1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,671 --> 00:00:09,593 Τα μαγικά Χριστούγεννα της Μαράια Κάρεϊ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,869 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων. Όλα ήταν κάτασπρα. 5 00:00:35,953 --> 00:00:39,164 Αλλά ο Άγιος Βασίλης φοβόταν ότι έλειπε η χριστουγεννιάτικη διάθεση. 6 00:00:39,248 --> 00:00:43,669 Οι άνθρωποι στη Γη είχαν περάσει δύσκολη χρονιά 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 και ελάχιστοι έκαναν σχέδια για τις γιορτές. 8 00:00:46,839 --> 00:00:50,884 Όλα τα μουντά και σκοτεινά σπίτια πρόσφεραν ένα θλιβερό θέαμα. 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,636 Η ομάδα στον Βόρειο Πόλο ήταν απελπισμένη. 10 00:00:52,719 --> 00:00:54,388 ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ 11 00:00:54,805 --> 00:00:58,016 Χωρίς κεριά και φωτάκια να του δείχνουν τον δρόμο, 12 00:00:58,100 --> 00:01:01,103 ο Άι Βασίλης θα χανόταν με το έλκηθρό του στο σκοτάδι. 13 00:01:02,062 --> 00:01:05,107 Ο Άι Βασίλης φώναξε τον Μπίλι, τον πιστό γραμματέα του. 14 00:01:05,190 --> 00:01:09,236 "Πρέπει να φτιάξουμε τη διάθεση του κόσμου! Να χαρούν!" 15 00:01:11,154 --> 00:01:16,368 Το ξωτικό τούς φώναξε όλους, για να τους ανεβάσει το ηθικό. 16 00:01:16,869 --> 00:01:19,371 Οι φίλοι του, όμως, δεν ήταν απλώς πεσμένοι. 17 00:01:19,454 --> 00:01:21,331 Είχαν πέσει σε κατάθλιψη. 18 00:01:21,415 --> 00:01:23,500 Χρόνια πολλά. Τι κάνεις, Μπέτι; 19 00:01:23,584 --> 00:01:27,129 Χάλια είμαι. Περάσαμε μια απαίσια χρονιά. Θέλω να την ξεχάσω. 20 00:01:27,212 --> 00:01:30,215 Χρόνια πολλά, Μίλι. Εύχομαι να είσαι χαρούμενη και γιορτινή. 21 00:01:30,299 --> 00:01:31,592 Όχι και τόσο. 22 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 Έβαψα όλα μου τα ρούχα και πάλι χάλια είμαι. 23 00:01:35,304 --> 00:01:38,307 Χάιντι, βγήκες βόλτα στη χριστουγεννιάτικη θαυματοχώρα; 24 00:01:38,390 --> 00:01:42,186 Αν βγήκα; Από το σπίτι; Δεν καταλαβαίνω. 25 00:01:43,312 --> 00:01:44,938 Έπρεπε να σωθούν τα Χριστούγεννα. 26 00:01:45,022 --> 00:01:46,523 Ο Μπίλι ήξερε ποιος θα τον βοηθούσε. 27 00:01:46,607 --> 00:01:48,108 ΣΠΑΣΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ 28 00:01:48,192 --> 00:01:49,610 Μια καλή φίλη του Άι Βασίλη. 29 00:01:49,693 --> 00:01:52,571 Η απόλυτη VIP. 30 00:01:53,822 --> 00:01:57,034 ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΑΡΑΪΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 31 00:01:57,117 --> 00:01:58,952 Λοιπόν, παιδιά. 32 00:01:59,870 --> 00:02:02,539 Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο. 33 00:02:04,291 --> 00:02:05,417 Έτοιμοι; 34 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 Τρία, δύο, ένα! 35 00:02:09,963 --> 00:02:11,798 Τώρα η μανούλα έχει τον βασικό φωτισμό. 36 00:02:15,886 --> 00:02:18,430 Θες με το τρία να βάλεις λίγα στολίδια, Μίμι; 37 00:02:18,514 --> 00:02:19,598 Εντάξει είμαι. 38 00:02:19,681 --> 00:02:23,185 Δεν βλέπω στολισμένα τα άλλα σπίτια. 39 00:02:23,268 --> 00:02:24,478 Το δικό σου σπίτι; 40 00:02:24,561 --> 00:02:27,231 Η οικογένειά μου δεν στόλισε δέντρο φέτος. 41 00:02:27,814 --> 00:02:30,692 Θες να βάλεις αυτό σε ένα ξεχωριστό σημείο; 42 00:02:31,360 --> 00:02:33,028 Είναι το αγαπημένο μου. 43 00:02:33,987 --> 00:02:34,988 ΜΚ 44 00:02:36,532 --> 00:02:39,117 Λοιπόν, παιδιά. Θέλετε να βάλετε πιτζάμες; 45 00:02:39,201 --> 00:02:41,912 Ελάτε, παιδιά. Μην μπείτε στους άτακτους. 46 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 Ελάτε. Πάμε. Εμπρός. 47 00:02:47,668 --> 00:02:48,669 Εμπρός; 48 00:02:49,795 --> 00:02:50,838 Με χρειάζεται; 49 00:02:52,172 --> 00:02:53,507 Εντάξει. Έρχομαι. 50 00:02:59,221 --> 00:03:00,556 Ναι 51 00:03:00,639 --> 00:03:03,141 Ακούστε τα κουδουνάκια Από τα έλκηθρα 52 00:03:03,225 --> 00:03:05,435 Χτυπούν και κουδουνίζουν 53 00:03:06,061 --> 00:03:10,691 Ελάτε, έχει υπέροχο καιρό Θα πάμε βόλτα με το έλκηθρο 54 00:03:11,275 --> 00:03:13,318 Έξω ρίχνει χιόνι 55 00:03:13,402 --> 00:03:16,488 Κι οι φίλοι φωνάζουν "γιούχου!" 56 00:03:16,572 --> 00:03:21,493 Ελάτε, έχει υπέροχο καιρό Θα πάμε βόλτα με το έλκηθρο 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,161 Μαζί 58 00:03:23,245 --> 00:03:25,163 ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ - 7 ΜΕΤΡΑ 59 00:03:34,798 --> 00:03:36,758 Τα μάγουλά μας είναι ροδαλά 60 00:03:36,842 --> 00:03:38,886 Καθόμαστε άνετα και όμορφα 61 00:03:39,970 --> 00:03:41,847 Είμαστε αγκαλιά 62 00:03:41,930 --> 00:03:44,349 Σαν δυο όμοια πουλιά 63 00:03:45,225 --> 00:03:47,269 Ας ξεκινήσουμε 64 00:03:47,352 --> 00:03:49,646 Και λιγάκι ας τραγουδήσουμε 65 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Η ΜΑΡΑΪΑ ΚΑΡΕΪ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ 66 00:03:50,814 --> 00:03:55,277 Ελάτε, έχει υπέροχο καιρό Θα πάμε βόλτα με το έλκηθρο 67 00:03:56,236 --> 00:03:57,863 Μαζί 68 00:03:58,947 --> 00:04:00,532 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ 69 00:04:01,575 --> 00:04:02,993 Μαζί 70 00:04:42,658 --> 00:04:44,535 Τα μάγουλά μας είναι ροδαλά 71 00:04:44,618 --> 00:04:47,829 Καθόμαστε άνετα και όμορφα 72 00:04:47,913 --> 00:04:49,665 Είμαστε αγκαλιά 73 00:04:49,748 --> 00:04:52,751 Σαν δυο όμοια πουλιά 74 00:04:52,835 --> 00:04:55,128 Ας ξεκινήσουμε 75 00:04:55,212 --> 00:04:57,965 Και λιγάκι ας τραγουδήσουμε 76 00:04:58,048 --> 00:05:03,178 Ελάτε, έχει υπέροχο καιρό Θα πάμε βόλτα με το έλκηθρο 77 00:05:03,971 --> 00:05:04,888 Ναι 78 00:05:14,147 --> 00:05:19,111 Ακούστε! Οι άγγελοι τραγουδούν 79 00:05:19,194 --> 00:05:26,159 Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά 80 00:05:27,953 --> 00:05:30,539 Η βασίλισσα των Χριστουγέννων έφτασε 81 00:05:30,622 --> 00:05:33,792 και το αγχωμένο ξωτικό ήλπιζε ότι εκείνη θα τους έσωζε. 82 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 -Γεια, Μαράια Κάρεϊ. -Γεια. 83 00:05:36,003 --> 00:05:38,213 Είμαι ο Μπίλι Κρινγκλ Τζούνιορ, ακόλουθος του Άι Βασίλη. 84 00:05:38,297 --> 00:05:40,966 Ευχαριστώ που ήρθες. Είμαι και θαυμαστής σου. 85 00:05:41,049 --> 00:05:43,927 Ευχαριστώ. Χτύπησε το κόκκινο τηλέφωνο. 86 00:05:44,011 --> 00:05:46,180 Πόσο άσχημα είναι τα πράγματα; 87 00:05:46,263 --> 00:05:48,515 Το εορταστικό πνεύμα είναι χαμηλότερα από ποτέ. 88 00:05:48,599 --> 00:05:50,684 Η κατανάλωση ζαχαρωτών, πολύ μειωμένη. 89 00:05:50,767 --> 00:05:53,270 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. Γι' αυτό σε κάλεσα. 90 00:05:53,353 --> 00:05:55,439 Υπάρχει μια προφανής λύση. 91 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Επίδειξη μόδας; 92 00:05:56,982 --> 00:06:00,861 Να στήσουμε μια μαγική χριστουγεννιάτικη συναυλία για όλους! 93 00:06:00,944 --> 00:06:02,821 Θα τα καταφέρουμε σε μια νύχτα; 94 00:06:02,905 --> 00:06:07,034 Αφού κατάφερα εγώ να κάνω 15 δίσκους, να μεγαλώσω 2 παιδιά και να γράψω βιβλίο... 95 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Και το audiobook. Μ' άρεσε πολύ. 96 00:06:08,952 --> 00:06:12,039 και να γυμναστώ με τακούνια, η συναυλία δεν είναι τίποτα. 97 00:06:12,122 --> 00:06:16,293 Η Μαράια έπρεπε να βοηθήσει τον Άι Βασίλη και είχε ένα σχέδιο 98 00:06:16,376 --> 00:06:20,088 για να υψώσει το ηθικό όλων. 99 00:06:22,883 --> 00:06:25,511 -Διάβασες τις οδηγίες μου. -Ναι. Λεπτομερώς. 100 00:06:25,594 --> 00:06:27,804 Έχω έτοιμους τέσσερις ανεμιστήρες 101 00:06:27,888 --> 00:06:30,182 και αρκετό γκλίτερ για να γεμίσουμε μια πισίνα. 102 00:06:30,265 --> 00:06:32,809 -Τέλεια. -Ας μιλήσουμε για τη συναυλία. 103 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 Έχεις λίστα τραγουδιών; 104 00:06:34,937 --> 00:06:38,815 Έχω σίγουρα ένα τραγούδι, αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. 105 00:06:38,899 --> 00:06:39,900 Ναι. 106 00:06:39,983 --> 00:06:42,152 Έχουμε πολλά ταλέντα στον Βόρειο Πόλο. 107 00:06:42,236 --> 00:06:43,946 Τα ξωτικά ξέρουν μουσική. 108 00:06:44,029 --> 00:06:47,032 Να ξέρεις ότι έχω το καλύτερο φαλσέτο στο Ποτάμι της Τσίχλας. 109 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 Ωραία. 110 00:06:48,200 --> 00:06:51,078 Ακούστε τις καμπάνες Εγώ είμαι οι καμπάνες 111 00:06:51,161 --> 00:06:54,665 -Εμείς είμαστε οι καμπάνες, εσείς... -Τέλεια. Φανταστικά. 112 00:06:54,748 --> 00:06:57,543 Αλλά δεν χρειάζομαι τραγουδιστή. Μόνο μουσικό. 113 00:06:58,502 --> 00:07:00,879 Τότε, είναι η τυχερή σου μέρα. 114 00:07:06,301 --> 00:07:07,970 Ναι. Ή μπορείς να πάρεις αυτόν. 115 00:07:15,060 --> 00:07:20,440 Όλος ο κόσμος νιώθει Λίγη αγάπη παραπάνω 116 00:07:20,524 --> 00:07:26,405 Όταν έρχονται Χριστούγεννα 117 00:07:26,488 --> 00:07:29,658 Όπου κι αν πας 118 00:07:29,741 --> 00:07:33,036 Όλοι τραγουδούν το "Let it Snow" 119 00:07:33,120 --> 00:07:39,459 Και κρεμούν ένα γκι 120 00:07:39,543 --> 00:07:45,799 Κι εμείς οι δυο θα περάσουμε όμορφα 121 00:07:45,883 --> 00:07:51,763 Δεν χρειαζόμαστε άλλον κανένα Για να γιορτάσουμε 122 00:07:51,847 --> 00:07:58,812 Με φιλιά θα διώξουμε Τις έγνοιες μακριά 123 00:07:58,896 --> 00:08:02,983 Ανυπομονώ 124 00:08:03,066 --> 00:08:06,445 Αυτή η χριστουγεννιάτικη 125 00:08:07,279 --> 00:08:09,239 Συγκέντρωση 126 00:08:09,323 --> 00:08:12,367 Θα είναι πολύ όμορφη 127 00:08:12,451 --> 00:08:15,454 Καλύτερη από ποτέ 128 00:08:15,537 --> 00:08:19,041 Γιατί το δώρο της αγάπης 129 00:08:19,750 --> 00:08:22,961 Κρατά για πάντα 130 00:08:23,587 --> 00:08:28,217 Ο Κύριος ανοίγει τις καρδιές μας 131 00:08:28,300 --> 00:08:32,763 Μόλις έρχονται Χριστούγεννα 132 00:08:34,556 --> 00:08:38,018 Όλα θα πάνε καλά 133 00:08:38,101 --> 00:08:42,147 Μόλις έρθουν τα Χριστούγεννα 134 00:08:44,691 --> 00:08:48,445 Καμπανάκια παντού 135 00:08:49,404 --> 00:08:52,449 Τι καλά 136 00:08:59,623 --> 00:09:04,253 Θα θυμηθούμε τις παλιές καλές μέρες 137 00:09:04,336 --> 00:09:09,216 Όλοι μιλούν για τις παλιές καλές μέρες 138 00:09:09,299 --> 00:09:12,803 Θα γελάσουμε 139 00:09:13,929 --> 00:09:18,559 Θα είναι πάντα έτσι 140 00:09:18,642 --> 00:09:22,271 Ό,τι και να γίνει 141 00:09:23,355 --> 00:09:29,236 Μόλις έρχονται Χριστούγεννα 142 00:09:41,999 --> 00:09:43,208 Πολύ ωραίο ήταν. 143 00:09:43,292 --> 00:09:46,920 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να βγάλουμε πρόγραμμα. 144 00:09:47,004 --> 00:09:49,631 Μπίλι, εγώ δεν κάνω προγράμματα. 145 00:09:50,716 --> 00:09:53,677 Για να μπω σε εορταστική διάθεση, 146 00:09:53,760 --> 00:09:56,972 πρέπει να χαλαρώσω με μια κούπα ζεστό κακάο. 147 00:09:58,849 --> 00:10:00,392 Και να δω το Peanuts. 148 00:10:02,895 --> 00:10:05,480 Συγγνώμη. Από τότε που ο Ρούντολφ έπεσε πάνω στην κεραία, 149 00:10:05,564 --> 00:10:07,566 δεν έχουμε καθόλου καλό σήμα. 150 00:10:07,649 --> 00:10:08,775 Τι ήταν αυτό; 151 00:10:11,403 --> 00:10:14,156 Γούντστοκ! Έλα μέσα. Θα έχεις ξυλιάσει! 152 00:10:26,418 --> 00:10:27,836 Λίγο πιο δω. 153 00:10:29,505 --> 00:10:31,381 Ναι! Μπράβο, Γούντστοκ! 154 00:10:38,180 --> 00:10:41,934 Λάινους, ανυπομονείς φέτος να περάσεις ωραία Χριστούγεννα; 155 00:10:42,434 --> 00:10:44,686 Όταν λες "ωραία", Τσάρλι Μπράουν, 156 00:10:44,770 --> 00:10:48,857 εννοείς αν ανυπομονώ να πάρω πολλά δώρα φέτος 157 00:10:48,941 --> 00:10:50,776 ή να κάνω πολλά δώρα; 158 00:10:51,443 --> 00:10:53,862 Ή μήπως εννοείς 159 00:10:53,946 --> 00:10:57,199 αν ανυπομονώ να δώσω νέο νόημα σε παλιά πράγματα; 160 00:10:57,282 --> 00:10:58,492 Ή μήπως... 161 00:10:59,576 --> 00:11:04,206 Βασικά, αναρωτιόμουν αν ανυπομονείς να περάσεις ωραία Χριστούγεννα, 162 00:11:04,289 --> 00:11:06,291 γεμάτα διασκεδαστικά πράγματα. 163 00:11:08,252 --> 00:11:11,088 Έχω την αίσθηση ότι κάτι μου λείπει φέτος. 164 00:11:13,006 --> 00:11:15,384 Ίσως σου λείπει το πατινάζ, Τσάρλι Μπράουν. 165 00:11:15,467 --> 00:11:18,679 Δεν είναι γιορτές χωρίς μια πιρουέτα στον πάγο. 166 00:11:28,021 --> 00:11:29,648 Ωραίο σημάδι, Σνούπι. 167 00:11:41,994 --> 00:11:44,037 Είδες τι παθαίνω εξαιτίας σου; 168 00:11:48,250 --> 00:11:51,461 Ίσως λείπει ο χριστουγεννιάτικος στολισμός. 169 00:11:52,546 --> 00:11:55,340 Στόλισες δέντρο, Τσάρλι Μπράουν; 170 00:11:55,424 --> 00:11:58,760 Κρέμασες προσεκτικά την κάλτσα σου πάνω από το τζάκι; 171 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό, Λάινους. 172 00:12:01,513 --> 00:12:05,309 Το σπίτι μας είναι στολισμένο κι η κάλτσα μου κρέμεται στο τζάκι. 173 00:12:11,773 --> 00:12:13,609 Για να μην τον ξεχάσει ο Άι Βασίλης. 174 00:12:19,281 --> 00:12:20,616 Αυτό είναι! 175 00:12:22,826 --> 00:12:24,536 Κάτι σου θυμίζει, έτσι; 176 00:12:37,424 --> 00:12:39,718 Η μουσική λείπει. 177 00:12:50,812 --> 00:12:53,899 Το να είσαι με τους φίλους σου και να τραγουδάς. 178 00:12:53,982 --> 00:12:56,485 Αυτό θα πει ωραία Χριστούγεννα. 179 00:13:01,323 --> 00:13:06,620 Ήρθαν τα Χριστούγεννα 180 00:13:07,412 --> 00:13:12,584 Ευτυχία και χαρά 181 00:13:13,252 --> 00:13:18,841 Διασκέδαση για όλους Για τα παιδιά είναι 182 00:13:18,924 --> 00:13:24,137 Η αγαπημένη τους εποχή του χρόνου 183 00:13:24,680 --> 00:13:30,519 Τότε που πάντα βλέπουμε 184 00:13:30,602 --> 00:13:34,898 Την καλύτερη διάθεση 185 00:13:34,982 --> 00:13:41,405 Του χρόνου 186 00:13:47,661 --> 00:13:50,205 Τακτοποίησα τη Μαράια Κάρεϊ στο σπιτάκι. 187 00:13:50,289 --> 00:13:53,250 Ο Ρούντολφ όλο χαλάει την τηλεόραση. Εντάξει, έχεις κόκκινη μύτη. 188 00:13:53,333 --> 00:13:55,878 Σε στηρίζουμε, αλλά μη μας τρελάνεις κιόλας. 189 00:13:55,961 --> 00:13:59,131 Η κυρία ήθελε να τραγουδήσουμε μαζί. Με ικέτεψε σχεδόν, μα της είπα 190 00:13:59,214 --> 00:14:02,217 "Ξέρεις, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Ίσως μια άλλη φορά". 191 00:14:02,926 --> 00:14:05,554 Λοιπόν, ξεκουράζεται πριν από τη συναυλία και... 192 00:14:06,430 --> 00:14:07,472 Κάτσε, τι; 193 00:14:08,390 --> 00:14:09,975 Τι κάνει στο εργοστάσιο παιχνιδιών; 194 00:14:11,602 --> 00:14:13,770 Γιατί είναι στο εργοστάσιο παιχνιδιών; 195 00:14:13,854 --> 00:14:15,814 Θα κάτσει να φτιάξει παιχνίδια; 196 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 Και τα ξωτικά τι θα κάνουν; 197 00:14:21,486 --> 00:14:25,490 Η Μαράια είχε πάει να δει τα ξωτικά να φτιάχνουν παιχνίδια, 198 00:14:26,283 --> 00:14:28,160 αλλά δεν μπόρεσε να κρατηθεί. 199 00:14:28,243 --> 00:14:30,162 Έπρεπε να τραγουδήσει. 200 00:14:30,787 --> 00:14:34,416 Ήθελε να κάνει μια προκαταρκτική συναυλία για να χαρούν οι κατασκευαστές παιχνιδιών 201 00:14:35,876 --> 00:14:40,255 και ήξερε ότι μόνο ένα πράγμα είναι καλύτερο από μία ντίβα: Τρεις ντίβες. 202 00:14:42,883 --> 00:14:45,511 Ο Άι Βασίλης Θα τον κάνει δικό μου τα Χριστούγεννα 203 00:14:45,594 --> 00:14:47,054 Ψάχνω την Τζέι Χαντ. 204 00:14:47,137 --> 00:14:49,139 Ο Άι Βασίλης θα τον κάνει δικό μου Θα γίνει δικός μου 205 00:14:49,223 --> 00:14:51,016 -Ο Άι Βασίλης -Θα τον κάνει δικό μου 206 00:14:51,099 --> 00:14:52,434 -Θα γίνει δικός μου -Η Άρι; 207 00:14:52,518 --> 00:14:54,102 -Ο Άι Βασίλης -Πάμε, κορίτσια. 208 00:14:54,186 --> 00:14:55,562 Θα γίνει δικός μου 209 00:14:55,646 --> 00:14:57,189 Άι Βασίλη 210 00:14:57,272 --> 00:15:00,067 Αν πάρεις αυτό το γράμμα Θα με βοηθήσεις; 211 00:15:00,150 --> 00:15:02,819 Ξέρω πως πνίγεσαι Κι εσύ και τα ξωτικά σου 212 00:15:02,903 --> 00:15:04,655 Και δεν ξέρω πώς 213 00:15:04,738 --> 00:15:06,073 Τα καταφέρνεις όλα 214 00:15:06,156 --> 00:15:08,867 Όσο εγώ κοιμάμαι Την παραμονή των Χριστουγέννων 215 00:15:08,951 --> 00:15:11,787 Μα είναι εκπληκτικό Κι είμαι σίγουρη πως μπορείς 216 00:15:11,870 --> 00:15:13,580 Να φέρεις πίσω το μωρό μου 217 00:15:13,664 --> 00:15:15,207 Γιατί κάθε φορά 218 00:15:15,290 --> 00:15:16,875 Που βλέπω φωτάκια 219 00:15:16,959 --> 00:15:18,335 Νιώθω ένα κενό 220 00:15:18,418 --> 00:15:20,462 Και δεν το αντέχω 221 00:15:20,546 --> 00:15:23,257 Τους είδα να ψωνίζουν Την περασμένη εβδομάδα 222 00:15:23,340 --> 00:15:26,718 Η νέα του κοπέλα ήταν πολύ άνοστη 223 00:15:26,802 --> 00:15:29,388 Κι ορκίστηκα στον εαυτό μου 224 00:15:29,471 --> 00:15:33,684 Ότι ο Άι Βασίλης θα τον κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 225 00:15:35,185 --> 00:15:38,438 Ο Άι Βασίλης θα τον κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 226 00:15:38,522 --> 00:15:41,525 Ο Άι Βασίλης θα τον κάνει δικό μου 227 00:15:41,608 --> 00:15:44,695 Ο Άι Βασίλης θα τον κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 228 00:15:44,778 --> 00:15:46,071 Άι Βασίλη 229 00:15:46,154 --> 00:15:49,449 Άκουσα πως φέτος θα χιονίσει 230 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 Ελπίζω ο Ρούντολφ Κι οι άλλοι οκτώ τάρανδοι 231 00:15:51,910 --> 00:15:54,830 -Να σε φέρουν με ασφάλεια -Για να τον αρπάξεις 232 00:15:54,913 --> 00:15:57,916 Και να τον αφήσεις στην καμινάδα μου 233 00:15:58,000 --> 00:16:00,127 Ήμουν πάρα πολύ καλή 234 00:16:00,210 --> 00:16:01,420 Φέτος 235 00:16:01,503 --> 00:16:03,881 Γι' αυτό, βάλε την κόκκινη στολή Και φέρ' τον μου 236 00:16:03,964 --> 00:16:07,467 Γιατί τα Χριστούγεννα δεν είναι ίδια Χωρίς το μωρό μου 237 00:16:07,551 --> 00:16:09,219 Έλα να με σώσεις, Άγιε Βασίλη 238 00:16:09,303 --> 00:16:12,222 Λένε πως δεν γίνεται 239 00:16:12,306 --> 00:16:15,434 Μα εγώ πιστεύω σ' εσένα, Άγιε Βασίλη 240 00:16:15,517 --> 00:16:18,312 Γι' αυτό, κάνε μου γρήγορα Αυτήν τη χάρη 241 00:16:18,395 --> 00:16:21,690 Θα τον κάνεις δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα; 242 00:16:24,401 --> 00:16:27,446 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 243 00:16:27,529 --> 00:16:30,407 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει δικό μου 244 00:16:30,490 --> 00:16:34,870 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 245 00:16:39,041 --> 00:16:41,835 Άι Βασίλη 246 00:16:45,839 --> 00:16:48,717 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει Δικό μου φέτος τα Χριστούγεννα 247 00:16:48,800 --> 00:16:51,678 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει δικό μου Ολοδικό μου 248 00:16:51,762 --> 00:16:54,556 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 249 00:16:54,640 --> 00:16:56,350 Θα σε κάνει δικό μου 250 00:16:57,768 --> 00:16:59,269 Άι Βασίλη 251 00:16:59,353 --> 00:17:02,397 Αν πάρεις αυτό το γράμμα Μη μ' αφήσεις να περιμένω 252 00:17:02,481 --> 00:17:05,317 Μετράω τις μέρες Όλο τον Δεκέμβριο 253 00:17:05,400 --> 00:17:06,944 Ανέβα στο έλκηθρό σου 254 00:17:07,027 --> 00:17:10,489 Υπόσχομαι να μην ξεχάσω Το γάλα με τα κουλουράκια 255 00:17:10,571 --> 00:17:13,742 Τα δέντρα λαμπυρίζουν χρυσά 256 00:17:13,825 --> 00:17:16,286 Μα μέσα κάνει παγωνιά 257 00:17:16,369 --> 00:17:19,414 Μόλις φύγεις από τον Βόρειο Πόλο 258 00:17:19,498 --> 00:17:23,377 Έλα και κάν' τον δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 259 00:17:31,385 --> 00:17:33,178 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει δικό μου 260 00:17:33,262 --> 00:17:35,222 Θα σε κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 261 00:17:35,305 --> 00:17:36,390 Το ξέρω 262 00:17:36,473 --> 00:17:38,267 Θα σε κάνει δικό μου 263 00:17:38,350 --> 00:17:40,477 Θα σε κάνει δικό μου Ολοδικό μου 264 00:17:40,561 --> 00:17:43,814 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 265 00:17:43,897 --> 00:17:47,693 Ο Άι Βασίλης θα σε κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 266 00:17:50,028 --> 00:17:52,698 Θα σε κάνει δικό μου Ολοδικό μου 267 00:17:52,781 --> 00:17:55,117 Θα σε κάνει δικό μου Φέτος τα Χριστούγεννα 268 00:17:56,451 --> 00:17:57,703 Σας αγαπώ, κορίτσια. 269 00:17:59,288 --> 00:18:03,375 Ελάτε. Έχουμε να τυλίξουμε άλλα 800.000 αρκουδάκια. Πάμε. 270 00:18:04,084 --> 00:18:08,338 Η Μαράια δεν είχε τελειώσει. Ήθελε να τους ψυχαγωγήσει. 271 00:18:08,422 --> 00:18:11,675 Και δεν υπήρχε καλύτερη παρέα από τον Snoop και τον Ζερμέν. 272 00:18:11,758 --> 00:18:14,595 -Σήκωσε κι εμένα. -Ο Ζερμέν κι ο Snoop! 273 00:18:14,678 --> 00:18:17,055 -Ελάτε. Είναι Χριστούγεννα. -Είναι Χριστούγεννα. 274 00:18:17,139 --> 00:18:21,393 Να ο Άι Βασίλης 275 00:18:21,476 --> 00:18:25,689 -Στη λεωφόρο του Άι Βασίλη -Ορίστε 276 00:18:25,772 --> 00:18:30,110 Με τον Βίξεν και τον Μπλίτσεν Και όλους τους ταράνδους 277 00:18:30,194 --> 00:18:33,655 Να τραβούν τα γκέμια 278 00:18:34,740 --> 00:18:38,869 Τα καμπανάκια κουδουνίζουν Τα παιδιά τραγουδούν 279 00:18:38,952 --> 00:18:43,165 Όλα είναι φωτεινά και γιορτινά 280 00:18:43,248 --> 00:18:47,252 Κρεμάστε τις κάλτσες σας Με χριστουγεννιάτικη διάθεση 281 00:18:47,336 --> 00:18:51,757 Γιατί απόψε έρχεται ο Άι Βασίλης 282 00:18:56,720 --> 00:19:00,349 Και ποιος δεν θα πήγαινε 283 00:19:00,432 --> 00:19:05,020 Ψηλά στη στέγη 284 00:19:05,103 --> 00:19:08,190 Γιατί απόψε έρχεται ο Άι Βασίλης 285 00:19:08,273 --> 00:19:11,568 -Γι' αυτό, μαζευτείτε -Μαζευτείτε όλοι 286 00:19:11,652 --> 00:19:13,695 Μαζευτείτε 287 00:19:13,779 --> 00:19:18,116 -Μέχρι να ξημερώσει -Ναι 288 00:19:18,200 --> 00:19:20,160 -Μαζευτείτε -Ελάτε 289 00:19:20,244 --> 00:19:22,704 Μαζευτείτε 290 00:19:22,788 --> 00:19:26,083 Θα περάσουμε ωραία Θα γιορτάσουμε 291 00:19:26,166 --> 00:19:27,417 Ο Snoop Dogg. 292 00:19:27,501 --> 00:19:29,586 Πετάει στον ουρανό Σαν αερόστατο 293 00:19:29,670 --> 00:19:32,047 Με μια κόκκινη στολή Και με μαύρες μπότες 294 00:19:32,130 --> 00:19:33,549 Ο Snoop, δηλαδή ο Άι Βασίλης 295 00:19:33,632 --> 00:19:36,134 -Συνήθως φορά μια μπλε μπαντάνα -Μπλε μπαντάνα 296 00:19:36,218 --> 00:19:38,095 -Ήρθε να φέρει χαρά -Χαρά 297 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 -Με μια τσάντα γεμάτη παιχνίδια -Παιδιά 298 00:19:40,389 --> 00:19:43,225 Σπίτι το σπίτι, είναι φοβερό Τραγούδα, Μαράια 299 00:19:43,308 --> 00:19:46,353 -Τραγούδα, Μαράια -Μαζευτείτε 300 00:19:46,436 --> 00:19:48,981 Μαζευτείτε 301 00:19:49,064 --> 00:19:53,068 Μέχρι να ξημερώσει 302 00:19:53,151 --> 00:19:58,031 Μαζευτείτε 303 00:19:58,115 --> 00:20:02,286 Θα περάσουμε καλά Θα γιορτάσουμε 304 00:20:02,369 --> 00:20:05,539 Έλα, κοντούλα Αν κρατάω το γκι, θέλω φιλί 305 00:20:07,666 --> 00:20:11,128 Κοντούλα, δώσε μου λίγο έγκνογκ 306 00:20:11,211 --> 00:20:15,257 -Απόψε έρχεται ο Άι Βασίλης -Ναι 307 00:20:16,717 --> 00:20:18,677 Είναι Χριστούγεννα 308 00:20:19,970 --> 00:20:24,141 Απόψε έρχεται ο Άι Βασίλης 309 00:20:31,773 --> 00:20:32,983 Τι είναι αυτό; 310 00:20:33,650 --> 00:20:38,113 Καθώς το ρολόι έδειξε 6:00, τα ξωτικά ξεχύθηκαν χαρούμενα. 311 00:20:38,197 --> 00:20:43,285 Στη σκηνή εμφανίστηκε η ζαχαρένια νεράιδα Μίστι Κόπλαντ. 312 00:21:50,352 --> 00:21:53,397 Τι θαύμα. Ήταν υπέροχο. 313 00:21:53,480 --> 00:21:57,651 Η Μαράια εντυπωσιάστηκε από το δάσος. Ήλπιζε να δώσει έμπνευση. 314 00:21:58,527 --> 00:22:02,197 Αλλά αυτή η πρωτοβουλία ανέβασε κι άλλο την πίεση του Μπίλι. 315 00:22:02,865 --> 00:22:05,492 Κάτσε, τι; Μισό λεπτό. 316 00:22:06,034 --> 00:22:08,245 Περιμένετε λίγο με τα κουμπιά, παρακαλώ. 317 00:22:08,328 --> 00:22:09,872 Γιατί είναι στο δάσος; 318 00:22:09,955 --> 00:22:11,915 Πρέπει να γυρίσει για τη συναυλία! 319 00:22:14,459 --> 00:22:16,545 Μαράια Κάρεϊ; 320 00:22:16,628 --> 00:22:19,047 Δύσκολα σε παρακολουθεί κανείς. 321 00:22:19,131 --> 00:22:20,883 Επειδή είμαι άπιαστη, καλέ μου. 322 00:22:20,966 --> 00:22:23,844 Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε. Ξέρω έναν σύντομο δρόμο. 323 00:22:23,927 --> 00:22:26,430 Ο Μπίλι ανησυχούσε ότι καθυστερούσαν. 324 00:22:26,513 --> 00:22:27,931 Έπρεπε να γυρίσουν. 325 00:22:28,015 --> 00:22:31,977 Αλλά ο σύντομος δρόμος του τους έβγαλε εντελώς εκτός πορείας. 326 00:22:42,988 --> 00:22:49,953 Μύρισε ξανά Χριστούγεννα 327 00:22:52,414 --> 00:22:57,794 Οι χριστουγεννιάτικες μελωδίες Μου θυμίζουν 328 00:22:57,878 --> 00:23:02,591 Τότε που εμείς 329 00:23:02,674 --> 00:23:05,093 Απαλά σαν το χιόνι 330 00:23:05,177 --> 00:23:07,804 Ερωτευόμασταν 331 00:23:07,888 --> 00:23:12,309 Από πάνω μας τα δέντρα 332 00:23:12,392 --> 00:23:14,770 Λαμπύριζαν 333 00:23:14,853 --> 00:23:17,356 Νιώθαμε το δροσερό αεράκι 334 00:23:17,439 --> 00:23:21,902 Καθώς δημιουργούσαμε χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις 335 00:23:21,985 --> 00:23:27,407 Ο κόσμος που ψωνίζει μας κοιτά 336 00:23:27,491 --> 00:23:31,370 Και χαμογελά 337 00:23:32,079 --> 00:23:39,044 Γιατί το γκι είναι πιασμένο 338 00:23:39,878 --> 00:23:42,381 Μοιραζόμαστε το όνειρο 339 00:23:42,464 --> 00:23:47,010 Χριστουγεννιάτικη χαρά Μαζί σου όλη τη χρονιά 340 00:23:47,094 --> 00:23:49,930 Ας μην περιμένουμε 341 00:23:50,013 --> 00:23:53,934 Να μυρίσει πάλι 342 00:23:54,017 --> 00:24:00,607 Χριστούγεννα 343 00:24:01,775 --> 00:24:06,071 Ο κακός κύριος Γκριντς Δεν μπορεί ν' αντισταθεί 344 00:24:06,154 --> 00:24:11,243 Ζεσταίνεται η καρδιά του Καθώς μας κοιτά 345 00:24:11,326 --> 00:24:16,081 Μέχρι κι ο γερο-Σκρουτζ Κάνει χριστουγεννιάτικες ευχές 346 00:24:16,164 --> 00:24:20,794 Για τη μέρα των Χριστουγέννων 347 00:24:20,878 --> 00:24:27,843 Να νιώθει πάντα τη δική μας αγάπη 348 00:24:42,608 --> 00:24:45,027 Μοιραζόμαστε το όνειρο 349 00:24:45,110 --> 00:24:47,446 Χριστουγεννιάτικη χαρά 350 00:24:47,529 --> 00:24:49,740 Μαζί σου όλη τη χρονιά 351 00:24:49,823 --> 00:24:52,492 Ας μην περιμένουμε 352 00:24:52,576 --> 00:24:58,707 Να μυρίσει πάλι Χριστούγεννα 353 00:24:58,790 --> 00:25:03,962 Χριστούγεννα παντού 354 00:25:04,046 --> 00:25:11,011 Μύρισε Χριστούγεννα και πάλι 355 00:25:23,857 --> 00:25:29,821 Και πάλι 356 00:25:32,574 --> 00:25:34,660 Χαθήκαμε. Εντελώς, δηλαδή. 357 00:25:34,743 --> 00:25:38,288 Λυπάμαι πολύ. Είμαι μια αποτυχία. Χάλασα τα Χριστούγεννα της Μαράια Κάρεϊ. 358 00:25:38,372 --> 00:25:42,918 Όχι, Μπίλι. Κανείς δεν μπορεί να χαλάσει τα Χριστούγεννα της Μαράια Κάρεϊ. 359 00:25:44,127 --> 00:25:45,128 Και ξέρεις κάτι; 360 00:25:45,212 --> 00:25:48,465 Μερικές φορές, όταν χάνεσαι, βρίσκεις τα ωραιότερα πράγματα. 361 00:25:49,007 --> 00:25:52,761 Το ένστικτό μου λέει πως, αν ακολουθήσουμε το φωτεινό αστέρι, 362 00:25:53,387 --> 00:25:55,055 θα μας πάει εκεί που πρέπει. 363 00:25:55,931 --> 00:26:00,686 Η Μαράια είπε "Όταν χάνεσαι, βρίσκεις τα ωραιότερα πράγματα. 364 00:26:00,769 --> 00:26:04,815 Στις πιο δύσκολες στιγμές, η ζωή σε εκπλήσσει με αυτά που φέρνει". 365 00:26:13,824 --> 00:26:17,119 Άγια νύχτα 366 00:26:17,744 --> 00:26:22,624 Τ' αστέρια λάμπουν στον ουρανό 367 00:26:22,708 --> 00:26:25,460 Είναι η νύχτα 368 00:26:25,544 --> 00:26:32,342 Που γεννιέται ο Σωτήρας μας 369 00:26:32,426 --> 00:26:35,429 Τόσον καιρό ο κόσμος 370 00:26:36,388 --> 00:26:41,226 Μαράζωνε από σφάλματα και αμαρτίες 371 00:26:41,310 --> 00:26:44,188 Μέχρι που ήρθε Εκείνος 372 00:26:44,271 --> 00:26:49,860 Κι η ψυχή ένιωσε την αξία της 373 00:26:50,903 --> 00:26:55,199 Η ελπίδα 374 00:26:55,282 --> 00:26:58,952 Ευφραίνει τον κουρασμένο κόσμο 375 00:26:59,036 --> 00:27:02,915 Εκεί στο βάθος χαράζει 376 00:27:02,998 --> 00:27:07,419 Ένα λαμπρό πρωινό 377 00:27:07,503 --> 00:27:14,468 -Πέστε στα γόνατα -Γονατίστε 378 00:27:15,761 --> 00:27:22,726 -Ακούστε τη φωνή των αγγέλων -Ακούστε 379 00:27:23,560 --> 00:27:30,192 -Θεϊκή νύχτα -Νύχτα 380 00:27:31,485 --> 00:27:35,322 Νύχτα 381 00:27:35,405 --> 00:27:39,701 Όταν γεννήθηκε ο Χριστός 382 00:27:39,785 --> 00:27:46,750 -Θεϊκή νύχτα -Νύχτα 383 00:27:48,001 --> 00:27:51,755 Νύχτα 384 00:27:51,839 --> 00:27:56,218 Θεϊκή νύχτα 385 00:28:14,653 --> 00:28:21,618 -Θεϊκή νύχτα -Θεϊκή νύχτα 386 00:28:36,592 --> 00:28:41,638 Θεϊκή νύχτα 387 00:28:41,722 --> 00:28:48,103 Νύχτα 388 00:28:53,483 --> 00:28:55,694 Η μαμά κοιμάται. Να την ξυπνήσουμε; 389 00:28:55,777 --> 00:28:57,779 Μαμά, ξύπνα. 390 00:28:58,906 --> 00:29:01,491 Είδα το πιο ωραίο όνειρο. 391 00:29:01,575 --> 00:29:05,287 Βοηθούσα τον Άι Βασίλη να φέρει χριστουγεννιάτικη διάθεση στον κόσμο. 392 00:29:05,370 --> 00:29:06,872 Ήσασταν κι εσείς εκεί. 393 00:29:06,955 --> 00:29:08,790 Είσαι καλά, μαμά; 394 00:29:09,958 --> 00:29:11,376 Είμαι μια χαρά. 395 00:29:11,460 --> 00:29:14,004 Δεν πάτε να φέρετε κι άλλα στολίδια για τα παράθυρα; 396 00:29:14,087 --> 00:29:17,299 Πρέπει τα φώτα μας να είναι πολύ φωτεινά 397 00:29:17,382 --> 00:29:19,843 για να τα δει ο Άι Βασίλης από τον Βόρειο Πόλο. 398 00:29:19,927 --> 00:29:21,803 Πού το ξέρεις ότι κοιτάζει; 399 00:29:21,887 --> 00:29:22,930 Μου το είπε. 400 00:29:23,597 --> 00:29:27,351 Ξέρω πως τα Χριστούγεννα φέτος δεν είναι τέλεια για κανέναν. 401 00:29:27,434 --> 00:29:31,063 Αλλά και πάλι πρέπει να νιώθουμε τυχεροί που είμαστε με τους αγαπημένους μας. 402 00:29:31,563 --> 00:29:32,689 Εγώ έτσι νιώθω. 403 00:29:35,901 --> 00:29:40,739 Πραγματοποίησε την ευχή μου 404 00:29:40,822 --> 00:29:47,746 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 405 00:29:47,829 --> 00:29:50,374 Είσαι εσύ 406 00:29:50,457 --> 00:29:52,793 Τη βλέπω. Πάρτε θέσεις όλοι. 407 00:29:52,876 --> 00:29:54,878 -Μπίλι! -Είσαι έτοιμη; 408 00:29:55,420 --> 00:29:59,258 -Πάμε, καλέ μου. -Βγαίνεις σε πέντε, τέσσερα, τρία, 409 00:29:59,341 --> 00:30:01,844 -Ελάτε. Το 'ξερα ότι δεν ήταν όνειρο. -δύο... 410 00:30:02,803 --> 00:30:08,642 Ο κόσμος αγαλλιάζει 411 00:30:08,725 --> 00:30:15,649 Έφτασε ο Κύριος 412 00:30:16,775 --> 00:30:22,990 Η Γη ας υποδεχθεί 413 00:30:23,073 --> 00:30:26,577 Τον βασιλιά της 414 00:30:31,206 --> 00:30:37,754 Κάθε καρδιά 415 00:30:41,633 --> 00:30:47,848 Ας τον υποδεχθεί 416 00:30:47,931 --> 00:30:52,436 Ο ουρανός κι η φύση τραγουδούν 417 00:30:52,519 --> 00:30:56,023 -Ο ουρανός κι η φύση τραγουδούν -Ναι 418 00:30:56,106 --> 00:31:00,277 -Ο ουρανός -Ο ουρανός 419 00:31:00,360 --> 00:31:04,740 Κι η φύση τραγουδούν 420 00:31:07,409 --> 00:31:10,329 Ο κόσμος αγαλλιάζει 421 00:31:10,412 --> 00:31:14,666 Έφτασε ο Κύριος 422 00:31:14,750 --> 00:31:21,673 Η Γη ας υποδεχθεί τον βασιλιά της 423 00:31:22,549 --> 00:31:26,470 Κάθε καρδιά 424 00:31:26,553 --> 00:31:30,766 Ας τον δεχθεί 425 00:31:34,603 --> 00:31:38,607 Ο ουρανός κι η φύση τραγουδούν 426 00:31:38,690 --> 00:31:42,986 Ο ουρανός 427 00:31:43,070 --> 00:31:46,657 Κι η φύση τραγουδούν 428 00:31:48,033 --> 00:31:51,245 Η Γη αγαλλιάζει 429 00:31:51,328 --> 00:31:55,165 -Ο Σωτήρας βασιλεύει -Ο Σωτήρας βασιλεύει 430 00:31:55,249 --> 00:31:57,251 -Οι άνθρωποι -Οι άνθρωποι 431 00:31:57,334 --> 00:31:59,336 -Τα τραγούδια -Τα τραγούδια 432 00:31:59,419 --> 00:32:03,173 Ας ξεκινήσουν 433 00:32:03,257 --> 00:32:07,427 -Όσο τα λιβάδια και τα ποτάμια -Τα ποτάμια 434 00:32:07,511 --> 00:32:11,682 -Τα βράχια, τα βουνά κι οι πεδιάδες -Οι πεδιάδες 435 00:32:15,143 --> 00:32:19,815 Αντηχούν από τη χαρά 436 00:32:19,898 --> 00:32:23,652 -Αντηχούν -Αντηχούν 437 00:32:23,735 --> 00:32:28,198 Από τη χαρά 438 00:32:28,782 --> 00:32:31,285 Ο κόσμος αγαλλιάζει 439 00:32:32,327 --> 00:32:35,622 Αγόρια και κορίτσια 440 00:32:36,415 --> 00:32:40,419 Ο κόσμος γύρω αγαλλιάζει 441 00:32:40,502 --> 00:32:43,630 Εσύ κι εγώ αγαλλιάζουμε 442 00:32:45,048 --> 00:32:46,967 Εκείνος κυβερνά τον κόσμο 443 00:32:47,050 --> 00:32:48,051 ΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ 444 00:32:48,135 --> 00:32:52,222 -Με αλήθεια και χάρη -Με αλήθεια και χάρη 445 00:32:52,306 --> 00:32:54,183 -Και κάνει -Και κάνει 446 00:32:54,266 --> 00:32:56,518 -Τα έθνη -Τα έθνη 447 00:32:56,602 --> 00:33:00,230 Να δείχνουν 448 00:33:00,314 --> 00:33:04,484 Τη δόξα 449 00:33:04,568 --> 00:33:08,822 Της αρετής Του 450 00:33:08,906 --> 00:33:12,534 -Και το θαύμα της αγάπης Του -Και το θαύμα 451 00:33:12,618 --> 00:33:16,288 -Και το θαύμα της αγάπης Του -Το θαύμα 452 00:33:16,371 --> 00:33:20,667 Το θαύμα 453 00:33:20,751 --> 00:33:24,463 Της... 454 00:33:24,546 --> 00:33:25,797 ΓΕΝΙΚΟΣ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ (ΠΡΟΦΑΝΩΣ) 455 00:33:25,881 --> 00:33:27,424 Ο κόσμος... 456 00:33:32,095 --> 00:33:34,723 Ξαφνικά συνέβη κάτι τρομερό. 457 00:33:34,806 --> 00:33:38,018 Στη μέση της παράστασης, η σκηνή βυθίστηκε στο σκοτάδι. 458 00:33:39,603 --> 00:33:42,231 Ο Μπίλι και οι υπόλοιποι πανικοβλήθηκαν. 459 00:33:42,314 --> 00:33:44,900 Η Μαράια, όμως, σκέφτηκε κάτι απίστευτο. 460 00:33:44,983 --> 00:33:47,402 Αν ανάψει ο καθένας μας ένα κερί και μοιραστούμε τη διάθεσή μας, 461 00:33:47,486 --> 00:33:51,406 ο κόσμος θα ενωθεί και θα θεραπευθεί, που το έχει πολλή ανάγκη. 462 00:34:12,427 --> 00:34:17,724 Σιωπηλή νύχτα 463 00:34:18,600 --> 00:34:23,730 Ιερή νύχτα 464 00:34:24,606 --> 00:34:29,902 Όλα είναι γαλήνια 465 00:34:30,696 --> 00:34:36,201 Όλα είναι φωτεινά 466 00:34:36,994 --> 00:34:42,498 Γύρω από την Παρθένο 467 00:34:42,583 --> 00:34:48,005 Τη μητέρα και το τέκνο 468 00:34:49,089 --> 00:34:54,178 Θείο βρέφος 469 00:34:54,261 --> 00:34:59,933 Απαλά και τρυφερά 470 00:35:01,018 --> 00:35:07,357 Κοιμήσου σε ουράνια 471 00:35:07,441 --> 00:35:12,779 Γαλήνη 472 00:35:13,363 --> 00:35:19,494 Κοιμήσου σε ουράνια 473 00:35:19,578 --> 00:35:22,289 Γαλήνη 474 00:35:22,372 --> 00:35:23,582 ΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ 475 00:35:23,665 --> 00:35:27,336 -Κοιμήσου -Κοιμήσου 476 00:35:27,419 --> 00:35:31,048 Σε ουράνια γαλήνη 477 00:35:32,716 --> 00:35:35,802 -Κοιμήσου -Κοιμήσου 478 00:35:35,886 --> 00:35:37,763 Κοιμήσου 479 00:35:37,846 --> 00:35:41,934 Κοιμήσου σε ουράνια 480 00:35:46,563 --> 00:35:49,608 Γαλήνη 481 00:35:49,691 --> 00:35:55,197 Κοιμήσου, ναι 482 00:35:55,989 --> 00:36:02,955 Κοιμήσου σε ουράνια 483 00:36:03,497 --> 00:36:10,420 Γαλήνη 484 00:36:14,216 --> 00:36:16,635 Ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά, 485 00:36:16,718 --> 00:36:20,597 αλλά είμαι ευγνώμων που βρισκόμαστε εδώ, τώρα, όλοι μαζί. 486 00:36:21,265 --> 00:36:24,893 Και γιορτάζουμε την αγάπη και το φως, 487 00:36:24,977 --> 00:36:28,146 που στην καρδιά μου συμβολίζουν τα Χριστούγεννα. 488 00:36:35,988 --> 00:36:38,949 Τα Χριστούγεννα σώθηκαν με τη βοήθεια όλων μας, 489 00:36:39,032 --> 00:36:41,827 από το Κέιπ Τάουν μέχρι το Λούιβιλ και το Μόντρεαλ. 490 00:36:41,910 --> 00:36:45,289 Καθώς το πλήθος επευφημούσε, ο Άι Βασίλης έφυγε με το έλκηθρο. 491 00:36:45,372 --> 00:36:48,709 Τον δρόμο του φώτιζε η γιορτινή χαρά. 492 00:36:49,543 --> 00:36:53,005 Ήταν μια δύσκολη χρονιά κι αυτός είναι ένας παραπάνω λόγος 493 00:36:53,088 --> 00:36:56,758 να ενωθούμε αυτές τις γιορτές. 494 00:36:57,342 --> 00:37:00,345 Αν είμαστε ενωμένοι, το μέλλον μας θα είναι ελπιδοφόρο και λαμπρό. 495 00:37:00,429 --> 00:37:03,724 Καλά Χριστούγεννα σε όλους και καλή σας νύχτα. 496 00:37:05,225 --> 00:37:07,853 Θέλω να πω ότι κάτι δεν μου κολλάει. 497 00:37:08,353 --> 00:37:12,566 Δεν ξέρω τι ακριβώς. 498 00:37:13,984 --> 00:37:17,029 Αλλά σε περίπτωση που έχει κι άλλο. 499 00:37:17,529 --> 00:37:19,865 Δεν θα ήταν τέλειο να είχαμε λίγο ακόμα; 500 00:37:22,451 --> 00:37:29,374 Δεν θέλω πολλά για τα Χριστούγεννα 501 00:37:30,042 --> 00:37:34,796 Μόνο ένα πράγμα χρειάζομαι 502 00:37:35,422 --> 00:37:39,384 Δεν με νοιάζουν τα δώρα 503 00:37:39,468 --> 00:37:43,222 Κάτω από το δέντρο 504 00:37:43,305 --> 00:37:47,935 Σε θέλω δικό μου 505 00:37:48,018 --> 00:37:51,772 Όσο δεν φαντάζεσαι 506 00:37:51,855 --> 00:37:53,732 Δεν φαντάζεσαι 507 00:37:53,815 --> 00:37:59,404 Πραγματοποίησε την ευχή μου 508 00:37:59,488 --> 00:38:06,453 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 509 00:38:06,870 --> 00:38:11,834 Είσαι 510 00:38:13,043 --> 00:38:18,131 Εσύ 511 00:38:18,632 --> 00:38:22,469 Εσύ, ναι 512 00:38:22,553 --> 00:38:25,347 Δεν θέλω πολλά για τα Χριστούγεννα 513 00:38:25,430 --> 00:38:28,308 Μόνο ένα πράγμα χρειάζομαι 514 00:38:28,392 --> 00:38:31,770 -Κι εγώ -Δεν με νοιάζουν τα δώρα 515 00:38:31,854 --> 00:38:34,857 Κάτω από το δέντρο 516 00:38:34,940 --> 00:38:38,318 Δεν θέλω να κρεμάσω την κάλτσα μου 517 00:38:38,402 --> 00:38:41,697 Πάνω από το τζάκι 518 00:38:41,780 --> 00:38:44,700 Ο Άι Βασίλης δεν θα μου φέρει χαρά 519 00:38:44,783 --> 00:38:47,661 Με ένα παιχνίδι τα Χριστούγεννα 520 00:38:47,744 --> 00:38:51,123 Σε θέλω δικό μου 521 00:38:51,206 --> 00:38:54,251 Όσο δεν φαντάζεσαι 522 00:38:54,334 --> 00:38:57,546 Πραγματοποίησε την ευχή μου 523 00:38:57,629 --> 00:39:03,135 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα Είσαι εσύ 524 00:39:04,011 --> 00:39:06,555 Εσύ, μωρό μου 525 00:39:06,638 --> 00:39:10,142 Δεν ζητάω πολλά για τα Χριστούγεννα 526 00:39:10,225 --> 00:39:13,729 Ούτε καν να χιονίσει 527 00:39:13,812 --> 00:39:16,565 -Ούτε εγώ -Θα μείνω να περιμένω 528 00:39:16,648 --> 00:39:19,693 Κάτω από το γκι 529 00:39:19,776 --> 00:39:23,030 Δεν θα στείλω λίστα 530 00:39:23,113 --> 00:39:26,783 Στον Βόρειο Πόλο για τον Άι Βασίλη 531 00:39:26,867 --> 00:39:29,578 Δεν θα μείνω ξύπνια 532 00:39:29,661 --> 00:39:32,497 Να ακούσω τους ταράνδους 533 00:39:32,581 --> 00:39:35,709 Γιατί σε θέλω εδώ απόψε 534 00:39:35,792 --> 00:39:39,087 Να με κρατάς πολύ σφιχτά 535 00:39:39,171 --> 00:39:41,798 Τι παραπάνω να κάνω; 536 00:39:41,882 --> 00:39:48,722 Μωρό μου, το μόνο που θέλω Είσαι εσύ 537 00:39:48,805 --> 00:39:51,850 -Εσύ -Μωρό μου 538 00:39:51,934 --> 00:39:54,645 Τα φώτα λάμπουν 539 00:39:54,728 --> 00:39:58,315 Παντού 540 00:39:59,149 --> 00:40:04,821 Τον ήχο γεμίζουν τα γέλια των παιδιών 541 00:40:05,405 --> 00:40:08,367 -Όλοι τραγουδούν -Ναι 542 00:40:08,450 --> 00:40:10,911 Ακούω τα καμπανάκια να χτυπούν 543 00:40:10,994 --> 00:40:13,872 Άι Βασίλη, θα μου φέρεις Το μόνο πράγμα που χρειάζομαι; 544 00:40:13,956 --> 00:40:17,125 Θα μου φέρεις το μωρό μου; 545 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 Δεν θέλω πολλά για τα Χριστούγεννα 546 00:40:20,587 --> 00:40:24,091 Μόνο αυτό ζητώ 547 00:40:24,174 --> 00:40:26,927 Θέλω να δω το μωρό μου 548 00:40:27,010 --> 00:40:29,805 Να στέκεται έξω από την πόρτα μου 549 00:40:29,888 --> 00:40:32,891 Σε θέλω δικό μου 550 00:40:32,975 --> 00:40:33,976 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ 551 00:40:34,059 --> 00:40:36,937 Όσο δεν φαντάζεσαι 552 00:40:37,020 --> 00:40:39,398 Πραγματοποίησε την ευχή μου 553 00:40:39,481 --> 00:40:44,736 Μωρό μου Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 554 00:40:44,820 --> 00:40:46,822 Είσαι 555 00:40:46,905 --> 00:40:49,283 Εσύ 556 00:40:49,366 --> 00:40:52,619 Ναι, μωρό μου 557 00:40:52,703 --> 00:40:55,706 -Εσύ -Το μόνο που θέλω 558 00:40:55,789 --> 00:40:59,168 Είσαι εσύ 559 00:40:59,251 --> 00:41:01,879 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 560 00:41:01,962 --> 00:41:05,591 -Είσαι εσύ -Είσαι εσύ, μωρό μου 561 00:41:05,674 --> 00:41:08,427 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 562 00:41:08,510 --> 00:41:11,763 -Είσαι εσύ -Είσαι εσύ, μωρό μου 563 00:41:11,847 --> 00:41:18,228 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 564 00:41:18,312 --> 00:41:20,939 Είσαι εσύ 565 00:41:26,278 --> 00:41:27,988 Σας ευχαριστώ, όλους. 566 00:41:28,071 --> 00:41:30,908 Ευχαριστώ που πραγματοποιήσατε το όνειρο. 567 00:41:30,991 --> 00:41:34,203 Η οικογένειά μου εύχεται σε όλους Καλά Χριστούγεννα. 568 00:41:34,286 --> 00:41:37,497 -Είσαι εσύ -Εσύ, μωρό μου 569 00:41:37,581 --> 00:41:40,083 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 570 00:41:40,167 --> 00:41:43,795 Είσαι εσύ, μωρό μου 571 00:41:43,879 --> 00:41:47,216 -Το μόνο που πραγματικά θέλω -Το μόνο που θέλω 572 00:41:47,299 --> 00:41:50,469 Αυτό που θέλω, μωρό μου 573 00:41:50,552 --> 00:41:53,055 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 574 00:41:53,138 --> 00:41:56,558 Είσαι εσύ, μωρό μου 575 00:41:56,642 --> 00:42:03,148 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα Είσαι εσύ, μωρό μου 576 00:42:03,232 --> 00:42:09,404 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα Είσαι εσύ, μωρό μου 577 00:42:09,488 --> 00:42:12,533 -Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα -Το μόνο που θέλω 578 00:42:12,616 --> 00:42:15,744 Είσαι εσύ, μωρό μου 579 00:42:15,827 --> 00:42:20,874 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 580 00:42:22,000 --> 00:42:24,837 Είσαι εσύ 581 00:42:29,174 --> 00:42:32,678 Η καρδιά της μικρής Μίμι γέμισε επιτέλους χαρά 582 00:42:32,761 --> 00:42:36,431 κι ο κόσμος θυμήθηκε πως, ακόμα κι όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, 583 00:42:36,515 --> 00:42:38,851 πρέπει να συνεχίσουμε να πιστεύουμε. 584 00:42:42,062 --> 00:42:43,730 Καλά Χριστούγεννα! 585 00:43:26,481 --> 00:43:31,486 Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 586 00:43:32,487 --> 00:43:35,282 Είσαι εσύ 587 00:43:37,034 --> 00:43:39,036 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού