WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:18.094 --> 00:01:19.094 Calm down! 4 00:01:21.194 --> 00:01:23.737 Where's the interpreter? The interpreter, dammit! 5 00:01:26.782 --> 00:01:28.701 We're the Narc Squad. 6 00:01:31.245 --> 00:01:33.581 You're under arrest for dealing. 7 00:01:36.792 --> 00:01:40.545 You can see a doctor, inform the family, and see a lawyer. 8 00:01:47.594 --> 00:01:50.847 MAMA WEED 9 00:02:06.278 --> 00:02:08.489 PARIS POLICE HEADQUARTERS 10 00:02:08.780 --> 00:02:10.324 OK, for the last time, 11 00:02:11.200 --> 00:02:13.577 where'd you get the 7 kgs of hash? 12 00:02:25.588 --> 00:02:27.758 He says, "Fuck you. Where's my lawyer?" 13 00:02:28.091 --> 00:02:29.509 Watch your language with the interpreter. 14 00:02:29.675 --> 00:02:30.760 Show some respect! 15 00:02:39.602 --> 00:02:41.353 Stay polite. 16 00:02:42.271 --> 00:02:44.273 Now quit fucking with us! 17 00:02:44.439 --> 00:02:47.442 Where'd you get the 7 kgs we found at the hotel? 18 00:02:55.034 --> 00:02:56.368 Traitor bitch! 19 00:02:59.413 --> 00:03:02.791 What the hell? Keep him warm in solitary. 20 00:03:04.333 --> 00:03:06.711 You OK, Patience? - I'm fine. 21 00:03:08.963 --> 00:03:10.757 You look peaked. 22 00:03:10.924 --> 00:03:12.133 I've had it. 23 00:03:12.508 --> 00:03:14.260 Sure, you work round the clock. 24 00:03:14.593 --> 00:03:16.470 It's not work, it's existential. 25 00:03:16.637 --> 00:03:18.806 I worry about my future. 26 00:03:19.348 --> 00:03:21.809 I'll take care of you, we'll travel, 27 00:03:21.975 --> 00:03:23.936 you'll take up Japanese ceramics. 28 00:03:24.102 --> 00:03:25.813 Japanese ceramics? Thanks. 29 00:03:25.979 --> 00:03:28.481 Any better ideas? - Ready for this? 30 00:03:32.945 --> 00:03:34.404 My, my! 31 00:03:36.198 --> 00:03:39.201 I liked your old office better. Less showy. 32 00:03:39.367 --> 00:03:41.994 I'm glad you're pleased about my promotion. 33 00:03:42.579 --> 00:03:45.582 Of course I'm delighted for you, 34 00:03:47.041 --> 00:03:48.543 Chief. 35 00:03:50.086 --> 00:03:53.255 So, about the Abdelaziz family recordings, 36 00:03:53.422 --> 00:03:55.925 what do you think? - I found... 37 00:03:57.176 --> 00:03:59.345 some amusing stuff. Look. 38 00:04:01.763 --> 00:04:03.599 Where'd you get that? - Facebook. 39 00:04:03.890 --> 00:04:05.434 I like to know who I listen to. 40 00:04:05.601 --> 00:04:08.228 Next trip, we're arresting them. Don't get attached. 41 00:04:08.395 --> 00:04:11.773 By the way, I still have my two small fry. 42 00:04:11.940 --> 00:04:15.360 Scotch and Cocoa Puff. The two nitwits you stuck me with. 43 00:04:15.651 --> 00:04:17.445 You forgot already? - How could I? 44 00:04:17.612 --> 00:04:19.364 They're champion idiots. 45 00:04:19.530 --> 00:04:22.242 Are they still trying to score dope? - Yep. 46 00:04:23.743 --> 00:04:26.161 Those two knuckleheads aren't priority. 47 00:04:26.454 --> 00:04:27.872 Take your time. 48 00:04:29.123 --> 00:04:30.916 By the way, thanks. 49 00:04:31.834 --> 00:04:33.586 For what? 50 00:04:34.211 --> 00:04:36.546 For using taxpayer money to help me out. 51 00:04:39.925 --> 00:04:41.593 Just joking. 52 00:04:56.024 --> 00:04:57.525 Almond Tree - Assisted Living 53 00:05:00.403 --> 00:05:02.363 Turkey with mixed vegetables. 54 00:05:02.655 --> 00:05:04.115 Looks good. 55 00:05:04.365 --> 00:05:07.285 Know why we named you Patience? 56 00:05:07.451 --> 00:05:08.827 No idea. 57 00:05:09.245 --> 00:05:11.622 I carried you 10 months. - I know, Mom. 58 00:05:11.914 --> 00:05:13.331 And Daddy wanted a boy. 59 00:05:13.582 --> 00:05:14.667 You were huge. 60 00:05:15.959 --> 00:05:18.003 5 kgs, a monster. 61 00:05:18.378 --> 00:05:20.756 And ugly! Half your head crushed by forceps... 62 00:05:20.923 --> 00:05:22.925 Mom, I've had an awful day. 63 00:05:23.216 --> 00:05:25.928 So much blood it was like I'd stepped on a mine. 64 00:05:26.094 --> 00:05:28.846 Come on, eat! - No! I don't like it. 65 00:05:30.307 --> 00:05:32.600 I don't like this hotel room! 66 00:05:33.268 --> 00:05:35.770 I want out of this nuthouse. 67 00:05:37.939 --> 00:05:41.233 Where's the dog? - Here's the dog! 68 00:05:42.401 --> 00:05:44.862 It's snowing and Schnooky's out. Get him in. 69 00:05:45.029 --> 00:05:47.156 There's no dog outside. This is no hotel. 70 00:05:47.448 --> 00:05:50.451 An old folks' home costing me 3,200 euros a month! 71 00:05:51.285 --> 00:05:52.953 You've always been cruel to animals. 72 00:05:53.245 --> 00:05:55.163 I'm going out for air. 73 00:05:58.166 --> 00:06:02.087 Khadija, please come feed her. I'm getting nowhere. 74 00:06:02.378 --> 00:06:04.672 Right after I put Mrs. Léger to bed. 75 00:06:04.840 --> 00:06:07.092 Out of my way. I'm late. 76 00:06:07.425 --> 00:06:09.135 I'm expected at Chanel! 77 00:06:09.302 --> 00:06:10.595 Off we go. 78 00:06:22.272 --> 00:06:24.608 Did she eat? - She did fine. 79 00:06:27.069 --> 00:06:29.279 She was always in her own world. 80 00:06:29.571 --> 00:06:33.450 All she did was doll herself up, read novels and smoke menthols. 81 00:06:34.451 --> 00:06:35.952 Gallia Menthols. 82 00:06:38.913 --> 00:06:42.125 Everything else passed her by: her house, her husband, 83 00:06:42.709 --> 00:06:44.002 even me. 84 00:06:44.836 --> 00:06:47.421 You needn't come so often, Mrs. Portefeux. 85 00:06:48.089 --> 00:06:49.883 I take good care of your mother. 86 00:06:52.301 --> 00:06:54.928 No one should have to live through this. 87 00:06:57.848 --> 00:07:00.183 Not her, or me. Not even you. 88 00:07:00.476 --> 00:07:02.978 Why not me? I like my old folks. 89 00:07:03.729 --> 00:07:05.523 And with us, she's easy. 90 00:07:07.900 --> 00:07:09.943 We call her "the princess." 91 00:07:11.569 --> 00:07:14.156 Never a dull moment as a child, eh? 92 00:07:14.906 --> 00:07:17.950 All those beautiful places she took you to! 93 00:07:18.118 --> 00:07:19.786 Miami, 94 00:07:19.952 --> 00:07:22.289 Venice, Switzerland... 95 00:07:23.623 --> 00:07:25.124 It entertains us. 96 00:07:27.544 --> 00:07:30.421 It'll be alright. 97 00:07:50.106 --> 00:07:51.733 It makes me sick... 98 00:07:52.025 --> 00:07:53.651 Cocoa Puff: 99 00:07:53.819 --> 00:07:57.906 "It makes me sick, man. Keeps me awake at night. 100 00:07:58.198 --> 00:08:01.784 "He pulled a fast one on me with the sample, 101 00:08:02.327 --> 00:08:05.538 "the sonofabitch." 102 00:08:05.705 --> 00:08:07.915 It's me! - I'm in here. 103 00:08:08.082 --> 00:08:09.875 Mrs. Fo gave me the mail. 104 00:08:10.042 --> 00:08:12.544 What's she doing with my mail again? 105 00:08:13.796 --> 00:08:15.422 Your ironing's on the bed. 106 00:08:15.715 --> 00:08:18.383 Take your sister's, too. - I don't believe it! 107 00:08:18.800 --> 00:08:21.386 She had my blue top! 108 00:08:21.678 --> 00:08:24.556 No bag? - In your wardrobe. 109 00:08:29.686 --> 00:08:31.980 "A big finger 110 00:08:32.355 --> 00:08:35.399 "up your ass." 111 00:08:36.525 --> 00:08:37.944 How elegant. 112 00:08:39.487 --> 00:08:42.490 "And you wind up 113 00:08:43.157 --> 00:08:46.660 "society's grade-A asshole. I say 114 00:08:47.077 --> 00:08:51.957 "hamdullah if you ever get your bills back." 115 00:08:52.249 --> 00:08:54.502 How do you say "up your ass" in Arabic? 116 00:09:00.382 --> 00:09:02.092 So who are these poets? 117 00:09:02.259 --> 00:09:04.927 Scotch and Cocoa Puff. 118 00:09:05.095 --> 00:09:08.306 Two dealers with bad hash. They're losing customers. 119 00:09:09.849 --> 00:09:12.352 It's suffocating in here. - Don't. 120 00:09:12.519 --> 00:09:15.229 I can't stand their screeching! 121 00:09:15.522 --> 00:09:17.398 OK, I'm off. 122 00:09:23.487 --> 00:09:25.447 Are you OK, Mom? 123 00:09:28.617 --> 00:09:31.495 Yeah... But I was thinking... 124 00:09:32.621 --> 00:09:34.665 I went to the tax office 125 00:09:34.831 --> 00:09:37.250 to pay the last of Dad's fines. 126 00:09:37.417 --> 00:09:40.003 So you're all paid up? 127 00:09:40.295 --> 00:09:43.339 I thought I'd feel relieved, but not at all. 128 00:09:44.132 --> 00:09:45.884 It made me really sad. 129 00:09:46.176 --> 00:09:48.469 That crook left you with 20 years of debt. 130 00:09:48.636 --> 00:09:50.846 Hortense, don't talk about your father like that! 131 00:09:51.139 --> 00:09:55.310 You can't imagine the wonderful times we shared all those years. 132 00:10:02.024 --> 00:10:04.318 Try to enjoy the present. 133 00:10:26.047 --> 00:10:29.884 Upcoming Auction 134 00:11:09.088 --> 00:11:11.423 Patience? - Yes, it's me. 135 00:11:12.383 --> 00:11:13.842 Did I wake you? 136 00:11:32.360 --> 00:11:33.653 Afid: 137 00:11:34.570 --> 00:11:36.322 "Houria, I can't sleep." 138 00:11:37.532 --> 00:11:39.075 Houria: "Why not?" 139 00:11:43.663 --> 00:11:47.875 "I looked at you so much today that my eyes are filled with light. 140 00:11:48.042 --> 00:11:50.544 "It's like daylight in my room." 141 00:12:01.680 --> 00:12:04.808 Conversation of no relevance 142 00:12:04.974 --> 00:12:07.644 to the current investigation. 143 00:12:11.272 --> 00:12:12.649 Once the hash lands in Spain, 144 00:12:12.941 --> 00:12:16.986 Afid, the nephew, brings the load to Paris. 145 00:12:17.153 --> 00:12:19.989 By go-fast? - No, go-slow, 146 00:12:20.156 --> 00:12:22.116 in his produce truck. 147 00:12:22.408 --> 00:12:24.577 He rigged it with a false bottom. 148 00:12:25.328 --> 00:12:29.665 He has a diploma in vehicle body design, 149 00:12:29.957 --> 00:12:31.333 top of the class. 150 00:12:31.875 --> 00:12:34.336 Got any nutmeg? 151 00:12:34.628 --> 00:12:36.254 That's all I have. 152 00:12:37.840 --> 00:12:39.216 Here. 153 00:12:40.467 --> 00:12:43.053 The dope goes straight from producer to consumer, 154 00:12:43.345 --> 00:12:45.305 like organic veggies for yuppies. 155 00:12:47.098 --> 00:12:48.350 It's funny... 156 00:12:48.975 --> 00:12:52.311 It's as if you were making excuses for them. 157 00:12:52.854 --> 00:12:55.481 I just like it when life finds its path. 158 00:12:55.773 --> 00:12:57.066 What's that mean? 159 00:13:01.612 --> 00:13:03.114 Like my parents. 160 00:13:03.864 --> 00:13:07.201 When my dad came from Algeria in '62 and met my mother, 161 00:13:07.368 --> 00:13:09.495 he stole sugar from cafés. 162 00:13:10.203 --> 00:13:11.162 To eat. 163 00:13:11.955 --> 00:13:13.624 They didn't have a cent. 164 00:13:13.915 --> 00:13:17.460 When I say nothing, I mean not a penny. 165 00:13:19.379 --> 00:13:21.256 So their life took a path... 166 00:13:22.924 --> 00:13:25.010 a path, let's say... 167 00:13:27.678 --> 00:13:28.804 What? 168 00:13:30.014 --> 00:13:32.850 ...that a cop wouldn't have approved of. 169 00:13:35.603 --> 00:13:36.646 Breakfast is ready. 170 00:13:36.979 --> 00:13:39.774 Auction House 171 00:13:51.618 --> 00:13:53.245 Mrs. Portefeux. 172 00:13:53.912 --> 00:13:55.914 Hello. - We're short on staff. 173 00:13:56.205 --> 00:13:58.458 I need a solution for your mother. 174 00:13:58.750 --> 00:14:01.753 A hospital geriatric ward is more affordable. 175 00:14:02.045 --> 00:14:04.505 She'll be transferred next month. 176 00:14:05.131 --> 00:14:08.134 You're booting her because I owe 2 months? 177 00:14:08.301 --> 00:14:11.429 Clearly you can't afford extra help. 178 00:14:11.970 --> 00:14:13.514 Please, Mrs. Portefeux. 179 00:14:14.014 --> 00:14:16.684 Kindly clear out her room when she goes. 180 00:14:19.269 --> 00:14:21.229 Getting rid of her just like that? 181 00:14:22.022 --> 00:14:24.441 Like a piece of old furniture? 182 00:14:24.733 --> 00:14:26.443 It's revolting! 183 00:14:36.661 --> 00:14:40.164 Wasn't that taken on Lake Geneva on Daddy's boat? 184 00:14:43.209 --> 00:14:44.836 I remember that photo well, 185 00:14:45.002 --> 00:14:47.171 but it's the girl who ferried the money. 186 00:14:47.338 --> 00:14:49.173 The little girl is me! 187 00:14:49.715 --> 00:14:51.842 I ferried your money into Switzerland. 188 00:14:52.884 --> 00:14:54.595 In a big stuffed dog. 189 00:14:55.304 --> 00:14:56.680 A basset hound. 190 00:14:57.264 --> 00:14:59.140 What was his name? 191 00:14:59.308 --> 00:15:01.852 Pompidou. - Yes! Good for you! 192 00:15:02.018 --> 00:15:03.394 Pompidou. 193 00:15:05.396 --> 00:15:06.607 Dinnertime! 194 00:15:06.898 --> 00:15:09.317 I didn't survive the death camps to eat that shit! 195 00:15:09.692 --> 00:15:11.069 I want to dine out. 196 00:15:11.736 --> 00:15:12.988 Come on now. 197 00:15:15.323 --> 00:15:17.533 I'm a princess! 198 00:15:18.784 --> 00:15:20.911 I want a coke. - Afterward. 199 00:15:22.079 --> 00:15:24.540 Go on, I can take over. 200 00:15:24.915 --> 00:15:26.792 Have you seen Mrs. Léger? 201 00:15:28.210 --> 00:15:30.629 Sorry, I have to go. 202 00:15:30.880 --> 00:15:33.257 Someone saw her across the street. 203 00:15:38.845 --> 00:15:40.930 Not again! 204 00:15:42.349 --> 00:15:47.270 Mrs. Fo, I know I have no say, but when will they fix the elevator? 205 00:15:47.521 --> 00:15:49.939 Me wait for good quote. 206 00:15:50.106 --> 00:15:53.860 Good news. Better than basement strong rooms... 207 00:15:54.443 --> 00:15:56.946 That we have to pay for! 208 00:15:57.821 --> 00:15:59.407 It'll go like this: 209 00:16:00.116 --> 00:16:01.784 the goods leave Morocco tomorrow, 210 00:16:02.075 --> 00:16:04.119 and should arrive here the next day. 211 00:16:04.412 --> 00:16:05.746 Any idea how much? 212 00:16:06.038 --> 00:16:08.290 A lot more than usual. 213 00:16:08.582 --> 00:16:11.459 They need help loading the truck in Spain. 214 00:16:11.752 --> 00:16:13.837 This time the hash must be excellent. 215 00:16:14.129 --> 00:16:16.381 They say they can get 5,000 euros/kg. 216 00:16:17.507 --> 00:16:19.634 Sounds like a very big haul. 217 00:16:19.801 --> 00:16:22.387 We'll catch 'em in the act and lock 'em up! 218 00:16:27.350 --> 00:16:29.602 Thanks. That's sweet. 219 00:16:34.398 --> 00:16:36.442 I can't wait to wrap up this case 220 00:16:37.109 --> 00:16:40.237 so we can get away together. 221 00:16:40.404 --> 00:16:43.157 Like that mid-August long weekend. 222 00:16:45.701 --> 00:16:48.119 What are you doing next vacation? 223 00:16:48.412 --> 00:16:50.956 I usually just go to Muscat for a week, 224 00:16:51.122 --> 00:16:53.374 but with my mother and all... 225 00:16:53.667 --> 00:16:56.211 You go to Oman every year? 226 00:16:56.377 --> 00:16:58.254 My husband's buried there. 227 00:16:58.421 --> 00:17:00.131 Sorry, I had no idea. 228 00:17:01.382 --> 00:17:02.883 No problem. 229 00:17:06.054 --> 00:17:08.556 I went last year just before we met. 230 00:17:10.266 --> 00:17:11.767 You never told me. 231 00:17:14.019 --> 00:17:16.271 What did he do? Business? 232 00:17:16.731 --> 00:17:20.025 Not the sort of business you'd have approved, 233 00:17:20.317 --> 00:17:22.777 but it gave us a very nice life. 234 00:17:24.989 --> 00:17:27.241 He was sitting across from me, 235 00:17:27.699 --> 00:17:30.827 after a boat ride, we were having lunch... and he died. 236 00:17:33.663 --> 00:17:36.082 Face down in his plate. 237 00:17:37.542 --> 00:17:39.753 A stroke over a Caesar salad. 238 00:17:41.462 --> 00:17:43.006 He was 34. 239 00:17:45.466 --> 00:17:47.593 I'm sorry, I didn't know. 240 00:17:47.885 --> 00:17:49.595 It's OK. 241 00:17:51.139 --> 00:17:54.600 That day I realized your life can capsize in a second. 242 00:17:56.935 --> 00:17:59.396 Is that you in the picture on Grandpa's boat? 243 00:17:59.688 --> 00:18:01.189 What a glamor girl! 244 00:18:02.315 --> 00:18:03.942 Why'd you buy it? 245 00:18:04.109 --> 00:18:06.319 It's by a famous photographer. 246 00:18:06.904 --> 00:18:09.197 I was glamorous, wasn't I? 247 00:18:10.990 --> 00:18:12.742 How much was it? 248 00:18:14.994 --> 00:18:17.038 5,000 and some. 249 00:18:17.246 --> 00:18:19.331 You paid 5,000 for a vacation pic? 250 00:18:19.624 --> 00:18:22.209 So what? If it makes her happy. 251 00:18:22.543 --> 00:18:23.628 Exactly. 252 00:18:24.003 --> 00:18:25.629 It does make me happy. 253 00:18:25.922 --> 00:18:27.840 How'll you pay for Grandma's care? 254 00:18:29.466 --> 00:18:30.884 We'll see. 255 00:18:31.177 --> 00:18:34.263 We sure can't help. We can hardly pay our rent. 256 00:18:34.555 --> 00:18:36.640 Hortense, I didn't ask you! 257 00:18:37.182 --> 00:18:38.892 And stop acting like I'm nuts. 258 00:18:39.184 --> 00:18:41.437 My only luxury lately is a home 259 00:18:41.728 --> 00:18:43.939 where your grandma isn't tortured. 260 00:18:50.778 --> 00:18:53.156 He must be on the boat between Morocco and Spain. 261 00:18:53.323 --> 00:18:55.908 Where? - About to land. 262 00:18:56.701 --> 00:18:58.453 It's Morocco! - Patience! 263 00:19:16.595 --> 00:19:18.096 The uncle is asking for news. 264 00:19:18.263 --> 00:19:22.351 Afid says that he's made it to the beach in Spain. 265 00:19:22.517 --> 00:19:24.102 Here we go. 266 00:19:25.186 --> 00:19:27.939 I want a dog, but my place is tiny. 267 00:19:28.106 --> 00:19:29.941 That's OK. What dogs want 268 00:19:30.108 --> 00:19:33.527 is to be with their master. They don't need space. 269 00:19:33.819 --> 00:19:35.321 Want me to reserve him? 270 00:19:35.488 --> 00:19:37.615 You seem to get along. - He's not yours? 271 00:19:37.906 --> 00:19:39.242 He belongs to the K9 unit. 272 00:19:39.408 --> 00:19:42.035 After 9 years, they get retired to a shelter. 273 00:19:42.328 --> 00:19:44.204 Then what? 274 00:19:44.497 --> 00:19:47.708 If no one takes them, they're put down. 275 00:19:48.000 --> 00:19:50.127 That's horrible! - Here's the shelter. 276 00:19:50.919 --> 00:19:52.587 There are lots up for adoption. 277 00:19:52.755 --> 00:19:55.590 Under the picture is their résumé, 278 00:19:55.883 --> 00:19:58.551 their area of expertise. 279 00:20:00.387 --> 00:20:03.515 "Drug and currency detector." He's cute. 280 00:20:14.191 --> 00:20:16.110 Patience! - I'll take it. 281 00:20:19.280 --> 00:20:21.865 Hi, Imma. - Where are you, son? 282 00:20:22.032 --> 00:20:24.117 It's his mother. She's worried. 283 00:20:28.246 --> 00:20:30.248 Afid just passed Hendaye. 284 00:20:31.166 --> 00:20:33.585 Got him? - I can't find him. 285 00:20:35.336 --> 00:20:36.797 Welcome, Afid. 286 00:20:36.963 --> 00:20:39.590 Freddo, put the tail on him. 287 00:20:40.258 --> 00:20:41.634 It's Freddo. Go for it. 288 00:20:44.512 --> 00:20:46.013 It's dangerous to drive with no sleep. 289 00:20:46.722 --> 00:20:47.973 I napped on the boat. 290 00:20:48.349 --> 00:20:50.560 Where are you? - At work. 291 00:20:50.893 --> 00:20:53.896 They stuck me on night shift. 292 00:20:54.438 --> 00:20:56.816 Mrs. Léger, a woman on my floor, got loose. 293 00:20:57.274 --> 00:20:58.859 The manager blamed me. 294 00:21:00.527 --> 00:21:02.988 What's the matter? - My legs are asleep. 295 00:21:03.155 --> 00:21:04.781 Are you OK? - I'm alright. 296 00:21:08.910 --> 00:21:11.705 Why do you stay at that place? 297 00:21:12.581 --> 00:21:13.873 I don't want to go home 298 00:21:14.040 --> 00:21:16.000 to wait on your uncle. 299 00:21:17.043 --> 00:21:18.044 You buzzed? 300 00:21:18.627 --> 00:21:20.171 What year are we? 301 00:21:20.671 --> 00:21:22.215 He thinks I'm his maid. 302 00:21:22.882 --> 00:21:23.799 No way! 303 00:21:23.967 --> 00:21:25.926 I'll stay here with my old folks. 304 00:21:26.177 --> 00:21:28.179 What you want for dinner? 305 00:21:28.512 --> 00:21:30.848 I'm craving chicken chorba. 306 00:21:31.640 --> 00:21:33.767 Alright, but drive carefully. 307 00:21:34.142 --> 00:21:35.143 Don't worry, Imma. 308 00:21:35.478 --> 00:21:36.812 Don't fret. 309 00:21:38.313 --> 00:21:43.026 Conversation of no relevance to the current investigation 310 00:21:50.950 --> 00:21:53.745 Did he say anything about quantities? 311 00:21:54.036 --> 00:21:55.330 Afid 312 00:21:55.497 --> 00:21:59.000 just asked his mother to make him chicken chorba. 313 00:21:59.834 --> 00:22:02.294 Chorba make you ill? You're pale. 314 00:22:02.461 --> 00:22:06.548 Can Reda replace me? I need some sleep before questioning. 315 00:22:11.262 --> 00:22:12.804 Thanks, Reda. 316 00:22:17.058 --> 00:22:19.728 I'll be right back. Wait for me. 317 00:22:24.858 --> 00:22:27.568 Where's Khadija? - She's in the nurses' room. 318 00:22:36.411 --> 00:22:37.537 Hello, Mrs. Portefeux. 319 00:22:37.870 --> 00:22:39.580 Stay where you are. 320 00:22:40.122 --> 00:22:41.624 I have to talk to you. 321 00:22:41.791 --> 00:22:44.376 You may not know, but I work for the police. 322 00:22:45.252 --> 00:22:48.547 I translate people on wiretaps. 323 00:22:48.713 --> 00:22:50.674 Your son's name is Afid, right? 324 00:22:51.550 --> 00:22:54.011 He's driving hash up to Paris. 325 00:22:54.303 --> 00:22:57.806 So do exactly as I say. 326 00:23:00.058 --> 00:23:02.602 And after that? - After that... 327 00:23:02.894 --> 00:23:04.312 I'll tell you. 328 00:23:05.438 --> 00:23:06.815 Alright. 329 00:23:06.981 --> 00:23:09.067 It'll all work out, Khadija. 330 00:23:15.739 --> 00:23:17.075 Hi, Reda. - You OK? 331 00:23:17.241 --> 00:23:19.159 I'm fine. I'll take over. 332 00:23:19.327 --> 00:23:21.036 You sure? - Yes. 333 00:23:29.670 --> 00:23:32.297 Why'd you come back so soon? 334 00:23:32.464 --> 00:23:34.091 You could have slept more. 335 00:23:34.257 --> 00:23:35.467 Couldn't sleep a wink. 336 00:23:35.633 --> 00:23:37.719 I wanted to be with you for the arrest. 337 00:23:37.885 --> 00:23:40.805 Not to bid farewell to your dear Moroccan family? 338 00:23:49.689 --> 00:23:51.607 Almond Tree 339 00:24:09.249 --> 00:24:11.376 Afid's mother. I got it. 340 00:24:12.753 --> 00:24:14.212 Hello? - Afid? 341 00:24:14.921 --> 00:24:16.339 Shut up and listen: 342 00:24:16.672 --> 00:24:18.591 a lady from the police I know very well 343 00:24:18.758 --> 00:24:22.137 says that if you don't do what I say, you'll go to jail and so will I. 344 00:24:22.470 --> 00:24:25.640 That lady is at the police station listening, so I can talk. 345 00:24:25.973 --> 00:24:27.182 What're they saying? 346 00:24:27.350 --> 00:24:30.978 She's worried about his new girlfriend, Houria. 347 00:24:31.812 --> 00:24:35.149 She looks skinny in the pictures. 348 00:24:35.775 --> 00:24:37.651 She hopes she's not ill. 349 00:24:38.193 --> 00:24:39.694 A real Jewish mama. 350 00:24:43.907 --> 00:24:46.701 Afid! 351 00:24:47.202 --> 00:24:49.329 Ditch your cell phone, now! 352 00:24:49.913 --> 00:24:51.456 Don't cry, Mama, please. 353 00:24:51.790 --> 00:24:53.457 May Allah protect you. 354 00:25:13.811 --> 00:25:14.770 Fuck! 355 00:25:15.521 --> 00:25:17.022 Why's he taking the exit? 356 00:25:24.237 --> 00:25:25.072 Shit! 357 00:25:25.405 --> 00:25:28.074 Mika, find that truck. Let's hit the wholesalers. 358 00:25:34.539 --> 00:25:36.082 Let's go. Move it! 359 00:26:09.280 --> 00:26:12.325 This is Afid's cell. Leave a message. 360 00:26:12.617 --> 00:26:14.869 Where the fuck are you? I've waited an hour. 361 00:26:15.035 --> 00:26:16.161 Call back. 362 00:26:17.162 --> 00:26:18.623 Voice mail. 363 00:26:19.582 --> 00:26:22.042 Get back! We're unloading! 364 00:26:26.213 --> 00:26:27.422 The undercarriage. 365 00:26:30.217 --> 00:26:32.011 Nobody move. 366 00:26:43.688 --> 00:26:45.523 Come on, faster! 367 00:26:53.989 --> 00:26:56.117 Come on, dogs. Do your stuff. 368 00:27:07.795 --> 00:27:09.712 You got a way out: 369 00:27:09.880 --> 00:27:12.757 Cracker Jack's expecting a delivery. 370 00:27:13.341 --> 00:27:14.759 No time. 371 00:27:14.926 --> 00:27:18.805 Lots of ass-lickers are lined up, but I'm waiting for you. 372 00:27:18.971 --> 00:27:22.350 Easy, brother. This stresses me out too. 373 00:27:22.517 --> 00:27:24.185 Sure it does, you moron. 374 00:27:24.351 --> 00:27:27.188 Dis his ma, dis his grandma, dis whoever you want. 375 00:27:27.354 --> 00:27:30.649 But get the show on the road! Action-reaction! 376 00:27:30.817 --> 00:27:34.820 Don't cry to me over your spilled milk. 377 00:27:55.131 --> 00:27:56.382 Move! 378 00:28:05.308 --> 00:28:07.893 Could you sign the wiretap affidavits? 379 00:28:09.937 --> 00:28:12.564 Stop jerking me around about the truck. 380 00:28:13.733 --> 00:28:14.984 Take him away. 381 00:28:18.737 --> 00:28:20.030 What the fuck? 382 00:28:20.822 --> 00:28:21.990 It's cool. 383 00:28:22.324 --> 00:28:23.992 You're in for it, sonofabitch, 384 00:28:24.326 --> 00:28:25.577 if we don't get our stuff! 385 00:28:25.744 --> 00:28:26.995 We'll go see your mother... 386 00:28:28.872 --> 00:28:30.289 She'll hear about it. 387 00:28:30.915 --> 00:28:32.166 We'll go see your mother. 388 00:28:32.458 --> 00:28:34.878 Cherkaoui, in my office! 389 00:28:38.840 --> 00:28:39.798 Chief... 390 00:28:47.223 --> 00:28:50.017 Do you need me? - No, they all speak French. 391 00:28:50.308 --> 00:28:51.644 Go get some sleep. 392 00:28:53.937 --> 00:28:56.356 Was that Afid in your office? 393 00:28:56.690 --> 00:28:58.400 I have to get back. Sorry. 394 00:29:02.237 --> 00:29:03.446 Patience... 395 00:29:03.905 --> 00:29:05.698 I'll be over as soon as I can. 396 00:29:06.449 --> 00:29:07.617 You OK? 397 00:29:08.910 --> 00:29:10.537 My first mission as Chief... 398 00:29:10.828 --> 00:29:13.831 I sure fucked it up. - It's not your fault. 399 00:29:14.123 --> 00:29:17.501 Afid must have spotted the tail and ditched the goods. 400 00:29:18.836 --> 00:29:21.839 Will you let him go? - With the miles of wiretap we've got? 401 00:29:22.131 --> 00:29:24.091 He'll get at least a year, in solitary. 402 00:29:24.258 --> 00:29:26.635 Or through the grapevine, his Moroccan pals 403 00:29:26.927 --> 00:29:28.345 will clobber him. 404 00:29:30.138 --> 00:29:31.307 Good luck, sweetheart. 405 00:29:32.015 --> 00:29:34.518 "Sweetheart"? - It just came out. 406 00:29:36.144 --> 00:29:37.896 See you later. 407 00:29:46.237 --> 00:29:47.447 Hi, Mom. 408 00:29:48.114 --> 00:29:49.865 How much was in the truck? 409 00:29:50.032 --> 00:29:51.992 A whole lot! 410 00:29:52.159 --> 00:29:56.246 He was carrying our stuff and the neighbors', the Cherkaouis. 411 00:29:56.414 --> 00:29:58.958 If the police find it first, we're all dead. 412 00:29:59.124 --> 00:30:01.877 I saw them at the station. Tough customers. 413 00:30:02.044 --> 00:30:04.880 Who's dead? - Nobody, Mom. I'll explain. 414 00:30:06.381 --> 00:30:08.592 No one will find anything. The police or the Cherkaouis. 415 00:30:08.883 --> 00:30:11.303 Only Afid knows where it is. 416 00:30:11.470 --> 00:30:13.054 I told him time and again 417 00:30:13.222 --> 00:30:17.058 his uncle was up to no good. He'll go to prison. 418 00:30:17.225 --> 00:30:19.603 Who's going to prison? - No one, Mom. 419 00:30:19.769 --> 00:30:23.773 I knew it'd end badly. People never listen to women. 420 00:30:27.610 --> 00:30:29.028 Quiet, Mom! 421 00:30:29.362 --> 00:30:31.822 Please, not now. 422 00:30:32.323 --> 00:30:36.118 Khadija, there's a lot of dope out there somewhere. 423 00:30:36.285 --> 00:30:38.245 We have to get our hands on it. 424 00:30:40.205 --> 00:30:41.331 I can help you. 425 00:30:42.207 --> 00:30:43.626 Mother, please! 426 00:30:44.584 --> 00:30:46.211 You? Help with the hashish? 427 00:30:46.378 --> 00:30:48.588 Yes, me. 428 00:30:50.215 --> 00:30:52.467 That way, you can get Afid a good lawyer. 429 00:30:57.847 --> 00:30:59.766 And I need money. 430 00:31:00.392 --> 00:31:03.185 Talk to my brother. I never wanted to get involved. 431 00:31:03.352 --> 00:31:06.022 You can't call him. Your line is tapped. 432 00:31:07.148 --> 00:31:08.107 No problem. 433 00:31:14.988 --> 00:31:18.617 Afid taught me, so we could talk without the police hearing. 434 00:31:20.952 --> 00:31:22.663 Mohamed? - Yeah, what? 435 00:31:23.163 --> 00:31:25.331 I'll put the police lady on. 436 00:31:25.999 --> 00:31:27.834 Go on, he can hear you. 437 00:31:29.502 --> 00:31:32.422 I press here? - Yes, with that hand. 438 00:31:32.713 --> 00:31:35.508 With both? - No, first... That's you. 439 00:31:36.509 --> 00:31:38.219 That's me, and that's him? 440 00:31:40.137 --> 00:31:41.847 I get it. 441 00:31:42.139 --> 00:31:44.308 Why'd you make Afid dump the goods? 442 00:31:44.600 --> 00:31:46.268 You got us knee-deep in shit! 443 00:31:46.561 --> 00:31:47.895 That's him talking? 444 00:31:48.062 --> 00:31:50.522 Otherwise the cops would have it by now. 445 00:31:50.815 --> 00:31:51.982 Who asked you? 446 00:31:52.607 --> 00:31:54.193 It's none of your business! 447 00:31:54.359 --> 00:31:55.485 Listen up. 448 00:31:55.777 --> 00:31:59.364 I can locate the dope and put it in a safe place. 449 00:31:59.656 --> 00:32:01.116 We give back what's not yours. 450 00:32:01.408 --> 00:32:04.328 And the rest... Hello? 451 00:32:04.619 --> 00:32:06.955 He can't hear. - Keep pressing that. 452 00:32:07.246 --> 00:32:08.915 Right. - And the rest... 453 00:32:09.207 --> 00:32:12.210 I know two guys who're dry. They'd be takers. 454 00:32:12.501 --> 00:32:14.670 What d'you know? - You know better? 455 00:32:14.879 --> 00:32:16.840 You just got nabbed like kids. 456 00:32:17.173 --> 00:32:18.882 Why am I even talking to you! 457 00:32:19.633 --> 00:32:20.468 Fuck you. 458 00:32:22.220 --> 00:32:23.471 What a jackass! 459 00:32:23.762 --> 00:32:25.138 I know. 460 00:32:29.392 --> 00:32:32.145 Khadija, we'll manage. But we have to act fast. 461 00:32:32.605 --> 00:32:35.941 The Cherkaouis could get out tomorrow. 462 00:32:36.566 --> 00:32:38.068 Then you're in danger. 463 00:32:39.319 --> 00:32:41.654 You've got to go somewhere. 464 00:32:43.115 --> 00:32:44.907 Thanks again for warning us. 465 00:32:45.074 --> 00:32:48.160 You've done lots for my mother and me. 466 00:32:48.328 --> 00:32:51.288 We're decent folk, ma'am, not crooks. 467 00:32:51.456 --> 00:32:53.124 I wanted my son to stay out of this. 468 00:32:53.415 --> 00:32:55.877 Everyone wants an easier life. 469 00:32:57.544 --> 00:32:58.462 Wait. 470 00:33:04.010 --> 00:33:05.219 This'll suit you. 471 00:33:07.263 --> 00:33:08.722 Thank you. 472 00:33:09.014 --> 00:33:11.141 See you soon. - Be careful. 473 00:33:25.238 --> 00:33:27.657 Afid got off the A6 here. 474 00:33:27.823 --> 00:33:29.950 His phone stopped pinging here. 475 00:33:30.117 --> 00:33:32.703 Two hours later, we nabbed him at the tollgate. 476 00:33:33.913 --> 00:33:36.290 When he saw he was being tailed, 477 00:33:36.582 --> 00:33:39.919 he must have handed the dope off to another vehicle. 478 00:33:40.460 --> 00:33:42.212 He sure bamboozled us. 479 00:33:46.716 --> 00:33:48.343 The timing may be wrong, 480 00:33:48.885 --> 00:33:50.887 but did you know 481 00:33:51.930 --> 00:33:56.267 that police dogs are put to sleep 482 00:33:56.976 --> 00:33:58.645 if no one adopts them? 483 00:33:59.813 --> 00:34:01.189 Look. 484 00:34:03.649 --> 00:34:05.443 Help me rescue one of them. 485 00:34:08.321 --> 00:34:09.697 That one. 486 00:34:11.074 --> 00:34:12.533 He's smiling at me. 487 00:34:22.167 --> 00:34:24.502 OK, DNA, show me your stuff. 488 00:34:29.591 --> 00:34:31.426 Beat it, mutt! 489 00:34:31.718 --> 00:34:34.095 Get outta here, I swear! 490 00:34:36.889 --> 00:34:38.140 Good dog. 491 00:34:42.269 --> 00:34:43.354 Let's see. 492 00:34:45.106 --> 00:34:47.775 Route A6, exit 14, Ury. 493 00:34:57.868 --> 00:35:00.662 Where'd he stash it all? 494 00:35:02.413 --> 00:35:04.791 You're not here to drink, lazybones. 495 00:35:10.255 --> 00:35:13.591 Where's the man's hash, DNA? Fetch! 496 00:35:35.570 --> 00:35:37.656 What the... 497 00:36:06.809 --> 00:36:08.686 Good dog, DNA. 498 00:36:17.735 --> 00:36:20.072 How'll I move all that? 499 00:36:46.179 --> 00:36:49.350 We didn't give up We got the job done 500 00:36:49.516 --> 00:36:51.977 We didn't give up We got the job done 501 00:36:56.815 --> 00:37:00.568 We're gonna celebrate, celebrate, celebrate 502 00:37:39.438 --> 00:37:43.067 Mrs. Fo, it's nice to have a working elevator! 503 00:37:43.359 --> 00:37:45.444 I'll unload this and send it back down. 504 00:37:45.736 --> 00:37:48.614 For the basement, actually, high security is great! 505 00:38:11.636 --> 00:38:12.762 Shit! 506 00:39:39.220 --> 00:39:40.679 A ton and a half. 507 00:39:52.983 --> 00:39:54.484 Here you go. 508 00:39:56.819 --> 00:40:00.657 1,200 bills per minute. Long battery life. 509 00:40:01.866 --> 00:40:05.578 It all comes to 610 euros. 510 00:40:07.121 --> 00:40:08.831 No credit cards. 511 00:40:08.998 --> 00:40:11.458 I don't have 610 euros in cash. 512 00:40:11.751 --> 00:40:15.296 Sorry, only cash, Mrs. Portefeux. - You know my name? 513 00:40:15.587 --> 00:40:18.257 We live in Aunt Colette's building. - Who's Aunt Colette? 514 00:40:21.343 --> 00:40:23.595 Hi. - Hello. 515 00:40:25.597 --> 00:40:27.808 I'll take your card. 516 00:40:29.059 --> 00:40:30.268 You will? 517 00:40:31.687 --> 00:40:33.772 How do you change the language? 518 00:40:33.939 --> 00:40:35.648 Let's see. 519 00:40:36.232 --> 00:40:39.027 What language do you want? - Arabic. 520 00:40:40.320 --> 00:40:43.489 Party's over, brother, we're up the creek. 521 00:40:43.656 --> 00:40:45.491 Only poor man's weed. Nothing else. 522 00:40:46.451 --> 00:40:49.078 Whaddya mean? You look, find nothing? 523 00:40:49.244 --> 00:40:50.955 You say nada on your end? 524 00:40:51.246 --> 00:40:52.582 It pisses me off. 525 00:40:52.748 --> 00:40:55.084 I'm looking but there's nada. 526 00:40:55.250 --> 00:40:57.336 Talk in Arabic, dammit! 527 00:40:57.878 --> 00:41:00.797 If it's to give me bad news, shut it. 528 00:41:02.966 --> 00:41:05.009 I swear, it busts my balls and... 529 00:41:05.844 --> 00:41:07.721 Hang on a sec. 530 00:41:08.054 --> 00:41:10.056 What is this shit? 531 00:41:12.183 --> 00:41:13.768 What the hell? 532 00:41:16.395 --> 00:41:17.897 Hey, boss. - Yeah? 533 00:41:18.064 --> 00:41:20.817 Can you read what it says? I don't get it. 534 00:41:21.275 --> 00:41:23.486 "Due to arrival from back home, 535 00:41:23.777 --> 00:41:25.821 "selling 1/2 meter of hash for 250. 536 00:41:26.114 --> 00:41:28.407 "Meet at Hotel Peninsula, Etoile, 5 p.m. 537 00:41:28.782 --> 00:41:30.618 "with sample." - Serious? 538 00:41:30.784 --> 00:41:32.370 That's what it says. 539 00:41:32.536 --> 00:41:34.162 Na! - It does. 540 00:41:34.329 --> 00:41:36.915 Hello? 541 00:41:37.082 --> 00:41:41.336 Dude, gotta haul ass. Hard timz iz done gone! 542 00:41:48.426 --> 00:41:49.802 Crossover hijab... 543 00:41:50.387 --> 00:41:52.096 Just what I need. 544 00:42:16.953 --> 00:42:18.539 Hard timz iz done gone. 545 00:42:50.610 --> 00:42:51.861 Hello, 546 00:42:52.029 --> 00:42:54.281 I'm Mrs. Ben Barka. I contacted you. 547 00:42:54.573 --> 00:42:57.367 I have goods from back home to sell. 548 00:43:05.499 --> 00:43:06.584 Here's a sample. 549 00:43:11.672 --> 00:43:13.716 It's 4,500/kg for top-quality stuff. 550 00:43:14.050 --> 00:43:15.718 If you take more than 50 kg, 551 00:43:17.094 --> 00:43:18.512 I'll give you a discount. 552 00:43:19.972 --> 00:43:20.973 How much? 553 00:43:22.641 --> 00:43:25.894 Sell 10-gram bars for 60, that's a 75,000 profit. 554 00:43:26.061 --> 00:43:27.354 The money up front. 555 00:43:27.855 --> 00:43:30.440 If a single bill is missing, the deal's off. 556 00:43:32.775 --> 00:43:34.945 OK? You have my number. 557 00:43:43.578 --> 00:43:44.746 What is more? 558 00:43:45.538 --> 00:43:46.706 More is more. 559 00:43:46.998 --> 00:43:50.459 Lots more. First let's see how it goes. 560 00:43:50.752 --> 00:43:52.962 225,000 at the Fleury parking lot. 561 00:43:53.254 --> 00:43:55.006 When you have the money, let me know. 562 00:43:55.297 --> 00:43:57.549 The prison parking lot? 563 00:43:57.841 --> 00:44:01.678 Of course. Did you expect to trade in your living room? 564 00:44:02.679 --> 00:44:04.973 Don't forget, always Arabic on the phone. 565 00:44:08.143 --> 00:44:11.980 I swear on my mother's head, this is some boss weed. 566 00:44:12.147 --> 00:44:15.275 Two tokes and I'm out! Ever see that? 567 00:44:15.733 --> 00:44:17.818 I got grasshoppers jumping on my head. 568 00:44:17.986 --> 00:44:19.737 It smells like the earth back home! 569 00:44:19.904 --> 00:44:22.657 Two kebabs, boss. 570 00:44:22.823 --> 00:44:25.576 Make it three. 571 00:44:25.868 --> 00:44:27.662 And a coke, please. 572 00:44:27.953 --> 00:44:31.165 Whenever she wants! I'd work forever with that weird chick! 573 00:44:31.331 --> 00:44:34.584 I don't even care if she's FBI or what! 574 00:44:34.877 --> 00:44:37.296 Gimme lettuce and tomatoes, no onions. 575 00:44:37.587 --> 00:44:39.298 On my mother's head! 576 00:44:39.464 --> 00:44:42.592 Go for it, on my mother's head. 577 00:44:42.759 --> 00:44:44.511 She's got some 578 00:44:44.761 --> 00:44:46.513 presidential shit! 579 00:44:46.680 --> 00:44:50.642 On my mother's head, she's got some presidential shit! 580 00:44:51.560 --> 00:44:54.270 It's nice to have satisfied customers! 581 00:44:54.562 --> 00:44:56.022 It's impossible! 582 00:44:56.355 --> 00:45:00.318 The ton of hash in that van didn't just evaporate. 583 00:45:00.609 --> 00:45:02.153 Philippe's pissed. 584 00:45:02.320 --> 00:45:05.781 No, it's just a work issue. He's tense. 585 00:45:06.073 --> 00:45:07.241 I'll call you back. 586 00:45:10.661 --> 00:45:12.037 He's still a looker. 587 00:45:12.329 --> 00:45:14.873 You're lucky to hook a nice guy like him. 588 00:45:15.207 --> 00:45:17.542 What do you mean? - Mom... 589 00:45:17.793 --> 00:45:19.419 20 years a widow. 590 00:45:19.711 --> 00:45:21.964 Let someone into your life. 591 00:45:22.214 --> 00:45:24.341 Can't I mope in peace? 592 00:45:25.008 --> 00:45:27.094 I've only known him a year. 593 00:45:27.510 --> 00:45:30.430 He can be nice, but he's a real cop too. 594 00:45:33.558 --> 00:45:36.018 What's this one? - An Allosaurus. 595 00:45:36.227 --> 00:45:39.856 Cretaceous period. North America and Europe. 596 00:45:40.147 --> 00:45:43.109 An expert! - I want to be a paleontologist. 597 00:45:43.400 --> 00:45:44.986 Like a treasure hunter. 598 00:45:45.152 --> 00:45:47.988 An Allosaurus can sell for over a million. 599 00:45:49.448 --> 00:45:51.242 See, it's not a dumb job. 600 00:45:53.159 --> 00:45:56.538 Who knows why he loves dinosaurs. He never watched cartoons. 601 00:45:56.872 --> 00:45:58.540 My daughters 602 00:45:58.832 --> 00:46:00.792 never missed an episode of Denver. 603 00:46:01.667 --> 00:46:04.170 Denver, the last dinosaur 604 00:46:04.337 --> 00:46:07.257 He's my friend and so much more 605 00:46:07.423 --> 00:46:08.633 I loved it. 606 00:46:09.050 --> 00:46:10.301 Lucky Luke for me. 607 00:46:10.468 --> 00:46:13.513 A faster shot than his shadow. I wanted to be a sheriff. 608 00:46:15.014 --> 00:46:16.766 That's so sweet. 609 00:46:17.892 --> 00:46:21.228 Look. Isn't this an Allosaurus? - Yes. 610 00:46:29.403 --> 00:46:31.280 None the wiser. 611 00:46:33.907 --> 00:46:36.410 Cute Allosaurus. Did you buy it? 612 00:46:36.576 --> 00:46:38.745 What do I owe you? - We stole it. 613 00:46:38.912 --> 00:46:40.455 What? - No cashier. 614 00:46:40.664 --> 00:46:42.749 You can't just help yourself! 615 00:46:42.916 --> 00:46:44.542 What a killjoy! 616 00:46:44.709 --> 00:46:48.087 What does this crap made by underpaid Asians cost? 617 00:46:48.254 --> 00:46:49.797 Two euros! 618 00:46:50.131 --> 00:46:51.757 I raise my son as I want. 619 00:46:53.509 --> 00:46:54.802 Paul, come on! 620 00:46:55.093 --> 00:46:58.347 Such honesty is a real problem, don't you think? 621 00:47:07.189 --> 00:47:08.356 Taxi! 622 00:47:12.694 --> 00:47:14.196 Careful, it's heavy. 623 00:47:16.448 --> 00:47:17.949 You said it. Where to? 624 00:47:18.241 --> 00:47:19.617 Fleury prison. 625 00:47:21.369 --> 00:47:24.038 A relative inside? - Yes. 626 00:47:24.205 --> 00:47:26.916 The Prophet said... 627 00:47:27.083 --> 00:47:30.544 "The greater the hardship, the greater the reward." 628 00:47:35.966 --> 00:47:37.176 Here she comes. 629 00:48:02.199 --> 00:48:04.827 No small bills. Only 100s and 200s. 630 00:48:05.160 --> 00:48:06.245 Money is money. 631 00:48:06.412 --> 00:48:08.498 Shit, it's money! - Watch your tone! 632 00:48:08.831 --> 00:48:11.751 10s, 20s and 50s are for small fry. 633 00:48:12.459 --> 00:48:14.837 Say if you are. I can't waste time. 634 00:48:15.170 --> 00:48:15.921 We're not. 635 00:48:29.684 --> 00:48:31.895 OK, I have 112,500. 636 00:48:32.145 --> 00:48:33.772 You only get one bag. 637 00:48:35.231 --> 00:48:39.277 I'll take the 500 50-euro bills today, but never again. 638 00:48:39.568 --> 00:48:41.070 This is crap. 639 00:48:43.989 --> 00:48:45.783 We want to count it too. 640 00:48:47.410 --> 00:48:48.577 Fine by me. 641 00:48:55.208 --> 00:48:57.127 We said one bag today. 642 00:49:02.715 --> 00:49:05.093 What's this? - A special treat. 643 00:49:05.260 --> 00:49:07.345 I threw in an extra kilo. 644 00:49:08.095 --> 00:49:10.264 I have 20-kilo Moroccan suitcases. 645 00:49:10.557 --> 00:49:12.141 Handier for wholesale. 646 00:49:15.895 --> 00:49:18.647 Shit, cops. Close that up fast. 647 00:49:23.277 --> 00:49:24.445 Hello. 648 00:49:29.366 --> 00:49:33.119 It's best if things go smoothly between us, right? 649 00:49:36.039 --> 00:49:37.082 Yeah. 650 00:49:49.219 --> 00:49:51.429 Good evening. 651 00:49:51.596 --> 00:49:55.015 The money for the building fees. Sorry, it's in cash. 652 00:49:55.265 --> 00:49:57.434 Cash very good. 653 00:49:57.602 --> 00:50:01.271 One quarter, plus the 22,000 euros I owed 654 00:50:01.438 --> 00:50:03.523 for the work on the basement. 655 00:50:03.941 --> 00:50:05.359 Nice job down there! 656 00:50:11.448 --> 00:50:14.075 Your name is Colette? I'm Patience. 657 00:50:14.368 --> 00:50:16.870 I know, I manage building. 658 00:50:17.036 --> 00:50:20.539 You only non-Wenzhou left. I know well you. 659 00:50:20.832 --> 00:50:22.125 Yes, that's true. 660 00:50:22.291 --> 00:50:24.753 Talk doesn't cook rice. 661 00:50:25.044 --> 00:50:26.504 Good night. 662 00:50:30.466 --> 00:50:32.635 Talk doesn't cook rice. 663 00:50:57.033 --> 00:51:00.202 There, October and November. I've added 664 00:51:00.495 --> 00:51:03.455 December and January to pay overtime under the table. 665 00:51:03.748 --> 00:51:05.958 Your Chinese shareholders will be happy. 666 00:51:08.002 --> 00:51:11.672 I nearly forgot. I've hired extra help for my mother. 667 00:51:11.964 --> 00:51:13.340 Thank you for your trust. 668 00:51:50.459 --> 00:51:52.419 It's my father's gun, DNA. 669 00:51:58.425 --> 00:51:59.593 In three days? 670 00:51:59.968 --> 00:52:01.303 No, that's too late! 671 00:52:01.470 --> 00:52:04.222 I don't give a damn. Work it out. 672 00:52:04.931 --> 00:52:06.390 Tomorrow. Yes, tomorrow. 673 00:52:06.725 --> 00:52:09.227 Tomorrow, same place. 674 00:52:09.811 --> 00:52:11.730 Don't be small fry. 675 00:52:12.688 --> 00:52:14.732 Two cases, the rest in bulk. 676 00:52:16.650 --> 00:52:18.111 So... 677 00:52:18.694 --> 00:52:19.903 Two cases, the rest in bulk. 678 00:52:20.196 --> 00:52:22.406 Tomorrow, same place. 679 00:52:22.573 --> 00:52:25.534 Don't be small fry. She said that in French. 680 00:52:25.701 --> 00:52:30.706 Don't be small fry. Only 100- and 200-euro bills. 681 00:52:30.873 --> 00:52:33.416 But where? The same place? 682 00:52:35.168 --> 00:52:38.130 A woman is dealing tons of hash in Paris 683 00:52:38.421 --> 00:52:40.090 and we can't catch her? 684 00:52:41.258 --> 00:52:43.176 Play it again, please. 685 00:52:50.433 --> 00:52:51.976 She has... 686 00:52:52.268 --> 00:52:53.728 She has an accent. 687 00:52:54.311 --> 00:52:56.188 An accent from... 688 00:52:56.731 --> 00:52:59.901 the west of Algeria, near Oran. 689 00:53:00.192 --> 00:53:02.153 No accent for "small fry." 690 00:53:02.444 --> 00:53:04.613 Typical of Oran, a port city. 691 00:53:04.905 --> 00:53:05.947 Thanks, Patience. 692 00:53:06.114 --> 00:53:08.659 Thanks for the geography lesson. 693 00:53:09.117 --> 00:53:10.452 Goddammit! 694 00:53:37.812 --> 00:53:39.063 Colette! 695 00:53:43.817 --> 00:53:45.944 Do you have a minute? 696 00:53:50.114 --> 00:53:51.366 Alright. 697 00:53:51.533 --> 00:53:54.285 I wanted to talk about something a bit... 698 00:53:55.662 --> 00:53:57.581 Let me explain... 699 00:53:57.872 --> 00:53:59.874 Here goes. I... 700 00:54:00.124 --> 00:54:02.460 I thought of selling my place. 701 00:54:04.420 --> 00:54:08.299 I don't know if you're interested, but... 702 00:54:08.466 --> 00:54:11.802 I'd like to inflate the official selling price. 703 00:54:12.303 --> 00:54:15.305 I'll give you the difference in cash. 704 00:54:15.598 --> 00:54:16.932 Plus a commission. 705 00:54:18.476 --> 00:54:21.019 Have I made myself understood? 706 00:54:21.269 --> 00:54:23.772 Yes, you have much cash. 707 00:54:24.481 --> 00:54:28.360 Launder money by selling apartment. Good idea. 708 00:54:28.860 --> 00:54:30.987 Yes, that's it. 709 00:54:31.779 --> 00:54:33.240 30% commission. 710 00:54:34.532 --> 00:54:36.993 Money laundering... 711 00:54:37.159 --> 00:54:38.828 is 20%. Not 30%. 712 00:54:39.078 --> 00:54:41.831 Hard work making money vanish. 713 00:54:42.164 --> 00:54:43.249 30%. 714 00:54:43.415 --> 00:54:45.501 30% is a lot, though. 715 00:54:46.377 --> 00:54:49.838 Let's say the apartment is worth 540 grand. 716 00:54:50.131 --> 00:54:52.091 I give you 300 in cash, 717 00:54:52.258 --> 00:54:54.926 you buy it for 750 718 00:54:55.219 --> 00:54:57.971 and you keep 90. Is that it? 719 00:55:02.058 --> 00:55:04.978 If we agree, can you launder more? 720 00:55:06.271 --> 00:55:09.149 I need to house my daughters, you see. 721 00:55:10.816 --> 00:55:13.319 Children very important. 722 00:55:15.780 --> 00:55:19.950 Thank you, Colette. It's good we talked. 723 00:55:21.285 --> 00:55:22.286 Goodbye. 724 00:55:22.870 --> 00:55:23.954 Goodbye. 725 00:55:26.581 --> 00:55:28.125 Like me, only Chinese. 726 00:55:28.793 --> 00:55:30.044 Don't you agree? 727 00:55:35.882 --> 00:55:37.926 What's all this? 728 00:55:38.510 --> 00:55:41.179 What are these new lines? - Your pals. 729 00:55:41.930 --> 00:55:43.473 Scotch and Cocoa Puff. 730 00:55:43.973 --> 00:55:45.183 They need cash. 731 00:55:45.475 --> 00:55:49.688 Their supplier's on their back, 50 kg a time. They're working hard. 732 00:55:49.854 --> 00:55:52.690 Do they even sleep? You don't have all of them. 733 00:55:52.857 --> 00:55:55.234 80% of the calls are in French. 734 00:55:55.401 --> 00:55:58.737 This is new. Very beautiful. What is it? 735 00:56:02.157 --> 00:56:04.660 It's a photo called 736 00:56:05.202 --> 00:56:07.663 "The Little Fireworks Collector." 737 00:56:07.955 --> 00:56:09.414 Meaning? 738 00:56:10.624 --> 00:56:14.419 It means an endless summer. 739 00:56:16.171 --> 00:56:18.548 If you collect fireworks, you begin in Sydney 740 00:56:18.840 --> 00:56:21.384 on January 1st and you follow the sun 741 00:56:21.551 --> 00:56:23.636 around the world, all year. 742 00:56:23.803 --> 00:56:26.389 You circle the globe like surfers do. 743 00:56:28.891 --> 00:56:30.392 It's funny... 744 00:56:31.143 --> 00:56:33.104 With your headphones on, 745 00:56:33.395 --> 00:56:35.022 when you translate, 746 00:56:35.189 --> 00:56:38.192 it's as if you're not here. You're elsewhere. 747 00:56:39.568 --> 00:56:41.612 Not here, not with me. 748 00:56:41.903 --> 00:56:43.489 Is that what you dream of? 749 00:56:46.157 --> 00:56:48.284 Maybe. I don't know. 750 00:56:50.120 --> 00:56:53.206 What do you dream of? - I'm more down to earth. 751 00:56:53.414 --> 00:56:57.127 I dream of a quiet life where I take it easy. 752 00:56:58.837 --> 00:57:00.838 With someone else, if possible. 753 00:57:06.677 --> 00:57:09.764 Once you know where they'll meet Mama Weed, call me. 754 00:57:10.681 --> 00:57:12.642 They're getting on my tits. 755 00:57:13.601 --> 00:57:15.811 Mama Weed? - The old lady. 756 00:57:16.103 --> 00:57:17.938 That's what they call her. 757 00:57:18.355 --> 00:57:20.941 Mama Weed? What kind of name is that? 758 00:57:22.026 --> 00:57:23.610 Maybe she's not an old lady. 759 00:57:24.153 --> 00:57:25.695 Maybe she is... 760 00:57:26.321 --> 00:57:29.699 a mother, or a dignified woman. 761 00:57:31.326 --> 00:57:33.412 A woman over thirty. 762 00:57:34.037 --> 00:57:37.666 Your work's cut out. Catching your Mama Weed will be tough. 763 00:57:39.542 --> 00:57:42.670 Maybe she lives nearby. She may use burners, 764 00:57:42.962 --> 00:57:45.464 but always calls Scotch from near here. 765 00:57:45.756 --> 00:57:48.842 Crazy! Maybe I'll run into her at the market. 766 00:57:49.135 --> 00:57:51.929 She's not in my building. They're all Chinese. 767 00:57:52.220 --> 00:57:54.682 We put a tracker on the clowns' car. 768 00:57:54.848 --> 00:57:58.769 They'll lead us to her and we'll net them all in one go. 769 00:57:59.061 --> 00:58:02.189 Trust me. Bye. 770 00:58:04.274 --> 00:58:06.443 You'll see if you net your Mama Weed. 771 00:58:18.204 --> 00:58:19.455 What's the sauce? 772 00:58:20.081 --> 00:58:22.416 Spicy, like yours, stupid. 773 00:58:24.460 --> 00:58:26.963 She's here. Stop eating. 774 00:58:31.592 --> 00:58:33.385 Hello. 775 00:58:34.845 --> 00:58:36.763 Eat less and lose the fat. 776 00:58:36.930 --> 00:58:38.765 It's not fat, it's muscle. 777 00:58:40.225 --> 00:58:41.392 Can we talk? 778 00:58:46.314 --> 00:58:48.900 Now she talks French? I don't get it. 779 00:58:54.739 --> 00:58:58.868 You and your pal are slaving away, but you need to move faster. 780 00:58:59.159 --> 00:59:01.996 Seriously, you're pushing it. 781 00:59:02.162 --> 00:59:04.456 We shift 30 fanny packs an hour. 782 00:59:05.290 --> 00:59:07.251 I know, it's a lot of work. 783 00:59:09.336 --> 00:59:10.504 You look worn out. 784 00:59:11.338 --> 00:59:14.007 It's all too much pressure. 785 00:59:14.716 --> 00:59:16.551 I know why they call you Scotch. 786 00:59:17.552 --> 00:59:18.637 Because... 787 00:59:19.763 --> 00:59:22.724 I stick like glue? - No, you hang on. 788 00:59:22.974 --> 00:59:24.559 You're a winner. 789 00:59:24.726 --> 00:59:26.019 Yeah, that's me. 790 00:59:26.728 --> 00:59:28.354 See, I know you well. 791 00:59:29.147 --> 00:59:31.900 From now on, we do things differently. 792 00:59:32.441 --> 00:59:34.318 Small amounts at a time 793 00:59:35.153 --> 00:59:38.071 like ants, so the police don't get wise. 794 00:59:40.283 --> 00:59:41.284 Yes... 795 01:00:09.310 --> 01:00:12.730 Mom, get some paper towels for home. 796 01:00:15.774 --> 01:00:19.153 Get some dish liquid. - I do the dishes. 797 01:00:20.028 --> 01:00:22.531 And fabric softener, too. 798 01:00:25.659 --> 01:00:26.868 Let's go. 799 01:01:42.482 --> 01:01:44.567 Good evening. How are you? 800 01:01:51.491 --> 01:01:54.744 What? - You're such a paradox. 801 01:01:56.162 --> 01:01:59.707 You seem so frail, as light as a feather, 802 01:01:59.999 --> 01:02:02.459 yet your self-confidence impresses me. 803 01:02:02.626 --> 01:02:05.129 You remind me of guys I've put away. 804 01:02:05.421 --> 01:02:09.175 Is that a compliment? - I only have compliments for you. 805 01:02:12.511 --> 01:02:13.554 Here. 806 01:02:14.638 --> 01:02:16.807 No, it's terrible. 807 01:02:18.183 --> 01:02:20.310 Do you have any real champagne? 808 01:02:20.476 --> 01:02:23.063 Will Taittinger rosé do? - Perfect. 809 01:02:23.646 --> 01:02:25.315 What a snob. 810 01:02:25.481 --> 01:02:27.525 I don't compromise on quality. 811 01:02:27.858 --> 01:02:30.070 I skimp, but get my clothes cleaned. 812 01:02:30.361 --> 01:02:32.572 I'm not in jeans and fleece like your team. 813 01:02:34.657 --> 01:02:35.741 Shall we dance? 814 01:02:41.872 --> 01:02:44.208 Mika, come and dance. 815 01:02:54.884 --> 01:02:57.887 No, it's not a rock number. 816 01:03:16.905 --> 01:03:19.032 Move it! 817 01:03:29.209 --> 01:03:30.836 Get lost! 818 01:03:31.003 --> 01:03:31.753 C'mere. 819 01:03:32.295 --> 01:03:34.839 Who filled your pack? - No idea. 820 01:03:35.132 --> 01:03:36.966 No idea? Don't make me. 821 01:03:37.134 --> 01:03:38.843 In the hut there! 822 01:03:49.020 --> 01:03:52.231 What're you staring at, fucker? Move! 823 01:03:53.315 --> 01:03:55.567 You know me? - Shut up! 824 01:03:57.361 --> 01:03:59.363 This is ours. Shut the door. 825 01:04:07.954 --> 01:04:10.081 C'mon, hurry it up. 826 01:04:19.757 --> 01:04:23.344 After that, I studied Arabic at university. 827 01:04:23.803 --> 01:04:25.346 Then I did a PhD. 828 01:04:26.389 --> 01:04:28.516 Still on Mama Weed's wiretap? 829 01:04:28.849 --> 01:04:30.100 Not at all. 830 01:04:30.392 --> 01:04:32.561 I was telling him how I ended up 831 01:04:33.353 --> 01:04:36.481 translating the drivel of two-bit dealers... 832 01:04:38.233 --> 01:04:39.776 for the cops. 833 01:04:40.610 --> 01:04:42.112 Fascinating. 834 01:04:42.862 --> 01:04:44.323 All that to send 835 01:04:44.614 --> 01:04:47.200 kids to jail to get radicalized. 836 01:04:49.619 --> 01:04:50.995 For 3 grams of hash. 837 01:04:52.330 --> 01:04:53.665 But this time 838 01:04:53.957 --> 01:04:57.293 we're onto an ambitious lady with a hash start-up. 839 01:04:58.461 --> 01:05:01.505 I'll let you discuss the serious stuff. 840 01:05:09.472 --> 01:05:12.349 I don't know if it's female solidarity 841 01:05:13.934 --> 01:05:17.771 but I'm beginning to like Mama Weed. 842 01:05:19.772 --> 01:05:22.609 I'm busting my ass to catch her 843 01:05:22.775 --> 01:05:24.902 and you're starting to like her? 844 01:05:25.445 --> 01:05:27.489 At times, you don't seem to care. 845 01:05:27.780 --> 01:05:30.199 About what? - About me, all this... 846 01:05:35.454 --> 01:05:37.164 Our little spat is over. 847 01:05:37.456 --> 01:05:39.708 I need you. Coming? 848 01:05:48.342 --> 01:05:49.801 I don't understand. 849 01:05:50.051 --> 01:05:52.429 Cut it out, I know you speak French. 850 01:05:52.596 --> 01:05:55.098 What's that? - A puzzle. 851 01:05:55.849 --> 01:05:56.850 Of hash. 852 01:05:59.227 --> 01:06:01.312 Patience, can you come? 853 01:06:01.604 --> 01:06:04.065 Can you ask him where he's from? 854 01:06:08.153 --> 01:06:10.821 He's from Libya. Wazin, near Tunisia. 855 01:06:11.113 --> 01:06:12.657 They hire migrants now? 856 01:06:13.866 --> 01:06:15.618 Can't this wait? 857 01:06:15.785 --> 01:06:17.578 I don't feel well. 858 01:06:18.871 --> 01:06:20.372 I don't feel well. 859 01:06:21.123 --> 01:06:23.250 Who messed you up like this? 860 01:06:23.542 --> 01:06:25.085 You're pissing me off! 861 01:06:27.546 --> 01:06:28.838 What'd he say? 862 01:06:29.131 --> 01:06:32.592 Moroccans beat him up to get his supplier's name. 863 01:06:33.302 --> 01:06:35.136 And we don't get to know? 864 01:06:39.849 --> 01:06:41.475 What did he say? 865 01:06:42.351 --> 01:06:43.895 He said... 866 01:06:45.146 --> 01:06:49.608 he can't remember his name. He thinks he's called Scotch. 867 01:06:56.865 --> 01:06:58.701 Know why they beat you up? 868 01:06:59.410 --> 01:07:01.829 The hash you sell belongs to them 869 01:07:02.120 --> 01:07:04.247 and someone stole it. Translate. 870 01:07:09.502 --> 01:07:11.004 Not your pal Scotch. 871 01:07:11.296 --> 01:07:14.048 He's too dumb for that. Translate. 872 01:07:21.055 --> 01:07:23.725 Another question. Translate, please. 873 01:07:24.559 --> 01:07:27.770 Have you ever seen or heard of a Moroccan woman 874 01:07:28.062 --> 01:07:31.273 called Mama Weed? - I'm going to faint... 875 01:07:55.213 --> 01:07:57.090 Open up! 876 01:07:57.465 --> 01:07:59.049 Open up! 877 01:07:59.634 --> 01:08:01.219 Open up! 878 01:08:01.386 --> 01:08:04.680 It's not locked. The handle just jams. 879 01:08:08.100 --> 01:08:09.518 Calm down. 880 01:08:10.144 --> 01:08:11.896 You need to ease off. 881 01:08:12.062 --> 01:08:13.688 Your blood pressure's low. 882 01:08:13.856 --> 01:08:15.315 Locking people in... 883 01:08:15.482 --> 01:08:17.067 Prison is horrible. 884 01:08:17.234 --> 01:08:20.237 How can you do this job? It's atrocious. 885 01:08:20.904 --> 01:08:23.448 Take time off, get a change of scene. 886 01:08:23.615 --> 01:08:26.785 I have to run. I've loads of stuff to do. Bye. 887 01:08:29.663 --> 01:08:31.330 I have imperatives. 888 01:08:31.623 --> 01:08:33.332 I need to reduce stock. 889 01:08:33.499 --> 01:08:35.960 Start taking big deliveries again. 890 01:08:36.252 --> 01:08:39.130 One meter minimum. Know Tati lingerie? 891 01:08:39.297 --> 01:08:40.423 Look out! 892 01:08:41.174 --> 01:08:42.966 Got you, bastard. 893 01:08:43.133 --> 01:08:43.884 No. 894 01:08:44.176 --> 01:08:46.429 No? - I'll find it. 895 01:08:46.720 --> 01:08:48.681 Find it. It's in Barbès. 896 01:08:48.972 --> 01:08:50.516 Be there at 5. 897 01:08:50.808 --> 01:08:52.434 Don't be late. 898 01:08:53.393 --> 01:08:54.728 I won't wait. 899 01:08:55.020 --> 01:08:58.315 And don't come by car. OK? Not by car. 900 01:08:58.856 --> 01:09:01.984 I'll be there, but I want it at 3,500 901 01:09:02.152 --> 01:09:04.154 the half-meter. - 3,500?! 902 01:09:04.446 --> 01:09:06.531 You think you're hot stuff. 903 01:09:06.823 --> 01:09:08.616 3,500 for a meter. 904 01:09:10.743 --> 01:09:12.244 Two Moroccan cases 905 01:09:12.579 --> 01:09:15.289 and 10 kg in bulk. That's 350,000 euros. 906 01:09:16.290 --> 01:09:19.335 If you can count. Look out behind you! 907 01:09:22.754 --> 01:09:24.381 He's dead. 908 01:09:26.049 --> 01:09:27.593 For you, Mika. 909 01:09:29.219 --> 01:09:31.430 Philippe, a new report. 910 01:09:31.722 --> 01:09:34.224 Scotch's phone. Is it for Patience? 911 01:09:34.390 --> 01:09:37.185 No, let her get some rest. 912 01:09:42.065 --> 01:09:43.942 What does he say here? 913 01:09:46.111 --> 01:09:49.154 "A fucking sniper iced me. 914 01:09:49.322 --> 01:09:52.032 "Too busy to wait for next game." 915 01:09:52.199 --> 01:09:55.035 She's got them on video games. Is that it? 916 01:09:55.327 --> 01:09:58.623 No, he adds, "5:30, Tati lingerie, 917 01:09:58.789 --> 01:10:00.249 "not 5." 918 01:10:26.107 --> 01:10:28.692 Come on, then, you charmer. 919 01:10:40.495 --> 01:10:42.831 Wait with the dog and my bags. 920 01:10:43.123 --> 01:10:44.833 I won't be long. - I'm no locker. 921 01:10:45.125 --> 01:10:47.210 Or a dog-sitter. Pay and get out. 922 01:10:47.502 --> 01:10:49.421 And take your couscous pot. 923 01:10:53.841 --> 01:10:54.717 OK. 924 01:10:58.054 --> 01:10:59.138 Asshole. 925 01:11:37.717 --> 01:11:38.926 Stake out. 926 01:12:03.074 --> 01:12:04.826 Scotch, where are you? 927 01:12:05.243 --> 01:12:06.578 I said not by car! 928 01:12:07.245 --> 01:12:09.873 Didn't you get my text? 929 01:12:10.039 --> 01:12:12.666 What text? You idiots! 930 01:12:13.001 --> 01:12:14.878 It's crawling with cops thanks to you. 931 01:12:15.211 --> 01:12:17.171 I'll wait at the Louxor cinema. 932 01:12:17.338 --> 01:12:18.964 Come and meet me now. 933 01:12:22.009 --> 01:12:24.720 Your dog drools and sheds everywhere! 934 01:12:24.887 --> 01:12:26.389 He can't stay in my cab. 935 01:12:26.555 --> 01:12:27.765 I'm taking him. 936 01:12:28.056 --> 01:12:30.601 But you stay here. Don't move. 937 01:12:31.018 --> 01:12:32.560 Come on, boy. 938 01:13:17.395 --> 01:13:20.982 Why yell in Arabic? Don't you speak French anymore? 939 01:13:21.274 --> 01:13:23.484 Ever think you could be bugged? 940 01:13:23.651 --> 01:13:26.028 Why do we use your dumb games? 941 01:13:26.321 --> 01:13:28.030 OK, I want my meter now. 942 01:13:28.739 --> 01:13:31.283 I'm not stupid! That bag's empty. 943 01:13:31.576 --> 01:13:32.993 Relax, it's coming. 944 01:13:33.285 --> 01:13:35.287 I don't do credit, OK? 945 01:13:35.580 --> 01:13:37.289 Where the hell is he? 946 01:13:38.665 --> 01:13:40.000 Hurry it up! 947 01:13:40.334 --> 01:13:41.626 Be right there. 948 01:13:46.381 --> 01:13:48.758 I don't like liars. - Oh, yeah? 949 01:13:48.925 --> 01:13:52.136 You're the Liar Queen! Who are you anyway? 950 01:13:52.429 --> 01:13:54.305 You're not Moroccan! 951 01:13:54.473 --> 01:13:56.349 Who needs who here? 952 01:13:56.516 --> 01:13:58.768 Screw this. I'll use the competition. 953 01:13:59.060 --> 01:14:00.686 I didn't say that. 954 01:14:01.020 --> 01:14:03.647 Get the money in one minute. It's 4,000 now. 955 01:14:03.940 --> 01:14:06.942 Don't come crying to me over your spilled milk. 956 01:14:17.160 --> 01:14:18.579 They're at the Louxor. 957 01:14:18.871 --> 01:14:21.206 The Louxor... We're on our way. 958 01:14:22.165 --> 01:14:23.876 Easy does it. 959 01:14:25.335 --> 01:14:26.586 That way. 960 01:14:30.673 --> 01:14:33.092 See Mama Weed? - She must've left. 961 01:14:33.260 --> 01:14:34.802 A camera's on the fritz. 962 01:14:35.136 --> 01:14:36.846 Slow down, DNA. 963 01:14:37.388 --> 01:14:40.349 Look where you're going! 964 01:14:52.361 --> 01:14:54.238 Here, take one. 965 01:14:58.450 --> 01:14:59.618 Get in. 966 01:14:59.910 --> 01:15:01.537 Do you see Mama Weed? 967 01:15:01.870 --> 01:15:04.122 Where the fuck is she? 968 01:15:04.455 --> 01:15:05.623 Let's go. 969 01:15:22.640 --> 01:15:24.559 Good boy. 970 01:15:50.041 --> 01:15:51.375 Officer, excuse me. 971 01:15:51.835 --> 01:15:55.296 See that tall, bald man? - Got any ID? 972 01:15:55.463 --> 01:15:57.631 I'm scared. He's following me. 973 01:15:58.216 --> 01:16:00.343 Calm down. Stay here, ma'am. 974 01:16:00.509 --> 01:16:02.135 Thank you, officer. 975 01:16:03.387 --> 01:16:06.056 Stop the motorbike! 976 01:16:44.801 --> 01:16:46.512 She's not doing too well. 977 01:17:00.483 --> 01:17:01.901 Are you OK, Mom? 978 01:17:02.068 --> 01:17:03.111 You're here. 979 01:17:03.861 --> 01:17:04.904 You've come. 980 01:17:07.990 --> 01:17:09.074 You know... 981 01:17:10.701 --> 01:17:13.537 I'd love to go shopping in the big stores. 982 01:17:15.330 --> 01:17:17.124 It's never hot there. 983 01:17:18.667 --> 01:17:19.919 It's never dark. 984 01:17:20.794 --> 01:17:22.337 It always smells good. 985 01:17:23.172 --> 01:17:24.589 Not like here. 986 01:17:28.260 --> 01:17:30.094 We'll go this afternoon. 987 01:17:31.680 --> 01:17:33.056 I'm not stupid. 988 01:17:34.182 --> 01:17:35.725 I know I can't go. 989 01:17:39.270 --> 01:17:41.730 Take me there when I'm dead. 990 01:18:02.542 --> 01:18:03.793 You're beautiful. 991 01:18:21.643 --> 01:18:23.479 What are those jerks doing there? 992 01:18:56.135 --> 01:18:58.012 Great. Same floor. 993 01:19:03.475 --> 01:19:05.310 Who is it? - Me, Philippe. 994 01:19:06.771 --> 01:19:08.147 Just a second. 995 01:19:20.492 --> 01:19:21.785 OK? - Fine. 996 01:19:21.951 --> 01:19:23.912 Is this a bad time? - Not at all. 997 01:19:24.120 --> 01:19:26.665 Where were you Thursday? I kept calling. 998 01:19:27.290 --> 01:19:29.458 I was with my mother. 999 01:19:30.168 --> 01:19:32.336 She's not too well. - Damn. 1000 01:19:32.753 --> 01:19:34.547 It's the end. - Sorry. 1001 01:19:34.755 --> 01:19:36.632 That's life. 1002 01:19:37.633 --> 01:19:39.968 Want some coffee? - Please. 1003 01:19:44.056 --> 01:19:46.349 What happened Thursday? 1004 01:19:46.850 --> 01:19:48.226 Did you need me? 1005 01:19:48.393 --> 01:19:50.938 No, but I wanted to tell you about it. 1006 01:19:51.104 --> 01:19:52.230 Here. 1007 01:19:53.690 --> 01:19:55.692 Beautiful. Thank you. 1008 01:19:58.278 --> 01:20:00.863 I've been too busy to check my email. 1009 01:20:02.073 --> 01:20:04.451 Got anywhere with Mama Weed? 1010 01:20:04.701 --> 01:20:07.119 Thursday, we were this close. 1011 01:20:07.411 --> 01:20:09.205 We're analyzing the CCTV. 1012 01:20:14.126 --> 01:20:15.669 Do you have any leads? 1013 01:20:15.962 --> 01:20:17.713 You saved this animal. 1014 01:20:17.879 --> 01:20:19.590 He's adopted you anyhow. 1015 01:20:20.174 --> 01:20:23.927 Where were you Thursday? Sorry, my mind wandered. 1016 01:20:26.054 --> 01:20:29.057 Philippe, I just told you. At my mother's. 1017 01:20:29.224 --> 01:20:30.642 She's half-dead. 1018 01:20:35.313 --> 01:20:36.647 Mama Weed... 1019 01:20:39.234 --> 01:20:40.776 She looks like you. 1020 01:20:41.068 --> 01:20:43.238 Same size, same build. 1021 01:20:44.447 --> 01:20:45.698 Maybe it is me. 1022 01:20:45.990 --> 01:20:48.451 Maybe I've escaped this shitty life. 1023 01:20:50.911 --> 01:20:53.956 Drop all this. It's driving you mad. Try to relax. 1024 01:20:56.416 --> 01:20:58.961 I have to go to the office. I may need you later. 1025 01:20:59.128 --> 01:21:01.338 Will you be here? - Of course. 1026 01:21:01.796 --> 01:21:03.590 Thanks for the coffee. 1027 01:21:25.611 --> 01:21:26.779 Coming! 1028 01:21:30.533 --> 01:21:31.784 Colette... 1029 01:21:35.704 --> 01:21:38.331 Nice! Hallway closet. 1030 01:21:43.295 --> 01:21:44.921 Sunny apartment. 1031 01:21:46.589 --> 01:21:48.258 Pretty photo. 1032 01:21:48.800 --> 01:21:50.134 You younger? 1033 01:21:50.302 --> 01:21:53.721 Yes, on my father's boat. Patience. 1034 01:21:54.013 --> 01:21:55.598 The golden years. 1035 01:21:56.265 --> 01:21:59.143 Mao Zedong childhood not golden. 1036 01:21:59.351 --> 01:22:02.438 But now, years very golden. 1037 01:22:03.022 --> 01:22:05.024 Still young, we must enjoy. 1038 01:22:05.191 --> 01:22:08.194 I meant to ask, are you a widow, too? 1039 01:22:09.027 --> 01:22:12.281 Husband stay in Wenzhou with daughters. 1040 01:22:12.448 --> 01:22:15.742 Then oldest come live here with me. 1041 01:22:15.909 --> 01:22:18.536 Lee Anne. She have wedding in Paris. 1042 01:22:19.287 --> 01:22:20.413 Here. 1043 01:22:20.831 --> 01:22:23.374 I invite you and daughters. 1044 01:22:23.749 --> 01:22:25.293 For big wedding party. 1045 01:22:25.585 --> 01:22:28.588 I'm very touched. And very honored. 1046 01:22:30.506 --> 01:22:33.301 Now I'm leaving, we finally get acquainted. 1047 01:22:34.927 --> 01:22:38.639 In building, we call you The Ghost. 1048 01:22:40.057 --> 01:22:43.811 But you less ghost than before. Much less. 1049 01:22:49.858 --> 01:22:51.776 Bravo, congratulations. 1050 01:23:12.421 --> 01:23:14.465 Congratulations. 1051 01:23:22.806 --> 01:23:26.268 A delivery for Patience Portefeux, second floor. 1052 01:23:33.108 --> 01:23:34.984 I'll fetch Mom. 1053 01:23:39.947 --> 01:23:41.949 Mom, it's me. 1054 01:23:42.617 --> 01:23:44.285 Coming! - Ready? 1055 01:23:44.536 --> 01:23:46.245 I need my envelope. 1056 01:23:48.330 --> 01:23:50.332 Be quiet. 1057 01:23:50.624 --> 01:23:52.168 100 euros each. 1058 01:23:52.459 --> 01:23:54.295 Don't be cheap. 1059 01:23:57.589 --> 01:24:00.801 I know how to behave at a Wenzhou wedding. 1060 01:24:20.820 --> 01:24:22.780 Who hired the security guys? 1061 01:24:22.947 --> 01:24:24.699 Mrs. Fo. 1062 01:24:24.865 --> 01:24:27.785 She was sick of being robbed at each party. 1063 01:24:30.955 --> 01:24:33.123 Nobody move! 1064 01:24:36.668 --> 01:24:38.253 What's that? - Hide. 1065 01:24:38.420 --> 01:24:40.880 What's going on? - Hide! 1066 01:24:41.298 --> 01:24:43.508 What's the noise? - Hide, Hortense! 1067 01:24:50.765 --> 01:24:53.476 Just shut your mouth, OK. 1068 01:24:57.605 --> 01:25:00.441 Don't make a move. Look down. 1069 01:25:09.366 --> 01:25:10.826 We don't care about you. 1070 01:25:11.660 --> 01:25:12.953 We want our goods. 1071 01:25:15.205 --> 01:25:16.623 Down, DNA! 1072 01:25:37.601 --> 01:25:39.645 It's all over. 1073 01:25:46.402 --> 01:25:48.362 Clean this mess up. 1074 01:26:02.208 --> 01:26:03.834 What'll you do with them? 1075 01:26:05.128 --> 01:26:09.048 Better you not know details. Chinese wedding like this. 1076 01:26:09.215 --> 01:26:11.175 Attacked by rabble. 1077 01:26:13.386 --> 01:26:14.679 Girls... 1078 01:26:14.845 --> 01:26:17.598 Wait for me in the living room. 1079 01:26:22.895 --> 01:26:26.023 Are you going to call the police? - Police? 1080 01:26:26.440 --> 01:26:30.652 Always call, never come for Asian community. 1081 01:26:30.944 --> 01:26:34.155 Now, we settle problem alone, 1082 01:26:34.323 --> 01:26:36.032 among decent people. 1083 01:26:38.451 --> 01:26:39.953 Yes, that's good. 1084 01:26:40.119 --> 01:26:41.705 That's very good. 1085 01:26:41.871 --> 01:26:42.831 But how? 1086 01:26:43.122 --> 01:26:46.042 No worries. Come on, party time. 1087 01:26:46.334 --> 01:26:47.501 Now, come on! 1088 01:26:57.511 --> 01:26:58.512 Wedding gift. 1089 01:26:59.930 --> 01:27:00.931 Excellent! 1090 01:27:09.689 --> 01:27:12.442 Move closer, so you all fit in. 1091 01:27:14.361 --> 01:27:16.446 Just a minute, please. 1092 01:27:17.572 --> 01:27:18.823 Yes, speaking. 1093 01:27:39.676 --> 01:27:41.219 Grandma? 1094 01:28:12.875 --> 01:28:14.126 Thank you. 1095 01:28:14.293 --> 01:28:18.255 Mrs. Portefeux, the social worker needs your signature. 1096 01:28:19.131 --> 01:28:20.299 Alright. 1097 01:28:34.687 --> 01:28:38.399 She'd take us on amazing trips around the world. 1098 01:28:39.900 --> 01:28:42.570 When she told you we were at the zoo, 1099 01:28:42.861 --> 01:28:44.863 in fact she brought us here. 1100 01:28:47.199 --> 01:28:48.909 Be discreet, girls. 1101 01:28:49.076 --> 01:28:51.494 No ashes on the people below. 1102 01:28:53.580 --> 01:28:55.916 We're not stupid. There are cameras. 1103 01:29:01.296 --> 01:29:03.506 Don't scatter them just anywhere. 1104 01:29:03.798 --> 01:29:06.509 Only near brands she liked. 1105 01:29:12.181 --> 01:29:15.768 I'll do lingerie. She spent a mint on frilly undies. 1106 01:29:15.935 --> 01:29:18.562 A princess! You're not like that, Mom. 1107 01:29:18.729 --> 01:29:21.983 Frilly undies? I could go for them. 1108 01:29:23.109 --> 01:29:24.276 Hurry now. 1109 01:29:26.069 --> 01:29:28.280 You go that way, I go here. 1110 01:29:49.592 --> 01:29:51.427 Hello. 1111 01:29:54.764 --> 01:29:57.725 Hello, Colette. - Hello, Patience. 1112 01:29:58.517 --> 01:30:00.019 The money's in your box. 1113 01:30:01.353 --> 01:30:04.481 Thank you. And when do you leave? 1114 01:30:04.856 --> 01:30:07.067 Now. Very soon. 1115 01:30:07.984 --> 01:30:11.070 Because I have job offer for you. 1116 01:30:11.363 --> 01:30:12.822 Really? - Yes. 1117 01:30:16.409 --> 01:30:18.536 Good auto parts made in Wenzhou. 1118 01:30:19.370 --> 01:30:22.874 We very interested in deal with Arab countries. 1119 01:30:24.000 --> 01:30:26.669 Arabs good businessmen. 1120 01:30:26.835 --> 01:30:29.422 They'd like to work with Chinese. 1121 01:30:31.715 --> 01:30:32.633 Look. 1122 01:30:33.301 --> 01:30:34.302 Alternator. 1123 01:30:34.968 --> 01:30:37.220 It's heavy. Very heavy. 1124 01:30:38.013 --> 01:30:40.766 Big profit, make a lot. 1125 01:30:42.059 --> 01:30:44.519 And less dangerous than... 1126 01:30:44.686 --> 01:30:46.313 drugs. 1127 01:30:50.525 --> 01:30:53.278 Well? Still lot left? 1128 01:30:54.696 --> 01:30:57.365 No, not a lot, no. 1129 01:30:58.115 --> 01:31:02.078 Leave drugs in basement until find new place. 1130 01:31:02.662 --> 01:31:04.288 That would be helpful. 1131 01:31:04.455 --> 01:31:06.248 Come on, I'll show you. 1132 01:31:15.257 --> 01:31:17.718 Not little... Lot. 1133 01:31:19.094 --> 01:31:21.262 463 kilos. 1134 01:31:29.354 --> 01:31:31.606 Know anyone who'd be interested? 1135 01:31:31.772 --> 01:31:35.693 In China, death penalty. Nothing but trouble. 1136 01:31:37.570 --> 01:31:38.988 I see. 1137 01:31:40.406 --> 01:31:42.407 I think I'll get rid of it. 1138 01:31:44.326 --> 01:31:46.286 I've made enough money. 1139 01:32:25.824 --> 01:32:27.242 Here we are. 1140 01:32:32.372 --> 01:32:33.581 Usually it's here. 1141 01:32:33.748 --> 01:32:35.250 We'll make it good, bro. 1142 01:32:35.417 --> 01:32:37.252 Shut up. There's no key. 1143 01:32:37.419 --> 01:32:39.587 There's no key, man. 1144 01:32:39.879 --> 01:32:41.798 Bad timz iz back! 1145 01:32:42.549 --> 01:32:45.593 Where'd she put it? We're screwed! 1146 01:32:46.928 --> 01:32:47.887 Calm down. 1147 01:32:48.054 --> 01:32:50.807 What the hell? Where is that shit? 1148 01:33:17.874 --> 01:33:19.750 Careful... 1149 01:33:21.586 --> 01:33:23.088 Wheels are good. 1150 01:33:23.379 --> 01:33:24.964 Yes, they're handy. 1151 01:33:25.798 --> 01:33:27.383 Just Afid's laundry? 1152 01:33:34.974 --> 01:33:36.976 It'll help pay for a lawyer. 1153 01:33:44.483 --> 01:33:45.484 Thank you. 1154 01:33:47.569 --> 01:33:49.654 12 months tops? - In 12 months, 1155 01:33:49.946 --> 01:33:53.199 he'll be out on parole with a tag. 1156 01:33:55.284 --> 01:33:57.411 No regrets for the goods? 1157 01:33:57.578 --> 01:33:59.873 I've decided not to tell him. 1158 01:34:04.793 --> 01:34:06.003 Thank you. 1159 01:34:06.837 --> 01:34:08.088 Thank you. 1160 01:34:09.047 --> 01:34:10.674 I'll go now. 1161 01:34:19.808 --> 01:34:23.395 VEHICLE HIRE 1162 01:34:24.812 --> 01:34:27.940 It's amazing how much stuff you had here. 1163 01:34:36.741 --> 01:34:38.618 I had a secret hope... 1164 01:34:41.078 --> 01:34:42.830 That I'd take you with me. 1165 01:34:43.122 --> 01:34:44.290 To my place. 1166 01:34:48.710 --> 01:34:51.797 My neighbor offered me a job. I'll take it. 1167 01:34:52.673 --> 01:34:54.466 I'm sick of police work. 1168 01:34:59.095 --> 01:35:01.431 An apartment can wait... 1169 01:35:04.225 --> 01:35:05.601 until I get back. 1170 01:35:13.984 --> 01:35:16.612 All the spoons are packed. 1171 01:35:16.779 --> 01:35:19.449 No, I want something to eat. 1172 01:35:19.699 --> 01:35:20.950 I'm hungry. 1173 01:35:33.295 --> 01:35:35.004 Never considered stopping? 1174 01:35:35.630 --> 01:35:36.715 Stopping what? 1175 01:35:37.841 --> 01:35:39.050 Being a cop. 1176 01:35:42.887 --> 01:35:44.472 You can't just stop. 1177 01:36:04.157 --> 01:36:06.326 You should've let me hire movers. 1178 01:36:06.493 --> 01:36:07.620 It's Mama Weed. 1179 01:36:07.911 --> 01:36:09.621 She did my back in. 1180 01:36:12.207 --> 01:36:13.458 It'll pass. 1181 01:36:18.880 --> 01:36:21.424 Think she'll ever reappear? 1182 01:36:25.678 --> 01:36:27.597 Chamonix orange cookies. 1183 01:36:28.264 --> 01:36:30.725 I always wondered who bought these. 1184 01:36:35.812 --> 01:36:39.858 They were for tiramisu for my daughters' birthday. 1185 01:36:40.234 --> 01:36:42.152 But, instead, they asked... 1186 01:36:42.778 --> 01:36:44.070 for a rum baba. 1187 01:36:54.164 --> 01:36:55.540 What? 1188 01:37:07.092 --> 01:37:09.637 I could've quit it all for you. 1189 01:37:10.930 --> 01:37:12.264 Even the police. 1190 01:38:11.112 --> 01:38:13.365 Delete Video File? 1191 01:38:22.331 --> 01:38:24.833 Muscat, Sultanate of Oman 1192 01:38:59.992 --> 01:39:01.368 Martin... 1193 01:40:18.942 --> 01:40:22.279 MAMA WEED 1194 01:45:01.545 --> 01:45:05.924 Subtitles by Cynthia Schoch & Ian Burley