1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
Oli jõulueelne öö ja valge lumi maas.

4
00:00:35,953 --> 00:00:39,164
Jõuluvana oli mures,
et ei leita jõulumeeleolu taas.

5
00:00:39,248 --> 00:00:43,669
Asi selles, et see aasta
oli inimestel läinud nässu

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
ja jõulurõõmu tunda oli vähestel jaksu.

7
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>Neid pimedaid maju
polnud lihtsalt kurb näha.</i>

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
<i>Põhjanaba rahval nii suur oli häda.</i>

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
JÕULUVANA STAAP, PÕHJANABA

10
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
<i>Kui küünlad ja jõulutuled
ei näita talle teed,</i>

11
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
<i>siis rappa kindlasti sõidab
Jõuluvana oma reel.</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,107
<i>Jõuluvana hüüdis Billyle,
oma sekretärile heale:</i>

13
00:01:05,190 --> 00:01:09,236
"Meil tuleb kõigil tuju tõsta!
Neid rõõmustama peame!"

14
00:01:11,154 --> 00:01:16,368
Päkapikk helistas paljudele
ja nende jõululusti mõõta püüdis.

15
00:01:16,869 --> 00:01:21,331
Kuid ta sõbrad polnud lihtsalt huvitud,
neid lausa masendus hüüdis.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,500
Häid jõule. Kuidas läheb, Bette?

17
00:01:23,584 --> 00:01:27,129
<i>Kohutavalt. Jube aasta on olnud.
Ma tahaksin selle unustada.</i>

18
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
Häid jõule, Millie.
Loodetavasti oled lõbus ja rõõmus.

19
00:01:30,299 --> 00:01:35,220
<i>Ei ütleks. Värvisin kõik oma riided üle,
aga ikka olen kurb.</i>

20
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
Heidi, kas sa käisid õues
talvisel imedemaal jalutamas?

21
00:01:38,390 --> 00:01:42,186
<i>Õues? Et nagu majast väljas? Mis mõttes?</i>

22
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
<i>Billy pidi jõulud päästma.</i>

23
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
<i>Ta teadis, kelle käes on võti.</i>

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
HÄDAOLUKORRAS LÕHU KLAAS

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
<i>Jõuluvana hea sõbra käes.</i>

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,571
Kes on suurim vipp.

27
00:01:53,822 --> 00:01:57,034
MARIAH' KORTER
NEW YORK

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
Hea küll.

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,539
See on minu lemmikkoht.

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
Olete valmis?

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Kolm, kaks, üks!

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Nüüd on emmel pildistamislamp.

33
00:02:14,801 --> 00:02:18,430
Hei. Kas sa tahad
kuuske ehtida, Väike Mimi?

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Ei hooli.

35
00:02:19,681 --> 00:02:23,185
Ma ei näe ka
teistes majades jõulukaunistusi.

36
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
Aga sinu majas?

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,231
Minu pere ei toonudki tänavu kuuske tuppa.

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Kas sa leiaksid erilise koha,
kuhu see panna?

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
See on minu lemmik.

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,117
Hea küll. Pange pidžaamad selga.

41
00:02:39,201 --> 00:02:41,912
Tulge, lapsed.
Ärge pahade nimekirja sattuge.

42
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
Lähme juba.

43
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Halloo?

44
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
Ta vajab mind?

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
Hästi, kohe tulen.

46
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
<i>Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding</i>

47
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
<i>Kuulake aisakelli kõlisemas</i>

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
<i>Nad tilisevad ka</i>

49
00:03:06,061 --> 00:03:10,691
<i>Ilm on ilus
Et sõita saaniga koos</i>

50
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
<i>Lund sajab õues</i>

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,488
<i>Ja sõbrad hüüavad juhuu</i>

52
00:03:16,572 --> 00:03:21,493
<i>Ilm on ilus
Et sõita saaniga koos</i>

53
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
<i>Koos</i>

54
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
PÕHJANABA - 6,5 MEETRIT

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,460
<i>Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding</i>

56
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
<i>Meil põsed on tõmbunud roosaks</i>

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,886
<i>Mugav on olla siin meil</i>

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
<i>Me oleme teineteise kaisus</i>

59
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
<i>Nagu kaks sulelist lindu</i>

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
<i>Valime tee, mis meie ees</i>

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
<i>Laulame refrääni või paar</i>

62
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
MARIAH CAREY PÕHJANABAL

63
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
<i>Ilm on ilus
Et sõita saaniga koos</i>

64
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
<i>Koos</i>

65
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
TERE TULEMAST PÕHJANABALE

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,286
<i>Koos
- Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding</i>

67
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
<i>Ring-a-ling-ling</i>

68
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
<i>Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding</i>

69
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
<i>Meil põsed on tõmbunud roosaks</i>

70
00:04:44,618 --> 00:04:47,829
<i>Mugav on olla siin meil</i>

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
<i>Me oleme teineteise kaisus</i>

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
<i>Nagu kaks sulelist lindu</i>

73
00:04:52,835 --> 00:04:55,128
<i>Valime tee, mis meie ees</i>

74
00:04:55,212 --> 00:04:57,965
<i>Laulame refrääni või paar</i>

75
00:04:58,048 --> 00:05:03,178
<i>Ilm on ilus
Et sõita saaniga koos</i>

76
00:05:04,972 --> 00:05:08,058
<i>Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
- Ring-a-ding-ding-ding</i>

77
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
<i>Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding</i>

78
00:05:14,147 --> 00:05:19,111
<i>Kuulake! Laulab inglikoor</i>

79
00:05:19,194 --> 00:05:26,159
<i>Au olgu vastsündinud kuningal</i>

80
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
<i>Jõulukuninganna saabus saaniga</i>

81
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
<i>ja stressis päkapikk lootis,
et ta tuli hea plaaniga.</i>

82
00:05:33,876 --> 00:05:35,919
Vabandust. Tere, Maria Carey.
- Tere.

83
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Billy Kringle jr,
Jõuluvana sekretär-atašee.

84
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
Suur aitäh tulemast.
Muide, ma olen suur fänn.

85
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
Aitäh. Punane telefon helises.

86
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Kui vussis kõik on?

87
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
Jõulurõõmu tase
pole iial nii madalal olnud.

88
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Piparmündikepikeste tarbimine on põhjas.

89
00:05:50,767 --> 00:05:53,270
Ma ei tea, mida teha.
Seepärast kutsusimegi sind.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,439
Üks lahendus on ilmselge.

91
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
Moeetendus?

92
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Teeme vaimustava jõulukontserdi
maailma rõõmustamiseks.

93
00:06:00,944 --> 00:06:02,821
Kas seda saab ühe õhtuga korraldada?

94
00:06:02,905 --> 00:06:07,034
Kullake, kui mina jõudsin 15 plaati teha,
kaht last kasvatada, memuaare kirjutada...

95
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
Audioraamatu ka, see oli äge.

96
00:06:08,952 --> 00:06:12,039
...ja kontsadega treenida,
siis kontsert on kukepea.

97
00:06:12,122 --> 00:06:16,293
<i>Mariah teadis, et peab
Jõuluvana aitama, ja tal oli hea plaan,</i>

98
00:06:16,376 --> 00:06:20,088
kuidas tõsta kõigi tuju tervel maal.

99
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
Sa lugesid mu nõudmisi.
- Jah, otsast lõpuni.

100
00:06:25,594 --> 00:06:30,182
Neli tuulemasinat on valmis
ja litritega võiks basseini täita.

101
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
Tore.
- Räägime nüüd sellest kontserdist.

102
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Mida sa esitada tahad?

103
00:06:34,937 --> 00:06:38,815
Noh, üks laul on kindel,
aga teistega vajan abi.

104
00:06:38,899 --> 00:06:42,152
Jah.
- Põhjanabal on palju talente.

105
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Päkapikud on musikaalsed.

106
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
Minul on siinpool Kommijõge ainus falsett.

107
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
Olgu.

108
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
<i>Kuulake kelli, kellakõla
Minu kelli, sinu kelli</i>

109
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
<i>Meie kelli, teie...</i>
- Tore. Hämmastav.

110
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Aga ma ei vaja lauljat, Billy,
vaid muusikut.

111
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
Siis sul vedas täna.

112
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
Jah. Või kasuta teda.

113
00:07:15,060 --> 00:07:20,440
<i>Terves maailmas
On rohkem armastust</i>

114
00:07:20,524 --> 00:07:26,405
<i>Kui jõulud käes
Kui jõulud käes</i>

115
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
<i>Ja kõikjal, kus sa käid</i>

116
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
<i>Inimesed laulavad, et tulgu lund</i>

117
00:07:33,120 --> 00:07:39,459
<i>Ja üles panevad puuvõõrikuid</i>

118
00:07:39,543 --> 00:07:45,799
<i>Mul ja sul on tulemas jõulud siis</i>

119
00:07:45,883 --> 00:07:51,763
<i>Ei ole vaja kedagi teist
Et tähistada</i>

120
00:07:51,847 --> 00:07:58,812
<i>Oma muredest ja hädadest
Saavad lahti kõik</i>

121
00:07:58,896 --> 00:08:02,983
<i>Ei jõua ära oodata</i>

122
00:08:03,066 --> 00:08:06,445
<i>Sest see on jõuluaeg</i>

123
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
<i>Kokku saada</i>

124
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
<i>On nii tore siis</i>

125
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
<i>Parem kui varem</i>

126
00:08:15,537 --> 00:08:19,041
<i>Sest armastuse kingitus</i>

127
00:08:19,750 --> 00:08:22,961
<i>Igavesti kestab</i>

128
00:08:23,587 --> 00:08:28,217
<i>Issand avab meie südamed</i>

129
00:08:28,300 --> 00:08:32,763
<i>Niipea, kui jõulud käes</i>

130
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
<i>Kõik hästi läheb siis</i>

131
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
<i>Kui jõulud käes</i>

132
00:08:44,691 --> 00:08:48,445
<i>Oo, helise, aisakell</i>

133
00:08:49,404 --> 00:08:52,449
<i>Oh, mis rõõm</i>

134
00:08:59,623 --> 00:09:04,253
<i>Ja me saame meenutada
Vanu häid aegu</i>

135
00:09:04,336 --> 00:09:09,216
<i>Kõik räägivad
Vanadest headest aegadest</i>

136
00:09:09,299 --> 00:09:12,803
<i>Naerda saab
La, la, da, da, da, da</i>

137
00:09:13,929 --> 00:09:18,559
<i>See alati on nii</i>

138
00:09:18,642 --> 00:09:22,271
<i>Tulgu, mis tuleb</i>

139
00:09:23,355 --> 00:09:29,236
<i>Kui on jõulud käes</i>

140
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
See oli nii hea.

141
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
Meil pole palju aega.
Graafikust tuleb kinni pidada.

142
00:09:47,004 --> 00:09:49,631
Billy, mul pole graafikuid.

143
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Et tõelist jõulurõõmu leida,

144
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
sätin ma ennast tassikese kakaoga
mugavalt sisse.

145
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
Ja vaatan "Peanutsi".

146
00:10:02,895 --> 00:10:07,566
Vabandust, pärast seda, kui Rudolph vastu
satipanni põrkas, on signaal tuksis.

147
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Mis see oli?

148
00:10:11,403 --> 00:10:14,156
Woodstock!
Tule sisse, sul on kindlasti külm!

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
Proovi sinnapoole.

150
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
Jah! Tubli, Woodstock!

151
00:10:38,180 --> 00:10:41,934
Linus, kas sa ootad tänavu häid jõule?

152
00:10:42,434 --> 00:10:44,686
Mida sa heade all mõtled, Charlie Brown?

153
00:10:44,770 --> 00:10:48,857
Kas seda, et ma loodan tänavu
palju kinke saada

154
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
või palju kinke teha?

155
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
Või kas selles mõttes "häid",

156
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
et otsin vanadele asjadele uusi tähendusi?

157
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
Või koguni...

158
00:10:59,576 --> 00:11:04,206
Tegelikult tahtsin lihtsalt küsida,
kas sa ootad häid jõule,

159
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
et midagi lõbusat teha.

160
00:11:08,252 --> 00:11:11,088
Mulle tundub, et tänavu on midagi puudu.

161
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Äkki uisutamine, Charlie Brown.

162
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
Jää peal tiirutamiseta pole õiged jõulud.

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,648
Hästi sihitud, Snoopy.

164
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Näe, mida ma sinu pärast tegin!

165
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
Võibolla on sul puudu
üks teatav jõulukaunistus.

166
00:11:52,546 --> 00:11:55,340
Kas oled jõulukuuse üles pannud,
Charlie Brown?

167
00:11:55,424 --> 00:11:58,760
Kas sa riputasid soki
hoolega korstna kõrvale?

168
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
Asi pole selles, Linus.

169
00:12:01,513 --> 00:12:05,309
Meie maja on jõuluehetes
ja sokk juba üles riputatud.

170
00:12:11,773 --> 00:12:13,609
Et Jõuluvana teda ei unustaks.

171
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
Just see!

172
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Kõlab tuttavalt, mis?

173
00:12:37,424 --> 00:12:39,718
Muusika on puudu.

174
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
Koos sõpradega jõululaulude laulmine

175
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
tähendab alati häid jõule.

176
00:13:01,323 --> 00:13:06,620
<i>Jõuluaeg on käes</i>

177
00:13:07,412 --> 00:13:12,584
<i>Õnn ja jõulurõõm</i>

178
00:13:13,252 --> 00:13:18,841
<i>On kõigil lõbus ja lastele</i>

179
00:13:18,924 --> 00:13:24,137
<i>On see terve aasta lemmikaeg</i>

180
00:13:24,680 --> 00:13:30,519
<i>Aga me alati nägime</i>

181
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
<i>Sellist hoogu terve</i>

182
00:13:34,982 --> 00:13:41,405
<i>Aasta</i>

183
00:13:47,661 --> 00:13:50,205
Hea küll,
ma saatsin Mariah Carey ta majja.

184
00:13:50,289 --> 00:13:53,250
Rudolph rikub telepildi ära.
Me teame, et sul on punanina.

185
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Me toetame sind,
aga ära aja kõiki hulluks.

186
00:13:55,961 --> 00:13:59,131
Igatahes tahtis Mariah minuga laulda,
anus põlvili. Ma ütlesin:

187
00:13:59,214 --> 00:14:02,217
"Tead, praegu ei sobi.
Äkki mõni teine kord."

188
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Olgu, ta puhkab
enne jõulukontserti ja...

189
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
Oota, mida?

190
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
Mida ta mänguasjavabrikus teeb?

191
00:14:11,602 --> 00:14:13,770
Miks ta mänguasjavabrikus on?

192
00:14:13,854 --> 00:14:17,691
Kas seisab ja paneb mänguasju kokku?
Mida päkapikud siis teevad?

193
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
<i>Mariah läks vaatama
mänguasjavabriku päkapikkude tööd.</i>

194
00:14:26,283 --> 00:14:30,162
<i>Aga ta ei suutnud vastu pidada
ja pidi laulma enne ööd.</i>

195
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
<i>Ta tahtis eelkontserdiga
mänguasjameistreid rõõmustada</i>

196
00:14:35,876 --> 00:14:40,255
<i>ja teadis, et ühe diiva asemel
veel parem kuulata on kolme.</i>

197
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta mulle
Jõulude ajal</i>

198
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Ma otsin J. Hudi.

199
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta
Mulle, mulle</i>

200
00:14:49,223 --> 00:14:51,016
<i>Jõuluvana
- Jõuluvana tuleb</i>

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
<i>Ja annab ta mulle</i>
- Kus Ari on?

202
00:14:52,518 --> 00:14:54,102
<i>Jõuluvana</i>
- Tulge, tüdrukud.

203
00:14:54,186 --> 00:14:55,562
<i>Mulle, mulle</i>

204
00:14:55,646 --> 00:14:57,189
<i>Jõuluvana</i>

205
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
<i>Kui selle kirja saad
Sa aita mind</i>

206
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
<i>Ma tean, et sul on kiire
Päkapikkudega nüüd</i>

207
00:15:02,903 --> 00:15:04,655
<i>Ja mina ei tea</i>

208
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
<i>Kuidas kõike seda teed
Kui magan jõuluõhtul ma</i>

209
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
<i>On imeline see</i>

210
00:15:10,327 --> 00:15:11,787
<i>Ja kindlasti võid</i>

211
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
<i>Tuua tagasi mu kallikese</i>

212
00:15:13,664 --> 00:15:15,207
<i>Sest iga kord</i>

213
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
<i>Kui jõulutulesid näen</i>

214
00:15:16,959 --> 00:15:20,462
<i>Tunnen tühjust enda sees
Ja on talumatu see</i>

215
00:15:20,546 --> 00:15:23,257
<i>Neid poodlemas ma nägin</i>

216
00:15:23,340 --> 00:15:26,718
<i>Ja tema uus tüdruk oli nii kõle</i>

217
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
<i>Ja siis ma vandusin endale</i>

218
00:15:29,471 --> 00:15:33,684
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta mulle
Sel jõuluööl</i>

219
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta mulle
Jõulude ajal</i>

220
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta
Mulle, hoo-hoo</i>

221
00:15:41,608 --> 00:15:44,695
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta mulle
Sel jõuluööl</i>

222
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
<i>Jõuluvana</i>

223
00:15:46,154 --> 00:15:49,449
<i>Ma kuulsin, et lund sajab sel ööl</i>

224
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
<i>Ma loodan, et Rudolph
Ja kaheksa põhjapõtra</i>

225
00:15:51,910 --> 00:15:54,830
<i>Toovad su siia
- Et napsaksid ta endale</i>

226
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
<i>Ja tassiksid mu korstnast alla</i>

227
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
<i>Ma olen olnud väga-väga hea</i>

228
00:16:00,210 --> 00:16:01,420
<i>Terve aasta</i>

229
00:16:01,503 --> 00:16:03,881
<i>Punane vammus pane selga
Ja lase tal ilmuda</i>

230
00:16:03,964 --> 00:16:07,467
<i>Sest jõulud pole rõõmsad
Ilma minu kallimata</i>

231
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
<i>Tule, jõulutaat, päästa mind</i>

232
00:16:09,303 --> 00:16:12,222
<i>See olevat ebarealistlik</i>

233
00:16:12,306 --> 00:16:15,434
<i>Aga mina usun sinusse, jõulumees</i>

234
00:16:15,517 --> 00:16:18,312
<i>Täida kibekähku minu soov</i>

235
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta mulle
Sel jõuluööl</i>

236
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta mulle
Jõulude ajal</i>

237
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
<i>Jõuluvana tuleb ja annab sind mulle</i>

238
00:16:30,490 --> 00:16:34,870
<i>Jõuluvana tuleb ja annab ta mulle
Sel jõuluööl</i>

239
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
<i>Jõuluvana</i>

240
00:16:45,839 --> 00:16:48,717
<i>Jõuluvana tuleb ja annab sind
Mulle jõulude ajal</i>

241
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
<i>Jõuluvana tuleb
Ja annab sind mulle, mulle</i>

242
00:16:51,762 --> 00:16:54,556
<i>Jõuluvana tuleb ja annab sind mulle
Jõulude ajal</i>

243
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
<i>Jõuluvana tuleb ja annab sind mulle</i>

244
00:16:57,768 --> 00:16:59,269
<i>Jõuluvana</i>

245
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
<i>Kui saad kätte kirja
Palun ära lase mul oodata</i>

246
00:17:02,481 --> 00:17:05,317
<i>Sest kogu detsembri
Olen lugenud päevi</i>

247
00:17:05,400 --> 00:17:06,944
<i>Hüppa oma saani</i>

248
00:17:07,027 --> 00:17:10,489
<i>Ma luban, et ei unusta
Piima ja küpsiseid</i>

249
00:17:10,571 --> 00:17:13,742
<i>Jõulupuu sätendab kuldselt</i>

250
00:17:13,825 --> 00:17:16,286
<i>Aga sees nii külm on tunne</i>

251
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
<i>Kohe, kui Põhjanabalt lahkud</i>

252
00:17:19,498 --> 00:17:23,377
<i>Jõuluvana, tule
Anna ta mulle jõulude ajal</i>

253
00:17:28,632 --> 00:17:31,301
<i>Jõuluvana tuleb
Ja annab sind mulle</i>

254
00:17:31,385 --> 00:17:33,178
<i>Jõuluvana annab sind mulle</i>

255
00:17:33,262 --> 00:17:35,222
<i>Jõuluvana tuleb ja annab sind mulle
Jõulude ajal</i>

256
00:17:35,305 --> 00:17:38,267
<i>Ma seda tean
- Jõuluvana tuleb ja annab sind mulle</i>

257
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
<i>Jõuluvana tuleb
Ja annab sind mulle, mulle</i>

258
00:17:40,561 --> 00:17:43,814
<i>Jõuluvana tuleb ja annab sind mulle
Jõulude ajal</i>

259
00:17:43,897 --> 00:17:47,693
<i>Jõuluvana tuleb ja annab sind mulle
Jõulude ajal</i>

260
00:17:50,028 --> 00:17:52,698
<i>Jõuluvana tuleb
Ja annab sind mulle, mulle</i>

261
00:17:52,781 --> 00:17:55,117
<i>Jõuluvana tuleb ja annab sind mulle
Jõulude ajal</i>

262
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
Musid olete, tüdrukud.

263
00:17:59,288 --> 00:18:03,375
Tulge, me peame veel
800 000 mõmmit ära pakkima. Läki.

264
00:18:04,084 --> 00:18:08,338
<i>Aga Mariah polnud lõpetanud.
Ta tahtis ikka lahutada meelt.</i>

265
00:18:08,422 --> 00:18:11,675
<i>Selleks sobisid hästi Snoop ja Jermaine.</i>

266
00:18:11,758 --> 00:18:14,595
Mina ka.
- Jermaine ja Snoop!

267
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
Kuulge. Te teate, et on jõulud.
- Jõulud käes.

268
00:18:17,139 --> 00:18:21,393
<i>Nüüd tuleb Jõuluvana
Nüüd tuleb Jõuluvana</i>

269
00:18:21,476 --> 00:18:25,689
<i>Mööda Jõuluvana teed
- Vaat nii</i>

270
00:18:25,772 --> 00:18:30,110
<i>Vixen ja Blitzen ja kõik põhjapõdrad</i>

271
00:18:30,194 --> 00:18:33,655
<i>Sikutavad ohje</i>

272
00:18:34,740 --> 00:18:38,869
<i>Helisevad kellad, laulavad lapsed</i>

273
00:18:38,952 --> 00:18:43,165
<i>Kõik on lõbus ja helge</i>

274
00:18:43,248 --> 00:18:47,252
<i>Riputage välja oma sokid
Jõulurõõmuga</i>

275
00:18:47,336 --> 00:18:51,757
<i>Sest Jõuluvana tuleb täna õhtul</i>

276
00:18:56,720 --> 00:19:00,349
<i>Oh, ho, ho, kes ei läheks</i>

277
00:19:00,432 --> 00:19:05,020
<i>Üles katusele
Klõps-klõps-klõps</i>

278
00:19:05,103 --> 00:19:08,190
<i>Sest Jõuluvana tuleb täna õhtul</i>

279
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
<i>Kogunege siia
- Kogunege kõik siia</i>

280
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
<i>Kogunege siia</i>

281
00:19:13,779 --> 00:19:18,116
<i>Kuni ööst saab päev
- Jah</i>

282
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
<i>Kogunege siia
- Tulge</i>

283
00:19:20,244 --> 00:19:22,704
<i>Kogunege siia</i>

284
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
<i>Meil tuleb lõbus aeg
Tähistage</i>

285
00:19:26,166 --> 00:19:27,417
Snoop D-O Topelt-G.

286
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
<i>Lendab taevas nagu langevari</i>

287
00:19:29,670 --> 00:19:32,047
<i>Suure punase vammuse
Ja mustade saabastega</i>

288
00:19:32,130 --> 00:19:33,549
<i>See on Snoop ehk Jõuluvana</i>

289
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
<i>Tavaliselt sinise peapaelaga
- Sinise peapaelaga</i>

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
<i>Tuli tooma rõõmu
- Rõõmu</i>

291
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
<i>Kingikotiga, tüdrukud-poisid
- Tüdrukud-poisid</i>

292
00:19:40,389 --> 00:19:43,225
<i>Ilmselgelt kõige vingem tüüp
Laula, Mariah</i>

293
00:19:43,308 --> 00:19:46,353
<i>Laula, Mariah
- Kogunege siia</i>

294
00:19:46,436 --> 00:19:48,981
<i>Kogunege siia</i>

295
00:19:49,064 --> 00:19:53,068
<i>Kuni ööst saab päev</i>

296
00:19:53,151 --> 00:19:58,031
<i>Kogunege siia
Kogunege siia</i>

297
00:19:58,115 --> 00:20:02,286
<i>Meil tuleb lõbus aeg
Tähistage</i>

298
00:20:02,369 --> 00:20:05,539
<i>Las käia, könn
Hoia puuvõõrikut, siis musi saan</i>

299
00:20:07,666 --> 00:20:11,128
<i>Hei, könn
Anna mulle munapunši</i>

300
00:20:11,211 --> 00:20:15,257
<i>Jõuluvana tuleb täna
- Jah</i>

301
00:20:16,717 --> 00:20:18,677
<i>Te teate, et on jõulud</i>

302
00:20:19,970 --> 00:20:24,141
<i>Jõuluvana tuleb täna</i>

303
00:20:31,773 --> 00:20:32,983
Mis see on?

304
00:20:33,650 --> 00:20:38,113
<i>Kui kell lõi kuus,
tõttasid päkapikud põnevusega välja.</i>

305
00:20:38,197 --> 00:20:43,285
<i>Ja põrandale keerutas Misty Copeland,
meie tõeline suhkruploomihaldjas.</i>

306
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Mis ime. See oli ilus.

307
00:21:53,480 --> 00:21:57,651
<i>Mets köitis Mariah't.
Ta arvas, et see annab indu.</i>

308
00:21:58,527 --> 00:22:02,197
<i>Aga rajalt eksimine
tõstis Billyl vererõhu lendu.</i>

309
00:22:02,865 --> 00:22:05,492
Oota, mida? Pidage. Pidage.

310
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
Palun pidage nuppudega.

311
00:22:08,328 --> 00:22:09,872
Miks ta metsas on?

312
00:22:09,955 --> 00:22:11,915
Ma pean ta kontserdile tooma!

313
00:22:14,459 --> 00:22:16,545
Mariah Carey? Mariah Carey?

314
00:22:16,628 --> 00:22:19,047
Sind on väga keeruline jälgida.

315
00:22:19,131 --> 00:22:20,883
Ma olen tabamatu, kullake.

316
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Hea küll, me peame tagasi minema.
Tean otseteed.

317
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Billy muretses, et nad on graafikust maas.
Ruttu tagasi, ei heida meelt.

318
00:22:28,015 --> 00:22:31,977
Aga otse minemine
nad ainult eksitas teelt.

319
00:22:42,988 --> 00:22:49,953
<i>On jõuluaega õhus taas</i>

320
00:22:52,414 --> 00:22:57,794
<i>Jõulukellad meenutavad mulle</i>

321
00:22:57,878 --> 00:23:02,591
<i>Aega, millal me</i>

322
00:23:02,674 --> 00:23:05,093
<i>Langesime kui lumi</i>

323
00:23:05,177 --> 00:23:07,804
<i>Kõrvuni armunult</i>

324
00:23:07,888 --> 00:23:12,309
<i>Kõrgel meie kohal haljad puud</i>

325
00:23:12,392 --> 00:23:14,770
<i>Sätendavad tuledes</i>

326
00:23:14,853 --> 00:23:17,356
<i>Ja õõtsuvad tuules</i>

327
00:23:17,439 --> 00:23:21,902
<i>Kui loome tulevasi jõulumälestusi</i>

328
00:23:21,985 --> 00:23:27,407
<i>Jõuluostlejad vaatavad meid</i>

329
00:23:27,491 --> 00:23:31,370
<i>Ja naeratavad</i>

330
00:23:32,079 --> 00:23:39,044
<i>Sest puuvõõrik on hõivatud</i>

331
00:23:39,878 --> 00:23:42,381
<i>Ja unistan, et jagada</i>

332
00:23:42,464 --> 00:23:47,010
<i>Seda jõulurõõmu teiega aasta otsa</i>

333
00:23:47,094 --> 00:23:49,930
<i>Ja mitte oodata seda hetke</i>

334
00:23:50,013 --> 00:23:53,934
<i>Kui jõuluaeg</i>

335
00:23:54,017 --> 00:24:00,607
<i>On õhus taas</i>

336
00:24:01,775 --> 00:24:06,071
<i>Pahur Grinch ei suuda panna vastu</i>

337
00:24:06,154 --> 00:24:11,243
<i>Ja meid vaadates süda läheb soojaks</i>

338
00:24:11,326 --> 00:24:16,081
<i>Isegi vana Scrooge
Jõulusoovi teeb</i>

339
00:24:16,164 --> 00:24:20,794
<i>Et oleks kallim jõulupäeval tal</i>

340
00:24:20,878 --> 00:24:27,843
<i>Ja tunda meie armastust alati</i>

341
00:24:42,608 --> 00:24:45,027
<i>Ja unistan sellest, et jagada</i>

342
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
<i>Seda jõulurõõmu</i>

343
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
<i>Teiega aasta otsa</i>

344
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
<i>Ja mitte oodata seda hetke</i>

345
00:24:52,576 --> 00:24:58,707
<i>Kui jõuluaeg on õhus</i>

346
00:24:58,790 --> 00:25:03,962
<i>Jõuluaeg on igal pool</i>

347
00:25:04,046 --> 00:25:11,011
<i>Jõuluaeg on õhus taas</i>

348
00:25:19,311 --> 00:25:23,774
<i>Taas</i>

349
00:25:23,857 --> 00:25:29,821
<i>Ja taas</i>

350
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
Me eksisime ära. Eksisime väga ära.

351
00:25:34,743 --> 00:25:38,288
Anna andeks, et ma puterdasin
ja Mariah Carey jõulud ära rikkusin.

352
00:25:38,372 --> 00:25:42,918
Ei, Billy. Esiteks ei suuda keegi
Mariah Carey jõule ära rikkuda.

353
00:25:44,127 --> 00:25:48,465
Ja tead mis? Mõnikord leiab just eksinult
kõige ilusamaid asju.

354
00:25:49,007 --> 00:25:52,761
Mulle tundub, et kui me järgneme
sellele eredale tähele,

355
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
viib see meid õigesse kohta.

356
00:25:55,931 --> 00:26:00,686
Mariah ütles:
"Eksinult leiab kõige ilusamaid asju.

357
00:26:00,769 --> 00:26:04,815
Kõige süngematel hetkedel
üllatab elu sind sellega mida toob."

358
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
<i>Püha öö</i>

359
00:26:17,744 --> 00:26:22,624
<i>Tähed säravad eredalt</i>

360
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
<i>Täna on käes</i>

361
00:26:25,544 --> 00:26:32,342
<i>Meie kalli lunastaja sünniöö</i>

362
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
<i>Pikalt oli maailm</i>

363
00:26:36,388 --> 00:26:41,226
<i>Patus ja vigade rüpes</i>

364
00:26:41,310 --> 00:26:44,188
<i>Kuni ilmus tema</i>

365
00:26:44,271 --> 00:26:49,860
<i>Ja hing tundis oma väärtust</i>

366
00:26:50,903 --> 00:26:55,199
<i>Lootusekiir</i>

367
00:26:55,282 --> 00:26:58,952
<i>Väsinud maailma rõõmustab</i>

368
00:26:59,036 --> 00:27:02,915
<i>Sest koidab nüüd</i>

369
00:27:02,998 --> 00:27:07,419
<i>Uus ja helge hommik</i>

370
00:27:07,503 --> 00:27:14,468
<i>Lange põlvili
- Lange</i>

371
00:27:15,761 --> 00:27:22,726
<i>Kuula inglite häält
- Kuula</i>

372
00:27:23,560 --> 00:27:30,192
<i>Jumalik öö
- Öö</i>

373
00:27:31,485 --> 00:27:35,322
<i>Öö</i>

374
00:27:35,405 --> 00:27:39,701
<i>Mil Kristus sündis</i>

375
00:27:39,785 --> 00:27:46,750
<i>Jumalik öö
- Öö</i>

376
00:27:48,001 --> 00:27:51,755
<i>Öö</i>

377
00:27:51,839 --> 00:27:56,218
<i>Jumalik öö</i>

378
00:28:14,653 --> 00:28:21,618
<i>Jumalik öö
- Jumalik öö</i>

379
00:28:36,592 --> 00:28:41,638
<i>Jumalik öö</i>

380
00:28:41,722 --> 00:28:48,103
<i>Öö</i>

381
00:28:53,483 --> 00:28:55,694
Emme magab. Kas ajame ta üles?

382
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
Emme, ärka üles.

383
00:28:58,906 --> 00:29:01,491
Ma nägin imelist und.

384
00:29:01,575 --> 00:29:06,872
Ma aitasin Jõuluvana kontserdiga, et tuua
maailma jõulurõõmu. Teie olite seal.

385
00:29:06,955 --> 00:29:08,790
Kas kõik on hästi, emme?

386
00:29:09,958 --> 00:29:14,004
Täiesti. Otsige parem akendele kaunistusi.

387
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Meie tuled peavad särama nii eredalt,

388
00:29:17,382 --> 00:29:19,843
et Jõuluvana näeks neid Põhjanabal.

389
00:29:19,927 --> 00:29:21,803
Kust sa tead, et Jõuluvana vaatab?

390
00:29:21,887 --> 00:29:22,930
Ta ütles mulle.

391
00:29:23,597 --> 00:29:27,351
Ma tean, et sinu arust pole tänavu
parimad jõulud. Keegi ei arva seda.

392
00:29:27,434 --> 00:29:32,689
Aga me võime ikkagi õnnelikult
oma lähedastega olla. Nii nagu mina.

393
00:29:35,901 --> 00:29:40,739
<i>Täida minu soov</i>

394
00:29:40,822 --> 00:29:47,746
<i>Jõuludeks ma tahan vaid</i>

395
00:29:47,829 --> 00:29:50,374
<i>Sind</i>

396
00:29:50,457 --> 00:29:52,793
Ma näen teda. Kõik kohtadele.

397
00:29:52,876 --> 00:29:54,878
Billy!
- Kas oled valmis?

398
00:29:55,420 --> 00:29:59,258
Teeme seda, kullake.
- Viis, neli, kolm...

399
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Tulge, lapsed. Teadsin, et pole uni.
- ...kaks...

400
00:30:02,803 --> 00:30:08,642
<i>Rõõmu maailmale</i>

401
00:30:08,725 --> 00:30:15,649
<i>Issand on saabunud</i>

402
00:30:16,775 --> 00:30:22,990
<i>Las võtab vastu maa</i>

403
00:30:23,073 --> 00:30:26,577
<i>Oma kuninga</i>

404
00:30:31,206 --> 00:30:37,754
<i>Las iga süda</i>

405
00:30:38,463 --> 00:30:41,550
<i>Valmistab ta ette</i>

406
00:30:41,633 --> 00:30:47,848
<i>Valmistab ette ta toa</i>

407
00:30:47,931 --> 00:30:52,436
<i>Ja taevas ja loodus laulavad</i>

408
00:30:52,519 --> 00:30:56,023
<i>Ja taevas ja loodus laulavad
- Jah</i>

409
00:30:56,106 --> 00:31:00,277
<i>Ja taevas ja taevas
- Taevas ja taevas</i>

410
00:31:00,360 --> 00:31:04,740
<i>Ja loodus laulavad</i>

411
00:31:07,409 --> 00:31:10,329
<i>Rõõmu maailmale</i>

412
00:31:10,412 --> 00:31:14,666
<i>Issand on saabunud</i>

413
00:31:14,750 --> 00:31:21,673
<i>Las võtab vastu maa oma kuninga</i>

414
00:31:22,549 --> 00:31:26,470
<i>Las iga süda</i>

415
00:31:26,553 --> 00:31:30,766
<i>Valmistab ette ta toa</i>

416
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
<i>Ja taevas ja loodus laulavad</i>

417
00:31:38,690 --> 00:31:42,986
<i>Ja taevas ja taevas</i>

418
00:31:43,070 --> 00:31:46,657
<i>Ja loodus laulavad</i>

419
00:31:48,033 --> 00:31:51,245
<i>Rõõmu maa peale</i>

420
00:31:51,328 --> 00:31:55,165
<i>Lunastaja valitseb
- Lunastaja valitseb</i>

421
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
<i>Las inimesed
- Las inimesed</i>

422
00:31:57,334 --> 00:31:59,336
<i>Oma laule
- Oma laule</i>

423
00:31:59,419 --> 00:32:03,173
<i>Kasutavad</i>

424
00:32:03,257 --> 00:32:07,427
<i>Põllud ja tulvad
- Tulvad</i>

425
00:32:07,511 --> 00:32:11,682
<i>Kaljud, mäed ja aasad
- Aasad</i>

426
00:32:15,143 --> 00:32:19,815
<i>Kajavad rõkkavat rõõmu</i>

427
00:32:19,898 --> 00:32:23,652
<i>Kajavad, kajavad
- Kajavad</i>

428
00:32:23,735 --> 00:32:28,198
<i>Rõkkavat rõõmu</i>

429
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
<i>Rõõmu maailmale</i>

430
00:32:32,327 --> 00:32:35,622
<i>Kõigile poistele ja tüdrukutele</i>

431
00:32:36,415 --> 00:32:40,419
<i>Rõõmu inimestele kõikjal</i>

432
00:32:40,502 --> 00:32:43,630
<i>Rõõmu sulle ja mulle</i>

433
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
<i>Ta valitseb maailma</i>

434
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
JÕULUTUJU: KERKIB

435
00:32:48,135 --> 00:32:52,222
<i>Tõe ja hiilgusega
- Tõe ja hiilgusega</i>

436
00:32:52,306 --> 00:32:54,183
<i>Ja paneb
- Ja paneb</i>

437
00:32:54,266 --> 00:32:56,518
<i>Rahvad
- Rahvad</i>

438
00:32:56,602 --> 00:33:00,230
<i>Tõestama</i>

439
00:33:00,314 --> 00:33:04,484
<i>Selle hiilgust</i>

440
00:33:04,568 --> 00:33:08,822
<i>Tema õigust</i>

441
00:33:08,906 --> 00:33:12,534
<i>Ja tema armastuse imesid
- Ja imesid, imesid ja imesid</i>

442
00:33:12,618 --> 00:33:16,288
<i>Ja tema armastuse imesid
- Imesid, imesid</i>

443
00:33:16,371 --> 00:33:20,667
<i>Ja imesid ja imesid</i>

444
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
<i>Tema...</i>

445
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
ELEKTER VÄLJA
(MÕISTAGI) ÄRA NÄPI

446
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
<i>Rõõmu...</i>

447
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
<i>Siis ühtäkki midagi hirmsat juhtus.</i>

448
00:33:34,806 --> 00:33:38,018
<i>Otse kontserdi ajal
laval järsku valgus kustus.</i>

449
00:33:39,603 --> 00:33:42,231
<i>Billy ja teised olid suures hädas.</i>

450
00:33:42,314 --> 00:33:44,900
<i>Kuid Mariah't uskumatu mõte tabas.</i>

451
00:33:44,983 --> 00:33:47,402
<i>Kui kõik süütavad küünla,
et tundeid jagada,</i>

452
00:33:47,486 --> 00:33:51,406
<i>võib maailm ühiselt oma haavad parandada.</i>

453
00:34:12,427 --> 00:34:17,724
<i>Vaikne öö</i>

454
00:34:18,600 --> 00:34:23,730
<i>Püha öö</i>

455
00:34:24,606 --> 00:34:29,902
<i>Kõik on rahus</i>

456
00:34:30,696 --> 00:34:36,201
<i>Kõik on ere</i>

457
00:34:36,994 --> 00:34:42,498
<i>Maarja ümber</i>

458
00:34:42,583 --> 00:34:48,005
<i>Ema ja laps</i>

459
00:34:49,089 --> 00:34:54,178
<i>Püha lapsuke</i>

460
00:34:54,261 --> 00:34:59,933
<i>Nii armas ja leebe</i>

461
00:35:01,018 --> 00:35:07,357
<i>Maga taevalikus</i>

462
00:35:07,441 --> 00:35:12,779
<i>Rahus</i>

463
00:35:13,363 --> 00:35:19,494
<i>Maga taevalikus</i>

464
00:35:19,578 --> 00:35:22,289
<i>Rahus</i>

465
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
JÕULUTUJU: KERKIB

466
00:35:23,665 --> 00:35:27,336
<i>Maga, maga</i>
- <i>Maga</i>

467
00:35:27,419 --> 00:35:31,048
<i>Taevalikus, taevalikus rahus</i>

468
00:35:32,716 --> 00:35:35,802
<i>Maga</i>
- <i>Maga, maga</i>

469
00:35:35,886 --> 00:35:37,763
<i>Maga</i>

470
00:35:37,846 --> 00:35:41,934
<i>Maga taevalikus
Taevalikus, taevalikus</i>

471
00:35:46,563 --> 00:35:49,608
<i>Rahus</i>

472
00:35:49,691 --> 00:35:55,197
<i>Maga, jah</i>

473
00:35:55,989 --> 00:36:02,955
<i>Maga taevalikus</i>

474
00:36:03,497 --> 00:36:10,420
<i>Rahus</i>

475
00:36:14,216 --> 00:36:16,635
Väga raske aasta on olnud,

476
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
aga ma olen nii tänulik,
et saame sellel hetkel koos olla.

477
00:36:21,265 --> 00:36:24,893
Ja üheskoos saame tähistada
armastust ja valgust,

478
00:36:24,977 --> 00:36:28,146
mis on minu arust jõulude mõte.

479
00:36:35,988 --> 00:36:38,949
Me ühiselt suutsime jõulud päästa,

480
00:36:39,032 --> 00:36:41,827
selle Kaplinna, Louisville'i
ja Montréali jaoks säästa.

481
00:36:41,910 --> 00:36:45,289
Rahvas hõiskas
ja oma reega Jõuluvana sõitis ära,

482
00:36:45,372 --> 00:36:48,709
teed valgustamas talle jõulurõõmu sära.

483
00:36:49,543 --> 00:36:53,005
On aasta olnud raske
ja seda enam on vaja

484
00:36:53,088 --> 00:36:56,758
meil kõigil kokku tulla jõuluajal.

485
00:36:57,342 --> 00:37:00,345
Meie ühine tulevik on lootusrikas ja ere.

486
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Häid jõule kõigile
ja head ööd, terve pere.

487
00:37:05,225 --> 00:37:07,853
Minu arust on midagi natuke mäda.

488
00:37:08,353 --> 00:37:12,566
Aga täpselt ei oska öelda, milles on häda.

489
00:37:13,984 --> 00:37:17,029
Aga igaks juhuks, kui midagi veel tuleks.

490
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
Kas poleks tore, kui lisalaulu kuuleks?

491
00:37:22,451 --> 00:37:29,374
<i>Mu jõulusoov ei ole suur</i>

492
00:37:30,042 --> 00:37:34,796
<i>Ainult ühte asja vajan ma</i>

493
00:37:35,422 --> 00:37:39,384
<i>Ei hooli ma kinkidest</i>

494
00:37:39,468 --> 00:37:43,222
<i>Jõulukuuse all</i>

495
00:37:43,305 --> 00:37:47,935
<i>Ma tahan sind päris endale</i>

496
00:37:48,018 --> 00:37:51,772
<i>Rohkem, kui ette kujutad</i>

497
00:37:51,855 --> 00:37:53,732
<i>Ette kujutad</i>

498
00:37:53,815 --> 00:37:59,404
<i>Täida minu soov</i>

499
00:37:59,488 --> 00:38:06,453
<i>Jõuludeks ma tahan</i>

500
00:38:06,870 --> 00:38:11,834
<i>Vaid</i>

501
00:38:13,043 --> 00:38:18,131
<i>Sind</i>

502
00:38:18,632 --> 00:38:22,469
<i>Sind, jah</i>

503
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
<i>Mu jõulusoov ei ole suur</i>

504
00:38:25,430 --> 00:38:28,308
<i>Ainult ühte asja vajan ma</i>

505
00:38:28,392 --> 00:38:31,770
<i>Ja ma
- Ei hooli kinkidest</i>

506
00:38:31,854 --> 00:38:34,857
<i>Jõulukuuse all</i>

507
00:38:34,940 --> 00:38:38,318
<i>Ei pea ma riputama sokki</i>

508
00:38:38,402 --> 00:38:41,697
<i>Kamina peale</i>

509
00:38:41,780 --> 00:38:44,700
<i>Jõuluvana mind ei rõõmusta</i>

510
00:38:44,783 --> 00:38:47,661
<i>Mänguasjaga jõulupäeval</i>

511
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
<i>Ma tahan sind päris endale</i>

512
00:38:51,206 --> 00:38:54,251
<i>Rohkem, kui ette kujutad</i>

513
00:38:54,334 --> 00:38:57,546
<i>Täida minu soov</i>

514
00:38:57,629 --> 00:39:03,135
<i>Jõuludeks ma tahan vaid sind</i>

515
00:39:04,011 --> 00:39:06,555
<i>Sind, kullake</i>

516
00:39:06,638 --> 00:39:10,142
<i>Jõuludeks ei soovi ma palju</i>

517
00:39:10,225 --> 00:39:13,729
<i>Isegi lund ei soovi</i>

518
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
<i>Ja ma
- Ma lihtsalt ootan</i>

519
00:39:16,648 --> 00:39:19,693
<i>Puuvõõriku all</i>

520
00:39:19,776 --> 00:39:23,030
<i>Ma ei saada oma nimekirja</i>

521
00:39:23,113 --> 00:39:26,783
<i>Jõuluvanale Põhjanabal</i>

522
00:39:26,867 --> 00:39:29,578
<i>Ma isegi ärkvele ei jää</i>

523
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
<i>Võlupõhjapõtrade kopsimist kuulama</i>

524
00:39:32,581 --> 00:39:35,709
<i>Sest soovin sind ma siia vaid</i>

525
00:39:35,792 --> 00:39:39,087
<i>Mind kallistama kõvasti</i>

526
00:39:39,171 --> 00:39:41,798
<i>Mida enamat ma teha saan?</i>

527
00:39:41,882 --> 00:39:48,722
<i>Kullake
Jõuludeks ma tahan vaid sind</i>

528
00:39:48,805 --> 00:39:51,850
<i>Sind
- Kullake</i>

529
00:39:51,934 --> 00:39:54,645
<i>Säravad kõik tuled</i>

530
00:39:54,728 --> 00:39:58,315
<i>Kõikjal nii eredalt</i>

531
00:39:59,149 --> 00:40:04,821
<i>Ja laste naerukilked täidavad õhu</i>

532
00:40:05,405 --> 00:40:08,367
<i>Ja kõik laulavad
- Oo jaa</i>

533
00:40:08,450 --> 00:40:10,911
<i>Ma kuulen aisakella helinat</i>

534
00:40:10,994 --> 00:40:13,872
<i>Jõuluvana, too mulle ainus asi
Mida tõesti vajan</i>

535
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
<i>Palun too mulle mu kallim</i>

536
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
<i>Mu jõulusoov ei ole suur</i>

537
00:40:20,587 --> 00:40:24,091
<i>Ainult ühte asja küsin ma</i>

538
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
<i>Ma tahan näha oma kullakest</i>

539
00:40:27,010 --> 00:40:29,805
<i>Ukse taga seismas</i>

540
00:40:29,888 --> 00:40:32,891
<i>Tahan ma sind endale</i>

541
00:40:32,975 --> 00:40:33,976
HÄID JÕULE KÕIGILE

542
00:40:34,059 --> 00:40:36,937
<i>Rohkem, kui ette kujutad</i>

543
00:40:37,020 --> 00:40:39,398
<i>Täida minu soov</i>

544
00:40:39,481 --> 00:40:44,736
<i>Kullake, jõuludeks ma tahan</i>

545
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
<i>Vaid</i>

546
00:40:46,905 --> 00:40:49,283
<i>Sind</i>

547
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
<i>Sind, kullake</i>

548
00:40:52,703 --> 00:40:55,706
<i>Sind
- Jõuludeks ma tahan</i>

549
00:40:55,789 --> 00:40:59,168
<i>Vaid sind, kullake</i>

550
00:40:59,251 --> 00:41:01,879
<i>Jõuludeks ma tahan</i>

551
00:41:01,962 --> 00:41:05,591
<i>Vaid sind
- Vaid sind, kullake</i>

552
00:41:05,674 --> 00:41:08,427
<i>Jõuludeks ma tahan</i>

553
00:41:08,510 --> 00:41:11,763
<i>Vaid sind
- Vaid sind, kullake</i>

554
00:41:11,847 --> 00:41:18,228
<i>Jõuludeks ma tahan</i>

555
00:41:18,312 --> 00:41:20,939
<i>Vaid sind</i>

556
00:41:26,278 --> 00:41:27,988
Suur tänu kõigile.

557
00:41:28,071 --> 00:41:30,908
Aitäh kõigile,
kes selle unistuse ellu viisid.

558
00:41:30,991 --> 00:41:34,203
Minu pere soovib teie perele häid jõule.

559
00:41:34,286 --> 00:41:37,497
<i>Vaid sind
- Sind, kullake</i>

560
00:41:37,581 --> 00:41:40,083
<i>Jõuludeks ma tahan</i>

561
00:41:40,167 --> 00:41:43,795
<i>Vaid sind, kullake</i>

562
00:41:43,879 --> 00:41:47,216
<i>Kõik, mida tahan, tõesti tahan
- Jõuludeks ma tahan</i>

563
00:41:47,299 --> 00:41:50,469
<i>Mida tahan, kullake</i>

564
00:41:50,552 --> 00:41:53,055
<i>Jõuludeks ma tahan</i>

565
00:41:53,138 --> 00:41:56,558
<i>Vaid sind, kullake</i>

566
00:41:56,642 --> 00:42:03,148
<i>Jõuludeks ma tahan
Vaid sind, kullake</i>

567
00:42:03,232 --> 00:42:09,404
<i>Jõuludeks ma tõesti tahan
Vaid sind, kullake</i>

568
00:42:09,488 --> 00:42:12,533
<i>Jõuludeks ma tahan
- Ma tõesti tahan</i>

569
00:42:12,616 --> 00:42:15,744
<i>Vaid sind, kullake</i>

570
00:42:15,827 --> 00:42:20,874
<i>Jõuludeks ma tahan</i>

571
00:42:22,000 --> 00:42:24,837
<i>Vaid sind</i>

572
00:42:29,174 --> 00:42:32,678
<i>Väikese Mimi süda oli jõuluõhtul soe</i>

573
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
<i>ja tuletas maailmale meelde,
et ka rasketest aegadest</i>

574
00:42:36,515 --> 00:42:38,851
<i>saab üle uskumise toel.</i>

575
00:42:42,062 --> 00:42:43,730
Häid jõule!

576
00:43:26,481 --> 00:43:31,486
<i>Jõuludeks ma tahan</i>

577
00:43:32,487 --> 00:43:35,282
<i>Vaid sind</i>

578
00:43:37,034 --> 00:43:39,036
Tõlkinud Janno Buschmann