1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:10,083 NETFLIX PRÆSENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:40,833 --> 00:01:42,250 Ja, Ma! 5 00:01:42,916 --> 00:01:43,750 Ja, skat! 6 00:02:38,916 --> 00:02:42,291 PÅ VEJ MOD DET FORJÆTTEDE LAND 7 00:02:45,708 --> 00:02:51,375 THE CHICAGO DEFENDER INVITERER ALLE MOD NORD 8 00:02:55,666 --> 00:02:58,750 {\an8}SØGES! MÆND OG KVINDER TIL ALT SLAGS SERVICEARBEJDE. 9 00:02:58,833 --> 00:03:01,666 {\an8}BUTLERE, PORTNERE, TJENERE OG KOKKE. 10 00:03:07,750 --> 00:03:09,875 I AFTEN MA RAINEY - "MOTHER OF BLUES" 11 00:05:00,375 --> 00:05:04,666 Test, test, en, to, tre. Test, en, to, tre. 12 00:05:04,750 --> 00:05:07,416 -Det er en test, en, to… -Har du listen? 13 00:05:07,500 --> 00:05:09,375 Jeg har den. Bare rolig. 14 00:05:09,458 --> 00:05:11,583 Du holder styr på hende. 15 00:05:11,666 --> 00:05:15,375 Ingen narrestreger. Er du med, Irv? 16 00:05:16,583 --> 00:05:17,500 Irv? 17 00:05:19,291 --> 00:05:20,125 Irv! 18 00:05:21,125 --> 00:05:23,958 Jeg gider ikke dit "Queen of the Blues"-ævl. 19 00:05:24,041 --> 00:05:27,250 "Mother of the blues", Mel. 20 00:05:48,625 --> 00:05:51,166 Du skulle have hørt Levee i klubben i går. 21 00:05:51,250 --> 00:05:53,041 Han ville tale med Mas pige. 22 00:05:53,125 --> 00:05:56,000 Jeg ved, hvordan Levee gør. 23 00:05:56,083 --> 00:05:59,333 Levee prøvede og følte sig såret. 24 00:05:59,416 --> 00:06:02,833 Du får hende herind, indspiller sangene og får hende ud. 25 00:06:02,916 --> 00:06:05,458 -Som et urværk. -Ja, Mel. 26 00:06:05,541 --> 00:06:09,750 Hornspilleren, der gav mig sangene, vil han være der? 27 00:06:09,833 --> 00:06:12,833 -Jeg vil høre mere om ham. -Hvordan går det, drenge? 28 00:06:12,916 --> 00:06:14,250 Fint, hr. Irvin. 29 00:06:14,333 --> 00:06:16,833 -Er Ma med jer? -Det ved jeg ikke. 30 00:06:16,916 --> 00:06:19,250 Hun sagde bare, vi skulle komme kl. 13. 31 00:06:19,791 --> 00:06:21,208 Hvor er hornspilleren? 32 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 Levee skulle også være her. Han kommer om lidt. 33 00:06:37,125 --> 00:06:39,916 Halløj. Godmorgen, Chicago. 34 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 Han er ikke herfra. 35 00:06:56,125 --> 00:07:00,041 Kom indenfor. I får noget mad, så I er klar til at lave musik. 36 00:07:00,125 --> 00:07:01,250 Nede for enden. 37 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 Er Ma ikke sammen med bandet? 38 00:07:04,041 --> 00:07:08,000 Jeg har alt under kontrol, Mel. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,916 Her er listen over sangene, vi indspiller. 40 00:07:14,458 --> 00:07:16,916 Hvor er hun? Og hvad med hornspilleren? 41 00:07:28,708 --> 00:07:30,208 Hvad har vi her, Toledo? 42 00:07:30,791 --> 00:07:31,791 Vi har… 43 00:07:35,791 --> 00:07:38,291 "Prove It on Me", "Hear Me Talking to You", 44 00:07:38,375 --> 00:07:40,875 "Ma Rainey's Black Bottom", "Moonshine Blues". 45 00:07:40,958 --> 00:07:42,500 De sange talte Ma ikke om. 46 00:07:42,583 --> 00:07:45,541 Bare rolig. Ma får det ordnet. 47 00:07:45,625 --> 00:07:46,833 "Moonshine Blues". 48 00:07:46,916 --> 00:07:49,708 Det er vist en af de sange, Bessie Smith sang. 49 00:07:49,791 --> 00:07:51,750 Slow Drag har ret. Bare rolig. 50 00:07:51,833 --> 00:07:54,083 Ved Levee, hvornår han skal være her? 51 00:07:54,166 --> 00:07:57,041 Han gik fra hotellet for at gå hen og købe sko. 52 00:07:57,125 --> 00:07:59,708 Han har aldrig før slået dig i terninger. 53 00:07:59,791 --> 00:08:02,625 -Fire dollar er ingenting. -Jo, for Levee. 54 00:08:02,708 --> 00:08:05,291 -Giv mig en slurk. -De brændte i hans lomme. 55 00:08:05,375 --> 00:08:07,458 Han skulle være her kl. 13. 56 00:08:07,541 --> 00:08:10,458 -Det er god Chicago-whisky. -Se her, Cutler. 57 00:08:11,125 --> 00:08:14,000 Jeg har købt sko. 58 00:08:14,083 --> 00:08:16,541 Jeg er ligeglad. 59 00:08:16,625 --> 00:08:19,041 Hvor meget har du givet for dem? 60 00:08:19,125 --> 00:08:21,833 Elleve dollar. Fire af dem kom fra Cutler. 61 00:08:21,916 --> 00:08:24,791 Takket være Cutler har Levee kunnet købe sko. 62 00:08:24,875 --> 00:08:27,541 Jeg er ligeglad med Levee og hans sko. 63 00:08:27,625 --> 00:08:29,291 Lad os gøre klar til at øve. 64 00:08:29,375 --> 00:08:32,375 Jeg vil heller ikke være her hele natten. 65 00:08:32,458 --> 00:08:35,750 Der er kun fire sange på listen. Sidst var der seks. 66 00:08:37,708 --> 00:08:38,875 Nu er jeg klar. 67 00:08:41,041 --> 00:08:43,125 Nu kan jeg spille god musik. 68 00:08:45,833 --> 00:08:50,666 Fandens! De har lavet om på tingene. Det var ellers godt nok før. 69 00:08:50,750 --> 00:08:55,125 Alt ændrer sig konstant. Selv luften, du indånder. 70 00:08:55,208 --> 00:08:59,916 Monoxid og hydrogen ændrer sig konstant. 71 00:09:00,000 --> 00:09:03,250 Hud ændrer sig. Molekyler. Alt. 72 00:09:03,333 --> 00:09:08,000 Hvad taler du om? Jeg taler om lokalet, ikke hud eller luft. 73 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Jeg taler om noget, jeg kan se, ikke molekyler. 74 00:09:11,333 --> 00:09:13,875 Du ved ikke, hvad jeg taler om. 75 00:09:13,958 --> 00:09:17,625 Kan du se den dør? Det er den, jeg taler om. 76 00:09:17,708 --> 00:09:19,000 Den var der ikke før. 77 00:09:19,083 --> 00:09:23,125 Din ene hånd ved ikke, hvad den anden laver. Døren var der. 78 00:09:23,208 --> 00:09:26,958 Du har ret i, at vi har skiftet lokale. Men døren var der. 79 00:09:27,041 --> 00:09:29,291 Pyt med den dør. Lad os komme i gang. 80 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Toledo begyndte. Jeg siger bare, ting ændrer sig. 81 00:09:32,541 --> 00:09:35,958 Hvad tror I, jeg sagde? Ting ændrer sig. Luften og alt. 82 00:09:36,041 --> 00:09:38,250 Nu vil du sige, du sagde det. 83 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 Hvis du anbringer to ting på samme spor 84 00:09:40,875 --> 00:09:44,875 og får dem til at kollidere, siger du så, det er samme tog? 85 00:09:44,958 --> 00:09:47,208 Nu taler han sgu om tog. 86 00:09:47,708 --> 00:09:52,541 Vi gik fra luft til hud til døren og nu tog. 87 00:09:52,625 --> 00:09:57,625 Jeg gad godt være inde i dit hoved i fem minutter og se, hvordan du tænker. 88 00:09:57,708 --> 00:10:00,375 Du har mere lort opmagasineret deroppe, 89 00:10:00,458 --> 00:10:03,750 end djævlen har syndere. Du har læst for mange bøger. 90 00:10:03,833 --> 00:10:06,291 Hvad kommer det dig ved, hvad jeg læser? 91 00:10:06,833 --> 00:10:08,458 Jeg vælger at overhøre dig. 92 00:10:08,541 --> 00:10:10,541 Lad os øve. 93 00:10:10,625 --> 00:10:14,208 Det behøver I ikke øve. Det er bare gammel jug band-musik. 94 00:10:14,291 --> 00:10:15,916 Det kræver et jug band. 95 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Skidt, bare vi bliver betalt. 96 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Nej, du, jeg taler om kunst. 97 00:10:20,583 --> 00:10:22,916 Hvad har tegning med det at gøre? 98 00:10:23,541 --> 00:10:27,666 Hvor har du fundet ham, Cutler? Han lyder som en sort fra Alabama. 99 00:10:27,750 --> 00:10:31,208 Det er Slow Drag i en nøddeskal. Spil nu bare sangen. 100 00:10:31,291 --> 00:10:36,125 Hvis du vil være en af virtuoserne, er du det forkerte sted. 101 00:10:36,208 --> 00:10:39,000 Du er ikke King Oliver eller Buddy Bolden. 102 00:10:39,083 --> 00:10:42,916 Du er en helt almindelig trompetspiller, der taler om kunst. 103 00:10:43,000 --> 00:10:45,625 Hvad er du? Jeg kan ikke se dit navn i neon. 104 00:10:45,708 --> 00:10:49,583 Jeg spiller, hvad de vil have. Jeg kritiserer ikke andres musik. 105 00:10:49,666 --> 00:10:51,833 Jeg er ikke som dig. Jeg har talent. 106 00:10:51,916 --> 00:10:53,125 Pokkers. 107 00:10:53,208 --> 00:10:55,625 Mit horn og jeg er tæt forbundne. 108 00:10:55,708 --> 00:10:59,875 Havde min far vidst det, ville han have kaldt mig Gabriel. 109 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Jeg får et band og indspiller plader. 110 00:11:03,666 --> 00:11:05,750 Jeg gav hr. Sturdyvant nogle sange, 111 00:11:05,833 --> 00:11:07,916 og jeg indspiller dem, når jeg har mit band. 112 00:11:08,000 --> 00:11:10,333 Jeg skal bare afslutte den sidste del. 113 00:11:10,416 --> 00:11:13,833 Jeg kan spille rigtig musik, ikke det jug band-lort. 114 00:11:13,916 --> 00:11:16,500 -Jeg har stil. -Alle har stil. 115 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 Stil er blot at bevare en idé fra start til slut. 116 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 Det kan alle. 117 00:11:21,250 --> 00:11:24,916 Alle kan ikke spille som mig. Alle kan ikke få eget band. 118 00:11:25,000 --> 00:11:29,041 Indtil du får det og gør, som du vil, spiller du uden at beklage dig. 119 00:11:29,125 --> 00:11:32,041 Jeg har jo sagt, vi ikke spiller hot jazz. 120 00:11:32,125 --> 00:11:35,541 Vi akkompagnerer. Du spiller Mas musik, når du er her. 121 00:11:35,625 --> 00:11:39,166 Det ved jeg da godt. Det er nok at se på jer. 122 00:11:39,250 --> 00:11:41,375 Se på Toledo, det er tydeligt. 123 00:11:41,458 --> 00:11:44,833 Jeg har ikke sagt noget. Du skal ikke provokere mig. 124 00:11:44,916 --> 00:11:46,958 Kan vi komme i gang med at øve? 125 00:11:47,041 --> 00:11:49,041 Hvor ofte har I spillet de sange? 126 00:11:49,125 --> 00:11:51,750 -Hvorfor skal I øve? -Vi indspiller en plade. 127 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 Jeg vil have det i kassen og væk. 128 00:11:53,708 --> 00:11:55,833 Godt, så øv I bare. 129 00:11:55,916 --> 00:11:58,958 Jeg gør den her sang færdig til hr. Sturdyvant. 130 00:12:02,375 --> 00:12:06,791 Levee, du øver som alle andre. Du er med i bandet som os. 131 00:12:06,875 --> 00:12:09,083 Hr. Sturdyvant må vente. 132 00:12:09,166 --> 00:12:12,333 Jeg er klar, hvis I vil øve. Men det er omsonst. 133 00:12:12,416 --> 00:12:13,875 Ma er her ikke. 134 00:12:13,958 --> 00:12:18,541 "Ma Rainey's Black Bottom". En og to og du ved, hvad du gør nu. 135 00:12:27,666 --> 00:12:31,208 Nej. Sådan gør vi det ikke. 136 00:12:31,291 --> 00:12:33,541 Vi spiller min version. 137 00:12:33,625 --> 00:12:36,291 -Den står på listen. -Listen tager jeg mig af. 138 00:12:36,375 --> 00:12:38,375 Hvorfor øve den forkerte version? 139 00:12:38,458 --> 00:12:40,208 Vi øver, hvad vi spiller. 140 00:12:40,291 --> 00:12:42,125 -Sådan er det. -Det siger jeg jo. 141 00:12:42,208 --> 00:12:45,291 Du siger, hvad vi skal spille, og det rager ikke dig. 142 00:12:45,375 --> 00:12:48,250 -Du skal spille, hvad jeg siger. -Javel. 143 00:12:48,333 --> 00:12:51,166 Du er jaloux, fordi hr. Irvin bruger min version. 144 00:12:51,250 --> 00:12:55,208 Jaloux på dig? Sker det, kan jeg lige så godt dø. 145 00:12:55,291 --> 00:12:58,000 Han er bare for doven til at øve. 146 00:12:58,083 --> 00:13:02,000 Hvor er papiret? Lad os se, hvad der står. For doven til at øve? 147 00:13:02,083 --> 00:13:06,000 Vi taler ikke om papiret. Vi taler om din plads herinde. 148 00:13:06,083 --> 00:13:08,750 -Du spiller, hvad jeg siger. -Jeg er ligeglad. 149 00:13:08,833 --> 00:13:11,708 Hr. Irvin får styr på det. Spil I, hvad I vil. 150 00:13:11,791 --> 00:13:13,708 Ved I, hvorfor Ma ikke er her? 151 00:13:16,166 --> 00:13:19,000 Nej, hr. Irvin. Hun kommer nok snart. 152 00:13:19,083 --> 00:13:23,541 -Gå I bare i gang. -Hr. Irvin, hvad de sange angår… 153 00:13:24,208 --> 00:13:26,791 -Det, der står. -"Black Bottom". 154 00:13:27,333 --> 00:13:29,833 -Den står på listen. -Ja, den står der. 155 00:13:29,916 --> 00:13:32,708 Jeg vil bare vide hvilken version. Vi har to. 156 00:13:32,791 --> 00:13:35,500 Levees version. Vi bruger hans bearbejdelse. 157 00:13:36,416 --> 00:13:39,041 Så er det klart. Og "Moonshine Blues"? 158 00:13:39,125 --> 00:13:43,458 Det finder vi ud af med Ma, Cutler. I øver bare, hvad der står på listen. 159 00:13:46,375 --> 00:13:48,333 Jeg sagde det jo. 160 00:13:48,416 --> 00:13:51,708 Du lytter ikke til mig. Du lytter kun til hr. Irvin. 161 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 Jeg sagde det jo. 162 00:13:52,958 --> 00:13:58,250 Det er ikke, hvad du siger, eller hvad hr. Irvin siger. Ma afgør det. 163 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 Jeg er ligeglad med, hvad I spiller. 164 00:14:00,791 --> 00:14:03,333 Hr. Irvin får styr på det. Jeg er ligeglad. 165 00:14:03,416 --> 00:14:06,250 Tak. Lad os spille "Hear Me talking to You", 166 00:14:06,333 --> 00:14:08,375 til "Black Bottom" er afklaret. 167 00:14:08,458 --> 00:14:12,291 En og to og du ved, hvad du gør nu. 168 00:14:49,541 --> 00:14:52,333 Det er lige meget. Ma gør, som det passer hende. 169 00:14:52,416 --> 00:14:55,875 -Hr. Irvin udgiver pladen. -Hun bestemmer hvad. 170 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 Levee ved ikke, at Ma er chefen. 171 00:14:58,541 --> 00:15:00,500 Hvad har hun solgt i New York? 172 00:15:00,583 --> 00:15:03,875 Ved I, hvad der er i New York? Harlem er i New York. 173 00:15:03,958 --> 00:15:05,166 Pyt med det. 174 00:15:05,250 --> 00:15:10,291 -Vi fyldte Memphis og Atlanta. -Vi er i Chicago. Vi indspiller en plade. 175 00:15:10,375 --> 00:15:12,625 Hr. Sturdyvant og hr. Irvin bestemmer. 176 00:15:28,541 --> 00:15:30,166 Du hørte, hvad han sagde. 177 00:15:30,250 --> 00:15:34,875 "Ma Rainey's Black Bottom". Levees version. Det sagde han. 178 00:15:34,958 --> 00:15:39,708 Jeg ved ikke, hvorfor I vil skændes. Jeg er enig med Slow Drag. Lad os få øvet. 179 00:15:39,791 --> 00:15:42,500 OK. "Ma Rainey's Black Bottom", Levees version. 180 00:15:42,583 --> 00:15:44,833 Hvordan lyder begyndelsen, Lev? 181 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 Sådan her. 182 00:15:52,125 --> 00:15:53,708 For at få opmærksomhed. 183 00:15:53,791 --> 00:15:58,333 Så træder du og Slow Drag til med rytmen, mig og Cutler spiller i overgangen. 184 00:15:58,416 --> 00:16:01,750 Han spurgte kun om tonen. "Ma Rainey's Black Bottom". 185 00:16:02,333 --> 00:16:04,750 En og to og du ved, hvad du gør nu. 186 00:16:13,125 --> 00:16:17,791 Hør nu. I skal følge med. I spiller i forkert takt. 187 00:16:17,875 --> 00:16:22,291 Vi spillede, før du blev født. Skal du blande dig? 188 00:16:22,375 --> 00:16:24,000 Godt. Vi prøver igen. 189 00:16:24,083 --> 00:16:27,333 Vent. Jeg ordner lige den her. Strengen sidder løst, 190 00:16:27,416 --> 00:16:29,875 og jeg vil spille Levees musik korrekt. 191 00:16:29,958 --> 00:16:32,458 En rigtig musiker passer på sit instrument. 192 00:16:32,541 --> 00:16:34,125 Holder det i tiptop stand. 193 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 Var du musiker, ville jeg have dig med i mit band. 194 00:16:37,291 --> 00:16:38,666 -Pis. -Pokkers. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,250 -Slow Drag, styr lige de kæmpe sko. -Jeg har ikke rørt dig. 196 00:16:43,333 --> 00:16:45,833 -Du trådte på mine sko. -Så flyt dem. 197 00:16:45,916 --> 00:16:47,458 Du stod i vejen. Ikke mig. 198 00:16:47,541 --> 00:16:51,625 En mand, der bruger en uges løn på et par sko, forstår du? 199 00:16:51,708 --> 00:16:53,958 Sådan en fyr, han er en tåbe. 200 00:16:54,041 --> 00:16:55,166 Og det siger jeg. 201 00:16:55,250 --> 00:16:56,833 Hvad kan det gøre dig? 202 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 Der er ikke noget galt i flotte sko. 203 00:16:59,958 --> 00:17:01,125 Se Toledo. 204 00:17:02,833 --> 00:17:04,041 Hvad? 205 00:17:06,208 --> 00:17:07,541 Hvad med Toledo? 206 00:17:08,125 --> 00:17:09,625 Han har støvler på. 207 00:17:10,333 --> 00:17:13,375 Gamle arbejdssko. Han ligner en forpagter. 208 00:17:14,250 --> 00:17:15,416 Slow Drag. 209 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Spil noget for mig. 210 00:17:23,166 --> 00:17:26,291 En mand skal have flotte sko for at danse sådan. 211 00:17:27,333 --> 00:17:30,583 Man kan ikke danse sådan med Toledos støvler. 212 00:17:30,666 --> 00:17:33,791 Det er problemet med farvede. De skal altid more sig. 213 00:17:33,875 --> 00:17:37,750 Flere sorte er blevet dræbt i kådhed, end Gud kan tælle. 214 00:17:41,958 --> 00:17:45,333 Hvad gør det godt at more sig? 215 00:17:45,416 --> 00:17:47,541 Der må være mere ved livet end det. 216 00:17:47,625 --> 00:17:52,541 Ellers er det et sølle liv, vi lever, hvis det er det eneste afkast. 217 00:17:53,541 --> 00:17:56,000 Sorte morede sig, før du blev født, 218 00:17:56,083 --> 00:17:58,583 og det vil de gøre, længe efter du er væk. 219 00:17:58,666 --> 00:18:02,958 Ingen taler om at forbedre den farvede mands levevilkår. 220 00:18:03,041 --> 00:18:07,000 Ingen tænker på den verden, de efterlader til de unge. 221 00:18:07,083 --> 00:18:10,208 Det er bare: "Vi skal more os. Ikke andet." 222 00:18:10,291 --> 00:18:12,333 Det gør mig dårlig. 223 00:18:12,416 --> 00:18:15,083 Morskab gør livet værd at leve. 224 00:18:15,166 --> 00:18:18,625 Jeg kan more mig lige så godt som enhver anden. 225 00:18:18,708 --> 00:18:20,166 Ja. 226 00:18:20,250 --> 00:18:23,666 Men der bør være mere i livet end blot morskab. 227 00:18:23,750 --> 00:18:28,458 Den farvede mand bør gøre mere end bare at more sig. 228 00:18:30,583 --> 00:18:32,458 Hvad har du gang i? 229 00:18:32,541 --> 00:18:36,125 Du taler store ord om at forbedre verden for de farvede. 230 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Hvad gør du selv? 231 00:18:37,958 --> 00:18:42,000 Du spiller musik og jagter den næste kusse som os andre. 232 00:18:42,083 --> 00:18:43,583 Hvad gør du? 233 00:18:43,666 --> 00:18:46,750 Det er ikke bare mig, tåbe. Jeg sagde alle. 234 00:18:46,833 --> 00:18:50,250 Tror du, jeg løser den farvede mands problemer helt alene? 235 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Jeg sagde "vi". Forstår du det? 236 00:18:53,166 --> 00:18:59,000 Vi? Alle farvede mennesker i hele verden må gøre sin del. 237 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 Jeg taler ikke om, hvad jeg, du, 238 00:19:01,500 --> 00:19:04,083 Cutler, Slow Drag eller nogen anden bør gøre. 239 00:19:04,166 --> 00:19:08,291 Jeg taler om, hvad vi alle bør gøre sammen. 240 00:19:08,375 --> 00:19:10,250 Det er det, jeg taler om. 241 00:19:11,666 --> 00:19:13,750 Hvorfor siger du så ikke bare det? 242 00:19:16,125 --> 00:19:19,166 Jeg ved ikke, hvorfor du spilder tid på den tåbe. 243 00:19:19,791 --> 00:19:22,875 -Jeg bliver ikke hos jer. -Vi taler ikke med dig. 244 00:19:22,958 --> 00:19:27,000 -Jeg er ikke nogen. Glem mig. -Du er kun djævlen. 245 00:19:27,083 --> 00:19:30,375 Jeg er ikke andet end djævlen. 246 00:19:30,458 --> 00:19:32,291 En ven solgte sin sjæl til djævlen. 247 00:19:33,416 --> 00:19:36,916 Han hed Eliza Cotter og boede i Tuscaloosa County i Alabama. 248 00:19:37,958 --> 00:19:40,791 Djævlen kom forbi, og han solgte sin sjæl. 249 00:19:40,875 --> 00:19:46,208 Hvordan ved du det? Det er ammestuehistorier. 250 00:19:46,291 --> 00:19:48,500 Det var ingen hemmelighed. 251 00:19:48,583 --> 00:19:51,125 Alle vidste, han arbejdede for djævlen. 252 00:19:51,208 --> 00:19:53,708 Han gik rundt med en rejsetaske. 253 00:19:53,791 --> 00:19:58,750 Folk sagde, han bar på djævlens papirer, hvor ens fingeraftryk var sat med blod. 254 00:19:58,833 --> 00:20:02,875 Hvor er han nu? Han kan få hele mit håndaftryk. 255 00:20:02,958 --> 00:20:07,416 Han dukkede op en dag i den fineste stads, man havde set på en farvet mand. 256 00:20:08,166 --> 00:20:11,166 Lommen fyldt med penge og levede som en rig mand. 257 00:20:11,833 --> 00:20:15,666 Han havde et følge af kvinder og kastede om sig med penge. 258 00:20:15,750 --> 00:20:20,625 Fyren til en pige, han fjollede rundt med, generede ham, og Eliza dræbte ham. 259 00:20:20,708 --> 00:20:25,000 Og lo ad det. Sheriffen anholdt ham og lod ham gå. 260 00:20:25,083 --> 00:20:27,333 Ved retssagen løslod dommeren ham. 261 00:20:27,416 --> 00:20:29,916 Løslod ham og gav ham en flaske whisky. 262 00:20:30,750 --> 00:20:32,541 Folk spurgte, hvad der var sket, 263 00:20:32,625 --> 00:20:35,875 og han sagde, at han havde solgt sin sjæl til djævlen, 264 00:20:35,958 --> 00:20:39,416 og ville de sælge deres, kunne han sørge for det. 265 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 Hvad skete der med ham? 266 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 Sidst var han på vej mod nord med sin taske 267 00:20:45,333 --> 00:20:49,625 og gav 100-dollarsedler til alle, der ville slutte sig til djævlen. 268 00:20:50,250 --> 00:20:53,458 Gad vide, hvor han tog hen. Jeg kunne godt overbevises. 269 00:20:53,541 --> 00:20:55,125 Jeg hjalp gerne til. 270 00:20:55,208 --> 00:20:59,166 Gud vil straffe dig for din blasfemi. 271 00:20:59,250 --> 00:21:01,875 Gud betyder ikke noget for mig. 272 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Lad ham komme an. Jeg står lige her. 273 00:21:04,541 --> 00:21:08,750 Jeg står lige her. Jeg er ikke bange for ham. 274 00:21:08,833 --> 00:21:12,250 Du vil fortryde det. Du får modgang. 275 00:21:12,333 --> 00:21:13,750 Det vil gå dig dårligt. 276 00:21:13,833 --> 00:21:15,250 -Modgang? -Ja. 277 00:21:15,333 --> 00:21:17,208 Hvorfor bekymre sig om modgang? 278 00:21:17,708 --> 00:21:21,250 Du er ikke særlig klog. Jeg har altid haft modgang. 279 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 Det kan ikke blive værre. Så hvorfor bekymre sig? 280 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Det står på menuen hver dag. 281 00:21:26,291 --> 00:21:29,041 Du er dummere, end jeg troede. 282 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Meget vel. 283 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 Du får se. 284 00:21:34,708 --> 00:21:36,500 Man kan ikke tale til en tåbe. 285 00:21:37,125 --> 00:21:38,250 Du får se. 286 00:21:48,166 --> 00:21:49,000 Derovre. 287 00:21:50,583 --> 00:21:51,666 Derovre. 288 00:22:00,375 --> 00:22:01,625 Hvad laver du? 289 00:22:02,333 --> 00:22:04,958 Cutler, drengenes sandwicher er her. 290 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 -Cutler? -Lille dame… 291 00:22:07,208 --> 00:22:10,125 Det er en helt ny bil. Den havde ikke en skramme. 292 00:22:10,208 --> 00:22:13,291 -Okay… -Hvad vil du gøre? 293 00:22:13,375 --> 00:22:14,208 -Ma! -Jeg taler… 294 00:22:14,291 --> 00:22:16,250 Jeg har øjne, du har øjne. 295 00:22:16,333 --> 00:22:18,958 -Hvad er der sket? -Fortæl ham, hvem jeg er. 296 00:22:19,041 --> 00:22:20,875 Fortæl, hvem han har med at gøre. 297 00:22:20,958 --> 00:22:24,916 -Betjent, hvad er der sket? -Da jeg kom hen… 298 00:22:25,000 --> 00:22:27,833 -Sylvester smadrede Mas bil. -Manden ramte mig. 299 00:22:27,916 --> 00:22:30,833 Skal jeg pensle det ud? Det var et overgreb. 300 00:22:30,916 --> 00:22:33,083 -Overgreb? -Sylvester kørte… 301 00:22:33,166 --> 00:22:37,375 Jeg fortæller, hvad der skete. Det er min nevø. Han kørte min bil… 302 00:22:37,458 --> 00:22:41,041 -Vi ved ikke, hvis bil det er. -Jeg har betalt for den. 303 00:22:41,125 --> 00:22:42,833 Det siger De. Vi tjekker det. 304 00:22:42,916 --> 00:22:44,125 Hvad er problemet? 305 00:22:44,208 --> 00:22:47,666 Salatfadet kommer. Vi finder ud af det på stationen. 306 00:22:47,750 --> 00:22:49,833 -Hun var aggressiv… -Han var ubehøvlet. 307 00:22:49,916 --> 00:22:52,125 -Det er løgn. -Må jeg fortælle? 308 00:22:52,208 --> 00:22:54,333 Så fortæl sandheden. 309 00:23:00,750 --> 00:23:05,791 Mens jeg ventede på salatfadet, ville jeg høre hans version. 310 00:23:05,875 --> 00:23:07,458 Han fik ikke et ord indført. 311 00:23:07,541 --> 00:23:10,208 Han trådte frem for at fortælle sin version. 312 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Hun skubbede. 313 00:23:11,208 --> 00:23:12,583 Han faldt. 314 00:23:12,666 --> 00:23:14,541 Latterligt. Jeg rørte ham ikke. 315 00:23:14,625 --> 00:23:17,250 Fint, Ma. Må jeg tale med Dem et øjeblik? 316 00:23:17,333 --> 00:23:18,333 Jeg har ting for. 317 00:23:18,416 --> 00:23:23,000 Han ramlede ind i mig og faldt. Han sprællede på jorden som en kludedukke. 318 00:23:23,541 --> 00:23:24,958 Jeg rørte ham ikke. 319 00:23:33,041 --> 00:23:33,875 Godt, Ma. 320 00:23:33,958 --> 00:23:35,500 Kom. Væk herfra. 321 00:23:36,083 --> 00:23:37,041 Det er ordnet. 322 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 Forlad stedet. Kom så. 323 00:23:38,833 --> 00:23:40,208 Hvad har du gjort? 324 00:23:40,291 --> 00:23:43,291 Lad mig være. Jeg har ikke brug for dit lort. 325 00:23:43,375 --> 00:23:45,666 -Alle går videre. -Det er ikke stedet. 326 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 Her, Ma. 327 00:23:47,916 --> 00:23:49,375 Lad mig tage dine ting. 328 00:23:50,875 --> 00:23:52,625 -Vi kender ikke hinanden. -Hej. 329 00:23:52,708 --> 00:23:54,666 Min nevø Sylvester og Dussie Mae. 330 00:23:54,750 --> 00:23:56,583 -Goddag. -Er alle her? 331 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 De er i øvelokalet. 332 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 -Hvorfor sætter du dig ikke? -Jeg sætter mig ikke. 333 00:24:01,458 --> 00:24:03,916 -Hvor er badeværelset? -Nede ad gangen. 334 00:24:04,416 --> 00:24:07,916 Ring og hør om min bil. Den skal repareres i dag. 335 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 Hvorfor er her så varmt? 336 00:24:09,500 --> 00:24:11,916 Skal vi indspille, så skaf en vifte. 337 00:24:12,000 --> 00:24:14,625 Jeg tager mig af det. 338 00:24:29,750 --> 00:24:31,083 Hun kommer for sent… 339 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 Jeg talte med hende i går. Alt er klaret. 340 00:24:33,833 --> 00:24:35,958 Bland dig udenom. Jeg klarer det. 341 00:24:36,041 --> 00:24:37,833 Ligesom sidste gang. 342 00:24:37,916 --> 00:24:41,500 Hun kommer ind, som om hun ejer stedet, klager over kulden, 343 00:24:41,583 --> 00:24:44,000 snubler i et kabel og vil sagsøge mig. 344 00:25:00,000 --> 00:25:02,791 Jeg har aldrig været i et pladestudie. 345 00:25:03,416 --> 00:25:06,583 -Hvor er bandet? -De øver et sted. 346 00:25:08,125 --> 00:25:10,250 Kom her og lad mig se den kjole. 347 00:25:11,875 --> 00:25:13,416 Det er en nydelig kjole. 348 00:25:15,250 --> 00:25:19,666 Jeg tager dig med på indkøb i morgen, før du skal med til Memphis. 349 00:25:20,416 --> 00:25:23,666 De har tøj her, de ikke har i Memphis. 350 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Du skal se nydelig ud for mig. 351 00:25:26,625 --> 00:25:29,750 Du rejser med og skal se nydelig ud. 352 00:25:29,833 --> 00:25:32,583 Jeg har kun brug for nye sko. De her gør ondt. 353 00:25:32,666 --> 00:25:35,833 Du skal ikke gå med sko, der klemmer. 354 00:25:35,916 --> 00:25:39,166 Ma kender til ømme fødder. 355 00:26:20,125 --> 00:26:21,166 Okay. 356 00:26:21,916 --> 00:26:24,500 Tag mine tøfler ud af tasken. 357 00:26:51,291 --> 00:26:55,666 Jeg vil gerne et par gule. En halv størrelse større. 358 00:26:55,750 --> 00:26:58,541 Du får, hvad du har brug for. Også Sylvester. 359 00:26:58,625 --> 00:27:01,958 Stop skjorten ned. Ret den til. Se ud som en gentleman. 360 00:27:02,041 --> 00:27:03,791 Se Sylvester med den hat. 361 00:27:03,875 --> 00:27:07,250 Tag hatten af indenfor. Kom herover og lad klaveret være. 362 00:27:07,333 --> 00:27:10,875 Jeg rører ikke klaveret. Jeg kigger bare på det. 363 00:27:10,958 --> 00:27:13,208 Skat, kom herover og sid ned. 364 00:27:14,500 --> 00:27:16,083 Når hr. Irvin er tilbage, 365 00:27:16,166 --> 00:27:18,833 får jeg ham til at præsentere dig for bandet. 366 00:27:19,583 --> 00:27:21,791 Cutler viser dig, hvad du skal gøre. 367 00:27:21,875 --> 00:27:24,666 Når du får dine penge, sender du lidt hjem til din mor. 368 00:27:24,750 --> 00:27:27,916 -Hun skal vide, du klarer dig fint. -Okay. 369 00:27:28,000 --> 00:27:32,250 Ma, jeg ringede til værkstedet og forhørte om din bil. 370 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 Det er bare en skramme, og de har den klar i eftermiddag. 371 00:27:36,083 --> 00:27:38,250 En af deres gutter kører den over. 372 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 Den skal være ordnet. 373 00:27:39,791 --> 00:27:43,166 Splinterny bil. Den har bare at være som ny. 374 00:27:52,458 --> 00:27:54,583 Irvin, hvad er det, jeg hører? 375 00:27:54,666 --> 00:27:58,166 De øver ikke Levees "Black Bottom". Det har jeg ikke hørt. 376 00:27:58,250 --> 00:28:02,500 Jeg ville tale med dig om det. Levees version gør den mere livlig. 377 00:28:02,583 --> 00:28:06,208 Pyt med Levee. Jeg ved, hvad han har gjort ved sangen. 378 00:28:06,291 --> 00:28:08,833 Jeg kan ikke lide det. 379 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Derfor er min nevø med til introduktionen. 380 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 Folk vil have noget, de kan danse til. 381 00:28:15,083 --> 00:28:17,208 Det kan Levees bearbejdelse. 382 00:28:17,291 --> 00:28:20,000 De bliver glade og glemmer deres bekymringer. 383 00:28:20,083 --> 00:28:24,500 Du kan sige, hvad du vil, skat. Levee rører ikke ved min sang. 384 00:28:24,583 --> 00:28:26,916 Han kan bruge sit talent et andet sted. 385 00:28:27,000 --> 00:28:29,416 Jeg synger min sang, ikke Levees sang. 386 00:28:29,500 --> 00:28:31,083 Sådan er det. 387 00:28:31,666 --> 00:28:34,750 Tag min nevø med og præsenter ham for bandet. 388 00:28:34,833 --> 00:28:36,958 Jeg har lovet at se efter ham, 389 00:28:37,041 --> 00:28:40,291 så han introducerer sangen på min måde. 390 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Vi tænkte bare… 391 00:28:41,541 --> 00:28:45,541 Hvem er "vi"? Hvad mener du med "vi"? 392 00:28:46,125 --> 00:28:50,375 -Jeg og Sturdyvant har besluttet… -Besluttet? Jeg er bare et klokkefår, 393 00:28:50,458 --> 00:28:54,000 der følger med strømmen. Du og Sturdyvant har besluttet? 394 00:28:54,083 --> 00:28:56,125 -Vi… -Jeg er uden sund fornuft. 395 00:28:56,208 --> 00:28:59,541 Jeg ved intet om musik, om en sang er god eller ej. 396 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 I kender mine fans bedst. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,416 Det er ikke det. Det er mere, hvad folk ønsker. 398 00:29:05,291 --> 00:29:08,416 Nu skal du høre noget. Og sig det til Sturdyvant. 399 00:29:10,083 --> 00:29:12,958 Hvad I siger, betyder ikke noget for mig. 400 00:29:13,458 --> 00:29:16,375 Ma lytter til sit hjerte og sin indre stemme. 401 00:29:16,458 --> 00:29:18,250 Det er det, der tæller for Ma. 402 00:29:18,833 --> 00:29:20,250 Tag min nevø med. 403 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 Sig til Cutler, han klarer introen til "Black Bottom". 404 00:29:23,583 --> 00:29:25,166 Levee ødelægger den ikke. 405 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Passer det jer ikke, 406 00:29:27,083 --> 00:29:31,625 kan jeg tage min sorte bagdel med sydpå, for jeg kan ikke lide det heroppe. 407 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Okay, Ma. 408 00:29:35,125 --> 00:29:36,083 Jeg er ligeglad. 409 00:29:38,708 --> 00:29:40,875 -Jeg tænkte… -Giv pokker i det. 410 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 Du bestemmer ikke over min sang. 411 00:29:43,041 --> 00:29:45,833 Jeg gider ikke det lort med Levee og Sturdyvant. 412 00:29:47,708 --> 00:29:51,041 Sylvester, præsenter dig selv. Jeg er færdig med Irvin. 413 00:29:51,958 --> 00:29:53,875 Hvor går jeg hen? Hvor er de? 414 00:29:55,041 --> 00:29:57,375 Kom. Jeg tager dig med. 415 00:29:57,458 --> 00:29:59,208 Må jeg komme med? 416 00:29:59,291 --> 00:30:00,541 Nej. Kom, Sylvester. 417 00:30:01,166 --> 00:30:03,708 Okay, Ma. Du får det på din måde, 418 00:30:04,291 --> 00:30:06,166 men vi er klar om 15 minutter. 419 00:30:06,250 --> 00:30:10,333 Vi er klar, når jeg siger til. Sådan fungerer det her. 420 00:30:12,166 --> 00:30:13,208 Perfekt. 421 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Det er min nevø Sylvester. 422 00:30:34,333 --> 00:30:37,541 Han introducerer den gamle version af "Black Bottom". 423 00:30:37,625 --> 00:30:41,541 -Hr. Irvin sagde, vi brugte min. -Jeg giver pokker i jer. 424 00:30:41,625 --> 00:30:44,750 Sig, hvordan han skal gøre. Pyt med Levee. 425 00:30:44,833 --> 00:30:47,000 Mig laver man ikke numre med. 426 00:30:47,083 --> 00:30:50,791 Cutler lærer dig din tekst, og lær den korrekt. 427 00:30:50,875 --> 00:30:53,250 Du skal ikke tænke på, hvad de siger. 428 00:30:55,666 --> 00:30:57,458 Kom indenfor. Jeg er Cutler. 429 00:30:58,333 --> 00:31:01,875 Det er Toledo, Levee og Slow Drag derovre. 430 00:31:01,958 --> 00:31:04,166 -Sylvester? -Sylvester Brown. 431 00:31:04,250 --> 00:31:10,500 Jeg har skrevet en version, der begejstrer folk, og så kommer hun. 432 00:31:10,583 --> 00:31:16,291 I har ikke brug for det gamle cirkusmøg. I ødelægger sangen, og det ved du. 433 00:31:16,375 --> 00:31:19,458 -Jeg ødelægger ingenting. Ma siger… -Skidt med Ma. 434 00:31:20,041 --> 00:31:22,500 Jeg taler om, hvad introen gør ved sangen. 435 00:31:22,583 --> 00:31:25,333 Folk i nord falder ikke for det cirkussludder. 436 00:31:25,416 --> 00:31:29,791 -De vil høre musik. -Hør, jeg har sagt det før. Ma bestemmer. 437 00:31:29,875 --> 00:31:32,833 Du skal ikke skabe noget. Du spiller, hvad Ma siger. 438 00:31:32,916 --> 00:31:35,208 Måske spiller jeg ikke og går min vej. 439 00:31:35,291 --> 00:31:38,208 Vi er da ligeglade. Du knuser ingen hjerter. 440 00:31:38,291 --> 00:31:41,666 Levee går ingen vegne. Han skal bruge penge til skosværte. 441 00:31:44,333 --> 00:31:47,583 I kender mig ikke. I ved ikke, hvad jeg vil gøre. 442 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Det giver vi pokker i. Sylvester, se her. 443 00:31:50,208 --> 00:31:52,791 Bandet spiller introen, og så siger du: 444 00:31:52,875 --> 00:31:55,208 "Godt, drenge, I er vant til at feste. 445 00:31:55,291 --> 00:31:56,833 Nu skal I se det bedste. 446 00:31:56,916 --> 00:31:59,833 Ma Rainey vil præsentere sin sorte bagdel." 447 00:32:00,416 --> 00:32:03,541 Er du med? Lad mig høre det en gang. 448 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 Godt, drenge, I er vant… 449 00:32:09,583 --> 00:32:10,625 …til at feste. 450 00:32:12,541 --> 00:32:14,458 Nu vil jeg vise jer det bedste. 451 00:32:15,125 --> 00:32:17,458 Ma Rainey vil præsentere sin sorte… 452 00:32:21,166 --> 00:32:22,250 …bagdel. 453 00:32:23,583 --> 00:32:26,791 Nå, Cutler. Hvordan ordner du det? 454 00:32:27,500 --> 00:32:31,750 Hvordan får du skik på det? Slow Drag, hørte du det? 455 00:32:31,833 --> 00:32:34,583 Hvordan introducerer han uden at kunne tale? 456 00:32:35,791 --> 00:32:37,750 Kom ikke her og sig noget. 457 00:32:37,833 --> 00:32:41,041 Det er ikke dit band. Ma siger, jeg skal gøre det. 458 00:32:41,625 --> 00:32:44,375 Så du kan gå ad helvede til. 459 00:32:47,500 --> 00:32:50,625 Alle er ligeglade med dig. Cutler, få du orden på det. 460 00:32:51,208 --> 00:32:53,750 Jeg pudser dine sko, hvis du ordner det. 461 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Få du orden på det. 462 00:32:55,458 --> 00:32:58,958 Du er Mas nevø? 463 00:32:59,041 --> 00:33:00,750 Ja, og hvad så? 464 00:33:00,833 --> 00:33:03,250 Ikke noget. Jeg spurgte bare. 465 00:33:03,333 --> 00:33:05,250 Vi øver, så drengen kan lære det. 466 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 Jeg øver ikke. 467 00:33:07,166 --> 00:33:11,458 Når jeg får mit band, skal jeg vise jer, hvordan sangen skal lyde. 468 00:33:11,541 --> 00:33:14,375 Vi gør det uden Levee. Sylvester, kan du teksten? 469 00:33:14,458 --> 00:33:17,666 Ja, det… kan jeg. 470 00:33:18,666 --> 00:33:20,958 Godt. Kom så. 471 00:33:24,041 --> 00:33:24,916 Levee. 472 00:33:30,583 --> 00:33:32,625 Fint, jeg kan se, I øver. 473 00:33:32,708 --> 00:33:36,375 Ja, sir, vi øver. Vi kender sangene ret godt. 474 00:33:36,458 --> 00:33:39,041 Godt. Levee, fik du gjort den sang færdig? 475 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Ja, hr. Sturdyvant. Her er den. 476 00:33:42,333 --> 00:33:45,625 Jeg skrev den anden del, som De bad om. Den lyder… 477 00:33:56,333 --> 00:34:00,125 Og folk kan danse til det, så de glemmer deres bekymringer. 478 00:34:00,208 --> 00:34:03,083 Godt. Jeg kigger på dine sange, når jeg får tid. 479 00:34:03,166 --> 00:34:05,916 -Jeg tager det her. -Ja, sir, hr. Sturdyvant. 480 00:34:06,416 --> 00:34:08,083 Når De får tid. 481 00:34:11,333 --> 00:34:14,541 Hørte I det? "Ja, sir, vi øver, chef." 482 00:34:14,625 --> 00:34:17,583 Jeg hørte ham. Jeg så ham også danse. 483 00:34:17,666 --> 00:34:20,041 Levee kan ikke lade være. 484 00:34:20,125 --> 00:34:24,291 Den hvide mand gør ham bange. Han har ikke haft tid til at studere dem. 485 00:34:24,375 --> 00:34:27,125 Jeg har studeret dem ret godt. 486 00:34:27,208 --> 00:34:30,666 Behandler de mig dårligt, så får de at se, hvad jeg ved. 487 00:34:30,750 --> 00:34:35,541 Bange for den hvide mand? Jeg skal vise jer, hvor bange jeg er. 488 00:34:35,625 --> 00:34:41,208 Manden kommer ind og kalder dig "boy", siger, du skal lette røven og øve, 489 00:34:41,291 --> 00:34:43,458 og du siger bare: "Ja, sir!" 490 00:34:46,166 --> 00:34:49,375 Jeg har ret til at sige "ja, sir". Hvad rager det dig? 491 00:34:49,458 --> 00:34:52,458 Jeg har haft at gøre med hvide i 32 år. 492 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 Giver du mig råd? 493 00:34:54,125 --> 00:34:56,541 "Ja, sir" betyder ikke, at jeg er bange. 494 00:34:56,625 --> 00:35:00,500 -Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg klarer ham. -Gør du bare det. 495 00:35:00,583 --> 00:35:06,125 Toledo, du skal altid lave rav i den. Du himler altid op med dit filosofi-ævl. 496 00:35:06,208 --> 00:35:11,083 Bland dig ikke i mine sager. Jeg er mig selv. Lad mig være. 497 00:35:11,166 --> 00:35:14,958 Godt. Levee, du har ret. Undskyld. 498 00:35:15,041 --> 00:35:17,791 Din angst for den hvide mand rager ikke mig. 499 00:35:17,875 --> 00:35:22,375 Det er det, jeg taler om. I holder jer bare væk. 500 00:35:22,458 --> 00:35:24,833 Hold nu op, vi lavede bare sjov. 501 00:35:24,916 --> 00:35:28,333 Toledo siger det samme om mig. Du er for nærtagende. 502 00:35:28,416 --> 00:35:29,625 Det var bare sjov. 503 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 Levee er Levee! 504 00:35:32,125 --> 00:35:35,375 Ingen skal provokere mig med den hvide mand. 505 00:35:35,875 --> 00:35:39,000 For I kender mig ikke. I kender ikke Levee. 506 00:35:39,083 --> 00:35:43,791 I ved ingenting om mig. Hvilket slags hjerte, der banker her. 507 00:35:46,125 --> 00:35:47,708 Jeg var otte år gammel, 508 00:35:48,291 --> 00:35:52,916 da hvide mænd kom ind i min fars hus og gjorde, hvad de ville med min mor. 509 00:35:54,708 --> 00:35:59,291 Vi boede i Jefferson County, 12 kilometer uden for Natchez. 510 00:35:59,375 --> 00:36:02,666 Min far hed Memphis. Memphis Lee Green. 511 00:36:02,750 --> 00:36:06,500 Han havde 20 hektar god landbrugsjord. 512 00:36:07,125 --> 00:36:08,708 Der kunne gro alt. 513 00:36:09,500 --> 00:36:14,125 Han solgte alt og købte jorden af hr. Hallies enke. 514 00:36:14,208 --> 00:36:17,166 Folk kaldte ham højrøvet, fordi han sparede op, 515 00:36:17,250 --> 00:36:20,416 så han kunne købe denne jord og blive uafhængig. 516 00:36:21,125 --> 00:36:23,000 Såtiden nærmede sig, 517 00:36:23,500 --> 00:36:27,291 og min far tog til Natchez efter frø og gødning. 518 00:36:27,375 --> 00:36:31,500 Han sagde: "Levee, nu er du manden i huset. 519 00:36:33,333 --> 00:36:35,791 Pas på din mor, mens jeg er væk." 520 00:36:38,416 --> 00:36:39,958 Jeg var en lille dreng, 521 00:36:41,541 --> 00:36:42,875 otte år gammel. 522 00:36:46,000 --> 00:36:47,083 Min mor… 523 00:36:48,291 --> 00:36:51,500 …stegte kylling, da de kom ind i huset. 524 00:36:52,333 --> 00:36:54,458 Der må have været otte-ni af dem. 525 00:36:55,458 --> 00:36:59,875 Hun stod og stegte kylling, da de greb fat i hende, 526 00:36:59,958 --> 00:37:04,541 som man tager fat i et muldyr og får det til at makke ret. 527 00:37:08,541 --> 00:37:10,041 Der var min mor… 528 00:37:11,500 --> 00:37:13,208 …med en flok hvide mænd. 529 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 Hun kæmpede imod… 530 00:37:21,000 --> 00:37:23,916 …men det nyttede ikke noget. 531 00:37:25,166 --> 00:37:27,125 Jeg vidste ikke, hvad de gjorde, 532 00:37:27,208 --> 00:37:30,541 men jeg tænkte, at de også ville gøre det ved mig. 533 00:37:32,666 --> 00:37:36,625 Min far havde en kniv, han brugte til jagt. 534 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 Jeg vidste, hvor den var, og hentede den. 535 00:37:42,125 --> 00:37:47,125 Jeg skal vise jer, hvor bange jeg var for den hvide mand. 536 00:37:49,000 --> 00:37:51,875 Jeg prøvede at skære halsen over på en. 537 00:37:53,208 --> 00:37:54,750 Jeg ramte hans skulder. 538 00:37:55,875 --> 00:38:00,041 Han fik fat i kniven og skar mig i brystet med den. 539 00:38:05,833 --> 00:38:07,541 Det fik dem til at holde op. 540 00:38:08,833 --> 00:38:11,375 De blev bange for, jeg ville forbløde. 541 00:38:13,000 --> 00:38:18,000 Min mor pakkede mig ind i et tæppe og bar mig tre kilometer ned til Furlow, 542 00:38:18,083 --> 00:38:20,333 og de kørte mig til doktor Albans. 543 00:38:20,416 --> 00:38:23,958 Han ventede på en kalvefødsel og havde ikke tid til mig. 544 00:38:25,125 --> 00:38:27,666 De bar mig hen til Miss Etta, jordemoderen, 545 00:38:28,541 --> 00:38:30,000 der lappede mig sammen. 546 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 Min far kom tilbage 547 00:38:34,791 --> 00:38:37,750 og opførte sig, som om han accepterede hændelsen, 548 00:38:38,208 --> 00:38:40,791 men han fik navnene på mændene af mor. 549 00:38:41,708 --> 00:38:43,000 Fik dem udpeget. 550 00:38:43,083 --> 00:38:47,916 Og så meldte vi ud, at vi flyttede. Vi sagde farvel til alle naboerne. 551 00:38:50,375 --> 00:38:55,083 Min far smilede til en af dem, der havde været sammen med min mor. 552 00:38:57,125 --> 00:38:58,708 Smilede til ham… 553 00:38:59,958 --> 00:39:01,625 …og solgte ham vores jord. 554 00:39:03,833 --> 00:39:06,500 Vi flyttede ind hos slægtninge i Caldwell. 555 00:39:07,208 --> 00:39:09,000 Han fik os installeret 556 00:39:09,708 --> 00:39:12,875 og tog så af sted en dag. Jeg har ikke set ham siden. 557 00:39:18,041 --> 00:39:19,375 Han sneg sig tilbage. 558 00:39:21,125 --> 00:39:22,666 Han skjulte sig i skoven 559 00:39:23,541 --> 00:39:26,083 og lå på lur efter de otte-ni mand. 560 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 Han fik fire af dem, før de fangede ham. 561 00:39:39,666 --> 00:39:41,791 De forfulgte ham ind i skoven. 562 00:39:44,166 --> 00:39:46,125 De fangede ham, hængte ham… 563 00:39:47,166 --> 00:39:48,583 …og satte ild til ham. 564 00:39:53,208 --> 00:39:56,875 Min far var ikke bange for den hvide mand. 565 00:39:57,958 --> 00:40:00,208 Og det lærte mig at håndtere dem. 566 00:40:01,291 --> 00:40:05,791 Jeg så min far smile bredt til den mand. 567 00:40:08,375 --> 00:40:11,541 Smile til ham og sælge ham sin jord. 568 00:40:11,625 --> 00:40:15,208 Mens han tænkte på, hvordan han skulle få fat på ham, 569 00:40:16,083 --> 00:40:18,000 og hvad han skulle gøre ved ham. 570 00:40:19,333 --> 00:40:21,416 Det lærte mig at håndtere dem. 571 00:40:23,166 --> 00:40:27,000 Så glem det, for Levee vil ikke høre om den hvide mand. 572 00:40:27,833 --> 00:40:31,416 Jeg kan smile og sige: "Ja, sir" til hvem, jeg vil. 573 00:40:31,500 --> 00:40:33,458 Min tid kommer. 574 00:40:36,791 --> 00:40:39,833 Levee vil ikke høre om den hvide mand. 575 00:40:57,500 --> 00:41:00,583 Alle 576 00:41:03,375 --> 00:41:06,666 Alle kommer fra forskellige steder i Afrika, ikke? 577 00:41:06,750 --> 00:41:08,416 Fra forskellige stammer. 578 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 Så lavede de en stor sammenkogt ret. 579 00:41:12,666 --> 00:41:18,541 Der var gulerødder og ærter og kartofler herovre. 580 00:41:18,625 --> 00:41:23,208 Og derovre var der kød og nødder, okra og majs. 581 00:41:23,291 --> 00:41:28,041 Man blandede det, kogte det godt, så al smagen kom til sin ret. 582 00:41:28,125 --> 00:41:29,875 Og så havde man én ting. 583 00:41:29,958 --> 00:41:32,041 Man havde en sammenkogt ret. 584 00:41:33,041 --> 00:41:36,041 Man tager for sig og spiser af den. 585 00:41:36,125 --> 00:41:40,541 Man tager for sig og skaber historie med den sammenkogte ret. 586 00:41:41,708 --> 00:41:45,250 Men ser man sig omkring, og der er gulerødder derovre 587 00:41:45,333 --> 00:41:48,083 og ærter herovre. 588 00:41:48,875 --> 00:41:53,208 Og den sammenkogte ret er der stadig. 589 00:41:55,500 --> 00:41:58,708 Man har skabt sin historie, og den er der stadig. 590 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 Man kan ikke spise op. 591 00:42:06,875 --> 00:42:07,958 Hvad er tilbage? 592 00:42:08,916 --> 00:42:11,708 Der er rester tilbage. 593 00:42:15,583 --> 00:42:21,166 Vi er resterne. Den farvede mand er resterne. 594 00:42:36,166 --> 00:42:38,083 Hvad skal han gøre med sig selv? 595 00:42:40,791 --> 00:42:42,708 Svaret venter vi på. 596 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 Men først skal han vide, han er en rest. 597 00:43:23,208 --> 00:43:24,333 Hr. Irvin. 598 00:43:27,416 --> 00:43:29,875 Det kommer ikke mig ved, men… 599 00:43:31,000 --> 00:43:32,541 …drengen kan ikke teksten. 600 00:43:32,625 --> 00:43:34,625 Han stammer igennem hver gang. 601 00:43:35,500 --> 00:43:38,875 Det er en helt anden stil. 602 00:43:38,958 --> 00:43:41,875 Rolig, træk vejret, det skal nok gå. 603 00:43:41,958 --> 00:43:44,208 Jeg siger til… 604 00:43:44,291 --> 00:43:47,166 Jeg ved, hvor fire er. 605 00:43:47,250 --> 00:43:51,125 Du smiler og siger replikken. Så går vi i gang. 606 00:43:51,208 --> 00:43:53,208 -Cutler. -Ja? 607 00:43:53,291 --> 00:43:55,750 Jeg ved, det er på fire… 608 00:43:55,833 --> 00:43:58,875 Levee har øjnene det forkerte sted. 609 00:43:58,958 --> 00:44:02,208 Kom nu, Levee. Lad os spille. Koncentrer dig. 610 00:44:02,291 --> 00:44:05,500 Okay, drenge. Så går vi i gang. 611 00:44:06,083 --> 00:44:09,000 "Moonshine Blues" først. "Moonshine Blues", Ma. 612 00:44:09,083 --> 00:44:11,666 Jeg synger "Black Bottom" først. 613 00:44:11,750 --> 00:44:15,041 Hvor er Sylvesters mikrofon? Irvin, skaf ham en. 614 00:44:16,583 --> 00:44:18,833 Ma, drengene siger, han ikke kan. 615 00:44:19,416 --> 00:44:22,958 Hvem siger det? Hvilke drenge siger det? 616 00:44:24,125 --> 00:44:26,375 Bandet, Ma. Drengene i bandet. 617 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 Hvilket band? 618 00:44:30,750 --> 00:44:31,958 De arbejder for mig. 619 00:44:32,041 --> 00:44:34,625 Han stammer, Ma. De siger, han stammer. 620 00:44:34,708 --> 00:44:36,541 Det er jeg ligeglad med. 621 00:44:36,625 --> 00:44:39,791 Jeg lovede drengen, han fik lov. 622 00:44:39,875 --> 00:44:43,458 Sådan er det. Han stammer ikke hele tiden. 623 00:44:43,541 --> 00:44:45,166 Hent ham en mikrofon. 624 00:44:45,250 --> 00:44:48,458 -Vi har ikke tid. -Du finder tid. 625 00:44:48,541 --> 00:44:53,458 Jeg spøger ikke. Jeg kan gå min vej. Tage tilbage til min turné. 626 00:44:53,541 --> 00:44:55,916 Hent en mikrofon til drengen. 627 00:45:01,625 --> 00:45:04,208 Jeg ved, du havde en finger med i spillet. 628 00:45:04,291 --> 00:45:05,291 Det var Cutler. 629 00:45:05,375 --> 00:45:07,500 Det var dig. Du er den eneste… 630 00:45:08,333 --> 00:45:11,500 -Han kan ikke sin tekst. -Kan eller ej, han gør det. 631 00:45:11,583 --> 00:45:13,791 -Det rager ikke dig. -Jeg er ligeglad. 632 00:45:13,875 --> 00:45:17,083 -Han kan synge hele sangen. -Godt. Tak. 633 00:45:17,166 --> 00:45:19,125 Han får én chance. Det koster… 634 00:45:19,208 --> 00:45:21,750 Giv pokker i det. Det taler du altid om. 635 00:45:21,833 --> 00:45:24,708 Jeg skaffer flere penge end nogen anden. 636 00:45:24,791 --> 00:45:27,708 Kludrer han i det, bliver han ved, indtil han kan. 637 00:45:30,875 --> 00:45:33,291 Kom så, skat. 638 00:45:33,916 --> 00:45:37,416 Stå lige der. Hold hænderne, som jeg har sagt. 639 00:45:38,625 --> 00:45:40,541 Det gør ikke noget, du kludrer. 640 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 Vi bliver ved, til du kan. 641 00:45:42,791 --> 00:45:44,958 Godt. Spil for ham, Cutler. 642 00:45:45,041 --> 00:45:49,583 Godt. En og to og du ved, hvad du gør nu. 643 00:45:51,375 --> 00:45:52,333 Godt, drenge, 644 00:45:53,208 --> 00:45:57,250 I er vant til det bedste. 645 00:45:57,333 --> 00:45:59,625 Nu viser jeg, hvordan I skal feste. 646 00:45:59,750 --> 00:46:01,750 Ma Rainey vil præsentere sin… 647 00:46:03,750 --> 00:46:06,041 …sorte bagdel. 648 00:46:06,583 --> 00:46:10,083 Det er rigtig godt. Tag den med ro. Du klarer det. 649 00:46:10,166 --> 00:46:12,083 Okay, Ma. Vi er klar. 650 00:46:12,166 --> 00:46:14,875 -Hvor er min Coca-Cola? -"Ma Rainey's Black Bottom". 651 00:46:14,958 --> 00:46:18,750 Hvor er den? Her er varmt. Jeg trænger til en Coca-Cola. 652 00:46:18,833 --> 00:46:22,208 -Hvad er der galt? -Hvor er min Coca-Cola? 653 00:46:22,708 --> 00:46:23,833 Ma, hør… 654 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 Jeg har glemt den. 655 00:46:26,708 --> 00:46:29,416 Vi gør det uden. En sang. Hvad siger I, drenge? 656 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 Pyt med dem. Du vidste, jeg skulle have min Coca-Cola. 657 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 Jeg gør ikke noget uden den. 658 00:46:35,416 --> 00:46:38,375 -Pis. -Et øjeblik, Ma. Du kommer for sent… 659 00:46:38,458 --> 00:46:40,958 Forsvind. Irvin, hold ham væk fra mig. 660 00:46:41,041 --> 00:46:43,041 Jeg er træt af hendes vrøvl. 661 00:46:43,125 --> 00:46:45,000 Lad mig. Ma, hør her. 662 00:46:45,083 --> 00:46:48,375 Jeg ringer efter en Coca-Cola. Men lad os komme i gang. 663 00:46:48,458 --> 00:46:51,291 Sylvester er klar, bandet er klar. 664 00:46:51,375 --> 00:46:52,833 Vi indspiller denne ene sang. 665 00:46:52,916 --> 00:46:55,000 Jeg køber min egen Coca-Cola. 666 00:46:55,083 --> 00:46:57,083 Slow Drag, Sylvester. Kom, skat. 667 00:46:57,166 --> 00:47:01,125 Køb tre flasker Coca-Cola, iskolde. Også noget til de andre. 668 00:47:01,208 --> 00:47:02,250 Behold byttepengene. 669 00:47:03,208 --> 00:47:05,000 Irvin, hold dig væk. 670 00:47:05,083 --> 00:47:07,458 Du kan vente, til jeg får min Coca-Cola. 671 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 Okay, Ma. Hent din Coca-Cola. 672 00:47:10,041 --> 00:47:11,500 De herrer, øverummet. 673 00:47:12,083 --> 00:47:14,166 Herregud, så hent din Coca-Cola. 674 00:47:18,708 --> 00:47:19,875 Cutler. 675 00:47:21,500 --> 00:47:23,458 Kom her, jeg må tale med dig. 676 00:47:28,416 --> 00:47:34,208 POLANECZKY'S KØBMAND & DELIKATESSEFORRETNING 677 00:47:41,916 --> 00:47:45,125 Hvad er det pis med "drengene i bandet siger"? 678 00:47:45,208 --> 00:47:47,166 Jeg siger, hvad I skal gøre. 679 00:47:47,250 --> 00:47:50,625 Jeg siger, hvad der ikke fungerer, og hvem der gør hvad. 680 00:47:50,708 --> 00:47:52,250 Men drengen stammer. 681 00:47:52,333 --> 00:47:54,416 Tror du ikke, jeg ved det? 682 00:47:54,500 --> 00:47:56,583 -Det vil hjælpe ham. -Men det er… 683 00:47:56,666 --> 00:48:01,250 Han gør det. Jeg vil ikke høre, hvad drengene siger. 684 00:48:05,916 --> 00:48:09,625 Og find en afløser for Levee, når vi tager til Memphis. 685 00:48:09,708 --> 00:48:12,666 -Han er ikke andet end problemer. -Levee er okay. 686 00:48:12,750 --> 00:48:15,250 Han spiller god musik, når han vil. 687 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 -Han kan også skrive musik. -Pyt. 688 00:48:17,583 --> 00:48:21,166 Han er en skidt fyr. Find en anden. Han er en urostifter. 689 00:48:21,250 --> 00:48:23,666 Jeg ved, det var ham, der bagtalte. 690 00:48:23,750 --> 00:48:27,208 Dussie Mae! Sæt dig ned, og hold op med at paradere. 691 00:48:27,291 --> 00:48:30,583 -Jeg gør ikke noget. -Bare hold dig væk. 692 00:48:59,916 --> 00:49:03,000 Jeg ville bare se, hvordan her så ud. 693 00:49:03,625 --> 00:49:04,958 Kom indenfor. 694 00:49:05,791 --> 00:49:06,791 Jeg bider ikke. 695 00:49:09,125 --> 00:49:13,333 Du skriver musik. Jeg troede, du tog fusen på mig i klubben. 696 00:49:13,416 --> 00:49:15,666 Nej, skat. Jeg kan skrive musik. 697 00:49:15,750 --> 00:49:18,000 Jeg gav hr. Sturdyvant nogle sange. 698 00:49:18,083 --> 00:49:21,375 Jeg skal indspille dem. Jeg får mit eget band. 699 00:49:21,458 --> 00:49:25,541 Toledo. Har jeg ikke givet hr. Sturdyvant nogen af mine sange? 700 00:49:26,125 --> 00:49:28,125 Du skal ikke blande mig ind i det. 701 00:49:29,708 --> 00:49:31,666 Får du dit eget band? 702 00:49:32,250 --> 00:49:35,625 Levee Green med sine Footstompers. 703 00:49:36,416 --> 00:49:39,791 En mand med sit eget band har brug for en kvinde som dig. 704 00:49:39,875 --> 00:49:43,166 En kvinde som mig har brug for en mand med penge. 705 00:49:44,000 --> 00:49:47,458 Jeg har ikke brug for en, der efterlader mig tomhændet. 706 00:49:47,541 --> 00:49:51,041 Jeg ved, hvordan man behandler en dame. 707 00:49:51,625 --> 00:49:54,625 Jeg køber gaver og behandler hende korrekt. 708 00:49:54,708 --> 00:49:57,833 Det siger de alle, indtil gaverne skal købes. 709 00:49:57,916 --> 00:50:01,625 Når vi kommer til Memphis, tager jeg dig med ud, 710 00:50:01,708 --> 00:50:03,375 så vi kan more os, 711 00:50:04,041 --> 00:50:06,291 og Levee vil behandle dig som en dame. 712 00:50:12,000 --> 00:50:12,833 Ma. 713 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 "Moonshine Blues" er vist en af Bessie Smiths sange. 714 00:50:19,000 --> 00:50:21,791 Bessie hvad? Jeg er ligeglad med Bessie. 715 00:50:22,333 --> 00:50:24,958 Jeg har oplært Bessie. Hun imiterer mig. 716 00:50:25,041 --> 00:50:28,166 Jeg er ligeglad med, hun sælger en million plader. 717 00:50:28,250 --> 00:50:31,250 Hun har sine folk. Jeg har mine. Pyt med alle andre. 718 00:50:31,333 --> 00:50:33,000 Ma var den første. Husk det. 719 00:50:33,083 --> 00:50:34,416 Det taler jeg ikke om. 720 00:50:34,500 --> 00:50:37,708 -Hun sang den. -Jeg har gjort det, siden jeg var lille. 721 00:50:37,791 --> 00:50:39,666 Jeg er ligeglad med andre. 722 00:50:39,750 --> 00:50:42,416 Pokkers. Det gør mig så arrig på Irvin. 723 00:50:43,583 --> 00:50:47,750 Hvide er altid til besvær. For nærige til at købe en Coca-Cola. 724 00:50:47,833 --> 00:50:52,083 Jeg finder mig ikke i noget lort. Pokkers. 725 00:50:52,166 --> 00:50:55,166 De tager ens stemme og fanger den i smarte kasser 726 00:50:55,250 --> 00:50:59,666 med knapper og er for nærige til at købe en Coca-Cola. 727 00:51:00,250 --> 00:51:02,333 En flaske koster kun fem cent. 728 00:51:06,833 --> 00:51:08,791 De er ligeglade med mig. 729 00:51:11,958 --> 00:51:15,083 De vil bare have min stemme. 730 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Det har jeg lært. 731 00:51:22,125 --> 00:51:26,250 Og de skal behandle mig korrekt, uanset om det piner dem. 732 00:51:29,666 --> 00:51:32,500 De sidder bagved og kalder mig en masse navne. 733 00:51:32,583 --> 00:51:35,083 De kalder mig alt andet end Guds barn. 734 00:51:35,166 --> 00:51:38,875 Men de kan intet gøre, for de har ikke fået, hvad de vil have. 735 00:51:39,375 --> 00:51:43,000 Så snart de har fået min stemme ind i en af de maskiner, 736 00:51:43,750 --> 00:51:48,291 er jeg som en luder. De knapper bukserne op og smutter. 737 00:51:48,375 --> 00:51:50,416 De har ikke længere brug for mig. 738 00:51:52,000 --> 00:51:54,625 Jeg ved, hvad jeg taler om. Bare vent. 739 00:51:54,708 --> 00:51:59,958 Og Irvin er sammen med de andre. Han er også ligeglad med mig. 740 00:52:00,041 --> 00:52:03,208 Han har været min manager i seks år og kun inviteret mig én gang, 741 00:52:03,291 --> 00:52:07,000 -så jeg kunne synge for hans hvide venner. -Jeg ved det. 742 00:52:07,083 --> 00:52:11,041 Er man farvet og kan tjene penge til dem, er det okay, 743 00:52:11,583 --> 00:52:14,041 ellers er man bare en hund. 744 00:52:14,958 --> 00:52:19,208 De har tjent mere på mine plader end på nogen af deres andre kunstnere, 745 00:52:19,291 --> 00:52:23,125 og så beklager de sig over, hvor meget indspilningen koster. 746 00:52:23,208 --> 00:52:25,375 Hvordan kan det koste så meget? 747 00:52:25,458 --> 00:52:28,625 Det lytter jeg overhovedet ikke til. 748 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Jeg har allerede udvalgt mine gutter. 749 00:52:35,083 --> 00:52:39,208 Jeg får mig nogle gode fyre, der kan spille sød musik. 750 00:52:39,291 --> 00:52:43,125 Får du dit eget band, kan vi snakke om det, du siger. 751 00:52:43,208 --> 00:52:46,041 Jeg vil vise dig, jeg ved, hvad kvinder kan lide. 752 00:52:46,125 --> 00:52:48,875 De kalder mig ikke Sød Limonade for ingenting. 753 00:52:48,958 --> 00:52:52,208 -Hold op, nogen kan komme ind. -Nej, de gør ej. 754 00:52:53,166 --> 00:52:54,166 Hør her, skat. 755 00:52:55,000 --> 00:52:56,666 Jeg vil gerne vide, 756 00:52:57,416 --> 00:53:02,250 om jeg må præsentere min røde hane for din brune høne? 757 00:53:09,208 --> 00:53:13,000 Får du dit eget band, får vi se, om din røde hane kan gale. 758 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 For fanden da, skat. 759 00:53:24,333 --> 00:53:27,166 Nu ved jeg, hvorfor bedstefar sad på verandaen 760 00:53:27,250 --> 00:53:30,375 med en barberkniv, når bedstemor hængte vasketøj op. 761 00:53:30,458 --> 00:53:32,000 Du er skør! 762 00:53:36,958 --> 00:53:40,958 Jeg vil vædde med, du lyder som nattoget til Alabama, 763 00:53:41,041 --> 00:53:43,625 når det krydser Mason-Dixon Line. 764 00:53:47,833 --> 00:53:50,083 Hvordan er du blevet så skør? 765 00:53:50,166 --> 00:53:53,333 Det er kvinder som dig, der driver mig… 766 00:53:54,958 --> 00:53:56,250 Du godeste. 767 00:53:57,250 --> 00:53:59,833 Tillykke med den bagdel. 768 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 Her er blevet godt stille. 769 00:54:19,125 --> 00:54:21,250 Jeg har aldrig kunnet udstå stilhed. 770 00:54:22,333 --> 00:54:26,166 Jeg har altid musik, der spiller i hovedet et sted. 771 00:54:26,250 --> 00:54:30,125 Den afbalancerer ting. Det gør musik. Den fylder ud. 772 00:54:31,458 --> 00:54:34,875 Jo mere musik der er i verden, des bedre er den. 773 00:54:34,958 --> 00:54:37,916 Det er jeg enig i. Jeg har også brug for musik. 774 00:54:38,541 --> 00:54:41,083 Hvide forstår ikke blues. 775 00:54:41,875 --> 00:54:44,875 De hører det, men forstår ikke, hvor det kommer fra. 776 00:54:46,208 --> 00:54:49,333 De forstår ikke, at det er livets måde at tale på. 777 00:54:50,208 --> 00:54:52,000 Man synger ikke for at få det bedre. 778 00:54:52,625 --> 00:54:55,666 Man synger, fordi det er en måde at forstå livet på. 779 00:54:57,750 --> 00:55:00,625 Blues hjælper en med at stå op om morgenen. 780 00:55:02,041 --> 00:55:04,291 Man står op og ved, man ikke er alene. 781 00:55:05,958 --> 00:55:08,083 Der er noget andet i verden. 782 00:55:09,208 --> 00:55:12,666 Noget, som sangen bidrager med. 783 00:55:19,541 --> 00:55:22,125 Verden er tom uden blues. 784 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Ja. 785 00:55:25,250 --> 00:55:28,708 Jeg tager den tomhed og fylder den ud med noget. 786 00:55:33,666 --> 00:55:37,208 Jeg har ikke startet bluessangen. Den har altid været der. 787 00:55:37,291 --> 00:55:41,833 Siger de "mother of blues", er det okay med mig. Det skader ingen. 788 00:55:43,708 --> 00:55:46,625 Det tog sin tid. Sylvester, hent Irvin. 789 00:55:46,708 --> 00:55:48,875 -Sig, vi er klar. -Jeg finder Levee. 790 00:56:07,333 --> 00:56:09,750 Ma har fået sin Coca-Cola. Vi er klar. 791 00:56:09,833 --> 00:56:11,291 -Tag den af. -Okay. 792 00:56:11,833 --> 00:56:12,916 Okay, jeg skal gå. 793 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 Gå nu bare! 794 00:56:30,041 --> 00:56:33,583 Drenge. "Ma Rainey's Black Bottom", første indspilning. 795 00:56:34,916 --> 00:56:37,625 En og to og du ved, hvad du gør nu. 796 00:56:40,125 --> 00:56:45,250 Godt, drenge, I… 797 00:56:48,208 --> 00:56:49,333 Anden indspilning. 798 00:56:50,125 --> 00:56:51,208 Godt, drenge, 799 00:56:51,291 --> 00:56:54,625 I er vant til at feste. Nu vil jeg vise jer det bedste. 800 00:56:54,708 --> 00:56:57,083 Ma Rainey vil præsentere sin… 801 00:57:01,875 --> 00:57:03,000 Indspilning… 802 00:57:12,416 --> 00:57:15,208 Ma, kan vi gøre det uden… 803 00:57:17,375 --> 00:57:18,458 Sjette indspilning. 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,583 Syvende indspilning. 805 00:57:30,875 --> 00:57:31,916 Godt, drenge, 806 00:57:32,625 --> 00:57:36,000 I er vant til at feste. Nu vil jeg vise jer det bedste. 807 00:57:36,708 --> 00:57:39,500 Ma Rainey præsenterer sin sorte bagdel. 808 00:59:38,583 --> 00:59:42,125 Det er godt, Ma. Det lød fantastisk. Flot klaret, drenge. 809 00:59:42,208 --> 00:59:45,666 Jeg sagde, du kunne. Du skal bare koncentrere dig. 810 00:59:45,750 --> 00:59:47,250 Han gjorde det godt. 811 00:59:47,333 --> 00:59:51,208 -Min skat. -Godt gået. Sådan, drenge. Sådan, Ma. 812 00:59:51,291 --> 00:59:55,416 -Ja! -Skal vi ikke tage "Moonshine Blues" nu? 813 00:59:56,041 --> 00:59:57,125 "Moonshine Blues". 814 00:59:57,208 --> 01:00:00,958 Irv? Der er sket noget med indspilningen. Tjek mikrofonen. 815 01:00:01,500 --> 01:00:03,583 En, en, en, to, tjek, en… 816 01:00:03,666 --> 01:00:05,375 Det er knægtens mikrofon. 817 01:00:06,791 --> 01:00:08,666 Åh, du milde himmel! 818 01:00:09,250 --> 01:00:11,083 -Ma, vi optog ikke sangen. -Pis. 819 01:00:11,166 --> 01:00:14,208 Hvad mener du? Hvad lavede I deroppe? 820 01:00:14,291 --> 01:00:15,541 Levee hev stikket ud. 821 01:00:15,625 --> 01:00:16,541 Nej. 822 01:00:16,625 --> 01:00:18,333 Gid Levee koncentrerede sig. 823 01:00:18,416 --> 01:00:21,250 Der er altid noget. Se at få skik på dig selv. 824 01:00:21,333 --> 01:00:24,333 -Jeg har ikke gjort noget. -Det er ledningen. 825 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 Den er slidt. Vi må have en ny. 826 01:00:26,416 --> 01:00:28,041 -Yderst uorganiseret… -Ma? 827 01:00:28,125 --> 01:00:29,541 -Tidsspilde. -Hvad skal hun? 828 01:00:29,625 --> 01:00:31,083 -Pis. -Ma? 829 01:00:31,666 --> 01:00:32,500 Ma? 830 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 Går du, er det forbi. Du er færdig. 831 01:00:35,541 --> 01:00:37,291 For guds skyld, Mel! Ma! 832 01:00:37,375 --> 01:00:40,250 Ma! Kom tilbage! Jeg beder dig, Ma! 833 01:00:43,291 --> 01:00:44,125 Hør her, Ma. 834 01:00:45,125 --> 01:00:46,833 Pladerne bliver et hit. 835 01:00:47,541 --> 01:00:51,708 De vil sælge helt vildt. Selv Sylvester bliver en stjerne. 836 01:00:52,666 --> 01:00:53,833 Femten minutter. 837 01:00:55,125 --> 01:00:58,583 Jeg beder kun om 15 minutter. 838 01:01:03,333 --> 01:01:06,208 Femten minutter. Hører du mig? 839 01:01:06,291 --> 01:01:09,375 Så tager jeg min sorte bagdel tilbage til Georgia. 840 01:01:09,458 --> 01:01:10,541 Femten minutter. 841 01:01:15,500 --> 01:01:19,125 Drenge, I kan holde en pause. Vi er klar om 15 minutter. 842 01:01:20,500 --> 01:01:24,375 Hun må gerne gå for min skyld. Jeg er parat til at lette røven. 843 01:01:24,458 --> 01:01:28,458 Var jeg hr. Irvin, sørgede jeg for, ledningerne sad, som de skulle. 844 01:01:28,541 --> 01:01:32,625 Hvis Levee koncentrerede sig om sit arbejde, ville vi være færdige. 845 01:01:32,708 --> 01:01:35,041 Nu får vi se, om drengen kan sin tekst. 846 01:01:35,125 --> 01:01:37,375 Levee havde kun øjne for pigen. 847 01:01:37,458 --> 01:01:39,000 Det er Mas pige. 848 01:01:39,083 --> 01:01:42,208 Jeg taler bare med hende, som med alle andre. 849 01:01:42,291 --> 01:01:45,791 Du mister dit job, hvis du ikke holder dig fra hende. 850 01:01:45,875 --> 01:01:48,583 Jeg spurgte bare om hendes navn. 851 01:01:48,666 --> 01:01:51,000 Må jeg ikke det, kan Ma bare skride. 852 01:01:51,083 --> 01:01:53,708 Jeg er færdig. Han lytter ikke. 853 01:01:53,791 --> 01:01:58,000 Nogle er værre end andre. Nogle er begejstrede for at være tåber. 854 01:01:59,458 --> 01:02:02,291 Det kender jeg til. Begejstring er herlig. 855 01:02:02,375 --> 01:02:05,875 Det har jeg oplevet. Det føles godt at være en tåbe. 856 01:02:05,958 --> 01:02:07,791 Men det varer ikke længe. 857 01:02:07,875 --> 01:02:11,083 Det er forbi efter et minut, og man må tage følgerne. 858 01:02:11,166 --> 01:02:14,541 Endelig giver det mening, når du taler om tåber. 859 01:02:14,625 --> 01:02:17,833 Endelig indrømmer du, du var en tåbe. 860 01:02:17,916 --> 01:02:21,375 Jeg indrømmer det. Det er der intet galt i. 861 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Jeg har været lidt af hvert. 862 01:02:24,458 --> 01:02:27,083 Jeg bliver mere til, før jeg er færdig. 863 01:02:27,166 --> 01:02:30,791 Men aldrig den samme tåbe to gange. Der skilles vores veje. 864 01:02:30,875 --> 01:02:33,208 Men hovedsagen er, du har været en tåbe. 865 01:02:33,291 --> 01:02:37,250 Jeg er en tåbe, fordi jeg spørger om hendes navn, ligesom dig. 866 01:02:37,333 --> 01:02:42,125 Jeg giftede mig med en god kvinde. Jeg kan ikke sige et ondt ord om hende. 867 01:02:42,208 --> 01:02:46,416 Jeg giftede mig med hende for at være sammen med hende 868 01:02:46,500 --> 01:02:47,875 resten af mit liv. 869 01:02:47,958 --> 01:02:52,666 Hun skulle lægge mig i kisten, men hun fandt kirken. 870 01:02:54,166 --> 01:02:58,625 Hun så de kristne mænd 871 01:02:58,708 --> 01:03:00,791 og tænkte over, hvorfor jeg ikke var sådan. 872 01:03:01,375 --> 01:03:04,125 Hun fandt ud af, hun var gift med en hedning. 873 01:03:04,208 --> 01:03:05,750 Sådan kunne hun ikke leve. 874 01:03:06,750 --> 01:03:07,833 Så hun forlod mig. 875 01:03:09,708 --> 01:03:15,125 Jeg sad der bare som en tåbe og så ikke, 876 01:03:15,208 --> 01:03:18,000 hun havde brug for noget, jeg ikke gav hende, 877 01:03:18,083 --> 01:03:20,416 ellers havde hun jo ikke fundet kirken. 878 01:03:21,000 --> 01:03:21,958 Så, ja… 879 01:03:22,833 --> 01:03:25,041 Toledo har været en tåbe, hvad en kvinde angår. 880 01:03:26,416 --> 01:03:28,083 Det hører med til livet. 881 01:03:28,958 --> 01:03:33,416 Det, som du og jeg kalder en tåbe, er to forskellige ting. 882 01:03:33,500 --> 01:03:37,666 En tåbe er ansvarlig for, hvad der sker med ham. 883 01:03:37,750 --> 01:03:40,291 En tåbe får det til at ske. Som Levee. 884 01:03:40,791 --> 01:03:45,458 Roder han fortsat rundt med Mas pige, bliver han smidt på gaden. Det er en tåbe. 885 01:03:45,541 --> 01:03:48,416 Der sker ikke noget. 886 01:03:48,500 --> 01:03:51,375 Lad ikke Ma se, du spørger hende. 887 01:03:51,458 --> 01:03:53,208 Ingen skal give mig råd. 888 01:03:53,291 --> 01:03:58,375 Jeg siger bare, at som det ser ud, har livet ikke behandlet dig retfærdigt. 889 01:03:58,458 --> 01:03:59,750 Livet er retfærdigt. 890 01:03:59,833 --> 01:04:00,958 Livet er noget lort. 891 01:04:01,041 --> 01:04:04,875 Læg det i en papirpose og gå rundt med det. Det har ingen nosser. 892 01:04:05,583 --> 01:04:08,333 Men døden? Døden har stil. 893 01:04:08,416 --> 01:04:11,000 Døden får dig til at ønske, du aldrig var blevet født. 894 01:04:11,083 --> 01:04:12,500 Så slem er døden. 895 01:04:12,583 --> 01:04:14,791 Men man kan styre livet. Livet er ikke en skid. 896 01:04:14,875 --> 01:04:17,625 Han siger, livet er retfærdigt, og har ikke en klejne. 897 01:04:17,708 --> 01:04:22,166 Nu skal du høre. En sort er misfornøjet lige meget hvad. 898 01:04:22,250 --> 01:04:24,250 Sorte er i god ret. 899 01:04:24,333 --> 01:04:29,458 Er du tilfreds med et ben, når du ser dem spise en hel gris? 900 01:04:29,541 --> 01:04:32,625 Du er heldig, du er kunstner. 901 01:04:32,708 --> 01:04:36,458 Jeg taler om at blive tilfreds med et ben. 902 01:04:36,541 --> 01:04:40,125 I er tilfredse med ikke at rykke jer ud af stedet. 903 01:04:40,208 --> 01:04:44,333 Når jeg får samlet mit band og indspiller mine sange, 904 01:04:44,416 --> 01:04:47,500 bliver jeg som Ma og irettesætter den hvide mand. 905 01:04:48,083 --> 01:04:53,125 Ma siger til hr. Irvin, hun går? Han går ned på knæ og trygler. 906 01:04:53,208 --> 01:04:56,333 Jeg får den hvide mand til at respektere mig. 907 01:04:56,416 --> 01:05:00,625 Den hvide mand er ligeglad med Ma. De farvede gjorde Ma til en stjerne. 908 01:05:00,708 --> 01:05:04,958 De hvide er ligeglade med hende og hendes musik. 909 01:05:05,041 --> 01:05:07,916 Send hende til de hvides hoteller og se, hvor stor hun er. 910 01:05:08,000 --> 01:05:10,708 Hun kan ikke engang få en taxa her i nord. 911 01:05:10,791 --> 01:05:15,500 Nu skal I høre. Pastor Gates, ham kender I. 912 01:05:15,583 --> 01:05:19,333 Pastor Gates tog fra Tallahassee til Atlanta 913 01:05:19,416 --> 01:05:23,208 for at se til sin søster, der var syg af tuberkulose. 914 01:05:23,708 --> 01:05:26,583 Toget kørte gennem Thomasville, forbi Moultrie 915 01:05:26,666 --> 01:05:31,166 -og endte i en by ved navn Sigsbee. -Du kan stoppe der. 916 01:05:31,250 --> 01:05:34,750 Kun et tog fra Tallahassee kører nordpå mod Atlanta. 917 01:05:34,833 --> 01:05:36,458 Det stopper ikke i Sigsbee. 918 01:05:36,541 --> 01:05:40,541 Kun Santa Fe-toget stopper der, og man skal skifte i Moultrie. 919 01:05:40,625 --> 01:05:44,458 Måske gjorde han det. Jeg siger bare, han steg af i Sigsbee. 920 01:05:44,541 --> 01:05:47,208 Fortæl, som du vil. Bare digt løs. 921 01:05:47,291 --> 01:05:50,708 -Lad ham afslutte. -Fortæl det på din måde. 922 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Pastor Gates steg af i Sigsbee. 923 01:05:54,083 --> 01:05:59,333 Han tjekkede togplanen for at være sikker på, han blev hentet. 924 01:05:59,416 --> 01:06:03,791 Mens han var der, skulle han på toilettet. 925 01:06:03,875 --> 01:06:09,791 Det eneste farvede toilet var et lokum, der lå 200 meter fra stationen. 926 01:06:10,541 --> 01:06:13,916 Mens han sad på lokummet, kørte toget uden ham. 927 01:06:14,541 --> 01:06:17,833 Han kendte ikke byen. 928 01:06:17,916 --> 01:06:19,958 Han havde aldrig hørt om byen. 929 01:06:20,083 --> 01:06:24,208 Jeg kender den. Han steg ikke af et tog, der kom fra Tallahassee. 930 01:06:24,875 --> 01:06:27,083 Manden prøvede at finde ud af, 931 01:06:27,166 --> 01:06:30,208 hvad han skulle gøre i den her fremmede by. 932 01:06:32,583 --> 01:06:33,833 Mørket faldt på. 933 01:06:34,333 --> 01:06:36,708 Solen stod lavt på himlen, 934 01:06:36,791 --> 01:06:39,250 og han overvejede, hvad han skulle gøre. 935 01:06:39,333 --> 01:06:42,875 Han opdagede et par hvide fyre på fortovet overfor. 936 01:06:42,958 --> 01:06:45,000 De stod bare og kiggede på ham. 937 01:06:46,000 --> 01:06:48,750 Så sluttede der sig flere til. 938 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Han så sig omkring. Han så ingen farvede personer. 939 01:06:53,750 --> 01:06:57,791 Han vidste ikke, hvad de ville, så han begyndte at gå. 940 01:06:57,875 --> 01:07:03,416 Han gik ned langs jernbaneskinnerne, da han hørte: "Du, nigger." 941 01:07:04,833 --> 01:07:06,250 Uden videre. 942 01:07:07,041 --> 01:07:08,458 "Du, nigger." 943 01:07:10,041 --> 01:07:11,208 Han gik videre. 944 01:07:12,083 --> 01:07:15,125 De kaldte på ham igen. Han blev ved med at gå. 945 01:07:16,291 --> 01:07:19,833 Så hørte han et skud. Da stoppede han. 946 01:07:20,708 --> 01:07:26,166 De samlede sig omkring ham. Han stod der med et kors om halsen 947 01:07:26,250 --> 01:07:29,291 og den lille bibel, han altid havde på sig. 948 01:07:30,458 --> 01:07:34,083 De spurgte, hvem han var. Han sagde, han var pastor Gates 949 01:07:34,166 --> 01:07:37,958 og var på vej til sin syge søster, og toget var kørt uden ham. 950 01:07:38,041 --> 01:07:40,916 Og de sagde: "Ja, nigger? 951 01:07:41,500 --> 01:07:43,166 Men kan du danse?" 952 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Han så på dem 953 01:07:49,125 --> 01:07:50,666 og begyndte at danse. 954 01:07:53,333 --> 01:07:57,666 En af dem hev korset af ham og beskyldte ham for kætteri, 955 01:07:58,166 --> 01:08:00,666 fordi han dansede med et kors og en bibel. 956 01:08:02,375 --> 01:08:04,958 De tog hans bibel og rev den i stykker 957 01:08:05,041 --> 01:08:08,125 og lod ham danse, til de blev trætte af at se på ham. 958 01:08:09,125 --> 01:08:13,708 -Den eneste måde, manden… -Han er præst. 959 01:08:13,791 --> 01:08:16,500 Hvor fanden var Gud, da det skete? 960 01:08:17,458 --> 01:08:21,666 Hvorfor ramte Gud dem ikke med det lyn, man taler om? 961 01:08:22,291 --> 01:08:23,958 Levee, du brænder i helvede. 962 01:08:24,041 --> 01:08:26,750 Hvorfor ramte Gud dem ikke? 963 01:08:26,833 --> 01:08:29,875 Jeg gider ikke høre om at brænde i helvede. 964 01:08:30,500 --> 01:08:34,500 Han er præst, hvorfor ramte Gud dem ikke? 965 01:08:35,541 --> 01:08:38,666 Det skal jeg fortælle dig. 966 01:08:39,541 --> 01:08:44,250 Gud lytter aldrig til en niggers bønner. Gud smider dem ud med affaldet. 967 01:08:44,333 --> 01:08:48,666 Gud er ligeglad med os. Gud hader os faktisk. 968 01:08:49,333 --> 01:08:51,541 Han hader os med sit hjertes rasen. 969 01:08:51,625 --> 01:08:54,333 Jesus elsker dig ikke, han hader din sorte røv. 970 01:08:54,416 --> 01:08:56,958 Du ævler løs om at brænde i helvede. 971 01:08:57,041 --> 01:08:58,916 Gud kan kysse mig i røven. 972 01:09:00,333 --> 01:09:04,666 Du bespotter min Gud! Det er min Gud, din uduelige… 973 01:09:04,750 --> 01:09:06,125 Slip ham! 974 01:09:06,208 --> 01:09:07,416 -Usling! -Slip ham. 975 01:09:07,500 --> 01:09:11,416 -Det er min Gud! -Glem det! Det betyder ikke noget. 976 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 Det betyder ikke noget. 977 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 Er det din Gud? Er det det? 978 01:09:18,708 --> 01:09:23,583 Jeg vil give din Gud en chance. 979 01:09:23,666 --> 01:09:26,375 Han får en chance for at redde din sorte røv. 980 01:09:26,458 --> 01:09:28,916 -Fjern den kniv! -Bland dig udenom. 981 01:09:29,000 --> 01:09:30,166 Det løser intet. 982 01:09:30,250 --> 01:09:33,166 Jeg taler til Cutlers Gud. Kan du høre mig? 983 01:09:33,250 --> 01:09:36,500 Cutlers Gud! Jeg kalder på Cutlers Gud! 984 01:09:37,708 --> 01:09:39,291 Kom og red ham. 985 01:09:39,875 --> 01:09:42,208 Ram mig, inden jeg skærer halsen over på ham. 986 01:09:42,291 --> 01:09:45,583 -Du brænder i helvede. -Jeg kalder på din Gud. 987 01:09:45,666 --> 01:09:49,416 Jeg giver ham en chance for at redde dig. 988 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Cutlers Gud? 989 01:09:51,500 --> 01:09:53,375 Kom og red ham. 990 01:09:54,208 --> 01:09:56,708 Kom og red ham, som du reddede min mor. 991 01:09:57,750 --> 01:10:00,000 Red ham, som du reddede min mor! 992 01:10:02,541 --> 01:10:04,375 Jeg hørte hende kalde på dig. 993 01:10:06,083 --> 01:10:10,750 Jeg hørte hende sige: "Herre, vis barmhjertighed. Jesus, hjælp mig. 994 01:10:11,750 --> 01:10:15,375 Gud, vis mig barmhjertighed. Jesus, hjælp mig." 995 01:10:17,125 --> 01:10:18,708 Vendte du ryggen til? 996 01:10:21,541 --> 01:10:24,083 Vendte du ryggen til, skiderik? 997 01:10:25,500 --> 01:10:27,125 Vendte du ryggen til? 998 01:10:29,166 --> 01:10:30,000 Kom nu. 999 01:10:31,500 --> 01:10:33,375 Kom og vend mig ryggen. 1000 01:10:35,541 --> 01:10:37,166 Vend ryggen til mig. 1001 01:10:38,291 --> 01:10:39,625 Kom nu. Hvor er du? 1002 01:10:41,208 --> 01:10:43,333 Kom og vend mig ryggen! 1003 01:10:44,791 --> 01:10:48,625 Vend mig ryggen, skiderik! Jeg skærer dit hjerte ud. 1004 01:10:49,791 --> 01:10:53,166 Kom nu. Hvad er der galt? Hvor er du? 1005 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 Kom og vend ryggen til mig. 1006 01:10:57,041 --> 01:10:59,166 Kom nu, hvad er du bange for? 1007 01:11:00,666 --> 01:11:04,500 Vend ryggen til mig! Kom nu! 1008 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Din kryster! 1009 01:11:17,208 --> 01:11:18,916 Din Gud er ikke en skid værd. 1010 01:11:22,375 --> 01:11:23,625 Ikke en skid. 1011 01:12:23,916 --> 01:12:25,708 Skønt. I kassen, drenge. 1012 01:12:26,708 --> 01:12:29,250 Fantastisk, I er fødte vindere. 1013 01:12:29,333 --> 01:12:33,250 Hvor har du lært at spille den bas? Jeg hørte den synge. 1014 01:12:33,333 --> 01:12:36,291 -Den hoppede rundt overalt. -Jeg fulgte Toledo. 1015 01:12:36,375 --> 01:12:38,500 De lange fingre hen over klaveret. 1016 01:12:38,583 --> 01:12:41,666 -Jeg ville følge med. -Det var meningen. 1017 01:12:41,750 --> 01:12:44,875 Hørte du Slow Drag på bassen, som man smækker en baby? 1018 01:12:47,291 --> 01:12:49,666 Levee, hvorfor spiller du alle de noder? 1019 01:12:49,750 --> 01:12:52,958 Du spiller ti, selvom du kun behøver spille én. 1020 01:12:53,041 --> 01:12:55,500 Man forventes at improvisere over temaet. 1021 01:12:55,583 --> 01:12:59,625 Du forventes at spille, som jeg synger. Som alle andre spiller den. 1022 01:12:59,708 --> 01:13:01,666 Jeg spillede den med følelse. 1023 01:13:01,750 --> 01:13:04,833 Jeg synger min sang, og du forstyrrer mit øre. 1024 01:13:04,916 --> 01:13:08,083 -Er det at spille musik? -Jeg ved, hvad jeg gør. 1025 01:13:08,583 --> 01:13:10,708 Lad mig være i fred med min musik. 1026 01:13:10,791 --> 01:13:13,458 Det handler om Mas musik, ikke din. 1027 01:13:13,541 --> 01:13:17,166 -Det er okay. Jeg sagde, hvad I skulle. -Jeg er ligeglad. 1028 01:13:21,791 --> 01:13:25,458 -Fyr mig. Jeg får mit eget band. -Hvis du bliver ved med… 1029 01:13:25,541 --> 01:13:29,000 -Jeg giver pokker i dig. -Godt, du er fyret. 1030 01:13:35,208 --> 01:13:39,708 -Jeg er ligeglad. Du gør mig en tjeneste. -Levee er ude. 1031 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 -Han spiller ikke i mit band længere. -Fyret? Godt. 1032 01:13:43,083 --> 01:13:45,291 Det er det bedste, der er sket mig. 1033 01:13:46,583 --> 01:13:48,416 Jeg har ikke brug for det lort. 1034 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 Okay. 1035 01:15:12,833 --> 01:15:17,291 -Mel har dine penge om et øjeblik. -Kontanter, ingen check. 1036 01:15:17,375 --> 01:15:20,041 Jeg kan ikke love dig det. 1037 01:15:20,125 --> 01:15:22,625 Så længe det ikke er en check. 1038 01:15:22,708 --> 01:15:26,708 Hør, Ma. Jeg har talt med Sturdyvant, og han sagde… 1039 01:15:26,791 --> 01:15:32,583 Jeg forsøgte at tale ham fra det, men han ville tage 25 dollar af dine penge 1040 01:15:32,666 --> 01:15:36,166 -og give dem til Sylvester. -Tage hvad og gøre hvad? 1041 01:15:37,958 --> 01:15:41,875 Hvis jeg syntes, han skulle have 25 dollar, gav jeg ham dem. 1042 01:15:42,833 --> 01:15:45,958 Han skal have sine egne penge. Betales som alle andre. 1043 01:15:47,000 --> 01:15:51,208 Gå op og sig, at Sturdyvant skal betale drengen. 1044 01:15:51,291 --> 01:15:55,250 -Jeg har talt med ham. -Betaler han ikke drengen penge, 1045 01:15:55,333 --> 01:15:57,958 laver han ikke flere plader med mig. 1046 01:15:59,250 --> 01:16:03,333 Du er min manager. Vi skal støtte hinanden. Så støt mig. 1047 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 -Sørg for, han får sine penge! -Okay. 1048 01:16:09,208 --> 01:16:10,833 Jeg ser, hvad jeg kan gøre. 1049 01:16:41,541 --> 01:16:42,666 Ma. 1050 01:16:44,000 --> 01:16:46,750 Er der noget galt? Er der et problem? 1051 01:16:47,416 --> 01:16:51,541 -Drengen skal have sine penge. -Ja, Ma. De er her. 1052 01:16:52,000 --> 01:16:55,208 Det er 200 til dig, og 25 til knægten. 1053 01:16:58,333 --> 01:17:01,708 Irvin misforstod mig. Det var en fejltagelse. 1054 01:17:02,541 --> 01:17:05,125 -En fejltagelse? -Ja. Jeg tog fejl. 1055 01:17:05,791 --> 01:17:08,625 -Men han er betalt, ikke? -Den eneste fejl var, 1056 01:17:09,541 --> 01:17:12,500 at jeg ikke underskrev lanceringsformularen. 1057 01:17:12,583 --> 01:17:13,541 Det var en fejl. 1058 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Kom nu. Skriv under. 1059 01:17:16,291 --> 01:17:18,625 -Dussie Mae, Sylvester. -Skriv under. 1060 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 Hvor er min bil? 1061 01:17:20,541 --> 01:17:25,291 Den holder foran. Jeg har nøglerne her. Skriv nu under. 1062 01:17:31,166 --> 01:17:32,750 Irvin, giv mig nøglerne. 1063 01:17:33,250 --> 01:17:36,166 Ja, Ma. Skriv nu bare under. 1064 01:17:43,250 --> 01:17:45,125 Send dem til min adresse. 1065 01:17:45,208 --> 01:17:47,916 Kom nu, Ma. Jeg har taget mig af det hele. 1066 01:17:48,000 --> 01:17:49,875 Jeg har ordnet det hele. 1067 01:17:50,541 --> 01:17:51,375 Ma? 1068 01:17:55,208 --> 01:17:56,041 Jeg beder dig. 1069 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 Og sig til Sturdyvant, 1070 01:18:17,583 --> 01:18:20,708 at sker der flere fejl, indspiller jeg andetsteds. 1071 01:18:47,583 --> 01:18:51,000 Jeg finder mig ikke i det. Jeg tager ikke en check. 1072 01:18:53,041 --> 01:18:56,583 Hvad skete der sidste gang? Vi måtte indløse den i Chicago. 1073 01:18:56,666 --> 01:18:59,500 Har en sort en check, tror de, den er stjålet. 1074 01:18:59,583 --> 01:19:02,916 -Jeg havde ingen problemer. -Jeg går ikke på bordel. 1075 01:19:03,000 --> 01:19:04,958 Du ved ingenting, så begynd ikke. 1076 01:19:05,041 --> 01:19:08,333 Jeg er træt af dig. Jeg er så tæt på at banke dig. 1077 01:19:08,416 --> 01:19:10,875 -Begynd ikke på noget. -Jeg er ligeglad. 1078 01:19:10,958 --> 01:19:12,791 Jeg talte til ham. 1079 01:19:12,875 --> 01:19:14,791 Drenge, jeg har jeres løn. 1080 01:19:15,250 --> 01:19:18,500 Hr. Irvin sagde, I foretrak kontanter. 1081 01:19:19,166 --> 01:19:22,000 I gjorde det godt. Der er 25 til dig. 1082 01:19:22,083 --> 01:19:24,958 I kan jeres håndværk. Femogtyve til dig. 1083 01:19:25,041 --> 01:19:28,166 Vi sender snart bud efter jer igen. Femogtyve. 1084 01:19:28,250 --> 01:19:31,416 Vi indspiller igen, så I kan tjene flere penge. 1085 01:19:31,500 --> 01:19:32,708 Og 25 til dig. 1086 01:19:33,541 --> 01:19:35,125 Hr. Sturdyvant, sir? 1087 01:19:37,875 --> 01:19:39,708 Hvad med de sange, jeg gav Dem? 1088 01:19:41,041 --> 01:19:45,583 Jeg har tænkt over det. Jeg tror ikke, folk vil købe dem. 1089 01:19:45,666 --> 01:19:47,541 Vi søger ikke den slags sange. 1090 01:19:47,625 --> 01:19:50,666 Hr. Sturdyvant, sir. Jeg har udvalgt mit band. 1091 01:19:50,750 --> 01:19:54,291 Jeg har nogle gode gutter. De kan spille virkelig god musik. 1092 01:19:54,375 --> 01:19:57,166 Hvis folk hører musikken, vil de købe den. 1093 01:19:57,666 --> 01:20:00,125 Det er ikke de rigtige sange. 1094 01:20:00,208 --> 01:20:03,208 Hr. Sturdyvant, folk er trætte af jug band-musik. 1095 01:20:03,291 --> 01:20:05,958 Folk i byen vil have noget med fut i. 1096 01:20:06,541 --> 01:20:11,666 -Harlem, Detroit, DC… -Jeg giver dig fem dollar for hver. 1097 01:20:11,750 --> 01:20:16,583 Jeg vil ikke have fem dollar. Jeg vil indspille dem. 1098 01:20:16,666 --> 01:20:18,750 Vi mangler ikke den slags sange. 1099 01:20:18,833 --> 01:20:21,250 De bad mig skrive sangene. 1100 01:20:21,333 --> 01:20:23,791 Hvorfor sagde De det ikke før? 1101 01:20:23,875 --> 01:20:27,291 De sagde, jeg kunne indspille dem. Hvad er forskellen nu? 1102 01:20:27,375 --> 01:20:30,208 -Jeg betaler for dit besvær. -Hvad er forskellen? 1103 01:20:30,291 --> 01:20:34,041 -Det vil jeg gerne vide. -Mine gutter har spillet din musik. 1104 01:20:34,125 --> 01:20:37,500 De lød ikke, som det jeg leder efter nu. 1105 01:20:37,583 --> 01:20:42,666 De må høre mig spille dem. Jeg spiller dem, som de skal lyde. 1106 01:20:42,750 --> 01:20:44,083 Ingen tvivl om det. 1107 01:20:44,166 --> 01:20:47,125 Jeg tror bare ikke, de sælger som Mas plader. 1108 01:20:48,458 --> 01:20:50,208 Men jeg køber dem af dig. 1109 01:20:53,166 --> 01:20:54,958 Hr. Sturdyvant, sir. 1110 01:20:55,041 --> 01:20:58,500 Jeg ved ikke, hvem der har spillet sangene, 1111 01:20:58,583 --> 01:21:03,208 men gør jeg det, vil folk begejstres. 1112 01:21:03,291 --> 01:21:07,083 -De sagde, jeg kunne indspille sangene. -Jeg kan intet stille op. 1113 01:21:07,166 --> 01:21:12,041 Jeg betaler dig fem dollar stykket. Jeg gør dig en tjeneste. 1114 01:21:12,125 --> 01:21:15,541 Skriver du flere, køber jeg dem. 1115 01:21:15,625 --> 01:21:18,750 Prisen er fem dollar stykket. Som nu. 1116 01:21:43,250 --> 01:21:44,458 Hør her. 1117 01:21:45,041 --> 01:21:48,375 -Pis. Du trådte på min sko. -Undskyld, Levee. 1118 01:21:48,458 --> 01:21:49,333 Se her. 1119 01:21:50,666 --> 01:21:53,291 Du trådte på min sko. Hvorfor? 1120 01:21:53,875 --> 01:21:55,208 Jeg har sagt undskyld. 1121 01:21:55,708 --> 01:21:59,541 Du har trådt på min sko. Du har ødelagt min sko. 1122 01:22:00,875 --> 01:22:02,666 Se lige, hvad du har gjort. 1123 01:22:03,458 --> 01:22:06,958 -Jeg har ikke trådt på din sko. -Manden undskyldte. 1124 01:22:07,041 --> 01:22:10,166 Han undskylder, når han har ødelagt min sko? 1125 01:22:10,791 --> 01:22:14,708 Undskylder? Du trådte på min sko. 1126 01:22:16,791 --> 01:22:20,791 -Se, hvad du har gjort. -Jeg har sagt undskyld. 1127 01:22:20,916 --> 01:22:23,666 -Hvad skal jeg gøre? -Du ødelægger min sko. 1128 01:22:23,750 --> 01:22:26,208 Jeg har ikke trådt på din sko. Se lige. 1129 01:22:26,291 --> 01:22:29,666 -Hold nu op. -Se, hvad du har gjort. 1130 01:22:30,250 --> 01:22:32,541 Se lige. Det er min sko. 1131 01:22:32,625 --> 01:22:35,458 Det var dig! 1132 01:22:35,541 --> 01:22:37,000 Du har ødelagt min sko. 1133 01:22:37,666 --> 01:22:40,750 Du trådte på min sko med de lurvede støvler. 1134 01:22:40,833 --> 01:22:43,833 Alle er ligeglade med dig og din sko. 1135 01:22:44,375 --> 01:22:46,250 Jeg har undskyldt. 1136 01:22:46,333 --> 01:22:49,333 Kan du ikke tage imod det, så skide være med det. 1137 01:22:51,041 --> 01:22:52,208 Hvad skal jeg gøre? 1138 01:22:54,041 --> 01:22:56,000 Du har trådt på min sko. 1139 01:23:01,916 --> 01:23:04,500 Han trådte på min sko. 1140 01:23:05,958 --> 01:23:08,833 Helt ærligt. Cutler, han trådte på min sko. 1141 01:23:08,916 --> 01:23:11,833 Hvorfor gjorde du det, Toledo? 1142 01:23:14,083 --> 01:23:14,958 Cutler, hjælp. 1143 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 Han trådte på min sko. 1144 01:23:17,708 --> 01:23:18,541 Cutler! 1145 01:23:20,833 --> 01:23:22,625 Det er okay. Jeg hjælper dig. 1146 01:23:23,208 --> 01:23:24,333 Kom nu, Toledo. 1147 01:23:35,000 --> 01:23:35,916 Åh nej. 1148 01:23:47,625 --> 01:23:48,833 Du må ikke… 1149 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 Du må ikke se sådan på mig. 1150 01:23:58,791 --> 01:24:00,666 Du må ikke se sådan på mig. 1151 01:26:39,458 --> 01:26:43,291 {\an8}BASERET PÅ AUGUST WILSONS TEATERSTYKKE 1152 01:28:09,750 --> 01:28:15,625 TILEGNET CHADWICK BOSEMAN FOR HANS KUNST OG SJÆL 1153 01:33:03,041 --> 01:33:08,041 Tekster af: Maria Kastberg