Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Беше Бъдни вечер, бяла като натрупалия сняг.
Дядо Коледа се тревожеше, че го няма празничния дух.
Отминаващата година бе трудна за хората на Земята
и малцина имаха сили да се зарадват.
Неприветливите тъмни къщи не бяха просто тъжна гледка.
Екипът на Северния полюс бе отчаян.
ЩАБ НА ДЯДО КОЛЕДА, СЕВЕРЕН ПОЛЮС
Без свещи или коледни светлини, които да му покажат пътя,
Дядо Коледа щеше да се изгуби с шейната в мрака.
Дядо Коледа извика Били, доверения си секретар.
"Нужно е да повдигнем духа на хората! Те трябва да са радостни!"
В опит да ги развесели, елфът неспирно звънеше,
но приятелите му не просто не проявяваха интерес, те бяха в дълбока депресия.
Честита Коледа. Как си Бет?
Чувствам се зле. Годината бе ужасна. Искам да забравя за нея.
Весели празници, Мили. Дано си изпълнена с радост.
Нищо подобно.
Пребоядисах всичките си дрехи, но пак съм тъжна.
Хайди, разходи ли се из зимната прелест навън?
Да се разходя ли? Вън от къщата? Не разбирам.
Трябваше да спаси Коледа. Знаеше кой може да помогне.
СЧУПИ В СЛУЧАЙ НА НУЖДА
Пръв приятел на Стареца.
Най-голямата знаменитост.
АПАРТАМЕНТЪТ НА МАРАЯ КЕРИ В НЮ ЙОРК
И така, деца,
това е любимата ми част.
Готови ли сте?
Три, две, едно!
Сега мама има коледна звезда.
Ехо.
Мими, искаш ли да сложиш украшения на елхата?
Не искам.
В другите къщи няма коледна украса.
А във вашата?
Тази година нямаме елха.
Ще намериш някое специално местенце да сложиш това?
Тази играчка е любимата ми.
МК
Добре, деца. Ще си облечете ли пижамите?
Хайде. Нали не искате да сте непослушни?
Идвайте, да вървим.
Ало?
Има нужда от мен?
Добре, идвам.
Да.
Чуй как звънтят звънчетата на шейната -
Ела, времето е чудесно да се повозим в шейна.
Навън вали сняг.
Приятелите викат "юху".
Хайде, времето е чудесно да се повозим в шейна с теб.
С теб.
СЕВЕРЕН ПОЛЮС - 7 МЕТРА
Страните ни са поруменели.
Удобно ни е и уютно.
Сгушили сме се един до друг
като две птичета.
Да поемем по пътя пред нас
и да подхванем припев.
МАРАЯ КЕРИ НА СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС
Ела, времето е чудесно да се повозим в шейна
с теб.
ДОБРЕ ДОШЛА НА СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС
С теб.
Страните ни са поруменели.
Удобно ни е и уютно.
Сгушили сме се един до друг като две птичета.
Да поемем по пътя пред нас
и да подхванем припев.
Ела, времето е чудесно да се повозим в шейна.
Да.
Чуй! Ангелите вестители пеят.
Слава на новородения Цар.
Кралицата на Коледата пристигна с шейната си.
Един изнервен елф хранеше надежда, че тя ще оправи всичко.
Здравей, Марая Кери. - Здравей.
Били Крингъл-младши, секретар на Дядо Коледа.
Много благодаря, че дойде. Голям фен съм ти.
Много ти благодаря. Червеният телефон звънна.
Много ли е зле?
Празничният дух за пръв път пада така.
И хората ядат малко ментови пръчици.
Не знам какво ще правим. Затова звъннахме.
Решението на проблема е едно.
Модно шоу?
Да организираме коледен концерт и да развеселим света.
Ще успеем ли за една нощ?
Щом мога да запиша 15 албума, да отгледам две деца, да издам мемоари...
И аудиокнига. Чудесна е.
...и да работя на високи токчета, ще се справя.
Марая знаеше, че Дядо Коледа се нуждае от помощ. Хрумна й страхотна идея
как да повдигне духа на всички по земята.
Четеш изискванията ми. - Да. От началото до края.
Имам четири машини за вятър в готовност и блясък в килера за цял басейн.
Чудесно. - Да поговорим за концерта.
Имаш ли списък с песни?
Със сигурност знам една песен, но за другите ще ми е нужна помощ.
Да.
Тук имаме много таланти.
Елфите са много музикални.
Но на този бряг на река Бонбон само аз съм с фалцет.
Добре.
Чуйте звънчетата звънят. Аз съм звънче, ти си звънче,
ние сме звънчета, вие сте... - Чудесно. Възхитително.
Не ми трябва певец, Били, а музикант.
Е, добре. Днес ти върви.
Да. Може да използваш него.
Целият свят се изпълва с повече любов,
когато Коледа дойде, когато Коледа дойде.
Където и да отидеш,
хората пеят: "Нека вали сняг"
Като окачим имела,
с теб даваме началото на празника.
Друг не ни е нужен, за да празнуваме.
Ще забравим тревогите и грижите.
Нямам търпение,
защото времето около Коледа,
когато сме заедно,
ще е толкова хубаво.
По-хубаво от всякога,
защото любовта, която ни изпълва,
продължава вечно.
Бог ни кара на отворим сърцата си,
щом Коледа дойде.
Всичко ще е наред,
когато Коледа дойде.
Звънете по целия път.
Колко е весело.
Ще си припомним доброто старо време.
Всички говорят за доброто старо време.
Ще се смеем.
Винаги ще е така.
Да става каквото ще,
щом Коледа дойде.
Много беше хубаво.
Времето ни притиска. Ще направя план и ще го следваме.
Били, аз не работя по план.
За да стане наистина весело,
трябва да се сгрея с чаша какао
и да погледам "Фъстъчетата".
Съжалявам, но Рудолф се блъсна в сателита
и картината е ужасна.
Какво беше това?
Удсток, влизай вътре, сигурно си премръзнал.
Пробвай малко по-натам.
Да! Браво на теб, Удсток!
Лайнъс, очакваш ли Коледа да е хубава тази година?
Когато казваш "хубава", Чарли Браун,
имаш предвид дали очаквам с нетърпение да получа много подаръци,
или да раздам много подаръци?
Или пък имаш предвид "хубава",
тоест дали очаквам да открия нов смисъл в стари неща?
Или може би...
Всъщност се чудех дали очакваш с нетърпение една приятна Коледа,
изпълнена със забавления.
Все ми се струва, че тази година нещо липсва.
Може би пързалянето на лед, Чарли Браун.
Няма да е Коледа, ако не направим кръгче по леда.
Добър мерник, Снупи.
Видя ли какво ме накара да направя?
Може би ти липсва някаква коледна украса.
Украси ли елхата, Чарли Браун?
Окачи ли грижливо чорапа до комина?
Не мисля, че това е причината.
Къщата ни е украсена, а чорапът ми вече е окачен.
Да не го пропусне Дядо Коледа.
Точно така!
Звучи познато, нали?
Липсва ми музиката.
Да се събереш с приятелите и да си пеете коледни песни.
Тогава Коледата ще е добра.
Коледа пристигна -
щастие и смях,
забавления за всички. Затова за децата
това е любимото им време от годината.
Винаги виждаме
такъв дух
през цялата година.
Така, настаних Марая Кери в къщичката.
Рудолф все поврежда телевизора. Да, имаш червен нос,
подкрепяме те, но не е нужно да ни влудяваш.
Жената искаше да пее с мен.
Умоляваше ме, но аз казах: "Сега не му е времето. Може би друг път".
Така, тя си почива преди коледния концерт и...
Момент. Какво?
Защо е във фабриката за играчки?
Ще стои там и ще прави играчки ли? А какво ще правят елфите?
Марая отиде във фабриката да наблюдава как работят елфите.
Но не можеше да се въздържи.
Трябваше да пее.
Искаше да направи шоу, за да вдигне настроението на майсторите.
Тя знаеше, че по-добро от това да слушаш една дива, е да слушаш три.
Дядо Коледа ще го накара да е само мой.
Търся Джей Хъд.
Дядо Коледа ще го направи само мой.
О, Дядо Коледа. - Той ще бъде
само мой. - Къде е Ари?
Дядо Коледа. - Хайде, момичета.
Само мой.
Дядо Коледа,
ако получиш това писмо, ще ми помогнеш ли?
Знам, че си зает с елфите сега.
Не знам как успяваш с всичко, което правиш,
докато аз спя на Бъдни вечер,
но е удивително.
Убедена съм, че можеш да ми върнеш моя любим,
защото винаги когато видя коледните светлинки,
празнота изпълва сърцето ми, а не мога да понеса това.
Видях ги да пазаруват миналата седмица.
Новата му приятелка изглеждаше толкова скучна.
Тогава се заклех.
Дядо Коледа ще дойде и ще направи той да е само мой тази Коледа.
Дядо Коледа ще дойде и ще направи той да е мой тази Коледа.
Дядо Коледа ще направи той да е само мой.
Дядо Коледа ще направи той да е само мой в коледната нощ.
О, Дядо Коледа.
Чух, че тази зима ще вали сняг.
Дано Рудолф и останалите осем елена
да пристигнат здрави тук. - Така че да го изстреляте
и да го пуснете в моя комин.
Аз наистина бях много послушна
тази година.
Облечи червения костюм и ми го доведи,
защото коледното празненство не е същото без моя любим.
Моля те, Дядо Коледа, спаси ме.
Казват, че няма да стане.
Но аз вярвам в теб, Дядо Коледа.
Изпълни ми желанието бързо.
Ще направиш ли така, че да е мой в коледната нощ?
Дядо Коледа ще дойде и ти ще си само мой тази Коледа.
Дядо Коледа ще направи така, че да си само мой.
Дядо Коледа ще дойде и ще направи да си само мой в коледната нощ.
О, Дядо Коледа.
Дядо Коледа ще направи да си само мой тази Коледа.
Дядо Коледа ще направи да си само мой, мой.
Той ще направи да си само мой тази Коледа.
Ще си мой.
О, Дядо Коледа.
Ако получиш писмото, моля те, не ме карай да чакам,
защото целия декември броях оставащите дни.
Скачай в шейната.
Обещавам да не забравя млякото и бисквитите.
Дърветата блестят целите в злато,
но усещам силен студ.
Щом потеглиш от Северния полюс,
Дядо Коледа, ще го накараш ли да е само мой тази Коледа?
Дядо Коледа ще направи да си само мой.
Той ще те направи само мой.
Ще направи да си само мой.
Ще го направи.
Ще направи да си само мой.
Ще си само мой.
Дядо Коледа ще направи да си само мой тази Коледа.
Ще направи да си само мой тази Коледа.
Дядо Коледа ще направи да си само мой, мой.
Ще си само мой тази Коледа.
Обичам ви, момичета.
Действайте. Имаме да опаковаме още 800 000 мечета.
Но Марая не беше свършила. Искаше още да ги забавлява.
А кой по-добре би й помогнал от Снуп и Джърмейн?
Включете и мен. - Джърмейн и Снуп!
Хайде, знаете, че е Коледа. - Коледа е.
Ето го, идва Дядо Коледа. Ето го, идва Дядо Коледа
по улица "Дядо Коледа". - Точно така.
Виксен и Блитцен, и всички елени
теглят шейната.
Звънят звънчета, пеят деца.
Цари веселие, греят светлини.
Окачи чорапите си с коледна радост,
защото Дядо Коледа пристига довечера.
Та кой не би се качил,
кой не би се качил
на покрива на къщата - троп, троп, троп -
защото Дядо Коледа пристига довечера.
Така че съберете се. - Съберете се всички.
Съберете се,
докато нощта премине в ден. - Да.
Съберете се. - Хайде.
Съберете се.
Ще си прекараме добре, ще празнуваме.
Снуп Д-о-г.
Прелита през небето като парашут
в голям червен костюм с големи черни ботуши.
Снуп, т.е. Дядо Коледа.
Обикновено носи синя кърпа. - Синя кърпа.
Нося ви радост. - Радост.
Торба, пълна с играчки, деца. - Деца.
Най-прекрасната, както винаги. Пей, Марая.
Пей, Марая. - Съберете се всички.
Всички заедно,
докато нощта премине в ден.
Съберете се, съберете се.
Ще си прекараме добре, ще празнуваме.
Хайде, кукло, ако опазя имела, искам целувка.
Ей, кукло, дай ми малко яйчен пунш.
Дядо Коледа пристига довечера. - Да.
Всички знаете, че е Коледа.
Дядо Коледа пристига довечера.
Какво е това?
Щом часовникът удари шест, елфите хукнаха, развълнувани и весели,
а по пода се завъртя Мисти Коупланд, самата Захарна фея.
Каква прелест. Беше великолепно.
Марая бе заинтригувана от гората. Реши, че може да я вдъхнови.
Но поредното отклонение от плана, вдигна кръвното на Били.
Чакайте. Какво? Момент.
Спрете с бутоните.
Тя защо е в гората?
Трябва да я върна за концерта!
Марая Кери?
Много е трудно човек да те следва. - Казва се: "Неуловима си", скъпи.
Трябва да се връщаме. Знам пряк път.
Били се тревожеше, че изостават от графика.
Трябваше да се връщат.
Но пряката пътека ги отведе далеч от обратния път.
Въздухът е изпълнен с коледно настроение.
Коледните звънчета ми напомнят
за времето,
когато се чувствахме като снега -
толкова беше дълбока любовта ни.
Над нас бяха вечнозелените клонки,
окичени с лампички.
Потрепваха от ветреца,
докато ние трупахме спомени за бъдещите Коледи.
Пазаруващите за Коледа ни гледаха
и се усмихваха,
защото под имела бяхме ние.
Мечтая да споделям
коледното веселие с теб през цялата година
и да не се налага да чакам момента,
когато коледните празници
пак се зададат.
Подлият г-н Гринч не може да се въздържи
да не се усмихне, когато гледа към нас.
Дори старият Скрудж си пожелава нещо за Коледа -
да има любима на Коледа
и винаги да са влюбени като нас.
Мечтая да споделям
коледната радост с теб през цялата година,
без да се налага да чакам момента,
когато коледното настроение пак ще се носи във въздуха.
Коледното настроение се усеща навсякъде.
Коледното настроение отново се носи из въздуха.
Отново.
И отново.
Изгубихме се. Не знам пътя.
Много съжалявам. Провалих се. Съсипах Коледата на Марая Кери.
Не, Били. Никой не може да съсипе Коледата на Марая Кери.
И знаеш ли какво?
Понякога, когато се загубиш, откриваш прелестни неща.
Струва ми се, че ако следваме ярката звезда там,
ще ни отведе, където трябва.
Марая каза: "Когато се загубиш, откриваш прелестни неща.
В най-тежките моменти животът те изненадва с онова, което носи".
О, свята нощ,
звездите ярко блестят.
Това е нощта,
в която нашият Спасител е роден.
Светът дълго тънеше
в грях и заблуда,
докато Той не се появи.
Душата усети колко е важно това.
Проблесна надежда.
Изтерзаният свят се възрадва,
че в далечината се разпуква
великолепна нова зора.
Паднете на колене. - Паднете.
О, чуйте ангелските гласове. - О, чуйте.
О, нощ божествена. - О, нощ.
О, нощ,
когато Христос е роден.
О, нощ божествена. - О, нощ.
О, нощ.
О, нощ божествена.
- О, нощ божествена.
О, нощ божествена.
О, нощ.
Мама е заспала. Дали да я събудим?
Мамо, събуди се.
Сънувах прекрасен сън.
Помагах на Дядо Коледа да донесе коледно настроение по света.
И вие бяхте там.
Добре ли си, мамо?
Добре съм.
Защо не донесете още украса за прозорците?
Да направим така, че нашите светлини да греят ярко,
за да ги види Дядо Коледа от Северния полюс.
Откъде знаеш, че той гледа?
Той ми го каза.
Мислите, че тази година Коледа не е идеална. Всички го мислят.
Но все пак имаме късмет, че сме с хората, които обичаме.
Поне за мен е така.
Сбъдни желанието ми.
Единственото, което искам за Коледа,
сте вие.
Виждам я. Всички по местата.
Били! - Готова ли си?
Да се залавяме, скъпи.. - Започваш след пет, четири, три...
Деца. Знаех си, че не е сън. - ...две...
Радост за света.
Бог дойде.
Нека земята посрещне
своя Цар.
Нека във всяко сърце
се намери място,
се намери място за Него.
Небето и природата пеят.
- Да.
Небето, небето. - Небето, небето
и природата пеят.
Радост за света.
Бог дойде.
Нека земята посрещне своя Цар.
Нека във всяко сърце
се намери място за Него
и небето и природата да запеят.
И небето и природата да запеят.
И небето, и небето
и природата да запеят.
Радост за света.
Спасителят царува. - Спасителят царува.
Нека хората... - Нека хората...
...своите песни... - ...своите песни...
...му посветят.
Докато полетата и реките... - И реките...
...скалите, хълмовете и равнините... - ...и равнините...
...повтарят звука на радостта.
Повтаряйте отекващата радост.
Повтаряйте, повтаряйте. - Повтаряйте
отекващата радост.
Радост за света,
за всички момчета и момичета.
Радост за всички хора по земята.
Радост за вас и мен.
Той властва над света...
НАСТРОЕНИЕ: ПОКАЧВА СЕ
...с истина и състрадание... - С истина и състрадание...
...и кара... - ...и кара...
...народите... - ...народите...
...да докажат...
...величието
на Неговата праведност.
И чудесата на Неговата любов... - Чудесата, чудесата...
...и чудесата на Неговата любов... - Чудесата, чудесата.
И чудесата, и чудесата
на Неговата...
СПИРАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО (НЕ ПИПАЙ)
...радост за...
Внезапно се случи нещо ужасно.
По средата на концерта на сцената изведнъж настъпи мрак.
Били и всички останали бяха разстроени.
Но тогава на Марая й хрумна невероятна идея.
Ако всички запалим по една свещ и споделим чувството,
светът може да се обедини за така нужното изцеление.
Тиха нощ,
свята нощ.
Всичко е спокойно,
всичко е светло.
Там е Девата -
майка с дете,
свято дете,
толкова нежно и кротко,
спи в божествен
мир.
Спи в божествен мир.
Мир.
НАСТРОЕНИЕ: ПОКАЧВА СЕ
Спи... - Спи...
...в божествен мир.
Спи... - Спи...
Спи,
спи в божествен, божествен, божествен
мир.
В мир.
Спи, да.
О, спи в божествен
мир.
Годината беше много тежка,
но съм много благодарна, че сме заедно в този момент.
И заедно можем да отпразнуваме любовта и светлината,
които в моето сърце са смисълът на Коледа.
Коледа бе спасена с общите ни усилия
от Кейп Таун, през Луисвил до Монреал.
Докато тълпата викаше радостно, Санта пое на път с шейната.
Светлината от празничната глъч озаряваше пътя.
Годината бе трудна и точно заради това
трябва да се съберем за празниците.
Ако сме обединени, бъдещето ще е светло и обещаващо.
Честита Коледа на всички и лека нощ.
Да си призная, нещо не е наред.
Не мога да го определя точно.
Но кой знае, може да има още.
Няма ли да е чудесно да повторим?
Не искам много за Коледа.
Само едно ми е нужно.
Не ме интересуват подаръците
под елхата.
Искам те за себе си.
Дори не можеш да си представиш колко.
Не можеш да си представиш колко.
Сбъдни желанието ми -
за Коледа искам
единствено
теб.
Теб, да.
Не искам много за Коледа.
Само едно ми е нужно.
И аз... - Не ме интересуват подаръците
под елхата.
Излишно е да си окачвам чорапа
над камината.
Дядо Коледа няма да ме направи щастлива
с играчка в коледния ден.
Искам те за себе си.
Дори не знаеш колко много.
Сбъдни желанието ми -
за Коледа искам единствено теб.
Теб, скъпи.
О, няма да искам много за Коледа.
Дори няма да мечтая за сняг.
И аз... - Ще продължа да чакам
под имела.
Няма да правя списък и да го пращам
до Северния полюс за Дядо Коледа.
Дори няма да стоя будна,
за да чуя вълшебното потропване на елените,
защото искам да си тук довечера,
притиснат силно в мен.
Какво друго мога да направя?
О, скъпи, за Коледа искам единствено теб.
Теб. - Скъпи.
О, всички светлини греят
толкова ярко навсякъде.
Звънливият детски смях изпълва въздуха
и всички пеят. - О, да.
Чувам звънчетата на шейната.
Дядо Коледа, ще ми донесеш ли онзи, който ми е нужен?
Моля те, донеси ми моя любим.
О, не искам много за Коледа.
Само за това моля.
Искам само да видя моя любим,
застанал пред вратата ми.
О, искам да си само мой.
ВЕСЕЛА КОЛЕДА НА ВСИЧКИ
Не можеш да си представиш колко.
Сбъдни желанието ми.
О, скъпи, за Коледа искам
единствено
теб.
Теб, скъпи.
Теб. - За Коледа искам
единствено теб, скъпи.
За Коледа искам
единствено теб. - Теб, скъпи.
За Коледа искам
единствено теб. - Теб, скъпи.
За Коледа искам
единствено теб.
Много благодаря на всички.
Благодаря на всички, които сбъднаха мечтата.
От моето семейство за вашите - честита Коледа.
...теб. - Теб, скъпи.
За Коледа искам
единствено теб, скъпи.
Всичко, което наистина искам... - За Коледа искам...
...искам, скъпи...
За Коледа искам
единствено теб, скъпи.
За Коледа искам единствено теб, скъпи.
За Коледа искам единствено... - Искам единствено
теб, скъпи.
За Коледа искам единствено
теб.
Сърцето на малката Мими бе щастливо на Бъдни вечер
и напомни на света, че дори когато ни е тежко,
трябва да продължим да вярваме.
Честита Коледа!
За Коледа искам
единствено теб.
Превод: Емилия Николова