1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:10,083 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:40,833 --> 00:01:42,250 Ja, Ma! 5 00:02:38,916 --> 00:02:42,291 PÅ VÄG MOT DET FÖRLOVADE LANDET 6 00:02:45,708 --> 00:02:51,375 CHICAGO DEFENDER INBJUDER ALLA NORRUT 7 00:02:55,666 --> 00:02:58,750 {\an8}SÖKES! MÄN OCH KVINNOR FÖR ALLA SORTERS JOBB. 8 00:02:58,833 --> 00:03:01,666 {\an8}HOVMÄSTARE, BÄRARE, SERVITÖRER OCH KOCKAR. 9 00:03:07,833 --> 00:03:09,916 IKVÄLL MA RAINEY – "BLUESENS MODER" 10 00:05:00,375 --> 00:05:02,583 Testar, ett, två, tre. 11 00:05:02,666 --> 00:05:04,666 Testar, ett, två, tre. 12 00:05:04,750 --> 00:05:07,416 -Ett, två… -Har du listan? 13 00:05:07,500 --> 00:05:11,583 -Jag har den. Oroa dig inte. -Du är ansvarig, håll pli på henne. 14 00:05:11,666 --> 00:05:14,791 Jag vill inte ha några problem. Hör du, Irv? 15 00:05:16,583 --> 00:05:17,500 Irv? 16 00:05:19,291 --> 00:05:20,125 Irv! 17 00:05:21,125 --> 00:05:24,458 Jag vill inte ha nåt trams om "Bluesens drottning". 18 00:05:24,541 --> 00:05:27,250 Bluesens moder, Mel. 19 00:05:48,625 --> 00:05:51,166 Du skulle ha hört Levee på klubben igår, Toledo. 20 00:05:51,250 --> 00:05:56,000 -Han försökte prata med Mas flicka. -Det kan jag tänka mig. Jag känner Levee. 21 00:05:56,083 --> 00:05:59,333 Levee försökte prata med henne och blev sårad. 22 00:05:59,416 --> 00:06:02,833 Släpp bara in henne, spela in låtarna och få ut henne igen. 23 00:06:02,916 --> 00:06:05,458 -Som smort. -Som smort, Mel. 24 00:06:05,541 --> 00:06:11,166 Blåsaren som gav mig låtarna, kommer han? Jag vill höra mer av honom. 25 00:06:11,250 --> 00:06:14,250 -Hur mår ni, pojkar? -Bra, mr Irvin. 26 00:06:14,333 --> 00:06:16,833 -Var är Ma? Är hon med er? -Jag vet inte. 27 00:06:16,916 --> 00:06:18,625 Hon bad oss vara här vid ett. 28 00:06:19,791 --> 00:06:21,208 Var är hornblåsaren? 29 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 Levee borde vara här. Han kommer säkert strax. 30 00:06:37,125 --> 00:06:39,916 Hallå där. Godmorgon, Chicago. 31 00:06:40,625 --> 00:06:41,916 Han är inte härifrån. 32 00:06:56,125 --> 00:06:59,125 Kom in. Ni ska få lite mat, och sen spelar vi musik. 33 00:07:00,125 --> 00:07:01,250 Nerför korridoren. 34 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 Var är Ma? Är hon inte här? 35 00:07:04,041 --> 00:07:08,000 Allt är under kontroll, Mel. Jag har allt under kontroll. 36 00:07:08,083 --> 00:07:10,708 Här är listan på låtarna som vi ska spela in. 37 00:07:14,458 --> 00:07:16,916 Varför är hon inte här? Var är blåsaren? 38 00:07:28,833 --> 00:07:31,791 -Vad har vi, Toledo? -Vi har… 39 00:07:35,958 --> 00:07:38,291 "Prove It on Me", "Hear Me Talking to You", 40 00:07:38,375 --> 00:07:40,791 "Ma Rainey's Black Bottom", "Moonshine Blues". 41 00:07:40,875 --> 00:07:45,541 -Det var inte låtarna som Ma sa. -Oroa dig inte, Ma reder ut det. 42 00:07:45,625 --> 00:07:49,625 "Moonshine Blues." Den sjöng Bessie Smith, tror jag. 43 00:07:49,708 --> 00:07:51,750 Slow Drag har rätt. Oroa dig inte. 44 00:07:51,833 --> 00:07:54,083 Vet Levee när han ska vara här? 45 00:07:54,166 --> 00:07:59,708 Han gick från hotellet för att köpa skor. Han sa att han slog dig i tärning. 46 00:07:59,791 --> 00:08:02,625 -Han vann visst fyra dollar. -Det gjorde han. 47 00:08:02,708 --> 00:08:03,750 Ge mig ett bloss. 48 00:08:03,833 --> 00:08:07,458 -Pengarna brände hål i fickan. -Han skulle vara här klockan ett. 49 00:08:07,541 --> 00:08:10,458 -Det är fin bourbon från Chicago. -Se här, Cutler! 50 00:08:11,125 --> 00:08:14,000 Jag har köpt ett par skor. 51 00:08:14,083 --> 00:08:16,541 Grabben, lägg av. 52 00:08:16,625 --> 00:08:19,041 Vad betalade du för dem? 53 00:08:19,125 --> 00:08:21,833 Elva dollar. Fyra var Cutlers. 54 00:08:21,916 --> 00:08:24,791 Det var Cutlers förtjänst att Levee har nya skor. 55 00:08:24,875 --> 00:08:27,541 Jag bryr mig inte om Levee och hans skor. 56 00:08:27,625 --> 00:08:29,291 Nu börjar vi repetera. 57 00:08:29,375 --> 00:08:32,375 Jag håller med, jag har inte hela kvällen. 58 00:08:32,458 --> 00:08:35,875 Det är bara fyra låtar på listan. Förra gången var det sex. 59 00:08:35,958 --> 00:08:38,875 Ja. Jag är redo. 60 00:08:41,041 --> 00:08:43,125 Nu kan jag spela bra! 61 00:08:45,833 --> 00:08:50,666 För tusan! Vad de ändrar här. De kan inte lämna nåt ifred. 62 00:08:50,750 --> 00:08:52,750 Allt förändras hela tiden. 63 00:08:52,833 --> 00:08:55,125 Till och med luften man andas. 64 00:08:55,208 --> 00:08:59,916 Koloxiden och vätet förändras hela tiden. 65 00:09:00,000 --> 00:09:03,250 Huden förändras. Olika molekyler. Allt. 66 00:09:03,333 --> 00:09:05,208 Vad snackar du om? 67 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Jag menar rummet, inte huden och luften. 68 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Jag pratar om sånt man ser, inte om molekyler. 69 00:09:11,333 --> 00:09:13,875 Jag vet vad du menar. Du vet inte vad jag menar. 70 00:09:13,958 --> 00:09:19,000 Ser du dörren? Det var den jag pratade om. Den var inte där innan. 71 00:09:19,083 --> 00:09:23,125 Du kan inte ens skilja på höger och vänster. Dörren var där. 72 00:09:23,208 --> 00:09:26,958 Du har rätt i att de har bytt rum, men dörren var där. 73 00:09:27,041 --> 00:09:29,291 Skit i dörren, nu kör vi. Jag vill härifrån. 74 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Toledo började. Jag säger bara att saker förändras. 75 00:09:32,541 --> 00:09:35,958 Vad tror du att jag säger? Allt förändras. Luften också. 76 00:09:36,041 --> 00:09:40,791 Nu säger du att det var du som sa det. Du ställer två påståenden på samma spår, 77 00:09:40,875 --> 00:09:44,875 kör dem mot varandra så de krockar och säger att de är samma tåg. 78 00:09:44,958 --> 00:09:47,208 Nu babblar gubben om tåg. 79 00:09:47,708 --> 00:09:52,541 Vi har gått från luften till huden till dörren och nu tåg. 80 00:09:52,625 --> 00:09:57,625 Jag skulle vilja vara i ditt huvud i fem minuter för att fatta hur du tänker. 81 00:09:57,708 --> 00:10:01,750 Du har mer skit på hög där än djävulen har syndare. 82 00:10:01,833 --> 00:10:03,750 Du har läst för många böcker. 83 00:10:03,833 --> 00:10:08,458 Vad har du med det att göra? Jag ignorerar dig, du är obildad. 84 00:10:08,541 --> 00:10:10,541 Nu repeterar vi musiken. 85 00:10:10,625 --> 00:10:14,208 Vi behöver inte repetera. Det är bara gammal jugbandsmusik. 86 00:10:14,291 --> 00:10:18,000 -De behöver jugband för det här. -Strunt samma, bara vi får betalt. 87 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Nej, för fan, jag talar om konst. 88 00:10:20,583 --> 00:10:22,916 Vad har teckning med det att göra? 89 00:10:23,541 --> 00:10:27,666 Var har du hittat honom, Cutler? Han låter som en svarting från Alabama. 90 00:10:27,750 --> 00:10:31,208 Sån är han, Slow Drag. Spela bara, grabben. 91 00:10:31,291 --> 00:10:36,125 Om du vill vara virtuos, eller vad det heter, är du på fel ställe. 92 00:10:36,208 --> 00:10:39,000 Du är ingen King Oliver eller Buddy Bolden. 93 00:10:39,083 --> 00:10:42,916 Bara en trumpetare som det går tretton på dussinet av. Det är ingen konst. 94 00:10:43,000 --> 00:10:45,625 Vem tror du att du är? Jag ser inte ditt namn i neon. 95 00:10:45,708 --> 00:10:49,583 Jag spelar det de vill höra. Jag kritiserar inte andras musik. 96 00:10:49,666 --> 00:10:51,833 Jag är inte som ni. Jag har talang. 97 00:10:51,916 --> 00:10:53,125 Oj, det var som fan. 98 00:10:53,208 --> 00:10:55,625 Jag och mitt horn är tajta. 99 00:10:55,708 --> 00:10:59,875 Om farsan vetat hur bra jag är, skulle jag ha hetat Gabriel. 100 00:11:00,666 --> 00:11:03,583 Jag ska skaffa ett band och spela in skivor. 101 00:11:03,666 --> 00:11:07,916 Mr Sturdyvant fick några av mina låtar, och när jag har ett band, spelar jag in. 102 00:11:08,000 --> 00:11:10,333 Jag måste bara skriva klart låten här. 103 00:11:10,416 --> 00:11:13,833 Jag kan spela riktig musik, inte gammalt jugbandsskräp. 104 00:11:13,916 --> 00:11:16,500 -Jag har stil. -Alla har stil. 105 00:11:16,583 --> 00:11:21,166 Stil är att ha samma tema från början till slut. Alla har det. 106 00:11:21,250 --> 00:11:24,916 Alla kan inte spela som jag. Alla kan inte ha ett eget band. 107 00:11:25,000 --> 00:11:29,041 Tills du har ett eget band, spela låten och sluta klaga. 108 00:11:29,125 --> 00:11:32,041 Jag sa ju att det här inte är ett fräsigt band. 109 00:11:32,125 --> 00:11:35,541 Det är ett bakgrundsband. Här spelas Mas musik. 110 00:11:35,625 --> 00:11:37,250 Det vet jag väl. 111 00:11:37,333 --> 00:11:41,375 Det ser man ju på er. En blick på Toledo så fattar man det. 112 00:11:41,458 --> 00:11:44,833 Jag har inte sagt ett ord. Börja inte nu igen. 113 00:11:44,916 --> 00:11:49,041 -Ska ni repetera eller inte? -Hur många gånger har ni spelat låtarna? 114 00:11:49,125 --> 00:11:51,750 -Varför repeterar ni? -Det är en inspelning. 115 00:11:51,833 --> 00:11:55,833 -Gör rätt från början. Sen går vi. -Repetera ni, då. 116 00:11:55,916 --> 00:11:58,958 Jag ska skriva klart låten till mr Sturdyvant. 117 00:12:02,375 --> 00:12:05,000 Snacka inte skit. Du ska repetera som de andra. 118 00:12:05,083 --> 00:12:06,791 Du är med i bandet precis som vi. 119 00:12:06,875 --> 00:12:09,083 Mr Sturdyvant får vänta. Det är bandets tur. 120 00:12:09,166 --> 00:12:12,333 Jag är redo, om ni vill repetera. Det är bara onödigt. 121 00:12:12,416 --> 00:12:13,875 Ma är ju ändå inte här. 122 00:12:13,958 --> 00:12:18,541 "Ma Rainey's Black Bottom." Ett, två, nu kör vi på. 123 00:12:27,666 --> 00:12:31,208 Nej. Vi ska inte spela den så. 124 00:12:31,291 --> 00:12:33,541 Vi tar min version. Mr Irvin sa det. 125 00:12:33,625 --> 00:12:36,291 -Den står på hans lista. -Jag tar hand om listan. 126 00:12:36,375 --> 00:12:40,208 -Varför repetera fel version? -Man repeterar det man ska spela. 127 00:12:40,291 --> 00:12:42,125 -Det har jag lärt mig. -Just det. 128 00:12:42,208 --> 00:12:45,291 Vad vi spelar eller ej är inte din sak. 129 00:12:45,375 --> 00:12:48,250 -Du ska spela det jag säger. -Jaha. 130 00:12:48,333 --> 00:12:51,125 Du är avundsjuk på mig. 131 00:12:51,208 --> 00:12:55,208 Vad skulle jag vara avundsjuk på? Om den dan kommer kan jag lika gärna dö. 132 00:12:55,291 --> 00:12:58,000 Han är bara för lat för att repetera. 133 00:12:58,083 --> 00:13:02,166 Var är lappen? Se vad som står på den. Påstå att jag är lat! 134 00:13:02,250 --> 00:13:06,000 Vi pratar inte om listan. Vi pratar om din uppgift här. 135 00:13:06,083 --> 00:13:08,625 -Du spelar vad jag säger. -Strunt samma. 136 00:13:08,708 --> 00:13:11,708 Mr Irvin reder ut det. Jag bryr mig inte. 137 00:13:11,791 --> 00:13:13,708 Vet ni varför Ma är försenad? 138 00:13:16,166 --> 00:13:19,000 Jag vet inte, mr Irvin. Hon kommer säkert strax. 139 00:13:19,083 --> 00:13:20,208 Sätt igång så länge. 140 00:13:20,291 --> 00:13:23,541 Mr Irvin, de här låtarna… 141 00:13:24,208 --> 00:13:26,791 -De på listan. -Jag menar "Black Bottom". 142 00:13:27,333 --> 00:13:29,833 -Den är på listan. -Ja, sir, jag vet. 143 00:13:29,916 --> 00:13:32,708 Men vilken version? Vi har två. 144 00:13:32,791 --> 00:13:35,500 Levees version. Vi tar hans arrangemang. 145 00:13:36,416 --> 00:13:39,041 Jag förstår. Och "Moonshine Blues"? 146 00:13:39,125 --> 00:13:41,750 Vi tar det med Ma, Cutler. 147 00:13:41,833 --> 00:13:43,833 Repetera det som står på listan. 148 00:13:46,375 --> 00:13:48,333 Jag sa ju det! 149 00:13:48,416 --> 00:13:52,875 När jag säger nåt, betyder det inget. Bara mr Irvin. Jag sa som det var. 150 00:13:52,958 --> 00:13:58,250 Det är inte vad du säger som gäller, eller mr Irvin, utan vad Ma säger. 151 00:13:58,333 --> 00:14:03,333 Jag bryr mig inte vad ni spelar. Mr Irvin reder ut det. Gör som ni vill. 152 00:14:03,416 --> 00:14:06,250 Tack. Okej, vi spelar "Hear Me Talking to You" 153 00:14:06,333 --> 00:14:08,375 så länge, tills vi vet vilket. 154 00:14:08,458 --> 00:14:12,291 Ett, två, nu kör vi på. 155 00:14:49,458 --> 00:14:52,333 Man vet aldrig när det gäller Ma. Hon gör som hon vill. 156 00:14:52,416 --> 00:14:55,875 -Men mr Irvin ger ut skivan. -Han ger ut det hon säger. 157 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 Levee vet inte att det är Ma som är boss. 158 00:14:58,541 --> 00:15:03,875 Vet du vad hon sålde för i New York? Vet du vad som ligger i New York? Harlem. 159 00:15:03,958 --> 00:15:07,083 Än sen? Fullt i Memphis, Birmingham… 160 00:15:07,166 --> 00:15:10,291 Vi är inte i Memphis, utan i Chicago. Under inspelning. 161 00:15:10,375 --> 00:15:12,625 Mr Sturdyvant och mr Irvin är chefer här. 162 00:15:28,541 --> 00:15:30,166 Du hörde vad han sa. 163 00:15:30,250 --> 00:15:34,875 "Ma Rainey's Black Bottom." Levees arrangemang. Så sa han. 164 00:15:34,958 --> 00:15:39,708 Jag vet inte varför ni bråkar med mig. Jag håller med Slow Drag. Nu repeterar vi. 165 00:15:39,791 --> 00:15:42,500 Okej, "Ma Rainey's Black Bottom", Levees version. 166 00:15:42,583 --> 00:15:45,916 -Hur går introt nu igen, Lev? -Så här. 167 00:15:52,125 --> 00:15:53,833 För att fånga uppmärksamheten. 168 00:15:53,916 --> 00:15:58,333 Här kommer du och Slow Drag in med rytm, jag och Cutler spelar i sticken. 169 00:15:58,416 --> 00:16:01,750 Han frågade bara hur delen gick. "Ma Rainey's Black Bottom." 170 00:16:02,333 --> 00:16:04,750 Ett, två, nu kör vi på. 171 00:16:13,125 --> 00:16:17,791 Hallå. Ni måste hålla rytmen. Ni spelar fel. 172 00:16:17,875 --> 00:16:20,666 Låt oss spela. Vi spelade den innan du var född. 173 00:16:20,750 --> 00:16:22,291 Säg inte hur vi ska spela! 174 00:16:22,375 --> 00:16:25,625 -Okej. En gång till. -Vänta. Jag ska fixa en sak. 175 00:16:25,708 --> 00:16:29,875 Strängen lossnar, och jag vill ju spela Levees musik rätt. 176 00:16:29,958 --> 00:16:34,125 En riktig musiker tar hand om sitt instrument. Håller det i trim. 177 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 Om du var musiker, skulle du få vara med i mitt band. 178 00:16:37,291 --> 00:16:38,666 -För tusan! -Fan också! 179 00:16:39,666 --> 00:16:43,250 -Slow Drag, se dig för! -Jag har inte gjort nåt. 180 00:16:43,333 --> 00:16:45,833 -Du trampade på mina skor. -Flytta på dem, då. 181 00:16:45,916 --> 00:16:47,458 Du stod i vägen. Inte jag. 182 00:16:47,541 --> 00:16:51,625 En som spenderar en veckolön på ett par skor, förstå mig rätt, 183 00:16:51,708 --> 00:16:55,166 skor som man går på marken med, är en dåre. Jag säger det rakt ut. 184 00:16:55,250 --> 00:16:56,833 Vad gör det dig? 185 00:16:56,916 --> 00:16:59,375 Det är inget fel med att ha fina skor. 186 00:16:59,958 --> 00:17:01,125 Se på Toledo. 187 00:17:02,833 --> 00:17:04,041 Va? 188 00:17:06,208 --> 00:17:07,541 Vad var det om Toledo? 189 00:17:08,125 --> 00:17:09,625 Gubben har grovkängor. 190 00:17:10,333 --> 00:17:13,375 Gamla slitna kängor som en bonddräng. 191 00:17:14,250 --> 00:17:15,416 Du, Slow Drag. 192 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Spela nåt för mig. 193 00:17:23,166 --> 00:17:26,291 Man måste ha skor att kunna dansa i. 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,583 Man kan inte dansa så här i Toledos kängor. 195 00:17:30,666 --> 00:17:33,791 Problemet med färgade är att de alltid vill roa sig. 196 00:17:33,875 --> 00:17:37,750 Fler svarta har dött i glädjerus än Gud har sätt att räkna. 197 00:17:41,958 --> 00:17:45,333 Varför är det så viktigt att ha roligt? Jag vill veta. 198 00:17:45,416 --> 00:17:47,541 Det finns väl annat i livet? 199 00:17:47,625 --> 00:17:51,833 Annars är det ett satans futtigt liv, om det är det enda det går ut på. 200 00:17:53,541 --> 00:17:56,000 Svarta roade sig innan du föddes 201 00:17:56,083 --> 00:17:58,583 och kommer fortsätta så när du kilat vidare. 202 00:17:58,666 --> 00:18:02,958 Ingen pratar om att förbättra villkoren för de färgade i Amerika. 203 00:18:03,041 --> 00:18:07,000 Ingen pratar om vilken värld vi lämnar över till de unga. 204 00:18:07,083 --> 00:18:10,208 Det är bara: "Jag vill roa mig. Det är allt." 205 00:18:10,291 --> 00:18:12,333 Det gör mig illamående. 206 00:18:12,416 --> 00:18:14,666 Att ha roligt gör livet värt att leva. 207 00:18:15,166 --> 00:18:18,625 Jag kan också roa mig lika väl som en annan. 208 00:18:20,250 --> 00:18:23,666 Men det måste finnas mer i livet. 209 00:18:23,750 --> 00:18:28,458 De färgade borde göra mer än att bara roa sig hela tiden. 210 00:18:30,583 --> 00:18:32,458 Och vad gör du, då? 211 00:18:32,541 --> 00:18:36,125 Du har högtflygande idéer om att förbättra världen för färgade. 212 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Vad gör du själv? 213 00:18:37,958 --> 00:18:42,000 Du spelar musik och spanar efter nästa mus precis som vi andra. 214 00:18:42,083 --> 00:18:43,583 Vad gör du? 215 00:18:43,666 --> 00:18:46,750 Det är inte bara jag, din dåre. Jag sa alla. 216 00:18:46,833 --> 00:18:50,250 Ska jag lösa alla färgades problem helt ensam? 217 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Jag sa "vi". Fattar du? 218 00:18:53,166 --> 00:18:59,000 Vi. Varenda färgad man i hela världen måste bidra och göra sitt. 219 00:18:59,083 --> 00:19:04,083 Jag säger inte vad jag eller du ska göra, eller Cutler, Slow Drag eller nån annan. 220 00:19:04,166 --> 00:19:08,291 Jag pratar om det vi alla ska göra tillsammans. 221 00:19:08,375 --> 00:19:10,250 Det är vad jag menar, grabben. 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,750 Varför säger du inte det, då? 223 00:19:16,125 --> 00:19:19,166 Jag vet inte varför du slösar tid på den dåren. 224 00:19:19,791 --> 00:19:22,875 -Jag tänker inte växa fast här. -Ingen tar notis om dig. 225 00:19:22,958 --> 00:19:27,000 -Jag är ingen. Bry er inte om mig. -Bara djävulen själv. 226 00:19:27,083 --> 00:19:30,375 Just det. Jag är djävulen själv. 227 00:19:30,458 --> 00:19:34,958 En man sålde sin själ till djävulen. Han hette Eliza Cotter. 228 00:19:35,041 --> 00:19:37,875 Han bodde i Tuscaloosa County, Alabama. 229 00:19:37,958 --> 00:19:40,791 När djävulen knackade på sålde han honom sin själ. 230 00:19:40,875 --> 00:19:46,208 Hur kan du veta det? Det där är bara käringskvaller. 231 00:19:46,291 --> 00:19:48,541 Alla vet det. Det var ingen hemlighet. 232 00:19:48,625 --> 00:19:51,125 Han arbetade för djävulen, det visste alla. 233 00:19:51,208 --> 00:19:53,708 Han bar hans väska, en mönstrad kappsäck. 234 00:19:53,791 --> 00:19:58,750 Folk sa att han bar djävulens papper, där han satte ens fingeravtryck i blod. 235 00:19:58,833 --> 00:20:02,875 Var är han nu? Det undrar jag. Han kan få hela mitt handavtryck. 236 00:20:02,958 --> 00:20:04,625 Han dök upp en dag, tjusigt klädd 237 00:20:04,708 --> 00:20:07,416 i den finaste kostym man någonsin sett på en färgad. 238 00:20:08,125 --> 00:20:11,333 Han hade fickorna fulla med pengar och levde rikemansliv. 239 00:20:11,833 --> 00:20:15,666 Han hade ett följe av kvinnor som han strödde pengar på. 240 00:20:15,750 --> 00:20:19,250 En av flickornas pojkvänner blev förbannad, 241 00:20:19,333 --> 00:20:22,625 och Eliza dödade honom och skrattade åt det. 242 00:20:22,708 --> 00:20:25,000 Sheriffen grep honom men lät honom gå. 243 00:20:25,083 --> 00:20:29,916 Vid rättegången friade domaren honom och gav honom en flaska whisky. 244 00:20:30,750 --> 00:20:32,583 Folk undrade hur han förändrats så, 245 00:20:32,666 --> 00:20:35,875 och han sa rakt ut att han sålt sin själ till djävulen. 246 00:20:35,958 --> 00:20:39,416 Och om de också ville göra det, kunde han ordna det. 247 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 Vad hände med honom sen? 248 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 Sist jag hörde åkte han norrut med sin kappsäck 249 00:20:45,333 --> 00:20:49,625 och gav bort hundradollarssedlar till den som ville teckna avtal med djävulen. 250 00:20:50,291 --> 00:20:51,958 Jag vill veta vart han for. 251 00:20:52,041 --> 00:20:55,125 Jag skulle övertalas lätt och få andra att skriva under. 252 00:20:55,208 --> 00:20:59,166 Gud lär bestraffa dig för din hädelse. 253 00:20:59,250 --> 00:21:01,875 Så tusan heller. Gud betyder inget för mig. 254 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Låt honom bestraffa mig. Här är jag! 255 00:21:04,541 --> 00:21:08,750 Bestraffa mig? Låt honom göra det. Jag är inte rädd. 256 00:21:08,833 --> 00:21:10,625 Okej. Du kommer att ångra dig. 257 00:21:10,708 --> 00:21:13,750 Du tigger om otur. Det lär gå illa för dig. 258 00:21:13,833 --> 00:21:15,250 -Otur? -Ja. 259 00:21:15,333 --> 00:21:17,208 Vad bryr jag mig om otur? 260 00:21:17,708 --> 00:21:21,250 Du snackar strunt. Jag har haft otur hela livet. 261 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 Det kan inte bli värre. Vad bryr jag mig om otur? 262 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Det är min frukost varje dag. 263 00:21:26,291 --> 00:21:29,041 Du är dummare än jag trodde om du tror på otur. 264 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Okej, grabben. 265 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 Du får se. 266 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Dårar fattar inget. 267 00:21:37,291 --> 00:21:38,250 Du får se. 268 00:21:48,166 --> 00:21:49,000 Där är det. 269 00:21:50,583 --> 00:21:51,666 Där borta. 270 00:22:00,375 --> 00:22:01,625 Vad gör du? 271 00:22:02,333 --> 00:22:04,958 Pojkarnas smörgåsar är här. 272 00:22:05,583 --> 00:22:06,625 Cutler? 273 00:22:07,208 --> 00:22:10,125 -Damen… -Bilen är splitterny. Inte en repa. 274 00:22:10,208 --> 00:22:13,291 -Okej, damen… -Vad ska du göra nu? 275 00:22:13,375 --> 00:22:14,208 -Ma! -Jag talar… 276 00:22:14,291 --> 00:22:16,250 Vi har båda ögon. Hur gör vi nu? 277 00:22:16,333 --> 00:22:17,375 Vad hände? 278 00:22:17,458 --> 00:22:21,041 Tala om vem jag är. Säg vem han bråkar med. 279 00:22:21,125 --> 00:22:24,916 -Vad har hänt, konstapeln? -Jag såg den här damen… 280 00:22:25,000 --> 00:22:28,041 -Sylvester förstörde Mas bil. -Han körde in i mig. 281 00:22:28,125 --> 00:22:31,416 Ska jag komma till saken? Överfall och misshandel. 282 00:22:31,500 --> 00:22:33,125 -Överfall? -Sylvester körde… 283 00:22:33,208 --> 00:22:37,375 Jag ska säga vad som hände. Det är min systerson. Han körde min bil… 284 00:22:37,458 --> 00:22:39,625 -Vi vet inte vems bilen är. -Det är Mas. 285 00:22:39,708 --> 00:22:42,833 -Jag har betalat för den. -Det säger ni. Vi ska kolla upp det. 286 00:22:42,916 --> 00:22:44,125 Vad är problemet? 287 00:22:44,208 --> 00:22:47,666 Jag har ringt nu för att ta dem till stationen. 288 00:22:47,750 --> 00:22:49,833 -Hon är aggressiv. -Han är oförskämd. 289 00:22:49,916 --> 00:22:52,125 -Varför ljuger ni? -Det är jag som pratar. 290 00:22:52,208 --> 00:22:54,291 Berätta hur det faktiskt gick till. 291 00:23:00,750 --> 00:23:05,791 Som jag sa, väntade jag på polisbilen och lyssnade på hans sida av saken. 292 00:23:05,875 --> 00:23:07,458 Hon avbryter hela tiden. 293 00:23:07,541 --> 00:23:11,125 Han går fram till henne för att berätta, hon knuffar… 294 00:23:11,208 --> 00:23:12,583 Nej, han ramlade bara. 295 00:23:12,666 --> 00:23:15,125 -I helvete heller! Jag rörde honom inte. -Okej, Ma… 296 00:23:15,208 --> 00:23:17,250 Om ni ursäktar, vill jag säga... 297 00:23:17,333 --> 00:23:22,583 Jag har fullt upp. Han körde på mig, och sen föll han ihop som en trasdocka. 298 00:23:23,541 --> 00:23:24,958 Jag rörde honom inte. 299 00:23:33,041 --> 00:23:33,875 Okej, Ma. 300 00:23:33,958 --> 00:23:35,500 Kom igen. Skingra er. 301 00:23:36,083 --> 00:23:37,041 Jag har ordnat det. 302 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 Iväg med er. Kom igen. 303 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 -Vad hände? Vad har du gjort? -Låt mig vara, jag tar inte skit från dig. 304 00:23:43,375 --> 00:23:45,666 Snälla, det är inte rätt tillfälle. 305 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 Här, Ma. 306 00:23:48,083 --> 00:23:49,416 Låt mig ta dina saker. 307 00:23:50,875 --> 00:23:52,541 -Vi har inte träffats. -Hej. 308 00:23:52,625 --> 00:23:54,666 Min systerson Sylvester och Dussie Mae. 309 00:23:54,750 --> 00:23:55,625 Hej. 310 00:23:55,708 --> 00:23:58,166 -Är alla här? -De är i bandrummet. 311 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 -Sätt dig och slappna av. -Jag sitter inte. 312 00:24:01,458 --> 00:24:03,958 -Var är badrummet? -I slutet av korridoren. 313 00:24:04,458 --> 00:24:07,916 Ring och hör om bilen. Den måste lagas idag. 314 00:24:08,000 --> 00:24:11,916 Varför har ni det så varmt? Vill ni spela in skivor, sätt på fläkten. 315 00:24:12,000 --> 00:24:14,625 Jag fixar det, Ma. Jag tar hand om det. 316 00:24:29,750 --> 00:24:31,041 Hon är försenad och… 317 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 Jag pratade med henne igår. Allt var ordnat. 318 00:24:33,833 --> 00:24:37,750 -Lägg dig inte i. Jag tar hand om det. -Som förra gången? 319 00:24:37,833 --> 00:24:41,375 Hon marscherar in som om hon ägde stället, klagar över kylan, 320 00:24:41,458 --> 00:24:44,000 snavar på en sladd och hotar att stämma mig. 321 00:25:00,000 --> 00:25:02,791 Jag har aldrig varit i en inspelningsstudio. 322 00:25:03,416 --> 00:25:06,583 -Var är bandet? -De repeterar någonstans. 323 00:25:08,125 --> 00:25:10,041 Kom hit och visa mig klänningen. 324 00:25:11,875 --> 00:25:13,416 Den är fin. 325 00:25:15,583 --> 00:25:19,666 Imorgon åker vi och köper dig lite nytt till Memphis. 326 00:25:20,416 --> 00:25:23,666 De har kläder här som inte finns i Memphis. 327 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Du ska göra dig fin för mig. 328 00:25:26,625 --> 00:25:29,750 Du ska resa med showen, så du ska vara fin. 329 00:25:29,833 --> 00:25:32,583 Jag behöver nya skor. Fötterna värker i de här. 330 00:25:32,666 --> 00:25:35,833 Skor som klämmer är inget att ha. 331 00:25:35,916 --> 00:25:39,166 Ma vet vad hon talar om. 332 00:26:20,125 --> 00:26:21,166 Okej. 333 00:26:21,916 --> 00:26:24,500 Hämta mina tofflor i väskan där. 334 00:26:51,291 --> 00:26:55,666 Jag vill ha ett par gula. En halv storlek större. 335 00:26:55,750 --> 00:26:58,541 Vi skaffar det du behöver. Till Sylvester med. 336 00:26:58,625 --> 00:27:02,458 Stoppa in och rätta till skjortan. Se ut som en gentleman. 337 00:27:02,541 --> 00:27:03,791 Se på honom i keps. 338 00:27:03,875 --> 00:27:07,250 Ta av kepsen inomhus. Låt bli pianot. 339 00:27:07,333 --> 00:27:10,875 Jag rör inte pianot. Jag tittade bara på det. 340 00:27:10,958 --> 00:27:13,208 Kom hit och sätt dig. 341 00:27:14,500 --> 00:27:18,833 När mr Irvin är tillbaka, får han presentera dig för bandet. 342 00:27:19,583 --> 00:27:21,791 Cutler visar vad du ska göra. 343 00:27:21,875 --> 00:27:24,666 När du får din lön, skicka lite till din mamma. 344 00:27:24,750 --> 00:27:27,916 -Så hon vet att du har det bra. -Okej. 345 00:27:28,000 --> 00:27:32,250 Ma, jag ringde garaget om din bil. 346 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 Det är bara en repa, den är klar i eftermiddag. 347 00:27:36,083 --> 00:27:38,250 En av deras killar kör hit den. 348 00:27:38,333 --> 00:27:43,166 Bara den blir lagad igen. Som ny. Den ska bli som ny. 349 00:27:52,458 --> 00:27:54,583 Vad är det jag hör, Irvin? 350 00:27:54,666 --> 00:27:58,166 De ska inte spela Levees "Black Bottom". Den vill jag inte höra. 351 00:27:58,250 --> 00:28:02,500 Jag ville prata om det. Levees version sprudlar av liv. 352 00:28:02,583 --> 00:28:06,208 Jag vill inte veta av Levee. Jag vet vad han gjort med låten. 353 00:28:06,291 --> 00:28:08,833 Jag sjunger den inte. Jag gör den som förr. 354 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Och min systerson här ska presentera den. 355 00:28:11,500 --> 00:28:17,208 Men folk vill höra sånt de kan dansa till. Levees arrangemang ger folk det. 356 00:28:17,291 --> 00:28:20,000 Det gör dem glada, de glömmer sina bekymmer. 357 00:28:20,083 --> 00:28:24,500 Jag bryr mig inte om vad du säger. Levee ska inte mixtra med min låt. 358 00:28:24,583 --> 00:28:26,916 Han kan ge folk det nån annanstans. 359 00:28:27,000 --> 00:28:31,083 Jag sjunger min låt, inte Levees. Så är det bara. 360 00:28:31,666 --> 00:28:34,750 Ta med min systerson ned, så bandet får hälsa. 361 00:28:34,833 --> 00:28:36,958 Jag lovade min syster det, 362 00:28:37,041 --> 00:28:40,291 så han ska göra presentationen som jag vill. 363 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Men vi tänkte… 364 00:28:41,541 --> 00:28:45,541 Vilka vi? Vad menar du med det? Komma här och säga "vi". 365 00:28:46,125 --> 00:28:49,250 -Jag och Sturdyvant. Vi har bestämt… -Har ni bestämt? 366 00:28:49,333 --> 00:28:52,125 Så jag är drivved som bara följer strömmen? 367 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 Har ni bestämt det? 368 00:28:54,083 --> 00:28:56,125 -Vi tänkte… -Jag har ingen smak, 369 00:28:56,208 --> 00:28:59,541 jag kan inget om musik eller vad en bra låt är. 370 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Du vet mer om mina fans. 371 00:29:01,291 --> 00:29:04,416 Det handlar inte om det. Det är vad folk vill ha. 372 00:29:05,291 --> 00:29:08,833 Jag ska säga en sak, och säg det till Sturdyvant också. 373 00:29:10,083 --> 00:29:12,958 Jag struntar i vad ni säger. 374 00:29:13,458 --> 00:29:17,750 Ma lyssnar på sitt hjärta, på sin inre röst. Det räknas för Ma. 375 00:29:18,875 --> 00:29:20,250 Följ min systerson ner. 376 00:29:20,333 --> 00:29:23,666 Hälsa Cutler att han ska göra introt till "Black Bottom". 377 00:29:23,750 --> 00:29:27,000 Levee ska inte förstöra det. Behagar det inte er två, 378 00:29:27,083 --> 00:29:31,625 tar jag min svarta rumpa till min turné i södern, för jag trivs inte här. 379 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Okej, Ma. 380 00:29:35,125 --> 00:29:36,083 Gör som du vill. 381 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 -Jag tänkte bara… -Det skiter jag i! 382 00:29:40,916 --> 00:29:43,083 Komma här och säga hur jag ska sjunga. 383 00:29:43,166 --> 00:29:45,833 Jag tar ingen skit från Levee och Sturdyvant. 384 00:29:47,708 --> 00:29:51,041 Presentera dig själv, Sylvester. Jag är trött på Irvin. 385 00:29:51,958 --> 00:29:53,875 Vart ska jag gå? Var är de? 386 00:29:55,041 --> 00:29:57,375 Kom. Jag följer dig ned. 387 00:29:57,458 --> 00:29:59,750 -Får jag se bandet? -Nej. 388 00:29:59,833 --> 00:30:01,125 Kom, Sylvester. 389 00:30:01,208 --> 00:30:06,166 Okej, Ma. Som du vill, men vi börjar om en kvart. 390 00:30:06,250 --> 00:30:09,916 Vi börjar när jag säger till. Så funkar det här. 391 00:30:12,166 --> 00:30:13,208 Perfekt. 392 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Cutler, min systerson Sylvester. 393 00:30:34,333 --> 00:30:37,541 Han gör introt på "Black Bottom" i den gamla versionen. 394 00:30:37,625 --> 00:30:41,541 -Mr Irvin sa att vi skulle spela… -Jag struntar i dig och mr Irvin. 395 00:30:41,625 --> 00:30:44,750 Förklara vad han ska göra, Cutler. Strunta i Levee. 396 00:30:44,833 --> 00:30:47,000 De bråkar med fel person. 397 00:30:47,083 --> 00:30:50,791 Cutler visar dig. Se till att göra det bra. 398 00:30:50,875 --> 00:30:52,958 Oroa dig inte över vad andra säger. 399 00:30:55,666 --> 00:30:57,458 Välkommen. Jag heter Cutler. 400 00:30:58,333 --> 00:31:01,875 Det här är Toledo, Levee och Slow Drag. 401 00:31:01,958 --> 00:31:04,166 -Sylvester? -Sylvester Brown. 402 00:31:04,250 --> 00:31:08,541 Min version av låten fyller dansgolv och får folk att svänga på höfterna, 403 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 och så kommer hon och svamlar. 404 00:31:10,583 --> 00:31:14,000 Ingen behöver de där gamla cirkustricksen. 405 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 Du kommer förstöra låten, det vet du. 406 00:31:16,375 --> 00:31:19,458 -Jag förstör inget. Ma säger… -Det ger jag fan i! 407 00:31:20,041 --> 00:31:22,500 Jag menar vad introt gör med låten. 408 00:31:22,583 --> 00:31:26,541 Nordstatsbor gillar inte burlesk och sånt nonsens! De vill höra musik. 409 00:31:26,625 --> 00:31:29,833 Grabben, jag har sagt det förut. Ma bestämmer, inte du. 410 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 Du ska inte skapa nåt. Du spelar det som Ma vill. 411 00:31:32,916 --> 00:31:35,208 Kanske inte. Jag kanske slutar. 412 00:31:35,291 --> 00:31:38,208 Ingen bryr sig om du slutar. Vems hjärta krossas? 413 00:31:38,291 --> 00:31:41,666 Levee slutar inte. Han behöver pengar till skokräm. 414 00:31:44,333 --> 00:31:47,583 Ni känner inte mig. Ni vet inte vad jag gör. 415 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 Ingen bryr sig. 416 00:31:48,958 --> 00:31:50,125 Hör på, Sylvester. 417 00:31:50,208 --> 00:31:52,791 Bandet spelar introt, och sen säger du: 418 00:31:52,875 --> 00:31:56,833 "Okej, grabbar, ni har sett det mesta. Nu ska jag visa er det bästa. 419 00:31:56,916 --> 00:31:59,833 Ma Rainey ska visa er sin 'Black Bottom'." 420 00:32:00,416 --> 00:32:03,541 Uppfattat? Få höra. 421 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 "Okej, grabbar, ni har… 422 00:32:09,583 --> 00:32:10,625 …sett det mesta. 423 00:32:12,541 --> 00:32:14,458 Nu ska jag visa er det bästa. 424 00:32:15,125 --> 00:32:17,458 Ma Rainey ska visa er sin 'Black… 425 00:32:21,166 --> 00:32:22,250 …Bottom'." 426 00:32:23,583 --> 00:32:26,791 Okej, Cutler. Fixa det, du. 427 00:32:27,500 --> 00:32:28,958 Red ut det där. 428 00:32:29,041 --> 00:32:31,750 Slow Drag, har du hört? 429 00:32:31,833 --> 00:32:34,583 Hur ska han göra det om han inte ens kan prata? 430 00:32:35,791 --> 00:32:37,750 Vem är du att säga till mig? 431 00:32:37,833 --> 00:32:41,041 Det är inte ditt band. Ma ber mig, och jag gör det. 432 00:32:41,625 --> 00:32:44,375 Så du kan dra åt helvete… ditt pucko. 433 00:32:47,041 --> 00:32:50,625 Ingen vill höra dig. Fixa det, Cutler. 434 00:32:51,208 --> 00:32:53,750 Gör du det, ska jag putsa dina skor. 435 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Fixa den du. 436 00:32:55,458 --> 00:32:58,958 Så, du är Mas systerson? 437 00:32:59,041 --> 00:33:03,250 -Ja, vad är det med det? -Inget. Jag bara undrade. 438 00:33:03,333 --> 00:33:07,083 -Nu repeterar vi, så pojken säger rätt. -Jag repeterar inte. 439 00:33:07,166 --> 00:33:11,458 Vänta tills jag skaffar ett band. Jag ska visa hur det ska låta. 440 00:33:11,541 --> 00:33:13,125 Vi klarar oss utan Levee. 441 00:33:13,208 --> 00:33:17,666 -Minns du nu, Sylvester? -Ja, jag minns rätt bra… 442 00:33:18,666 --> 00:33:20,958 Kom igen, då. Nu kör vi. 443 00:33:24,041 --> 00:33:24,916 Levee. 444 00:33:30,583 --> 00:33:32,625 Bra, jag ser att ni repeterar. 445 00:33:32,708 --> 00:33:36,375 Ja, sir. Vi repeterar. Vi kan låtarna utan och innan. 446 00:33:36,458 --> 00:33:39,041 Bra. Skrev du klart den där låten? 447 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Ja, mr Sturdyvant. Här är den. 448 00:33:42,333 --> 00:33:45,041 Jag skrev klart den, som ni sa. Så här går den: 449 00:33:56,333 --> 00:34:00,125 Jag skrev den så folk kan dansa och glömma sina problem. 450 00:34:00,208 --> 00:34:03,125 Bra. Jag ska titta på det så fort jag får chansen. 451 00:34:03,208 --> 00:34:05,916 -Jag tar den här. -Visst, mr Sturdyvant. 452 00:34:06,416 --> 00:34:08,083 Så fort ni får chansen. 453 00:34:11,333 --> 00:34:14,541 Hörde ni honom? "Ja, sir. Vi repeterar, chefen." 454 00:34:14,625 --> 00:34:17,583 Jag hörde honom. Såg honom också, svansa runt. 455 00:34:17,666 --> 00:34:20,041 Levee kan inte hjälpa det. 456 00:34:20,125 --> 00:34:24,291 Han är livrädd för vita. Han förstår sig inte på dem. 457 00:34:24,375 --> 00:34:27,083 Jag förstår dem allt. 458 00:34:27,166 --> 00:34:30,708 Muckar nån av dem gräl, ska jag visa hur väl jag förstår dem. 459 00:34:30,791 --> 00:34:32,625 Skulle jag vara skraj för vita? 460 00:34:32,708 --> 00:34:35,541 Bråkar de med mig, ska jag visa hur skraj jag är. 461 00:34:35,625 --> 00:34:38,541 Han kommer in här, talar till dig som en tjänare, 462 00:34:38,625 --> 00:34:43,458 säger åt dig att sluta söla och repetera, och du säger bara: "Ja, sir!" 463 00:34:46,166 --> 00:34:49,375 Jag säger "ja, sir" om jag vill. Varför bryr du dig? 464 00:34:49,458 --> 00:34:54,041 Jag har handskats med vita i 32 år. Ska du säga åt mig hur? 465 00:34:54,125 --> 00:34:56,541 "Ja, sir" betyder inte att jag är skraj. 466 00:34:56,625 --> 00:34:59,125 Jag vet vad jag gör. Jag kan hantera honom. 467 00:34:59,208 --> 00:35:00,500 Gör det, då. 468 00:35:00,583 --> 00:35:02,375 Du ska alltid jävlas med nån, 469 00:35:02,458 --> 00:35:06,125 du gör alltid nån upprörd med ditt dammiga filosofiska svammel. 470 00:35:06,208 --> 00:35:11,083 Låt mig göra och säga vad jag vill. Jag är min egen person. Låt mig vara. 471 00:35:11,166 --> 00:35:14,625 Okej. Du har rätt, Levee. Jag ber om ursäkt. 472 00:35:14,708 --> 00:35:17,791 Det är inte mitt problem att du är skraj för vita. 473 00:35:17,875 --> 00:35:22,375 Det är just sånt skitsnack jag menar. Lägg av och låt mig vara ifred. 474 00:35:22,458 --> 00:35:24,833 Kom igen, vi bara retas lite. 475 00:35:24,916 --> 00:35:28,333 -Toledo har sagt samma sak om mig. -Du tar det på fel sätt. 476 00:35:28,416 --> 00:35:31,500 -Jag menar inget illa. -Levee måste vara Levee! 477 00:35:32,125 --> 00:35:34,750 Ingen ska bråka med mig om vita! 478 00:35:35,875 --> 00:35:39,000 Ni vet inte ett skvatt om mig. Ni känner inte Levee. 479 00:35:39,083 --> 00:35:43,791 Ni vet inte vilket blod jag har! Vilket hjärta som slår här! 480 00:35:46,125 --> 00:35:47,708 Jag var åtta år gammal… 481 00:35:48,291 --> 00:35:53,666 …när ett gäng vita män kom till pappas hus och gjorde vad de ville med min mamma. 482 00:35:54,708 --> 00:35:59,291 Vi bodde i Jefferson County, en dryg mil utanför Natchez. 483 00:35:59,375 --> 00:36:02,666 Min pappa hette Memphis. Memphis Lee Green. 484 00:36:02,750 --> 00:36:08,708 Han hade 20 hektar odlad mark. Riktigt bra mark. Man kunde odla allt. 485 00:36:09,500 --> 00:36:14,125 Han slutade arrendera och köpte marken av mr Hallies änka när han dog. 486 00:36:14,208 --> 00:36:15,708 Han kallades uppkomling, 487 00:36:15,791 --> 00:36:20,416 för han sparade och lånade för att köpa mark och vara oberoende. 488 00:36:21,125 --> 00:36:23,000 Det var dags att så, 489 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 och pappa åkte till Natchez för att köpa säd och gödsel. 490 00:36:27,000 --> 00:36:31,500 Han sa: "Levee, nu är du mannen i huset. 491 00:36:33,333 --> 00:36:35,791 Ta hand om din mamma medan jag är borta." 492 00:36:38,416 --> 00:36:39,958 Jag var bara en pojke… 493 00:36:41,541 --> 00:36:42,875 …åtta år gammal. 494 00:36:46,000 --> 00:36:47,083 Min mamma… 495 00:36:48,291 --> 00:36:51,500 …höll på att steka kyckling när de kom. 496 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 De måste ha varit åtta eller nio. 497 00:36:55,458 --> 00:36:59,875 Hon stod där och stekte kyckling när de tog tag i henne, 498 00:36:59,958 --> 00:37:04,541 som man gör med en mulåsna för att få den att lyda. 499 00:37:08,541 --> 00:37:10,041 Där var mamma… 500 00:37:11,500 --> 00:37:13,208 …med ett gäng vita män. 501 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 Hon försökte kämpa emot, 502 00:37:21,000 --> 00:37:23,916 men det var inte lönt. 503 00:37:25,041 --> 00:37:27,500 Jag förstod inte vad de gjorde mot henne, 504 00:37:27,583 --> 00:37:30,541 men jag tänkte att de kunde göra likadant mot mig. 505 00:37:32,666 --> 00:37:36,625 Pappa hade en kniv till jakt och annat. 506 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 Jag visste var han förvarade den. Jag hämtade den. 507 00:37:42,125 --> 00:37:47,125 Jag ska visa er hur skraj jag var för de vita. 508 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 Med all min kraft försökte jag skära halsen av en. 509 00:37:53,208 --> 00:37:54,750 Jag högg honom i axeln. 510 00:37:55,875 --> 00:38:00,041 Han fick tag i kniven och skar mig över bröstet. 511 00:38:05,833 --> 00:38:07,541 Det fick dem att sluta. 512 00:38:08,833 --> 00:38:11,375 För de var rädda att jag skulle blöda ihjäl. 513 00:38:13,000 --> 00:38:14,958 Mamma tog mig i en filt 514 00:38:15,041 --> 00:38:18,000 och bar mig tre kilometer till familjen Furlow, 515 00:38:18,083 --> 00:38:20,333 som körde mig till doktor Albans. 516 00:38:20,416 --> 00:38:23,958 En kalv skulle födas, så han hade inte tid med mig. 517 00:38:25,125 --> 00:38:27,666 De bar mig till miss Etta, barnmorskan, 518 00:38:28,541 --> 00:38:30,041 som gjorde vad hon kunde. 519 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 Pappa kom tillbaka… 520 00:38:34,791 --> 00:38:37,750 …och uppförde sig som om ingenting hänt, 521 00:38:38,208 --> 00:38:40,791 men mamma hade gett honom namnen på männen. 522 00:38:41,708 --> 00:38:45,416 När han visste vilka de var, meddelade han att vi skulle flytta. 523 00:38:45,500 --> 00:38:47,916 Vi sa adjö till alla grannarna. 524 00:38:50,375 --> 00:38:55,083 Pappa flinade mot en av vitingarna som varit med mamma. 525 00:38:57,125 --> 00:38:58,708 Log mot honom… 526 00:38:59,958 --> 00:39:01,666 …och sålde marken till honom. 527 00:39:03,833 --> 00:39:06,500 Vi flyttade till släktingar i Caldwell. 528 00:39:07,208 --> 00:39:09,000 Vi gjorde oss hemmastadda, 529 00:39:09,708 --> 00:39:12,875 sen försvann han. Jag har inte sett honom sen dess. 530 00:39:18,041 --> 00:39:19,375 Han smög tillbaka. 531 00:39:21,125 --> 00:39:22,666 Han gömde sig i skogen… 532 00:39:23,541 --> 00:39:26,083 …för att hämnas på de åtta eller nio männen. 533 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 Han fällde fyra innan de tog honom. 534 00:39:39,666 --> 00:39:41,791 De spårade honom i skogen. 535 00:39:44,166 --> 00:39:46,125 De hann upp honom, hängde honom… 536 00:39:47,166 --> 00:39:48,500 …och brände upp honom. 537 00:39:53,208 --> 00:39:56,875 Min pappa var inte skraj för vita. Nej, sir. 538 00:39:57,958 --> 00:40:00,291 Och han lärde mig att handskas med dem. 539 00:40:01,291 --> 00:40:05,791 Jag ser pappa le vitingen rakt i ansiktet. 540 00:40:08,375 --> 00:40:11,541 Le mot honom och sälja sin mark. 541 00:40:11,625 --> 00:40:15,208 Hela tiden planerade han hur han skulle hämnas… 542 00:40:16,083 --> 00:40:17,583 …och vad han skulle göra. 543 00:40:19,333 --> 00:40:21,416 Det lärde mig att handskas med dem. 544 00:40:23,166 --> 00:40:27,000 Så, lämna Levee ifred med sina vita. 545 00:40:27,833 --> 00:40:33,458 Jag kan le och säga "ja, sir" till vem jag vill. Min tid kommer. 546 00:40:36,791 --> 00:40:39,833 Låt Levee vara vad gäller den vite mannen. 547 00:40:57,500 --> 00:41:00,583 Allesamman 548 00:41:03,375 --> 00:41:08,416 Alla kommer från olika platser i Afrika. Olika stammar och det. 549 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 Snart börjar de laga till en stor gryta. 550 00:41:12,666 --> 00:41:18,541 Man hade morötter, ärtor och potatis här. 551 00:41:18,625 --> 00:41:23,208 Och där fanns kött, nötter, okra och majs. 552 00:41:23,291 --> 00:41:28,041 Man rör om och låter det koka, så smakerna kommer fram. 553 00:41:28,125 --> 00:41:29,875 Då får man något. 554 00:41:29,958 --> 00:41:32,041 Man får en gryta. 555 00:41:33,041 --> 00:41:36,041 Sen äter man den. 556 00:41:36,125 --> 00:41:40,541 Man gör historia av den grytan. 557 00:41:41,708 --> 00:41:45,250 Man ser sig omkring och ser några morötter där 558 00:41:45,333 --> 00:41:48,083 och ärtor här. 559 00:41:48,875 --> 00:41:53,208 Och… grytan kokar än. 560 00:41:55,500 --> 00:41:58,708 Man har skapat historia och den står kvar. 561 00:42:00,708 --> 00:42:02,250 Man kan inte äta upp allt. 562 00:42:06,875 --> 00:42:07,958 Vad har man då? 563 00:42:08,916 --> 00:42:12,000 Man har rester. Det är vad det är. 564 00:42:15,583 --> 00:42:21,166 Vi är resterna. De färgade är resterna. 565 00:42:36,166 --> 00:42:38,166 Vad ska en färgad man ta sig till? 566 00:42:40,791 --> 00:42:42,708 Det väntar vi på att få se. 567 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 Men det första han måste veta är att han är en rest. 568 00:43:22,916 --> 00:43:23,750 Mr Irvin. 569 00:43:27,416 --> 00:43:29,250 Det är inte min sak, men… 570 00:43:31,000 --> 00:43:34,625 …pojken klarar det inte. Han stammar hela tiden. 571 00:43:35,500 --> 00:43:38,875 Det är en annan låt. En helt annan stil. 572 00:43:38,958 --> 00:43:41,875 Slappna av, andas, allt går bra. 573 00:43:41,958 --> 00:43:44,208 Jag säger till när… 574 00:43:44,291 --> 00:43:46,666 Jag vet var den fjärde kommer in. 575 00:43:46,750 --> 00:43:51,125 …le och säg repliken. Sen sätter vi igång. 576 00:43:51,208 --> 00:43:53,208 -Cutler. -Frun? 577 00:43:53,291 --> 00:43:55,750 Jag vet att det är på fjärde… 578 00:43:55,833 --> 00:43:58,875 Levee kastar blickar åt fel håll. Säg åt honom. 579 00:43:58,958 --> 00:44:02,208 Kom igen, Levee. Vi är klara att spela. Tänk på jobbet. 580 00:44:02,291 --> 00:44:05,500 Okej, grabbar. Då kör vi. 581 00:44:06,083 --> 00:44:09,000 "Moonshine Blues" först. "Moonshine Blues", Ma. 582 00:44:09,083 --> 00:44:11,666 Inget månsken. "Black Bottom" först. 583 00:44:11,750 --> 00:44:15,041 Kom igen. Var är Sylvesters mikrofon, Irv? 584 00:44:16,583 --> 00:44:22,958 -Pojkarna säger att han inte klarar det. -Vem då? Vem säger att han inte kan? 585 00:44:24,125 --> 00:44:25,791 Bandet, Ma. De i bandet. 586 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 Vilket band? 587 00:44:30,750 --> 00:44:32,083 Bandet jobbar för mig. 588 00:44:32,166 --> 00:44:36,541 -Han stammar. De säger att han stammar. -Jag bryr mig inte om det. 589 00:44:36,625 --> 00:44:39,791 Jag lovade pojken att han skulle säga repliken. 590 00:44:39,875 --> 00:44:43,458 Och därmed basta. Han stammar inte hela tiden. 591 00:44:43,541 --> 00:44:45,166 Hämta en mikrofon åt honom. 592 00:44:45,250 --> 00:44:48,458 -Vi har inte tid med… -Vill ni ha en skiva, ta er tid. 593 00:44:48,541 --> 00:44:53,458 Jag skämtar inte. Jag kan gå härifrån, ut på turnén. Jag behöver inte det här. 594 00:44:53,541 --> 00:44:55,916 Hämta en mikrofon till pojken. 595 00:45:01,625 --> 00:45:04,208 Du har nåt med det här att göra. Akta dig. 596 00:45:04,291 --> 00:45:05,291 Det var Cutler. 597 00:45:05,375 --> 00:45:07,500 Det var du. Du är den enda… 598 00:45:08,333 --> 00:45:11,541 -Pojken stammar. Han kan inte. -Kan eller ej, han ska göra det. 599 00:45:11,625 --> 00:45:13,791 -Du har inte med det att göra. -Än sen? 600 00:45:13,875 --> 00:45:17,083 -Han kan sjunga hela låten. -Okej. Tack. 601 00:45:17,166 --> 00:45:19,125 Han får bara en chans. Det kostar… 602 00:45:19,208 --> 00:45:21,750 Skit i vad det kostar. Du pratar aldrig om annat. 603 00:45:21,833 --> 00:45:24,708 Jag drar in mer pengar åt bolaget än nån annan. 604 00:45:24,791 --> 00:45:27,708 Klantar han sig, gör han om det tills det blir rätt. 605 00:45:30,875 --> 00:45:33,291 Kom, älskling. 606 00:45:33,916 --> 00:45:37,416 Ställ dig här. Håll händerna som jag sa. 607 00:45:38,625 --> 00:45:43,500 Tänk inte på att inte klara det. Vi gör bara om det. 608 00:45:43,583 --> 00:45:45,916 -Spela för honom, Cutler. -Okej. 609 00:45:46,000 --> 00:45:49,583 Ett, två, nu kör vi på. 610 00:45:51,375 --> 00:45:52,333 Okej, grabbar. 611 00:45:53,208 --> 00:45:57,250 Ni har sett det mesta. 612 00:45:57,333 --> 00:45:59,250 Nu ska jag visa er det bästa. 613 00:45:59,750 --> 00:46:01,750 Ma Rainey ska visa er sin… 614 00:46:03,750 --> 00:46:06,041 …"Black Bottom". 615 00:46:06,583 --> 00:46:10,083 Det var riktigt bra. Ta tid på dig. Du fixar det. 616 00:46:10,166 --> 00:46:12,083 Okej, Ma. Vi är klara. 617 00:46:12,166 --> 00:46:14,875 -Var är min Cola? -"Ma Rainey's Black Bottom." 618 00:46:14,958 --> 00:46:18,750 Var är min Cola? Jag behöver en Cola. Så jäkla varmt. 619 00:46:18,833 --> 00:46:22,208 -Vad är det? -Var är min Coca-Cola? Jag behöver den. 620 00:46:22,708 --> 00:46:23,833 Du, Ma… 621 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 Jag glömde Colan. 622 00:46:26,708 --> 00:46:29,416 Vi gör det ändå. Bara en låt. Okej, pojkar? 623 00:46:29,500 --> 00:46:33,000 Skit i vad de säger. Du skulle ha skaffat mig en Cola. 624 00:46:33,083 --> 00:46:34,791 Jag gör inget utan Coca-Cola. 625 00:46:35,416 --> 00:46:36,916 -Skit också. -Men Ma… 626 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Du är en timme sen… 627 00:46:38,458 --> 00:46:40,958 Lägg av. Håll honom ifrån mig, Irvin. 628 00:46:41,041 --> 00:46:43,916 -Jag är trött på henne. Nu räcker det. -Låt mig. 629 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Hör på, Ma. 630 00:46:45,083 --> 00:46:48,375 Jag ska ringa efter en Cola. Men nu börjar vi. 631 00:46:48,458 --> 00:46:52,833 Sylvester är redo, bandet väntar. Nu gör vi den här låten. 632 00:46:52,916 --> 00:46:55,000 Du är för snål. Jag köper min egen. 633 00:46:55,083 --> 00:46:57,083 Slow Drag, Sylvester. Gå ni. 634 00:46:57,166 --> 00:47:02,250 Köp tre flaskor Cola, iskalla. Nåt till er med. Behåll växeln. 635 00:47:03,208 --> 00:47:07,458 Låt mig vara, Irvin. För tusan. Du får vänta tills jag får min Coca Cola. 636 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 Okej. Hämta din Cola. 637 00:47:10,041 --> 00:47:11,500 Mina herrar, bandrummet. 638 00:47:12,083 --> 00:47:14,166 För Guds skull, hämta din Cola. 639 00:47:18,708 --> 00:47:19,875 Cutler. 640 00:47:21,500 --> 00:47:23,458 Kom, jag måste prata med dig. 641 00:47:28,416 --> 00:47:34,208 POLANECZKYS LIVS & DELIKATESSER 642 00:47:41,916 --> 00:47:45,125 Vad är det för skitprat? Vadå "pojkarna i bandet"? 643 00:47:45,208 --> 00:47:47,166 Det är jag som bestämmer. 644 00:47:47,250 --> 00:47:50,625 Jag säger vad bandet ska göra. Vem som kan och inte. 645 00:47:50,708 --> 00:47:54,416 -Men pojken stammar. -Jag vet. Tror du inte jag vet det? 646 00:47:54,500 --> 00:47:57,166 -Det här hjälper honom. -Det är lättare… 647 00:47:57,250 --> 00:48:01,250 Han ska göra det. Inget mer prat om vad pojkarna i bandet säger. 648 00:48:05,916 --> 00:48:09,625 Och jag vill ha Levee utbytt när vi kommer till Memphis. 649 00:48:09,708 --> 00:48:15,250 -Han ställer till med problem. -Han duger. Han spelar bra när han vill. 650 00:48:15,333 --> 00:48:18,625 -Han skriver musik också. -Än sen? Han för otur med sig. 651 00:48:18,708 --> 00:48:21,166 Hitta nån annan. Han är en uppviglare. 652 00:48:21,250 --> 00:48:23,666 Han tror han vet vem som kan och inte. 653 00:48:23,750 --> 00:48:27,208 Dussie Mae! Sitt ned och sluta kråma dig. 654 00:48:27,291 --> 00:48:30,583 -Jag gör inget. -Var inte i vägen. 655 00:48:59,916 --> 00:49:03,000 Hej. Jag ville bara se hur det ser ut här nere. 656 00:49:03,625 --> 00:49:04,958 Kom in, bara. 657 00:49:05,791 --> 00:49:06,791 Jag bits inte. 658 00:49:09,125 --> 00:49:13,333 Tänk att du skriver musik. Jag trodde att du drev med mig på klubben. 659 00:49:13,416 --> 00:49:15,666 Nej, gullet. Jag kan allt skriva musik. 660 00:49:15,750 --> 00:49:19,583 Jag gav mr Sturdyvant några låtar. Han ska låta mig spela in dem. 661 00:49:19,666 --> 00:49:21,375 Jag ska ha ett eget band. 662 00:49:21,458 --> 00:49:25,541 Toledo, visst gav jag mr Sturdyvant några av mina låtar? 663 00:49:26,125 --> 00:49:28,125 Blanda inte in mig. 664 00:49:29,708 --> 00:49:31,666 Så, du ska ha ett eget band? 665 00:49:32,250 --> 00:49:35,625 Levee Green och Footstompers. 666 00:49:36,416 --> 00:49:39,791 En man med ett eget band behöver en kvinna som du. 667 00:49:39,875 --> 00:49:43,166 En kvinna som jag behöver en rik, frikostig man. 668 00:49:44,000 --> 00:49:47,458 Jag tar ingen som går och drar och lämnar mig tomhänt. 669 00:49:47,541 --> 00:49:51,041 Det är inte min stil. Jag vet hur en kvinna ska behandlas. 670 00:49:51,625 --> 00:49:54,625 Köpa henne presenter och så. Behandla henne väl. 671 00:49:54,708 --> 00:49:57,833 Så säger alla tills det är dags att köpa presenterna. 672 00:49:57,916 --> 00:50:01,625 När vi kommer till Memphis ska jag bjuda ut dig, 673 00:50:01,708 --> 00:50:03,375 visa hur man roar sig… 674 00:50:04,208 --> 00:50:06,291 …och hur en kvinna ska behandlas. 675 00:50:12,000 --> 00:50:12,833 Ma. 676 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 "Moonshine Blues" är en låt som Bessie Smith sjunger, tror jag. 677 00:50:19,000 --> 00:50:21,791 Bessie vem? Jag struntar i Bessie. 678 00:50:22,333 --> 00:50:24,958 Jag lärde upp Bessie. Hon imiterar mig. 679 00:50:25,041 --> 00:50:28,166 Jag struntar i om hon säljer en miljon skivor. 680 00:50:28,250 --> 00:50:31,250 Hon har sina fans, jag har mina. Punkt slut. 681 00:50:31,333 --> 00:50:33,000 Ma var först. Glöm inte det. 682 00:50:33,083 --> 00:50:36,541 -Ingen har sagt nåt. Hon sjöng den. -Jag har gjort det länge. 683 00:50:36,625 --> 00:50:39,666 Ända sen jag var liten. Jag struntar i andra. 684 00:50:39,750 --> 00:50:42,416 Därför blir jag arg på Irvin. 685 00:50:43,583 --> 00:50:47,750 Vita vill vara så överlägsna. För snåla för att köpa en Coca Cola. 686 00:50:47,833 --> 00:50:52,083 Men jag låter dem allt veta det. Jag tar ingen skit. 687 00:50:52,166 --> 00:50:55,166 De tar ens röst och stänger in den i tjusiga lådor 688 00:50:55,250 --> 00:50:59,666 med knappar och spakar, och sen är de för snåla för en Cola! 689 00:51:00,250 --> 00:51:02,333 Som kostar fem cent per flaska. 690 00:51:06,833 --> 00:51:08,791 De struntar i mig. 691 00:51:11,958 --> 00:51:15,083 De vill bara ha min röst. 692 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Det har jag lärt mig. 693 00:51:22,125 --> 00:51:26,250 Men de ska behandla mig som jag vill, även om det gör ont. 694 00:51:29,666 --> 00:51:35,083 Nu pratar de skit bakom ryggen på mig. Kallar mig all världens fula namn. 695 00:51:35,166 --> 00:51:38,875 Men de kan inte göra nåt, för de har inte fått det de vill än. 696 00:51:39,375 --> 00:51:43,000 Så fort min röst är inspelad, 697 00:51:43,750 --> 00:51:48,291 så är jag som en hora, de vänder sig om och drar upp byxorna igen. 698 00:51:48,375 --> 00:51:50,416 Då är jag till ingen mer nytta. 699 00:51:52,000 --> 00:51:54,625 Jag vet vad jag säger. Du ska få se. 700 00:51:54,708 --> 00:51:59,958 Och Irvin, han är som de andra. Han bryr sig inte heller om mig. 701 00:52:00,041 --> 00:52:03,250 Under sex år som manager har han bjudit hem mig en gång 702 00:52:03,333 --> 00:52:07,000 -för att sjunga för hans vita vänner. -Jag vet. 703 00:52:07,083 --> 00:52:09,666 Som färgad kan man tjäna pengar åt dem, 704 00:52:09,750 --> 00:52:14,041 då duger man, annars är man bara en byracka. 705 00:52:14,958 --> 00:52:19,208 De har tjänat mer på mina skivor än på alla andra artister tillsammans, 706 00:52:19,291 --> 00:52:23,125 och nu klagar de på hur mycket inspelningen kostar. 707 00:52:23,208 --> 00:52:28,625 -Det kan inte vara så dyrt som de säger. -Nej. Jag orkar inte ens höra deras prat. 708 00:52:32,250 --> 00:52:34,333 Jag har redan valt ut grabbarna. 709 00:52:35,083 --> 00:52:39,208 De ska vara bra. Kunna spela ljuv musik. 710 00:52:39,291 --> 00:52:43,125 Skaffa du ett eget band, sen får vi se. 711 00:52:43,208 --> 00:52:45,916 Jag vill visa att jag vet vad kvinnor gillar. 712 00:52:46,000 --> 00:52:48,875 De kallar mig inte Sweet Lemonade för intet. 713 00:52:48,958 --> 00:52:52,208 -Sluta, nån kan komma. -Nej då. 714 00:52:53,166 --> 00:52:54,166 Men sötnos… 715 00:52:55,000 --> 00:52:56,666 Det jag vill veta är… 716 00:52:57,416 --> 00:53:02,250 …om jag får presentera min röda tupp för din bruna höna. 717 00:53:09,208 --> 00:53:13,000 Skaffa dig ett eget band, så får vi se om din tupp kan gala. 718 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 För tusan, gumman! 719 00:53:24,333 --> 00:53:27,166 Nu förstår jag varför farfar satt på verandan 720 00:53:27,250 --> 00:53:30,375 med fällkniv när farmor hängde tvätt. 721 00:53:30,458 --> 00:53:32,000 Dumbom! 722 00:53:36,958 --> 00:53:40,958 Du låter säkert som midnattståget till Alabama 723 00:53:41,041 --> 00:53:43,625 när det korsar Mason-Dixon-linjen. 724 00:53:47,833 --> 00:53:53,333 -Hur blev du så galen? -Det är kvinnor som du som gör mig… 725 00:53:54,958 --> 00:53:56,250 Gode Gud! 726 00:53:57,250 --> 00:53:59,833 Grattis till damen med stussen. 727 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 Vad tyst det blev. 728 00:54:19,125 --> 00:54:21,208 Jag har aldrig gillat tystnad. 729 00:54:22,333 --> 00:54:26,166 Jag har alltid musik på någonstans i huvudet. 730 00:54:26,250 --> 00:54:30,125 Det ger balans. Musik fyller tomrum. 731 00:54:31,458 --> 00:54:34,875 Ju mer musik man har, desto mer uppfyllt är livet. 732 00:54:34,958 --> 00:54:37,916 Jag håller med. Jag måste också ha musik. 733 00:54:38,541 --> 00:54:41,083 Vita förstår inte blues. 734 00:54:41,875 --> 00:54:44,541 De lyssnar, men förstår inte hur den kom till. 735 00:54:46,208 --> 00:54:49,333 De förstår inte att det är livet som talar. 736 00:54:50,208 --> 00:54:55,666 Man sjunger inte för att må bättre. Man sjunger för att förstå livet. 737 00:54:57,750 --> 00:55:00,625 Bluesen får en att stiga ur sängen på morgonen. 738 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Man går upp och är inte ensam. 739 00:55:05,958 --> 00:55:08,083 För det finns nåt annat i världen. 740 00:55:09,208 --> 00:55:12,666 Nåt läggs till med musiken. 741 00:55:19,541 --> 00:55:22,125 Det skulle vara en tom värld utan blues. 742 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Ja. 743 00:55:25,250 --> 00:55:28,708 Jag försöker fylla tomrummet med nåt. 744 00:55:33,625 --> 00:55:37,333 Jag var inte den första som sjöng blues. Den har alltid funnits. 745 00:55:37,416 --> 00:55:41,208 Vill de kalla mig bluesens moder, så varsågoda. Det skadar ingen. 746 00:55:43,708 --> 00:55:46,625 Det tog tid. Sylvester, hämta Irvin. 747 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 -Säg att vi är redo. -Jag hämtar Levee. 748 00:56:07,333 --> 00:56:09,750 Ma har fått sin Cola, Levee. Vi är redo. 749 00:56:09,833 --> 00:56:11,291 -Ta av den. -Okej. 750 00:56:11,833 --> 00:56:12,916 Jag måste gå. 751 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 Gå, bara! 752 00:56:30,041 --> 00:56:33,583 Okej, pojkar. "Ma Rainey's Black Bottom", inspelning ett. 753 00:56:34,916 --> 00:56:37,625 Två, nu kör vi på. 754 00:56:40,125 --> 00:56:45,250 Okej, grabbar, ni har… 755 00:56:48,208 --> 00:56:49,333 Inspelning två. 756 00:56:50,125 --> 00:56:54,625 Okej, grabbar, ni har sett det mesta. Nu ska jag visa er det bästa. 757 00:56:54,708 --> 00:56:57,083 Ma Rainey ska visa er sin… 758 00:57:01,875 --> 00:57:03,000 Inspelning… 759 00:57:12,416 --> 00:57:15,208 Ma, kan vi inte bara göra den utan… 760 00:57:17,375 --> 00:57:18,458 Inspelning sex. 761 00:57:26,375 --> 00:57:27,500 Inspelning sju. 762 00:57:30,875 --> 00:57:31,916 Okej, grabbar. 763 00:57:32,625 --> 00:57:36,000 Ni har sett det mesta. Nu ska jag visa er det bästa. 764 00:57:36,708 --> 00:57:39,166 Ma Rainey ska visa er sin "Black Bottom". 765 00:59:38,583 --> 00:59:42,125 Okej, bra, Ma. Det lät fantastiskt. Bra jobbat, pojkar. 766 00:59:42,208 --> 00:59:45,666 Ser du? Jag sa att du kunde. Man måste bara bestämma sig. 767 00:59:45,750 --> 00:59:47,250 Han var bättre än jag trodde. 768 00:59:47,333 --> 00:59:51,208 -Så ska det låta. -Bra gjort, allihop. 769 00:59:51,291 --> 00:59:55,416 -Ja! -Ska vi ta "Moonshine Blues" härnäst? 770 00:59:56,083 --> 00:59:57,166 "Moonshine Blues". 771 00:59:57,250 --> 01:00:01,416 Irv? Nåt gick fel med inspelningen. Kontrollera mikrofonen. 772 01:00:01,500 --> 01:00:03,583 Ett, ett, två, ett… 773 01:00:03,666 --> 01:00:05,375 Nej. Pojkens mikrofon. 774 01:00:06,791 --> 01:00:08,666 Åh, nej! 775 01:00:09,250 --> 01:00:11,083 -Vi spelade inte in. -För tusan! 776 01:00:11,166 --> 01:00:14,208 Vad menar du? Vad gjorde ni två där uppe? 777 01:00:14,291 --> 01:00:16,541 -Levee drog ur kontakten. -Så fan heller. 778 01:00:16,625 --> 01:00:21,250 -Levee borde tänka på vad han gör. -Än det ena, än det andra. Skärp dig. 779 01:00:21,333 --> 01:00:24,333 -Jag har inte gjort nåt. -Det är sladden, Mel. 780 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 Den är av. Vi behöver en ny. 781 01:00:26,416 --> 01:00:28,041 -Så oorganiserat… -Ma? 782 01:00:28,125 --> 01:00:29,541 -Tidsslöseri. -Vart ska hon? 783 01:00:29,625 --> 01:00:31,083 -För tusan. -Ma? Ma! 784 01:00:31,666 --> 01:00:32,500 Ma? 785 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 Ma! Går du, är du slut. Du är spolad. 786 01:00:35,541 --> 01:00:37,291 För Guds skull, Mel! 787 01:00:37,375 --> 01:00:40,250 Ma, kom tillbaka! Snälla, Ma! 788 01:00:43,083 --> 01:00:43,916 Hör på. 789 01:00:45,125 --> 01:00:46,916 De här skivorna blir en succé. 790 01:00:47,541 --> 01:00:51,708 De kommer att sälja som tusan. Till och med Sylvester blir en stjärna. 791 01:00:52,666 --> 01:00:53,833 Femton minuter. 792 01:00:55,125 --> 01:00:58,583 Det är allt jag begär, Ma. Bara 15 minuter. 793 01:01:03,333 --> 01:01:06,208 Femton minuter. Hörde du det? Inte mer. 794 01:01:06,291 --> 01:01:10,541 Sen åker jag och min svarta bak tillbaka till Georgia. Femton minuter. 795 01:01:15,500 --> 01:01:19,125 Ta en paus, pojkar. Vi är redo igen om 15 minuter. 796 01:01:20,500 --> 01:01:24,375 Det gör inget om hon går. Jag är redo att sticka. 797 01:01:24,458 --> 01:01:28,458 Om jag var mr Irvin skulle jag se till att sladdarna var isatta. 798 01:01:28,541 --> 01:01:32,625 Om Levee koncentrerade sig på jobbet, skulle vi vara klara. 799 01:01:32,708 --> 01:01:35,041 Vi får se om pojken kan säga repliken. 800 01:01:35,125 --> 01:01:37,375 Levee har ett öga på tösen och ett på hornet. 801 01:01:37,458 --> 01:01:39,000 Det där är Mas flicka. 802 01:01:39,083 --> 01:01:42,208 Jag pratar bara med henne som med andra. 803 01:01:42,291 --> 01:01:45,791 Du kommer att stå utan jobb om du fortsätter. 804 01:01:45,875 --> 01:01:51,000 Jag frågade bara vad hon heter. Får jag inte det, kan Ma dra åt helvete. 805 01:01:51,083 --> 01:01:53,708 Jag ger upp. Ingen idé att tala med en dåre. 806 01:01:53,791 --> 01:01:58,000 Vissa är värre än andra. En del gillar att vara dåraktiga. 807 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Jag vet. Spänningen är nåt extra. 808 01:02:02,166 --> 01:02:05,875 Jag har känt på det. Det känns bra att vara dåraktig. 809 01:02:05,958 --> 01:02:07,791 Men det varar inte länge. 810 01:02:07,875 --> 01:02:11,083 Det är över på en minut, sen får man ta konsekvenserna. 811 01:02:11,166 --> 01:02:14,541 Äntligen säger du nåt sant, om att vara dåre. 812 01:02:14,625 --> 01:02:17,833 Äntligen erkänner du din dårskap. 813 01:02:17,916 --> 01:02:21,375 Jag erkänner det. Inget fel med det. 814 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Jag har varit lite av varje. 815 01:02:24,375 --> 01:02:26,625 Och ska vara lite till innan jag dör. 816 01:02:27,125 --> 01:02:30,791 Men aldrig samma dåre två gånger. Där är vi olika. 817 01:02:30,875 --> 01:02:33,208 Men du har varit en dåre. Det räknas. 818 01:02:33,291 --> 01:02:37,291 Mig kallar du dåre som frågat efter hennes namn, själv är du likadan. 819 01:02:37,375 --> 01:02:42,125 Jag gifte mig med en bra kvinna. Jag kan inte säga ett ont ord om henne. 820 01:02:42,208 --> 01:02:45,583 Jag gifte mig med avsikten att leva tillsammans 821 01:02:45,666 --> 01:02:47,875 och vara henne trogen hela livet. 822 01:02:47,958 --> 01:02:52,666 Jag såg fram emot att hon skulle begrava mig, men hon gick med i kyrkan. 823 01:02:54,166 --> 01:02:58,625 Hon gick dit och träffade goda, kristna män 824 01:02:58,708 --> 01:03:00,791 och undrade varför inte jag var sån. 825 01:03:01,375 --> 01:03:04,125 Snart sa hon att hon var ihop med en hedning. 826 01:03:04,208 --> 01:03:05,750 Hon tänkte inte leva så. 827 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 Så hon stack. 828 01:03:09,708 --> 01:03:14,416 Jag satte mig och tänkte att jag var en dåre 829 01:03:14,500 --> 01:03:18,000 som inte gav henne det hon behövde, 830 01:03:18,083 --> 01:03:21,958 annars skulle hon inte vänt sig till kyrkan. Så, ja… 831 01:03:22,833 --> 01:03:25,041 Toledo blev en dåre för den kvinnan. 832 01:03:26,416 --> 01:03:28,083 Det är en del av livet. 833 01:03:28,958 --> 01:03:33,416 Dåre betyder olika saker för dig och mig. 834 01:03:33,500 --> 01:03:37,666 En dåre är ansvarig för det som händer honom. 835 01:03:37,750 --> 01:03:40,291 En dåre gör så att det händer. Som Levee. 836 01:03:40,791 --> 01:03:44,958 Strular han med Mas flicka, blir han utslängd. Det är en dåre. 837 01:03:45,041 --> 01:03:48,416 Inget kommer att hända. Det ser jag till. 838 01:03:48,500 --> 01:03:51,375 Bäst att Ma inte ser det. Det försöker han säga. 839 01:03:51,458 --> 01:03:53,208 Ingen kan säga nåt till mig. 840 01:03:53,291 --> 01:03:58,375 Jag säger bara att det verkar som om livet inte har varit rättvist mot dig. 841 01:03:58,458 --> 01:04:01,000 -Livet är rättvist. -Livet är inte ett skit. 842 01:04:01,083 --> 01:04:04,875 Man kan bära omkring det i en papperspåse. Det har ingen stake. 843 01:04:05,583 --> 01:04:08,333 Döden? Döden har stil. 844 01:04:08,416 --> 01:04:12,208 Döden får en att önska att man aldrig var född. Så hemsk är den. 845 01:04:12,291 --> 01:04:14,791 Livet bestämmer man över. Det är ingenting. 846 01:04:14,875 --> 01:04:17,625 Han säger att livet är rättvist men är luspank. 847 01:04:17,708 --> 01:04:22,166 Nu ska jag säga en sak. En svarting är alltid missnöjd. 848 01:04:22,250 --> 01:04:24,250 Med all rätt. 849 01:04:24,333 --> 01:04:27,416 Ska man vara nöjd med ett ben som nån kastat till en, 850 01:04:27,500 --> 01:04:29,458 när man ser dem äta en hel gris? 851 01:04:29,541 --> 01:04:32,625 Du ska vara glad som är artist. En sån tur du har haft. 852 01:04:32,708 --> 01:04:36,458 Jag talar om att nöja sig med ett ben nån kastar åt en. 853 01:04:36,541 --> 01:04:40,125 Problemet är att ni nöjer er med det ni får. 854 01:04:40,208 --> 01:04:44,333 När jag bildat mitt band och spelat in låtar för mr Sturdyvant, 855 01:04:44,416 --> 01:04:47,500 ska jag bli som Ma och dirigera de vita. 856 01:04:48,083 --> 01:04:53,125 Hotar Ma att sticka? Han ber henne att stanna på sina bara knän. 857 01:04:53,208 --> 01:04:56,333 De vita ska respektera mig. 858 01:04:56,416 --> 01:05:00,625 De vita struntar i Ma. Det var de färgade som gjorde Ma till stjärna. 859 01:05:00,708 --> 01:05:04,958 De vita bryr sig inte om vem hon är eller vad hon gör för musik. 860 01:05:05,041 --> 01:05:07,916 På hotellen för vita ser man hur stor hon är. 861 01:05:08,000 --> 01:05:10,791 Men hon kan inte ens ta en taxi här uppe i norr. 862 01:05:10,875 --> 01:05:15,500 Jag ska säga en sak. Pastor Gates, du vet vem jag menar. 863 01:05:15,583 --> 01:05:19,333 Pastor Gates var på väg från Tallahassee till Atlanta 864 01:05:19,416 --> 01:05:23,208 för att besöka sin syster som låg sjuk i lungsot. 865 01:05:23,708 --> 01:05:26,583 Tåget går igenom Thomasville, förbi Moultrie, 866 01:05:26,666 --> 01:05:31,166 -och stannar i en stad som heter Sigsbee. -Stopp där. 867 01:05:31,250 --> 01:05:34,833 Bara ett tåg från Tallahassee går norrut mot Atlanta. 868 01:05:34,916 --> 01:05:36,458 Det stannar inte i Sigsbee. 869 01:05:36,541 --> 01:05:40,541 Bara Santa Fe-tåget stannar i Sigsbee, och då får man byta i Moultrie. 870 01:05:40,625 --> 01:05:44,458 Han kanske gjorde det. Jag vet bara att han klev av i Sigsbee. 871 01:05:44,541 --> 01:05:47,208 Som du vill. Hitta på alltihop bara. 872 01:05:47,291 --> 01:05:50,708 -Låt honom berätta. -Berätta som du vill. 873 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Pastor Gates klev av tåget i Sigsbee. 874 01:05:54,083 --> 01:05:58,291 Han kollade tidtabellen för att försäkra sig om att komma i tid. 875 01:05:59,416 --> 01:06:03,791 När han gör det, märker han att han behöver gå på toaletten. 876 01:06:03,875 --> 01:06:05,875 Den enda toaletten för färgade 877 01:06:05,958 --> 01:06:09,791 var ett utedass ett par hundra meter därifrån. 878 01:06:10,541 --> 01:06:13,916 När han är på dasset kör tåget ifrån honom. 879 01:06:16,083 --> 01:06:20,000 Han vet inte var han är någonstans. Han har aldrig hört talas om stan. 880 01:06:20,083 --> 01:06:24,208 Jag har gjort det, och det finns inget tåg från Tallahassee till Sigsbee. 881 01:06:24,791 --> 01:06:28,208 Han står där och funderar på vad han ska ta sig till 882 01:06:28,291 --> 01:06:30,541 i den främmande stan. 883 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Det börjar bli mörkt. 884 01:06:34,333 --> 01:06:39,250 Han ser solen sjunka på himlen och funderar på vad han ska göra 885 01:06:39,333 --> 01:06:42,875 när han ser några vita män på andra sidan gatan. 886 01:06:42,958 --> 01:06:45,000 De står där och tittar på honom. 887 01:06:46,000 --> 01:06:48,750 Sen kommer ett par till. 888 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Han ser sig omkring på stationen. Det finns inga färgade. 889 01:06:53,750 --> 01:06:57,791 Han vet inte vad de har i görningen, så han börjar gå. 890 01:06:57,875 --> 01:07:03,416 Han vet inte vart. Han går utmed tågrälsen när de ropar: "Du, din neger." 891 01:07:04,833 --> 01:07:06,250 Bara så där. 892 01:07:07,041 --> 01:07:08,458 "Du, negern." 893 01:07:10,041 --> 01:07:11,208 Han fortsätter gå. 894 01:07:12,083 --> 01:07:15,125 De ropar igen. Han fortsätter gå. 895 01:07:16,291 --> 01:07:19,833 Sen hör han ett pistolskott. Då stannar han. 896 01:07:20,708 --> 01:07:21,916 De omringar honom. 897 01:07:22,583 --> 01:07:26,166 Han står där, med korset om halsen 898 01:07:26,250 --> 01:07:29,291 och sin lilla bibel som han alltid bär med sig. 899 01:07:30,458 --> 01:07:31,916 De frågar vem han är. 900 01:07:32,000 --> 01:07:36,125 Han säger att han är pastor Gates som ska hälsa på sin sjuka syster, 901 01:07:36,208 --> 01:07:38,000 men att tåget åkt ifrån honom. 902 01:07:38,083 --> 01:07:40,916 Och de sa: "Jaså, din neger? 903 01:07:41,500 --> 01:07:43,166 Men kan du dansa?" 904 01:07:47,125 --> 01:07:48,416 Han såg på dem… 905 01:07:49,125 --> 01:07:50,666 …och började dansa. 906 01:07:53,333 --> 01:07:56,416 En av dem slet av honom korset 907 01:07:56,500 --> 01:08:00,500 och sa att det var en hädelse att dansa med kors och bibel. 908 01:08:02,375 --> 01:08:04,958 De tog hans bibel och rev sönder den 909 01:08:05,041 --> 01:08:07,833 och fick honom att dansa tills de tröttnade. 910 01:08:09,125 --> 01:08:13,708 -Det var det enda sättet som han… -Han var en Guds man. 911 01:08:13,791 --> 01:08:16,500 Var i helvete var Gud när det här hände? 912 01:08:17,458 --> 01:08:22,083 Varför slog inte Gud dem med blixten du pratade om? 913 01:08:22,166 --> 01:08:26,750 -Du kommer att brinna i helvetet. -Varför bestraffade han dem inte? 914 01:08:26,833 --> 01:08:30,416 Det är frågan. Inget jäkla brinnande i helvetet. 915 01:08:30,500 --> 01:08:34,500 Han var en Guds man, varför bestraffade Gud dem inte? 916 01:08:35,541 --> 01:08:38,666 Jag ska säga varför. Jag ska säga sanningen. 917 01:08:39,541 --> 01:08:42,083 Gud har aldrig lyssnat på svartingars böner. 918 01:08:42,166 --> 01:08:44,250 Gud slänger dem i soporna. 919 01:08:44,333 --> 01:08:48,666 Gud bryr sig inte om svartingar. Gud hatar faktiskt svartingar. 920 01:08:49,291 --> 01:08:51,583 Han hatar dem av hela sitt hjärta. 921 01:08:51,666 --> 01:08:54,333 Jesus älskar dig inte, han hatar ditt svarta arsle. 922 01:08:54,416 --> 01:08:58,916 Skitprat om att brinna i helvetet. Gud kan kyssa mig i arslet. 923 01:09:00,333 --> 01:09:04,666 Du hädar min Gud! Det är min Gud! Din värdelösa… 924 01:09:04,750 --> 01:09:06,125 Släpp honom! 925 01:09:06,208 --> 01:09:07,416 -Din usling! -Lägg av! 926 01:09:07,500 --> 01:09:11,416 -Att häda mot min Gud! -Låt det vara! Det betyder ingenting! 927 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 Det betyder ingenting! 928 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 Är det din Gud? Va? 929 01:09:18,708 --> 01:09:23,583 Jag ska ge din Gud en chans. 930 01:09:23,666 --> 01:09:25,916 En chans att rädda ditt svarta skinn. 931 01:09:26,458 --> 01:09:28,916 -Lägg bort kniven! -Lägg dig inte i. 932 01:09:29,000 --> 01:09:32,166 -Man löser inget så där. -Jag talar med Cutlers Gud! 933 01:09:32,250 --> 01:09:36,500 Hör du mig? Cutlers Gud! Jag kallar på dig! 934 01:09:37,708 --> 01:09:39,291 Rädda den här svartingen. 935 01:09:39,875 --> 01:09:42,208 Ta mig innan jag skär halsen av honom. 936 01:09:42,291 --> 01:09:45,583 -Du får brinna i helvetet. -Jag kallar på din Gud. 937 01:09:45,666 --> 01:09:49,416 Han ska få en chans att rädda dig. Jag kallar på honom! 938 01:09:50,166 --> 01:09:53,375 Cutlers Gud? Kom och rädda den här svartingen. 939 01:09:54,208 --> 01:09:56,708 Rädda honom, som du räddade min mamma. 940 01:09:57,750 --> 01:10:00,000 Rädda honom som du räddade mamma! 941 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Jag hörde när hon ropade på dig. 942 01:10:06,083 --> 01:10:10,750 Jag hörde när hon sa: "Herre, förbarma dig. Jesus, hjälp mig. 943 01:10:11,750 --> 01:10:15,375 Gode Gud, var nådig. Hjälp mig." 944 01:10:16,958 --> 01:10:18,708 Vände du henne ryggen? 945 01:10:21,541 --> 01:10:24,083 Vände du henne ryggen, din satans jävel? 946 01:10:25,500 --> 01:10:27,125 Vände du henne ryggen? 947 01:10:29,166 --> 01:10:30,000 Kom igen. 948 01:10:31,375 --> 01:10:33,375 Kom igen, vänd ryggen åt mig. 949 01:10:35,416 --> 01:10:37,166 Vänd ryggen åt mig! 950 01:10:38,291 --> 01:10:39,625 Kom igen. Var är du? 951 01:10:41,208 --> 01:10:43,333 Kom och vänd ryggen mot mig! 952 01:10:44,791 --> 01:10:48,625 Vänd mig ryggen, din skitstövel! Jag ska karva hjärtat ur dig! 953 01:10:49,791 --> 01:10:53,166 Kom igen. Vad är det? Var är du? 954 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 Kom och vänd ryggen åt mig. 955 01:10:57,041 --> 01:10:59,166 Vad är du rädd för? 956 01:11:00,666 --> 01:11:04,500 Vänd ryggen åt mig! Kom igen! 957 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Din fega jävel! 958 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Din Gud är inte värd ett skit. 959 01:11:22,208 --> 01:11:23,625 Inte ett skit. 960 01:12:23,916 --> 01:12:25,708 Underbart. Vi satte det, pojkar. 961 01:12:26,708 --> 01:12:29,250 Bra session, här har vi några vinnare! 962 01:12:29,333 --> 01:12:33,250 Var lärde du dig spela kontrabas? Jag hörde den sjunga. 963 01:12:33,333 --> 01:12:36,291 -Den hoppade högt. -Jag följde Toledo. 964 01:12:36,375 --> 01:12:38,500 Hans långa fingrar gled över pianot. 965 01:12:38,583 --> 01:12:41,708 -Jag försökte hålla hans takt. -Som du ska. 966 01:12:41,791 --> 01:12:45,208 Hörde du Slow Drag som smiskade kontrabasen som en bebis? 967 01:12:47,291 --> 01:12:49,666 Levee, varför spelade du så många noter? 968 01:12:49,750 --> 01:12:52,958 Tio på en som du skulle spela. Det behövs inte. 969 01:12:53,041 --> 01:12:55,500 Man ska improvisera hela tiden. Som jag. 970 01:12:55,583 --> 01:12:59,625 Låten ska spelas som jag sjunger den. Som alla andra spelar den. 971 01:12:59,708 --> 01:13:01,666 Jag spelade som jag kände den. 972 01:13:01,750 --> 01:13:04,833 Jag försöker sjunga min låt, och du stör mitt musiköra. 973 01:13:04,916 --> 01:13:08,083 -Är det att spela musik? -Jag vet vad jag gör. 974 01:13:08,583 --> 01:13:13,458 -Lägg er inte i min musik. -Det är Mas musik, inte din. 975 01:13:13,541 --> 01:13:17,166 -Det är okej. Jag har sagt åt dig. -Jag bryr mig inte. 976 01:13:21,666 --> 01:13:25,458 -Ge mig sparken. Jag ska skaffa eget. -Fortsätt bråka med mig… 977 01:13:25,541 --> 01:13:29,000 -Ingen bryr sig om dig. -Okej. Du är sparkad. 978 01:13:35,041 --> 01:13:37,666 Tror du att jag bryr mig? Det gör jag inte. 979 01:13:37,750 --> 01:13:39,708 -Du gör mig en tjänst. -Levee är petad. 980 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 -Han spelar inte i mitt band längre. -Petad? Bra! 981 01:13:43,083 --> 01:13:45,291 Det är det bästa som har hänt mig. 982 01:13:46,500 --> 01:13:48,500 Jag tänker inte ta den här skiten. 983 01:14:31,791 --> 01:14:33,041 Okej. 984 01:15:12,833 --> 01:15:17,291 -Mel kommer strax med dina pengar. -Kontanter, ingen check. 985 01:15:17,375 --> 01:15:20,041 Jag kan inte lova nånting. 986 01:15:20,125 --> 01:15:22,625 Bara ingen check. 987 01:15:22,708 --> 01:15:26,708 Du, Ma. Jag pratade med Sturdyvant, och han sa… 988 01:15:26,791 --> 01:15:28,625 Jag försökte säga emot, 989 01:15:28,708 --> 01:15:32,583 men han sa att det bästa han kan göra är att ta 25 dollar av dig 990 01:15:32,666 --> 01:15:34,625 och ge dem till Sylvester. 991 01:15:34,708 --> 01:15:36,166 Ta vad och göra vadå? 992 01:15:37,958 --> 01:15:41,875 Ville jag ge honom 25 dollar, skulle jag göra det. 993 01:15:42,791 --> 01:15:45,958 Han ska ha egna pengar, få betalt som alla andra. 994 01:15:47,000 --> 01:15:50,708 Gå upp och säg till Sturdyvant att betala pojken. 995 01:15:50,791 --> 01:15:53,416 -Jag har pratat med honom… -Gör det igen. 996 01:15:53,500 --> 01:15:57,958 Betalar han inte pojken, blir det inga fler skivor med mig. 997 01:15:59,250 --> 01:16:02,333 Du ska vara min manager. Du pratar om att hålla ihop. 998 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Börja då med det. 999 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 -Skaffa fram pojkens pengar! -Okej. 1000 01:16:09,208 --> 01:16:10,708 Jag ser vad jag kan göra. 1001 01:16:41,541 --> 01:16:42,666 Ma… 1002 01:16:44,000 --> 01:16:46,750 Är det nåt fel? Nåt problem? 1003 01:16:47,416 --> 01:16:51,250 -Du ska ge pojken hans pengar. -Visst, Ma. Jag har dem här. 1004 01:16:52,000 --> 01:16:55,208 Det var 200 till dig och 25 till pojken, eller hur? 1005 01:16:58,333 --> 01:17:01,708 Irvin missförstod mig. Det var ett misstag. 1006 01:17:02,541 --> 01:17:05,125 -Ett misstag? -Ja. Ett misstag. 1007 01:17:05,791 --> 01:17:08,625 -Men nu har han fått betalt. -Det enda misstaget… 1008 01:17:09,541 --> 01:17:13,541 …var att jag inte har skrivit under kontraktet. Det var ett misstag. 1009 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Kom igen. Skriv under. 1010 01:17:16,291 --> 01:17:18,625 -Dussie Mae, Sylvester, kom. -Skriv under. 1011 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 Irvin, var är min bil? 1012 01:17:20,541 --> 01:17:25,291 Där ute. Nycklarna är här. Kom och skriv under. 1013 01:17:31,166 --> 01:17:32,791 Irvin, ge mig mina nycklar. 1014 01:17:33,291 --> 01:17:36,166 Visst. Men… skriv under. 1015 01:17:43,250 --> 01:17:45,125 Skicka dem till min adress. 1016 01:17:45,208 --> 01:17:47,916 Kom igen, Ma. Jag tog ju hand om allt. 1017 01:17:48,000 --> 01:17:49,875 Jag redde ut alltihop. 1018 01:17:50,375 --> 01:17:51,208 Ma? 1019 01:17:55,208 --> 01:17:56,041 Snälla? 1020 01:18:15,875 --> 01:18:20,708 Och säg åt Sturdyvant, ett misstag till, och jag spelar in nån annanstans. 1021 01:18:47,625 --> 01:18:51,000 Jag godtar det inte. Jag tar inte emot nån check. 1022 01:18:53,041 --> 01:18:56,583 Förra gången gav han mig en check. Ingen i Chicago ville lösa in den. 1023 01:18:56,666 --> 01:18:59,500 En svart man med check, och de tror den är stulen. 1024 01:18:59,583 --> 01:19:02,916 -Jag hade inga problem att lösa in min. -Jag går inte på horhus. 1025 01:19:03,000 --> 01:19:04,791 Du vet inte vad jag gör. 1026 01:19:04,875 --> 01:19:08,333 Jag är redan trött på dig. Du står mig upp i halsen. 1027 01:19:08,416 --> 01:19:12,791 -Börja inte bråka. -Vem bryr sig? Jag pratade inte med dig. 1028 01:19:12,875 --> 01:19:14,208 Här kommer betalningen. 1029 01:19:15,250 --> 01:19:18,500 Mr Irvin sa att ni föredrar kontanter, så här kommer de. 1030 01:19:19,166 --> 01:19:22,000 Det var riktigt bra jobbat. Här är 25 till dig. 1031 01:19:22,083 --> 01:19:24,958 Ni kan verkligen er sak. Och 25 till dig. 1032 01:19:25,041 --> 01:19:28,166 Vi kallar snart hit er igen. Tjugofem. 1033 01:19:28,250 --> 01:19:31,416 För en ny session, så ni kan tjäna mer pengar. 1034 01:19:31,500 --> 01:19:32,708 Och 25 till dig. 1035 01:19:33,541 --> 01:19:35,125 Mr Sturdyvant, sir? 1036 01:19:37,875 --> 01:19:39,583 De där låtarna jag gav er? 1037 01:19:41,041 --> 01:19:45,583 Jag har funderat, Levee. Men jag tror inte att folk köper dem. 1038 01:19:45,666 --> 01:19:47,541 Vi söker inte den sortens låtar. 1039 01:19:47,625 --> 01:19:50,666 Mr Sturdyvant, sir. Jag har valt ut mitt band. 1040 01:19:50,750 --> 01:19:54,250 Några riktigt duktiga grabbar. De kan spela bra musik. 1041 01:19:54,333 --> 01:19:57,166 Om folk får höra musiken, kommer de att köpa den. 1042 01:19:57,666 --> 01:20:00,125 Ärligt talat, är det inte rätt sorts låtar. 1043 01:20:00,208 --> 01:20:03,208 Mr Sturdyvant, folk är trötta på jugbandsmusik. 1044 01:20:03,291 --> 01:20:06,291 Folk i stan vill ha nåt med hetta. 1045 01:20:06,375 --> 01:20:08,458 Harlem, Detroit, DC. 1046 01:20:08,541 --> 01:20:11,666 Vet du vad? Jag ger dig fem dollar styck för dem. 1047 01:20:11,750 --> 01:20:16,583 Jag vill inte ha fem dollar. Jag vill spela in dem, som ni sa. 1048 01:20:16,666 --> 01:20:21,250 -De är som sagt inte vår sorts låtar. -Mr Sturdyvant, ni bad mig skriva dem. 1049 01:20:21,333 --> 01:20:23,791 Varför sa ni inte det genast? 1050 01:20:23,875 --> 01:20:27,291 Ni sa att jag skulle spela in dem. Vad är skillnaden då och nu? 1051 01:20:27,375 --> 01:20:30,166 -Jag ska betala för besväret. -Vad är skillnaden? 1052 01:20:30,250 --> 01:20:34,041 -Det vill jag veta. -Mina pojkar spelade dina låtar. 1053 01:20:34,125 --> 01:20:37,500 När jag hörde dem, lät de inte som det vi vill ha just nu. 1054 01:20:37,583 --> 01:20:42,666 Ni måste höra mig spela dem. Då kommer de att låta rätt. 1055 01:20:42,750 --> 01:20:44,125 Jag betvivlar inte det. 1056 01:20:44,208 --> 01:20:47,125 Men de kommer nog inte att sälja som Mas skivor. 1057 01:20:48,458 --> 01:20:50,250 Jag kan ta hand om dem åt dig. 1058 01:20:53,166 --> 01:20:58,500 Mr Sturdyvant, sir. Jag vet inte vilka som spelade låtarna, 1059 01:20:58,583 --> 01:21:02,583 men får jag en chans, kommer folk att jubla. 1060 01:21:02,666 --> 01:21:06,958 -Ni sa att jag skulle få spela in dem. -Jag kan inte göra nåt åt det. 1061 01:21:07,041 --> 01:21:10,625 Som jag sa, fem dollar styck. Det är allt jag kan ge. 1062 01:21:10,708 --> 01:21:12,041 Jag gör dig en tjänst. 1063 01:21:12,125 --> 01:21:15,541 Om du skriver fler, kan jag hjälpa dig att bli av med dem. 1064 01:21:15,625 --> 01:21:18,750 Priset är fem dollar styck. Som för de här. 1065 01:21:43,250 --> 01:21:44,458 Se dig för. 1066 01:21:45,041 --> 01:21:48,375 -För tusan. Du trampade på min sko. -Ursäkta, Levee. 1067 01:21:48,458 --> 01:21:49,333 Titta bara. 1068 01:21:50,500 --> 01:21:52,375 Du trampade på min sko. 1069 01:21:52,458 --> 01:21:54,916 -Varför gjorde du det? -Jag sa ursäkta. 1070 01:21:55,708 --> 01:21:59,541 Du trampade på min sko, för fan. Du har förstört den. 1071 01:22:00,875 --> 01:22:02,666 Se vad du har gjort med skon. 1072 01:22:03,458 --> 01:22:06,958 -Jag har inte trampat på din sko. -Han ursäktade sig. 1073 01:22:07,041 --> 01:22:10,166 Hur kan han ursäkta sig när han förstörde min sko? 1074 01:22:10,791 --> 01:22:12,000 Ursäkta sig, va? 1075 01:22:12,083 --> 01:22:14,708 Du trampade på min sko, fattar du? 1076 01:22:16,791 --> 01:22:20,708 -Ser du vad du har gjort? -Jag sa ursäkta. Nu är det över. 1077 01:22:20,791 --> 01:22:23,666 -Vad ska jag göra? -Förstöra min sko så där. 1078 01:22:23,750 --> 01:22:26,208 Jag har inte trampat på din sko. Titta! 1079 01:22:26,291 --> 01:22:29,666 -Okej, kom igen nu. -Se vad du har gjort. 1080 01:22:30,250 --> 01:22:32,541 Titta bara. Det är min sko. 1081 01:22:32,625 --> 01:22:35,458 Du gjorde det! 1082 01:22:35,541 --> 01:22:37,000 Du förstörde min sko. 1083 01:22:37,666 --> 01:22:40,750 Du trampade på min sko med dina smutsiga kängor. 1084 01:22:40,833 --> 01:22:43,833 Ingen bryr sig om dig och din sko. 1085 01:22:44,375 --> 01:22:46,250 Jag sa: "Ursäkta mig". 1086 01:22:46,333 --> 01:22:49,333 Kan du inte acceptera det, så dra åt helvete. 1087 01:22:50,958 --> 01:22:52,208 Vad ska jag göra? 1088 01:22:54,041 --> 01:22:55,875 Du trampade på min sko. 1089 01:23:01,750 --> 01:23:04,500 Han trampade på min sko. Det gjorde han. 1090 01:23:05,958 --> 01:23:09,833 Ärligt. Cutler, han trampade på min sko. Varför gjorde han det? 1091 01:23:09,916 --> 01:23:11,833 Toledo, varför gjorde du det? 1092 01:23:14,083 --> 01:23:14,958 Cutler, hjälp. 1093 01:23:16,166 --> 01:23:18,541 Han trampade på min sko. Cutler! 1094 01:23:20,833 --> 01:23:24,333 Det är okej. Jag ska hjälpa dig. Kom igen, Toledo. 1095 01:23:35,000 --> 01:23:35,916 Åh, nej. 1096 01:23:47,625 --> 01:23:48,833 Nej… 1097 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 Titta inte på mig så där. 1098 01:26:39,458 --> 01:26:43,291 {\an8}BASERAD PÅ EN PJÄS AV AUGUST WILSON 1099 01:28:09,541 --> 01:28:15,333 TILLÄGNAD CHADWICK BOSEMAN FÖR HANS ARTISTERI OCH HJÄRTLIGHET 1100 01:33:03,041 --> 01:33:08,041 Undertexter: Lena Marie Larsson