Så spennende!
-Takk. -Ingen årsak.
Hei.
Hei selv.
Du er så lik mamma. Kjempefin.
-Få meg ikke til å gråte. -Nei da.
Jeg trodde ikke at jeg skulle føre deg til alteret, men det er en ære.
Takk for alt.
Vi er familie. Ingenting er viktigere.
-Klar? -Ja.
Ok.
-Fikk du snakket med Lily? -Hun hadde dratt.
Takk for at du var blomsterjente.
-Løvjente. -Ja, det stemmer.
-Dette er til deg og pappa. -Jaså? Takk.
-Jeg har snikfotografert hele uken. -Jaså? Det merket jeg ikke.
-Dette er en flott gave, Bea. -Jeg vet det.
Det er kjempefint.
Hei, alle sammen. Takk for at dere kom.
Det blir flere taler siden, men jeg ville bare si...
-Å være borte fra jobben... -Altfor mye jobb!
Ja, altfor mye jobb.
...og å være på dette vakre stedet, med dem jeg elsker,-
-har gitt meg sjansen til å tenke over hva som er viktig.
Søsteren min minnet meg på at familien er viktigst av alt-
-og at det er like viktig å bli kjent med dem som de elsker.
En annen spesiell person hjalp meg også å innse det. Med det vil jeg si-
-takk for at dere er her-
-og deler denne dagen med Justine og hennes nye familie,-
-som også er min nye familie.
-Skål for familien! -For familien!
Du skrev en tale allikevel.
Bare vent. Neste tale-
-inneholder alt sprøtt som Justine gjorde som barn.
-Fem sting, her. -Det var ikke min feil!
Nå har jeg æren av-
-å ta pappas plass i far-og-datter-dansen.
Teeny.
Det der lærte jeg ham.
-Du er fin i kveld. -I uniformen min?
-Ja. Du er fin hver dag. -Takk.
-Jeg kom for å... -Vil du gå på date?
Det ville jo jeg spørre om! Jeg mener ja.
-Stilig. -Greit.
Du trodde vel ikke at jeg skulle la henne dra?
-Verdens beste søster. -Jeg vet det.
-Får jeg ta over? -Ja visst.
-Perfekt timing. -Gratulerer, begge to.
Du leter vel etter Lily?
-Hun gikk ditover. -Bea, du er en livredder.
Hei.
Bra jeg fant deg.
Talen din var kjempebra.
Takk. Jeg fikk mye hjelp.
Nei, du gjorde det meste selv.
Klar for neste tale?
-Skal du fortelle om teipkjolen? -Selvsagt.
Bør du gå inn?
Kate sa at du skal starte eget firma.
Ja. Jeg håper det, iallfall.
Jo, det skal jeg.
-Det er flott. -Det syns jeg også.
Jeg leser gjerne gjennom forretningsplanen din.
Gjerne, men du er jo ganske opptatt.
Faktisk ikke. Jeg tok ut litt mer ferie.
Jaså?
Ja. Noen viste meg verdien av å ta fri.
Smart.
Omgås med familien, vandre i naturen.
Det er bra.
Så jeg har tid til å lese gjennom forretningsplanen din.
-Eller... -Eller?
Ta med meg på ditt første eventyr.
Det høres gøy ut, men...
...det er å omgås med kunden.
Jeg har ikke tid før i morgen, så jeg er ikke kunden din før da.
Perfekt.
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com