1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:10,083 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,208 --> 00:00:24,208 MA RAINEY - MATKA BLUES 5 00:01:40,833 --> 00:01:42,250 Jo, Ma! 6 00:01:42,916 --> 00:01:43,750 Jo! 7 00:02:38,916 --> 00:02:42,291 NA CESTĚ DO ZEMĚ ZASLÍBENÉ 8 00:02:45,708 --> 00:02:51,375 CHICAGO DEFENDER ZVE VŠECHNY NA SEVER 9 00:02:55,666 --> 00:02:58,750 {\an8}HLEDAJÍ SE MUŽI A ŽENY NA VŠECHNY TĚŽKÉ PRÁCE. 10 00:02:58,833 --> 00:03:01,666 {\an8}KOMORNÍCI, VRÁTNÍ, ČÍŠNÍCI A KUCHAŘI. 11 00:03:07,833 --> 00:03:09,916 DNES VEČER MA RAINEY - „MATKA BLUES“ 12 00:05:00,375 --> 00:05:02,583 Zkouška, raz, dva, tři. 13 00:05:02,666 --> 00:05:04,666 Zkouška, raz, dva, tři. 14 00:05:04,750 --> 00:05:07,416 - Zkouška, raz, dva... - Máš ten seznam? 15 00:05:07,500 --> 00:05:09,375 Mám. Bez obav. 16 00:05:09,458 --> 00:05:11,583 Musíš ji udržet na uzdě. 17 00:05:11,666 --> 00:05:15,375 Žádnou rotyku tu nestrpím. Rozumíš, Irve? 18 00:05:16,583 --> 00:05:17,500 Irve? 19 00:05:19,291 --> 00:05:20,125 Irve! 20 00:05:21,125 --> 00:05:23,958 Žádný řeči o královně blues nestrpím. 21 00:05:24,041 --> 00:05:27,250 Matka blues, Mele. 22 00:05:48,625 --> 00:05:51,166 Toledo, měls včera v klubu slyšet Leveeho. 23 00:05:51,250 --> 00:05:53,041 Hučel do tý holky, co byla s Ma. 24 00:05:53,125 --> 00:05:56,000 To mi říkat nemusíš. Znám Leveeho. 25 00:05:56,083 --> 00:05:59,333 Snažil se do ní hučet, ale dostal co proto. 26 00:05:59,416 --> 00:06:02,833 Přiveď ji sem, nahrajte písně na seznamu a vyprovoď ji. 27 00:06:02,916 --> 00:06:05,458 - Ať to odsejpá. - Jasně, Mele. 28 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 A ten trumpetista, co mi dal ty písničky, 29 00:06:08,375 --> 00:06:09,833 přijde taky? 30 00:06:09,916 --> 00:06:12,833 - Chci si ho poslechnout. - Jak se daří, pánové? 31 00:06:12,916 --> 00:06:14,250 Dobře, pane Irvine. 32 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 Kde je Ma? Je s vámi? 33 00:06:15,791 --> 00:06:18,625 Nevím. Řekla, ať jsme tu v jednu. Víc nevím. 34 00:06:19,791 --> 00:06:21,208 Kde je ten trumpetista? 35 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 Levee tu má být taky. Určitě brzy dorazí. 36 00:06:37,125 --> 00:06:39,916 Dobré ráno, Chicago. 37 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 Ten není místní. 38 00:06:56,125 --> 00:06:59,416 Pojďte dál. Dáte si něco na zub a pustíte se do toho. 39 00:07:00,125 --> 00:07:01,250 Na konci chodby. 40 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 Kde je Ma? Není s kapelou? 41 00:07:04,041 --> 00:07:08,000 Všechno mám pod kontrolou, Mele. 42 00:07:08,083 --> 00:07:10,750 Tady je seznam písní, které chceme nahrát. 43 00:07:14,458 --> 00:07:16,958 Proč tu není Ma? A kde je ten trumpetista? 44 00:07:28,708 --> 00:07:30,708 Co tu máme, Toledo? 45 00:07:30,791 --> 00:07:31,791 Máme tu... 46 00:07:35,791 --> 00:07:38,291 „Prove It on Me“, „Hear Me Talking to You“, 47 00:07:38,375 --> 00:07:40,791 „Ma Rainey's Black Bottom“, „Moonshine Blues“, 48 00:07:40,875 --> 00:07:42,500 O těch mi Ma neříkala. 49 00:07:42,583 --> 00:07:45,541 Netrap se tím, Ma to s nimi vyřídí. 50 00:07:45,625 --> 00:07:46,833 „Moonshine Blues“. 51 00:07:46,916 --> 00:07:49,625 Tu zpívala Bessie Smith. 52 00:07:49,708 --> 00:07:51,750 Slow Drag má recht. Netrap se tím. 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,083 Ví Levee, v kolik měl dorazit? 54 00:07:54,166 --> 00:07:57,041 Prej si šel koupit boty. 55 00:07:57,125 --> 00:07:59,291 Poprvé tě obral v kostkách. 56 00:07:59,791 --> 00:08:02,625 - Jen o čtyři dolary. - Levee z toho má svátek. 57 00:08:02,708 --> 00:08:03,750 Dej mi páva. 58 00:08:03,833 --> 00:08:07,458 - Prachy se u něj ani neohřejou. - Měl tu bejt v jednu. 59 00:08:07,541 --> 00:08:10,458 - Poctivej chicagskej bourbon. - Mrkej, Cutlere! 60 00:08:11,125 --> 00:08:14,000 Mám nový boty. 61 00:08:14,083 --> 00:08:16,541 Běž se vycpat. 62 00:08:16,625 --> 00:08:19,041 Kolik jsi za ně dal? 63 00:08:19,125 --> 00:08:21,833 Jedenáct dolarů. Z toho čtyři jsou Cutlerovy. 64 00:08:21,916 --> 00:08:24,791 Nebýt Cutlera, nemá Levee nový boty. 65 00:08:24,875 --> 00:08:27,541 Ať se jde vycpat i s novýma botama. 66 00:08:27,625 --> 00:08:29,291 Pojďte zkoušet. 67 00:08:29,375 --> 00:08:32,125 Máš recht, nechci tu bejt celou noc. 68 00:08:32,208 --> 00:08:34,125 Na seznamu jsou jen čtyři songy. 69 00:08:34,208 --> 00:08:38,875 - Posledně jich bylo aspoň šest. - Jsem připravenej. 70 00:08:41,041 --> 00:08:43,125 Teď můžu hrát. 71 00:08:45,833 --> 00:08:50,666 Sakra! Tohle je nový. Proč měnit, co funguje? 72 00:08:50,750 --> 00:08:52,750 Všechno se pořád mění. 73 00:08:52,833 --> 00:08:55,125 I vzduch, kterej dejcháš. 74 00:08:55,208 --> 00:08:59,916 Oxid uhličitej, vodík, pořád se mění. 75 00:09:00,000 --> 00:09:03,250 Kůže se mění. I molekuly. Všechno. 76 00:09:03,333 --> 00:09:05,208 O čem to mluvíš? 77 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Mluvím o týhle cimře, ne o kůži a vzduchu. 78 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Mluvím o něčem, co můžu vidět, ne o molekulách. 79 00:09:11,333 --> 00:09:13,875 Vím, o čem mluvíš. Ty nevíš, o čem mluvím já. 80 00:09:13,958 --> 00:09:17,625 Vidíš ty dveře? O těch mluvím. 81 00:09:17,708 --> 00:09:19,000 Ty dveře tu nebyly. 82 00:09:19,083 --> 00:09:23,125 Nepoznáš, kde máš levou a kde pravou. Ty dveře tu byly. 83 00:09:23,208 --> 00:09:26,958 Jo, dali nám jinou cimru. Ale netvrď, že tu nebyly dveře. 84 00:09:27,041 --> 00:09:29,291 K čertu s dveřma. Hrajeme. Chci vypadnout. 85 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Toledo o nich začal. Já jen říkám, že se věci mění. 86 00:09:32,541 --> 00:09:35,958 Co jsem zrovna říkal? Věci se mění. Vzduch a všechno. 87 00:09:36,041 --> 00:09:38,250 A teď chceš tvrdit, žes to řekl ty. 88 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 Postavíš proti sobě dvě tvrzení, 89 00:09:40,875 --> 00:09:44,875 zakvrdláš s nima, až se pomíchaj, a tvrdíš, že je to stejná polívka? 90 00:09:44,958 --> 00:09:47,208 Teď se bavíme o polívkách. 91 00:09:47,708 --> 00:09:52,541 Přešli jsme od vzduchu ke kůži a teď polívka. 92 00:09:52,625 --> 00:09:57,625 Chtěl bych bejt na pět minut v tvý hlavě, abych pochopil, jak myslíš. 93 00:09:57,708 --> 00:10:01,750 Nacpal sis do ní víc nesmyslů, než je v pekle hříšníků. 94 00:10:01,833 --> 00:10:03,750 Moc čteš. 95 00:10:03,833 --> 00:10:06,291 Co ti je do toho, kolik toho přečtu? 96 00:10:06,833 --> 00:10:08,458 Budu tě ignorovat, ignorante. 97 00:10:08,541 --> 00:10:10,541 Pojďte zkoušet. 98 00:10:10,625 --> 00:10:15,916 Ty starý odrhovačky se zkoušet nemusej. Na tohle by jim stačili amatéři. 99 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 To je fuk, hlavně že platěj. 100 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 To ne. Mluvím tu o umění. 101 00:10:20,583 --> 00:10:22,916 Jak s tím souvisí kreslení? 102 00:10:23,541 --> 00:10:27,666 Kdes toho chlápka vyhrabal, Cutlere? Zní, jako by byl z Alabamy. 103 00:10:27,750 --> 00:10:31,208 To je Slow Drag. Jen odehraj tu písničku. 104 00:10:31,291 --> 00:10:34,416 Jestli chceš bejt virtuóz, 105 00:10:34,500 --> 00:10:36,125 jsi na špatným místě. 106 00:10:36,208 --> 00:10:39,000 Nejsi žádnej King Oliver ani Buddy Bolden. 107 00:10:39,083 --> 00:10:42,916 Jsi jen tuctovej trumpetista. Nevykládej o umění. 108 00:10:43,000 --> 00:10:45,625 A co ty? Tvý jméno jsem na neonu neviděl. 109 00:10:45,708 --> 00:10:49,000 Hraju, co mi řeknou. Nekritizuju, jak hrajou ostatní. 110 00:10:49,083 --> 00:10:51,833 Nejsem jako ty. Mám talent. 111 00:10:51,916 --> 00:10:53,125 Sakra. 112 00:10:53,208 --> 00:10:55,625 Já a tahle trubka jsme jako jedno tělo. 113 00:10:55,708 --> 00:10:59,875 Kdyby táta tušil, kam to dotáhnu, jmenoval bych se Gabriel. 114 00:11:00,666 --> 00:11:02,833 Založím si kapelu a budu nahrávat. 115 00:11:03,625 --> 00:11:07,916 Dal jsem Sturdyvantovi pár songů. Nechá mě je nahrát, až budu mít kapelu. 116 00:11:08,000 --> 00:11:10,333 Jen ještě musím dopsat tenhle song. 117 00:11:10,416 --> 00:11:13,833 Jsem profík, žádnej amatér. 118 00:11:13,916 --> 00:11:14,750 Mám styl. 119 00:11:14,833 --> 00:11:16,500 Každej má styl. 120 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 Styl znamená udržet myšlenku od začátku do konce. 121 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 To zvládne každej. 122 00:11:21,250 --> 00:11:24,916 Každej nehraje jako já. Nemůže mít vlastní kapelu. 123 00:11:25,000 --> 00:11:29,041 Než ji založíš, abys mohl hrát, co chceš, hraj, co máš, a nebrblej. 124 00:11:29,125 --> 00:11:32,041 Víš od začátku, že tahle kapela nejsou žádný hvězdy. 125 00:11:32,125 --> 00:11:35,541 Je to doprovodná kapela. Tady hraješ pro Ma. 126 00:11:35,625 --> 00:11:37,250 Nejsem natvrdlej. Chápu to. 127 00:11:37,333 --> 00:11:41,375 Na první pohled vidím, co jste zač. Stačí se podívat na Toleda. 128 00:11:41,458 --> 00:11:44,833 Nic jsem neřekl. Neprovokuj mě. 129 00:11:44,916 --> 00:11:46,958 Začneme zkoušet, nebo co? 130 00:11:47,041 --> 00:11:49,916 Kolikrát už jste ty songy hráli? Na co zkoušet? 131 00:11:50,000 --> 00:11:53,625 Tohle je nahrávání. Chci to nahrát napoprvé a vypadnout. 132 00:11:53,708 --> 00:11:55,833 Tak si zkoušejte. 133 00:11:55,916 --> 00:11:58,958 Já dokončím tenhle song pro pana Sturdyvanta. 134 00:12:02,375 --> 00:12:03,750 Přestaň dělat fóry. 135 00:12:03,833 --> 00:12:06,791 Budeš zkoušet jako ostatní. Jsi součást kapely. 136 00:12:06,875 --> 00:12:09,083 Sturdyvant počká. Teď hraješ s náma. 137 00:12:09,166 --> 00:12:12,333 Klidně můžu zkoušet. Jen mi to přijde nanic. 138 00:12:12,416 --> 00:12:13,875 Ma tu není. K čemu to je? 139 00:12:13,958 --> 00:12:18,541 „Ma Rainey's Black Bottom“. Raz, dva, hrajte, co to dá. 140 00:12:27,666 --> 00:12:31,208 Takhle by to nešlo. 141 00:12:31,291 --> 00:12:33,541 Hrajeme moji verzi. Tak mi to pan Irvin řekl. 142 00:12:33,625 --> 00:12:36,291 - Je na seznamu, co nám dal. - Ten nech na mně. 143 00:12:36,375 --> 00:12:38,375 Proč zkoušet nesprávnou verzi? 144 00:12:38,458 --> 00:12:40,208 Máme zkoušet, co budeme hrát. 145 00:12:40,291 --> 00:12:42,125 - Tak to řekl mně. - Vždyť to říkám. 146 00:12:42,208 --> 00:12:45,291 Říkáš mi, co budeme hrát a co ne? To není tvoje starost. 147 00:12:45,375 --> 00:12:48,250 - Máš hrát, co řeknu. - Aha, chápu. 148 00:12:48,333 --> 00:12:51,125 Závidíš, protože pan Irvin chce moji verzi. 149 00:12:51,208 --> 00:12:55,208 Co ti mám závidět? Až ti začnu závidět, můžu rovnou natáhnout brka. 150 00:12:55,291 --> 00:12:58,000 Říká to jen proto, že je línej zkoušet. 151 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 Kde je ten papír? Řekni mi, co tam stojí? 152 00:13:01,083 --> 00:13:02,166 Prej jsem línej. 153 00:13:02,250 --> 00:13:03,708 O papíru se nebavíme. 154 00:13:03,791 --> 00:13:06,000 Jde o to, jestli chápeš, co tu děláš. 155 00:13:06,083 --> 00:13:08,625 - Budeš hrát, co řeknu. - Je mi fuk, co hrajete. 156 00:13:08,708 --> 00:13:11,708 Pan Irvin to vyřeší. Je mi fuk, co hrajete. 157 00:13:11,791 --> 00:13:13,708 Nevíte, kde je Ma? 158 00:13:16,166 --> 00:13:19,000 Nevím, pane Irvine. Určitě tu bude co nevidět. 159 00:13:19,083 --> 00:13:20,208 Tak začněte. 160 00:13:20,291 --> 00:13:23,541 Pane Irvine, k těm písním... 161 00:13:24,208 --> 00:13:25,375 Hrajte ty na seznamu. 162 00:13:25,458 --> 00:13:26,791 Jde mi o „Black Bottom“. 163 00:13:27,333 --> 00:13:29,833 - Je na seznamu. - To vím, pane. 164 00:13:29,916 --> 00:13:32,708 Jde o to, kterou z těch dvou verzí chcete. 165 00:13:32,791 --> 00:13:35,500 Leveeho verzi. Chceme jeho aranžmá. 166 00:13:36,416 --> 00:13:39,041 Chápu. Ohledně „Moonshine Blues“... 167 00:13:39,125 --> 00:13:41,750 To domluvíme s Ma. 168 00:13:41,833 --> 00:13:44,000 Nazkoušejte, co je na seznamu. 169 00:13:46,375 --> 00:13:48,333 Já ti to říkal! 170 00:13:48,416 --> 00:13:49,791 Ale mě neposloucháš. 171 00:13:49,875 --> 00:13:52,875 Musíš to slyšet od pana Irvina, ale já ti to říkal. 172 00:13:52,958 --> 00:13:55,416 Pochop, že nejde o to, co řekneš ty 173 00:13:55,500 --> 00:13:58,250 nebo pan Irvin, ale co řekne Ma. 174 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 Je mi jedno, co hrajete. 175 00:14:00,791 --> 00:14:03,333 Jde o to, co chce pan Irvin. Je mi fuk, co hrajete. 176 00:14:03,416 --> 00:14:06,250 Díky. Tak jo, dáme si „Hear Me Talking to You“, 177 00:14:06,333 --> 00:14:08,375 než zjistíme, co s „Black Bottom“. 178 00:14:08,458 --> 00:14:12,291 Raz, dva, hrajte, co to dá. 179 00:14:49,541 --> 00:14:52,333 Ma si prosadí svou. Do hlavy jí nikdo nevidí. 180 00:14:52,416 --> 00:14:55,875 - Pan Irvin vydává desku. - Vydá to, co bude chtít ona. 181 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 Levee ještě neví, že tady šéfuje Ma. 182 00:14:58,541 --> 00:15:02,000 Kolik desek prodala v New Yorku? A víš, co je v New Yorku? 183 00:15:02,083 --> 00:15:05,166 - Harlem. - Tam se neprodávaly. No a? 184 00:15:05,250 --> 00:15:09,166 - V Memphisu, Birminghamu a Atlantě jo. - Ale teď jsme v Chicagu. 185 00:15:09,250 --> 00:15:12,625 Nahráváme. Záleží jen na tom, co řeknou Sturdyvant a Irvin. 186 00:15:28,541 --> 00:15:30,166 Slyšel jsi ho. 187 00:15:30,250 --> 00:15:32,875 „Ma Rainey's Black Bottom“. Leveeho aranžmá. 188 00:15:32,958 --> 00:15:34,875 Tak ti to řekl. 189 00:15:34,958 --> 00:15:37,125 Nechápu, proč se chceš hádat. 190 00:15:37,208 --> 00:15:39,708 Souhlasím s Dragem. Pojďme zkoušet. 191 00:15:39,791 --> 00:15:42,500 Tak jo, „Ma Rainey's Black Bottom“, Leveeho verze. 192 00:15:42,583 --> 00:15:44,833 Jak je ten začátek, Leve? 193 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 Takhle. 194 00:15:52,125 --> 00:15:53,708 K upoutání pozornosti. 195 00:15:53,791 --> 00:15:56,583 Pak ty a Slow Drag nastoupíte s rytmem, 196 00:15:56,666 --> 00:15:58,333 já a Cutler sólo do brejků. 197 00:15:58,416 --> 00:16:00,291 Chtěl jen začátek, ne celou. 198 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 „Ma Rainey's Black Bottom“. 199 00:16:02,333 --> 00:16:04,750 Raz, dva, hrajte, co to dá. 200 00:16:13,125 --> 00:16:17,791 Hele. Všichni musíte zrychlit. Jste mimo. 201 00:16:17,875 --> 00:16:20,666 Necháš nás hrát? Hrajeme dýl, než jsi na světě. 202 00:16:20,750 --> 00:16:22,291 Nepoučuj nás. 203 00:16:22,375 --> 00:16:24,000 Tak jo. Dáme si to znovu. 204 00:16:24,083 --> 00:16:25,625 Počkej. Musím to utáhnout. 205 00:16:25,708 --> 00:16:27,333 Ta struna mi povoluje. 206 00:16:27,416 --> 00:16:29,875 Chci zahrát Leveeho verzi správně. 207 00:16:29,958 --> 00:16:32,458 Být profík, tak se o svůj nástroj staráš. 208 00:16:32,541 --> 00:16:34,125 Udržoval bys ho v cajku. 209 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 Kdybys byl profík, vzal bych tě do kapely. 210 00:16:37,291 --> 00:16:38,666 - Sakra. - Zatraceně! 211 00:16:39,666 --> 00:16:41,708 Bacha na boty, Slow Dragu. 212 00:16:41,791 --> 00:16:43,250 Nic jsem ti neudělal. 213 00:16:43,333 --> 00:16:45,833 - Šlápls mi na boty. - Tak se tu nemotej. 214 00:16:45,916 --> 00:16:47,458 Překážel jsi. Nemůžu za to. 215 00:16:47,541 --> 00:16:50,291 Kdo zaplatí týdenní výplatu za boty, 216 00:16:50,375 --> 00:16:51,625 je podle mě cvok. 217 00:16:51,708 --> 00:16:53,958 Vždyť s nima jen šlape po zemi. 218 00:16:54,041 --> 00:16:55,166 Klidně mu to řeknu. 219 00:16:55,250 --> 00:16:56,833 Co je ti do toho? 220 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 Na pěknejch botách není nic špatnýho. 221 00:16:59,958 --> 00:17:01,125 Koukni na Toleda. 222 00:17:02,833 --> 00:17:04,041 Co je? 223 00:17:06,208 --> 00:17:07,541 Co je s Toledem? 224 00:17:08,125 --> 00:17:09,625 Má farmářky. 225 00:17:10,333 --> 00:17:13,375 Ten holt farmáře nezapře. 226 00:17:14,250 --> 00:17:15,416 Slow Dragu. 227 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Zahraj mi něco. 228 00:17:23,166 --> 00:17:26,291 Na takovej taneček musí mít člověk správný boty. 229 00:17:27,333 --> 00:17:30,583 Na to si ve farmářkách nezatančíš. 230 00:17:30,666 --> 00:17:33,791 Problém s barevnejma je, že se chtějí pořád bavit. 231 00:17:33,875 --> 00:17:35,791 Kvůli zábavě jich zheblo víc, 232 00:17:35,875 --> 00:17:37,750 než Bůh dokáže spočítat. 233 00:17:41,958 --> 00:17:45,333 Co vůbec znamená si užívat? To bych rád věděl. 234 00:17:45,416 --> 00:17:47,541 V životě jde o víc než o zábavu. 235 00:17:47,625 --> 00:17:49,958 Tenhle život je na bačkoru, 236 00:17:50,041 --> 00:17:51,833 jestli z něj nedostaneme víc. 237 00:17:53,541 --> 00:17:56,000 Barevný si užívali, než jsi přišel na svět, 238 00:17:56,083 --> 00:17:58,583 a budou si užívat, až tu nebudeš. 239 00:17:58,666 --> 00:18:02,958 Nikomu nejde o to, aby barevnejm v Americe bylo líp. 240 00:18:03,041 --> 00:18:07,000 Nikomu nezáleží na tom, co po sobě zanechaj mladejm. 241 00:18:07,083 --> 00:18:10,208 Všichni jen říkají: „Chci se bavit. Nic jinýho.“ 242 00:18:10,291 --> 00:18:12,333 Je mi z toho nanic. 243 00:18:12,416 --> 00:18:14,416 Díky zábavě stojí za to žít. 244 00:18:15,166 --> 00:18:18,625 Umím si užívat jako každej. 245 00:18:18,708 --> 00:18:20,166 Jo. 246 00:18:20,250 --> 00:18:23,666 Ale v životě musí jít o víc. 247 00:18:23,750 --> 00:18:26,125 Barevný by měli dělat víc, 248 00:18:26,208 --> 00:18:28,458 než se pořád jen bavit. 249 00:18:30,583 --> 00:18:32,416 A co děláš ty? 250 00:18:32,500 --> 00:18:36,125 Nabubřele tu žvaníš o tom, jak barevnejm zajistit lepší život. 251 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Co pro to děláš ty? 252 00:18:37,958 --> 00:18:42,000 Hraješ hudbu a čekáš na další číču, jako my ostatní. 253 00:18:42,083 --> 00:18:43,583 Co pro to děláš? 254 00:18:43,666 --> 00:18:46,750 Nejde jen o mě, ty blázne. Říkám všichni. 255 00:18:46,833 --> 00:18:50,250 To mám sám vyřešit problémy barevnejch? 256 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Říkám „my“. Chápeš? 257 00:18:53,166 --> 00:18:56,250 My. Každej barevnej na světě 258 00:18:56,333 --> 00:18:59,000 musí odvést svůj díl práce. 259 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 Nemluvím o tom, co udělám já nebo ty, 260 00:19:01,500 --> 00:19:04,083 Cutler, Slow Drag nebo kdokoli jinej. 261 00:19:04,166 --> 00:19:08,291 Mluvím o tom, co uděláme společně. 262 00:19:08,375 --> 00:19:10,250 O tom mluvím, mladej. 263 00:19:11,666 --> 00:19:13,750 Tak proč to neřekneš? 264 00:19:16,125 --> 00:19:19,166 Neztrácej s tímhle bláznem čas. 265 00:19:19,791 --> 00:19:22,875 - Pro vás nejsem žádnej blázen. - Běž se vycpat. 266 00:19:22,958 --> 00:19:27,000 - Nejsem nikdo. Na mně nesejde. - Nikdo, jen ďábel sám. 267 00:19:27,083 --> 00:19:32,291 - Přesně tak. Jsem ďábel sám. - Znám někoho, kdo se ďáblovi upsal. 268 00:19:33,416 --> 00:19:36,916 Jmenoval se Eliza Cotter. Žil v Tuscaloose, v Alabamě. 269 00:19:37,958 --> 00:19:40,791 Přišel ďábel a on mu prodal duši. 270 00:19:40,875 --> 00:19:43,958 Jak víš, že mu prodal duši? 271 00:19:44,041 --> 00:19:46,208 To jsou babský řeči. 272 00:19:46,291 --> 00:19:48,500 Ví to každej. Nebylo to tajemství. 273 00:19:48,583 --> 00:19:51,125 Všichni věděli, že pracuje pro ďábla. 274 00:19:51,208 --> 00:19:53,708 Nosil takovou starou brašnu. 275 00:19:53,791 --> 00:19:56,333 Lidi říkají, že nosil ďáblova lejstra. 276 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 Otiskl na ně váš prst namočený v krvi. 277 00:19:58,833 --> 00:20:00,666 Kde je teď? To bych rád věděl. 278 00:20:00,750 --> 00:20:02,875 Dám mu otisk celý dlaně. 279 00:20:02,958 --> 00:20:04,625 Jednou se ukázal vyšňořenej 280 00:20:04,708 --> 00:20:07,416 do nejlepších šatů, co kdy černoch nosil. 281 00:20:08,166 --> 00:20:11,166 Kapsy naditý prachama, žil si na vysoký noze. 282 00:20:11,833 --> 00:20:14,000 Měl kolem sebe houf ženskejch 283 00:20:14,083 --> 00:20:15,666 a peníze jen rozhazoval. 284 00:20:15,750 --> 00:20:18,166 Chlápek jedný z těch ženskejch 285 00:20:18,250 --> 00:20:20,625 mu něco provedl a Eliza ho zabil. 286 00:20:20,708 --> 00:20:22,625 A pak se tomu smál. 287 00:20:22,708 --> 00:20:25,000 Šerif ho šel zatknout a pak ho pustil. 288 00:20:25,083 --> 00:20:27,333 Pak přišel soud a soudce ho nechal jít. 289 00:20:27,416 --> 00:20:29,916 Pustil ho a dal mu flašku whisky. 290 00:20:30,750 --> 00:20:35,875 Lidi se diví, jak že to všechno udělal, a on povídá, že prodal duši ďáblu. 291 00:20:35,958 --> 00:20:39,416 A že jestli chtějí prodat tu svou, že jim to zařídí. 292 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 Co se s ním stalo? To bych rád věděl. 293 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 Co vím, jel s tou brašnou na sever 294 00:20:45,333 --> 00:20:49,625 a rozdával stodolarovky každýmu, kdo se chtěl upsat ďáblu. 295 00:20:50,291 --> 00:20:53,458 Kdybych tak věděl, kde je. Nemusel by mě přemlouvat. 296 00:20:53,541 --> 00:20:55,125 Dohodil bych mu další duše. 297 00:20:55,208 --> 00:20:59,166 Za takový rouhání tě Bůh potrestá. 298 00:20:59,250 --> 00:21:01,875 Prosím tě. Bůh pro mě nic neznamená. 299 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Ať mě potrestá. Stojím rovnou tady. 300 00:21:04,541 --> 00:21:08,750 Prej, že mě potrestá. Ať to udělá. Nebojím se ho. 301 00:21:08,833 --> 00:21:10,625 Toho budeš litovat. 302 00:21:10,708 --> 00:21:12,250 Koleduješ si o potíže. 303 00:21:12,333 --> 00:21:13,750 Vůbec nic ti nevyjde. 304 00:21:13,833 --> 00:21:15,250 - O potíže? - Jo. 305 00:21:15,333 --> 00:21:17,208 Proč se bát potíží? 306 00:21:17,708 --> 00:21:19,208 Jsi hlupák. 307 00:21:19,291 --> 00:21:21,250 Mám potíže celej život. 308 00:21:21,333 --> 00:21:24,041 Horší to bejt nemůže. Proč se bát potíží? 309 00:21:24,125 --> 00:21:26,000 Každý ráno je mám k snídani. 310 00:21:26,083 --> 00:21:29,041 Jsi hloupější, než jsem myslel, když takhle mluvíš. 311 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Tak jo. 312 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 Uvidíš. 313 00:21:34,583 --> 00:21:36,500 Takovej blázen. 314 00:21:37,125 --> 00:21:38,250 Uvidíš sám. 315 00:21:48,166 --> 00:21:49,000 Tady. 316 00:21:50,583 --> 00:21:51,666 Tady je to. 317 00:22:00,375 --> 00:22:01,625 Co to děláš? 318 00:22:02,333 --> 00:22:04,958 Cutlere, máte tu sendviče pro hochy. 319 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 - Cutlere? - Madam... 320 00:22:07,208 --> 00:22:10,125 Tohle je nový auto. Bylo bez škrábnutí. 321 00:22:10,208 --> 00:22:13,291 - Dobře, madam... - Co uděláte? 322 00:22:13,375 --> 00:22:14,208 - Ma! - Mluvím… 323 00:22:14,291 --> 00:22:16,250 Oba máme oči. Co s tím uděláte? 324 00:22:16,333 --> 00:22:17,375 Co se stalo? 325 00:22:17,458 --> 00:22:18,958 Řekněte mu, kdo jsem. 326 00:22:19,041 --> 00:22:20,875 S kým si tu zahrává. 327 00:22:20,958 --> 00:22:23,333 O co tu jde, strážníku? 328 00:22:23,416 --> 00:22:24,916 Když jsem přišel, ta dáma… 329 00:22:25,000 --> 00:22:27,833 - Sylvester nabořil Ma auto. - Ne, on narazil do mě. 330 00:22:27,916 --> 00:22:30,833 Mám to říct stručně? Je obviněna z napadení. 331 00:22:30,916 --> 00:22:33,083 - Z napadení? - Řídil Sylvester... 332 00:22:33,166 --> 00:22:34,833 Řeknu vám, co se stalo. 333 00:22:34,916 --> 00:22:37,375 Toto je můj synovec. Řídil moje auto... 334 00:22:37,458 --> 00:22:39,625 - Nevíme, komu patří. - Patří Ma. 335 00:22:39,708 --> 00:22:41,041 Zaplatila jsem za něj. 336 00:22:41,125 --> 00:22:42,833 To tvrdíte vy. Musíme to prověřit. 337 00:22:42,916 --> 00:22:44,125 V čem je problém? 338 00:22:44,208 --> 00:22:47,666 Zavolal jsem anton, aby je dovezl na stanici. 339 00:22:47,750 --> 00:22:49,833 - Napadla druhého řidiče… - Byl sprostej. 340 00:22:49,916 --> 00:22:52,125 - Proč lžete? - Necháte mě to říct? 341 00:22:52,208 --> 00:22:54,333 Ale řekněte to po pravdě. 342 00:23:00,750 --> 00:23:04,041 Jak říkám, čekal jsem na policejní vůz 343 00:23:04,125 --> 00:23:05,791 a chtěl slyšet jeho verzi. 344 00:23:05,875 --> 00:23:07,458 Nenechá ho ani pípnout. 345 00:23:07,541 --> 00:23:10,208 Stoupl si před ni, aby se dostal ke slovu, 346 00:23:10,291 --> 00:23:12,583 - ale srazila ho. - Ne, spadl sám. 347 00:23:12,666 --> 00:23:14,541 Ani jsem se ho nedotkla. 348 00:23:14,625 --> 00:23:17,250 Dobře, Ma. Můžu s vámi mluvit, strážníku? 349 00:23:17,333 --> 00:23:18,333 Mám tu práci. 350 00:23:18,416 --> 00:23:22,458 Narazil do mě a spadl. Složil se jako hadrová panenka. 351 00:23:23,541 --> 00:23:24,958 Ani jsem na něj nesáhla. 352 00:23:33,041 --> 00:23:33,875 Dobře, Ma. 353 00:23:33,958 --> 00:23:35,500 Stačilo. Rozchod. 354 00:23:36,083 --> 00:23:37,041 Zařídil jsem to. 355 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 Rozejděte se. 356 00:23:38,833 --> 00:23:40,208 Co jste provedla? 357 00:23:40,291 --> 00:23:43,291 Nechte mě, vaše výlevy mě nezajímají. 358 00:23:43,375 --> 00:23:45,666 - Rozejděte se. - Tady ne, prosím. 359 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 Tudy, Ma. 360 00:23:47,916 --> 00:23:49,375 Vezmu vám věci. 361 00:23:50,875 --> 00:23:52,500 - My se neznáme. - Brejden. 362 00:23:52,583 --> 00:23:54,666 To je můj synovec Sylvester a Dussie Mae. 363 00:23:54,750 --> 00:23:56,583 - Dobrý den. - Jsou tu všichni? 364 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 Kapela je ve zkušebně. 365 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 - Nechcete si sednout a odpočinout? - Nesednu si. 366 00:24:01,458 --> 00:24:03,916 - Kde jsou toalety? - Na konci chodby. 367 00:24:04,416 --> 00:24:07,916 Zjistěte, co je s mým autem. Potřebuju ho opravit ještě dnes. 368 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 Proč je tu tak horko? 369 00:24:09,500 --> 00:24:11,916 Jestli chcete nahrávat, pořiďte si větrák. 370 00:24:12,000 --> 00:24:14,625 Zařídím to, Ma. 371 00:24:29,750 --> 00:24:31,041 Přišla pozdě a už je… 372 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 Včera večer jsem s ní všechno domluvil. 373 00:24:33,833 --> 00:24:35,958 Nech to na mně. Zařídím to. 374 00:24:36,041 --> 00:24:37,833 Jako posledně? 375 00:24:37,916 --> 00:24:41,500 Vrazí sem, jako by jí to tu patřilo, stěžuje si na zimu, 376 00:24:41,583 --> 00:24:44,000 zakopne o šňůru a vyhrožuje mi soudem. 377 00:24:59,500 --> 00:25:02,291 Nikdy jsem v nahrávacím studiu nebyla. 378 00:25:03,416 --> 00:25:04,583 Kde je kapela? 379 00:25:04,666 --> 00:25:06,208 Někde zkouší. 380 00:25:08,125 --> 00:25:10,250 Pojď mi ukázat ty šaty. 381 00:25:11,875 --> 00:25:13,416 Jsou pěkný. 382 00:25:15,250 --> 00:25:17,833 Zítra ti něco koupím, 383 00:25:17,916 --> 00:25:19,666 než pojedeme do Memphisu. 384 00:25:20,416 --> 00:25:23,666 Takový šaty jako tady v Memphisu nemají. 385 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Chci, abys vypadala dobře. Kvůli mně. 386 00:25:26,625 --> 00:25:29,750 Jedeš s námi na turné, musíš vypadat dobře. 387 00:25:29,833 --> 00:25:32,583 Potřebuju jen nové boty. Tyhle mě tlačí. 388 00:25:32,666 --> 00:25:35,833 S botama, co tlačej, si nezahrávej. 389 00:25:35,916 --> 00:25:39,166 Ma o tom ví svý. 390 00:26:20,125 --> 00:26:21,166 Tak jo. 391 00:26:21,916 --> 00:26:24,500 Podej mi pantofle, jsou v tý tašce. 392 00:26:51,291 --> 00:26:53,833 Chtěla bych žlutý. 393 00:26:53,916 --> 00:26:55,666 O půl velikosti větší. 394 00:26:55,750 --> 00:26:58,541 Koupíme ti, co potřebuješ. I Sylvesterovi. 395 00:26:58,625 --> 00:26:59,875 Zastrč si košili. 396 00:26:59,958 --> 00:27:02,458 Narovnej se. Buď jako gentleman. 397 00:27:02,541 --> 00:27:03,791 Mrkej na tu čepici. 398 00:27:03,875 --> 00:27:07,250 Vevnitř si ji sundej. Pojď sem a nech to piáno. 399 00:27:07,333 --> 00:27:10,875 Nic mu nedělám. Jen se dívám. 400 00:27:10,958 --> 00:27:13,208 Pojď si sednout sem. 401 00:27:14,500 --> 00:27:18,833 Hned jak se pan Irvin vrátí, řeknu mu, ať tě představí kapele. 402 00:27:19,583 --> 00:27:21,791 Cutler ti řekne, co máš dělat. 403 00:27:21,875 --> 00:27:24,666 Až dostaneš peníze, pošli něco svý mámě. 404 00:27:24,750 --> 00:27:27,916 - Ať ví, že se ti daří dobře. - Dobře. 405 00:27:28,000 --> 00:27:32,250 Zavolal jsem do servisu a zeptal se na auto. 406 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 Je to jen škrábnutí. Odpoledne ho budete mít. 407 00:27:36,083 --> 00:27:38,250 Někdo od nich ho přiveze. 408 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 Ať ho opraví pořádně. 409 00:27:39,791 --> 00:27:43,166 Je fungl nový. Ať je zase jako nový. 410 00:27:52,458 --> 00:27:54,583 Co to slyším, Irvine? 411 00:27:54,666 --> 00:27:56,791 Snad nezkouší Leveeho „Black Bottom“? 412 00:27:56,875 --> 00:27:58,166 To nechci slyšet. 413 00:27:58,250 --> 00:28:00,208 O tom jsem si chtěl promluvit. 414 00:28:00,291 --> 00:28:02,500 Leveeho verze tomu dává říz. 415 00:28:02,583 --> 00:28:06,208 Levee mě nezajímá. Vím, co s tím songem udělal. 416 00:28:06,291 --> 00:28:08,833 Nebudu to tak zpívat. Dělám starou verzi. 417 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Proto jsem na uvedení písně přivezla synovce. 418 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 Dnes lidi chtějí muziku, na kterou můžou tančit. 419 00:28:15,083 --> 00:28:17,208 Chtějí Leveeho aranžmá. 420 00:28:17,291 --> 00:28:20,000 Nakopává je, zapomínají na svoje problémy. 421 00:28:20,083 --> 00:28:24,166 Říkejte si, co chcete. Levee můj song prznit nebude. 422 00:28:24,250 --> 00:28:26,916 Jestli lidi chtějí jeho, ať s tím jde jinam. 423 00:28:27,000 --> 00:28:29,416 Já zpívám svůj song, ne Leveeho. 424 00:28:29,500 --> 00:28:31,083 Tak to prostě je. 425 00:28:31,666 --> 00:28:34,750 Odveďte synovce dolů. Představte ho kapele. 426 00:28:34,833 --> 00:28:40,291 Slíbila jsem sestře, že se o něj postarám, takže uvede moji verzi. 427 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Říkali jsme si... 428 00:28:41,541 --> 00:28:45,541 Ale kdo? Vidím tu jen vás. 429 00:28:46,125 --> 00:28:50,375 - Já a Sturdyvant. Rozhodli jsme… - Rozhodli jste? Jsem snad kus hadru, 430 00:28:50,458 --> 00:28:52,125 co vlaje, kam vítr fouká? 431 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 Vy a Sturdyvant jste rozhodli? 432 00:28:54,083 --> 00:28:56,125 - Jen myslíme… - Nemám na to čich. 433 00:28:56,208 --> 00:28:57,458 Nic o muzice nevím. 434 00:28:57,541 --> 00:29:01,208 Nepoznám dobrej song. Znáte mé fanoušky líp než já. 435 00:29:01,291 --> 00:29:04,416 Tak to není. Jde o to, co chtějí lidi. 436 00:29:05,291 --> 00:29:08,833 Něco vám řeknu, a můžete to říct i panu Sturdyvantovi. 437 00:29:10,083 --> 00:29:12,958 Co říkáte, mě nezajímá, jasný? 438 00:29:13,458 --> 00:29:16,375 Ma jde za svým srdcem, hlasem uvnitř. 439 00:29:16,458 --> 00:29:17,625 To mě zajímá. 440 00:29:18,625 --> 00:29:20,250 Odveďte mého synovce dolů. 441 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 Řekněte Cutlerovi, že uvede mou verzi „Black Bottom“. 442 00:29:23,583 --> 00:29:25,166 Levee ji prznit nebude. 443 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Jestli vám to nejde pod nos, 444 00:29:27,083 --> 00:29:29,583 můžu si svůj song odvézt na jižanský turné, 445 00:29:29,666 --> 00:29:31,625 protože tady nahoře se mi nelíbí. 446 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Dobře, Ma. 447 00:29:35,125 --> 00:29:36,083 Mně je to jedno. 448 00:29:38,583 --> 00:29:40,875 - Já jen myslel... - Na to kašlu! 449 00:29:40,958 --> 00:29:42,875 Chcete mi říkat, jak mám zpívat? 450 00:29:42,958 --> 00:29:45,833 Levee a Sturdyvant mi můžou políbit, víte co. 451 00:29:47,708 --> 00:29:51,041 Sylvestere, běž se představit. S Irvinem jsem skončila. 452 00:29:51,958 --> 00:29:53,875 Kam mám jít? Kde jsou? 453 00:29:55,041 --> 00:29:57,375 Odvedu tě tam sama. 454 00:29:57,458 --> 00:29:59,208 Můžu taky? Chci vidět kapelu. 455 00:29:59,291 --> 00:30:00,541 Ne. Pojď, Sylvestere. 456 00:30:01,166 --> 00:30:03,708 Tak dobře, Ma. Ať je po vašem, 457 00:30:04,291 --> 00:30:06,166 ale za čtvrt hodiny začínáme. 458 00:30:06,250 --> 00:30:09,750 Začneme, až řeknu. Tak to chodí. 459 00:30:12,166 --> 00:30:13,208 Skvělé. 460 00:30:32,291 --> 00:30:37,541 Tohle je můj synovec Sylvester, Cutlere. Uvede „Black Bottom“ v původní verzi. 461 00:30:37,625 --> 00:30:41,541 - Co? Pan Irvin řekl, že děláme mou. - Jděte se oba vycpat. 462 00:30:41,625 --> 00:30:43,541 Cutlere, řekni mu, co má hrát. 463 00:30:43,625 --> 00:30:44,750 Levee mě nezajímá. 464 00:30:44,833 --> 00:30:47,000 Zahrává si na špatný adrese. 465 00:30:47,083 --> 00:30:48,875 Cutler ti řekne, co máš dělat. 466 00:30:48,958 --> 00:30:52,666 Dej si záležet. Nestarej se o to, co říkají ostatní. 467 00:30:55,666 --> 00:30:57,458 Těší mě, mladej. Já jsem Cutler. 468 00:30:58,333 --> 00:31:01,875 Tohle jsou Toledo, Levee a Slow Drag. 469 00:31:01,958 --> 00:31:04,166 - Sylvester, co? - Sylvester Brown. 470 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 Já ten song upravil. 471 00:31:05,833 --> 00:31:08,541 Má teď šmrnc a lidi ho zbožňujou, 472 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 a ona mi to takhle utne. 473 00:31:10,583 --> 00:31:14,000 Takovej cirkus nepotřebuju. Vím, o čem mluvím. 474 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 Ty ten song zprzníš, Cutlere. Dobře to víš. 475 00:31:16,375 --> 00:31:19,458 - Nic nezprzním. Ma říká... - To je mi jedno! 476 00:31:20,041 --> 00:31:22,500 Jde o to, kdo píseň uvede. 477 00:31:22,583 --> 00:31:25,333 Lidi ze severu nebudou ten otřepanej nesmysl baštit. 478 00:31:25,416 --> 00:31:27,041 - Chtějí pořádnou muziku. - Mladej, 479 00:31:27,125 --> 00:31:29,791 pořád ti opakuju, že budeš hrát, co řekne Ma. 480 00:31:29,875 --> 00:31:32,833 Tady nejsi od toho, abys tvořil. Hraj, co chce Ma. 481 00:31:32,916 --> 00:31:35,208 Třeba hrát nebudu a vykašlu se na vás. 482 00:31:35,291 --> 00:31:38,208 To je každýmu fuk. Komu to asi zlomí srdce? 483 00:31:38,291 --> 00:31:41,666 Levee se na to nevykašle. Potřebuje peníze na leštidlo. 484 00:31:44,333 --> 00:31:47,583 Říkám vám, že mě neznáte. Nevíte, co udělám. 485 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 To je každýmu ukradený. Podívej, Sylvestere. 486 00:31:50,208 --> 00:31:52,791 Kapela zahraje předehru a pak řekneš: 487 00:31:52,875 --> 00:31:55,208 „Dál to znáte, vážení. 488 00:31:55,291 --> 00:31:56,833 Teď vám dám to nejlepší. 489 00:31:56,916 --> 00:31:59,833 Ma Rainey vám předvede svůj majstrštyk.“ 490 00:32:00,416 --> 00:32:03,541 Máš to? Teď mi to předveď. 491 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 Dál to znáte... 492 00:32:09,583 --> 00:32:10,625 vážení. 493 00:32:12,541 --> 00:32:14,458 Teď vám dám to nejlepší. 494 00:32:15,125 --> 00:32:17,458 Ma Rainey vám teď předvede svůj... 495 00:32:21,166 --> 00:32:22,250 majstrštyk. 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,791 No, Cutlere. Jakpak to vyřešíš? 497 00:32:27,500 --> 00:32:28,958 Teď se předveď. 498 00:32:29,041 --> 00:32:31,750 Slyšels to, Dragu? 499 00:32:31,833 --> 00:32:34,583 Jak má ten kluk uvést song, když neumí mluvit? 500 00:32:35,791 --> 00:32:37,750 Ty mi nebudeš rozkazovat. 501 00:32:37,833 --> 00:32:41,041 Tohle není tvoje kapela. Ma to tak chce, tak to udělám. 502 00:32:41,625 --> 00:32:44,375 Tak můžeš jít k čertu... vole. 503 00:32:47,041 --> 00:32:50,625 Běž se vycpat, mladej. Tohle zkus napravit, Cutlere. 504 00:32:51,208 --> 00:32:53,750 Vyleštím ti za to boty. 505 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Do toho, dej ho do pořádku. 506 00:32:55,458 --> 00:32:58,958 Ty jsi synovec Ma? 507 00:32:59,041 --> 00:33:00,750 Jo, a co? 508 00:33:00,833 --> 00:33:03,041 A nic. Jen se ptám. 509 00:33:03,125 --> 00:33:05,250 Pojďte hrát, ať si to mladej nacvičí. 510 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 Nic zkoušet nebudu. 511 00:33:07,166 --> 00:33:08,750 Až budu mít svou kapelu, 512 00:33:08,833 --> 00:33:11,458 ukážu vám, jak se ten song hraje. 513 00:33:11,541 --> 00:33:14,375 Zvládneme to bez Leveeho. Víš, co dělat, Sylvestere? 514 00:33:14,458 --> 00:33:17,666 Jo, docela dobře. 515 00:33:18,666 --> 00:33:20,958 Tak jdeme na to. 516 00:33:24,041 --> 00:33:24,916 Levee. 517 00:33:30,583 --> 00:33:32,625 Vidím, že zkoušíte, chlapci. 518 00:33:32,708 --> 00:33:36,375 Ano, pane. Zkoušíme. Známe ty písně docela dobře. 519 00:33:36,458 --> 00:33:39,041 Dobře. Dokončil jsi tu písničku, Levee? 520 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Ano, pane Sturdyvante. Tady je. 521 00:33:42,333 --> 00:33:45,041 Dopsal jsem to, jak jste říkal. Je to takhle... 522 00:33:56,291 --> 00:34:00,125 Lidi na ni můžou tančit, jak jste chtěl, a zapomenout na problémy. 523 00:34:00,208 --> 00:34:03,083 Dobře. Podívám se na to, jakmile to půjde. 524 00:34:03,166 --> 00:34:05,916 - Vezmu si to. - Ano, pane Sturdyvante. 525 00:34:06,416 --> 00:34:08,083 Jakmile to půjde. 526 00:34:11,333 --> 00:34:14,541 Slyšeli jste ho? „Ano, pane, zkoušíme, šéfe.“ 527 00:34:14,625 --> 00:34:17,583 Slyšel jsem. A taky viděl. Jak šoupe nohama. 528 00:34:17,666 --> 00:34:20,041 No jo, Levee si nemůže pomoct. 529 00:34:20,125 --> 00:34:24,291 Bílej mu nahnal strach. Ještě je nezná. 530 00:34:24,375 --> 00:34:27,125 Já znám bílý moc dobře. 531 00:34:27,208 --> 00:34:30,666 Jak mi některej zkřiví vlas, ukážu mu, jak dobře je znám. 532 00:34:30,750 --> 00:34:32,708 Já že se bojím bílejch? 533 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Ať si na mě něco zkusí, a ukážu vám, jak se bojím. 534 00:34:35,625 --> 00:34:38,541 Přijde sem, říká ti chlapče, 535 00:34:38,625 --> 00:34:41,208 chce, abys zvedl zadek a šel zkoušet, 536 00:34:41,291 --> 00:34:43,458 a ty řekneš jen: „Ano, pane!“ 537 00:34:46,166 --> 00:34:49,375 Můžu říkat „ano, pane“, komu chci. Co je ti do toho? 538 00:34:49,458 --> 00:34:52,458 Zvládám bílý už 32 let. 539 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 Chceš mi radit, jak na to? 540 00:34:54,125 --> 00:34:56,541 Zdvořilost ještě neznamená, že se bojím. 541 00:34:56,625 --> 00:34:59,000 Vím, co dělám. Já ho zvládnu. 542 00:34:59,083 --> 00:35:00,500 Tak mi to ukaž. 543 00:35:00,583 --> 00:35:02,416 Toledo, pořád někoho provokuješ. 544 00:35:02,500 --> 00:35:06,125 Cpeš do ostatních svý otřepaný filozofický kecy. 545 00:35:06,208 --> 00:35:08,708 Neříkej mi nic o tom, co dělám a říkám. 546 00:35:08,791 --> 00:35:11,083 Vím, co dělám. Nech mě na pokoji. 547 00:35:11,166 --> 00:35:14,916 Tak dobře. Promiň, Levee. 548 00:35:15,000 --> 00:35:17,791 Není mi nic do toho, že se bojíš bílýho chlapa. 549 00:35:17,875 --> 00:35:20,250 Přesně o tom mluvím. 550 00:35:20,333 --> 00:35:22,375 Dejte mi svatej pokoj. 551 00:35:22,458 --> 00:35:24,833 Zrovna to začínala být zábava. 552 00:35:24,916 --> 00:35:27,125 Toledo takhle špičkuje i mě. 553 00:35:27,208 --> 00:35:28,333 Neber si to zle. 554 00:35:28,416 --> 00:35:29,625 Nic jsem tím nemyslel. 555 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 Levee je prostě svůj! 556 00:35:32,125 --> 00:35:35,375 Nepotřebuju, aby mě někdo provokoval řečma o bílejch! 557 00:35:35,875 --> 00:35:39,000 Nic o mně nevíš. Neznáš mě. 558 00:35:39,083 --> 00:35:41,333 Nevíš, jakou mám v žilách krev! 559 00:35:41,416 --> 00:35:43,541 Jaký mi tady tluče srdce! 560 00:35:46,125 --> 00:35:47,708 Bylo mi osm, 561 00:35:48,291 --> 00:35:50,708 když banda bílejch přišla do tátova baráku 562 00:35:50,791 --> 00:35:53,250 a dělali si s mámou, co chtěli. 563 00:35:54,708 --> 00:35:59,291 Žili jsme v okrese Jefferson, osm mil od Natchezu. 564 00:35:59,375 --> 00:36:02,666 Táta se jmenoval Memphis Lee Green. 565 00:36:02,750 --> 00:36:07,041 Měl půl hektaru půdy. Moc dobrý půdy. 566 00:36:07,125 --> 00:36:08,708 Mohl pěstovat, co chtěl. 567 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 Všechno prodal a koupil tu půdu 568 00:36:11,583 --> 00:36:14,125 od vdovy po panu Halliem, když umřel. 569 00:36:14,208 --> 00:36:15,708 Pro druhý byl namyšlenej, 570 00:36:15,791 --> 00:36:19,958 protože šetřil a půjčoval si, aby tu půdu koupil a byl nezávislej. 571 00:36:21,125 --> 00:36:23,000 Mělo se začít sázet 572 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 a táta jel do Natchezu pro semena a hnojivo. 573 00:36:27,000 --> 00:36:31,500 Řekl mi: „Levee, je to na tobě. 574 00:36:33,333 --> 00:36:35,791 Postarej se o mámu, až budu pryč.“ 575 00:36:38,416 --> 00:36:39,958 Byl jsem malej kluk. 576 00:36:41,541 --> 00:36:42,875 Bylo mi teprve osm. 577 00:36:46,000 --> 00:36:47,083 Moje máma... 578 00:36:48,291 --> 00:36:51,500 Smažila zrovna kuře, když přišli. 579 00:36:52,333 --> 00:36:54,166 Bylo jich tak osm nebo devět. 580 00:36:55,458 --> 00:36:59,875 Stála tam a smažila to kuře, když na ni skočili, 581 00:36:59,958 --> 00:37:04,541 jako skočíš na mulu a donutíš ji, aby dělala, co chceš. 582 00:37:08,541 --> 00:37:10,041 To byla moje máma... 583 00:37:11,500 --> 00:37:13,208 s bandou bílejch chlapů. 584 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 Snažila se bránit, 585 00:37:20,833 --> 00:37:23,583 ale bylo vidět, že si tím jen škodí. 586 00:37:25,041 --> 00:37:27,083 Nevěděl jsem, co jí dělají, 587 00:37:27,166 --> 00:37:30,541 ale došlo mi, že mi to můžou udělat taky. 588 00:37:32,666 --> 00:37:36,625 Táta měl loveckej nůž, kterej používal na všechno možný. 589 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 Věděl jsem, kde ho má schovanej. Došel jsem pro něj. 590 00:37:42,125 --> 00:37:47,125 Ukážu vám, jak se bojím bílýho chlapa. 591 00:37:49,000 --> 00:37:51,875 Snažil jsem se jednoho z nich podříznout. 592 00:37:53,208 --> 00:37:54,750 Trefil jsem ho do ramene. 593 00:37:55,875 --> 00:38:00,041 Popadl ten nůž a řízl mě přes celou hruď. 594 00:38:05,833 --> 00:38:07,541 Až pak přestali. 595 00:38:08,833 --> 00:38:11,166 Lekli se, že vykrvácím. 596 00:38:13,000 --> 00:38:14,791 Máma mě zabalila do deky, 597 00:38:14,875 --> 00:38:18,000 nesla čtyři kilometry do Furlow, 598 00:38:18,083 --> 00:38:20,333 odkud mě odvezli k doktorovi Albansovi. 599 00:38:20,416 --> 00:38:23,958 Čekal, až se narodí tele, a prej na mě nemá čas. 600 00:38:25,125 --> 00:38:27,666 Tak mě vzali k porodní bábě, slečně Ettě, 601 00:38:28,541 --> 00:38:30,000 která mě dala do kupy. 602 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 Když se táta vrátil, 603 00:38:34,791 --> 00:38:37,750 dělal, jako by se nic nestalo, 604 00:38:38,208 --> 00:38:40,791 ale od mámy zjistil jména těch chlapů. 605 00:38:41,708 --> 00:38:45,333 Když věděl, co jsou zač, rozhlásili jsme, že se odstěhujeme. 606 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Rozloučili jsme se se sousedy. 607 00:38:50,375 --> 00:38:53,375 Táta se usmál na jednoho z těch bílejch grázlů, 608 00:38:53,458 --> 00:38:55,083 co přepadli moji mámu. 609 00:38:57,125 --> 00:38:58,708 Usmál se na něj... 610 00:38:59,958 --> 00:39:01,625 a prodal mu naši půdu. 611 00:39:03,833 --> 00:39:06,500 Odešli jsme k příbuznejm do Caldwellu. 612 00:39:07,208 --> 00:39:09,000 Usadili jsme se 613 00:39:09,708 --> 00:39:12,875 a pak jednoho dne zmizel. Od tý doby jsem ho neviděl. 614 00:39:18,041 --> 00:39:19,375 Potají se vrátil. 615 00:39:21,125 --> 00:39:22,666 Schovával se v lesích, 616 00:39:23,541 --> 00:39:26,083 aby dostal těch osm nebo devět chlapů. 617 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 Dostal čtyři, než ho chytili. 618 00:39:39,666 --> 00:39:41,791 Vystopovali ho v lesích. 619 00:39:44,166 --> 00:39:45,916 Chytili ho a pověsili. 620 00:39:47,166 --> 00:39:48,333 Pak ho zapálili. 621 00:39:53,208 --> 00:39:56,875 Táta se bílejch nebál. Ani náhodou. 622 00:39:57,958 --> 00:40:00,208 A naučil mě, jak na ně. 623 00:40:01,291 --> 00:40:05,791 Viděl jsem tátu, jak se na toho grázla usmál. 624 00:40:08,375 --> 00:40:11,541 Usmál se na něj a prodal mu svou půdu. 625 00:40:11,625 --> 00:40:15,208 Ale přitom plánoval, jak ho dostane 626 00:40:16,083 --> 00:40:17,625 a co mu udělá. 627 00:40:19,333 --> 00:40:21,416 To mě naučilo je zvládat. 628 00:40:23,166 --> 00:40:27,000 Takže si dejte pohov a nechte Leveeho na pokoji, co se bílejch týče. 629 00:40:27,833 --> 00:40:31,416 Můžu se usmívat a říkat „ano, pane“, komukoli se mi zachce. 630 00:40:31,500 --> 00:40:33,458 Čekám, až přijde můj čas. 631 00:40:36,791 --> 00:40:39,833 Nechte Leveeho na pokoji, co se bílejch týče. 632 00:40:57,500 --> 00:41:00,583 Každej z nás… 633 00:41:03,375 --> 00:41:06,666 Každej z nás pochází z jiný části Afriky. 634 00:41:06,750 --> 00:41:08,416 Z různejch kmenů a tak. 635 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 Brzy začali vařit jednu velkou polívku. 636 00:41:12,666 --> 00:41:16,583 Dali tam mrkev a hrášek 637 00:41:16,666 --> 00:41:18,541 a taky brambory. 638 00:41:18,625 --> 00:41:21,208 Tamhle jsi měl maso a ořechy, 639 00:41:21,666 --> 00:41:23,208 zeleninu a kukuřici. 640 00:41:23,291 --> 00:41:28,041 Všechno se to smíchá, dobře povaří, až se chuti promísí. 641 00:41:28,125 --> 00:41:29,875 A máte tu jednu věc. 642 00:41:29,958 --> 00:41:32,041 Máte tu polívku. 643 00:41:33,041 --> 00:41:36,041 Vemete si ji a sníte. 644 00:41:36,125 --> 00:41:40,541 Ta polívka, kterou jste uvařili, je vaše minulost. 645 00:41:41,708 --> 00:41:45,250 Ale když se rozhlédnete, uvidíte mrkev tamhle 646 00:41:45,333 --> 00:41:48,083 a hrášek tuhle. 647 00:41:48,875 --> 00:41:53,208 A... ta polívka je pořád tady. 648 00:41:55,500 --> 00:41:58,708 Svoji minulost jste si uvařili, a ona je pořád tady. 649 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 Nemůžete ji všechnu sníst. 650 00:42:06,875 --> 00:42:07,958 Co tedy máte? 651 00:42:08,916 --> 00:42:12,000 Nemáte nic než zbytky. 652 00:42:15,583 --> 00:42:21,166 My jsme ty zbytky. Barevný lidi jsou zbytky. 653 00:42:36,166 --> 00:42:38,083 Co si má černoch se sebou počít? 654 00:42:40,791 --> 00:42:42,708 Na to právě musíme přijít. 655 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 Ale nejdřív musí vědět, že patří mezi ty zbytky. 656 00:43:22,916 --> 00:43:23,750 Pane Irvine. 657 00:43:27,416 --> 00:43:29,333 Nemůžu za to, ale... 658 00:43:31,000 --> 00:43:34,625 Ten kluk svou roli nezvládne. Pokaždé se zakoktá. 659 00:43:35,500 --> 00:43:38,875 Je to ale jinej song. Docela jinej styl. 660 00:43:38,958 --> 00:43:41,875 Klídek. Všechno bude v pořádku. 661 00:43:41,958 --> 00:43:44,208 Dám ti znamení... 662 00:43:44,291 --> 00:43:47,166 Vím, kde jsou čtyři. Nemusíš mi to říkat. 663 00:43:47,250 --> 00:43:51,125 Usměješ se a odříkáš to. Pak spustíme my. 664 00:43:51,208 --> 00:43:53,208 - Cutlere. - Madam? 665 00:43:53,291 --> 00:43:55,750 Vím, že je to na čtyři... 666 00:43:55,833 --> 00:43:58,875 Levee se dívá, kam nemá. Usměrni ho, Cutlere. 667 00:43:58,958 --> 00:44:02,208 No tak, Levee. Připrav se. Soustřeď se na práci. 668 00:44:02,291 --> 00:44:05,500 Dobře, hoši. Jdeme na to. 669 00:44:06,083 --> 00:44:09,000 První bude „Moonshine Blues“. Ma? 670 00:44:09,083 --> 00:44:11,666 Nic takovýho. První bude „Black Bottom“. 671 00:44:11,750 --> 00:44:15,041 Kde má Sylvester mikrofon? Irvine, doneste mu ho. 672 00:44:16,583 --> 00:44:18,833 Ma, hoši říkají, že to nezvládne. 673 00:44:18,916 --> 00:44:19,833 Kdo? 674 00:44:20,583 --> 00:44:22,958 Kdo říká, že to ten kluk nezvládne? 675 00:44:24,125 --> 00:44:25,791 Kapela, Ma. Hoši z kapely. 676 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 Z jaký kapely? 677 00:44:30,833 --> 00:44:31,958 Kapela dělá pro mě. 678 00:44:32,041 --> 00:44:34,625 Koktá, Ma. Říkají, že koktá. 679 00:44:34,708 --> 00:44:36,541 To je mi jedno. 680 00:44:36,625 --> 00:44:39,791 Slíbila jsem mu to, tak to udělá. 681 00:44:39,875 --> 00:44:43,458 Šmytec. Nekoktá pořád. 682 00:44:43,541 --> 00:44:45,166 Doneste mu mikrofon. 683 00:44:45,250 --> 00:44:46,625 Nemáme čas. Nemůžeme... 684 00:44:46,708 --> 00:44:51,125 Jestli chcete desku, najděte si ho. Nedělám si legraci. Můžu klidně jít. 685 00:44:51,208 --> 00:44:53,458 Zpátky na turné. Tohle nepotřebuju. 686 00:44:53,541 --> 00:44:55,916 Doneste tomu klukovi mikrofon. 687 00:45:01,625 --> 00:45:04,208 Vím, že za to můžeš. Dávej si pozor. 688 00:45:04,291 --> 00:45:05,291 To Cutler. 689 00:45:05,375 --> 00:45:07,500 Můžeš za to. Jsi jedinej, kdo... 690 00:45:08,333 --> 00:45:09,958 Ten kluk koktá. Nezvládne to. 691 00:45:10,041 --> 00:45:11,541 Zvládne, nezvládne, udělá to. 692 00:45:11,625 --> 00:45:13,791 - Nestarej se. - Tak fajn. 693 00:45:13,875 --> 00:45:17,083 - Může odzpívat celou píseň. - Dobře. Děkuji. 694 00:45:17,166 --> 00:45:19,125 Má jen jednu šanci. Náklady jsou… 695 00:45:19,208 --> 00:45:21,750 K čertu s náklady. Pořád o nich mluvíte. 696 00:45:21,833 --> 00:45:24,708 Téhle kapele i vám vydělávám hlavně já. 697 00:45:24,791 --> 00:45:27,541 Když to zkazí, bude to opakovat, dokud to nezvládne. 698 00:45:30,875 --> 00:45:33,291 Pojď, zlato. 699 00:45:33,916 --> 00:45:37,416 Postav se sem. Drž ruce, jak jsem ti říkala. 700 00:45:38,625 --> 00:45:42,708 Jen se neboj. Budeme to opakovat, dokud se ti to nepovede. 701 00:45:42,791 --> 00:45:44,958 Tak jo. Začněte hrát, Cutlere. 702 00:45:45,041 --> 00:45:45,916 Dobře. 703 00:45:46,000 --> 00:45:49,583 Raz, dva, hrajte, co to dá. 704 00:45:51,375 --> 00:45:52,333 Dál to znáte, 705 00:45:53,208 --> 00:45:56,875 vážení. 706 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 Teď vám dám to nejlepší. 707 00:45:59,750 --> 00:46:01,750 Ma Rainey vám předvede svůj... 708 00:46:03,750 --> 00:46:06,041 majstrštyk. 709 00:46:06,583 --> 00:46:10,083 Moc dobře, zlato. Dej si načas. Zvládneš to. 710 00:46:10,166 --> 00:46:12,083 Dobře, Ma. Jsme připraveni. 711 00:46:12,166 --> 00:46:14,875 - Kde mám colu? - „Ma Rainey's Black Bottom“, hoši. 712 00:46:14,958 --> 00:46:18,750 Kde mám colu? Je tu vedro. Potřebuju colu. 713 00:46:18,833 --> 00:46:22,208 - Co se děje? - Kde mám colu? Potřebuju studenou colu. 714 00:46:22,708 --> 00:46:23,833 Podívejte, Ma... 715 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 Colu jsem zapomněl. 716 00:46:26,708 --> 00:46:29,416 Zvládneme to bez ní. Jen jeden song. Co říkáte, hoši? 717 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 Do hajzlu s tím, co řeknou. Máte pro mě mít colu. 718 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 Bez ní nezpívám. 719 00:46:35,416 --> 00:46:36,916 - Sakra. - Tak moment, Ma. 720 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Přijdete si pozdě… 721 00:46:38,458 --> 00:46:40,958 Nechte mě bejt. Irvine, ať mi dá pokoj. 722 00:46:41,041 --> 00:46:43,041 Mám dost jejích výstupů. To si nedám líbit. 723 00:46:43,125 --> 00:46:45,000 Nech to na mně. Poslyšte, Ma. 724 00:46:45,083 --> 00:46:48,375 Nechám donést colu. Ale už začněme. 725 00:46:48,458 --> 00:46:51,291 Sylvester i kapela jsou připravení. 726 00:46:51,375 --> 00:46:52,833 Aspoň jednu písničku. 727 00:46:52,916 --> 00:46:57,083 Jestli šetříte na cole, koupím ji za svý. Slow Dragu, Sylvestere. Běžte. 728 00:46:57,166 --> 00:47:01,125 Chci tři vychlazený coly. Taky si něco dejte. 729 00:47:01,208 --> 00:47:02,250 Drobný si nechte. 730 00:47:03,208 --> 00:47:04,916 Nechte mě sakra na pokoji. 731 00:47:05,000 --> 00:47:07,458 Počkejte, až ji donesou. To vás nezabije. 732 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 Tak jo, Ma. Počkáme na colu. 733 00:47:10,041 --> 00:47:11,500 Pánové, do zkušebny. 734 00:47:12,083 --> 00:47:14,166 Pro Kristovy rány, dejte si colu. 735 00:47:18,708 --> 00:47:19,875 Cutlere. 736 00:47:21,500 --> 00:47:23,458 Musím s tebou mluvit. 737 00:47:28,416 --> 00:47:34,208 POLANECZKYHO POTRAVINY A LAHŮDKY 738 00:47:41,916 --> 00:47:45,125 Co má znamenat to: „Hoši z kapely říkali“? 739 00:47:45,208 --> 00:47:47,166 Děláš, co řeknu já. 740 00:47:47,250 --> 00:47:50,625 Já řeknu, co dělá kapela a všichni ostatní. 741 00:47:50,708 --> 00:47:52,250 Ale ten kluk koktá. 742 00:47:52,333 --> 00:47:54,416 Vím, že koktá. Myslíš, že to nevím? 743 00:47:54,500 --> 00:47:57,166 - Tohle mu pomůže. - Snad by bylo jednodušší… 744 00:47:57,250 --> 00:48:00,958 Zvládne to. Už nechci slyšet, že hoši z kapely reptají. 745 00:48:05,916 --> 00:48:09,625 A chci, abys v Memphisu vyměnil Leveeho. 746 00:48:09,708 --> 00:48:12,666 - Jsou s ním jen potíže. - Levee je v pohodě. 747 00:48:12,750 --> 00:48:15,250 Hraje dobře, když chce. 748 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 - Umí taky skládat. - To je mi fuk. 749 00:48:17,583 --> 00:48:18,625 Je to potížista. 750 00:48:18,708 --> 00:48:21,166 Vyměň ho, než tím nakazí ostatní. 751 00:48:21,250 --> 00:48:23,666 Vím, že to on mluvil do toho, kdo co dělá. 752 00:48:23,750 --> 00:48:27,208 Dussie Mae! Sedni si a přestaň se tu nakrucovat. 753 00:48:27,291 --> 00:48:30,583 - Nic jsem neprovedla. - Někam se ukliď. 754 00:48:59,916 --> 00:49:03,000 Ahoj. Jen jsem chtěla vědět, co je tady dole. 755 00:49:03,625 --> 00:49:04,958 Jen pojď dál. 756 00:49:05,791 --> 00:49:06,791 Nekoušu. 757 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 Já nevěděla, že skládáš. 758 00:49:10,625 --> 00:49:13,333 Včera jsem myslela, že mě lakuješ. 759 00:49:13,416 --> 00:49:15,666 Ne, zlato. Umím psát hudbu. 760 00:49:15,750 --> 00:49:18,000 Dal jsem svý songy panu Sturdyvantovi. 761 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Prej mě je nechá nahrát. 762 00:49:19,666 --> 00:49:21,375 Budu mít vlastní kapelu. 763 00:49:21,458 --> 00:49:25,541 Hej, Toledo. Nedal jsem panu Sturdyvantovi svoje songy? 764 00:49:26,125 --> 00:49:28,125 Mě do toho netahej. 765 00:49:29,708 --> 00:49:31,666 Určitě budeš mít vlastní kapelu? 766 00:49:32,250 --> 00:49:35,625 Levee Green a jeho Stepaři. 767 00:49:36,416 --> 00:49:39,625 Mužskej s kapelou potřebuje ženskou jako ty. 768 00:49:39,708 --> 00:49:43,166 Ženská jako já potřebuje mužskýho, co umí vydělat. 769 00:49:44,000 --> 00:49:45,583 Ne aby chtěl věci zdarma 770 00:49:45,666 --> 00:49:47,458 a nechal mě stát u dveří. 771 00:49:47,541 --> 00:49:51,041 To není můj styl, kotě. Vím, jak zacházet s dámou. 772 00:49:51,625 --> 00:49:54,625 Kupovat jí dárky a tak. Chovat se k ní, jak sama chce. 773 00:49:54,708 --> 00:49:57,833 To říkají všichni, než na to kupování dárků dojde. 774 00:49:57,916 --> 00:50:01,625 Až přijedeme do Memphisu, vezmu tě někam 775 00:50:01,708 --> 00:50:03,375 a užijeme si. 776 00:50:04,208 --> 00:50:06,750 Ukážu ti, jak se Levee chová k dámě. 777 00:50:12,000 --> 00:50:12,833 Ma. 778 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 „Moonshine Blues“ zpívala, tuším, Bessie Smith. 779 00:50:19,000 --> 00:50:21,791 Bessie kdo? Bessie mě nezajímá. 780 00:50:22,333 --> 00:50:24,958 Učila jsem Bessie. Jen mě napodobuje. 781 00:50:25,041 --> 00:50:28,166 Je mi fuk, jestli prodala milion desek. 782 00:50:28,250 --> 00:50:31,250 Má svý lidi, já zas svý. Ať si každej dělá, co chce. 783 00:50:31,333 --> 00:50:33,000 Ma byla první. Nezapomeň. 784 00:50:33,083 --> 00:50:34,416 To nikdo nepopírá. 785 00:50:34,500 --> 00:50:37,625 - Ale ona ten song zpívala. - Já dřív. Už od malička. 786 00:50:37,708 --> 00:50:39,666 Je mi fuk, co dělají ostatní. 787 00:50:39,750 --> 00:50:42,416 Zatraceně. Přesně tímhle mě Irvin tak vytáčí. 788 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Bílí pořád dělají potíže. 789 00:50:45,458 --> 00:50:47,750 Šetří na zatracený cole. 790 00:50:47,833 --> 00:50:52,083 Ale řeknu jim to. Ma si nedá nic líbit. Zatraceně. 791 00:50:52,166 --> 00:50:55,166 Chtějí tvůj hlas uvěznit do těch fajnovejch krabiček 792 00:50:55,250 --> 00:50:59,666 s knoflíky a čísly, a přitom skrblí na cole. 793 00:51:00,250 --> 00:51:02,333 Nestojí ani pěťák. 794 00:51:06,833 --> 00:51:08,791 Jsem jim ukradená. 795 00:51:11,958 --> 00:51:15,083 Chtějí jen můj hlas. 796 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Tohle o nich vím. 797 00:51:22,125 --> 00:51:26,125 Budou se ke mně chovat, jak chci já. Je mi fuk, jak moc je to bolí. 798 00:51:29,666 --> 00:51:32,500 Tam dole mi teď nadávají všelijak. 799 00:51:32,583 --> 00:51:35,083 Jsem pro ně všechno, jen ne Boží dítě. 800 00:51:35,166 --> 00:51:38,583 Ale nic s tím nezmůžou. Nemají ještě, co chtěli. 801 00:51:39,375 --> 00:51:43,000 Jak si nahrajou můj hlas, 802 00:51:43,750 --> 00:51:48,291 nebudu pro ně víc než děvka. Jen si natáhnou kalhoty a zapnou zip. 803 00:51:48,375 --> 00:51:50,416 Už jim k ničemu nebudu. 804 00:51:52,000 --> 00:51:54,166 Vím, co říkám. Jen sleduj. 805 00:51:54,708 --> 00:51:57,500 Tenhle Irvin je nachlup stejnej. 806 00:51:57,583 --> 00:51:59,541 Jemu jsem taky ukradená. 807 00:52:00,041 --> 00:52:03,500 Dělá mi manažera šest let, ale domů mě pozval jen jednou, 808 00:52:03,583 --> 00:52:07,000 - abych zpívala pro jeho bílý přátele. - Vím, jaký jsou. 809 00:52:07,083 --> 00:52:09,666 Když jsi barevnej a můžeš jim něco vydělat, 810 00:52:09,750 --> 00:52:14,041 jsi v pohodě, jinak jsi jen pouliční pes. 811 00:52:14,958 --> 00:52:19,208 Vydělala jsem jim na deskách víc než všichni ostatní, který nahrávali, 812 00:52:19,291 --> 00:52:23,125 a pak se cukají, jak prej je tohle nahrávání drahý. 813 00:52:23,208 --> 00:52:25,375 Nevěřím, že je to tolik stojí. 814 00:52:25,458 --> 00:52:28,625 Taky že ne. Tyhle řečičky jsou mi ukradený. 815 00:52:32,250 --> 00:52:34,333 Svý lidi už jsem si vybral. 816 00:52:35,083 --> 00:52:39,208 Samí fajnoví muzikanti. Hrajou jedna báseň. 817 00:52:39,291 --> 00:52:43,125 Nejdřív si pořiď kapelu, pak se uvidí, jestli říkáš pravdu. 818 00:52:43,208 --> 00:52:45,916 Chci ti jen ukázat, že ženám rozumím. 819 00:52:46,000 --> 00:52:48,875 Neříkají mi Sladká limonáda pro nic za nic. 820 00:52:48,958 --> 00:52:51,916 - Přestaň, někdo přijde. - Nepřijde. 821 00:52:53,166 --> 00:52:54,166 Podívej, kotě. 822 00:52:55,000 --> 00:52:56,666 Jen mě zajímá, 823 00:52:57,416 --> 00:53:02,250 jestli by můj kohoutek nemohl líp poznat tvoji slepičku. 824 00:53:09,208 --> 00:53:13,000 Pořiď si kapelu a uvidíme, jestli tvůj kohoutek umí kokrhat. 825 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Sakra, zlato. 826 00:53:24,333 --> 00:53:27,166 Už chápu, proč děda sedával na verandě 827 00:53:27,250 --> 00:53:30,375 s ostrou břitvou, když šla babička věšet prádlo. 828 00:53:30,458 --> 00:53:32,000 Šílenče! 829 00:53:36,958 --> 00:53:40,958 Určitě zníš jak půlnoční vlak do Alabamy 830 00:53:41,041 --> 00:53:43,625 na hranici z Jihu na Sever. 831 00:53:47,833 --> 00:53:50,083 Co se ti stalo, že seš tak šílenej? 832 00:53:50,166 --> 00:53:53,333 Za to můžou ženský jako ty, který mě tak... 833 00:53:54,958 --> 00:53:56,250 Panebože. 834 00:53:57,250 --> 00:53:59,833 Všechno nejlepší dámě s buchtama. 835 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 Je tu najednou nějak ticho. 836 00:54:19,125 --> 00:54:21,208 Odjakživa ticho nesnáším. 837 00:54:22,333 --> 00:54:25,625 Pořád musím slyšet nějakou hudbu. 838 00:54:26,250 --> 00:54:30,125 Všechno se pak urovná. To hudba umí. Zaplní ticho. 839 00:54:31,458 --> 00:54:34,875 Čím víc hudby je na světě, tím je plnější. 840 00:54:34,958 --> 00:54:37,916 S tím bych souhlasil. Taky nemůžu bejt bez hudby. 841 00:54:38,541 --> 00:54:41,083 Bílý nemají o blues ani páru. 842 00:54:41,875 --> 00:54:44,791 Slyší ho vycházet ven, ale netuší, jak se tam dostala. 843 00:54:46,208 --> 00:54:49,333 Nechápou, že tak mluví život. 844 00:54:50,208 --> 00:54:52,125 Člověk nezpívá, aby mu bylo líp. 845 00:54:52,625 --> 00:54:55,666 Zpívá, protože tak chápe život. 846 00:54:57,750 --> 00:55:00,625 Blues mu pomáhá vylézt ráno z postele. 847 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Vstane a ví, že není sám. 848 00:55:05,958 --> 00:55:08,083 Na světě je ještě něco. 849 00:55:09,208 --> 00:55:12,666 Díky tomu songu je tu něco navíc. 850 00:55:19,541 --> 00:55:22,125 Bez blues by byl svět prázdnej. 851 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Jo. 852 00:55:25,250 --> 00:55:28,708 Snažím se tu prázdnotu něčím zaplnit. 853 00:55:33,666 --> 00:55:37,208 Blues jsem nevymyslela já. Bylo tu vždycky. 854 00:55:37,291 --> 00:55:41,208 Jestli mi chtějí říkat matka blues, nevadí mi to. To nikomu neublíží. 855 00:55:44,208 --> 00:55:45,333 Vám to ale trvalo. 856 00:55:45,416 --> 00:55:47,708 Sylvestere, jdi Irvinovi říct, že můžeme. 857 00:55:47,791 --> 00:55:48,875 Dojdu pro Leveeho. 858 00:56:07,333 --> 00:56:09,750 Ma už má colu, Levee. Začínáme. 859 00:56:09,833 --> 00:56:11,291 - Sundej to ze mě. - Dobře. 860 00:56:11,833 --> 00:56:12,916 Musím jít. 861 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 Tak běž! 862 00:56:30,041 --> 00:56:33,583 Dobře, hoši. „Ma Rainey's Black Bottom“ poprvé. 863 00:56:34,916 --> 00:56:37,625 Raz, dva, dělej, co to dá. 864 00:56:40,125 --> 00:56:45,250 Dál to znáte... 865 00:56:48,208 --> 00:56:49,333 Podruhé. 866 00:56:50,125 --> 00:56:52,708 Dál to znáte, vážení. 867 00:56:52,791 --> 00:56:54,625 Teď vám dám to nejlepší. 868 00:56:54,708 --> 00:56:57,083 Ma Rainey vám předvede svůj... 869 00:57:01,875 --> 00:57:03,000 Potřetí... 870 00:57:12,416 --> 00:57:15,208 Ma, nemůžeme to nahrát bez... 871 00:57:17,375 --> 00:57:18,458 Pošesté. 872 00:57:26,375 --> 00:57:27,500 Posedmé. 873 00:57:30,875 --> 00:57:31,916 Dál to znáte, 874 00:57:32,625 --> 00:57:33,958 vážení. 875 00:57:34,041 --> 00:57:36,000 Teď vám dám to nejlepší. 876 00:57:36,708 --> 00:57:39,291 Ma Rainey vám předvede svůj majstrštyk. 877 00:59:38,583 --> 00:59:42,125 Výborně, Ma. To se povedlo. Bravo, hoši. 878 00:59:42,208 --> 00:59:45,666 Vidíš? Říkala jsem, že to zvládneš! Stačí chtít. 879 00:59:45,750 --> 00:59:47,250 Zvládl to líp, než jsem čekal. 880 00:59:47,333 --> 00:59:51,208 - To je můj chlapeček. - Mladej. Hoši, Ma. 881 00:59:51,291 --> 00:59:55,416 - Jo! - Další bude „Moonshine Blues“? 882 00:59:56,083 --> 00:59:57,125 „Moonshine Blues“. 883 00:59:57,208 --> 01:00:00,958 Irve? Něco je s nahrávkou. Mrkni na mikrofon. 884 01:00:01,500 --> 01:00:03,583 Raz, dva, kontrola, raz... 885 01:00:03,666 --> 01:00:05,375 Je to tím mikrofonem. 886 01:00:06,791 --> 01:00:08,666 Kristepane! 887 01:00:09,250 --> 01:00:11,000 - Nenahráli jsme to. - Sakra! 888 01:00:11,083 --> 01:00:14,208 Jak to myslíte? Co jste tam vy dva dělali? 889 01:00:14,291 --> 01:00:16,541 - Levee asi vykopl šňůru. - To teda ne. 890 01:00:16,625 --> 01:00:21,250 - Měl se soustředit na to, co dělá. - Pořád něco. Koukej se už vzpamatovat. 891 01:00:21,333 --> 01:00:24,333 - Nic jsem neprovedl. - Je to ta šňůra, Mele. 892 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 Je roztřepená. Potřebujeme novou. 893 01:00:26,416 --> 01:00:28,041 - Takovej chaos... - Ma? 894 01:00:28,125 --> 01:00:29,541 - Ztráta času. - Kam jde? 895 01:00:29,625 --> 01:00:31,083 - Sakra. - Ma? Ma! 896 01:00:31,666 --> 01:00:32,500 Ma? 897 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 Jestli odejdete, končíte. Jste vyřízená. 898 01:00:35,541 --> 01:00:37,291 Prokrista, Mele! Ma! 899 01:00:37,375 --> 01:00:40,250 Vraťte se, Ma! Prosím! 900 01:00:43,083 --> 01:00:43,916 Poslyšte, Ma. 901 01:00:45,125 --> 01:00:46,833 Ty nahrávky půjdou na dračku. 902 01:00:47,541 --> 01:00:49,458 Budou se skvěle prodávat. 903 01:00:49,541 --> 01:00:51,708 I Sylvester bude hvězda. 904 01:00:52,666 --> 01:00:53,833 Patnáct minut. 905 01:00:55,125 --> 01:00:58,583 Víc nechci, Ma. Jen čtvrt hodiny. 906 01:01:03,333 --> 01:01:06,166 Patnáct minut. Slyšíte mě? 907 01:01:06,666 --> 01:01:09,375 Pak mizím zpátky do Georgie. 908 01:01:09,458 --> 01:01:10,541 Patnáct minut. 909 01:01:15,500 --> 01:01:19,125 Dejte si pauzu. Za 15 minut začínáme. 910 01:01:20,500 --> 01:01:24,375 Je jedno, jestli odejde. Sám už bych vypadl. 911 01:01:24,458 --> 01:01:25,583 Být pan Irvin, 912 01:01:25,666 --> 01:01:28,458 zapojil bych ty šňůry pořádně. 913 01:01:28,541 --> 01:01:32,333 Kdyby se Levee soustředil, měli bychom hotovo. 914 01:01:32,416 --> 01:01:35,041 Teď musíme čekat, jestli to ten kluk zvládne. 915 01:01:35,125 --> 01:01:37,375 Levee se nechá rozptylovat tou holkou. 916 01:01:37,458 --> 01:01:39,000 Ta holka patří k Ma. 917 01:01:39,083 --> 01:01:42,208 Jen s ní mluvím. Stejně jako s ostatníma. 918 01:01:42,291 --> 01:01:45,791 Když do ní budeš dělat, přijdeš o práci. 919 01:01:45,875 --> 01:01:48,583 Nic jsem neprovedl. Jen jsem se jí zeptal na jméno. 920 01:01:48,666 --> 01:01:51,000 Jestli nesmím ani to, ať jde Ma k čertu. 921 01:01:51,083 --> 01:01:53,708 Mám toho dost. Je to jako hučet do zdi. 922 01:01:53,791 --> 01:01:58,000 Někdo je na tom hůř než jinej. Někoho baví bejt blázen. 923 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Znám to. To vzrušení je síla. 924 01:02:02,166 --> 01:02:05,875 Zažil jsem to. Člověku dělá dobře bejt za blázna. 925 01:02:05,958 --> 01:02:07,791 Ale netrvá to dlouho. 926 01:02:07,875 --> 01:02:11,083 V minutě je to pryč, pak si člověk slízne následky. 927 01:02:11,166 --> 01:02:14,541 Konečně to dává smysl, když mluvíš o bláznění. 928 01:02:14,625 --> 01:02:17,833 Když přiznáš, žes taky bláznil. 929 01:02:17,916 --> 01:02:21,375 To přiznávám. Není na tom nic špatnýho. 930 01:02:21,458 --> 01:02:23,625 Zažil jsem spoustu věcí. 931 01:02:24,125 --> 01:02:26,500 Ještě něco bych zažil, než tu skončím. 932 01:02:27,083 --> 01:02:30,791 Ale stejnou chybu znovu neudělám. V tom se lišíme. 933 01:02:30,875 --> 01:02:33,208 Byl jsi ale blázen. O to jde. 934 01:02:33,291 --> 01:02:37,125 Prej že jsem blázen, když se jí ptám na jméno. Děláš totéž. 935 01:02:37,208 --> 01:02:39,000 Vzal jsem si ženu, dobrou ženu. 936 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 Dodnes o ní neřeknu křivý slovo. 937 01:02:42,208 --> 01:02:45,583 Vzal jsem si ji, protože jsem chtěl ten závazek, 938 01:02:45,666 --> 01:02:47,875 být s ní po zbytek svýho života. 939 01:02:47,958 --> 01:02:52,666 Čekal jsem, že mě jednou pochová, ale dala se k církvi. 940 01:02:54,166 --> 01:02:58,625 Šla do kostela, a když tam viděla dobrý křesťany, 941 01:02:58,708 --> 01:03:00,791 říkala si, proč nejsem stejnej. 942 01:03:01,375 --> 01:03:04,125 Pak jí došlo, že si vzala neznaboha. 943 01:03:04,208 --> 01:03:05,750 Tak se žít nedalo. 944 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 Tak odešla. 945 01:03:09,708 --> 01:03:14,416 Mně došlo, že jsem byl blázen, 946 01:03:14,500 --> 01:03:18,000 když jsem neviděl, že potřebuje něco, co jí nedávám, 947 01:03:18,083 --> 01:03:20,416 jinak by neskončila v kostele. 948 01:03:21,000 --> 01:03:21,958 No jo... 949 01:03:22,833 --> 01:03:25,041 Toledo byl blázen do ženský. 950 01:03:26,416 --> 01:03:28,083 To k životu patří. 951 01:03:28,958 --> 01:03:33,416 Toledo, bejt blázen pro nás dva znamená něco jinýho. 952 01:03:33,500 --> 01:03:37,666 Blázen je zodpovědnej za to, co se mu stane. 953 01:03:37,750 --> 01:03:40,291 Blázen si za to může sám. Jako Levee. 954 01:03:40,791 --> 01:03:45,458 Bude dělat do holky Ma, a skončí na ulici. To znamená bejt blázen. 955 01:03:45,541 --> 01:03:48,416 Nic takovýho se nestane. 956 01:03:48,500 --> 01:03:51,375 Dej si bacha, ať tě Ma nevidí. To se ti snaží říct. 957 01:03:51,458 --> 01:03:53,208 Mně nikdo poroučet nebude. 958 01:03:53,291 --> 01:03:55,958 Jen říkám, že mi to připadá, 959 01:03:56,041 --> 01:03:58,375 že k tobě nebyl život moc spravedlivej. 960 01:03:58,458 --> 01:03:59,750 Život je spravedlivej. 961 01:03:59,833 --> 01:04:00,958 Život je brnkačka. 962 01:04:01,041 --> 01:04:04,875 Dej ho do pytlíku a nos si ho sebou. To není žádná odvaha. 963 01:04:05,583 --> 01:04:08,333 Zato smrt? Ta má styl. 964 01:04:08,416 --> 01:04:11,000 Nakope ti prdel a ty si přeješ, aby ses nenarodil. 965 01:04:11,083 --> 01:04:12,500 Tak zlá je smrt. 966 01:04:12,583 --> 01:04:14,791 Ale život si řídíš sám. To nic není. 967 01:04:14,875 --> 01:04:17,625 Život je spravedlivej? Vždyť nemáš na chleba. 968 01:04:17,708 --> 01:04:19,708 Něco ti povím. 969 01:04:19,791 --> 01:04:22,166 Černoch si musí stěžovat za každou cenu. 970 01:04:22,250 --> 01:04:24,250 Má na to právo. 971 01:04:24,333 --> 01:04:27,291 Budeš rád za kost, kterou ti někdo hodí, 972 01:04:27,375 --> 01:04:29,458 když vidíš, jak se sám cpe masem? 973 01:04:29,541 --> 01:04:32,625 Máš štěstí, že tě nechají bejt muzikant, a ani o tom nevíš. 974 01:04:32,708 --> 01:04:36,458 Mluvím o tom, že ti stačí, když ti hodí kost. 975 01:04:36,541 --> 01:04:40,125 Problém je, že vám stačí sedět na zadku. 976 01:04:40,208 --> 01:04:44,333 Jakmile založím kapelu, nahraju songy pro pana Sturdyvanta. 977 01:04:44,416 --> 01:04:47,500 Budu jako Ma a řeknu bílejm, co můžou a co ne. 978 01:04:48,083 --> 01:04:53,125 Když Ma řekla panu Irvinovi, že jde pryč, klekl si a škemral, ať zůstane. 979 01:04:53,208 --> 01:04:56,333 Bílý přede mnou budou mít respekt. 980 01:04:56,416 --> 01:05:00,625 Bílejm je Ma ukradená. Ma je hvězda díky barevnejm. 981 01:05:00,708 --> 01:05:04,958 Bílejm je jedno, kdo je nebo jakou hudbu dělá. 982 01:05:05,041 --> 01:05:07,916 Zajdi si do hotelu pro bílý a uvidíš, jak je slavná. 983 01:05:08,000 --> 01:05:10,625 Tady na severu ani nesežene taxíka. 984 01:05:10,708 --> 01:05:15,500 Něco ti řeknu. Reverend Gates. Víš, o kom mluvím. 985 01:05:15,583 --> 01:05:19,333 Reverend Gates jel z Tallahassee do Atlanty 986 01:05:19,416 --> 01:05:23,208 za svou nemocnou sestrou, která měla tuberu. 987 01:05:23,708 --> 01:05:26,583 Vlak jel přes Thomasville a Moultrie 988 01:05:26,666 --> 01:05:31,166 - až do Sigsbee. - Tady to utni. 989 01:05:31,250 --> 01:05:34,833 Z Tallahassee do Atlanty jezdí jen jeden vlak. 990 01:05:34,916 --> 01:05:36,458 A ten v Sigsbee nestaví. 991 01:05:36,541 --> 01:05:40,541 V Sigsbee staví jen vlak do Santa Fe a musíš přestupovat v Moultrie. 992 01:05:40,625 --> 01:05:42,291 Co vím, možná jel takhle. 993 01:05:42,375 --> 01:05:44,458 Jen říkám, že vystoupil v Sigsbee. 994 01:05:44,541 --> 01:05:47,208 Tak povídej. Vymejšlej si, jak chceš. 995 01:05:47,291 --> 01:05:50,708 - Nech ho, ať to dopoví. - Tak povídej. 996 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Reverend Gates vystoupil v Sigsbee. 997 01:05:54,083 --> 01:05:55,458 Zjistil si čas příjezdu, 998 01:05:55,541 --> 01:05:58,666 aby na jistotu dojel včas. Někdo ho měl vyzvednout. 999 01:05:59,416 --> 01:06:03,791 Jak tam stojí, dojde mu, že musí na záchod. 1000 01:06:03,875 --> 01:06:05,875 Jediný záchody pro barevný 1001 01:06:05,958 --> 01:06:09,791 jsou skoro 200 metrů od stanice. 1002 01:06:10,541 --> 01:06:13,916 Zatímco je na záchodě, vlak mu ujede. 1003 01:06:14,541 --> 01:06:17,833 V tom městě se nevyzná. 1004 01:06:17,916 --> 01:06:20,000 Nikdy o něm neslyšel. 1005 01:06:20,083 --> 01:06:24,208 Já jo, a žádnej vlak do Sigsbee z Tallahassee nejede. 1006 01:06:24,875 --> 01:06:28,208 Tak tam stojí a přemejšlí, co dělat 1007 01:06:28,291 --> 01:06:30,666 v tom cizím městě, kde vystoupil. 1008 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Začíná se stmívat. 1009 01:06:34,333 --> 01:06:36,708 Vidí, jak slunce pomalu zapadá, 1010 01:06:36,791 --> 01:06:38,708 a snaží se vymyslet, co udělá, 1011 01:06:39,208 --> 01:06:42,291 když přes ulici zahlídne pár bílejch. 1012 01:06:42,958 --> 01:06:45,000 Postávají tam a sledujou ho. 1013 01:06:46,000 --> 01:06:48,750 Pak se k nim připojej další. 1014 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Rozhlédne se po stanici. Žádný barevný nevidí. 1015 01:06:53,750 --> 01:06:55,583 Neví, co se jim honí hlavou, 1016 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 tak se pomalu rozejde. 1017 01:06:57,875 --> 01:07:01,000 Neví, kam jde. Jde po kolejích, 1018 01:07:01,083 --> 01:07:03,416 když zaslechne: „Hej, negře.“ 1019 01:07:04,833 --> 01:07:06,250 Jen tak. 1020 01:07:07,041 --> 01:07:08,458 „Hej, negře.“ 1021 01:07:10,041 --> 01:07:11,208 Jde dál. 1022 01:07:12,083 --> 01:07:15,125 Zavolají znovu. On jde dál. 1023 01:07:16,291 --> 01:07:19,833 Pak uslyší výstřel. V tu chvíli zastaví. 1024 01:07:20,708 --> 01:07:21,916 Oni ho obklopí. 1025 01:07:22,583 --> 01:07:24,083 On tam stojí, 1026 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 křížek na krku 1027 01:07:26,250 --> 01:07:29,291 a malou bibli, co má vždycky u sebe. 1028 01:07:30,458 --> 01:07:34,083 Ptají se, kdo je. On na to, že je reverend Gates. 1029 01:07:34,166 --> 01:07:36,166 Že jede za nemocnou sestrou 1030 01:07:36,250 --> 01:07:37,791 a ujel mu vlak. 1031 01:07:38,291 --> 01:07:40,916 Oni na to: „Jo, negře? 1032 01:07:41,500 --> 01:07:43,166 Ale tancovat umíš?“ 1033 01:07:47,291 --> 01:07:48,416 Podívá se na ně 1034 01:07:49,125 --> 01:07:50,666 a začne tancovat. 1035 01:07:53,333 --> 01:07:56,416 Jeden z nich mu strhne křížek z krku. 1036 01:07:56,500 --> 01:08:00,500 Že prej je rouhání tancovat s křížkem a biblí. 1037 01:08:02,375 --> 01:08:04,958 Vzal mu bibli a roztrhl ji. 1038 01:08:05,041 --> 01:08:07,833 Musel tancovat, dokud je to nepřestalo bavit. 1039 01:08:09,125 --> 01:08:11,750 - Jedině tak člověk… - Jedno bych rád věděl. 1040 01:08:11,833 --> 01:08:13,708 Jestli je to muž Boží, 1041 01:08:13,791 --> 01:08:16,500 kde byl sakra Bůh, když se tohle dělo? 1042 01:08:17,458 --> 01:08:21,500 Proč ty grázly Bůh nesrazil bleskem, o kterým mluvíš? 1043 01:08:22,166 --> 01:08:23,958 Usmažíš se v pekle, Levee. 1044 01:08:24,041 --> 01:08:26,750 Proč ty grázly Bůh nesrazil? 1045 01:08:26,833 --> 01:08:29,875 Na to se ptám. Nechoď na mě s peklem. 1046 01:08:30,500 --> 01:08:31,958 Je to muž Boží, 1047 01:08:32,041 --> 01:08:34,500 tak proč Bůh ty grázly nesrazil? 1048 01:08:35,541 --> 01:08:38,666 Řeknu ti, proč. Řeknu ti, jak to je. 1049 01:08:39,541 --> 01:08:41,958 Bůh nikdy nevyslyší modlitby barevnejch. 1050 01:08:42,041 --> 01:08:44,250 Vezme je a hodí je do koše. 1051 01:08:44,333 --> 01:08:48,666 Boha modlení barevnejch nezajímá. Vlastně je nenávidí. 1052 01:08:49,291 --> 01:08:51,583 Z hloubi duše je nenávidí. 1053 01:08:51,666 --> 01:08:54,333 Ježíš tě nemiluje. Tu tvou černou prdel nenávidí. 1054 01:08:54,416 --> 01:08:56,958 Ty mi povídej něco o smažení v pekle. 1055 01:08:57,041 --> 01:08:58,916 Bůh mi může políbit prdel. 1056 01:09:00,333 --> 01:09:04,666 Budeš se rouhat proti mýmu Bohu? To je můj Bůh! Parchante... 1057 01:09:04,750 --> 01:09:06,125 Pusť ho! 1058 01:09:06,208 --> 01:09:07,416 - Parchante! - Pusť ho! 1059 01:09:07,500 --> 01:09:11,416 - To je můj Bůh! Rouhá se proti němu. - Nech to! O nic nejde! 1060 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 O nic nejde! 1061 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 To je tvůj Bůh? Opravdu? 1062 01:09:18,708 --> 01:09:23,583 Dám tvýmu Bohu šanci. 1063 01:09:23,666 --> 01:09:25,916 Šanci zachránit ti tvou černou prdel. 1064 01:09:26,458 --> 01:09:28,916 - Dej ten nůž pryč! - Nepleť se do toho. 1065 01:09:29,000 --> 01:09:30,166 Tohle není řešení. 1066 01:09:30,250 --> 01:09:33,166 Mluvím s Cutlerovým Bohem! Slyšíš mě? 1067 01:09:33,250 --> 01:09:36,500 Cutlerův Bože! Volám tě! 1068 01:09:37,708 --> 01:09:39,291 Zachraň tohohle chlapa. 1069 01:09:39,875 --> 01:09:42,208 Sraz mě, než ho podříznu. 1070 01:09:42,291 --> 01:09:45,583 - Budeš se smažit v pekle. - Volám tvýho Boha. 1071 01:09:45,666 --> 01:09:49,416 Dám mu šanci tě zachránit. Volám tvýho Boha! 1072 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Cutlerův Bože? 1073 01:09:51,500 --> 01:09:53,375 Zachraň toho chlapa. 1074 01:09:54,208 --> 01:09:56,708 Zachraň ho, jako jsi zachránil moji mámu. 1075 01:09:57,750 --> 01:10:00,000 Zachraň ho jako mou mámu! 1076 01:10:02,541 --> 01:10:04,375 Slyšel jsem ji, jak tě volá. 1077 01:10:06,083 --> 01:10:10,750 Slyšel jsem ji říkat: „Milost, Bože. Ježíši, pomoz mi. 1078 01:10:11,750 --> 01:10:15,375 Prosím, Bože, slituj se nade mnou. Ježíši, pomoz mi.“ 1079 01:10:16,958 --> 01:10:18,708 Otočil ses k ní zády? 1080 01:10:21,541 --> 01:10:24,083 Otočil ses zády, ty hajzle? 1081 01:10:25,500 --> 01:10:27,125 Otočil ses zády? 1082 01:10:29,166 --> 01:10:30,000 No tak. 1083 01:10:31,375 --> 01:10:33,375 Otoč se zády ke mně. 1084 01:10:35,416 --> 01:10:37,166 Otoč se zády ke mně! 1085 01:10:38,291 --> 01:10:39,625 No tak. Kde seš? 1086 01:10:41,208 --> 01:10:43,333 Otoč se ke mně zády! 1087 01:10:44,791 --> 01:10:48,625 Otoč se ke mně zády, ty hajzle! Vyrvu ti srdce. 1088 01:10:49,791 --> 01:10:53,166 Co se děje? Kde jsi? 1089 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 Otoč se ke mně zády. 1090 01:10:57,041 --> 01:10:59,166 Čeho se bojíš? 1091 01:11:00,666 --> 01:11:04,500 Otoč se ke mně zády! No tak! 1092 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Zbabělej hajzle! 1093 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Tvůj Bůh je na hovno, Cutlere. 1094 01:11:22,208 --> 01:11:23,625 Tvůj Bůh je na hovno. 1095 01:12:23,916 --> 01:12:25,708 Skvělé. Máme to, hoši. 1096 01:12:26,708 --> 01:12:29,250 To se povedlo, máme tu vítěze! 1097 01:12:29,333 --> 01:12:33,250 Kde ses naučil hrát na tu basu? Slyšela jsem ji zpívat. 1098 01:12:33,333 --> 01:12:36,291 - Hrál jsi jako virtuóz. - Držel jsem se Toleda. 1099 01:12:36,375 --> 01:12:38,500 Jeho dlouhý prsty po klavíru jen tančej. 1100 01:12:38,583 --> 01:12:41,625 - Snažil jsem se držet krok. - To taky byl tvůj úkol. 1101 01:12:41,708 --> 01:12:45,333 Slyšels, jak Slow Drag mlátí do basy, jako by jí chtěl naplácat? 1102 01:12:47,291 --> 01:12:49,666 Levee, proč hraješ všechny ty noty? 1103 01:12:49,750 --> 01:12:52,958 Na každou, co máš zahrát, jich zahraješ deset. O to nestojím. 1104 01:12:53,041 --> 01:12:55,500 Improvizoval jsem na daný téma, jak se má. 1105 01:12:55,583 --> 01:12:59,625 Máš ten song hrát, jak ho zpívám. Jak ho hrajou ostatní. 1106 01:12:59,708 --> 01:13:01,666 Hrál jsem, jak jsem to cejtil. 1107 01:13:01,750 --> 01:13:04,833 Snažím se zpívat a ty mě taháš za uši. 1108 01:13:04,916 --> 01:13:08,083 - Tomu říkáš hraní? - Vím, co dělám. 1109 01:13:08,583 --> 01:13:10,708 Nechte už můj styl na pokoji. 1110 01:13:10,791 --> 01:13:13,458 Řekl jsem ti, že to je hudba Ma, ne tvoje. 1111 01:13:13,541 --> 01:13:17,166 - Přesně tak. Řekla jsem ti, co máš dělat. - To je mi fuk. 1112 01:13:21,666 --> 01:13:25,458 - Vyhoďte mě. Založím si vlastní kapelu. - Zahrávej si se mnou... 1113 01:13:25,541 --> 01:13:29,000 - Běžte se vycpat. - Tak jo. Máš padáka. 1114 01:13:35,041 --> 01:13:37,666 Myslíte, že mě to trápí? Ani omylem. 1115 01:13:37,750 --> 01:13:39,708 - Díky za to. - Levee končí, Cutlere. 1116 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 - V mý kapele hrát nebude. - Mám padáka? Dobře! 1117 01:13:43,083 --> 01:13:45,291 To nejlepší, co mě kdy potkalo. 1118 01:13:46,500 --> 01:13:48,250 Tohle nemám zapotřebí. 1119 01:14:31,791 --> 01:14:33,041 Dobře. 1120 01:15:12,833 --> 01:15:17,291 - Mel vám hned zaplatí. - Hotově, nechci šek. 1121 01:15:17,375 --> 01:15:20,041 Uvidíme, nic neslibuju. 1122 01:15:20,125 --> 01:15:22,625 Hlavně, ať to není šek. 1123 01:15:22,708 --> 01:15:26,708 Poslyšte, Ma. Mluvil jsem se Sturdyvantem. 1124 01:15:26,791 --> 01:15:28,625 Snažil jsem se mu to rozmluvit, 1125 01:15:28,708 --> 01:15:32,583 ale tvrdí, že může vzít 25 dolarů z vašich peněz 1126 01:15:32,666 --> 01:15:34,625 a dát je Sylvesterovi. 1127 01:15:34,708 --> 01:15:36,166 Cože chce udělat? 1128 01:15:37,958 --> 01:15:41,875 Kdybych chtěla dát klukovi 25 dolarů, dám mu je. 1129 01:15:42,791 --> 01:15:45,958 Má dostat zaplaceno jako ostatní. 1130 01:15:47,000 --> 01:15:51,208 Běžte a řekněte Sturdyvantovi, ať klukovi zaplatí, co má. 1131 01:15:51,291 --> 01:15:53,416 - Mluvil jsem s ním. - Tak znovu. 1132 01:15:53,500 --> 01:15:57,958 Když klukovi nezaplatí, už se mnou nic nenahraje. 1133 01:15:59,250 --> 01:16:02,166 Jste můj manažer. Pořád říkáte, jak při mně stojíte. 1134 01:16:02,250 --> 01:16:03,333 Tak to dělejte. 1135 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 - Dejte klukovi jeho peníze! - Dobře. 1136 01:16:09,208 --> 01:16:10,666 Uvidím, co se dá dělat. 1137 01:16:41,541 --> 01:16:42,666 Ma. 1138 01:16:44,000 --> 01:16:46,750 Děje se něco? Nějaký problém? 1139 01:16:47,416 --> 01:16:51,125 - Chci, abyste klukovi zaplatil. - Jistě, Ma. Mám to tady. 1140 01:16:52,000 --> 01:16:55,208 Je to 200 pro vás a 25 pro toho kluka, že? 1141 01:16:58,333 --> 01:17:01,708 Irvin mi nerozuměl. Byl to omyl. 1142 01:17:02,541 --> 01:17:05,125 - Omyl? - Jistě, Ma. 1143 01:17:05,791 --> 01:17:07,166 Ale dostal zaplaceno, ne? 1144 01:17:07,250 --> 01:17:08,541 Jediný omyl byl, 1145 01:17:09,541 --> 01:17:12,375 když jste zjistil, že jsem nepodepsala smlouvu. 1146 01:17:12,458 --> 01:17:13,541 To byl omyl. 1147 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 No tak. Podepište to. 1148 01:17:16,291 --> 01:17:18,625 - Dussie Mae, Sylvestere, jdeme. - Podepište to. 1149 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 Kde mám auto, Irvine? 1150 01:17:20,541 --> 01:17:25,291 Venku. Klíče mám tady. No tak, podepište to. 1151 01:17:31,166 --> 01:17:32,750 Dejte mi klíče, Irvine. 1152 01:17:33,250 --> 01:17:36,166 Jistě, Ma. Jen... podepište tu smlouvu. 1153 01:17:43,250 --> 01:17:45,125 Pošlete mi ji domů. Udělám to. 1154 01:17:45,208 --> 01:17:47,916 No tak, Ma. Všechno jsem zařídil, ne? 1155 01:17:48,000 --> 01:17:49,875 Všechno jsem urovnal. 1156 01:17:50,375 --> 01:17:51,208 Ma? 1157 01:17:55,208 --> 01:17:56,041 Prosím. 1158 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 Řekněte panu Sturdyvantovi, 1159 01:18:17,583 --> 01:18:20,708 že jestli budou další omyly, půjdu nahrávat jinam. 1160 01:18:47,416 --> 01:18:48,750 Tohle si nedám líbit. 1161 01:18:48,833 --> 01:18:51,000 Žádnej šek mi vypisovat nebudou. 1162 01:18:53,041 --> 01:18:56,583 Jak to bylo s šekem posledně? Proplatili nám ho až v Chicagu. 1163 01:18:56,666 --> 01:18:59,500 Vidí barevnýho s šekem a hned myslí, že ho ukradl. 1164 01:18:59,583 --> 01:19:02,916 - Já s tím neměl problém. - Do bordelů nechodím. 1165 01:19:03,000 --> 01:19:08,333 Nevíš, co dělám, tak si nezačínej. Mám tě už tak po krk. Můžu po tobě skočit. 1166 01:19:08,416 --> 01:19:10,875 - Nezačínej si. - Co je mi po tom? 1167 01:19:10,958 --> 01:19:12,791 Nemluvil jsem s tebou, ale s ním. 1168 01:19:12,875 --> 01:19:14,208 Nesu vám honorář. 1169 01:19:15,250 --> 01:19:18,500 Pan Irvin mi řekl, že to chcete hotově, tak to nesu. 1170 01:19:19,166 --> 01:19:22,000 To bylo výborné nahrávání. Tady máš 25. 1171 01:19:22,083 --> 01:19:24,958 Víte, co děláte. Tady máte svých 25. 1172 01:19:25,041 --> 01:19:28,166 Brzy vás budeme potřebovat. 25. 1173 01:19:28,250 --> 01:19:31,416 Mám tu další nahrávání. Můžete si zase vydělat. 1174 01:19:31,500 --> 01:19:32,708 A 25 pro vás. 1175 01:19:33,541 --> 01:19:35,125 Pane Sturdyvante. 1176 01:19:37,875 --> 01:19:39,583 Co ty songy, co jsem vám dal? 1177 01:19:41,041 --> 01:19:45,583 Vidíš, Levee. Přemýšlel jsem o tom. Nemyslím, že je lidi koupí. 1178 01:19:45,666 --> 01:19:47,541 Nejsou přesně to, co hledáme. 1179 01:19:47,625 --> 01:19:50,666 Ale pane Sturdyvante, už mám složenou kapelu. 1180 01:19:50,750 --> 01:19:54,291 Mám výborný muzikanty. Opravdu válí. 1181 01:19:54,375 --> 01:19:57,125 Až to lidi uslyší, koupí si to. 1182 01:19:57,666 --> 01:20:00,125 Upřímně, nejsou to ty správné písně. 1183 01:20:00,208 --> 01:20:03,208 Lidi už mají dost amatérský hudby. 1184 01:20:03,291 --> 01:20:06,291 Ve městech chtějí něco peprnějšího. 1185 01:20:06,375 --> 01:20:08,458 V Harlemu, Detroitu, Washingtonu. 1186 01:20:08,541 --> 01:20:11,666 Něco ti povím. Dám ti za každou pět dolarů. 1187 01:20:11,750 --> 01:20:16,583 Nechci pět dolarů, pane. Chci je nahrát, jak jste říkal. 1188 01:20:16,666 --> 01:20:18,750 Jak říkám, tenhle typ hudby nehledáme. 1189 01:20:18,833 --> 01:20:21,250 Chtěl jste, abych je napsal, pane. 1190 01:20:21,333 --> 01:20:23,791 Proč jste mi to neřekl hned na začátku? 1191 01:20:24,375 --> 01:20:27,291 Řekl jste, že mi je nahrajete. Co se změnilo? 1192 01:20:27,375 --> 01:20:30,166 - Zaplatím ti za snahu. - Co se změnilo? 1193 01:20:30,250 --> 01:20:34,041 - To bych rád věděl. - Moji lidé mi tvé písně zahráli. 1194 01:20:34,125 --> 01:20:37,500 Když jsem je slyšel, nezněly jako něco, co zrovna hledám. 1195 01:20:37,583 --> 01:20:39,541 Musíte je slyšet ode mě. 1196 01:20:39,625 --> 01:20:42,666 Neslyšel jste mě je hrát. Jen tak budou znít dobře. 1197 01:20:42,750 --> 01:20:44,083 O tom nepochybuji. 1198 01:20:44,166 --> 01:20:47,125 Ale nejspíš se nebudou prodávat stejně jako Ma. 1199 01:20:48,458 --> 01:20:50,208 Ale vezmu si je od tebe. 1200 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 Pane Sturdyvante. 1201 01:20:55,041 --> 01:20:58,500 Nevím, kdo vám je zahrál, 1202 01:20:58,583 --> 01:21:02,583 ale můžu vám je zahrát tak, že se lidem budou líbit. 1203 01:21:02,666 --> 01:21:05,416 Řekl jste, že je můžu nahrát. 1204 01:21:05,500 --> 01:21:06,958 Nic s tím nezmůžu. 1205 01:21:07,041 --> 01:21:10,666 Jak říkám, dám ti pět dolarů za jednu. 1206 01:21:10,750 --> 01:21:12,041 Dělám ti službu. 1207 01:21:12,125 --> 01:21:15,541 Když napíšeš další, pomůžu ti a vezmu si je od tebe. 1208 01:21:15,625 --> 01:21:18,750 Cena je pět dolarů za kus. 1209 01:21:43,250 --> 01:21:44,458 Dávej pozor. 1210 01:21:45,041 --> 01:21:48,375 - Sakra. Šlápl jsi mi na botu. - Promiň, Levee. 1211 01:21:48,458 --> 01:21:49,458 Koukni se na to. 1212 01:21:50,500 --> 01:21:52,375 Šlápl jsi mi na botu. 1213 01:21:52,458 --> 01:21:54,916 - Proč jsi to udělal? - Omluvil jsem se. 1214 01:21:55,708 --> 01:21:59,541 Šlápl jsi mi sakra na botu. Zašpinil jsi ji. 1215 01:22:00,875 --> 01:22:02,666 Podívej, cos mi udělal s botou. 1216 01:22:03,458 --> 01:22:05,958 Já ti na botu nešlápl. Proč jsi to udělal? 1217 01:22:06,041 --> 01:22:06,958 Omluvil se. 1218 01:22:07,041 --> 01:22:10,166 K čemu je omluva, když mi zničil botu? 1219 01:22:10,791 --> 01:22:12,000 K čemu jsou omluvy? 1220 01:22:12,083 --> 01:22:14,708 Šlápl jsi mi na botu, víš to? 1221 01:22:16,791 --> 01:22:20,708 - Vidíš, cos udělal? - Omluvil jsem se ti. Tím to hasne. 1222 01:22:20,791 --> 01:22:23,666 - Co mám udělat? - Chceš mi takhle zničit botu? 1223 01:22:23,750 --> 01:22:26,208 Já ti na tvou nešlápl. Podívej se. 1224 01:22:26,291 --> 01:22:29,666 - To stačí. - Ne. Podívej, cos udělal. 1225 01:22:30,250 --> 01:22:32,541 Podívej se. To je moje bota. 1226 01:22:32,625 --> 01:22:35,458 Udělals to. Udělal! 1227 01:22:35,541 --> 01:22:37,000 Zničil jsi mi botu. 1228 01:22:37,666 --> 01:22:40,750 Šlápl jsi mi svýma ošuntělýma farmářkama na botu. 1229 01:22:40,833 --> 01:22:43,833 Běž se vycpat i se svou botou. 1230 01:22:44,375 --> 01:22:46,250 Omluvil jsem se ti. 1231 01:22:46,333 --> 01:22:49,333 Jestli ti to nestačí, smůla. 1232 01:22:50,958 --> 01:22:52,208 Co mám jako dělat? 1233 01:22:54,041 --> 01:22:55,875 Šlápl jsi mi na botu. 1234 01:23:01,750 --> 01:23:04,500 Šlápl mi na botu. Vážně. 1235 01:23:05,958 --> 01:23:08,833 Přísahám, Cutlere. Šlápl mi na botu. 1236 01:23:08,916 --> 01:23:11,833 Proč to udělal? Toledo, proč jsi to udělal? 1237 01:23:14,083 --> 01:23:15,166 Pomoz mi, Cutlere. 1238 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 Šlápl mi na botu. 1239 01:23:17,708 --> 01:23:18,541 Cutlere! 1240 01:23:20,833 --> 01:23:22,625 To bude dobrý. Pomůžu ti. 1241 01:23:23,208 --> 01:23:24,333 No tak, Toledo. 1242 01:23:35,000 --> 01:23:35,916 Ale ne. 1243 01:23:47,625 --> 01:23:48,833 Hele... 1244 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 Nedívej se na mě takhle. 1245 01:26:39,458 --> 01:26:43,291 {\an8}PODLE DIVADELNÍ HRY AUGUSTA WILSONA 1246 01:28:09,541 --> 01:28:15,333 VĚNOVÁNO CHADWICKU BOSEMANOVI, VYNIKAJÍCÍMU UMĚLCI S VELKÝM SRDCEM 1247 01:33:03,041 --> 01:33:08,041 Překlad titulků: Pavla Le Roch