1
00:00:04,671 --> 00:00:09,593
マライア・キャリー:
マジカル クリスマス スペシャル

2
00:00:32,866 --> 00:00:39,164
雪夜のクリスマスイヴ
サンタは案じていました

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,627
地球の人は
つらい1年を過ごし––

4
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
クリスマスムードは皆無

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,843
イルミネーションのない
寂しい町並みに––

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,680
サンタのチ—ムは
絶望していました

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,429
北極
サンタ指令センタ—

8
00:00:54,805 --> 00:00:57,850
クリスマスの電飾が
なければ––

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,395
サンタは迷子になってしまう

10
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
サンタは
助手ビリーに言います

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,611
“みんなのクリスマス気分を
高めよう!”

12
00:01:11,154 --> 00:01:16,618
ビリーは現状を知るため
友人に電話しました

13
00:01:16,869 --> 00:01:21,331
すると みんな
沈み込んでいたのです

14
00:01:21,582 --> 00:01:23,458
元気かい? ベット

15
00:01:23,584 --> 00:01:27,129
最悪ね
今年のことは忘れたい

16
00:01:27,254 --> 00:01:30,215
ミリー クリスマスを
楽しんでる?

17
00:01:30,340 --> 00:01:35,220
赤系の色に染めまくったけど
悲しいままよ

18
00:01:35,345 --> 00:01:38,182
ハイディ
クリスマスの散歩は?

19
00:01:38,307 --> 00:01:42,186
散歩?
何を言ってるの?

20
00:01:43,270 --> 00:01:46,523
この窮地を救えるのは
1人だけ

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,108
〝緊急時のみ〟

22
00:01:48,233 --> 00:01:52,571
サンタの大親友であり
究極のVIP

23
00:01:53,822 --> 00:01:57,034
ニューヨーク マライアの家

24
00:01:57,284 --> 00:01:58,827
さあ みんな

25
00:01:59,912 --> 00:02:02,539
お待ちかねの時間よ

26
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
いい?

27
00:02:05,501 --> 00:02:08,086
3 2 1!

28
00:02:09,963 --> 00:02:12,090
完璧なライトね

29
00:02:14,718 --> 00:02:18,388
ミミ ツリーに
オーナメントを付ける?

30
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
私はいい

31
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
どの家も
クリスマスの飾りをしてない

32
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
あなたの家も?

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
今年はツリーはなし

34
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
じゃあ この飾りをお願い

35
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
私のお気に入り

36
00:02:33,237 --> 00:02:34,988
“M・C”

37
00:02:36,490 --> 00:02:38,867
ほら パジャマを着て

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,787
悪い子にサンタは来ない

39
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
寝る時間だよ

40
00:02:47,626 --> 00:02:48,627
もしもし

41
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
出番?

42
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
了解 行くわ

43
00:02:54,299 --> 00:02:56,218
リンリン シャンシャン

44
00:03:00,681 --> 00:03:05,435
鈴の音が聞こえる
リンリン シャンシャン

45
00:03:06,061 --> 00:03:10,065
ソリ日和よ
一緒に滑ろう

46
00:03:11,233 --> 00:03:15,821
雪が舞い
みんな はしゃいでる

47
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
ソリ日和よ
一緒に滑ろう

48
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
一緒に

49
00:03:23,287 --> 00:03:25,163
“北極まで7メートル”

50
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
リンリン シャンシャン

51
00:03:34,715 --> 00:03:38,886
ほっぺはポカポカ
心はホクホク

52
00:03:39,928 --> 00:03:44,349
同じ羽を持つ
仲よしの鳥のように

53
00:03:45,100 --> 00:03:49,646
どこまでも行こう
歌いながら

54
00:03:49,771 --> 00:03:52,858
〝マライアが北極へ〟

55
00:03:50,439 --> 00:03:55,277
ソリ日和よ
一緒に滑ろう

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
一緒に

57
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
〝北極へようこそ〟

58
00:04:01,491 --> 00:04:02,910
一緒に

59
00:04:42,699 --> 00:04:47,579
ほっぺはポカポカ
心はホクホク

60
00:04:47,704 --> 00:04:52,751
同じ羽を持つ
仲よしの鳥のように

61
00:04:52,876 --> 00:04:57,965
どこまでも行こう
歌いながら

62
00:04:58,090 --> 00:05:02,302
ソリ日和よ
一緒に滑ろう

63
00:05:14,189 --> 00:05:19,111
聞け! 使者の歌を

64
00:05:19,611 --> 00:05:26,243
新たな王に栄光あれ

65
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
クリスマスの女王に––

66
00:05:30,539 --> 00:05:33,750
ビリーは救いを求めました

67
00:05:33,876 --> 00:05:38,213
やあ 僕は
サンタの助手のビリーだ

68
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
君の大ファンでもある

69
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
ありがとう

70
00:05:42,509 --> 00:05:46,180
電話をくれたけど
状況はひどいの?

71
00:05:46,305 --> 00:05:50,684
過去最悪のムードだ
恒例のお菓子も食べない

72
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
どうしたらいいんだ

73
00:05:53,395 --> 00:05:55,439
解決方法はある

74
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
ファッションショー?

75
00:05:56,773 --> 00:06:00,861
クリスマスコンサートを
盛大にやるの

76
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
一晩でできる?

77
00:06:02,779 --> 00:06:07,034
15枚のCDを作り
子供を育て 自伝も...

78
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
オーディオ本もね

79
00:06:08,994 --> 00:06:12,039
ヒールで運動も 私ならできる

80
00:06:12,164 --> 00:06:14,458
マライアは
サンタを助けるため––

81
00:06:14,583 --> 00:06:20,088
みんなをワクワクさせる計画を
思いついたのです

82
00:06:22,925 --> 00:06:23,884
完璧ね

83
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
仰せのとおり––

84
00:06:25,594 --> 00:06:30,182
4台の扇風機と
大量のグリッターを用意した

85
00:06:30,307 --> 00:06:30,849
最高

86
00:06:30,974 --> 00:06:34,853
コンサートで歌う曲は決めた?

87
00:06:34,978 --> 00:06:38,815
1曲は確実にね
あとは助けが要る

88
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
才能のある人は
たくさんいる

89
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
音楽好きだしね

90
00:06:44,071 --> 00:06:47,032
高音なら僕は地域で一番だ

91
00:06:47,366 --> 00:06:48,116
そう

92
00:06:48,242 --> 00:06:50,827
聞け 私の鐘を
あなたの鐘を...

93
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
私たちの鐘を
あなたたちの...

94
00:06:52,663 --> 00:06:54,665
素晴らしいけど––

95
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
必要なのは演奏者なの

96
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
君は本当にラッキーだ

97
00:07:06,468 --> 00:07:07,970
彼を使いなよ

98
00:07:15,060 --> 00:07:20,357
愛にあふれる季節

99
00:07:20,482 --> 00:07:26,280
クリスマスがやって来る

100
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
どこへ行っても

101
00:07:29,449 --> 00:07:32,828
クリスマスソングが聞こえ

102
00:07:32,953 --> 00:07:39,459
ヤドリギが飾ってある

103
00:07:39,585 --> 00:07:45,674
2人きりで過ごす
クリスマス

104
00:07:45,799 --> 00:07:51,763
あなたと祝えれば
それでいい

105
00:07:52,014 --> 00:07:58,770
あなたとのキスは
悩みも吹き飛ばす

106
00:07:58,896 --> 00:08:02,941
待ち遠しいわ

107
00:08:03,066 --> 00:08:09,198
今年のクリスマスは
あなたと一緒

108
00:08:09,323 --> 00:08:15,412
人生最高の
クリスマスになる

109
00:08:15,537 --> 00:08:22,961
この愛の贈り物は
永遠に続く

110
00:08:23,587 --> 00:08:28,175
神が心を
柔らかくしてくれる

111
00:08:28,300 --> 00:08:32,763
クリスマスはもうすぐ

112
00:08:34,597 --> 00:08:37,976
すべてうまくいく

113
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
クリスマスが来る

114
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
鈴を鳴らそう

115
00:08:49,404 --> 00:08:52,407
ワクワクするわ

116
00:08:59,873 --> 00:09:04,211
思い出は色あせない

117
00:09:04,336 --> 00:09:09,174
みんなは過去をうらやむ

118
00:09:09,299 --> 00:09:12,803
私たちは笑い合おう

119
00:09:13,929 --> 00:09:18,517
ずっと永遠に

120
00:09:18,642 --> 00:09:22,271
何があっても

121
00:09:23,355 --> 00:09:29,236
クリスマスは来る

122
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
いいね

123
00:09:43,166 --> 00:09:46,670
時間もないし
段取りを決めよう

124
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
細かいことは決めないの

125
00:09:50,924 --> 00:09:53,594
今は気分を高めないと

126
00:09:53,719 --> 00:09:57,139
ココアを飲んで
リラックスして––

127
00:09:58,891 --> 00:10:00,392
アニメを見る

128
00:10:02,811 --> 00:10:07,524
トナカイがアンテナに
激突してから不調でね

129
00:10:07,649 --> 00:10:09,026
何かしら?

130
00:10:11,445 --> 00:10:14,156
ウッドストック
寒いよね 入って

131
00:10:26,502 --> 00:10:27,836
少し左へ

132
00:10:29,421 --> 00:10:31,381
映った すごいわ

133
00:10:38,096 --> 00:10:42,226
ライナス
いいクリスマスになるかな?

134
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
“いい”っていうのは––

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,732
たくさんプレゼントを
もらえるかってこと?

136
00:10:48,857 --> 00:10:50,776
または あげる側?

137
00:10:51,360 --> 00:10:57,074
もしくは古いものに
新しい意味を見いだせるか?

138
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
それとも...

139
00:10:59,618 --> 00:11:04,122
ただ 楽しいクリスマスが
待ち遠しいか––

140
00:11:04,248 --> 00:11:06,291
聞いただけだよ

141
00:11:08,293 --> 00:11:11,338
今年は何か欠けてる気がする

142
00:11:12,965 --> 00:11:15,300
アイススケートかな

143
00:11:15,425 --> 00:11:18,929
クリスマスの季節には
必須だよ

144
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
狙いどおりね

145
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
何てことするのよ!

146
00:11:48,208 --> 00:11:51,753
クリスマスの装飾が
足りないのかな

147
00:11:52,588 --> 00:11:55,299
ツリーは飾ったの?

148
00:11:55,424 --> 00:11:58,760
煙突の近くに
くつ下を下げた?

149
00:11:59,344 --> 00:12:01,430
そういうことじゃない

150
00:12:01,555 --> 00:12:05,309
家の飾りつけも
くつ下も完璧だ

151
00:12:11,690 --> 00:12:13,859
サンタも見逃さない

152
00:12:14,359 --> 00:12:15,444
そっか

153
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
それだ!

154
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
聞き覚えない?

155
00:12:37,424 --> 00:12:40,052
欠けてたのは音楽だ

156
00:12:50,854 --> 00:12:53,941
クリスマスの歌を
友達と歌えば––

157
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
いいクリスマスになる

158
00:13:01,448 --> 00:13:06,537
クリスマスがやって来た

159
00:13:07,287 --> 00:13:12,709
幸せと喜びとともに

160
00:13:13,126 --> 00:13:18,841
子供たちが待ち望む

161
00:13:18,966 --> 00:13:23,720
一番好きな季節

162
00:13:24,805 --> 00:13:30,435
ウキウキする気持ちを

163
00:13:30,561 --> 00:13:34,773
持っていたい

164
00:13:34,898 --> 00:13:38,402
いつも

165
00:13:47,578 --> 00:13:50,205
マライアを部屋へ案内した

166
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
トナカイのせいで
またテレビが壊れた

167
00:13:54,042 --> 00:13:55,878
困ったもんだよ

168
00:13:56,003 --> 00:13:59,131
しかもマライアに懇願されてさ

169
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
“デュエットは次回ね”と
断った

170
00:14:02,885 --> 00:14:05,679
今頃 コンサートに備えて
休んで...

171
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
何だって?

172
00:14:08,432 --> 00:14:09,975
オモチャ工場に?

173
00:14:10,893 --> 00:14:13,770
一体 何をしてるんだ?

174
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
オモチャを作る?

175
00:14:15,814 --> 00:14:17,566
エルフの仕事だ

176
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
エルフの仕事を
見物に来たのです

177
00:14:26,241 --> 00:14:30,162
しかし歌わずには
いられませんでした

178
00:14:30,704 --> 00:14:34,625
エルフの士気を上げるため
歌を贈ります

179
00:14:35,876 --> 00:14:40,672
マライアだけではなく
3人の歌姫で

180
00:14:42,925 --> 00:14:45,385
サンタが叶かなえてくれる

181
00:14:45,511 --> 00:14:47,054
ジェニファーは?

182
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
ねえ サンタさん

183
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
アリアナは?

184
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
ねえ サンタさん

185
00:14:53,560 --> 00:14:54,895
歌うわよ

186
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
ねえ サンタさん

187
00:14:57,147 --> 00:15:00,067
手紙が届いたなら
私を助けて

188
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
あなたもエルフも
忙しいよね

189
00:15:02,903 --> 00:15:05,948
みんなの願いを叶えてる

190
00:15:06,073 --> 00:15:08,659
聖夜 私が眠ってる間に

191
00:15:08,784 --> 00:15:13,580
信じてるわ
彼を連れ戻してくれると

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,875
クリスマスの
街明かりを見るたび

193
00:15:17,000 --> 00:15:20,087
心に火がついて
耐えられない

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,257
彼が買い物をしてた

195
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
イマイチな今カノと

196
00:15:26,844 --> 00:15:29,388
自分に言い聞かせたわ

197
00:15:29,513 --> 00:15:33,684
聖なる夜
彼は私のモノになる

198
00:15:33,809 --> 00:15:35,102
ホウホウホウ

199
00:15:35,227 --> 00:15:38,438
サンタが叶えてくれる

200
00:15:38,564 --> 00:15:41,525
彼を私のモノにして

201
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
きっと叶うわ
クリスマスの夜に

202
00:15:46,071 --> 00:15:49,449
今年は
ホワイトクリスマスよ

203
00:15:49,575 --> 00:15:52,828
トナカイたちが
無事に導いてくれる

204
00:15:52,953 --> 00:15:57,916
私のウチの煙突に
彼を落として

205
00:15:58,166 --> 00:16:01,420
今年は本当に 本当に
イイ子だったの

206
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
赤い服で 彼を連れてきて

207
00:16:04,006 --> 00:16:09,219
クリスマスは
彼なしじゃダメなのよ

208
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
みんなはバカにするけど

209
00:16:12,347 --> 00:16:15,434
私はあなたを信じてる

210
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
だから願いを聞いて

211
00:16:18,395 --> 00:16:22,649
聖なる夜に
叶えてくれるよね

212
00:16:22,774 --> 00:16:24,026
ホウホウホウ

213
00:16:24,151 --> 00:16:27,446
サンタが叶えてくれる

214
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
彼を私のモノにして

215
00:16:30,490 --> 00:16:34,870
きっと叶うわ
クリスマスの夜に

216
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
ねえ サンタさん

217
00:16:45,422 --> 00:16:48,717
サンタが叶えてくれる

218
00:16:48,842 --> 00:16:51,553
彼を私のモノにして

219
00:16:51,678 --> 00:16:54,556
クリスマスの夜に

220
00:16:54,681 --> 00:16:56,350
きっと叶うわ

221
00:16:56,475 --> 00:16:57,684
オウオウオウ

222
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
ねえ サンタさん

223
00:16:59,394 --> 00:17:02,189
私を待たせないでね

224
00:17:02,314 --> 00:17:05,025
指折り数えてるの

225
00:17:05,150 --> 00:17:06,777
早く来て

226
00:17:06,902 --> 00:17:10,489
ミルクとクッキーは
用意するわ

227
00:17:10,614 --> 00:17:13,492
木々はキラキラ輝くのに

228
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
私の心はサビついてる

229
00:17:16,411 --> 00:17:19,414
すぐに北極を出て

230
00:17:19,540 --> 00:17:23,042
聖なる夜に
叶えてくれるよね

231
00:17:28,674 --> 00:17:31,301
サンタが叶えてくれる

232
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
彼を私のモノに

233
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
私は信じてるわ

234
00:17:37,182 --> 00:17:40,477
彼を私のモノにして

235
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
きっと叶うわ
クリスマスの夜に

236
00:17:50,737 --> 00:17:55,075
きっと叶うわ
クリスマスの夜に

237
00:17:56,493 --> 00:17:57,661
大好きよ

238
00:17:59,162 --> 00:18:03,750
まだ80万個のクマの包装が
残ってる 仕事しろ

239
00:18:04,001 --> 00:18:07,880
まだエルフへの
プレゼントは続きます

240
00:18:08,005 --> 00:18:11,675
次はスヌープと
ジャーメインの登場です

241
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
ジャーメインとスヌープよ

242
00:18:14,636 --> 00:18:15,888
カモン!

243
00:18:16,013 --> 00:18:17,055
クリスマス!

244
00:18:17,181 --> 00:18:25,189
今夜は待ちに待った
楽しいクリスマス

245
00:18:25,689 --> 00:18:33,614
サンタクロースが
トナカイのソリに乗り

246
00:18:34,781 --> 00:18:42,789
光輝く街に 鈴の音と
子供たちの歌声が響く

247
00:18:43,290 --> 00:18:47,503
くつ下とごちそうを
準備して

248
00:18:47,628 --> 00:18:51,632
サンタクロースが
やって来る

249
00:18:52,174 --> 00:18:56,428
ホウホウホウ
もちろん行くよ

250
00:18:56,553 --> 00:19:00,349
ホウホウホウ
もちろん行くよ

251
00:19:00,474 --> 00:19:05,020
屋根の上でコンコンコン

252
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
サンタクロースが
やって来る

253
00:19:07,981 --> 00:19:11,318
さあ 集まって

254
00:19:11,443 --> 00:19:13,529
みんな ひとつに

255
00:19:13,654 --> 00:19:17,908
素晴らしい夜になる

256
00:19:18,033 --> 00:19:20,160
さあ 集まって

257
00:19:20,285 --> 00:19:22,704
みんな ひとつに

258
00:19:23,038 --> 00:19:25,791
聖なる夜を祝おう

259
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
スヌープ・ドッグ!

260
00:19:27,417 --> 00:19:29,294
舞うように空を飛ぶ

261
00:19:29,419 --> 00:19:33,423
赤い服に黒いブーツの
スヌープ・サンタ

262
00:19:33,549 --> 00:19:37,845
青のバンダナなしでも
幸せを届けるよ

263
00:19:37,970 --> 00:19:42,057
たくさんのオモチャを
世界中の子供に

264
00:19:42,182 --> 00:19:43,225
次はマライア

265
00:19:43,350 --> 00:19:46,353
さあ 集まって

266
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
みんな ひとつに

267
00:19:49,106 --> 00:19:53,068
素晴らしい夜になる

268
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
さあ 集まって

269
00:19:55,404 --> 00:19:58,031
みんな ひとつに

270
00:19:58,156 --> 00:20:02,286
聖なる夜を祝おう

271
00:20:02,703 --> 00:20:05,706
ヤドリギを掲げるから
キスして

272
00:20:07,624 --> 00:20:10,878
なあ エッグノッグをくれ

273
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
今夜サンタがやって来る

274
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
クリスマスだぜ!

275
00:20:20,137 --> 00:20:23,640
今夜サンタがやって来る

276
00:20:31,773 --> 00:20:33,025
何なの?

277
00:20:33,609 --> 00:20:38,197
6時になると エルフは
急いで準備に戻り––

278
00:20:38,322 --> 00:20:43,785
ミスティが
金平糖の精となって現れました

279
00:21:50,143 --> 00:21:53,397
驚いたな 美しいね

280
00:21:53,522 --> 00:21:57,860
マライアはひらめきを求め
森を訪れます

281
00:21:58,569 --> 00:22:02,072
突飛な行動に
ビリーはピリピリ

282
00:22:02,781 --> 00:22:05,701
何? 一旦ストップ

283
00:22:05,993 --> 00:22:08,245
静かに手を止めろ

284
00:22:08,370 --> 00:22:11,957
なぜ森に? 連れ戻さないと!

285
00:22:14,376 --> 00:22:16,545
マライア・キャリー

286
00:22:16,670 --> 00:22:18,881
自由気ままな人だね

287
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
私らしいでしょ

288
00:22:20,799 --> 00:22:23,719
戻ろう 近道を知ってる

289
00:22:23,969 --> 00:22:27,764
コンサートのために
戻らねばなりません

290
00:22:27,890 --> 00:22:32,227
しかし近道は
森の奥深くへ続いていました

291
00:22:42,738 --> 00:22:51,371
クリスマスの季節が
またやって来た

292
00:22:52,664 --> 00:22:57,586
鐘の音を聞くと思い出す

293
00:22:57,711 --> 00:23:02,549
私たちは雪のように

294
00:23:02,674 --> 00:23:07,513
深い恋に落ち 愛し合った

295
00:23:07,638 --> 00:23:12,100
天高くそびえるモミの木

296
00:23:12,226 --> 00:23:17,189
ライトが輝き 風にそよぐ

297
00:23:17,314 --> 00:23:21,902
あの時の
クリスマスのように

298
00:23:22,027 --> 00:23:27,157
買い物客が私たちを見て

299
00:23:27,282 --> 00:23:30,911
ほほえむ

300
00:23:31,912 --> 00:23:39,628
ヤドリギの下は
人であふれてる

301
00:23:39,753 --> 00:23:42,172
私の夢は

302
00:23:42,297 --> 00:23:46,844
一年中あなたと過ごすこと

303
00:23:46,969 --> 00:23:49,721
毎日がクリスマス

304
00:23:49,847 --> 00:23:53,767
クリスマスの季節が

305
00:23:53,892 --> 00:23:58,897
またやって来た

306
00:24:01,692 --> 00:24:06,071
ひねくれグリンチの心さえ

307
00:24:06,196 --> 00:24:11,243
幸せの伝染で
温かくなってしまう

308
00:24:11,451 --> 00:24:15,831
スクルージでも
願いごとをする

309
00:24:15,956 --> 00:24:20,586
愛しい人を抱きしめ

310
00:24:20,711 --> 00:24:27,718
いつも愛を感じていたいと

311
00:24:42,482 --> 00:24:44,860
私の夢は

312
00:24:44,985 --> 00:24:49,531
一年中あなたと過ごすこと

313
00:24:49,656 --> 00:24:52,284
毎日がクリスマス

314
00:24:52,409 --> 00:24:58,457
クリスマスの季節が
またやって来た

315
00:24:58,582 --> 00:25:03,754
どこもかしこもクリスマス

316
00:25:03,879 --> 00:25:10,886
クリスマスの季節が
またやって来た

317
00:25:11,845 --> 00:25:13,847
今年も

318
00:25:19,186 --> 00:25:22,773
また

319
00:25:23,357 --> 00:25:27,361
やって来た

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
道に迷ったようだ

321
00:25:34,660 --> 00:25:38,247
ごめん
君のクリスマスが台無しだ

322
00:25:38,372 --> 00:25:42,918
誰も私のクリスマスを
台無しにできない

323
00:25:43,752 --> 00:25:48,757
迷った時こそ
美しいものを見つけられるの

324
00:25:48,882 --> 00:25:52,761
あの明るい星を
目指して進めば––

325
00:25:53,262 --> 00:25:55,180
戻れるはず

326
00:25:55,806 --> 00:26:00,477
マライアは
“道に迷った時こそチャンスよ”

327
00:26:00,602 --> 00:26:04,898
“暗闇の中に
光るものを見つけられる”と

328
00:26:13,699 --> 00:26:22,374
星がまばゆく光る
聖なる夜

329
00:26:22,499 --> 00:26:29,715
私たちの救世主が生まれた

330
00:26:32,342 --> 00:26:41,101
長い間 闇に
支配された世界で

331
00:26:41,226 --> 00:26:49,860
待ち続けていた魂は
救われた

332
00:26:50,944 --> 00:26:58,952
弱った世界に
希望と喜びが戻り

333
00:26:59,077 --> 00:27:07,419
新たなる輝かしい
朝日が昇る

334
00:27:07,544 --> 00:27:14,551
さあ 耳を傾けて

335
00:27:15,802 --> 00:27:23,227
天使の歌声を聞こう

336
00:27:23,352 --> 00:27:29,983
聖なる夜

337
00:27:31,527 --> 00:27:39,660
キリストが生まれた夜

338
00:27:39,785 --> 00:27:47,751
神聖な夜

339
00:27:47,876 --> 00:27:56,218
聖なる夜

340
00:28:14,695 --> 00:28:21,618
神聖な夜

341
00:28:29,585 --> 00:28:36,967
聖なる夜

342
00:28:37,092 --> 00:28:40,304
神聖な夜

343
00:28:40,429 --> 00:28:46,435
聖なる夜

344
00:28:52,816 --> 00:28:55,694
ママが寝てる 起こす?

345
00:28:55,944 --> 00:28:57,571
ママ 起きて

346
00:28:58,822 --> 00:29:01,283
素敵な夢を見た

347
00:29:01,408 --> 00:29:05,162
歌で人々を元気づけ
サンタを助けるの

348
00:29:05,287 --> 00:29:06,872
あなたたちもいた

349
00:29:07,497 --> 00:29:08,790
大丈夫? ママ

350
00:29:09,875 --> 00:29:11,210
もちろんよ

351
00:29:11,335 --> 00:29:14,004
窓の飾りを増やさない?

352
00:29:14,129 --> 00:29:19,843
北極のサンタから見えるように
明るく光らせよう

353
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
サンタが見てる?

354
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
絶対ね

355
00:29:23,472 --> 00:29:27,351
今年のクリスマスは
いつもと違う

356
00:29:27,476 --> 00:29:32,856
でも愛する人と過ごせるだけで
幸運だと思う

357
00:29:35,692 --> 00:29:40,656
お願いよ 願いを叶えて

358
00:29:40,781 --> 00:29:47,621
クリスマスに欲しいのは

359
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
あなただけ

360
00:29:50,415 --> 00:29:52,376
彼女を見つけた

361
00:29:52,501 --> 00:29:53,460
ビリー!

362
00:29:53,794 --> 00:29:54,878
準備は?

363
00:29:55,379 --> 00:29:56,630
いいわ

364
00:29:56,755 --> 00:29:59,091
始めよう 5 4 3...

365
00:29:59,216 --> 00:30:01,844
やっぱり夢じゃなかった

366
00:30:02,719 --> 00:30:08,600
世界に喜びを

367
00:30:08,725 --> 00:30:16,608
主がやって来る

368
00:30:16,733 --> 00:30:26,577
みんなで主を迎え入れよう

369
00:30:31,123 --> 00:30:37,754
私たちの心に

370
00:30:38,463 --> 00:30:41,508
神を

371
00:30:41,633 --> 00:30:47,764
心に神を想おう

372
00:30:47,890 --> 00:30:52,436
天と大地が歌い

373
00:30:52,561 --> 00:30:56,064
天と大地が奏で

374
00:30:57,065 --> 00:31:03,697
天と大地が称える

375
00:31:07,242 --> 00:31:10,287
世界に喜びを

376
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
主がやって来る

377
00:31:14,583 --> 00:31:20,464
みんなで
主を迎え入れよう

378
00:31:22,591 --> 00:31:26,470
私たちの心に

379
00:31:26,595 --> 00:31:30,641
神を想おう

380
00:31:30,766 --> 00:31:34,436
天と大地が歌い

381
00:31:34,561 --> 00:31:38,482
天と大地が奏で

382
00:31:38,607 --> 00:31:46,657
天と大地が称える

383
00:31:47,950 --> 00:31:50,661
世界に喜びを

384
00:31:51,161 --> 00:31:55,123
私たちの救世主

385
00:31:55,249 --> 00:32:01,630
歌声を響かせよう

386
00:32:03,298 --> 00:32:07,261
野原や川に

387
00:32:07,386 --> 00:32:11,348
岩や丘や平原に

388
00:32:11,473 --> 00:32:19,815
いつまでも喜びの歌を
響き渡らせよう

389
00:32:19,940 --> 00:32:28,198
いつまでも喜びの歌を
響き渡らせよう

390
00:32:28,699 --> 00:32:31,493
世界に喜びを

391
00:32:32,286 --> 00:32:35,622
すべての子供たちに

392
00:32:36,290 --> 00:32:40,419
世界中すべての人々に

393
00:32:40,544 --> 00:32:43,630
あなたと私に

394
00:32:44,965 --> 00:32:48,010
主は世界に

395
00:32:46,633 --> 00:32:48,552
〝クリスマス指数
上昇〟

396
00:32:48,135 --> 00:32:52,014
真実と慈悲を
もたらし

397
00:32:52,139 --> 00:32:58,145
私たちに証明させる

398
00:33:00,230 --> 00:33:08,238
神の栄光ある正義を

399
00:33:16,246 --> 00:33:21,502
神の愛の奇跡を

400
00:33:23,670 --> 00:33:25,797
〝送電オフ(触るな)〟

401
00:33:25,923 --> 00:33:27,424
世界に...

402
00:33:32,054 --> 00:33:34,723
歌の途中でハプニング発生

403
00:33:34,848 --> 00:33:38,310
舞台は暗闇に
包まれてしまいました

404
00:33:39,645 --> 00:33:42,189
ビリーたちが動揺する中––

405
00:33:42,314 --> 00:33:44,858
マライアがひらめきます

406
00:33:44,983 --> 00:33:47,402
“一緒に
キャンドルを灯せば––”

407
00:33:47,903 --> 00:33:51,406
“みんなの心が癒えるはず”と

408
00:34:12,219 --> 00:34:18,100
静かな夜

409
00:34:18,225 --> 00:34:23,647
聖なる夜

410
00:34:24,565 --> 00:34:29,902
空は穏やかで

411
00:34:30,696 --> 00:34:36,201
星が光る

412
00:34:36,869 --> 00:34:47,880
生まれたばかりの救い主

413
00:34:49,089 --> 00:34:59,933
柔らかで優しい顔の
聖なる赤子

414
00:35:00,934 --> 00:35:07,191
心地よさそうに
眠っている

415
00:35:01,685 --> 00:35:05,689
〝クリスマス指数
上昇〟

416
00:35:07,316 --> 00:35:12,154
スヤスヤと

417
00:35:13,071 --> 00:35:19,328
心地よさそうに
眠っている

418
00:35:19,453 --> 00:35:22,289
スヤスヤと

419
00:35:22,414 --> 00:35:25,751
〝クリスマス指数
上昇〟

420
00:35:24,374 --> 00:35:27,336
心地よさそうに
眠っている

421
00:35:27,586 --> 00:35:31,006
スヤスヤと

422
00:35:32,549 --> 00:35:35,802
心地よさそうに
眠っている

423
00:35:37,513 --> 00:35:41,934
心地よさそうに
眠っている

424
00:35:46,647 --> 00:35:49,066
スヤスヤと

425
00:35:49,733 --> 00:35:54,738
心地よさそうに
眠っている

426
00:35:55,948 --> 00:36:03,330
心地よさそうに
眠っている

427
00:36:03,455 --> 00:36:10,462
スヤスヤと

428
00:36:14,091 --> 00:36:16,510
大変な1年でした

429
00:36:16,635 --> 00:36:20,597
今ここに
いられることに感謝します

430
00:36:21,181 --> 00:36:24,893
みんなで愛と光を称えましょう

431
00:36:25,018 --> 00:36:28,272
私のクリスマスの願いです

432
00:36:35,863 --> 00:36:38,824
これでクリスマスは安泰

433
00:36:38,949 --> 00:36:41,827
ケープタウンから
モントリオールまで

434
00:36:42,035 --> 00:36:45,289
サンタはソリに乗り
出発しました

435
00:36:45,664 --> 00:36:48,792
みんなの心が道を照らします

436
00:36:49,459 --> 00:36:53,005
困難な時だからこそ
一丸となり––

437
00:36:53,130 --> 00:36:56,758
聖なる日を祝うべきでしょう

438
00:36:57,301 --> 00:37:00,179
ひとつになれば未来は明るい

439
00:37:00,304 --> 00:37:03,765
みなさん よいクリスマスを

440
00:37:05,100 --> 00:37:07,853
何か物足りない気がする

441
00:37:08,270 --> 00:37:12,566
それが何かは
よく分からないけど

442
00:37:13,859 --> 00:37:17,321
きっと とっておきのやつだわ

443
00:37:17,446 --> 00:37:20,032
アンコールはいかが?

444
00:37:22,367 --> 00:37:29,583
クリスマスに多くは望まない

445
00:37:30,000 --> 00:37:34,796
欲しいのは1つだけ

446
00:37:35,255 --> 00:37:38,759
プレゼントに興味はないの

447
00:37:39,468 --> 00:37:43,222
ツリーの下の贈り物にはね

448
00:37:43,347 --> 00:37:47,851
私だけのあなたが欲しい

449
00:37:47,976 --> 00:37:51,772
本当に心の底からね

450
00:37:51,980 --> 00:37:53,482
心の底から

451
00:37:53,607 --> 00:37:59,363
お願いよ 願いを叶えて

452
00:37:59,488 --> 00:38:06,703
クリスマスに欲しいのは

453
00:38:06,828 --> 00:38:11,834
ただ1つ

454
00:38:12,960 --> 00:38:18,048
あなたよ

455
00:38:18,507 --> 00:38:20,843
あなただけ

456
00:38:22,594 --> 00:38:25,347
クリスマスに多くは望まない

457
00:38:25,472 --> 00:38:28,308
欲しいのは1つだけ

458
00:38:28,433 --> 00:38:31,770
プレゼントに興味はないの

459
00:38:31,895 --> 00:38:34,857
ツリーの下の贈り物にはね

460
00:38:34,982 --> 00:38:41,697
暖炉にくつ下を
下げる必要もない

461
00:38:41,822 --> 00:38:47,661
オモチャをもらっても
うれしくないわ

462
00:38:47,786 --> 00:38:50,873
私だけのあなたが欲しい

463
00:38:50,998 --> 00:38:54,251
本当に心の底からね

464
00:38:54,376 --> 00:38:57,546
お願いよ 願いを叶えて

465
00:38:57,671 --> 00:39:03,135
クリスマスに欲しいのは
あなただけ

466
00:39:03,927 --> 00:39:06,430
あなたよ ベイビー

467
00:39:06,555 --> 00:39:10,142
クリスマスに多くは望まない

468
00:39:10,267 --> 00:39:13,729
雪が降らなくてもいい

469
00:39:13,896 --> 00:39:16,565
ずっと待ってる

470
00:39:16,690 --> 00:39:19,693
ヤドリギの下でね

471
00:39:19,818 --> 00:39:26,325
北極のサンタに
リクエストは送らない

472
00:39:26,700 --> 00:39:32,497
鈴の音が聞こえるまで
夜ふかしもしない

473
00:39:32,623 --> 00:39:35,709
あなたがそばにいればいい

474
00:39:35,834 --> 00:39:39,087
私をきつく抱きしめて

475
00:39:39,213 --> 00:39:41,798
それ以上は望まない

476
00:39:41,924 --> 00:39:48,430
クリスマスに欲しいのは
あなただけ

477
00:39:48,847 --> 00:39:51,850
あなたよ ベイビー

478
00:39:51,975 --> 00:39:58,315
そこら中に輝く
イルミネーション

479
00:39:59,024 --> 00:40:03,737
響き渡る
子供たちの笑い声

480
00:40:05,322 --> 00:40:10,911
誰もが歌い
ソリの鈴の音が鳴る

481
00:40:11,036 --> 00:40:13,872
サンタさん お願い

482
00:40:13,997 --> 00:40:17,000
私の元に彼を連れて来て

483
00:40:17,125 --> 00:40:20,504
クリスマスに多くは望まない

484
00:40:20,629 --> 00:40:24,091
他には何も望まない

485
00:40:24,216 --> 00:40:26,927
愛する人にただ会いたい

486
00:40:27,052 --> 00:40:29,805
ドアの前で待ってるわ

487
00:40:29,930 --> 00:40:33,433
私だけの
あなたが欲しい

488
00:40:32,349 --> 00:40:34,768
〝メリ—クリスマス〟

489
00:40:33,559 --> 00:40:36,937
本当に心の底からね

490
00:40:37,062 --> 00:40:39,398
お願いよ 願いを叶えて

491
00:40:39,523 --> 00:40:44,611
クリスマスに欲しいのは

492
00:40:44,736 --> 00:40:46,822
ただ1つ

493
00:40:46,947 --> 00:40:49,283
あなただけ

494
00:40:49,408 --> 00:40:52,619
あなたよ ベイビー

495
00:40:52,744 --> 00:40:56,039
クリスマスに欲しいのは

496
00:40:56,164 --> 00:40:59,168
あなたよ ベイビー

497
00:40:59,293 --> 00:41:02,337
クリスマスに欲しいのは

498
00:41:02,462 --> 00:41:05,591
あなたよ ベイビー

499
00:41:05,716 --> 00:41:08,719
クリスマスに欲しいのは

500
00:41:08,844 --> 00:41:11,763
あなたよ ベイビー

501
00:41:11,889 --> 00:41:18,228
クリスマスに欲しいのは

502
00:41:18,353 --> 00:41:20,939
あなただけ

503
00:41:26,320 --> 00:41:27,988
どうもありがとう

504
00:41:28,155 --> 00:41:30,908
力を貸してくれて感謝してる

505
00:41:31,033 --> 00:41:34,161
私からあなたへ
メリークリスマス

506
00:41:34,286 --> 00:41:37,497
あなたよ ベイビー

507
00:41:37,623 --> 00:41:40,083
クリスマスに欲しいのは

508
00:41:40,209 --> 00:41:43,795
あなたよ ベイビー

509
00:41:43,921 --> 00:41:47,007
私が欲しいのは

510
00:41:47,132 --> 00:41:50,469
あなただけなの

511
00:41:50,594 --> 00:41:53,055
クリスマスに欲しいのは

512
00:41:53,180 --> 00:41:56,558
あなたよ ベイビー

513
00:41:56,683 --> 00:41:59,895
クリスマスに欲しいのは

514
00:42:00,020 --> 00:42:03,106
あなたよ ベイビー

515
00:42:03,232 --> 00:42:06,318
クリスマスに欲しいのは

516
00:42:06,443 --> 00:42:09,404
あなたよ ベイビー

517
00:42:09,530 --> 00:42:12,533
クリスマスに欲しいのは

518
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
あなたよ ベイビー

519
00:42:15,869 --> 00:42:20,874
クリスマスに欲しいのは

520
00:42:22,042 --> 00:42:25,045
あなただけ

521
00:42:29,174 --> 00:42:32,761
ミミの心は満たされました

522
00:42:32,886 --> 00:42:38,851
私たちもつらい時こそ
信じる心を持ちましょう

523
00:42:42,104 --> 00:42:43,772
メリークリスマス!

524
00:43:26,481 --> 00:43:31,486
クリスマスに欲しいのは

525
00:43:32,487 --> 00:43:35,407
あなただけ

526
00:43:37,034 --> 00:43:39,036
日本語字幕 水野 知美