1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
Oli aatonaaton ilta,
ja maa oli lumesta valkeana.

4
00:00:35,953 --> 00:00:39,164
Joulupukki oli kuitenkin huolissaan,
sillä joulumieli oli kateissa.

5
00:00:39,248 --> 00:00:43,669
Maailman ihmisillä oli ollut vaikea vuosi,

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
ja vain harvat saattoivat kokea
joulun iloa.

7
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>Valottomat talot olivat
kovin surullinen näky.</i>

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
<i>Pohjoisnavan tiimille
tilanne oli toivoton.</i>

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
JOULUPUKIN KOMENTOKESKUS

10
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
<i>Kynttilöitä ja jouluvaloja
ei ollut näyttämässä tietä,</i>

11
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
<i>joten Joulupukki eksyisi varmasti
reellään pimeässä.</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,107
<i>Joulupukki huudahti
uskolliselle sihteerilleen Billylle:</i>

13
00:01:05,190 --> 00:01:09,236
"Meidän on piristettävä kaikkia!
Heidän on oltava iloisia!"

14
00:01:11,154 --> 00:01:16,368
Tonttu soitti puhelun toisensa jälkeen
mitatakseen joulumieltä.

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,371
Hänen ystävänsä eivät kuitenkaan olleet
vain allapäin.

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
He olivat hyvin masentuneita.

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,500
Hyvää joulunaikaa. Miten voit, Bette?

18
00:01:23,584 --> 00:01:27,129
<i>Kurjasti. Vuosi on ollut kamala.
Haluaisin unohtaa sen kokonaan.</i>

19
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
Hyvää joulua, Millie.
Toivottavasti olet iloisella mielellä.

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
<i>En oikeastaan.</i>

21
00:01:31,675 --> 00:01:35,220
<i>Olen solmuvärjännyt kaiken,
mutta olen yhä surullinen.</i>

22
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
Heidi, oletko käynyt kävelyllä
talven ihmemaassa?

23
00:01:38,390 --> 00:01:42,186
<i>Ulkonako?
Ja poistunut kotoani? En ymmärrä.</i>

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
<i>Billyn oli pelastettava joulu.</i>

25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
<i>Hän tiesi, kuka voisi auttaa.</i>

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
RIKO HÄTÄTILANTEESSA

27
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
<i>Joulupukin hyvä ystävä.</i>

28
00:01:49,693 --> 00:01:52,571
Vaikuttajista paras.

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,034
MARIAH'N ASUNTO NEW YORK

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
Hyvä on.

31
00:01:59,870 --> 00:02:02,539
Tämä on minulle mieluisin hetki.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
Oletteko valmiit?

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Kolme, kaksi, yksi!

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Äidillä on nyt spottivalo.

35
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Hei.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
Haluatko ripustaa koristeita joulupuuhun,
Pikku-Mimi?

37
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Ei huvita.

38
00:02:19,681 --> 00:02:23,185
En näe joulukoristeita
missään muussa talossa.

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
Entä sinun kodissasi?

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,231
Perheelläni ei ole
tänä vuonna joulukuusta.

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Voisitko löytää tälle paikan?

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Se on suosikkini.

43
00:02:36,532 --> 00:02:39,117
No niin. Puetteko pyjamat päälle?

44
00:02:39,201 --> 00:02:41,912
Tulkaa, lapset.
Ette halua tuhmien listalle.

45
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
Tulkaa. Mennään.

46
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Haloo?

47
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
Tarvitseeko hän minua?

48
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
Selvä. Lähden matkaan.

49
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
<i>Kuule kulkusten helinä</i>

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
<i>Ja kilinäkin</i>

51
00:03:06,061 --> 00:03:10,691
<i>Tule, on ihana sää rekiretkeen kanssasi</i>

52
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
<i>Ulkona sataa lunta</i>

53
00:03:13,402 --> 00:03:16,488
<i>Ja ystävät huutavat "juhuu"</i>

54
00:03:16,572 --> 00:03:21,493
<i>Tule, on ihana sää rekiretkeen kanssasi</i>

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
<i>Sinun kanssasi</i>

56
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
POHJOISNAPA - 22 ASKELTA

57
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
<i>Poskemme ovat kauniin punaiset</i>

58
00:03:36,842 --> 00:03:38,886
<i>Ja olomme on mukava ja viihtyisä</i>

59
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
<i>Käperrymme yhdessä</i>

60
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
<i>Kuin kaksi lintua höyhenineen</i>

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
<i>Lähdetään edessämme aukeavalle tielle</i>

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
<i>Ja lauletaan kertosäe tai kaksi</i>

63
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
TULOSSA POHJOISNAVALLE

64
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
<i>Tule, on ihana sää rekiretkeen kanssasi</i>

65
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
<i>Sinun kanssasi</i>

66
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
TERVETULOA POHJOISNAVALLE

67
00:04:01,575 --> 00:04:02,993
<i>Sinun kanssasi</i>

68
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
<i>Poskemme ovat kauniin punaiset</i>

69
00:04:44,618 --> 00:04:47,829
<i>Ja olomme on mukava ja viihtyisä</i>

70
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
<i>Käperrymme yhdessä</i>

71
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
<i>Kuin kaksi lintua höyhenineen</i>

72
00:04:52,835 --> 00:04:55,128
<i>Lähdetään edessämme aukeavalle tielle</i>

73
00:04:55,212 --> 00:04:57,965
<i>Ja lauletaan kertosäe tai kaksi</i>

74
00:04:58,048 --> 00:05:03,178
<i>Tule, on ihana sää rekiretkeen kanssasi</i>

75
00:05:14,147 --> 00:05:19,111
<i>Kuunnelkaa! Sanansaattajaenkelit laulavat</i>

76
00:05:19,194 --> 00:05:26,159
<i>Kunnia juuri syntyneelle kuninkaalle</i>

77
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
<i>Joulun kuningatar saapui reellään,</i>

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
<i>ja stressaantunut tonttu toivoi
hänen pelastavan tilanteen.</i>

79
00:05:33,876 --> 00:05:35,919
Anteeksi. Hei, Mariah Carey.
-Hei.

80
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Olen Billy Kringle Junior,
Joulupukin sihteeri.

81
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
Kiitos kovasti, että tulit.
Olen muuten suuri fanisi.

82
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
Voi, kiitos. Punainen puhelin alkoi soida.

83
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Miten paha tilanne on?

84
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
Joulutunnelma on heikompi kuin koskaan.

85
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Piparminttutankojen kulutus on laskemassa.

86
00:05:50,767 --> 00:05:53,270
Emme tiedä, mitä tehdä.
Soitimme siksi sinulle.

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,439
On yksi selkeä ratkaisu.

88
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
Muotinäytöskö?

89
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Tuotetaan upea joulukonsertti
ja piristetään maailmaa.

90
00:06:00,944 --> 00:06:02,821
Onnistuuko se yhdessä yössä?

91
00:06:02,905 --> 00:06:07,034
Kultaseni, minulla on kaksi lasta,
olen julkaissut 15 levyä ja muistelmat...

92
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
Ja äänikirjan. Pidän siitä kovasti.

93
00:06:08,952 --> 00:06:12,039
...ja käytän korkokenkiä,
joten onnistun varmasti tässäkin.

94
00:06:12,122 --> 00:06:16,293
<i>Mariah tiesi Joulupukin tarvitsevan apua.
Hänellä oli hyvä suunnitelma -</i>

95
00:06:16,376 --> 00:06:20,088
joulumielen tuomiseksi koko maailmaan.

96
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
Näen, että luet raideriani.
-Kyllä. Alusta loppuun.

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,804
Neljä tuulikonetta ovat valmiustilassa,

98
00:06:27,888 --> 00:06:30,182
ja kaapissa riittää kimalletta
uima-altaan verran.

99
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
Hienoa.
-Puhutaan nyt konsertista.

100
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Onko sinulla luettelo lauluista?

101
00:06:34,937 --> 00:06:38,815
Tiedän yhden laulun varmuudella
mutta tarvitsen apua.

102
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
Niin.

103
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
Pohjoisnavalla on paljon lahjakasta väkeä.

104
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Tontut ovat hyvin musikaalisia.

105
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
Minulla on muuten ainoa falsettiääni
Karkkijoen tällä puolen.

106
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
Selvä.

107
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
<i>Kuule kellot, tuolla ne menevät
Olen kellot, sinäkin olet</i>

108
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
<i>Olemme kellot, sinä olet...</i>
-Hienoa. Upeaa.

109
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
En kuitenkaan tarvitse laulajaa.
Tarvitsen muusikon.

110
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
Tänään on onnenpäiväsi.

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
Niin. Tai voisit ottaa hänet avuksi.

112
00:07:15,060 --> 00:07:20,440
<i>Koko maailma tuntee
Hieman enemmän rakkautta</i>

113
00:07:20,524 --> 00:07:26,405
<i>Kun joulu tulee, kun joulu tulee</i>

114
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
<i>Ja kaikkialla, minne menet</i>

115
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
<i>Ihmiset laulavat "Let It Snow"</i>

116
00:07:33,120 --> 00:07:39,459
<i>Ja ripustavat mistelinoksan</i>

117
00:07:39,543 --> 00:07:45,799
<i>Ja minä ja sinä vietämme lomaa</i>

118
00:07:45,883 --> 00:07:51,763
<i>Emmekä tarvitse ketään muuta juhlimaan</i>

119
00:07:51,847 --> 00:07:58,812
<i>Me vain suutelemme huolemme
Ja murheemme pois</i>

120
00:07:58,896 --> 00:08:02,983
<i>Maltan tuskin odottaa</i>

121
00:08:03,066 --> 00:08:06,445
<i>Koska tämä joulunaika</i>

122
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
<i>Yhdessä</i>

123
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
<i>On niin mukava</i>

124
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
<i>Parempi kuin koskaan</i>

125
00:08:15,537 --> 00:08:19,041
<i>Koska tämä rakkauden lahja</i>

126
00:08:19,750 --> 00:08:22,961
<i>Kestää ikuisesti</i>

127
00:08:23,587 --> 00:08:28,217
<i>Herra saa sydämemme avautumaan</i>

128
00:08:28,300 --> 00:08:32,763
<i>Heti kun joulu tulee</i>

129
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
<i>Kaikki järjestyy</i>

130
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
<i>Kun joulu tulee</i>

131
00:08:44,691 --> 00:08:48,445
<i>Oi, heliskää koko matka</i>

132
00:08:49,404 --> 00:08:52,449
<i>Oi, miten hauskaa</i>

133
00:08:59,623 --> 00:09:04,253
<i>Ja muistelemme vanhoja hyviä aikoja</i>

134
00:09:04,336 --> 00:09:09,216
<i>Kaikki puhuvat vanhoista hyvistä ajoista</i>

135
00:09:09,299 --> 00:09:12,803
<i>Me nauramme</i>

136
00:09:13,929 --> 00:09:18,559
<i>Tämä säilyy aina</i>

137
00:09:18,642 --> 00:09:22,271
<i>Tuli mitä tuli</i>

138
00:09:23,355 --> 00:09:29,236
<i>Kun joulu tulee</i>

139
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
Se oli todella hienoa.

140
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
Meillä on nyt kiire. Minun on tehtävä
aikataulu ja noudatettava sitä.

141
00:09:47,004 --> 00:09:49,631
Aikataulut eivät ole juttuni.

142
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Jotta pääsisin hyvään tunnelmaan,

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
minun on juotava kuppi kaakaota
ja rentouduttava.

144
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
Haluan myös katsoa <i>Tenavia.</i>

145
00:10:02,895 --> 00:10:05,480
Anteeksi. Petteri törmäsi satelliittiin,

146
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
ja yhteys on hirvittävän huono.

147
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Mikä tuo oli?

148
00:10:11,403 --> 00:10:14,156
Kaustinen! Tule sisään.
Olet varmaan kylmissäsi!

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
Kokeile vähän tuonne päin.

150
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
Noin! Hyvin tehty!

151
00:10:38,180 --> 00:10:41,934
Eppu, odotatko hyvää joulua tänä vuonna?

152
00:10:42,434 --> 00:10:44,686
Kun sanot "hyvää", Jaska Jokunen,

153
00:10:44,770 --> 00:10:48,857
tarkoitatko, että odotanko saavani
tänä vuonna paljon lahjoja -

154
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
vai antavani paljon lahjoja?

155
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
Vai tarkoitatko "hyvällä" sitä,

156
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
että haluan nähdä vanhat asiat
uudessa valossa?

157
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
Tai ehkä...

158
00:10:59,576 --> 00:11:04,206
Itse asiassa mietin vain,
odotatko hyvää joulua,

159
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
johon liittyy paljon mukavia asioita.

160
00:11:08,252 --> 00:11:11,088
Minusta tuntuu,
että kaipaan tänä jouluna jotain.

161
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Ehkä luistelua.

162
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
Joulunaikaan kuuluu
pyörähdys vanhalla jäällä.

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,648
Hyvin tähdätty, Ressu.

164
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Näetkö, mitä teit minulle?

165
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
Ehkä kaipaat tiettyjä joulukoristeita.

166
00:11:52,546 --> 00:11:55,340
Oletko koristellut joulukuusen?

167
00:11:55,424 --> 00:11:58,760
Oletko ripustanut sukan
huolellisesti takanreunaan?

168
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
Kyse ei taida olla siitäkään.

169
00:12:01,513 --> 00:12:05,309
Talomme on koristeltu,
ja sukkani roikkuu jo paikoillaan.

170
00:12:11,773 --> 00:12:13,609
Jotta joulupukki huomaisi hänet varmasti.

171
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
Siinäpä se!

172
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Kuulostaa tutulta, vai mitä?

173
00:12:37,424 --> 00:12:39,718
Kaipaan musiikkia.

174
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
Ystävien kanssa olemista
ja joululaulujen laulamista.

175
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
Se tekee joulusta hyvän.

176
00:13:01,323 --> 00:13:06,620
<i>Joulunaika on täällä</i>

177
00:13:07,412 --> 00:13:12,584
<i>Iloa ja riemua</i>

178
00:13:13,252 --> 00:13:18,841
<i>Kaikenlaista hauskaa, jota lapset kutsuvat</i>

179
00:13:18,924 --> 00:13:24,137
<i>Vuoden parhaaksi ajaksi</i>

180
00:13:24,680 --> 00:13:30,519
<i>Oi, kunpa näkisimme aina</i>

181
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
<i>Tällaisen hengen läpi</i>

182
00:13:34,982 --> 00:13:41,405
<i>Vuoden</i>

183
00:13:47,661 --> 00:13:50,205
No niin. Mariah Carey on mökissään.

184
00:13:50,289 --> 00:13:53,250
Petteri pilaa telkkarin.
Ymmärrän toki, että sen kuono on punainen.

185
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Se ei kuitenkaan oikeuta sekoilua.

186
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
Arvon rouva halusi laulaa kanssani.

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,131
Hän käytännössä katsoen aneli.

188
00:13:59,214 --> 00:14:02,217
Vastasin, ettei nyt ole hyvä hetki.
Ehkä joskus toiste.

189
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Hän lepäilee ennen joulukonserttia ja...

190
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
Hetkinen, mitä?

191
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
Mitä hän tekee lelutehtaassa?

192
00:14:11,602 --> 00:14:13,770
Miksi hän on lelutehtaassa?

193
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Tekeekö hän leluja?

194
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
Mitä tontut sitten tekevät?

195
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
<i>Mariah meni lelutehtaaseen
katsomaan tonttujen puuhia -</i>

196
00:14:26,283 --> 00:14:28,160
<i>eikä malttanut olla vaiti.</i>

197
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
<i>Hänen oli laulettava.</i>

198
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
<i>Hän halusi ilahduttaa leluntekijöitä
ennakkoesityksellä -</i>

199
00:14:35,876 --> 00:14:40,255
<i>ja tiesi, että yhden diivan laulun voittaa
vain kolmen diivan laulu.</i>

200
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
<i>Oi, Joulupukki tulee, ja saan hänet
Omakseni tänä jouluna</i>

201
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Etsin J. Hudia.

202
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
<i>Joulupukki tulee, ja saan hänet
Omakseni, omakseni</i>

203
00:14:49,223 --> 00:14:51,016
<i>Joulupukki
-Tulee, ja saan hänet</i>

204
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
<i>Omakseni tänä jouluna</i>
-Missä Ari on?

205
00:14:52,518 --> 00:14:54,102
<i>Oi, Joulupukki</i>
-No niin, tytöt.

206
00:14:54,186 --> 00:14:55,562
<i>Omakseni, omakseni</i>

207
00:14:55,646 --> 00:14:57,189
<i>Joulupukki</i>

208
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
<i>Jos saat tämän kirjeen, auttaisitko minua</i>

209
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
<i>Tiedän, että olet kiireinen
Nyt tonttujesi kanssa</i>

210
00:15:02,903 --> 00:15:04,655
<i>Enkä tiedä, miten</i>

211
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
<i>Teet tekemäsi</i>

212
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
<i>Kun nukun jouluaattoiltana</i>

213
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
<i>Mutta se on ihmeellistä</i>

214
00:15:10,327 --> 00:15:11,787
<i>Ja olen varma, että voit</i>

215
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
<i>Tuoda rakkaani takaisin</i>

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,207
<i>Koska joka kerta</i>

217
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
<i>Kun näen jouluvalot</i>

218
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
<i>Tunnen tyhjiön sisälläni</i>

219
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
<i>Enkä voi vain kestää sitä</i>

220
00:15:20,546 --> 00:15:23,257
<i>Näin heidät ostoksilla viime viikolla</i>

221
00:15:23,340 --> 00:15:26,718
<i>Ja hänen uusi tyttöystävänsä
Oli aivan nuiva</i>

222
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
<i>Ja sitten vannoin itsekseni</i>

223
00:15:29,471 --> 00:15:33,684
<i>Joulupukki tulee, ja saan hänet
Omakseni tänä jouluna</i>

224
00:15:33,767 --> 00:15:35,102
<i>Hoh, hoh, hoo</i>

225
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
<i>Joulupukki tulee, ja saan hänet
Omakseni tänä jouluna</i>

226
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
<i>Joulupukki tulee, ja saan hänet
Omakseni, hoh, hoh, hoo</i>

227
00:15:41,608 --> 00:15:44,695
<i>Joulupukki tulee, ja saan hänet
Omakseni tänä jouluna</i>

228
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
<i>Oi, Joulupukki</i>

229
00:15:46,154 --> 00:15:49,449
<i>Kuulin, että tänä vuonna
Sataa kovasti lunta</i>

230
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
<i>Toivon, että Petteri
Ja kahdeksan muuta poroa</i>

231
00:15:51,910 --> 00:15:54,830
<i>Hoitavat sinut turvallisesti tänne
-Jotta nappaat hänet</i>

232
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
<i>Ja sysäät hänet alas savupiipustani</i>

233
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
<i>Olen ollut hyvin kiltti</i>

234
00:16:00,210 --> 00:16:01,420
<i>Tänä vuonna</i>

235
00:16:01,503 --> 00:16:03,881
<i>Pue siis punainen puku
Ja saa hänet ilmaantumaan</i>

236
00:16:03,964 --> 00:16:07,467
<i>Koska joulutunnelma
Ei ole sama ilman rakastani</i>

237
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
<i>Tule, Joulu-ukko, minut pelasta</i>

238
00:16:09,303 --> 00:16:12,222
<i>Tämän sanotaan olevan epärealistista</i>

239
00:16:12,306 --> 00:16:15,434
<i>Mutta uskon sinuun, Pukki</i>

240
00:16:15,517 --> 00:16:18,312
<i>Täytä siis toiveeni hyvin nopeasti</i>

241
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
<i>Joulupukki, tulisitko, niin saan hänet
Omakseni tänä jouluyönä</i>

242
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
<i>Hoh, hoh, hoo</i>

243
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
<i>Joulupukki tulee
Ja saan sinut omakseni tänä jouluna</i>

244
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni</i>

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,870
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni
Tänä jouluyönä</i>

246
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
<i>Oi, Joulupukki</i>

247
00:16:45,839 --> 00:16:48,717
<i>Joulupukki tulee
Ja saan sinut omakseni tänä jouluna</i>

248
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
<i>Joulupukki tulee
Ja saan sinut omakseni, omakseni</i>

249
00:16:51,762 --> 00:16:54,556
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni
Tänä jouluna</i>

250
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
<i>Pukki tulee ja saan sinut</i>

251
00:16:57,768 --> 00:16:59,269
<i>Oi, Joulupukki</i>

252
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
<i>Jos saat tämän kirjeen
Älä anna minun odottaa</i>

253
00:17:02,481 --> 00:17:05,317
<i>Koska koko joulukuun olen laskenut päiviä</i>

254
00:17:05,400 --> 00:17:06,944
<i>Hyppää siis rekeesi</i>

255
00:17:07,027 --> 00:17:10,489
<i>Lupaan, etten unohda maitoa ja keksejä</i>

256
00:17:10,571 --> 00:17:13,742
<i>Puut kimmeltävät kultaisina</i>

257
00:17:13,825 --> 00:17:16,286
<i>Mutta sisälläni tunnen kylmän</i>

258
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
<i>Heti kun lähdet pohjoisnavalta</i>

259
00:17:19,498 --> 00:17:23,377
<i>Joulupukki, tulisitko
Niin saan hänet omakseni tänä jouluna</i>

260
00:17:28,632 --> 00:17:31,301
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni</i>

261
00:17:31,385 --> 00:17:33,178
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut</i>

262
00:17:33,262 --> 00:17:35,222
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni
Tänä jouluna</i>

263
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
<i>Tiedän sen</i>

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni</i>

265
00:17:40,561 --> 00:17:43,814
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni
Tänä jouluna</i>

266
00:17:43,897 --> 00:17:47,693
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni
Tänä jouluna</i>

267
00:17:50,028 --> 00:17:52,698
<i>Joulupukki tulee
Ja saan sinut omakseni, omakseni</i>

268
00:17:52,781 --> 00:17:55,117
<i>Joulupukki tulee, ja saan sinut omakseni
Tänä jouluna</i>

269
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
Olette rakkaita.

270
00:17:59,288 --> 00:18:03,375
Tulkaa. Meidän on paketoitava
vielä 800 000 nallekarhua. Mennään.

271
00:18:04,084 --> 00:18:08,338
<i>Mutta Mariah ei ollut valmis.
Hän halusi yhä viihdyttää.</i>

272
00:18:08,422 --> 00:18:11,675
<i>Ja ketkäpä olisivat olleet parempaa seuraa
kuin Snoop ja Jermaine?</i>

273
00:18:11,758 --> 00:18:14,595
Tulossa.
-Jermaine ja Snoop!

274
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
Tiedätte, että on joulu.
-Tiedätte sen.

275
00:18:17,139 --> 00:18:21,393
<i>Tässä tulee Joulupukki
Tässä tulee Joulupukki</i>

276
00:18:21,476 --> 00:18:25,689
<i>Joulupukin tietä pitkin
-No niin, kaikki</i>

277
00:18:25,772 --> 00:18:30,110
<i>Vixen ja Blitzen ja kaikki Pukin porot</i>

278
00:18:30,194 --> 00:18:33,655
<i>Vetävät ohjaksissa</i>

279
00:18:34,740 --> 00:18:38,869
<i>Kellot soivat, lapset laulavat</i>

280
00:18:38,952 --> 00:18:43,165
<i>Kaikki on hauskaa ja iloista</i>

281
00:18:43,248 --> 00:18:47,252
<i>Ripustakaa sukat joulumielellä</i>

282
00:18:47,336 --> 00:18:51,757
<i>Joulupukki nimittäin tulee tänään</i>

283
00:18:56,720 --> 00:19:00,349
<i>Oh, hoh, hoo, kukapa ei menisi</i>

284
00:19:00,432 --> 00:19:05,020
<i>Korkealle talon katolle, klik, klik, klik</i>

285
00:19:05,103 --> 00:19:08,190
<i>Koska Joulupukki tulee tänään</i>

286
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
<i>Kerääntykää siis
-Kerääntykää kaikki</i>

287
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
<i>Kerääntykää</i>

288
00:19:13,779 --> 00:19:18,116
<i>Kunnes yö kääntyy aamuun
-Jee</i>

289
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
<i>Kerääntykää
-Tulkaa</i>

290
00:19:20,244 --> 00:19:22,704
<i>Kerääntykää</i>

291
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
<i>Pidämme hauskaa, juhlimme</i>

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,417
Snoop D-O kaksois-G.

293
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
<i>Lentää taivaan halki kuin laskuvarjo</i>

294
00:19:29,670 --> 00:19:32,047
<i>Suuressa punaisessa puvussa
Ja mustissa saappaissa</i>

295
00:19:32,130 --> 00:19:33,549
<i>Se on Snoop eli Joulupukki</i>

296
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
<i>Yleensä päässään sininen bandana
-Sininen bandana</i>

297
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
<i>Tuli tuomaan iloa
-Iloa</i>

298
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
<i>Säkissä lahjoja, tytöt ja pojat
-Tytöt ja pojat</i>

299
00:19:40,389 --> 00:19:43,225
<i>Upeana, mahtavasti, laula se, Mariah</i>

300
00:19:43,308 --> 00:19:46,353
<i>Laula se, Mariah
-Siispä kerääntykää</i>

301
00:19:46,436 --> 00:19:48,981
<i>Kerääntykää</i>

302
00:19:49,064 --> 00:19:53,068
<i>Kunnes yö kääntyy aamuun</i>

303
00:19:53,151 --> 00:19:58,031
<i>Kerääntykää, kerääntykää</i>

304
00:19:58,115 --> 00:20:02,286
<i>Pidämme hauskaa, juhlimme</i>

305
00:20:02,369 --> 00:20:05,539
<i>Tule, kulta
Pidä mistelinoksaa, saanko suukon</i>

306
00:20:07,666 --> 00:20:11,128
<i>Hei, kulta, haen sinulle vähän munatotia</i>

307
00:20:11,211 --> 00:20:15,257
<i>Joulupukki tulee tänä yönä
-Jee</i>

308
00:20:16,717 --> 00:20:18,677
<i>Kaikki tietävät, että on joulu</i>

309
00:20:19,970 --> 00:20:24,141
<i>Joulupukki tulee tänä yönä</i>

310
00:20:31,773 --> 00:20:32,983
Mitä tuo on?

311
00:20:33,650 --> 00:20:38,113
<i>Kun kello löi kuusi,
tontut kiirehtivät innoissaan pois.</i>

312
00:20:38,197 --> 00:20:43,285
<i>Ja lattialle pyörähteli tosielämän
makeishaltijatar Misty Copeland.</i>

313
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Voi hyvänen aika. Se oli kaunista.

314
00:21:53,480 --> 00:21:57,651
<i>Metsä houkutteli Mariah'aa.
Se tuntui innoittavan häntä.</i>

315
00:21:58,527 --> 00:22:02,197
<i>Suunnitelmasta poikkeaminen sai kuitenkin
Billyn verenpaineen nousemaan.</i>

316
00:22:02,865 --> 00:22:05,492
Hetkinen, mitä? Odota.

317
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
Odottakaa. Älkää painako nappeja.

318
00:22:08,328 --> 00:22:09,872
Miksi hän on metsässä?

319
00:22:09,955 --> 00:22:11,915
Hänen on palattava ennen konserttia!

320
00:22:14,459 --> 00:22:16,545
Mariah Carey?

321
00:22:16,628 --> 00:22:19,047
Sinua on hyvin vaikea seurata.

322
00:22:19,131 --> 00:22:20,883
Olen vaikeasti tavoiteltava, kultaseni.

323
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Meidän on palattava takaisin.
Tiedän oikotien.

324
00:22:23,927 --> 00:22:26,430
Billyä huoletti,
koska he olivat myöhässä aikataulusta.

325
00:22:26,513 --> 00:22:27,931
Heidän oli palattava takaisin.

326
00:22:28,015 --> 00:22:31,977
Hänen oikotiensä osoittautui kuitenkin
varsinaiseksi hakotieksi.

327
00:22:42,988 --> 00:22:49,953
<i>Joulunaika on jälleen ilmassa</i>

328
00:22:52,414 --> 00:22:57,794
<i>Joulun kellot muistuttavat minua</i>

329
00:22:57,878 --> 00:23:02,591
<i>Siitä kun me</i>

330
00:23:02,674 --> 00:23:05,093
<i>Putosimme lumen tavoin</i>

331
00:23:05,177 --> 00:23:07,804
<i>Rakastuimme toisiimme</i>

332
00:23:07,888 --> 00:23:12,309
<i>Korkealla yllämme ikivihreät</i>

333
00:23:12,392 --> 00:23:14,770
<i>Sädehtivät valoineen</i>

334
00:23:14,853 --> 00:23:17,356
<i>Ja täyttivät tuulahduksen</i>

335
00:23:17,439 --> 00:23:21,902
<i>Kun loimme muistoja tuleviin jouluihin</i>

336
00:23:21,985 --> 00:23:27,407
<i>Jouluostoksilla olevat katsovat meitä</i>

337
00:23:27,491 --> 00:23:31,370
<i>Ja hymyilevät</i>

338
00:23:32,079 --> 00:23:39,044
<i>Koska mistelinoksa on varattu</i>

339
00:23:39,878 --> 00:23:42,381
<i>Ja unelmana on jakaa</i>

340
00:23:42,464 --> 00:23:47,010
<i>Tämä joulutunnelma kanssasi koko vuoden</i>

341
00:23:47,094 --> 00:23:49,930
<i>Eikä odottaa hetkeä</i>

342
00:23:50,013 --> 00:23:53,934
<i>Kun joulunaika</i>

343
00:23:54,017 --> 00:24:00,607
<i>On jälleen ilmassa</i>

344
00:24:01,775 --> 00:24:06,071
<i>Eikä hra Grinch yksinkertaisesti
Voi vastustaa</i>

345
00:24:06,154 --> 00:24:11,243
<i>Lämmön tunnetta meitä katsoessaan</i>

346
00:24:11,326 --> 00:24:16,081
<i>Jopa vanha Scrooge jouluna toivoo</i>

347
00:24:16,164 --> 00:24:20,794
<i>Rakasta joulupäivän viettoon</i>

348
00:24:20,878 --> 00:24:27,843
<i>Ja tuntevansa aina rakkautemme kaltaista</i>

349
00:24:42,608 --> 00:24:45,027
<i>Ja unelmana on jakaa</i>

350
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
<i>Tämä joulutunnelma</i>

351
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
<i>Kanssasi koko vuoden</i>

352
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
<i>Eikä odottaa hetkeä</i>

353
00:24:52,576 --> 00:24:58,707
<i>Kun joulunaika on jälleen ilmassa</i>

354
00:24:58,790 --> 00:25:03,962
<i>Joulunaika on kaikkialla</i>

355
00:25:04,046 --> 00:25:11,011
<i>Joulunaika on taas ilmassa</i>

356
00:25:19,311 --> 00:25:23,774
<i>Taas</i>

357
00:25:23,857 --> 00:25:29,821
<i>Ja taas</i>

358
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
Olemme aivan eksyksissä.

359
00:25:34,743 --> 00:25:38,288
Olen pahoillani. Olen kämmäri.
Pilasin Mariah Careyn joulun.

360
00:25:38,372 --> 00:25:42,918
Etkä, Billy. Kukaan ei ensinnäkään
voi pilata Mariah Careyn joulua.

361
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
Ja arvaa mitä.

362
00:25:45,212 --> 00:25:48,465
Joskus eksyksissä ollessaan
voi löytää hyvin kauniita asioita.

363
00:25:49,007 --> 00:25:52,761
Minusta tuntuu,
että jos seuraamme tuota kirkasta tähteä,

364
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
se vie meidät määränpäähämme.

365
00:25:55,931 --> 00:26:00,686
Mariah sanoi: "Eksyksissä ollessaan
voi löytää hyvin kauniita asioita.

366
00:26:00,769 --> 00:26:04,815
Elämä yllättää antamalla jotain
myös synkimpinä hetkinä."

367
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
<i>Oi, pyhä yö</i>

368
00:26:17,744 --> 00:26:22,624
<i>Tähdet loistavat kirkkaina</i>

369
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
<i>On yö</i>

370
00:26:25,544 --> 00:26:32,342
<i>Rakkaan Pelastajamme syntymän</i>

371
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
<i>Maailma oli kauan</i>

372
00:26:36,388 --> 00:26:41,226
<i>Synnin ja vian riivaama</i>

373
00:26:41,310 --> 00:26:44,188
<i>Kunnes Hän ilmestyi</i>

374
00:26:44,271 --> 00:26:49,860
<i>Ja sielu tunsi sen arvon</i>

375
00:26:50,903 --> 00:26:55,199
<i>Toivon kipinä</i>

376
00:26:55,282 --> 00:26:58,952
<i>Väsynyt maailma iloitsee</i>

377
00:26:59,036 --> 00:27:02,915
<i>Sillä tästä alkaa</i>

378
00:27:02,998 --> 00:27:07,419
<i>Uusi ja mahtava aamu</i>

379
00:27:07,503 --> 00:27:14,468
<i>Polvistukaa
-Polvistukaa</i>

380
00:27:15,761 --> 00:27:22,726
<i>Oi, kuulkaa enkelten äänet
-Oi, kuulkaa</i>

381
00:27:23,560 --> 00:27:30,192
<i>Oi, pyhä yö
-Oi, yö</i>

382
00:27:31,485 --> 00:27:35,322
<i>Oi, yö</i>

383
00:27:35,405 --> 00:27:39,701
<i>Jolloin Kristus syntyi</i>

384
00:27:39,785 --> 00:27:46,750
<i>Oi, pyhä yö
-Oi, yö</i>

385
00:27:48,001 --> 00:27:51,755
<i>Oi, yö</i>

386
00:27:51,839 --> 00:27:56,218
<i>Oi, pyhä yö</i>

387
00:28:14,653 --> 00:28:21,618
<i>Oi, pyhä yö
-Oi, pyhä yö</i>

388
00:28:36,592 --> 00:28:41,638
<i>Oi, pyhä yö</i>

389
00:28:41,722 --> 00:28:48,103
<i>Oi, yö</i>

390
00:28:53,483 --> 00:28:55,694
Hys. Äiti nukkuu.
Pitäisikö hänet herättää?

391
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
Äiti, herää.

392
00:28:58,906 --> 00:29:01,491
Näin mitä ihanimman unen.

393
00:29:01,575 --> 00:29:05,287
Autoin Joulupukkia esityksellä,
joka toi joulumieltä koko maailmalle,

394
00:29:05,370 --> 00:29:06,872
ja te olitte mukana.

395
00:29:06,955 --> 00:29:08,790
Oletko kunnossa, äiti?

396
00:29:09,958 --> 00:29:11,376
Olen.

397
00:29:11,460 --> 00:29:14,004
Hei, menisittekö hakemaan
lisää ikkunakoristeita?

398
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Meidän on varmistettava,
että valomme loistavat niin kirkkaina,

399
00:29:17,382 --> 00:29:19,843
että Joulupukki näkee ne
pohjoisnavalta saakka.

400
00:29:19,927 --> 00:29:21,803
Mistä edes tiedät, että Joulupukki katsoo?

401
00:29:21,887 --> 00:29:22,930
Hän kertoi minulle.

402
00:29:23,597 --> 00:29:27,351
Joulu ei ole mielestäsi eikä kenenkään
muunkaan mielestä tänä vuonna täydellinen.

403
00:29:27,434 --> 00:29:31,063
Voimme kuitenkin olla onnellisia,
että saamme olla rakkaidemme seurassa.

404
00:29:31,563 --> 00:29:32,689
Tiedän itse olevani.

405
00:29:35,901 --> 00:29:40,739
<i>Oi, täytä toiveeni</i>

406
00:29:40,822 --> 00:29:47,746
<i>Haluan jouluksi vain</i>

407
00:29:47,829 --> 00:29:50,374
<i>Sinut</i>

408
00:29:50,457 --> 00:29:52,793
Näen hänet. Kaikki asemiin.

409
00:29:52,876 --> 00:29:54,878
Billy!
-Oletko valmis?

410
00:29:55,420 --> 00:29:59,258
Tehdään se.
-Aikaa jäljellä viisi, neljä, kolme...

411
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Tulkaa. Tiesin, ettei se ollut unta.
-...kaksi...

412
00:30:02,803 --> 00:30:08,642
<i>Iloa maailmalle</i>

413
00:30:08,725 --> 00:30:15,649
<i>Herra on tullut</i>

414
00:30:16,775 --> 00:30:22,990
<i>Maa saakoon</i>

415
00:30:23,073 --> 00:30:26,577
<i>Kuninkaansa</i>

416
00:30:31,206 --> 00:30:37,754
<i>Jokainen sydän</i>

417
00:30:38,463 --> 00:30:41,550
<i>Häntä varten valmistautukoon</i>

418
00:30:41,633 --> 00:30:47,848
<i>Hänelle tilaa tehköön</i>

419
00:30:47,931 --> 00:30:52,436
<i>Ja taivas ja luonto laulavat</i>

420
00:30:52,519 --> 00:30:56,023
<i>Ja taivas ja luonto laulavat
-Jee</i>

421
00:30:56,106 --> 00:31:00,277
<i>Ja taivas ja taivas
-Taivas ja taivas</i>

422
00:31:00,360 --> 00:31:04,740
<i>Ja luonto laulavat</i>

423
00:31:07,409 --> 00:31:10,329
<i>Iloa maailmalle</i>

424
00:31:10,412 --> 00:31:14,666
<i>Herra on tullut</i>

425
00:31:14,750 --> 00:31:21,673
<i>Maa saakoon kuninkaansa</i>

426
00:31:22,549 --> 00:31:26,470
<i>Jokainen sydän</i>

427
00:31:26,553 --> 00:31:30,766
<i>Hänelle tilaa antakoon</i>

428
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
<i>Ja taivas ja luonto laulavat</i>

429
00:31:38,690 --> 00:31:42,986
<i>Ja taivas ja taivas</i>

430
00:31:43,070 --> 00:31:46,657
<i>Ja luonto laulavat</i>

431
00:31:48,033 --> 00:31:51,245
<i>Iloa maailmalle</i>

432
00:31:51,328 --> 00:31:55,165
<i>Pelastaja hallitsee
-Pelastaja hallitsee</i>

433
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
<i>Anna ihmisten
-Anna ihmisten</i>

434
00:31:57,334 --> 00:31:59,336
<i>Lauluunsa
-Lauluunsa</i>

435
00:31:59,419 --> 00:32:03,173
<i>Ryhtyä</i>

436
00:32:03,257 --> 00:32:07,427
<i>Kun niityt ja vedet
-Vedet</i>

437
00:32:07,511 --> 00:32:11,682
<i>Kalliot, kukkulat ja tasangot
-Tasangot</i>

438
00:32:15,143 --> 00:32:19,815
<i>Toistavat ilon ääntä</i>

439
00:32:19,898 --> 00:32:23,652
<i>Toistavat
-Toistavat</i>

440
00:32:23,735 --> 00:32:28,198
<i>Ilon ääntä</i>

441
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
<i>Iloa maailmalle</i>

442
00:32:32,327 --> 00:32:35,622
<i>Kaikille pojille ja tytöille</i>

443
00:32:36,415 --> 00:32:40,419
<i>Iloa ihmisille kaikkialla
Missä heitä onkaan</i>

444
00:32:40,502 --> 00:32:43,630
<i>Iloa sinulle ja minulle</i>

445
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
<i>Hän hallitsee maailmaa</i>

446
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
JOULUTUNNELMA: NOUSEE

447
00:32:48,135 --> 00:32:52,222
<i>Totuudella ja armolla
-Totuudella ja armolla</i>

448
00:32:52,306 --> 00:32:54,183
<i>Ja saa
-Ja saa</i>

449
00:32:54,266 --> 00:32:56,518
<i>Kansakunnat
-Kansakunnat</i>

450
00:32:56,602 --> 00:33:00,230
<i>Todistamaan</i>

451
00:33:00,314 --> 00:33:04,484
<i>Loistoa</i>

452
00:33:04,568 --> 00:33:08,822
<i>Hänen oikeamielisyytensä</i>

453
00:33:08,906 --> 00:33:12,534
<i>Ja hänen rakkautensa ihmeitä
-Ja ihmeitä, ihmeitä ja ihmeitä</i>

454
00:33:12,618 --> 00:33:16,288
<i>Ja hänen rakkautensa ihmeitä
-Ihmeitä, ihmeitä</i>

455
00:33:16,371 --> 00:33:20,667
<i>Ja ihmeitä ja ihmeitä</i>

456
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
<i>Ja hänen...</i>

457
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
VIRRANKATKAISU ÄLÄ KOSKE

458
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
<i>Iloa...</i>

459
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
<i>Yhtäkkiä tapahtui jotain hirveää.</i>

460
00:33:34,806 --> 00:33:38,018
<i>Lava meni pimeäksi kesken esityksen.</i>

461
00:33:39,603 --> 00:33:42,231
<i>Billy ja muut olivat
selvästi järkyttyneitä.</i>

462
00:33:42,314 --> 00:33:44,900
<i>Mutta sitten Mariah sai
uskomattoman hyvän idean.</i>

463
00:33:44,983 --> 00:33:47,402
<i>Kaikki voisivat sytyttää kynttilän
ja jakaa tunteen,</i>

464
00:33:47,486 --> 00:33:51,406
<i>niin maailma kerääntyisi yhteen
ja kokisi kaivatun parantavan voiman.</i>

465
00:34:12,427 --> 00:34:17,724
<i>Hiljainen yö</i>

466
00:34:18,600 --> 00:34:23,730
<i>Pyhä yö</i>

467
00:34:24,606 --> 00:34:29,902
<i>Kaikki on rauhallista</i>

468
00:34:30,696 --> 00:34:36,201
<i>Kaikki on kirkasta</i>

469
00:34:36,994 --> 00:34:42,498
<i>Tuon Neitsyen ympärillä</i>

470
00:34:42,583 --> 00:34:48,005
<i>Äiti ja lapsi</i>

471
00:34:49,089 --> 00:34:54,178
<i>Pyhä vauva</i>

472
00:34:54,261 --> 00:34:59,933
<i>Niin hento ja vieno</i>

473
00:35:01,018 --> 00:35:07,357
<i>Nukkuu taivaallisessa</i>

474
00:35:07,441 --> 00:35:12,779
<i>Rauhassa</i>

475
00:35:13,363 --> 00:35:19,494
<i>Nukkuu taivaallisessa</i>

476
00:35:19,578 --> 00:35:22,289
<i>Rauhassa</i>

477
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
JOULUTUNNELMA: NOUSEE

478
00:35:23,665 --> 00:35:27,336
<i>Nukkuu, nukkuu
-Nukkuu</i>

479
00:35:27,419 --> 00:35:31,048
<i>Taivaallisessa rauhassa</i>

480
00:35:32,716 --> 00:35:35,802
<i>Nukkuu
-Nukkuu, nukkuu</i>

481
00:35:35,886 --> 00:35:37,763
<i>Nukkuu</i>

482
00:35:37,846 --> 00:35:41,934
<i>Nukkuu taivaallisessa
Taivaallisessa, taivaallisessa</i>

483
00:35:46,563 --> 00:35:49,608
<i>Rauhassa</i>

484
00:35:49,691 --> 00:35:55,197
<i>Nukkuu</i>

485
00:35:55,989 --> 00:36:02,955
<i>Oi, nukkuu taivaallisessa</i>

486
00:36:03,497 --> 00:36:10,420
<i>Rauhassa</i>

487
00:36:14,216 --> 00:36:16,635
Vuosi on ollut hyvin rankka,

488
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
mutta olen hyvin kiitollinen,
että voimme olla nyt täällä yhdessä.

489
00:36:21,265 --> 00:36:24,893
Voimme juhlia rakkautta ja valoa,

490
00:36:24,977 --> 00:36:28,146
jotka tuovat joulun minun sydämeeni.

491
00:36:35,988 --> 00:36:38,949
Me kaikki pelastimme joulun yhdessä,

492
00:36:39,032 --> 00:36:41,827
Kapkaupungista
Louisvilleen ja Montrealiin.

493
00:36:41,910 --> 00:36:45,289
Joulupukki lähti matkaan reellään
väkijoukon hurratessa,

494
00:36:45,372 --> 00:36:48,709
ja joulutunnelman lämmin hehku
valaisi hänen tietään.

495
00:36:49,543 --> 00:36:53,005
Vuosi on ollut rankka,
ja se on sitäkin suurempi syy -

496
00:36:53,088 --> 00:36:56,758
kerääntyä yhteen tänä joulunaikana.

497
00:36:57,342 --> 00:37:00,345
Kun keräännymme yhteen,
tulevaisuus täyttyy toivolla ja valolla.

498
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Hyvää joulua ja hyvää yötä kaikille.

499
00:37:05,225 --> 00:37:07,853
On sanottava, että jokin on hullusti.

500
00:37:08,353 --> 00:37:12,566
En osaa sanoa, mikä.

501
00:37:13,984 --> 00:37:17,029
Ehkä jotain on vielä luvassa.

502
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
Eikö olisi hienoa kuulla vielä yksi laulu?

503
00:37:22,451 --> 00:37:29,374
<i>En toivo jouluksi paljon</i>

504
00:37:30,042 --> 00:37:34,796
<i>Tarvitsen vain yhtä asiaa</i>

505
00:37:35,422 --> 00:37:39,384
<i>En välitä lahjoista</i>

506
00:37:39,468 --> 00:37:43,222
<i>Joulukuusen alla</i>

507
00:37:43,305 --> 00:37:47,935
<i>Haluan vain sinut omakseni</i>

508
00:37:48,018 --> 00:37:51,772
<i>Enemmän kuin voit tietääkään</i>

509
00:37:51,855 --> 00:37:53,732
<i>Voit tietääkään</i>

510
00:37:53,815 --> 00:37:59,404
<i>Toteuta toiveeni</i>

511
00:37:59,488 --> 00:38:06,453
<i>Haluan jouluksi</i>

512
00:38:06,870 --> 00:38:11,834
<i>Vain</i>

513
00:38:18,632 --> 00:38:22,469
<i>Sinut</i>

514
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
<i>En toivo jouluksi paljon</i>

515
00:38:25,430 --> 00:38:28,308
<i>Tarvitsen vain yhtä asiaa</i>

516
00:38:28,392 --> 00:38:31,770
<i>Ja minä
-En välitä lahjoista</i>

517
00:38:31,854 --> 00:38:34,857
<i>Joulukuusen alla</i>

518
00:38:34,940 --> 00:38:38,318
<i>Ei minun tarvitse sukkaa ripustaa</i>

519
00:38:38,402 --> 00:38:41,697
<i>Tuohon takan ylle</i>

520
00:38:41,780 --> 00:38:44,700
<i>Joulupukki ei minua ilahduta</i>

521
00:38:44,783 --> 00:38:47,661
<i>Lelulla joulupäivänä</i>

522
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
<i>Haluan vain sinut omakseni</i>

523
00:38:51,206 --> 00:38:54,251
<i>Enemmän kuin voit tietääkään</i>

524
00:38:54,334 --> 00:38:57,546
<i>Toteuta toiveeni</i>

525
00:38:57,629 --> 00:39:03,135
<i>Haluan jouluksi vain sinut</i>

526
00:39:04,011 --> 00:39:06,555
<i>Sinut, kulta</i>

527
00:39:06,638 --> 00:39:10,142
<i>Oi, en pyydä paljon tänä jouluna</i>

528
00:39:10,225 --> 00:39:13,729
<i>En toivo edes lunta</i>

529
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
<i>Ja minä
-Minä vain odotan</i>

530
00:39:16,648 --> 00:39:19,693
<i>Mistelinoksan alla</i>

531
00:39:19,776 --> 00:39:23,030
<i>En tee listaa enkä sitä lähetä</i>

532
00:39:23,113 --> 00:39:26,783
<i>Joulupukille pohjoisnavalle</i>

533
00:39:26,867 --> 00:39:29,578
<i>En edes valvo</i>

534
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
<i>Kuullakseni taikaporojen ääntä</i>

535
00:39:32,581 --> 00:39:35,709
<i>Haluan vain sinut tänne tänä iltana</i>

536
00:39:35,792 --> 00:39:39,087
<i>Minua tiukasti halaamaan</i>

537
00:39:39,171 --> 00:39:41,798
<i>Mitä muuta voin tehdä?</i>

538
00:39:41,882 --> 00:39:48,722
<i>Oi, kulta, haluan jouluksi vain sinut</i>

539
00:39:48,805 --> 00:39:51,850
<i>Sinut
-Kulta</i>

540
00:39:51,934 --> 00:39:54,645
<i>Oi, kaikki valot loistavat</i>

541
00:39:54,728 --> 00:39:58,315
<i>Kirkkaasti kaikkialla</i>

542
00:39:59,149 --> 00:40:04,821
<i>Ja lasten nauru täyttää ilman</i>

543
00:40:05,405 --> 00:40:08,367
<i>Ja kaikki laulavat
-Ou, jee</i>

544
00:40:08,450 --> 00:40:10,911
<i>Kuulen tiukujen soivan</i>

545
00:40:10,994 --> 00:40:13,872
<i>Joulupukki, toisitko minulle
Hänet, jota oikeasti tarvitsen?</i>

546
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
<i>Voisitko tuoda kultani minulle?</i>

547
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
<i>Oi, en toivo jouluksi paljon</i>

548
00:40:20,587 --> 00:40:24,091
<i>En pyydä muuta kuin tätä</i>

549
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
<i>Haluan vain nähdä kultani</i>

550
00:40:27,010 --> 00:40:29,805
<i>Seisomassa oveni edessä</i>

551
00:40:29,888 --> 00:40:32,891
<i>Oi, haluan vain sinut omakseni</i>

552
00:40:32,975 --> 00:40:33,976
HYVÄÄ JOULUA KAIKILLE

553
00:40:34,059 --> 00:40:36,937
<i>Enemmän kuin voit tietääkään</i>

554
00:40:37,020 --> 00:40:39,398
<i>Toteuta toiveeni</i>

555
00:40:39,481 --> 00:40:44,736
<i>Oi, kulta, haluan jouluksi</i>

556
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
<i>Vain</i>

557
00:40:46,905 --> 00:40:49,283
<i>Sinut</i>

558
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
<i>Sinut, kulta</i>

559
00:40:52,703 --> 00:40:55,706
<i>Sinut
-Haluan jouluksi vain</i>

560
00:40:55,789 --> 00:40:59,168
<i>Sinut, kulta</i>

561
00:40:59,251 --> 00:41:01,879
<i>Haluan jouluksi vain</i>

562
00:41:01,962 --> 00:41:05,591
<i>Sinut
-Sinut, kulta</i>

563
00:41:05,674 --> 00:41:08,427
<i>Haluan jouluksi vain</i>

564
00:41:08,510 --> 00:41:11,763
<i>Sinut
-Sinut, kulta</i>

565
00:41:11,847 --> 00:41:18,228
<i>Haluan jouluksi vain</i>

566
00:41:18,312 --> 00:41:20,939
<i>Sinut</i>

567
00:41:26,278 --> 00:41:27,988
Kiitos paljon, kaikki.

568
00:41:28,071 --> 00:41:30,908
Kiitos kaikille,
jotka tekivät tästä unelmasta mahdollisen.

569
00:41:30,991 --> 00:41:34,203
Hyvää joulua teille kaikille
minun perheeltäni.

570
00:41:34,286 --> 00:41:37,497
<i>Sinut
-Sinut, kulta</i>

571
00:41:37,581 --> 00:41:40,083
<i>Haluan jouluksi vain</i>

572
00:41:40,167 --> 00:41:43,795
<i>Sinut, kulta</i>

573
00:41:43,879 --> 00:41:47,216
<i>Haluan oikeasti vain
-Haluan jouluksi vain</i>

574
00:41:47,299 --> 00:41:50,469
<i>Mitä haluan, kulta</i>

575
00:41:50,552 --> 00:41:53,055
<i>Haluan jouluksi vain</i>

576
00:41:53,138 --> 00:41:56,558
<i>Sinut, kulta</i>

577
00:41:56,642 --> 00:42:03,148
<i>Haluan jouluksi vain sinut, kulta</i>

578
00:42:03,232 --> 00:42:09,404
<i>Haluan oikeasti jouluksi vain sinut, kulta</i>

579
00:42:09,488 --> 00:42:12,533
<i>Haluan jouluksi vain
-Haluan oikeasti vain</i>

580
00:42:12,616 --> 00:42:15,744
<i>Sinut, kulta</i>

581
00:42:15,827 --> 00:42:20,874
<i>Haluan jouluksi vain</i>

582
00:42:22,000 --> 00:42:24,837
<i>Sinut</i>

583
00:42:29,174 --> 00:42:32,678
<i>Pikku-Mimin sydän
täyttyi ilosta tänä jouluaattoiltana.</i>

584
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
<i>Se muistutti kaikkia ihmisiä siitä,
että vaikeinakaan aikoina -</i>

585
00:42:36,515 --> 00:42:38,851
<i>emme voi luopua uskosta tulevaan.</i>

586
00:42:42,062 --> 00:42:43,730
Hyvää joulua!

587
00:43:26,481 --> 00:43:31,486
<i>Haluan jouluksi vain</i>

588
00:43:32,487 --> 00:43:35,282
<i>Sinut</i>

589
00:43:37,034 --> 00:43:39,036
Tekstitys: Liisa Sippola