1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,333 --> 00:00:10,083
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:40,833 --> 00:01:42,250
Ya, Ma!
5
00:01:42,916 --> 00:01:43,750
Ya, sayang!
6
00:02:38,916 --> 00:02:42,291
MENUJU KE BUMI IMPIAN
7
00:02:45,708 --> 00:02:51,375
THE CHICAGO DEFENDER
MENJEMPUT SEMUA KE UTARA
8
00:02:55,666 --> 00:02:57,291
{\an8}DICARI! LELAKI DAN WANITA
9
00:02:57,375 --> 00:02:59,166
{\an8}UNTUK SEMUA JENIS KERJA KASAR.
10
00:02:59,250 --> 00:03:01,666
{\an8}BUTLER, PORTER, PELAYAN DAN TUKANG MASAK.
11
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
MALAM INI
MA RAINEY - "IBU BLUES"
12
00:05:00,375 --> 00:05:02,583
Cubaan, satu, dua, tiga.
13
00:05:02,666 --> 00:05:04,666
Cubaan, satu, dua, tiga.
14
00:05:04,750 --> 00:05:07,416
- Cubaan, satu, dua...
- Ada bawa senarai itu?
15
00:05:07,500 --> 00:05:09,375
Ada. Jangan risau.
16
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Awak bertanggungjawab mengawal dia.
17
00:05:11,666 --> 00:05:15,375
Saya tak mahu dia buat hal. Faham, Irv?
18
00:05:16,583 --> 00:05:17,500
Irv?
19
00:05:19,291 --> 00:05:20,125
Irv!
20
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
Saya tak kuasa melayan kerenah
Ratu Blues itu.
21
00:05:24,041 --> 00:05:27,250
Ibu Blues, Mel. Ibu Blues.
22
00:05:48,625 --> 00:05:51,166
Awak nampak Levee
di kelab semalam, Toledo.
23
00:05:51,250 --> 00:05:53,041
Cuba mengurat teman Ma.
24
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
Tak perlu cakap. Saya tahu apa Levee buat.
25
00:05:56,083 --> 00:05:59,333
Levee cuba mengurat dia
dan hatinya terluka.
26
00:05:59,416 --> 00:06:00,666
Suruh dia datang,
27
00:06:00,750 --> 00:06:02,833
rakam lagu-lagu dalam senarai.
28
00:06:02,916 --> 00:06:05,458
- Ikut jadual.
- Ikut jadual, Mel.
29
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
Pemain trompet yang beri senarai lagu itu,
30
00:06:08,375 --> 00:06:09,833
dia akan datang?
31
00:06:09,916 --> 00:06:12,833
- Saya nak dengar dia main lagi.
- Kalian baik?
32
00:06:12,916 --> 00:06:14,250
Baik, En. Irvin.
33
00:06:14,333 --> 00:06:16,833
- Mana Ma? Dia bersama kalian?
- Entah.
34
00:06:16,916 --> 00:06:19,208
Dia suruh datang pukul 1,00. Itu saja.
35
00:06:19,791 --> 00:06:21,208
Mana pemain trompet itu?
36
00:06:21,291 --> 00:06:24,583
Levee sepatutnya datang juga.
Dia akan datang nanti.
37
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
Hei. Selamat pagi, Chicago.
38
00:06:40,625 --> 00:06:41,916
Dia bukan orang sini.
39
00:06:56,125 --> 00:07:00,041
Masuklah. Ada makanan dan boleh
buat persediaan untuk main muzik.
40
00:07:00,125 --> 00:07:01,250
Di hujung dewan.
41
00:07:02,208 --> 00:07:03,958
Mana Ma? Dia tak datang?
42
00:07:04,041 --> 00:07:08,000
Semuanya terkawal, Mel. Semuanya terkawal.
43
00:07:08,083 --> 00:07:10,916
Ini senarai yang kita akan rakam.
44
00:07:14,458 --> 00:07:16,916
Mana Ma dan pemain trompet itu?
45
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
Lagu apa, Toledo?
46
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Lagu...
47
00:07:35,958 --> 00:07:38,291
"Prove It on Me,"
"Hear Me Talking to You,"
48
00:07:38,375 --> 00:07:40,791
"Ma Rainey's Black Bottom,"
"Moonshine Blues."
49
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
Itu bukan lagu yang Ma cakap.
50
00:07:42,583 --> 00:07:45,541
Jangan risau. Ma akan uruskan.
51
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
"Moonshine Blues."
52
00:07:46,916 --> 00:07:49,708
Itu lagu nyanyian Bessie Smith, saya rasa.
53
00:07:49,791 --> 00:07:51,750
Betul kata Slow Drag. Tak apa.
54
00:07:51,833 --> 00:07:54,083
Levee tahu pukul berapa nak datang?
55
00:07:54,166 --> 00:07:57,041
Dia kata nak pergi beli kasut tadi.
56
00:07:57,125 --> 00:07:59,708
Kali pertama dia kalahkan awak dalam judi.
57
00:07:59,791 --> 00:08:02,625
- Kalah empat dolar hal kecil.
- Levee peduli.
58
00:08:02,708 --> 00:08:03,750
Bagi saya rokok.
59
00:08:03,833 --> 00:08:05,291
Empat dolar tak tahan lama.
60
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
Dia patut hadir jam satu.
61
00:08:07,458 --> 00:08:10,458
- Itu wiski Chicago yang baik.
- Lihat, Cutler!
62
00:08:11,125 --> 00:08:14,000
Saya ada kasut baru.
63
00:08:14,083 --> 00:08:16,541
Saya tak peduli.
64
00:08:16,625 --> 00:08:19,041
Berapa harga kasut itu?
65
00:08:19,125 --> 00:08:21,833
Sebelas dolar.
Empat dolar daripada Cutler.
66
00:08:21,916 --> 00:08:24,791
Jika bukan kerana Cutler,
dia tiada kasut baru.
67
00:08:24,875 --> 00:08:27,541
Saya tak pedulikan Levee atau kasutnya.
68
00:08:27,625 --> 00:08:29,291
Mari kita berlatih.
69
00:08:29,375 --> 00:08:32,375
Setuju, saya nak balik cepat.
70
00:08:32,458 --> 00:08:34,125
Empat lagu dalam senarai.
71
00:08:34,208 --> 00:08:38,875
- Dulu ada enam buah lagu.
- Ya. Saya bersedia.
72
00:08:41,041 --> 00:08:43,125
Kini saya boleh main muzik hebat.
73
00:08:45,833 --> 00:08:50,666
Celaka! Kenapa mereka asyik ubah
benda di sini. Sudah-sudahlah.
74
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Semuanya asyik berubah.
75
00:08:52,833 --> 00:08:55,125
Malah udara yang awak hirup berubah.
76
00:08:55,208 --> 00:08:59,916
Ya, monoksida, hidrogen selalu berubah.
77
00:09:00,000 --> 00:09:03,250
Kulit berubah. Molekul berbeza. Segalanya.
78
00:09:03,333 --> 00:09:05,208
Awak cakap apa?
79
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Saya kata bilik itu,
bukan kulit dan udara.
80
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Tentang sesuatu yang saya nampak,
bukan molekul.
81
00:09:11,333 --> 00:09:14,250
Saya faham maksud awak.
Awak tak faham maksud saya.
82
00:09:14,333 --> 00:09:17,625
Pintu itu. Awak nampak tak?
Itu maksud saya.
83
00:09:17,708 --> 00:09:19,000
Dulu pintu ini tiada.
84
00:09:19,083 --> 00:09:23,125
Kanan atau kiri pun awak tak tahu.
Pintu itu memang dah ada di situ.
85
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
Sebenarnya mereka tukar bilik.
86
00:09:25,375 --> 00:09:26,958
Bukan pintu itu tiada.
87
00:09:27,041 --> 00:09:29,291
Lupakan pintu. Mulakan. Saya nak balik.
88
00:09:29,375 --> 00:09:30,875
Toledo kecoh pasal pintu.
89
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Saya cuma kata benda berubah.
90
00:09:32,541 --> 00:09:35,958
Awak faham maksud saya?
Benda berubah. Udara dan semua.
91
00:09:36,041 --> 00:09:38,250
Sekarang awak kata awak yang cakap.
92
00:09:38,333 --> 00:09:40,791
Awak letak dua benda
di atas landasan sama,
93
00:09:40,875 --> 00:09:43,083
tembungkan dengan satu sama lain,
94
00:09:43,166 --> 00:09:44,875
awak nak kata ia kereta api sama?
95
00:09:44,958 --> 00:09:47,208
Dia bercakap pasal kereta api pula.
96
00:09:47,708 --> 00:09:52,541
Dah habis tentang udara, kulit, pintu
sekarang kereta api.
97
00:09:52,625 --> 00:09:56,208
Toledo, saya nak selami otak awak sekejap
98
00:09:56,291 --> 00:09:57,625
untuk tahu minda awak.
99
00:09:57,708 --> 00:10:00,375
Kepala awak lebih berserabut
100
00:10:00,458 --> 00:10:01,750
daripada sarang lelabah.
101
00:10:01,833 --> 00:10:03,750
Awak terlalu banyak baca buku.
102
00:10:03,833 --> 00:10:06,291
Apa awak peduli apa saya baca?
103
00:10:06,750 --> 00:10:08,458
Tak apalah sebab awak jahil.
104
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
Mari kita berlatih.
105
00:10:10,625 --> 00:10:14,208
Tak payah berlatih.
Ia cuma muzik kumpulan lama.
106
00:10:14,291 --> 00:10:15,916
Ini untuk kumpulan lama.
107
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Tak kisah, selagi kita dibayar.
108
00:10:18,083 --> 00:10:20,500
Tak, saya bercakap tentang seni.
109
00:10:20,583 --> 00:10:22,916
Apa kena-mengena dengan lukisan?
110
00:10:23,541 --> 00:10:25,458
Di mana awak jumpa dia, Cutler?
111
00:10:25,541 --> 00:10:27,666
Dia cakap macam negro dari Alabama.
112
00:10:27,750 --> 00:10:31,208
Slow Drag, okey. Cepat mainkan lagu.
113
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
Jika awak nak jadi bintang handalan,
114
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
awak salah tempat.
115
00:10:36,208 --> 00:10:39,000
Awak bukan King Oliver atau Buddy Bolden.
116
00:10:39,083 --> 00:10:41,916
Awak cuma pemain trompet tua biasa.
117
00:10:42,000 --> 00:10:42,916
Cakap pasal seni.
118
00:10:43,000 --> 00:10:45,625
Siapa awak? Awak ingat awak popular?
119
00:10:45,708 --> 00:10:49,583
Saya main apa saya suka.
Saya tak kritik lagu orang lain.
120
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
Saya ada bakat, tak macam awak.
121
00:10:51,916 --> 00:10:53,125
Oh, tidak.
122
00:10:53,208 --> 00:10:55,625
Saya dan trompet ini sejiwa.
123
00:10:55,708 --> 00:10:59,875
Jika ayah tahu saya akan jadi begini,
dia akan namakan saya Gabriel.
124
00:11:00,500 --> 00:11:02,833
Saya tubuhkan kumpulan dan rakam rekod.
125
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
Saya beri lagu kepada En. Sturdyvant.
126
00:11:05,833 --> 00:11:07,916
Dia kata boleh rakam jika ada kumpulan.
127
00:11:08,000 --> 00:11:10,333
Cuma nak siapkan bahagian akhir lagu.
128
00:11:10,416 --> 00:11:13,833
Saya tahu main muzik sebenar,
bukan mainkan kumpulan lama.
129
00:11:13,916 --> 00:11:14,750
Saya ada gaya.
130
00:11:14,833 --> 00:11:16,500
Semua orang ada gaya.
131
00:11:16,583 --> 00:11:19,708
Gaya adalah mengekalkan idea
dari awal sampai akhir.
132
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
Semua orang tahu.
133
00:11:21,250 --> 00:11:24,916
Tak semua boleh main macam saya
dan tubuhkan kumpulan.
134
00:11:25,000 --> 00:11:27,375
Jika ada kumpulan, main apa awak mahu,
135
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
jika tidak, diam dan main.
136
00:11:29,125 --> 00:11:32,041
Saya dah kata dulu,
ini bukan kumpulan begitu.
137
00:11:32,125 --> 00:11:35,541
Ini kumpulan pengiring.
Mainkan lagu Ma di sini.
138
00:11:35,625 --> 00:11:38,875
Itu saya tahu.
139
00:11:38,958 --> 00:11:41,583
Saya lihat kalian dan tahu kumpulan apa.
140
00:11:41,750 --> 00:11:44,833
Saya tak kata apa-apa. Jangan kacau saya.
141
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
Kalian nak berlatih atau tak?
142
00:11:47,041 --> 00:11:49,041
Berapa kali awak nak berlatih?
143
00:11:49,125 --> 00:11:51,750
- Buat apa nak berlatih?
- Ini sesi rakaman.
144
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
Saya nak buat baik-baik dan balik.
145
00:11:53,708 --> 00:11:55,833
Kalian boleh berlatih.
146
00:11:55,916 --> 00:11:58,958
Saya nak siapkan lagu ini
untuk En. Sturdyvant.
147
00:12:02,375 --> 00:12:05,000
Jangan buat hal.
Berlatih macam orang lain.
148
00:12:05,083 --> 00:12:06,791
Awak ahli kumpulan macam kami.
149
00:12:06,875 --> 00:12:09,583
En. Sturdyvant kena tunggu.
Ini waktu kumpulan.
150
00:12:09,666 --> 00:12:12,333
Saya dah sedia berlatih. Tapi apa gunanya?
151
00:12:12,416 --> 00:12:13,875
Ma tiada. Apa gunanya?
152
00:12:13,958 --> 00:12:18,541
"Ma Rainey's Black Bottom."
Satu, dua, awak tahu nak buat apa.
153
00:12:27,666 --> 00:12:31,208
Tidak. Jangan main versi itu.
154
00:12:31,291 --> 00:12:33,541
Main versi saya. Itu pesan En. Irvin.
155
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Ada dalam senarainya.
156
00:12:35,083 --> 00:12:36,291
Saya tentukan itu.
157
00:12:36,375 --> 00:12:38,375
Buat apa berlatih versi salah?
158
00:12:38,458 --> 00:12:40,208
Berlatih apa awak nak mainkan.
159
00:12:40,291 --> 00:12:42,125
- Itu mereka ajar.
- Itu maksud saya.
160
00:12:42,208 --> 00:12:43,791
Jangan ajar nak main apa,
161
00:12:43,875 --> 00:12:45,291
itu bukan urusan awak.
162
00:12:45,375 --> 00:12:48,250
- Mainkan saja apa saya kata.
- Begitu.
163
00:12:48,333 --> 00:12:51,125
Awak cemburu sebab En. Irvin
guna versi saya.
164
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
Buat apa saya nak cemburu?
165
00:12:53,083 --> 00:12:55,208
Baik mati daripada cemburukan awak.
166
00:12:55,291 --> 00:12:58,000
Dia cakap begitu sebab dia malas berlatih.
167
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
Mana kertas itu? Tengok apa yang tertulis.
168
00:13:01,083 --> 00:13:02,166
Awak kata saya malas?
169
00:13:02,250 --> 00:13:03,708
Ini bukan pasal kertas.
170
00:13:03,791 --> 00:13:06,000
Ini pasal menyedari kedudukan awak.
171
00:13:06,083 --> 00:13:07,000
Main apa saya main.
172
00:13:07,083 --> 00:13:08,625
Saya tak peduli apa awak main.
173
00:13:08,708 --> 00:13:11,708
En. Irvin akan jelaskan. Saya tak peduli.
174
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
Kenapa Ma lewat sangat?
175
00:13:16,166 --> 00:13:19,000
Entah, En. Irvin. Sekejap lagi dia tiba.
176
00:13:19,083 --> 00:13:20,208
Kalian teruskan.
177
00:13:20,291 --> 00:13:23,666
En. Irvin, tentang lagu-lagu itu...
178
00:13:23,750 --> 00:13:26,916
- Apa saja di senarai itu.
- Ini pasal "Black Bottom."
179
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
- Ada di senarai.
- Saya tahu ia ada di senarai.
180
00:13:29,916 --> 00:13:32,708
Saya nak tahu versi yang mana.
Ada dua versi.
181
00:13:32,791 --> 00:13:35,500
Versi Levee. Kita guna gubahannya.
182
00:13:36,416 --> 00:13:39,041
Faham. Tentang "Moonshine Blues."
183
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Kami akan bincang dengan Ma, Cutler.
184
00:13:41,833 --> 00:13:44,208
Kalian berlatih saja apa tersenarai.
185
00:13:46,375 --> 00:13:48,333
Tengok, saya dah kata!
186
00:13:48,416 --> 00:13:51,708
Awak tak nak dengar.
Cakap En. Irvin baru percaya.
187
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Saya dah kata.
188
00:13:52,958 --> 00:13:55,416
Awak mesti faham ia bukan awak kata,
189
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
atau apa En. Irvin kata, tapi apa Ma kata.
190
00:13:58,333 --> 00:14:01,583
Saya tak peduli apa awak main.
En. Irvin akan uruskan.
191
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Saya tak peduli apa awak main.
192
00:14:03,416 --> 00:14:06,250
Terima kasih.
Kita main, "Hear Me Talking to You",
193
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
"Black Bottom" belakang cerita.
194
00:14:08,458 --> 00:14:12,291
Satu, dua, awak tahu nak buat apa.
195
00:14:49,541 --> 00:14:52,333
Siapa kata tak penting.
Ma akan buat apa dia suka.
196
00:14:52,416 --> 00:14:54,500
En. Irvin yang akan terbitkan rekod itu.
197
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
Dia terbit apa Ma mahu.
198
00:14:55,958 --> 00:14:58,458
Levee lupa siapa bos. Ma ialah bos.
199
00:14:58,541 --> 00:15:00,625
Tahu berapa rekod dia jual di New York?
200
00:15:00,750 --> 00:15:03,541
Awak tahu apa di New York? Harlem.
201
00:15:03,625 --> 00:15:05,166
Jika tak jual di New York,
202
00:15:05,250 --> 00:15:07,458
kita jual di Memphis, Birmingham, Atlanta.
203
00:15:07,541 --> 00:15:10,291
Kita di Chicago. Kita dalam sesi rakaman.
204
00:15:10,375 --> 00:15:12,625
En. Sturdyvant dan En. Irvin
yang putuskan.
205
00:15:28,541 --> 00:15:30,166
Awak dengar apa dia kata.
206
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
"Ma Rainey's Black Bottom." Gubahan Levee.
207
00:15:32,958 --> 00:15:34,875
Itu yang dia beritahu awak.
208
00:15:34,958 --> 00:15:37,125
Entah kenapa awak nak salahkan saya.
209
00:15:37,208 --> 00:15:39,708
Saya setuju dengan Slow Drag.
Mari berlatih.
210
00:15:39,791 --> 00:15:42,500
Baik, "Ma Rainey's Black Bottom,"
versi Levee.
211
00:15:42,583 --> 00:15:44,833
Bagaimana bunyi bahagian pertama, Lev?
212
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Bunyinya begini.
213
00:15:52,125 --> 00:15:53,708
Itu untuk tarik perhatian.
214
00:15:53,791 --> 00:15:56,583
Masa itulah giliran awak
dan Slow Drag bermain,
215
00:15:56,666 --> 00:15:58,333
saya dan Cutler main kemudian.
216
00:15:58,416 --> 00:15:59,875
Dia tanya bunyi bahagian itu.
217
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
Bukan semua itu.
"Ma Rainey's Black Bottom."
218
00:16:02,416 --> 00:16:04,750
Satu, dua, awak tahu nak buat apa.
219
00:16:14,708 --> 00:16:17,791
Awak mesti ikut. Awak salah masa.
220
00:16:17,875 --> 00:16:20,666
Biar kami main lagu ini.
Kami dah lama mainkannya.
221
00:16:20,750 --> 00:16:22,291
Tak perlu ajar kami.
222
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Baik. Cuba lagi.
223
00:16:24,083 --> 00:16:25,625
Sekejap. Biar saya betulkan ini.
224
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
Talinya tertanggal,
225
00:16:27,416 --> 00:16:29,875
dan saya mahu mainkan
muzik Levee betul-betul.
226
00:16:29,958 --> 00:16:32,458
Pemuzik akan jaga alat muzik.
227
00:16:32,541 --> 00:16:34,125
Pastikan ia berfungsi.
228
00:16:34,208 --> 00:16:37,208
Jika awak pemuzik,
awak boleh jadi ahli kumpulan saya.
229
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
- Tidak.
- Tak guna!
230
00:16:39,666 --> 00:16:41,708
Slow Drag, lihat kasut besar awak.
231
00:16:41,791 --> 00:16:43,250
Saya tak kacau awak.
232
00:16:43,333 --> 00:16:45,458
- Awak kacau saya.
- Ke tepi.
233
00:16:45,541 --> 00:16:47,458
Awak halang saya. Saya tak halang awak.
234
00:16:47,541 --> 00:16:50,291
Sesiapa yang belanja gaji seminggu
untuk beli kasut
235
00:16:50,375 --> 00:16:51,625
faham maksud saya,
236
00:16:51,708 --> 00:16:53,958
apa awak pakai, amat bodoh.
237
00:16:54,041 --> 00:16:55,166
Saya berani cakap.
238
00:16:55,250 --> 00:16:56,833
Apa bezanya bagi awak?
239
00:16:56,916 --> 00:16:59,083
Apa salahnya ada kasut yang cantik?
240
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Lihat Toledo.
241
00:17:02,833 --> 00:17:04,041
Apa?
242
00:17:06,208 --> 00:17:07,541
Apa hal dengan Toledo?
243
00:17:08,125 --> 00:17:09,625
Dia pakai kasut dungu.
244
00:17:10,333 --> 00:17:13,375
Kasut lama. Dia macam pekebun.
245
00:17:14,250 --> 00:17:15,416
Hei, Slow Drag.
246
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
Mainkan sesuatu.
247
00:17:23,166 --> 00:17:26,291
Mesti ada kasut cantik
untuk menari begini.
248
00:17:27,333 --> 00:17:30,583
Dia tak boleh menari begini
dengan kasut dungu Toledo.
249
00:17:30,666 --> 00:17:33,791
Itu masalah dengan orang negro,
asyik nak berseronok.
250
00:17:33,875 --> 00:17:35,791
Ramai negro mati kerana berseronok
251
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
sehingga Tuhan pun tak terkira.
252
00:17:41,958 --> 00:17:45,333
Apa maksudnya berseronok? Saya nak tahu.
253
00:17:45,416 --> 00:17:47,541
Hidup bukan saja tentang berseronok.
254
00:17:47,625 --> 00:17:49,958
Jika tidak, kehidupan kita tak bermakna,
255
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
jika itu saja yang kita boleh buat.
256
00:17:53,541 --> 00:17:56,000
Negro berseronok sebelum awak dilahirkan,
257
00:17:56,083 --> 00:17:58,583
mereka akan terus berseronok
selepas awak mati.
258
00:17:58,666 --> 00:18:02,875
Tak sesiapa mahu membaiki
kehidupan orang negro di Amerika.
259
00:18:03,041 --> 00:18:07,000
Tak sesiapa fikirkan dunia yang
mereka tinggalkan untuk anak mereka.
260
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Cuma, "Tunjukkan detik keseronokan.
Itu saja saya mahu."
261
00:18:10,291 --> 00:18:12,333
Membuat saya loya.
262
00:18:12,416 --> 00:18:15,083
Detik seronok yang buatkan
hidup ini berbaloi.
263
00:18:15,166 --> 00:18:18,625
Saya tahu berseronok macam orang lain.
264
00:18:18,708 --> 00:18:20,166
Ya.
265
00:18:20,250 --> 00:18:23,666
Tapi ada banyak benda lain
selain daripada berseronok.
266
00:18:23,750 --> 00:18:26,125
Orang negro kena buat lebih lagi
267
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
selain daripada nak berseronok selalu.
268
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
Awak buat apa?
269
00:18:32,541 --> 00:18:35,791
Awak berangan nak jadikan dunia
lebih baik untuk negro.
270
00:18:35,916 --> 00:18:37,875
Bagaimana awak nak buat ia lebih baik?
271
00:18:37,958 --> 00:18:42,000
Awak main muzik dan cari perempuan
sama macam kami.
272
00:18:42,083 --> 00:18:43,583
Awak buat apa?
273
00:18:43,666 --> 00:18:46,750
Bukan saya seorang. Saya kata semua.
274
00:18:46,833 --> 00:18:50,250
Awak ingat saya boleh selesaikan masalah
negro sendiri?
275
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Saya kata "kita". Awak faham?
276
00:18:53,166 --> 00:18:56,250
Kita? Semua negro di dunia
277
00:18:56,333 --> 00:18:59,000
mesti lakukan,
mainkan peranan masing-masing.
278
00:18:59,083 --> 00:19:04,083
Bukan tentang apa saya atau awak buat,
atau Cutler, Slow Drag, orang lain.
279
00:19:04,166 --> 00:19:08,291
Maksud saya apa kita semua
akan buat bersama-sama.
280
00:19:08,375 --> 00:19:10,250
Itulah maksud saya.
281
00:19:11,666 --> 00:19:13,750
Kenapa tak cakap saja?
282
00:19:16,125 --> 00:19:19,166
Kenapalah awak buang masa dengan dia?
283
00:19:19,250 --> 00:19:21,291
Saya tak akan lama bersama kalian.
284
00:19:21,375 --> 00:19:22,875
Tak sesiapa peduli awak.
285
00:19:22,958 --> 00:19:27,000
- Saya bukan sesiapa. Jangan peduli saya.
- Hanya setan.
286
00:19:27,083 --> 00:19:30,375
Itulah saya. Saya setan.
287
00:19:30,458 --> 00:19:33,333
Saya kenal orang
yang berurusan dengan setan.
288
00:19:33,416 --> 00:19:36,916
Namanya Eliza Cotter.
Tinggal di Mukim Tuscaloosa, Alabama.
289
00:19:37,958 --> 00:19:40,791
Setan datang
dan dia berurusan dengan setan.
290
00:19:40,875 --> 00:19:43,958
Bagaimana awak tahu dia berurusan
dengan setan?
291
00:19:44,041 --> 00:19:46,208
Awak tahyul macam wanita tua.
292
00:19:46,291 --> 00:19:48,500
Semua orang tahu. Itu bukan rahsia.
293
00:19:48,583 --> 00:19:51,125
Dia bekerja untuk setan, semua orang tahu.
294
00:19:51,208 --> 00:19:53,708
Bawakan beg untuknya.
Satu ialah beg karpet.
295
00:19:53,791 --> 00:19:56,333
Orang kata dia bawa kertas kerja setan
296
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
dia bubuh cap jari dengan darah.
297
00:19:58,833 --> 00:20:00,541
Di mana dia sekarang?
298
00:20:00,625 --> 00:20:02,875
Dia boleh ambil cap jari saya.
299
00:20:02,958 --> 00:20:04,625
Datang suatu hari
300
00:20:04,708 --> 00:20:07,416
dengan pakaian cantik
tak pernah dipakai negro.
301
00:20:08,166 --> 00:20:11,166
Poket penuh duit, macam orang kaya.
302
00:20:11,833 --> 00:20:14,000
Dia selalu bersama sekumpulan wanita
303
00:20:14,083 --> 00:20:15,666
dan berbelanja sakan.
304
00:20:15,750 --> 00:20:18,166
Teman lelaki seorang wanita
yang bersamanya
305
00:20:18,250 --> 00:20:20,625
cari pasal dengan dia dan Eliza bunuh dia.
306
00:20:20,708 --> 00:20:22,625
Dan ketawa tentangnya.
307
00:20:22,708 --> 00:20:25,000
Syerif datang tahan dia dan lepaskannya.
308
00:20:25,083 --> 00:20:27,333
Perbicaraan tiba. Hakim lepaskan dia.
309
00:20:27,416 --> 00:20:29,916
Lepaskan dia dan beri dia sebotol wiski.
310
00:20:30,750 --> 00:20:32,541
Orang tanya kenapa dia berubah,
311
00:20:32,625 --> 00:20:37,625
dan dia terus kata, dia berurusan dengan
setan dan tanya jika mereka nak berurusan
312
00:20:37,708 --> 00:20:39,416
sebab dia boleh aturkan.
313
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
Apa terjadi kepada dia?
Itu yang saya nak tahu.
314
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
Dia pergi ke utara, bawa beg
315
00:20:45,333 --> 00:20:49,625
dan berikan $100 kepada siapa
yang mahu berurusan dengan setan.
316
00:20:49,708 --> 00:20:53,458
Saya nak tahu ke mana dia pergi.
Dia tak perlu yakinkan saya.
317
00:20:53,541 --> 00:20:55,125
Saya akan tolong dia cari orang.
318
00:20:55,208 --> 00:20:59,166
Tuhan akan melaknat awak
kerana menyumpah begitu.
319
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
Tidak. Saya tak percayakan Tuhan.
320
00:21:01,958 --> 00:21:04,458
Biar dia melaknat saya. Saya di sini.
321
00:21:04,541 --> 00:21:08,750
Awak kata Dia akan hukum saya.
Silakan. Saya tak takutkan Dia.
322
00:21:08,833 --> 00:21:10,625
Nanti awak akan menyesal.
323
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
Awak akan ditimpa malang.
324
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Awak tak akan berjaya.
325
00:21:13,833 --> 00:21:15,250
- Malang?
- Ya.
326
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
Saya tak peduli tentang malang.
327
00:21:17,708 --> 00:21:19,208
Awak bodoh.
328
00:21:19,291 --> 00:21:21,250
Dah seumur hidup saya malang.
329
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
Tak kisah. Saya tak kisah tentang malang.
330
00:21:24,333 --> 00:21:26,000
Saya dah biasa.
331
00:21:26,083 --> 00:21:29,041
Bercakap tentang malang,
tak sangka awak begitu bodoh.
332
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Baik, negro.
333
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
Awak lihat nanti.
334
00:21:34,583 --> 00:21:36,500
Tak boleh ajar orang bodoh.
335
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Awak lihat nanti.
336
00:21:48,166 --> 00:21:49,000
Itu dia.
337
00:21:50,583 --> 00:21:51,666
Sana.
338
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
Awak buat apa?
339
00:22:02,333 --> 00:22:04,958
Cutler, sandwic kalian dah tiba.
340
00:22:05,458 --> 00:22:07,125
- Cutler?
- Cik...
341
00:22:07,208 --> 00:22:10,125
Ini kereta baru. Tiada calar sikit pun.
342
00:22:10,208 --> 00:22:13,208
- Okey, cik...
- Awak nak buat apa?
343
00:22:13,291 --> 00:22:14,125
Ma!
344
00:22:14,208 --> 00:22:16,250
Kita berdua ada mata. Apa awak nak buat?
345
00:22:16,333 --> 00:22:17,375
Apa terjadi?
346
00:22:17,458 --> 00:22:18,958
Beritahu dia siapa saya.
347
00:22:19,041 --> 00:22:20,875
Beritahu dia sedang marah siapa.
348
00:22:20,958 --> 00:22:23,250
Tuan, kenapa?
349
00:22:23,333 --> 00:22:24,916
Apabila saya tiba, gadis ini...
350
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
Sylvester kemikkan kereta Ma.
351
00:22:26,541 --> 00:22:27,750
Tidak. Dia pukul saya.
352
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
Nak dengar kesimpulannya?
Kami dakwa dia sebab berkasar.
353
00:22:30,916 --> 00:22:33,083
- Berkasar?
- Sylvester memandu...
354
00:22:33,166 --> 00:22:34,625
Begini.
355
00:22:34,708 --> 00:22:37,375
Itu anak buah saya.
Dia pandu kereta saya...
356
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- Kami tak tahu kereta siapa.
- Kereta Ma.
357
00:22:39,708 --> 00:22:41,041
Saya belinya.
358
00:22:41,125 --> 00:22:42,833
Itu awak kata. Kami mesti periksa.
359
00:22:42,916 --> 00:22:44,125
Kenapa? Apa berlaku?
360
00:22:44,208 --> 00:22:46,083
Saya panggil wagon untuk tarik kereta
361
00:22:46,166 --> 00:22:48,500
itu ke balai. Dia kasari pemandu itu...
362
00:22:48,583 --> 00:22:49,833
Dia yang mula.
363
00:22:49,916 --> 00:22:52,125
- Kenapa awak tipu?
- Biar saya ceritakan?
364
00:22:52,208 --> 00:22:54,333
Ceritakan perkara sebenar.
365
00:23:00,750 --> 00:23:04,041
Macam saya kata, saya sedang tunggu wagon,
366
00:23:04,125 --> 00:23:05,791
saya dengar cerita lelaki ini.
367
00:23:05,875 --> 00:23:07,458
Dia halang saya bercakap.
368
00:23:07,541 --> 00:23:11,125
Dia mencelah untuk cerita versinya,
dia tolaknya sampai jatuh.
369
00:23:11,208 --> 00:23:12,583
Dia jatuh sendiri.
370
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
Tipu. Saya tak sentuh lelaki itu.
371
00:23:14,625 --> 00:23:17,250
Baik, Ma.
Tuan, boleh kita bincang sekejap?
372
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
Saya ada kerja.
373
00:23:18,416 --> 00:23:22,833
Dia terlanggar saya dan terjatuh.
Bergolek di atas jalan macam patung.
374
00:23:23,541 --> 00:23:24,958
Saya tak sentuh dia.
375
00:23:33,041 --> 00:23:33,875
Baik, Ma.
376
00:23:33,958 --> 00:23:35,500
Ayuh. Bersurai.
377
00:23:36,083 --> 00:23:37,041
Dah selesai.
378
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
Bersurai. Cepat.
379
00:23:38,833 --> 00:23:40,208
Apa jadi? Awak buat apa?
380
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
Ke tepi. Jangan menyibuk sekarang.
381
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
- Bersurai.
- Ini bukan tempatnya.
382
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
Sini, Ma.
383
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
Bagi saya barang awak.
384
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
- Kita belum pernah bertemu.
- Hai.
385
00:23:52,250 --> 00:23:54,666
Anak buah saya, Sylvester
dan itu Dussie Mae.
386
00:23:54,750 --> 00:23:56,583
- Helo.
- Semua dah sampai?
387
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
Mereka di bilik kumpulan.
388
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
- Ma, duduk dulu?
- Saya tak mahu duduk.
389
00:24:01,458 --> 00:24:03,916
- Mana bilik air?
- Di hujung dewan.
390
00:24:04,416 --> 00:24:07,916
Uruskan kereta saya.
Saya nak kereta saya dibaiki hari ini.
391
00:24:08,000 --> 00:24:09,416
Kenapa panas sangat?
392
00:24:09,500 --> 00:24:11,916
Jika nak buat rekod, baik pasang kipas.
393
00:24:12,000 --> 00:24:14,625
Baik, Ma. Saya akan uruskan.
394
00:24:29,750 --> 00:24:31,041
Dia lewat dan dah...
395
00:24:31,125 --> 00:24:33,750
Kami dah bincang semalam.
Saya dah jelaskan.
396
00:24:33,833 --> 00:24:35,958
Jangan kacau. Saya akan uruskannya.
397
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
Awak uruskannya dulu, ingat?
398
00:24:37,916 --> 00:24:41,500
Dia datang macam ini tempatnya,
merungut tentang bangunan,
399
00:24:41,583 --> 00:24:44,000
tersandung wayar mikrofon,
cuba nak saman saya.
400
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
Saya tak pernah berada
dalam studio rakaman.
401
00:25:03,291 --> 00:25:04,583
Di mana kumpulan itu?
402
00:25:04,666 --> 00:25:06,583
Mereka sedang berlatih.
403
00:25:08,125 --> 00:25:10,250
Mari, saya nak lihat baju awak.
404
00:25:11,875 --> 00:25:13,416
Baju itu cantik.
405
00:25:15,250 --> 00:25:17,833
Saya nak bawa awak beli sesuatu esok
406
00:25:17,916 --> 00:25:19,666
sebelum kita ke Memphis.
407
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
Ada pakaian di sini yang tiada di Memphis.
408
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Saya nak awak kelihatan cantik.
409
00:25:26,625 --> 00:25:29,750
Nak ikut kumpulan menjelajah,
mesti berpakaian cantik.
410
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
Saya nak kasut baru.
Kaki saya sakit memakai ini.
411
00:25:32,666 --> 00:25:35,833
Jangan pakai kasut
yang menyakitkan kaki awak.
412
00:25:35,916 --> 00:25:39,166
Ma tahu tentang sakit kaki.
413
00:26:20,125 --> 00:26:21,166
Okey.
414
00:26:21,916 --> 00:26:24,500
Keluarkan selipar saya dari beg di sana.
415
00:26:51,291 --> 00:26:53,833
Saya cuma nak yang kuning.
416
00:26:53,916 --> 00:26:55,666
Kira-kira 1/2 saiz lebih besar.
417
00:26:55,750 --> 00:26:58,541
Kita dapatkan apa awak nak.
Sylvester juga.
418
00:26:58,625 --> 00:26:59,875
Sylvester, masukkan baju.
419
00:26:59,958 --> 00:27:03,791
- Luruskannya. Macam lelaki budiman.
- Lihat Sylvester pakai topi.
420
00:27:03,875 --> 00:27:07,250
Tanggalkan topi di dalam.
Mari sini dan biarkan piano itu.
421
00:27:07,333 --> 00:27:10,875
Saya tak sentuh piano.
Saya cuma melihatnya.
422
00:27:10,958 --> 00:27:13,208
Sayang, mari sini dan duduk.
423
00:27:14,416 --> 00:27:16,083
Sebaik saja En. Irvin balik,
424
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
saya akan suruh dia kenalkan awak
kepada kumpulan.
425
00:27:19,583 --> 00:27:21,791
Cutler akan tunjuk bahagian awak.
426
00:27:21,875 --> 00:27:24,666
Apabila dapat duit.
hantar sikit kepada mak awak.
427
00:27:24,750 --> 00:27:27,916
- Biar dia tahu awak tak apa-apa.
- Okey.
428
00:27:28,000 --> 00:27:32,250
Ma, saya telefon garaj
dan periksa kereta awak.
429
00:27:32,333 --> 00:27:36,000
Cuma calar sikit,
mereka akan siapkan tengah hari ini.
430
00:27:36,083 --> 00:27:38,250
Mereka akan hantarnya ke sini.
431
00:27:38,333 --> 00:27:39,708
Baik baiki betul-betul.
432
00:27:39,791 --> 00:27:43,166
Kereta baru. Buat macam baru.
433
00:27:52,458 --> 00:27:54,583
Irvin, itu bunyi apa?
434
00:27:54,666 --> 00:27:56,791
Tak mungkin "Black Bottom" versi Levee.
435
00:27:56,875 --> 00:27:58,166
Saya tak nak dengar itu.
436
00:27:58,250 --> 00:28:00,208
Kita mesti bincang tentang itu.
437
00:28:00,291 --> 00:28:02,500
Versi Levee lebih rancak.
438
00:28:02,583 --> 00:28:06,208
Saya tak peduli tentang Levee.
Saya tahu dia ubah lagu itu.
439
00:28:06,291 --> 00:28:10,083
Saya tak mahu nyanyi versi dia.
Sebab itu saya bawa anak buah saya
440
00:28:10,166 --> 00:28:11,416
untuk buat pengenalan.
441
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Itu yang orang mahu,
supaya mereka boleh menari.
442
00:28:15,083 --> 00:28:17,208
Gubahan Levee ikut cita rasa mereka.
443
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
Buat mereka teruja,
lupakan masalah mereka.
444
00:28:20,083 --> 00:28:24,166
Saya tak peduli apa mereka kata.
Levee tak boleh tukar lagu saya.
445
00:28:24,250 --> 00:28:26,916
Jika dia mahu,
suruh dia nyanyi di tempat lain.
446
00:28:27,000 --> 00:28:29,416
Saya nak nyanyi lagu saya,
bukan lagu Levee.
447
00:28:29,500 --> 00:28:31,083
Habis cerita.
448
00:28:31,666 --> 00:28:34,750
Bawa anak buah saya ke bawah
dan kenalkan kepada kumpulan.
449
00:28:34,833 --> 00:28:36,958
Saya janji kepada kakak saya
untuk jaga dia,
450
00:28:37,041 --> 00:28:40,291
jadi dia akan buat pengenalan lagu saya.
451
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Kami rasa...
452
00:28:41,541 --> 00:28:45,541
Siapa "kami"? Apa maksud awak "kami"?
Nak bincang tentang "kami".
453
00:28:46,125 --> 00:28:50,375
- Saya dan Sturdyvant. Kami cadang...
- Awak cadang? Saya batang kayu,
454
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
yang hanyut ikut arus.
455
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
Begitu? Awak dan Sturdyvant tentukan?
456
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
- Kami fikir...
- Saya tak tahu berfikir.
457
00:28:56,208 --> 00:28:59,541
Saya tak tahu pasal muzik,
apa lagu baik atau buruk.
458
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
Awak lebih kenal peminat saya.
459
00:29:01,291 --> 00:29:03,833
Bukan begitu.
Lebih kepada apa orang mahu.
460
00:29:05,291 --> 00:29:09,458
Awak pun boleh beritahu Sturdyvant.
461
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
Apa kalian kata tak penting, faham?
462
00:29:13,458 --> 00:29:16,375
Ma ikut suara hatinya.
463
00:29:16,458 --> 00:29:18,125
Itu yang penting bagi Ma.
464
00:29:18,625 --> 00:29:20,250
Bawa anak buah saya ke bawah.
465
00:29:20,333 --> 00:29:23,500
Beritahu Cutler dia akan buat pengenalan
lagu "Black Bottom".
466
00:29:23,583 --> 00:29:25,166
Levee tak boleh usik lagu itu.
467
00:29:25,250 --> 00:29:27,000
Jika awak dan Sturdyvant tak suka,
468
00:29:27,083 --> 00:29:29,583
saya balik ke Selatan
dan nyanyi dalam jelajah
469
00:29:29,666 --> 00:29:31,625
sebab saya tak suka di sini.
470
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
Okey, Ma.
471
00:29:35,125 --> 00:29:36,083
Saya tak peduli.
472
00:29:38,583 --> 00:29:40,625
- Saya ingat...
- Saya tak peduli.
473
00:29:40,708 --> 00:29:43,125
Awak cuba nak ajar saya menyanyi.
474
00:29:43,208 --> 00:29:45,833
Saya tak akan ikut kata
Levee dan Sturdyvant.
475
00:29:47,708 --> 00:29:51,041
Sylvester, pergi kenalkan diri.
Saya dah selesai dengan Irvin.
476
00:29:51,958 --> 00:29:53,875
Nak ke mana? Mereka di mana?
477
00:29:55,041 --> 00:29:59,208
- Ayuh. Saya akan bawa awak.
- Boleh ikut? Saya nak jumpa kumpulan.
478
00:29:59,291 --> 00:30:00,541
Tidak. Mari, Sylvester.
479
00:30:01,166 --> 00:30:03,708
Okey, Ma. Suka hati awak,
480
00:30:04,291 --> 00:30:06,166
kita akan merakam dalam 15 minit.
481
00:30:06,250 --> 00:30:09,958
Kita akan mula apabila saya kata.
Itu peraturannya di sini.
482
00:30:12,166 --> 00:30:13,208
Hebat.
483
00:30:32,291 --> 00:30:34,250
Cutler, ini anak buah saya, Sylvester.
484
00:30:34,333 --> 00:30:37,541
Dia akan buat pengenalan lagu
"Black Bottom" versi lama.
485
00:30:37,625 --> 00:30:39,916
En. Irvin kata kita guna versi saya.
486
00:30:40,000 --> 00:30:41,541
Saya tak peduli pasal itu.
487
00:30:41,625 --> 00:30:43,541
Cutler, ajar dia apa nak cakap.
488
00:30:43,625 --> 00:30:44,750
Jangan peduli Levee.
489
00:30:44,833 --> 00:30:47,000
Mereka nak cari pasal dengan saya.
490
00:30:47,083 --> 00:30:50,791
Cutler akan ajar awak apa nak cakap.
Awak buat betul-betul.
491
00:30:50,875 --> 00:30:53,250
Jangan risau apa orang lain cakap.
492
00:30:55,666 --> 00:30:57,458
Mari, anak. Saya Cutler.
493
00:30:58,333 --> 00:31:01,875
Ini Toledo, Levee dan Slow Drag di sana.
494
00:31:01,958 --> 00:31:04,166
- Sylvester, ya?
- Sylvester Brown.
495
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
Saya tulis versi lagu itu,
496
00:31:05,833 --> 00:31:08,541
yang mencuit hati orang ramai
497
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
dan kini dia cakap begini pula.
498
00:31:10,583 --> 00:31:14,000
Kita tak perlukan lagu sarkas.
Saya tahu apa saya buat.
499
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
Awak akan rosakkan lagu itu, Cutler.
500
00:31:16,375 --> 00:31:19,458
- Tidak. Ma kata...
- Saya tak peduli apa Ma kata!
501
00:31:20,041 --> 00:31:22,500
Maksud saya kesan pengenalan
kepada lagu itu.
502
00:31:22,583 --> 00:31:25,333
Penonton di Utara tak suka
cara taman permainan.
503
00:31:25,416 --> 00:31:27,041
Mereka nak dengar muzik.
504
00:31:27,125 --> 00:31:29,916
Saya dah kata, Ma tentukan, bukan awak.
505
00:31:30,041 --> 00:31:32,833
Kerja awak bukan cipta lagu.
Awak main apa Ma kata.
506
00:31:32,916 --> 00:31:35,208
Saya tak nak main. Saya nak berhenti.
507
00:31:35,291 --> 00:31:38,208
Tak siapa kisah awak berhenti.
Tak siapa sedih.
508
00:31:38,291 --> 00:31:41,666
Levee tak akan berhenti.
Dia perlu duit beli pengilat kasut.
509
00:31:44,333 --> 00:31:47,583
Kalian tak kenal saya.
Tak tahu apa saya akan buat.
510
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Tak siapa peduli. Sylvester, dengar sini.
511
00:31:50,208 --> 00:31:52,791
Kumpulan mainkan lagu pengenalan,
lepas itu awak kata,
512
00:31:52,875 --> 00:31:55,208
"Baik, kalian dah nampak semuanya."
513
00:31:55,291 --> 00:31:56,833
"Kini saya kenalkan lagunya."
514
00:31:56,916 --> 00:31:59,833
"Ma Rainey dan Black Bottom."
515
00:32:00,416 --> 00:32:03,541
Jelas? Saya nak dengar awak sebut sekali.
516
00:32:05,791 --> 00:32:07,500
Baik, kalian dah...
517
00:32:09,583 --> 00:32:10,625
nampak semuanya.
518
00:32:12,541 --> 00:32:14,458
Kini saya kenalkan lagunya.
519
00:32:15,125 --> 00:32:17,458
Ma Rainey dan Black...
520
00:32:21,166 --> 00:32:22,250
Bottom.
521
00:32:23,583 --> 00:32:26,791
Baik, Cutler.
Saya nak lihat awak betulkan itu.
522
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
Uruskannya.
523
00:32:29,041 --> 00:32:31,750
Slow Drag, awak dengar tak?
524
00:32:31,833 --> 00:32:34,583
Bagaimana dia nak buat pengenalan
jika gagap?
525
00:32:35,791 --> 00:32:37,750
Siapa awak nak ajar saya?
526
00:32:37,833 --> 00:32:41,041
Ini bukan kumpulan awak.
Ma suruh buat, saya buat.
527
00:32:41,625 --> 00:32:44,375
Awak boleh berambus.
528
00:32:47,041 --> 00:32:50,625
Tak sesiapa pedulikan awak, anak.
Cutler, uruskannya.
529
00:32:51,208 --> 00:32:53,750
Awak betulkan dan saya gosok kasut awak.
530
00:32:53,833 --> 00:32:55,375
Cepat betulkannya.
531
00:32:55,458 --> 00:32:58,958
Awak kata awak anak buah Ma?
532
00:32:59,041 --> 00:33:00,750
Ya, jadi?
533
00:33:00,833 --> 00:33:03,250
Jangan salah faham. Saja tanya.
534
00:33:03,333 --> 00:33:07,083
- Jom berlatih agar dia buat dengan betul.
- Saya tak nak berlatih.
535
00:33:07,166 --> 00:33:08,750
Tunggu saya ada kumpulan nanti.
536
00:33:08,833 --> 00:33:11,458
Saya akan tunjuk rentak lagu itu.
537
00:33:11,541 --> 00:33:14,375
Biarkan Levee.
Sylvester, awak ingat ayat awak?
538
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
Ya, saya ingat.
539
00:33:18,666 --> 00:33:20,958
Mari. Kita lakukannya.
540
00:33:24,041 --> 00:33:24,916
Levee.
541
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
Bagus, kalian sedang berlatih.
542
00:33:32,708 --> 00:33:36,375
Ya, tuan. Kami dah tahu lagu ini.
543
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
Bagus. Levee, awak dah siapkan lagu itu?
544
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
Ya, En. Sturdyvant. Ada di sini.
545
00:33:42,333 --> 00:33:45,041
Saya tulis ikut awak yang mahu. Begini...
546
00:33:56,333 --> 00:33:58,333
Saya juga tulis rangkap untuk menari,
547
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
untuk mereka lupakan masalah.
548
00:34:00,208 --> 00:34:03,083
Bagus. Saya akan lihat ini
apabila ada masa.
549
00:34:03,166 --> 00:34:05,916
- Saya ambil ini dulu.
- Ya, En. Sturdyvant.
550
00:34:06,416 --> 00:34:08,083
Apabila awak ada masa.
551
00:34:11,333 --> 00:34:14,541
Awak dengar tak?
"Ya, kami sedang berlatih, bos."
552
00:34:14,625 --> 00:34:17,583
Saya dengar.
Juga nampak dia meloncat-loncat.
553
00:34:17,666 --> 00:34:20,041
Levee dah tak tahan.
554
00:34:20,125 --> 00:34:24,291
Dia takut dengan orang putih.
Tiada masa untuk memahami mereka.
555
00:34:24,375 --> 00:34:27,125
Saya fahami orang putih
dan saya cukup faham.
556
00:34:27,208 --> 00:34:30,666
Jika mereka buat salah,
saya akan tunjuk mereka apa saya tahu.
557
00:34:30,750 --> 00:34:32,708
Awak kata saya takut orang putih.
558
00:34:32,791 --> 00:34:35,541
Jika mereka kacau saya,
tengoklah jika saya takut.
559
00:34:35,625 --> 00:34:38,541
Orang itu masuk, panggil awak budak,
560
00:34:38,625 --> 00:34:41,208
suruh awak bangun dan berlatih,
561
00:34:41,291 --> 00:34:43,458
dan awak kata, "Ya, tuan!"
562
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Saya sebut "ya, tuan" jika saya mahu.
Apa masalah awak?
563
00:34:49,458 --> 00:34:52,458
Dah 32 tahun saya berdepan
dengan orang putih.
564
00:34:52,541 --> 00:34:54,041
Tak payah ajar saya.
565
00:34:54,125 --> 00:34:56,541
Saya panggil "tuan" bukan sebab takut.
566
00:34:56,625 --> 00:34:59,000
Saya tahu saya buat apa.
Saya boleh uruskan.
567
00:34:59,083 --> 00:35:00,500
Pergilah uruskan.
568
00:35:00,583 --> 00:35:02,416
Toledo, awak selalu buat hal.
569
00:35:02,500 --> 00:35:06,125
Selalu buat orang marah
dengan falsafah lama awak.
570
00:35:06,208 --> 00:35:08,708
Jangan menyibuk tentang hal saya.
571
00:35:08,791 --> 00:35:11,083
Saya ada pendirian. Jangan menyibuk.
572
00:35:11,166 --> 00:35:14,625
Baik. Levee, betul kata awak. Maaf.
573
00:35:14,708 --> 00:35:17,791
Bukan masalah saya jika
awak takutkan orang putih.
574
00:35:17,875 --> 00:35:20,250
Tengok, itulah maksud saya.
575
00:35:20,333 --> 00:35:22,375
Jangan ganggu saya.
576
00:35:22,458 --> 00:35:24,833
Jangan begitu, kami cuma bergurau.
577
00:35:24,916 --> 00:35:27,125
Toledo layan semua orang macam itu.
578
00:35:27,208 --> 00:35:28,333
Awak salah faham.
579
00:35:28,416 --> 00:35:29,625
Saya tak berniat apa-apa.
580
00:35:29,708 --> 00:35:31,500
Levee mesti jadi Levee!
581
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
Tak payah ajar saya tentang orang putih!
582
00:35:35,875 --> 00:35:39,000
Sebab awak tak kenal saya.
Awak tak kenal Levee.
583
00:35:39,083 --> 00:35:41,333
Awak tak tahu tentang darah saya!
584
00:35:41,416 --> 00:35:43,791
Jiwa apa di dalam diri ini!
585
00:35:46,125 --> 00:35:48,000
Semasa berusia lapan tahun
586
00:35:48,083 --> 00:35:50,708
sekumpulan orang putih
masuk rumah ayah saya
587
00:35:50,791 --> 00:35:53,666
dan mencabuli mak saya.
588
00:35:54,708 --> 00:35:59,291
Kami tinggal di Mukim Jefferson,
kira-kira 13 kilometer dari Natchez.
589
00:35:59,375 --> 00:36:02,666
Nama ayah saya ialah Memphis.
Memphis Lee Green.
590
00:36:02,750 --> 00:36:07,041
Dia ada 50 ekar tanah ladang.
Tanah yang subur.
591
00:36:07,125 --> 00:36:08,708
Boleh tanam apa saja.
592
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Dia jual semua dan beli tanah ini
593
00:36:11,583 --> 00:36:14,125
daripada balu En. Hallie
selepas dia meninggal.
594
00:36:14,208 --> 00:36:17,166
Orang panggil dia bakhil
sebab dia simpan dan pinjam
595
00:36:17,250 --> 00:36:20,416
untuk membeli tanah ini dan menjadi bebas.
596
00:36:21,125 --> 00:36:23,000
Musim menanam telah tiba,
597
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
dan ayah saya pergi ke Natchez
untuk beli benih dan baja.
598
00:36:27,000 --> 00:36:31,500
Cakap kepada saya, "Levee,
awak ketua rumah sekarang."
599
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
"Jaga mak kamu semasa ayah tiada."
600
00:36:38,416 --> 00:36:39,958
Saya hanya budak kecil,
601
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
lapan tahun.
602
00:36:46,000 --> 00:36:47,083
Mak saya...
603
00:36:48,291 --> 00:36:51,500
sedang menggoreng ayam
apabila mereka masuk.
604
00:36:52,333 --> 00:36:54,458
Mungkin lapan atau sembilan orang.
605
00:36:55,458 --> 00:36:59,875
Dia sedang menggoreng ayam
apabila mereka tangkap dia
606
00:36:59,958 --> 00:37:04,541
seperti awak tangkap keldai
dan buat apa awak suka kepadanya.
607
00:37:08,541 --> 00:37:10,041
Mak saya...
608
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
dikerumuni lelaki kulit putih.
609
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Dia cuba melawan,
610
00:37:21,000 --> 00:37:23,916
tapi saya tahu usahanya sia-sia.
611
00:37:25,041 --> 00:37:27,500
Saya tak tahu apa mereka buat kepadanya,
612
00:37:27,583 --> 00:37:30,541
tapi saya lebih rela jika mereka
buat kepada saya.
613
00:37:32,666 --> 00:37:36,625
Ayah saya ada pisau
untuk memburu dan bekerja.
614
00:37:36,708 --> 00:37:39,708
Saya tahu di mana dia simpannya.
Saya pergi ambil.
615
00:37:42,125 --> 00:37:47,125
Saya nak tunjuk awak betapa takutnya
saya kepada orang putih.
616
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Saya cuba mengelar leher
salah seorang lelaki itu.
617
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
Saya pukul bahunya.
618
00:37:55,875 --> 00:38:00,041
Dia rampas pisau itu
dan kelar dada saya dengannya.
619
00:38:05,833 --> 00:38:07,541
Sebab itu mereka berhenti.
620
00:38:08,833 --> 00:38:11,375
Mereka takut saya mati kerana pendarahan.
621
00:38:13,000 --> 00:38:14,958
Mak balut saya dengan selimut,
622
00:38:15,041 --> 00:38:18,000
bawa saya sejauh tiga kilometer
ke rumah Furlow
623
00:38:18,083 --> 00:38:20,333
dan mereka bawa saya jumpa doktor.
624
00:38:20,416 --> 00:38:23,958
Dia sedang tunggu lembu beranak
dan tiada masa merawat saya.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,666
Mereka bawa saya kepada bidan, Cik Etta,
626
00:38:28,541 --> 00:38:30,000
dan dia rawat saya.
627
00:38:32,333 --> 00:38:33,791
Ayah saya pulang
628
00:38:34,791 --> 00:38:37,750
dan buat macam dia menerima
apa yang terjadi,
629
00:38:38,208 --> 00:38:40,791
tapi mak beritahu siapa lelaki-lelaki itu.
630
00:38:41,708 --> 00:38:43,000
Dia tahu siapa mereka
631
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
dan umum kami akan pindah dari situ.
632
00:38:45,416 --> 00:38:47,916
Kami ucapkan selamat tinggal kepada jiran.
633
00:38:50,375 --> 00:38:53,375
Ayah saya senyum
di depan salah satu penyangak itu
634
00:38:53,458 --> 00:38:55,083
yang menyerang mak saya.
635
00:38:57,125 --> 00:38:58,708
Senyum kepadanya...
636
00:38:59,958 --> 00:39:01,750
dan jual tanah kami kepadanya.
637
00:39:03,833 --> 00:39:06,500
Kami tinggal di rumah saudara di Caldwell.
638
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
Setelah kami selesa di situ,
639
00:39:09,708 --> 00:39:12,875
suatu hari ayah menghilang.
Tak jumpa dia sejak itu.
640
00:39:18,041 --> 00:39:19,375
Dia menyusup balik.
641
00:39:21,125 --> 00:39:22,666
Menyorok di dalam hutan,
642
00:39:23,541 --> 00:39:26,083
tunggu untuk bunuh kumpulan lelaki itu.
643
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
Dia bunuh empat orang sebelum disedari.
644
00:39:39,666 --> 00:39:41,791
Mereka buru dia sampai ke hutan.
645
00:39:44,166 --> 00:39:46,125
Mereka tangkap dia, gantung dia,
646
00:39:47,166 --> 00:39:48,333
bakar dia.
647
00:39:53,208 --> 00:39:56,875
Ayah saya tak takutkan orang putih. Tidak.
648
00:39:57,958 --> 00:40:00,208
Dia ajar saya cara nak layan mereka.
649
00:40:01,291 --> 00:40:05,791
Saya pernah lihat ayah saya senyum
dengan bangsat itu.
650
00:40:08,375 --> 00:40:11,541
Senyum kepadanya dan jual tanah kepadanya.
651
00:40:11,625 --> 00:40:15,208
Dalam diam merancang bagaimana
nak tangkap dia
652
00:40:16,083 --> 00:40:17,916
dan apa nak buat kepadanya.
653
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
Itu mengajar saya cara layan mereka.
654
00:40:23,166 --> 00:40:27,000
Jangan kalian ajar Levee
tentang orang putih.
655
00:40:27,833 --> 00:40:31,416
Saya boleh senyum dan kata "ya tuan"
sesuka hati saya.
656
00:40:31,500 --> 00:40:33,458
Masa saya akan tiba.
657
00:40:36,791 --> 00:40:39,833
Jangan ajar saya tentang orang putih.
658
00:40:57,500 --> 00:41:00,583
Kita semua
659
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Kita semua datang dari tempat berbeza
di Afrika, bukan?
660
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Puak berbeza dan sebagainya.
661
00:41:09,500 --> 00:41:11,958
Kelak mereka akan buat gulai kawah.
662
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
Mereka letak lobak dan kacang pea
663
00:41:16,666 --> 00:41:18,541
dan kentang.
664
00:41:18,625 --> 00:41:21,583
Dan di sana, ada daging dan kacang,
665
00:41:21,666 --> 00:41:23,208
okra dan jagung.
666
00:41:23,291 --> 00:41:28,041
Gaulnya dan masak sampai ada aroma.
667
00:41:28,125 --> 00:41:29,875
Awak dapat satu benda.
668
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Awak dapat gulai.
669
00:41:33,041 --> 00:41:36,041
Awak makan gulai itu.
670
00:41:36,125 --> 00:41:40,541
Awak makan dan lakar sejarah
dengan gulai itu.
671
00:41:41,708 --> 00:41:45,250
Tapi awak lihat sekeliling dan awak nampak
lobak di sana,
672
00:41:45,333 --> 00:41:48,083
dan kacang di sini.
673
00:41:48,875 --> 00:41:53,208
Dan gulai itu masih di sana.
674
00:41:55,500 --> 00:41:58,708
Sejarah telah dilakar dan gulai masih ada.
675
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
Awak tak boleh makan semua.
676
00:42:06,875 --> 00:42:07,958
Apa awak dapat?
677
00:42:08,916 --> 00:42:12,000
Saki baki gulai. Itulah yang tinggal.
678
00:42:15,583 --> 00:42:21,166
Kita ialah saki baki.
Orang negro ialah saki baki.
679
00:42:36,166 --> 00:42:38,083
Apa orang negro nak lakukan?
680
00:42:40,791 --> 00:42:42,708
Itulah yang kita nak tahu.
681
00:42:48,750 --> 00:42:53,875
Tapi mula-mula,
dia mesti tahu dia saki baki.
682
00:43:22,916 --> 00:43:23,750
En. Irvin.
683
00:43:27,416 --> 00:43:29,875
Bukan keputusan saya, tapi
684
00:43:31,000 --> 00:43:32,541
budak itu tak boleh buat.
685
00:43:32,625 --> 00:43:34,625
Budak itu gagap.
686
00:43:35,500 --> 00:43:38,875
Ia bahagian bawah yang berbeza.
Gaya berbeza.
687
00:43:38,958 --> 00:43:41,875
Relaks, bernafas, semuanya akan okey.
688
00:43:41,958 --> 00:43:44,208
Saya akan beritahu giliran awak...
689
00:43:44,291 --> 00:43:47,166
Saya tahu mana empat.
Tak perlu beritahu saya.
690
00:43:47,250 --> 00:43:51,125
Awak akan senyum dan sebut ayat itu.
Lepas itu kami akan mulakan.
691
00:43:51,208 --> 00:43:53,208
- Cutler.
- Puan?
692
00:43:53,291 --> 00:43:55,750
Saya tahu ia di empat...
693
00:43:55,833 --> 00:43:58,875
Mata Levee merayau.
Baik awak pesan dia, Cutler.
694
00:43:58,958 --> 00:44:02,208
Ayuh, Levee. Bersedia bermain.
Fokus pada kerja.
695
00:44:02,291 --> 00:44:05,500
Okey, kalian. Ini dia.
696
00:44:06,083 --> 00:44:09,000
"Moonshine Blues" dulu.
"Moonshine Blues" Ma.
697
00:44:09,083 --> 00:44:11,666
Tidak. Saya nak nyanyi
"Black Bottom" dulu.
698
00:44:11,750 --> 00:44:15,041
Mana mikrofon Sylvester?
Irvin, beri dia mikrofon.
699
00:44:16,583 --> 00:44:18,833
Ma, mereka kata dia tak boleh buat.
700
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
Siapa kata dia tak boleh buat?
Siapa mereka?
701
00:44:24,125 --> 00:44:26,375
Anggota kumpulan, Ma.
702
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
Kumpulan apa?
703
00:44:30,666 --> 00:44:31,958
Kumpulan kerja untuk saya.
704
00:44:32,041 --> 00:44:34,625
Dia gagap, Ma. Mereka kata dia gagap.
705
00:44:34,708 --> 00:44:36,541
Saya tak peduli dia gagap.
706
00:44:36,625 --> 00:44:39,791
Saya berjanji dia boleh buat,
jadi dia akan buat.
707
00:44:39,875 --> 00:44:43,458
Habis cerita. Dia tak selalu gagap.
708
00:44:43,541 --> 00:44:45,166
Beri dia mikrofon.
709
00:44:45,250 --> 00:44:46,625
Kita tiada masa. Jangan...
710
00:44:46,708 --> 00:44:48,458
Jika nak merakam, cari masa.
711
00:44:48,541 --> 00:44:51,125
Saya serius. Saya boleh keluar dari sini.
712
00:44:51,208 --> 00:44:53,458
Balik buat jelajah. Tak perlu ini.
713
00:44:53,541 --> 00:44:55,916
Pergi ambilkan mikrofon untuk dia.
714
00:45:01,625 --> 00:45:04,208
Saya tahu ini angkara awak. Jaga-jaga.
715
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Cutler.
716
00:45:05,375 --> 00:45:07,500
Awak. Awak seorang yang...
717
00:45:08,333 --> 00:45:09,958
Dia gagap. Dia tak boleh.
718
00:45:10,041 --> 00:45:11,541
Boleh atau tak, dia mesti buat.
719
00:45:11,625 --> 00:45:13,791
- Jangan menyibuk.
- Saya tak peduli.
720
00:45:13,875 --> 00:45:17,083
- Dia boleh nyanyi seluruh lagu.
- Baik. Terima kasih.
721
00:45:17,166 --> 00:45:19,125
Dia cuma ada satu peluang. Kos...
722
00:45:19,208 --> 00:45:21,750
Lantak dengan kos. Balik-balik kos.
723
00:45:21,833 --> 00:45:24,708
Saya lebih menguntungkan
daripada semua penyanyi awak.
724
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Jika dia buat silap,
dia akan buat sampai betul.
725
00:45:30,875 --> 00:45:33,291
Mari, sayang. Mari.
726
00:45:33,916 --> 00:45:37,416
Berdiri di sini.
Pegang tangan macam saya ajar.
727
00:45:38,625 --> 00:45:40,541
Jangan takut buat silap.
728
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
Kita akan buat sampai betul.
729
00:45:42,791 --> 00:45:44,958
Baik. Mainkan untuk dia, Cutler.
730
00:45:45,041 --> 00:45:45,916
Baik.
731
00:45:46,000 --> 00:45:49,583
Satu, dua, awak tahu nak buat apa.
732
00:45:51,375 --> 00:45:52,333
Baik, kalian
733
00:45:53,208 --> 00:45:57,250
dah nampak semuanya.
734
00:45:57,333 --> 00:45:59,250
Kini saya kenalkan lagunya.
735
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Ma Rainey dan...
736
00:46:03,750 --> 00:46:06,041
Black Bottom.
737
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
Bagus, sayang. Jangan terburu-buru.
Awak boleh.
738
00:46:10,166 --> 00:46:12,083
Okey, Ma. Kami dah sedia.
739
00:46:12,166 --> 00:46:14,875
- Mana Coke saya?
- "Ma Rainey's Black Bottom."
740
00:46:14,958 --> 00:46:18,750
Mana Coke saya? Saya nak Coke.
Panas di sini. Saya nak Coke.
741
00:46:18,833 --> 00:46:22,208
- Kenapa?
- Mana Coke saya? Saya nak Coke.
742
00:46:22,708 --> 00:46:23,833
Ma, dengar...
743
00:46:24,875 --> 00:46:26,125
Saya terlupa Coke.
744
00:46:26,708 --> 00:46:29,416
Kita buat dulu. Satu lagu.
Bagaimana, kalian?
745
00:46:29,500 --> 00:46:33,083
Apa mereka kata tak penting.
Awak mesti sediakan Coke saya.
746
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
Saya tak akan buat tanpa Coke.
747
00:46:35,416 --> 00:46:36,916
- Tidak.
- Nanti dulu, Ma.
748
00:46:37,000 --> 00:46:38,375
Awak datang lewat sejam...
749
00:46:38,458 --> 00:46:40,958
Pergi. Irvin, saya kata tak mahu
jumpa dia.
750
00:46:41,041 --> 00:46:43,041
Saya malas layan perangainya. Tak boleh.
751
00:46:43,125 --> 00:46:45,000
Biar saya. Ma, dengar.
752
00:46:45,083 --> 00:46:48,375
Saya akan belikan Coke.
Tapi kita mulakan dulu.
753
00:46:48,458 --> 00:46:51,291
Sylvester dah sedia. Kumpulan dah sedia.
754
00:46:51,375 --> 00:46:52,833
Kita buat satu lagu.
755
00:46:52,916 --> 00:46:55,000
Lokek sangat. Saya beli sendiri.
756
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
Slow Drag, Sylvester. Ayuh, sayang.
757
00:46:57,166 --> 00:47:01,125
Belikan tiga botol Coke sejuk.
Belikan sekali untuk kalian.
758
00:47:01,208 --> 00:47:02,250
Simpan bakinya.
759
00:47:03,208 --> 00:47:05,000
Irvin, pergi dari sini.
760
00:47:05,083 --> 00:47:07,458
Tunggu hingga Coke saya tiba.
Tak mati pun.
761
00:47:07,541 --> 00:47:09,958
Okey, Ma. Beli Coke awak.
762
00:47:10,041 --> 00:47:11,583
Tuan-tuan, bilik kumpulan.
763
00:47:12,083 --> 00:47:14,166
Demi Tuhan, beli Coke awak.
764
00:47:18,708 --> 00:47:19,875
Cutler.
765
00:47:21,500 --> 00:47:23,458
Mari sini, saya nak cakap sikit.
766
00:47:41,916 --> 00:47:45,125
Apa maksud dia "anggota kumpulan cakap"?
767
00:47:45,208 --> 00:47:47,166
Saya beritahu awak apa nak buat.
768
00:47:47,250 --> 00:47:50,625
Saya tentukan siapa boleh
dan tak boleh buat.
769
00:47:50,708 --> 00:47:52,250
Kami cakap sebab dia gagap.
770
00:47:52,333 --> 00:47:54,416
Awak ingat saya tak tahu dia gagap?
771
00:47:54,500 --> 00:47:57,166
- Ini boleh bantu dia.
- Lebih senang...
772
00:47:57,250 --> 00:47:58,916
Dia akan buat. Jangan cakap
773
00:47:59,000 --> 00:48:01,250
anggota kumpulan kata itu ini.
774
00:48:05,916 --> 00:48:09,625
Gantikan Levee apabila
kita pergi ke Memphis.
775
00:48:09,708 --> 00:48:12,500
- Dia pembawa masalah.
- Levee tak apa-apa.
776
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
Dia pandai main muzik jika dia fokus.
777
00:48:15,333 --> 00:48:17,500
- Dia tahu tulis lagu.
- Saya tak kisah.
778
00:48:17,583 --> 00:48:18,625
Dia bermasalah.
779
00:48:18,708 --> 00:48:21,166
Cari orang lain. Dia dalangnya.
780
00:48:21,250 --> 00:48:23,666
Dia cuba buat keputusan
untuk kumpulan ini.
781
00:48:23,750 --> 00:48:27,208
Dussie Mae! Duduk diam-diam
dan jangan tayang badan awak.
782
00:48:27,291 --> 00:48:30,250
- Saya tak buat apa-apa.
- Jangan menyibuk di sini.
783
00:48:59,916 --> 00:49:03,000
Saya cuma nak lihat bilik ini.
784
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
Masuklah.
785
00:49:05,791 --> 00:49:10,541
Saya tak gigit.
Tak sangka awak tahu tulis lagu.
786
00:49:10,625 --> 00:49:13,333
Saya ingatkan awak cuma nak
menunjuk semalam.
787
00:49:13,416 --> 00:49:15,666
Tak, sayang. Saya tahu tulis lagu.
788
00:49:15,750 --> 00:49:18,000
Saya beri lagu kepada En. Sturdyvant.
789
00:49:18,083 --> 00:49:19,583
Dia mahu saya merakamnya.
790
00:49:19,666 --> 00:49:21,375
Saya akan ada kumpulan sendiri.
791
00:49:21,458 --> 00:49:25,541
Hei, Toledo. Bukankah saya
dah beri En. Sturdyvant lagu saya?
792
00:49:26,125 --> 00:49:28,125
Jangan libatkan saya.
793
00:49:29,708 --> 00:49:31,666
Awak akan ada kumpulan sendiri?
794
00:49:32,250 --> 00:49:35,625
Levee Green dan Footstompers.
795
00:49:36,416 --> 00:49:39,791
Lelaki yang ada kumpulan sendiri
perlu wanita macam awak.
796
00:49:39,875 --> 00:49:43,166
Wanita macam saya perlu lelaki
yang boleh menyaranya.
797
00:49:44,000 --> 00:49:45,583
Saya tak mahu dipergunakan
798
00:49:45,666 --> 00:49:47,458
dan ditinggal sebatang kara.
799
00:49:47,541 --> 00:49:51,041
Saya bukan begitu, sayang.
Saya tahu melayan wanita.
800
00:49:51,625 --> 00:49:54,625
Belikan hadiah.
Layan dia seperti sepatutnya.
801
00:49:54,708 --> 00:49:57,833
Lelaki akan kata begitu
sehinggalah masa beli hadiah.
802
00:49:57,916 --> 00:50:01,625
Apabila kita ke Memphis,
saya akan bawa awak keluar,
803
00:50:01,708 --> 00:50:03,375
berseronok,
804
00:50:04,208 --> 00:50:06,291
tunjuk bagaimana saya layan wanita.
805
00:50:12,000 --> 00:50:12,833
Ma.
806
00:50:14,750 --> 00:50:18,916
Bukankah Bessie Smith pernah nyanyikan
lagu "Moonshine Blues"?
807
00:50:19,000 --> 00:50:21,791
Bessie apa?
Saya tak peduli tentang Bessie.
808
00:50:22,333 --> 00:50:24,958
Tidak. Saya kenal Bessie.
Bessie tiru saya.
809
00:50:25,041 --> 00:50:28,166
Saya tak peduli
jika dia jual sejuta rekod.
810
00:50:28,250 --> 00:50:31,250
Kami ada peminat masing-masing.
Saya tak peduli.
811
00:50:31,333 --> 00:50:33,000
Ma yang pertama. Jangan lupa.
812
00:50:33,083 --> 00:50:35,291
Tak siapa nafikan.
Maksud saya lagunya.
813
00:50:35,375 --> 00:50:36,541
Dah lama saya nyanyi.
814
00:50:36,625 --> 00:50:39,666
Sejak saya kecil.
Saya tak peduli apa orang kata.
815
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Celaka. Sebab itu saya marah dengan Irvin.
816
00:50:43,583 --> 00:50:45,375
Orang putih menyusahkan.
817
00:50:45,458 --> 00:50:47,750
Beli Coca-Cola pun lokek.
818
00:50:47,833 --> 00:50:51,041
Saya nak mereka tahu.
Ma tak boleh terima semua itu.
819
00:50:52,166 --> 00:50:55,166
Mereka nak rakam suara saya
dalam kotak cantik
820
00:50:55,250 --> 00:50:59,666
dengan butang dan dail,
tapi tak mampu beli Coca-Cola.
821
00:51:00,250 --> 00:51:02,333
Baru berapa sen?
822
00:51:06,833 --> 00:51:08,791
Mereka tak peduli tentang saya.
823
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Mereka cuma mahukan suara saya.
824
00:51:18,750 --> 00:51:20,333
Itu saya tahu.
825
00:51:22,125 --> 00:51:24,208
Mereka mesti layan cara saya mahu
826
00:51:24,291 --> 00:51:26,250
tak kira betapa sakit hati mereka.
827
00:51:29,666 --> 00:51:32,500
Sekarang mereka sedang menyumpah saya.
828
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
Mencaci dan menghina saya, bukan memuji.
829
00:51:35,166 --> 00:51:38,875
Tapi mereka terpaksa buat
sebab matlamat mereka belum tercapai.
830
00:51:39,375 --> 00:51:43,000
Sebaik saja suara saya selesai dirakam,
831
00:51:43,750 --> 00:51:48,291
maka mulalah mereka layan
saya seperti jalang.
832
00:51:48,375 --> 00:51:50,416
Mereka tak perlukan saya lagi.
833
00:51:52,000 --> 00:51:54,625
Saya tahu apa saya cakap. Awak tengoklah.
834
00:51:54,708 --> 00:51:57,500
Irvin pun sama macam yang lain.
835
00:51:57,583 --> 00:51:59,958
Dia pun tak pedulikan saya.
836
00:52:00,041 --> 00:52:03,208
Enam tahun dia jadi pengurus,
saya hanya ke rumahnya sekali
837
00:52:03,291 --> 00:52:07,000
- untuk menyanyi kepada kawannya.
- Saya tahu perangai mereka.
838
00:52:07,083 --> 00:52:09,666
Jika awak boleh buat mereka kaya,
839
00:52:09,750 --> 00:52:14,041
maka awak dilayan dengan baik,
jika tidak, awak dilayan seperti anjing.
840
00:52:14,875 --> 00:52:16,666
Rekod saya lebih menguntungkan
841
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
daripada semua artis rakaman mereka
842
00:52:19,291 --> 00:52:23,125
dan mereka nak cakap pasal
kos sesi rakaman ini.
843
00:52:23,208 --> 00:52:25,375
Apa kos yang mereka hebohkan itu?
844
00:52:25,458 --> 00:52:28,625
Tidak. Saya tak akan layan alasan begitu.
845
00:52:32,250 --> 00:52:34,333
Saya dah pilih anggota saya.
846
00:52:35,083 --> 00:52:39,208
Mereka berbakat.
Tahu mainkan muzik yang merdu.
847
00:52:39,291 --> 00:52:43,125
Kita tengoklah nanti
apabila awak dah ada kumpulan.
848
00:52:43,208 --> 00:52:45,916
Saya nak tunjuk yang saya tahu
apa wanita suka.
849
00:52:46,000 --> 00:52:48,875
Ada sebabnya mereka panggil saya
Lemonade Manis.
850
00:52:48,958 --> 00:52:52,208
- Jangan, nanti orang datang.
- Jangan risau.
851
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
Dengar sini.
852
00:52:55,000 --> 00:52:56,666
Apa saya nak tahu adalah,
853
00:52:57,416 --> 00:53:02,250
boleh saya kenalkan ayam jantan
saya kepada ibu ayam awak.
854
00:53:09,083 --> 00:53:13,000
Dah ada kumpulan nanti, kita lihat
jika ayam jantan boleh berkokok.
855
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
Aduhai, sayang.
856
00:53:24,333 --> 00:53:27,166
Kini saya tahu kenapa datuk
duduk di depan anjung
857
00:53:27,250 --> 00:53:30,375
dengan pisau apabila nenek saya
sedang sidai baju.
858
00:53:30,458 --> 00:53:32,000
Awak gila!
859
00:53:36,958 --> 00:53:40,958
Suara awak teruja seperti
senandung malam ke Alabama
860
00:53:41,041 --> 00:53:43,625
melepasi sempadan Mason-Dixon.
861
00:53:47,833 --> 00:53:50,083
Bagaimana awak boleh jadi gila begini?
862
00:53:50,166 --> 00:53:53,333
Wanita macam awak yang buat saya gila...
863
00:53:54,958 --> 00:53:56,250
Aduhai.
864
00:53:57,250 --> 00:53:59,833
Punggung awak montok.
865
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
Sangat sunyi di sini.
866
00:54:19,125 --> 00:54:21,208
Saya tak suka suasana sunyi.
867
00:54:22,333 --> 00:54:26,166
Saya mesti ada muzik
bermain dalam fikiran saya.
868
00:54:26,250 --> 00:54:29,958
Untuk mengimbangkan keadaan.
Muzik boleh memenuhi suasana itu.
869
00:54:31,458 --> 00:54:34,875
Makin banyak muzik di dunia, makin meriah.
870
00:54:34,958 --> 00:54:37,916
Saya setuju. Saya pun mesti ada muzik.
871
00:54:38,541 --> 00:54:41,083
Orang putih tak faham muzik blues.
872
00:54:41,875 --> 00:54:44,791
Mereka dengar muziknya
tapi tak tahu hasilkannya.
873
00:54:46,208 --> 00:54:49,333
Mereka tak tahu yang itulah kehidupan.
874
00:54:50,208 --> 00:54:52,541
Kita bukan nyanyi untuk berseronok.
875
00:54:52,625 --> 00:54:55,750
Kita nyanyi sebab itu cara
untuk memahami kehidupan.
876
00:54:57,750 --> 00:55:00,625
Blues membantu awak bangun pagi.
877
00:55:02,041 --> 00:55:04,583
Awak bangun mengetahui
awak tak keseorangan.
878
00:55:05,958 --> 00:55:08,083
Ada benda lain di dunia.
879
00:55:09,208 --> 00:55:12,666
Sesuatu yang disemarakkan oleh lagu itu.
880
00:55:19,541 --> 00:55:22,125
Dunia ini lengang tanpa muzik blues.
881
00:55:24,333 --> 00:55:25,166
Ya.
882
00:55:25,250 --> 00:55:28,708
Saya cuba penuhi kekosongan ini
dengan sesuatu.
883
00:55:33,666 --> 00:55:37,208
Bukan saya mulakan nyanyian blues.
Dah lama blues bertapak.
884
00:55:37,291 --> 00:55:39,000
Mereka nak gelar saya ibu blues,
885
00:55:39,083 --> 00:55:41,208
saya tak kisah. Saya tak rugi.
886
00:55:43,708 --> 00:55:46,625
Lamanya kalian pergi.
Sylvester, panggil Irvin.
887
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
- Cakap kita dah sedia.
- Saya panggil Levee.
888
00:56:07,333 --> 00:56:09,750
Ma dah dapat Coke, Levee. Kita nak mula.
889
00:56:09,833 --> 00:56:11,291
- Alihkan ini.
- Okey.
890
00:56:11,833 --> 00:56:12,916
Saya kena pergi.
891
00:56:15,000 --> 00:56:15,833
Cepat pergi!
892
00:56:30,041 --> 00:56:33,583
Okey, kalian.
"Ma Rainey's Black Bottom" rakaman satu.
893
00:56:34,916 --> 00:56:37,625
Dua, awak tahu nak buat apa.
894
00:56:40,125 --> 00:56:45,250
Baik, kalian dah...
895
00:56:48,208 --> 00:56:49,333
Rakaman dua.
896
00:56:50,125 --> 00:56:51,208
Baik, kalian
897
00:56:51,291 --> 00:56:54,625
dah dengar semuanya.
Kini saya kenalkan lagunya.
898
00:56:54,708 --> 00:56:56,500
Ma Rainey dan...
899
00:57:01,875 --> 00:57:03,000
Rakaman...
900
00:57:12,416 --> 00:57:15,208
Ma, boleh kita buat tanpa...
901
00:57:17,375 --> 00:57:18,458
Rakaman enam.
902
00:57:26,375 --> 00:57:27,500
Rakaman tujuh.
903
00:57:30,875 --> 00:57:31,916
Baik, kalian
904
00:57:32,625 --> 00:57:36,000
dah lihat semuanya.
Kini saya kenalkan lagunya.
905
00:57:36,708 --> 00:57:39,500
Ma Rainey dan Black Bottom.
906
00:59:38,583 --> 00:59:42,125
Okey, bagus, Ma.
Hebat bunyinya. Syabas, kalian.
907
00:59:42,333 --> 00:59:45,666
Tengok? Saya dah kata awak boleh!
Awak cuma fokus.
908
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Dia melangkaui jangkaan.
909
00:59:47,333 --> 00:59:51,208
- Syabas, sayang.
- Hei, kalian, Ma.
910
00:59:51,291 --> 00:59:55,416
- Ya!
- Hei, seterusnya "Moonshine Blues"?
911
00:59:56,083 --> 00:59:57,125
"Moonshine Blues."
912
00:59:57,208 --> 01:00:00,958
Irv? Ada masalah dengan rakaman.
Periksa mikrofon.
913
01:00:01,500 --> 01:00:03,583
Satu, dua, satu, dua, cubaan, satu...
914
01:00:03,666 --> 01:00:05,375
Tidak. Mikrofon budak ini.
915
01:00:06,791 --> 01:00:08,666
Oh, aduhai!
916
01:00:09,250 --> 01:00:11,000
- Ma, lagu tadi tak dirakam.
- Tidak!
917
01:00:11,083 --> 01:00:14,208
Apa maksud awak?
Awak berdua buat apa di atas?
918
01:00:14,291 --> 01:00:15,541
Tentu Levee usik plag.
919
01:00:15,625 --> 01:00:16,541
Saya tak usik.
920
01:00:16,625 --> 01:00:18,333
Jika Levee tumpu kepada kerjanya.
921
01:00:18,416 --> 01:00:21,250
Tak habis-habis buat hal.
Jaga perangai awak.
922
01:00:21,333 --> 01:00:24,333
- Saya tak buat apa-apa.
- Masalah wayar, Mel.
923
01:00:24,416 --> 01:00:26,333
Dah lusuh. Kita perlu yang baru.
924
01:00:26,416 --> 01:00:28,041
- Kelam-kabut...
- Ma?
925
01:00:28,125 --> 01:00:29,541
- Buang masa.
- Dia ke mana?
926
01:00:29,625 --> 01:00:31,083
- Tidak.
- Ma? Ma!
927
01:00:31,666 --> 01:00:32,500
Ma?
928
01:00:32,583 --> 01:00:35,458
Awak keluar, jangan datang lagi.
Kerjaya awak berakhir.
929
01:00:35,541 --> 01:00:37,291
Aduhai, Mel! Ma!
930
01:00:37,375 --> 01:00:40,250
Ma, mari sini! Tolonglah, Ma!
931
01:00:43,083 --> 01:00:43,916
Dengar, Ma.
932
01:00:45,125 --> 01:00:46,833
Rekod ini akan laris.
933
01:00:47,541 --> 01:00:49,458
Jualannya akan meletup.
934
01:00:49,541 --> 01:00:51,708
Malah, Sylvester akan jadi bintang.
935
01:00:52,666 --> 01:00:53,833
Lima belas minit.
936
01:00:55,125 --> 01:00:58,583
Itu saja saya minta, Ma. Cuma 15 minit.
937
01:01:03,333 --> 01:01:06,208
Lima belas minit? Dengar?
938
01:01:06,291 --> 01:01:09,375
Lepas itu saya akan pulang ke Georgia.
939
01:01:09,458 --> 01:01:10,541
Lima belas minit.
940
01:01:15,500 --> 01:01:19,416
Kalian boleh berehat.
Kita akan mula dalam 15 minit.
941
01:01:20,500 --> 01:01:24,291
Apa bezanya jika dia pergi.
Saya memang nak pergi.
942
01:01:24,375 --> 01:01:25,583
Jika saya En. Irvin,
943
01:01:25,666 --> 01:01:28,458
saya akan ganti wayar baru sekarang.
944
01:01:28,541 --> 01:01:32,583
Jika Levee tumpukan pada kerjanya
tentu kita dah selesai.
945
01:01:32,708 --> 01:01:35,041
Kini budak itu mesti buat dengan betul.
946
01:01:35,125 --> 01:01:37,375
Levee tenung gadis itu
sambil main trompet.
947
01:01:37,458 --> 01:01:39,000
Dia teman wanita Ma.
948
01:01:39,083 --> 01:01:42,208
Saya cuma bercakap dengannya.
949
01:01:42,291 --> 01:01:45,791
Awak akan dipecat jika awak usik dia.
950
01:01:45,875 --> 01:01:48,583
Saya tak buat apa-apa,
cuma tanya nama dia.
951
01:01:48,666 --> 01:01:51,000
Jika itu pun tak boleh, Ma boleh berambus.
952
01:01:51,083 --> 01:01:53,708
Saya dah penat.
Saya bercakap dengan bahlul.
953
01:01:53,791 --> 01:01:58,000
Sesetengah manusia lebih teruk.
Ada yang suka jadi bahlul.
954
01:01:59,458 --> 01:02:02,083
Saya tahu. Keseronokan itu berbeza.
955
01:02:02,166 --> 01:02:05,875
Saya pernah alaminya.
Awak rasa seronok jadi bahlul.
956
01:02:05,958 --> 01:02:07,791
Tapi untuk sementara saja.
957
01:02:07,875 --> 01:02:11,083
Lebih seminit, lepas itu
awak mesti berdepan akibatnya.
958
01:02:11,166 --> 01:02:14,541
Akhirnya awak cakap sesuatu yang betul.
959
01:02:14,625 --> 01:02:17,833
Akhirnya awak betul, mengaku awak bodoh.
960
01:02:17,916 --> 01:02:21,375
Saya mengaku, okey. Apa salahnya?
961
01:02:21,458 --> 01:02:23,791
Saya pernah rasa apa awak rasa.
962
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
Kena buat kesilapan lagi
sebelum saya mati.
963
01:02:27,250 --> 01:02:30,791
Tapi saya tak akan ulang kesilapan.
Itu bezanya kita berdua.
964
01:02:30,875 --> 01:02:33,208
Tapi awak pernah jadi bahlul.
Itu yang penting.
965
01:02:33,291 --> 01:02:37,125
Awak kata saya bodoh kerana tanya namanya
dan awak juga bodoh.
966
01:02:37,208 --> 01:02:39,000
Saya kahwini wanita yang baik.
967
01:02:39,083 --> 01:02:42,125
Sehingga hari ini,
saya tak jumpa cacat celanya.
968
01:02:42,208 --> 01:02:45,583
Saya berkahwin dengannya untuk bersama dia
969
01:02:45,666 --> 01:02:47,875
dan menemaninya seumur hidup saya.
970
01:02:47,958 --> 01:02:52,666
Menunggu dia mengebumikan saya
tapi dia pula pergi ikut gereja.
971
01:02:54,000 --> 01:02:58,500
Di sana, dia nampak
lelaki-lelaki Kristian yang alim
972
01:02:58,583 --> 01:03:00,791
dan bertanya kenapa saya tak begitu.
973
01:03:00,875 --> 01:03:04,125
Lepas itu, dia sangka
dia mengahwini seorang kafir.
974
01:03:04,208 --> 01:03:05,750
Tak boleh hidup begitu.
975
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
Jadi dia pergi.
976
01:03:09,708 --> 01:03:14,416
Saya terfikir saya bodoh
977
01:03:14,500 --> 01:03:18,000
kerana tak tahu dia perlu sesuatu
yang saya tak boleh beri,
978
01:03:18,083 --> 01:03:20,416
jika tidak, dia tak akan pergi gereja.
979
01:03:21,000 --> 01:03:21,958
Jadi, ya...
980
01:03:22,833 --> 01:03:25,041
Toledo bodoh tentang wanita.
981
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
Begitulah kehidupan.
982
01:03:28,958 --> 01:03:33,375
Toledo, apa awak dan saya gelar bodoh
ialah dua perkara berbeza.
983
01:03:33,500 --> 01:03:37,666
Si bodoh bertanggungjawab
ke atas perkara yang berlaku kepadanya.
984
01:03:37,750 --> 01:03:40,708
Si bodoh menyebabkan ia berlaku.
Seperti Levee.
985
01:03:40,791 --> 01:03:45,458
Dia asyik usik gadis Ma, dia akan dipecat.
Itu bodoh.
986
01:03:45,541 --> 01:03:48,416
Tiada apa akan berlaku.
Saya takkan berdiam diri.
987
01:03:48,500 --> 01:03:51,375
Maksudnya jangan biar Ma nampak
awak tanya dia.
988
01:03:51,458 --> 01:03:53,208
Tak payah nasihatkan saya.
989
01:03:53,291 --> 01:03:55,958
Maksud saya, daripada cerita awak,
990
01:03:56,041 --> 01:03:58,375
hidup ini tak adil bagi awak.
991
01:03:58,458 --> 01:03:59,750
Hidup ini adil.
992
01:03:59,833 --> 01:04:00,958
Hidup ini teruk.
993
01:04:01,041 --> 01:04:04,875
Awak tak ada keberanian.
994
01:04:05,583 --> 01:04:08,333
Ajal? Ajal lain cerita.
995
01:04:08,416 --> 01:04:11,000
Ajal akan datang
dan buat awak menyesal dilahirkan.
996
01:04:11,083 --> 01:04:12,500
Itulah teruknya ajal.
997
01:04:12,583 --> 01:04:13,875
Awak boleh ubah kehidupan.
998
01:04:13,958 --> 01:04:14,791
Semuanya sia-sia.
999
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Hidup ini tak adil jika tak ada duit.
1000
01:04:17,708 --> 01:04:19,708
Saya nak beritahu awak sesuatu.
1001
01:04:19,791 --> 01:04:22,166
Awak tak akan puas tak kira apa jua.
1002
01:04:22,250 --> 01:04:24,250
Betul katanya.
1003
01:04:24,333 --> 01:04:27,291
Awak akan puas hati jika diberi tulang
1004
01:04:27,375 --> 01:04:29,458
sedangkan orang lain makan daging?
1005
01:04:29,541 --> 01:04:32,625
Nasib baik awak jadi penghibur.
Awak tak bersyukur.
1006
01:04:32,708 --> 01:04:36,458
Maksud saya berpuas hati
jika diberi tulang.
1007
01:04:36,541 --> 01:04:40,125
Itulah masalah, kalian mudah berpuas hati.
1008
01:04:40,208 --> 01:04:44,333
Sebaik saja saya ada kumpulan
dan rakam lagu untuk En. Sturdyvant
1009
01:04:44,416 --> 01:04:47,500
saya akan jadi macam Ma
dan arahkan orang putih.
1010
01:04:48,083 --> 01:04:53,125
Ma kata dia nak pergi?
En. Irvin melutut dan merayu kepada Ma.
1011
01:04:53,208 --> 01:04:56,333
Saya akan buat orang putih hormati saya.
1012
01:04:56,416 --> 01:05:00,583
Orang putih tak peduli tentang Ma.
Orang negro yang jadikan Ma bintang.
1013
01:05:00,708 --> 01:05:04,958
Orang putih tak peduli siapa dia
dan muzik apa dia nyanyikan.
1014
01:05:05,041 --> 01:05:07,916
Jika di hotel orang putih,
dia tak hebat sangat.
1015
01:05:08,000 --> 01:05:10,875
Bahkan dia tak boleh dapat teksi di sini.
1016
01:05:10,958 --> 01:05:15,208
Saya nak bercerita. Reverend Gates.
Awak kenal?
1017
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Reverend Gates datang ke Atlanta
dari Tallahassee
1018
01:05:19,416 --> 01:05:23,208
untuk menziarahi kakaknya
yang menghidap batuk kering.
1019
01:05:23,708 --> 01:05:26,583
Kereta api itu melalui Thomasville,
Moultrie,
1020
01:05:26,666 --> 01:05:31,166
- dan berhenti di pekan bernama Sigsbee.
- Berhenti.
1021
01:05:31,250 --> 01:05:34,833
Hanya sebuah kereta api dari Tallahassee
pergi ke Atlanta di utara.
1022
01:05:34,916 --> 01:05:36,291
Ia tak berhenti di Sigsbee.
1023
01:05:36,375 --> 01:05:38,791
Kereta api dari Santa Fe
berhenti di Sigsbee
1024
01:05:38,875 --> 01:05:40,541
tapi mesti tukar di Moultrie.
1025
01:05:40,625 --> 01:05:42,291
Mungkin itu yang dia buat. Entah.
1026
01:05:42,375 --> 01:05:44,458
Tapi dia turun di Sigsbee.
1027
01:05:44,541 --> 01:05:47,208
Suka hati awak. Rekalah cerita.
1028
01:05:47,291 --> 01:05:50,625
- Biar dia habiskan cerita.
- Baik, ceritalah.
1029
01:05:50,791 --> 01:05:54,000
Reverend Gates turun di Sigsbee.
1030
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
Dia nak periksa jadual
1031
01:05:55,541 --> 01:05:59,333
supaya dia tiba tepat
pada masanya untuk orang mengambilnya.
1032
01:05:59,416 --> 01:06:03,791
Ketika di sana,
dia teringin nak ke bilik air.
1033
01:06:03,875 --> 01:06:05,875
Satu-satunya bilik air orang negro
1034
01:06:05,958 --> 01:06:09,791
berada kira-kira 180 meter
di luar stesen kereta api.
1035
01:06:10,541 --> 01:06:13,916
Ketika di dalam bilik air,
kereta api bertolak tanpa dia.
1036
01:06:15,333 --> 01:06:17,833
Dia tak biasa dengan pekan ini.
1037
01:06:17,916 --> 01:06:19,875
Dia tak tahu pun nama pekan itu.
1038
01:06:19,958 --> 01:06:22,083
Saya pernah. Dia tak turun dari kereta api
1039
01:06:22,166 --> 01:06:24,791
dari Tallahassee di Sigsbee.
1040
01:06:24,875 --> 01:06:28,208
Dia tercegat di situ
dan tak tahu nak buat apa,
1041
01:06:28,291 --> 01:06:31,083
setelah ditinggalkan
di pekan yang aneh ini.
1042
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
Hari semakin gelap.
1043
01:06:34,333 --> 01:06:36,708
Dia nampak matahari mula terbenam
1044
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
dan dia sedang fikir apa nak buat,
1045
01:06:39,333 --> 01:06:42,875
apabila dia nampak beberapa orang putih
di seberang jalan.
1046
01:06:42,958 --> 01:06:45,000
Berdiri di situ, memerhatikan dia.
1047
01:06:46,000 --> 01:06:49,166
Kemudian mereka disertai oleh
beberapa orang lagi.
1048
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
Dia melihat sekeliling stesen.
Tiada orang negro di situ.
1049
01:06:53,750 --> 01:06:55,583
Dia tak tahu mereka fikir apa,
1050
01:06:55,666 --> 01:06:57,791
maka dia terus berjalan.
1051
01:06:57,875 --> 01:07:01,000
Dia tak tahu nak ke mana.
Dia berjalan di atas landasan
1052
01:07:01,083 --> 01:07:03,416
apabila dia dengar, "Hei, negro."
1053
01:07:04,833 --> 01:07:06,250
Macam itu saja.
1054
01:07:07,041 --> 01:07:08,458
"Hei, negro."
1055
01:07:10,041 --> 01:07:11,208
Dia terus berjalan.
1056
01:07:12,083 --> 01:07:15,125
Mereka panggil lagi. Dia terus berjalan.
1057
01:07:16,291 --> 01:07:19,833
Kemudian dia dengar bunyi tembakan.
Ya. Maka dia berhenti.
1058
01:07:20,708 --> 01:07:22,500
Mereka mengerumuninya.
1059
01:07:22,583 --> 01:07:24,083
Dia berdiri di situ,
1060
01:07:24,583 --> 01:07:26,166
dengan salib di lehernya,
1061
01:07:26,250 --> 01:07:29,291
dan kitab Injil yang dia
selalu bawa bersama.
1062
01:07:30,458 --> 01:07:34,083
Mereka tanya siapa dia.
Dia kata dia Reverend Gates
1063
01:07:34,166 --> 01:07:35,666
dan dia melawat kakaknya
1064
01:07:35,750 --> 01:07:37,958
yang sakit tapi tertinggal kereta api.
1065
01:07:38,041 --> 01:07:40,916
Mereka kata, "Ya, negro?"
1066
01:07:41,500 --> 01:07:43,166
"Boleh awak menari?"
1067
01:07:47,125 --> 01:07:48,416
Dia pandang mereka
1068
01:07:49,125 --> 01:07:50,666
dan terus menari.
1069
01:07:53,333 --> 01:07:56,416
Salah seorang daripadanya
meragut salib dari lehernya
1070
01:07:56,500 --> 01:08:00,500
dan kata dia ikut ajaran sesat
sebab menari dengan salib dan kitab Injil.
1071
01:08:02,375 --> 01:08:04,958
Mereka rampas Injilnya dan mengoyaknya
1072
01:08:05,041 --> 01:08:07,833
dan suruh dia menari
hingga mereka jemu tengok.
1073
01:08:09,125 --> 01:08:13,708
- Itulah saja cara dia...
- Saya nak tahu ialah, dia paderi.
1074
01:08:13,791 --> 01:08:16,500
Di mana Tuhan ketika kejadian ini berlaku?
1075
01:08:17,458 --> 01:08:21,500
Kenapa Tuhan tak menghukum kumpulan itu?
1076
01:08:22,166 --> 01:08:23,958
Awak akan dilaknat di neraka.
1077
01:08:24,041 --> 01:08:26,750
Kenapa Tuhan tak hukum mereka?
1078
01:08:26,833 --> 01:08:29,875
Itu soalan saya.
Jangan cakap pasal dilaknat.
1079
01:08:30,500 --> 01:08:31,958
Dia paderi,
1080
01:08:32,041 --> 01:08:34,500
kenapa Tuhan tak menghukum mereka?
1081
01:08:35,541 --> 01:08:38,666
Nak tahu kenapa? Saya akan beritahu awak.
1082
01:08:39,541 --> 01:08:41,958
Tuhan tak pernah dengar doa orang negro.
1083
01:08:42,041 --> 01:08:44,250
Tuhan tak endahkan doa orang negro.
1084
01:08:44,333 --> 01:08:48,666
Tuhan tak pedulikan orang negro.
Malah, Tuhan bencikan negro.
1085
01:08:49,291 --> 01:08:51,583
Kebencian yang membuak.
1086
01:08:51,666 --> 01:08:54,333
Jesus tak sayang awak, dia bencikan awak.
1087
01:08:54,416 --> 01:08:56,958
Nak merepek tentang dilaknat di neraka.
1088
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Saya tak pedulikan Tuhan.
1089
01:09:00,333 --> 01:09:04,666
Awak nak menyumpah Tuhan saya!
Tuhan saya, budak tak guna...
1090
01:09:04,750 --> 01:09:06,125
Lepaskan dia!
1091
01:09:06,208 --> 01:09:07,416
- Tak guna!
- Sudah!
1092
01:09:07,500 --> 01:09:11,416
- Itu Tuhan saya! Menyumpah Tuhan saya.
- Lepaskan! Tak berbaloi!
1093
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
Dia merepek!
1094
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
Itu Tuhan awak? Sungguh?
1095
01:09:18,708 --> 01:09:23,583
Saya nak beri Tuhan awak peluang.
1096
01:09:23,666 --> 01:09:25,916
Saya nak beri Dia peluang selamatkan awak.
1097
01:09:26,458 --> 01:09:28,916
- Simpan pisau itu!
- Jangan masuk campur.
1098
01:09:29,000 --> 01:09:30,166
Itu bukan caranya.
1099
01:09:30,250 --> 01:09:33,166
Saya bercakap dengan Tuhan Cutler! Faham?
1100
01:09:33,250 --> 01:09:36,500
Tuhan Cutler! Saya panggil Tuhan Cutler!
1101
01:09:37,708 --> 01:09:39,291
Datang selamatkan dia.
1102
01:09:39,875 --> 01:09:42,208
Hukum saya sebelum saya kelar lehernya.
1103
01:09:42,291 --> 01:09:45,583
- Awak akan dilaknat.
- Saya panggil Tuhan awak.
1104
01:09:45,666 --> 01:09:49,416
Saya beri Dia peluang selamatkan awak.
Saya panggil Tuhan awak!
1105
01:09:50,166 --> 01:09:51,416
Tuhan Cutler?
1106
01:09:51,500 --> 01:09:53,375
Datang selamatkan dia.
1107
01:09:54,208 --> 01:09:56,833
Selamatkan dia
macam Kau selamatkan mak saya.
1108
01:09:57,750 --> 01:10:00,000
Selamatkan dia macam Kau
selamatkan mak saya!
1109
01:10:02,541 --> 01:10:04,375
Saya dengar dia panggil Kau.
1110
01:10:06,083 --> 01:10:10,750
Saya dengar apabila dia kata,
"Tuhan kasihani aku. Jesus tolong aku."
1111
01:10:11,750 --> 01:10:15,375
"Tolong, Tuhan, kasihani aku.
Jesus tolong aku."
1112
01:10:16,958 --> 01:10:18,708
Kau tak hiraukan dia?
1113
01:10:21,541 --> 01:10:24,083
Kau tak hiraukan dia, celaka?
1114
01:10:25,500 --> 01:10:27,125
Kau tak hiraukan dia?
1115
01:10:29,166 --> 01:10:30,000
Ayuh.
1116
01:10:31,375 --> 01:10:33,375
Jangan hiraukan saya.
1117
01:10:35,416 --> 01:10:37,166
Jangan hiraukan saya!
1118
01:10:38,291 --> 01:10:39,625
Ayuh! Kau di mana?
1119
01:10:41,208 --> 01:10:43,333
Jangan hiraukan!
1120
01:10:44,791 --> 01:10:48,625
Jangan hiraukan, celaka!
Saya akan cabut jantung Kau!
1121
01:10:49,791 --> 01:10:53,166
Ayuh. Kenapa? Kau di mana?
1122
01:10:54,125 --> 01:10:56,125
Jangan hiraukan saya.
1123
01:10:57,041 --> 01:10:59,166
Ayuh, Kau takut apa?
1124
01:11:00,666 --> 01:11:04,500
Jangan hiraukan saya! Ayuh!
1125
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
Bangsat pengecut!
1126
01:11:17,208 --> 01:11:18,916
Tuhan awak tak guna, Cutler.
1127
01:11:22,208 --> 01:11:23,625
Tuhan awak tak guna.
1128
01:12:23,916 --> 01:12:25,708
Bagus. Ia telah dirakam.
1129
01:12:26,708 --> 01:12:29,250
Sesi yang bagus, hebat sekali!
1130
01:12:29,333 --> 01:12:33,250
Dari mana awak belajar main bes?
Muzik yang merdu.
1131
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
- Ia sungguh rancak.
- Saya cuma ikut Toledo.
1132
01:12:36,375 --> 01:12:38,500
Jarinya ligat menyusur piano.
1133
01:12:38,583 --> 01:12:41,125
- Saya cuba menyainginya.
- Memang patut.
1134
01:12:41,208 --> 01:12:44,833
Cutler, awak dengar Slow Drag pukul bes
macam pukul bayi?
1135
01:12:47,291 --> 01:12:49,666
Levee, kenapa awak main nada begitu?
1136
01:12:49,750 --> 01:12:52,958
Awak tak mainkan nada yang betul.
Jangan begitu.
1137
01:12:53,041 --> 01:12:55,500
Saya cuma membuat improvisasi.
1138
01:12:55,583 --> 01:12:57,416
Mainkan lagu macam saya nyanyi.
1139
01:12:57,500 --> 01:12:59,625
Macam semua orang main.
1140
01:12:59,708 --> 01:13:01,666
Saya mainkan lagu ikut cara saya.
1141
01:13:01,750 --> 01:13:04,833
Saya cuba nyanyi lagu saya
dan awak rosakkannya.
1142
01:13:04,916 --> 01:13:08,083
- Awak panggil itu muzik?
- Saya tahu saya buat apa.
1143
01:13:08,583 --> 01:13:10,708
Jangan menyibuk tentang muzik saya.
1144
01:13:10,791 --> 01:13:13,458
Saya kata ini muzik Ma, bukan muzik awak.
1145
01:13:13,583 --> 01:13:17,041
- Saya dah beritahu awak apa nak buat.
- Saya tak peduli.
1146
01:13:21,666 --> 01:13:25,458
- Pecat saya. Saya akan tubuhkan kumpulan.
- Awak asyik kacau saya...
1147
01:13:25,541 --> 01:13:28,708
- Tiada sesiapa pedulikan awak.
- Baik. Awak dipecat.
1148
01:13:35,041 --> 01:13:37,666
Ingat saya takut dipecat? Saya tak kisah.
1149
01:13:37,750 --> 01:13:39,708
- Lagi elok.
- Awak dipecat.
1150
01:13:39,791 --> 01:13:43,000
- Dia tak boleh main dalam kumpulan.
- Dipecat? Bagus!
1151
01:13:43,083 --> 01:13:45,291
Lebih baik untuk saya.
1152
01:13:46,500 --> 01:13:48,250
Saya tak perlukan kerja ini.
1153
01:14:31,791 --> 01:14:33,041
Okey.
1154
01:15:12,833 --> 01:15:17,291
- Mel akan beri duit awak sekejap lagi.
- Tunai, saya tak mahu cek.
1155
01:15:17,375 --> 01:15:20,041
Nanti saya periksa, tak boleh janji.
1156
01:15:20,125 --> 01:15:22,625
Selagi bukan cek.
1157
01:15:22,708 --> 01:15:26,708
Dengar, Ma. Saya bercakap
dengan Sturdyvant, dan dia kata...
1158
01:15:26,791 --> 01:15:28,625
Saya cuba pujuk dia,
1159
01:15:28,708 --> 01:15:32,583
tapi dia kata dia hanya boleh ambil
$25 daripada duit awak
1160
01:15:32,666 --> 01:15:34,625
dan beri kepada Sylvester.
1161
01:15:34,708 --> 01:15:36,166
Ambil apa dan buat apa?
1162
01:15:37,958 --> 01:15:41,875
Jika saya nak beri dia $25,
saya akan beri dia.
1163
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
Dia patut ada duit sendiri.
Dibayar macam orang lain.
1164
01:15:47,000 --> 01:15:51,208
Pergi suruh Sturdyvant bayar
budak ini dengan duitnya sendiri.
1165
01:15:51,291 --> 01:15:53,333
- Saya dah tanya dia...
- Tanya lagi.
1166
01:15:53,416 --> 01:15:57,958
Jika dia tak bayar budak itu, dia tak
boleh merakam rekod dengan saya lagi.
1167
01:15:59,250 --> 01:16:02,166
Awak pengurus saya.
Selalu sebut pasal kerjasama.
1168
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Cepat bekerjasama.
1169
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Beri budak ini duitnya!
- Okey.
1170
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
Saya tengok macam mana.
1171
01:16:41,541 --> 01:16:42,666
Hei, Ma.
1172
01:16:44,000 --> 01:16:46,750
Kenapa? Ada masalah?
1173
01:16:47,416 --> 01:16:51,291
- Bayar budak ini.
- Baik, Ma. Ada di sini.
1174
01:16:52,000 --> 01:16:55,208
200 untuk awak dan 25
untuk budak itu, bukan?
1175
01:16:58,333 --> 01:17:01,833
Irvin salah faham. Ini kesilapan.
1176
01:17:02,541 --> 01:17:05,125
- Kesilapan?
- Baik, Ma. Tersilap.
1177
01:17:05,791 --> 01:17:07,250
Tapi dia dibayar, bukan?
1178
01:17:07,333 --> 01:17:09,000
Kesilapan awak
1179
01:17:09,083 --> 01:17:12,375
ialah bila awak tahu saya
tak sain borang pelepasan itu.
1180
01:17:12,458 --> 01:17:13,541
Itu kesilapan.
1181
01:17:14,333 --> 01:17:16,208
Ayuh. Sain borang itu.
1182
01:17:16,291 --> 01:17:18,625
- Dussie Mae, Sylvester. Mari.
- Sainlah Ma.
1183
01:17:18,708 --> 01:17:20,458
Irvin, mana kereta saya?
1184
01:17:20,541 --> 01:17:23,750
Di depan. Kuncinya di sini. Ayuh.
1185
01:17:23,833 --> 01:17:25,583
Mari sain borang ini.
1186
01:17:31,166 --> 01:17:32,458
Irvin, bagi kunci.
1187
01:17:33,250 --> 01:17:36,166
Baik, Ma. Tapi, sain borang ini.
1188
01:17:43,250 --> 01:17:45,125
Hantar ke alamat saya. Saya sain nanti.
1189
01:17:45,208 --> 01:17:47,916
Jangan begitu. Saya dah uruskan segalanya.
1190
01:17:48,000 --> 01:17:49,875
Saya selesaikan semua masalah.
1191
01:17:50,375 --> 01:17:51,208
Ma?
1192
01:17:55,208 --> 01:17:56,041
Tolonglah?
1193
01:18:15,875 --> 01:18:17,500
Beritahu Sturdyvant,
1194
01:18:17,583 --> 01:18:20,708
jika dia silap lagi,
saya akan rakam di tempat lain.
1195
01:18:47,416 --> 01:18:48,750
Saya tak akan terima.
1196
01:18:48,833 --> 01:18:51,000
Saya tak mahu terima cek.
1197
01:18:53,041 --> 01:18:54,750
Dulu dia beri cek. Apa jadi?
1198
01:18:54,833 --> 01:18:56,583
Kena tunaikan di Chicago.
1199
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Jika negro bawa cek,
mereka fikir kita curi.
1200
01:18:59,583 --> 01:19:02,916
- Saya tiada masalah tunaikan cek.
- Saya tak cari pelacur.
1201
01:19:03,000 --> 01:19:04,791
Awak tak kenal saya, diam.
1202
01:19:04,875 --> 01:19:08,333
Saya meluat dengan awak.
Jangan sampai saya bantai awak.
1203
01:19:08,416 --> 01:19:10,875
- Jangan bising.
- Apa saya peduli?
1204
01:19:10,958 --> 01:19:12,791
Saya cakap dengan dia, bukan awak.
1205
01:19:12,875 --> 01:19:15,166
Kalian, gaji kalian di sini.
1206
01:19:15,250 --> 01:19:19,083
En. Irvin kata awak mahukan tunai,
maka saya bawa wang tunai.
1207
01:19:19,166 --> 01:19:21,958
Kalian bermain dengan baik tadi.
Ini 25 untuk awak.
1208
01:19:22,083 --> 01:19:24,958
Kalian pandai bermain muzik.
25 untuk awak.
1209
01:19:25,041 --> 01:19:28,166
Kami akan panggil awak tak lama lagi. 25.
1210
01:19:28,250 --> 01:19:31,416
Satu sesi lagi, awak akan dapat duit lagi.
1211
01:19:31,500 --> 01:19:32,708
25 untuk awak.
1212
01:19:33,541 --> 01:19:35,125
En. Sturdyvant, tuan?
1213
01:19:37,875 --> 01:19:39,583
Tentang lagu saya beri awak?
1214
01:19:41,041 --> 01:19:45,416
Ya. Levee.
Saya fikir tak ada orang akan beli.
1215
01:19:45,541 --> 01:19:47,541
Itu bukan jenis lagu kami mahu.
1216
01:19:47,625 --> 01:19:50,666
En. Sturdyvant, tuan.
Saya dah pilih kumpulan saya.
1217
01:19:50,750 --> 01:19:54,291
Saya ada pemuzik yang handal.
Mereka pandai bermain muzik.
1218
01:19:54,375 --> 01:19:57,583
Saya tahu jika orang dengar muzik itu
mereka akan beli.
1219
01:19:57,666 --> 01:20:00,125
Sebenarnya, lagu itu tak sesuai.
1220
01:20:00,208 --> 01:20:03,208
En. Sturdyvant, orang jemu
dengan muzik gaya lama.
1221
01:20:03,291 --> 01:20:06,291
Warga kota mahukan sesuatu yang rancak.
1222
01:20:06,375 --> 01:20:08,458
Harlem, Detroit, DC.
1223
01:20:08,541 --> 01:20:11,666
Beginilah. Saya akan beri $5
untuk setiap satu lagu.
1224
01:20:11,750 --> 01:20:16,583
Saya tak mahu $5, En. Sturdyvant.
Saya mahu rakam lagu macam awak kata.
1225
01:20:16,666 --> 01:20:18,750
Saya kata kami tak nak lagu begitu.
1226
01:20:18,833 --> 01:20:21,250
En. Sturdyvant,
awak suruh saya tulis lagu.
1227
01:20:21,333 --> 01:20:23,791
Kenapa tak cakap apabila saya beri awak?
1228
01:20:23,875 --> 01:20:25,791
Awak kata saya boleh rakam lagu.
1229
01:20:25,875 --> 01:20:27,291
Apa bezanya dulu dan kini?
1230
01:20:27,375 --> 01:20:30,166
- Saya akan bayar untuk usaha awak.
- Apa bezanya?
1231
01:20:30,250 --> 01:20:34,041
- Itu yang saya nak tahu.
- Orang saya mainkan lagu awak.
1232
01:20:34,125 --> 01:20:37,500
Apabila saya dengar,
saya rasa lagu itu tak sesuai.
1233
01:20:37,583 --> 01:20:39,541
Biarkan saya mainkannya.
1234
01:20:39,625 --> 01:20:42,666
Awak belum dengar saya main.
Lain jika saya main.
1235
01:20:42,750 --> 01:20:44,083
Levee, saya tahu.
1236
01:20:44,166 --> 01:20:47,125
Tapi saya rasa ia tak akan laris
macam rekod Ma.
1237
01:20:48,458 --> 01:20:50,458
Tapi saya akan beli daripada awak.
1238
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
En. Sturdyvant.
1239
01:20:55,041 --> 01:20:58,500
Saya tak tahu siapa yang mainkan lagu itu,
1240
01:20:58,583 --> 01:21:02,583
tapi jika saya boleh mainkan,
saya pasti bunyinya lebih bertenaga.
1241
01:21:02,666 --> 01:21:05,416
Awak kata saya boleh rakam lagu itu.
1242
01:21:05,500 --> 01:21:06,958
Saya tak boleh buat begitu.
1243
01:21:07,041 --> 01:21:10,666
Macam saya kata,
$5 untuk satu lagu. Itu saja.
1244
01:21:10,750 --> 01:21:12,041
Saya sedang tolong awak.
1245
01:21:12,125 --> 01:21:15,541
Jika awak tulis lagi,
saya akan beli daripada awak.
1246
01:21:15,625 --> 01:21:18,750
Harganya $5 satu lagu. Macam sekarang.
1247
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
Hati-hati.
1248
01:21:45,041 --> 01:21:48,375
- Celaka. Awak pijak kasut saya.
- Maafkan saya, Levee.
1249
01:21:48,458 --> 01:21:49,333
Lihat.
1250
01:21:50,500 --> 01:21:52,375
Awak pijak kasut saya.
1251
01:21:52,458 --> 01:21:55,458
- Kenapa awak buat begitu?
- Saya dah minta maaf.
1252
01:21:55,708 --> 01:21:59,541
Awak pijak kasut saya.
Awak nak rosakkan kasut saya.
1253
01:22:00,875 --> 01:22:02,833
Lihatlah kasut saya.
1254
01:22:02,916 --> 01:22:05,958
Saya tak pijak kasut awak.
Kenapa pijak kasut saya?
1255
01:22:06,041 --> 01:22:06,958
Dia dah minta maaf.
1256
01:22:07,041 --> 01:22:10,166
Buat apa minta maaf
jika kasut saya dah rosak?
1257
01:22:10,791 --> 01:22:12,000
Buat apa minta maaf?
1258
01:22:12,083 --> 01:22:14,708
Awak pijak kasut saya, awak tahu tak?
1259
01:22:16,791 --> 01:22:20,708
- Lihat apa awak dah buat?
- Saya kata, "Maafkan saya." Dah lepas.
1260
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
- Awak nak apa lagi?
- Awak rosakkan kasut saya.
1261
01:22:23,750 --> 01:22:26,208
Saya tak pijak kasut awak. Lihat ini.
1262
01:22:26,291 --> 01:22:29,666
- Okey, cukuplah.
- Tak. Lihat apa awak dah buat.
1263
01:22:30,250 --> 01:22:32,541
Lihat. Itu kasut saya.
1264
01:22:32,625 --> 01:22:35,458
Awak yang buat!
1265
01:22:35,541 --> 01:22:37,041
Awak rosakkan kasut saya.
1266
01:22:37,666 --> 01:22:40,750
Awak pijak kasut saya
dengan kasut dungu usang awak.
1267
01:22:40,833 --> 01:22:43,833
Tak sesiapa pedulikan awak dan kasut awak.
1268
01:22:44,375 --> 01:22:46,250
Saya kata, "Maafkan saya."
1269
01:22:46,333 --> 01:22:49,333
Jika awak tak boleh terima,
saya tak boleh buat apa.
1270
01:22:50,958 --> 01:22:52,208
Nak saya buat apa?
1271
01:22:54,041 --> 01:22:55,875
Awak pijak kasut saya.
1272
01:23:01,750 --> 01:23:04,500
Dia pijak kasut saya. Dia pijak.
1273
01:23:05,958 --> 01:23:08,833
Benar. Cutler, dia pijak kasut saya.
1274
01:23:08,916 --> 01:23:12,250
Kenapa dia buat begitu?
Toledo, kenapa awak buat begitu?
1275
01:23:14,083 --> 01:23:15,041
Cutler, tolong.
1276
01:23:16,166 --> 01:23:17,625
Dia pijak kasut saya.
1277
01:23:17,708 --> 01:23:18,541
Cutler!
1278
01:23:20,833 --> 01:23:22,791
Tak apa. Saya akan tolong awak.
1279
01:23:23,208 --> 01:23:24,333
Ayuh, Toledo.
1280
01:23:35,000 --> 01:23:35,916
Oh, tidak.
1281
01:23:47,625 --> 01:23:48,833
Jangan...
1282
01:23:53,708 --> 01:23:55,708
Jangan pandang saya begitu.
1283
01:26:39,458 --> 01:26:43,291
{\an8}BERDASARKAN PEMENTASAN
YANG DITULIS OLEH AUGUST WILSON
1284
01:28:09,541 --> 01:28:15,333
DITUJUKAN KHAS KEPADA CHADWICK BOSEMAN
SEMPENA JIWA SENINYA
1285
01:33:03,041 --> 01:33:08,041
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim