1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
Tviskančiu sniegu padabintas vakaras
prieš Kalėdas.

4
00:00:35,953 --> 00:00:39,164
Tačiau Kalėdų Senelis nerimauja
dėl prastos šventinės nuotaikos.

5
00:00:39,248 --> 00:00:43,669
Žmonėms šie metai - itin sunkūs,

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
kas norėtų linksmintis tokiu metu?

7
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>Neišpuošti ir niūrūs namai
kėlė didžiulį liūdesį.</i>

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
<i>Elfų komanda iš Šiaurės ašigalio
nebežinojo, ko griebtis.</i>

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
KALĖDŲ SENELIO KOMANDOS CENTRAS,ŠIAURĖS AŠIGALIS

10
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
<i>Nematydamas žvakučių liepsnelių
ar švytinčių kalėdinių girliandų,</i>

11
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
<i>Kalėdų Senelis su savo rogėmis
tikrai pasiklys.</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,107
<i>Kalėdų Senelis išsikvietė
savo patikimą sekretorių Bilį ir pareiškė:</i>

13
00:01:05,190 --> 00:01:09,236
„Mums reikia pakelti visų nuotaiką!
Žmonės turi džiaugtis!“

14
00:01:11,154 --> 00:01:16,368
Elfas apskambino šimtus žmonių,
bandydamas sukurti šventinę nuotaiką.

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,371
Tačiau jo draugės
neatrodė šventiškai nusiteikusios,

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
dar blogiau - jos buvo labai liūdnos.

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,500
Su šventėmis. Kaip gyveni, Bete?

18
00:01:23,584 --> 00:01:27,129
<i>Labai blogai. Siaubingi metai.
Norėčiau juos pamiršti.</i>

19
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
Linksmų švenčių, Mile.
Tikiuosi, esi linksma ir laiminga.

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
<i>Ne visai.</i>

21
00:01:31,675 --> 00:01:35,220
<i>Pasipuošiau, kaip galėjau,
bet man vis viena liūdna.</i>

22
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
Heide, buvai išėjusi pasivaikščioti
po lengvą lyg pūkas sniegą?

23
00:01:38,390 --> 00:01:42,186
<i>Išėjusi? Iš namų? Nesuprantu tavęs.</i>

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
<i>Biliui reikėjo gelbėti Kalėdas.</i>

25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
<i>Jis žinojo, kas gali padėti.</i>

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
SUDAUŽYTI
TIK AVARINIU ATVEJU

27
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
<i>Gera Kalėdų Senelio draugė.</i>

28
00:01:49,693 --> 00:01:52,571
Ir visiems žinoma atlikėja.

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,034
MARAJOS NAMAI
NIUJORKAS

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
Ką gi, mielieji.

31
00:01:59,870 --> 00:02:02,539
Mylimiausia mano akimirka.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
Pasiruošę?

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Trys, du, vienas!

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Mamytė apšviesta kaip scenoje.

35
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Mažute.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
Nori pakabinti ant eglutės
kelis žaisliukus, Mažyle Mimi?

37
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Gal ne.

38
00:02:19,681 --> 00:02:23,185
Kiti namai irgi nepapuošti Kalėdoms.

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
O tavo namas?

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,231
Šiais metais mes nepuošėme Kalėdų eglutės.

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Na, gal vis dėlto rasi vietą,
kur pakabinti šį žaisliuką?

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Jis - mano mėgstamiausias.

43
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
MK

44
00:02:36,532 --> 00:02:39,117
Ką gi, brangučiai. Šokit į pižamas.

45
00:02:39,201 --> 00:02:41,912
Paskubėkit, vaikai.
Antraip pateksit į neklaužadų sąrašą.

46
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
Nagi. Greičiau. Paskubėkit.

47
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Alio.

48
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
Jam reikia mano pagalbos?

49
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
Gerai. Tuojau būsiu.

50
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
<i>Girdit, kaip skamba rogių varpeliai</i>

51
00:03:06,061 --> 00:03:10,691
<i>Nuostabus oras
Šok į roges, pasivažinėsim kartu</i>

52
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
<i>Baltos snaigės krenta</i>

53
00:03:13,402 --> 00:03:16,488
<i>Draugai kviečia į šventę</i>

54
00:03:16,572 --> 00:03:21,493
<i>Nuostabus oras
Šok į roges, pasivažinėsim kartu</i>

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
<i>Kartu</i>

56
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
ŠIAURĖS AŠIGALIS - 6 M

57
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
<i>Skruostai paraudo nuo šalčio</i>

58
00:03:36,842 --> 00:03:38,886
<i>Kartu mums gera ir jauku</i>

59
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
<i>Mes sėdim susiglaudę</i>

60
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
<i>Kaip du paukšteliai ant šakų</i>

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
<i>Leiskimės į kelią</i>

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
<i>Ir dainuokim linksmą dainelę</i>

63
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
MARAJA KERI
ATVYKSTA Į ŠIAURĖS AŠIGALĮ

64
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
<i>Nuostabus oras
Šok į roges, pasivažinėsim kartu</i>

65
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
<i>Kartu</i>

66
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
SVEIKA ATVYKUSI
Į ŠIAURĖS AŠIGALĮ

67
00:04:01,575 --> 00:04:02,993
<i>Kartu</i>

68
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
<i>Skruostai paraudo nuo šalčio</i>

69
00:04:44,618 --> 00:04:47,829
<i>Kartu mums gera ir jauku</i>

70
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
<i>Mes sėdim susiglaudę</i>

71
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
<i>Kaip du paukšteliai ant šakų</i>

72
00:04:52,835 --> 00:04:55,128
<i>Leiskimės į kelią</i>

73
00:04:55,212 --> 00:04:57,965
<i>Ir dainuokim linksmą dainelę</i>

74
00:04:58,048 --> 00:05:03,178
<i>Nuostabus oras
Šok į roges, pasivažinėsim kartu</i>

75
00:05:14,147 --> 00:05:19,111
<i>Girdit? Angelai skelbia žinią</i>

76
00:05:19,194 --> 00:05:26,159
<i>Šlovė naujagimiui Valdovui</i>

77
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
<i>Rogėmis atvykus Kalėdų karalienei,</i>

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
<i>nerimaujantis elfas apsidžiaugė,
kad ji viską sutvarkys.</i>

79
00:05:33,876 --> 00:05:35,919
- Praleiskite. Sveika, Maraja Keri.
- Labas.

80
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Aš - Kalėdų Senelio sekretorius
ir atašė Bilis Kringlas Jaunesnysis.

81
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
Labai ačiū, kad atvykai.
Beje, esu didžiulis tavo gerbėjas.

82
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
Ačiū, dėkui.
Skambinai raudonuoju telefonu.

83
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Viskas taip blogai?

84
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
Šventinės nuotaikos lygis
krito į neregėtas žemumas.

85
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Ir šaltmėtinių saldainių niekas nebeperka.

86
00:05:50,767 --> 00:05:53,270
Nežinojau, ką daryti.
Todėl paskambinome tau.

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,439
Na, išeitis yra.

88
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
Madų šou?

89
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Surenkime nuostabų Kalėdų koncertą
ir nudžiuginkime pasaulį.

90
00:06:00,944 --> 00:06:02,821
Manai, suspėsime tai padaryti per naktį?

91
00:06:02,905 --> 00:06:07,034
Branguti, esu išleidusi 15 albumų,
auginu du vaikus, parašiau memuarus...

92
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
Nepamiršk audioknygos. Ji - nuostabi.

93
00:06:08,952 --> 00:06:12,039
...galiu bėgioti su aukštakulniais...
Taigi, surengti šou - mano jėgoms.

94
00:06:12,122 --> 00:06:16,293
<i>Maraja suprato, kad privalo padėti
Kalėdų Seneliui, ir sugalvojo puikų planą,</i>

95
00:06:16,376 --> 00:06:20,088
kaip pakelti visos šalies žmonių nuotaiką.

96
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
- Matau, perskaitei pageidavimų sąrašą.
- Taip. Nuo pradžios iki galo.

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,804
Turiu keturias orapūtes

98
00:06:27,888 --> 00:06:30,182
ir tiek blizgučių,
kad galėčiau priberti jų pilną baseiną.

99
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
- Labai gerai.
- Dabar pakalbėkime apie koncertą.

100
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Esi numačiusi dainų sąrašą?

101
00:06:34,937 --> 00:06:38,815
Vieną dainą tikrai žinau,
bet man prireiks pagalbos.

102
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
Taip.

103
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
Čia, Šiaurės ašigalyje,
turime daugybę talentų.

104
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Visi elfai yra labai muzikalūs.

105
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
Žinok, aš vienintelis dainuoju falcetu
šioje Šaltmėtinių Saldainių upės pusėje.

106
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
Įdomu.

107
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
<i>Tik paklausykit varpų, jau skamba varpai
Aš esu varpas, tu esi varpas</i>

108
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
- <i>Mes esam varpai, jūs esat...
-</i> Nuostabu. Žavinga.

109
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Bet man nereikia dainininko, Bili.
Man reikia muzikanto.

110
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
Gerai, šiandien tau sekasi.

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
Na. Gali koncertuoti su juo, tiek to.

112
00:07:15,060 --> 00:07:20,440
<i>Pasaulyje atsiranda daugiau meilės</i>

113
00:07:20,524 --> 00:07:26,405
<i>Kalėdoms atėjus</i>

114
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
<i>Visur skamba</i>

115
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
<i>Kalėdinės dainos</i>

116
00:07:33,120 --> 00:07:39,459
<i>Namai išpuošti amalu</i>

117
00:07:39,543 --> 00:07:45,799
<i>Surengsime sau jaukią šventę</i>

118
00:07:45,883 --> 00:07:51,763
<i>Nieko kito mums nereikia</i>

119
00:07:51,847 --> 00:07:58,812
<i>Bučiniais nuvysime šalin
Nerimą ir rūpesčius</i>

120
00:07:58,896 --> 00:08:02,983
<i>Nekantriai laukiu</i>

121
00:08:03,066 --> 00:08:06,445
<i>Nes Kalėdos</i>

122
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
<i>Visus suartina</i>

123
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
<i>Bus labai gera</i>

124
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
<i>Geriau nei kada nors</i>

125
00:08:15,537 --> 00:08:19,041
<i>Nes meilės dovana</i>

126
00:08:19,750 --> 00:08:22,961
<i>Yra amžina</i>

127
00:08:23,587 --> 00:08:28,217
<i>Viešpats atveria mūsų širdis</i>

128
00:08:28,300 --> 00:08:32,763
<i>Kai ateina Kalėdos</i>

129
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
<i>Viskas bus gerai</i>

130
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
<i>Kai ateis Kalėdos</i>

131
00:08:44,691 --> 00:08:48,445
<i>Skambina varpais</i>

132
00:08:49,404 --> 00:08:52,449
<i>Kaip smagu</i>

133
00:08:59,623 --> 00:09:04,253
<i>Prisiminsim senas geras dienas</i>

134
00:09:04,336 --> 00:09:09,216
<i>Visi kalba apie senas geras dienas</i>

135
00:09:09,299 --> 00:09:12,803
<i>Mes juoksimės</i>

136
00:09:13,929 --> 00:09:18,559
<i>Visada taip bus</i>

137
00:09:18,642 --> 00:09:22,271
<i>Kas bebūtų</i>

138
00:09:23,355 --> 00:09:29,236
<i>Kai ateina Kalėdos</i>

139
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
Labai gražu.

140
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
Laiko turime mažai, reikia susidaryti
tvarkaraštį ir jo laikytis.

141
00:09:47,004 --> 00:09:49,631
Bili, aš nesudarinėju tvarkaraščių.

142
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Kad tikrai pajusčiau šventinę nuotaiką,

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
man reikia puodelio kakavos.

144
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
Ir pažiūrėti „Riešutėlius“.

145
00:10:02,895 --> 00:10:05,480
Apgailestauju. Nuo tada,
kai Rudolfas atsitrenkė į palydovą,

146
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
televizorius ėmė blogai rodyti.

147
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Kas ten?

148
00:10:11,403 --> 00:10:14,156
Vudstokai! Skrisk vidun, sušalsi į ledą!

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
Dar truputėlį į tą pusę.

150
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
Valio! Šaunuolis, Vudstokai!

151
00:10:38,180 --> 00:10:41,934
Linai, tu tikiesi smagių Kalėdų
šiais metais?

152
00:10:42,434 --> 00:10:44,686
Sakydamas „smagių“, Čarli Braunai,

153
00:10:44,770 --> 00:10:48,857
nori paklausti, ar tikiuosi šiais metais
gauti daug dovanų,

154
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
ar dovanoti daug dovanų?

155
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
O gal, sakydamas „smagių“, tu klausi,

156
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
ar tikiuosi senuose dalykuose atrasti
naują prasmę?

157
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
O gal...

158
00:10:59,576 --> 00:11:04,206
Tiesiog norėjau paklausti,
ar tikiesi smagių Kalėdų

159
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
su visais jų džiaugsmais.

160
00:11:08,252 --> 00:11:11,088
Man kažkaip atrodo,
kad šiais metais kažko trūksta.

161
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Gal čiuožinėjimo pačiūžomis,
Čarli Braunai?

162
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
Kokios šventės,
jei neapsuksi ratuko ant ledo?

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,648
Neblogai tu čia, Snūpi.

164
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Matai, kas per tave nutiko?

165
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
O gal tau trūksta kalėdinių puošmenų?

166
00:11:52,546 --> 00:11:55,340
Jau pasipuošei Kalėdų eglutę,
Čarli Braunai?

167
00:11:55,424 --> 00:11:58,760
Pasikabinai kojinę ant židinio?

168
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
Ne, trūksta kažko kito, Linai.

169
00:12:01,513 --> 00:12:05,309
Mūsų namai jau papuošti,
kojinė - pakabinta.

170
00:12:11,773 --> 00:12:13,609
Kad Kalėdų Senelis jo neaplenktų.

171
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
Supratau!

172
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Pažįstama melodija, tiesa?

173
00:12:37,424 --> 00:12:39,718
Man trūksta muzikos.

174
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
Būti su draugais
ir dainuoti kalėdines dainas.

175
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
Štai ką reiškia smagios Kalėdos.

176
00:13:01,323 --> 00:13:06,620
<i>Kalėdos jau čia</i>

177
00:13:07,412 --> 00:13:12,584
<i>Laimė ir džiaugsmas</i>

178
00:13:13,252 --> 00:13:18,841
<i>Linksmybės vaikams</i>

179
00:13:18,924 --> 00:13:24,137
<i>Jų mėgstamiausias metų laikas</i>

180
00:13:24,680 --> 00:13:30,519
<i>Kad taip būtų</i>

181
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
<i>Ištisus</i>

182
00:13:34,982 --> 00:13:41,405
<i>Metus</i>

183
00:13:47,661 --> 00:13:50,205
Gerai, įkurdinau Marają Keri trobelėje.

184
00:13:50,289 --> 00:13:53,250
Rudolfas ir toliau gadina televizorių.
Na, gerai. Turi raudoną nosį.

185
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Viską suprantam, bet tai
nesuteikia tau teisės mus visus nervinti.

186
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
Nesvarbu. Ponia norėjo dainuoti su manim.

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,131
Tiesiog maldavo manęs. Bet aš atsakiau:

188
00:13:59,214 --> 00:14:02,217
„Ne dabar. Gal kada kitą kartą.“

189
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Gerai, dabar ji ilsisi
prieš kalėdinį koncertą ir...

190
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
Pala, kas čia dabar?

191
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
Ką ji daro žaislų fabrike?

192
00:14:11,602 --> 00:14:13,770
Kodėl ji žaislų fabrike?

193
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Ji ką - gamins ten žaislus?

194
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
Kam tada reikalingi elfai?

195
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
<i>Maraja nuvyko į žaislų fabriką
pažiūrėti, kaip sekasi elfams,</i>

196
00:14:26,283 --> 00:14:28,160
<i>bet ji negali nedainuoti.</i>

197
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
<i>Tiesiog negali.</i>

198
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
<i>Ji nusprendė pakelti
žaislų gamintojų nuotaiką,</i>

199
00:14:35,876 --> 00:14:40,255
<i>o kas tai galėtų padaryti geriau
už tris divas?</i>

200
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
<i>Kalėdų Senelis padarys
Kad per šias Kalėdas jis būtų mano</i>

201
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Laukiu Dž. Had.

202
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
<i>Kalėdų Senelis padarys
Kad jis būtų mano, tik mano</i>

203
00:14:49,223 --> 00:14:51,016
- <i>Kalėdų Seneli</i>
- <i>Kalėdų Senelis padarys</i>

204
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
- <i>Kad per šias Kalėdas jis būtų mano</i>
- Kur Ari?

205
00:14:52,518 --> 00:14:54,102
<i>- Kalėdų Seneli</i>
- Nagi, merginos.

206
00:14:54,186 --> 00:14:55,562
<i>Kad jis būtų tik mano</i>

207
00:14:55,646 --> 00:14:57,189
<i>Kalėdų Seneli</i>

208
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
<i>Jei gausi šį laišką
Pasistenk man padėti</i>

209
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
<i>Žinau, kad jūs su elfais
Labai užsiėmę</i>

210
00:15:02,903 --> 00:15:04,655
<i>Nežinau</i>

211
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
<i>Kaip tu tą darai</i>

212
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
<i>Kai aš miegu Kalėdų naktį</i>

213
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
<i>Bet būtų gerai</i>

214
00:15:10,327 --> 00:15:11,787
<i>Žinau, kad tu tą gali</i>

215
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
<i>Sugrąžink mano meilę</i>

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,207
<i>Nes kaskart</i>

217
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
<i>Kai matau Kalėdų šviesas</i>

218
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
<i>Jaučiu tuštumą širdyje</i>

219
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
<i>Man labai sunku</i>

220
00:15:20,546 --> 00:15:23,257
<i>Aną dieną sutikau juos parduotuvėje</i>

221
00:15:23,340 --> 00:15:26,718
<i>Jo naujoji draugė - pilka pelytė</i>

222
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
<i>Pasakiau sau</i>

223
00:15:29,471 --> 00:15:33,684
<i>Kalėdų Senelis padarys
Kad per šias Kalėdas jis būtų mano</i>

224
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
<i>Kalėdų Senelis padarys
Kad per šias Kalėdas jis būtų mano</i>

225
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
<i>Kalėdų Senelis padarys
Kad jis būtų mano</i>

226
00:15:41,608 --> 00:15:44,695
<i>Kalėdų Senelis padarys
Kad per šias Kalėdas jis būtų mano</i>

227
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
<i>Kalėdų Seneli</i>

228
00:15:46,154 --> 00:15:49,449
<i>Girdėjau, kad šiais metais
Bus daug sniego</i>

229
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
<i>Tikiuosi, Rudolfas
Ir kiti aštuoni tavo elniai</i>

230
00:15:51,910 --> 00:15:54,830
- <i>Pristatys tave saugiai</i>
- <i>Kad tu jį surastum</i>

231
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
<i>Ir įmestum per kaminą pas mane</i>

232
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
<i>Buvau labai labai gera</i>

233
00:16:00,210 --> 00:16:01,420
<i>Šiais metais</i>

234
00:16:01,503 --> 00:16:03,881
<i>Vilkis raudoną kostiumą
Ir surask jį greičiau</i>

235
00:16:03,964 --> 00:16:07,467
<i>Nes liūdnos bus Kalėdos
Be mano meilės</i>

236
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
<i>Nagi, Kalėdų Seneli, išgelbėk mane</i>

237
00:16:09,303 --> 00:16:12,222
<i>Žmonės kalba, kad tu - netikras</i>

238
00:16:12,306 --> 00:16:15,434
<i>Bet aš tikiu tavim, Kalėdų Seneli</i>

239
00:16:15,517 --> 00:16:18,312
<i>Prašau, išpildyk mano norą</i>

240
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
<i>Kalėdų Seneli, ateik ir padaryk
Kad per šias Kalėdas jis būtų mano</i>

241
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad per šias Kalėdas būtum mano</i>

242
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad būtum mano</i>

243
00:16:30,490 --> 00:16:34,870
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad per šias Kalėdas būtum mano</i>

244
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
<i>Kalėdų Seneli</i>

245
00:16:45,839 --> 00:16:48,717
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad per šias Kalėdas būtum mano</i>

246
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad būtum mano, tik mano</i>

247
00:16:51,762 --> 00:16:54,556
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad per šias Kalėdas būtum mano</i>

248
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
<i>Jis padarys, kad būtum mano</i>

249
00:16:57,768 --> 00:16:59,269
<i>Kalėdų Seneli</i>

250
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
<i>Jei gausi mano laišką
Neversk manęs laukti</i>

251
00:17:02,481 --> 00:17:05,317
<i>Nes visą gruodį skaičiavau dienas</i>

252
00:17:05,400 --> 00:17:06,944
<i>Tad šok į roges</i>

253
00:17:07,027 --> 00:17:10,489
<i>Pažadu pavaišinti tave
Pienu ir sausainiais</i>

254
00:17:10,571 --> 00:17:13,742
<i>Eglutės tviska auksu ir sidabru</i>

255
00:17:13,825 --> 00:17:16,286
<i>O širdis sustingusi į ledą</i>

256
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
<i>Kai tik išvyksi iš Šiaurės ašigalio</i>

257
00:17:19,498 --> 00:17:23,377
<i>Mielas Kalėdų Seneli, padaryk
Kad per šias Kalėdas jis būtų mano</i>

258
00:17:28,632 --> 00:17:31,301
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad būtum mano</i>

259
00:17:31,385 --> 00:17:33,178
<i>Kalėdų Senelis padarys, kad būtum mano</i>

260
00:17:33,262 --> 00:17:35,222
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad per šias Kalėdas būtum mano</i>

261
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
<i>Jis tikrai taip padarys</i>

262
00:17:36,473 --> 00:17:38,267
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad būtum mano</i>

263
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad būtum mano, tik mano</i>

264
00:17:40,561 --> 00:17:43,814
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad per šias Kalėdas būtum mano</i>

265
00:17:43,897 --> 00:17:47,693
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad per šias Kalėdas būtum mano</i>

266
00:17:50,028 --> 00:17:52,698
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad būtum mano, tik mano</i>

267
00:17:52,781 --> 00:17:55,117
<i>Kalėdų Senelis ateis ir padarys
Kad per šias Kalėdas būtum mano</i>

268
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
Myliu jus, merginos.

269
00:17:59,288 --> 00:18:03,375
Nagi, bičiuliai. Mums reikia supakuoti
dar 800 000 meškučių. Paskubėkit.

270
00:18:04,084 --> 00:18:08,338
<i>Bet Maraja negalėjo nustoti.
Ji ir toliau norėjo visus linksminti.</i>

271
00:18:08,422 --> 00:18:11,675
<i>Prie jos prisijungė ir Snūp su Žermeinu.</i>

272
00:18:11,758 --> 00:18:14,595
- Ir aš noriu padainuoti.
- Tai - Žermeinas ir Snūp!

273
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
- Nagi. Juk atėjo Kalėdos.
- Juk atėjo Kalėdos.

274
00:18:17,139 --> 00:18:21,393
<i>Atvyksta Kalėdų Senelis</i>

275
00:18:21,476 --> 00:18:25,689
- <i>Kalėdų Senelio alėja</i>
- <i>Štai taip, jė</i>

276
00:18:25,772 --> 00:18:30,110
<i>Roges traukia Pikčiurna, Žaibas</i>

277
00:18:30,194 --> 00:18:33,655
<i>Ir kiti jo elniai</i>

278
00:18:34,740 --> 00:18:38,869
<i>Skamba varpai, dainuoja vaikai</i>

279
00:18:38,952 --> 00:18:43,165
<i>Visų nuotaika džiugi</i>

280
00:18:43,248 --> 00:18:47,252
<i>Pakabinkite kojines
Laukdami Kalėdų džiaugsmo</i>

281
00:18:47,336 --> 00:18:51,757
<i>Šiąnakt atvyksta Kalėdų Senelis</i>

282
00:18:56,720 --> 00:19:00,349
<i>Kas jo nelaukia</i>

283
00:19:00,432 --> 00:19:05,020
<i>Į stogą barkšt</i>

284
00:19:05,103 --> 00:19:08,190
<i>Kalėdų Senelis šįvakar ateis</i>

285
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
- <i>Susirinkite visi</i>
- <i>Susirinkite visi</i>

286
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
<i>Susirinkite visi</i>

287
00:19:13,779 --> 00:19:18,116
- <i>Kol rytas išauš</i>
- <i>Jo</i>

288
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
- <i>Susirinkite visi</i>
- <i>Greičiau</i>

289
00:19:20,244 --> 00:19:22,704
<i>Susirinkite visi</i>

290
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
<i>Laikas švęsti ir džiaugtis</i>

291
00:19:26,166 --> 00:19:27,417
Snūp Dogas.

292
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
<i>Skrenda dangumi lyg parašiutas</i>

293
00:19:29,670 --> 00:19:32,047
<i>Su raudonu kostiumu
Ir didžiuliais juodais batais</i>

294
00:19:32,130 --> 00:19:33,549
<i>Tai - Snūp, kitaip - Kalėdų Senelis</i>

295
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
- <i>Jis paprastai būna su mėlyna bandana</i>
- <i>Mėlyna bandana</i>

296
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
- <i>Atnešė jums džiaugsmo</i>
- <i>Džiaugsmo</i>

297
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- <i>Pilną maišą dovanų vaikams</i>
- <i>Mergaitėms ir berniukams</i>

298
00:19:40,389 --> 00:19:43,225
<i>Niekas neliks be dovanų, kaip nuostabu
Dainuok, Maraja</i>

299
00:19:43,308 --> 00:19:46,353
- <i>Dainuok, Maraja</i>
- <i>Susirinkite visi</i>

300
00:19:46,436 --> 00:19:48,981
<i>Susirinkite visi</i>

301
00:19:49,064 --> 00:19:53,068
<i>Kol rytas išauš</i>

302
00:19:53,151 --> 00:19:58,031
<i>Susirinkite visi</i>

303
00:19:58,115 --> 00:20:02,286
<i>Laikas švęsti ir džiaugtis</i>

304
00:20:02,369 --> 00:20:05,539
<i>Nagi, mažute
Jei palaikysiu amalą, ar pabučiuosi mane</i>

305
00:20:07,666 --> 00:20:11,128
<i>Ei, mažute
Įpilsiu tau kiaušininio likerio</i>

306
00:20:11,211 --> 00:20:15,257
- <i>Šįvakar ateis Kalėdų Senelis</i>
- <i>Jo</i>

307
00:20:16,717 --> 00:20:18,677
<i>Juk atėjo Kalėdos</i>

308
00:20:19,970 --> 00:20:24,141
<i>Šįvakar ateis Kalėdų Senelis</i>

309
00:20:31,773 --> 00:20:32,983
Kas tai?

310
00:20:33,650 --> 00:20:38,113
<i>Kai laikrodis išmušė šešias,
visi elfai laimingi išskubėjo.</i>

311
00:20:38,197 --> 00:20:43,285
<i>O tada į sceną įsisuko Mistė Koupland -
mūsų tikroji cukruotų slyvų fėja.</i>

312
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Žavinga. Labai gražu.

313
00:21:53,480 --> 00:21:57,651
<i>Marają suviliojo miškas.
Ji nusprendė pasisemti jame įkvėpimo.</i>

314
00:21:58,527 --> 00:22:02,197
<i>Bet nukrypimas nuo plano
vėl išgąsdino Bilį.</i>

315
00:22:02,865 --> 00:22:05,492
Pala, ką? Palūkėkit. Nieko nedarykit.

316
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
Palūkėkit, nespaudykite mygtukų.

317
00:22:08,328 --> 00:22:09,872
Kodėl ji miške?

318
00:22:09,955 --> 00:22:11,915
Ją reikia grąžinti į koncertą!

319
00:22:14,459 --> 00:22:16,545
Maraja Keri?

320
00:22:16,628 --> 00:22:19,047
Tave labai sunku sugaudyti.

321
00:22:19,131 --> 00:22:20,883
Aš - paslaptinga, branguti.

322
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Gerai, ką gi, mums reikia grįžti.
Žinau trumpiausią kelią.

323
00:22:23,927 --> 00:22:26,430
Bilis jaudinosi, kad jie vėluoja.

324
00:22:26,513 --> 00:22:27,931
Jiems reikėjo grįžti.

325
00:22:28,015 --> 00:22:31,977
Bet pasukę trumpiausiu keliu,
jie atsidūrė visai kitur.

326
00:22:42,988 --> 00:22:49,953
<i>Kalėdos sklando ore</i>

327
00:22:52,414 --> 00:22:57,794
<i>Kalėdų varpai man primena</i>

328
00:22:57,878 --> 00:23:02,591
<i>Tas dienas</i>

329
00:23:02,674 --> 00:23:05,093
<i>Kai jautėme</i>

330
00:23:05,177 --> 00:23:07,804
<i>Karštą lyg ugnis meilę</i>

331
00:23:07,888 --> 00:23:12,309
<i>Kalėdų eglutės</i>

332
00:23:12,392 --> 00:23:14,770
<i>Tviska nuo šviesų</i>

333
00:23:14,853 --> 00:23:17,356
<i>Snaigės krenta lėtai</i>

334
00:23:17,439 --> 00:23:21,902
<i>Mes kuriame Kalėdų prisiminimus</i>

335
00:23:21,985 --> 00:23:27,407
<i>Pirkėjai žiūri į mus</i>

336
00:23:27,491 --> 00:23:31,370
<i>Ir šypsosi</i>

337
00:23:32,079 --> 00:23:39,044
<i>O mes stovime po amalu</i>

338
00:23:39,878 --> 00:23:42,381
<i>Noriu dalintis Kalėdų džiaugsmu</i>

339
00:23:42,464 --> 00:23:47,010
<i>Su tavim visus metus</i>

340
00:23:47,094 --> 00:23:49,930
<i>Nenoriu laukti tos akimirkos</i>

341
00:23:50,013 --> 00:23:53,934
<i>Kai Kalėdų dvasia</i>

342
00:23:54,017 --> 00:24:00,607
<i>Vėl sklandys ore</i>

343
00:24:01,775 --> 00:24:06,071
<i>Net Grinčas šypsosi</i>

344
00:24:06,154 --> 00:24:11,243
<i>Žiūrėdamas į mus</i>

345
00:24:11,326 --> 00:24:16,081
<i>Net šykštuolis Skrudžas
Sugalvojo norą Kalėdoms</i>

346
00:24:16,164 --> 00:24:20,794
<i>Kad apkabintų mylimąją per Kalėdas</i>

347
00:24:20,878 --> 00:24:27,843
<i>Kad pajustų meilę kaip mūsų</i>

348
00:24:42,608 --> 00:24:45,027
<i>Noriu dalintis</i>

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
<i>Kalėdų džiaugsmu</i>

350
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
<i>Su tavim visus metus</i>

351
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
<i>Nenoriu laukti tos akimirkos</i>

352
00:24:52,576 --> 00:24:58,707
<i>Kai Kalėdų dvasia vėl sklandys ore</i>

353
00:24:58,790 --> 00:25:03,962
<i>Kalėdos - visur</i>

354
00:25:04,046 --> 00:25:11,011
<i>Kalėdų dvasia vėl sklando ore</i>

355
00:25:19,311 --> 00:25:23,774
<i>Vėl</i>

356
00:25:23,857 --> 00:25:29,821
<i>Ir vėl</i>

357
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
Mes pasiklydom. Visiškai pasiklydom.

358
00:25:34,743 --> 00:25:38,288
Atleisk man, netikėliui.
Sugadinau Kalėdas Marajai Keri.

359
00:25:38,372 --> 00:25:42,918
Ne, Bili. Visų pirma, niekas negali
sugadinti Kalėdų Marajai Keri.

360
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
Ir, žinai, ką?

361
00:25:45,212 --> 00:25:48,465
Kartais, kai pasiklysti,
gali surasti nuostabių dalykų.

362
00:25:49,007 --> 00:25:52,761
Jaučiu, kad jei seksime
štai šia ryškia žvaigžde,

363
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
ji mus nuves ten, kur reikia.

364
00:25:55,931 --> 00:26:00,686
Maraja pasakė: „Kai pasiklysti,
gali surasti nuostabių dalykų.

365
00:26:00,769 --> 00:26:04,815
Gyvenimas mums nešykšti staigmenų
net pačiais blogiausiais laikais.“

366
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
<i>Šventa naktis</i>

367
00:26:17,744 --> 00:26:22,624
<i>Žvaigždės žiba danguje</i>

368
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
<i>Šią naktį</i>

369
00:26:25,544 --> 00:26:32,342
<i>Gimė mūsų Išganytojas</i>

370
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
<i>Pasaulis ilgai skendėjo</i>

371
00:26:36,388 --> 00:26:41,226
<i>Nuodėmėse ir paklydimuose</i>

372
00:26:41,310 --> 00:26:44,188
<i>Bet pasirodė Jis</i>

373
00:26:44,271 --> 00:26:49,860
<i>Ir sieloje nušvito</i>

374
00:26:50,903 --> 00:26:55,199
<i>Neblėstanti viltis</i>

375
00:26:55,282 --> 00:26:58,952
<i>Nuvargintas pasaulis džiūgauja</i>

376
00:26:59,036 --> 00:27:02,915
<i>Nes išauš</i>

377
00:27:02,998 --> 00:27:07,419
<i>Naujas ir šlovingas rytas</i>

378
00:27:07,503 --> 00:27:14,468
- <i>Pulkite ant kelių</i>
- <i>Pulkite</i>

379
00:27:15,761 --> 00:27:22,726
- <i>Išgirskite angelų balsus</i>
- <i>Išgirskite</i>

380
00:27:23,560 --> 00:27:30,192
- <i>Dieviška naktis</i>
- <i>Naktis</i>

381
00:27:31,485 --> 00:27:35,322
<i>Naktis</i>

382
00:27:35,405 --> 00:27:39,701
<i>Kai gimė Jėzus</i>

383
00:27:39,785 --> 00:27:46,750
- <i>Dieviška naktis</i>
- <i>Naktis</i>

384
00:27:48,001 --> 00:27:51,755
<i>Naktis</i>

385
00:27:51,839 --> 00:27:56,218
<i>Dieviška naktis</i>

386
00:28:14,653 --> 00:28:21,618
- <i>Dieviška naktis</i>
- <i>Dieviška naktis</i>

387
00:28:36,592 --> 00:28:41,638
<i>Dieviška naktis</i>

388
00:28:41,722 --> 00:28:48,103
<i>Naktis</i>

389
00:28:53,483 --> 00:28:55,694
Mamytė miega. Pažadinti?

390
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
Mamyte, kelkis.

391
00:28:58,906 --> 00:29:01,491
Sapnavau nuostabų sapną.

392
00:29:01,575 --> 00:29:05,287
Surengiau kalėdinį koncertą ir padėjau
Kalėdų Seneliui nudžiuginti pasaulį,

393
00:29:05,370 --> 00:29:06,872
jūs irgi ten buvote.

394
00:29:06,955 --> 00:29:08,790
Kaip jautiesi, mamyte?

395
00:29:09,958 --> 00:29:11,376
Nuostabiai.

396
00:29:11,460 --> 00:29:14,004
Klausykit, gal pakabinkime ant langų
daugiau lempučių?

397
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Mūsų šviesos turi būti tokios ryškios,

398
00:29:17,382 --> 00:29:19,843
kad Kalėdų Senelis pamatytų jas
iš paties Šiaurės ašigalio.

399
00:29:19,927 --> 00:29:21,803
Iš kur tu žinai,
kad Kalėdų Senelis žiūri į langus?

400
00:29:21,887 --> 00:29:22,930
Jis man pats taip sakė.

401
00:29:23,597 --> 00:29:27,351
Žinau, jums atrodo, kad Kalėdos
šiais metais - ne tokios. Visi tą jaučia.

402
00:29:27,434 --> 00:29:31,063
Vis viena esame laimingi,
nes galime būti su mylimais žmonėmis.

403
00:29:31,563 --> 00:29:32,689
Patikėkit manim.

404
00:29:35,901 --> 00:29:40,739
<i>Išpildyk mano norą</i>

405
00:29:40,822 --> 00:29:47,746
<i>Kalėdoms man reikia</i>

406
00:29:47,829 --> 00:29:50,374
<i>Tik tavęs</i>

407
00:29:50,457 --> 00:29:52,793
Matau ją. Visi - į vietas.

408
00:29:52,876 --> 00:29:54,878
- Bili!
- Pasiruošus?

409
00:29:55,420 --> 00:29:59,258
- Žinoma, branguti.
- Kai suskaičiuosiu iki penkių, keturių...

410
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
- Vaikai. Žinojau, kad tai ne sapnas.
- ...trijų...

411
00:30:02,803 --> 00:30:08,642
<i>Džiaugsmas pasauliui</i>

412
00:30:08,725 --> 00:30:15,649
<i>Viešpats nužengė</i>

413
00:30:16,775 --> 00:30:22,990
<i>Lai pasaulis pasitinka</i>

414
00:30:23,073 --> 00:30:26,577
<i>Savo Valdovą</i>

415
00:30:31,206 --> 00:30:37,754
<i>Priimkit Jį</i>

416
00:30:41,633 --> 00:30:47,848
<i>Į savo širdis</i>

417
00:30:47,931 --> 00:30:52,436
<i>Dangus ir Žemė dainuoja</i>

418
00:30:52,519 --> 00:30:56,023
- <i>Dangus ir Žemė dainuoja</i>
- <i>Taip</i>

419
00:30:56,106 --> 00:31:00,277
- <i>Dangus ir Žemė</i>
- <i>Dangus ir dangus</i>

420
00:31:00,360 --> 00:31:04,740
<i>Ir Žemė dainuoja</i>

421
00:31:07,409 --> 00:31:10,329
<i>Džiaugsmas pasauliui</i>

422
00:31:10,412 --> 00:31:14,666
<i>Viešpats nužengė</i>

423
00:31:14,750 --> 00:31:21,673
<i>Lai pasaulis pasitinka</i>

424
00:31:22,549 --> 00:31:26,470
<i>Priimkit Jį</i>

425
00:31:26,553 --> 00:31:30,766
<i>Į savo širdis</i>

426
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
<i>Dangus ir Žemė dainuoja</i>

427
00:31:38,690 --> 00:31:42,986
<i>Dangus ir dangus</i>

428
00:31:43,070 --> 00:31:46,657
<i>Ir Žemė dainuoja</i>

429
00:31:48,033 --> 00:31:51,245
<i>Džiaugsmas pasauliui</i>

430
00:31:51,328 --> 00:31:55,165
- <i>Išganytojas viešpatauja</i>
- <i>Išganytojas viešpatauja</i>

431
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
- <i>Tegul žmonės</i>
- <i>Tegul žmonės</i>

432
00:31:57,334 --> 00:31:59,336
- <i>Savo dainomis</i>
- <i>Savo dainomis</i>

433
00:31:59,419 --> 00:32:03,173
<i>Jį šlovina</i>

434
00:32:03,257 --> 00:32:07,427
- <i>O pievos ir vandenynai</i>
- <i>Vandenynai</i>

435
00:32:07,511 --> 00:32:11,682
- <i>Uolos, kalnai ir lygumos</i>
- <i>Lygumos</i>

436
00:32:15,143 --> 00:32:19,815
<i>Kartoja skambantį džiaugsmą</i>

437
00:32:19,898 --> 00:32:23,652
- <i>Kartoja</i>
- <i>Kartoja</i>

438
00:32:23,735 --> 00:32:28,198
<i>Skambantį džiaugsmą</i>

439
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
<i>Džiaugsmas pasauliui</i>

440
00:32:32,327 --> 00:32:35,622
<i>Visiems berniukams ir mergaitėms</i>

441
00:32:36,415 --> 00:32:40,419
<i>Džiaugsmas visiems žmonėms</i>

442
00:32:40,502 --> 00:32:43,630
<i>Džiaugsmas tau ir man</i>

443
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
<i>Jis valdo pasaulį</i>

444
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
NUOTAIKOS LYGIS:
KYLA

445
00:32:48,135 --> 00:32:52,222
- <i>Teisingai ir maloningai</i>
- <i>Teisingai ir maloningai</i>

446
00:32:52,306 --> 00:32:54,183
- <i>Leisdamas</i>
- <i>Leisdamas</i>

447
00:32:54,266 --> 00:32:56,518
- <i>Žmonėms</i>
- <i>Žmonėms</i>

448
00:32:56,602 --> 00:33:00,230
<i>Džiaugtis</i>

449
00:33:00,314 --> 00:33:04,484
<i>Jo malonės</i>

450
00:33:04,568 --> 00:33:08,822
<i>Dovanomis</i>

451
00:33:08,906 --> 00:33:12,534
- <i>Ir Jo meilės stebuklais</i>
- <i>Stebuklais</i>

452
00:33:12,618 --> 00:33:16,288
- <i>Ir Jo meilės stebuklais</i>
- <i>Stebuklais</i>

453
00:33:16,371 --> 00:33:20,667
<i>Stebuklais</i>

454
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
<i>Jo...</i>

455
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
ELEKTROS SROVĖS IŠJUNGIMAS
(AKIVAIZDU) NELIESTI

456
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
<i>Džiaugsmas...</i>

457
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
<i>Staiga nutiko kažkas baisaus.</i>

458
00:33:34,806 --> 00:33:38,018
<i>Per koncertą scenoje dingo šviesa.</i>

459
00:33:39,603 --> 00:33:42,231
<i>Bilis ir visi kiti nežinojo, ką daryti.</i>

460
00:33:42,314 --> 00:33:44,900
<i>Bet Maraja nepasimetė
ir pasiūlė nuostabią mintį.</i>

461
00:33:44,983 --> 00:33:47,402
<i>Jei visi uždegsime po žvakutę
ir pasidalinsime šviesa su pasauliu,</i>

462
00:33:47,486 --> 00:33:51,406
<i>žmonės susivienys ir pajus bendrystę,
kurios taip stinga.</i>

463
00:34:12,427 --> 00:34:17,724
<i>Tyli naktis</i>

464
00:34:18,600 --> 00:34:23,730
<i>Šventa naktis</i>

465
00:34:24,606 --> 00:34:29,902
<i>Aplink ramu</i>

466
00:34:30,696 --> 00:34:36,201
<i>Ir šviesu</i>

467
00:34:36,994 --> 00:34:42,498
<i>Tik Mergelė Marija</i>

468
00:34:42,583 --> 00:34:48,005
<i>Motinėlė su kūdikiu</i>

469
00:34:49,089 --> 00:34:54,178
<i>Šventas kūdikėlis</i>

470
00:34:54,261 --> 00:34:59,933
<i>Toks mielas ir švelnus</i>

471
00:35:01,018 --> 00:35:07,357
<i>Miega</i>

472
00:35:07,441 --> 00:35:12,779
<i>Ilsis ramiai</i>

473
00:35:13,363 --> 00:35:19,494
<i>Miega</i>

474
00:35:19,578 --> 00:35:22,289
<i>Ilsis ramiai</i>

475
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
NUOTAIKOS LYGIS:
KYLA

476
00:35:23,665 --> 00:35:27,336
- <i>Miega</i>
- <i>Miega</i>

477
00:35:27,419 --> 00:35:31,048
<i>Ilsisi, ilsis ramiai</i>

478
00:35:32,716 --> 00:35:35,802
- <i>Miega</i>
- <i>Miega</i>

479
00:35:37,846 --> 00:35:41,934
<i>Miega</i>

480
00:35:42,017 --> 00:35:43,977
<i>Ilsis ramiai</i>

481
00:35:49,691 --> 00:35:55,197
<i>Miega, taip</i>

482
00:35:55,989 --> 00:36:02,955
<i>Miega</i>

483
00:36:03,497 --> 00:36:10,420
<i>Ilsis ramiai</i>

484
00:36:14,216 --> 00:36:16,635
Šie metai visiems buvo sunkūs,

485
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
bet labai džiaugiuosi,
kad šią akimirką esame kartu.

486
00:36:21,265 --> 00:36:24,893
Ir kartu galime šlovinti šviesą ir meilę -

487
00:36:24,977 --> 00:36:28,146
tai, kaip širdimi suprantu
tikrąją Kalėdų prasmę.

488
00:36:35,988 --> 00:36:38,949
Taigi, Kalėdos buvo išgelbėtos,

489
00:36:39,032 --> 00:36:41,827
ir Kalėdų Senelis lengviau atsipūtė.

490
00:36:41,910 --> 00:36:45,289
Miniai džiūgaujant,
Kalėdų Senelis sėdo į roges ir išrūko,

491
00:36:45,372 --> 00:36:48,709
o kelią jam nušvietė žmonių džiaugsmas.

492
00:36:49,543 --> 00:36:53,005
Šie metai mums visiems buvo sunkūs,

493
00:36:53,088 --> 00:36:56,758
tad sujunkime širdis per šias šventes.

494
00:36:57,342 --> 00:37:00,345
Kad mūsų ateitis būtų viltinga ir šviesi.

495
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Linksmų Kalėdų ir labos nakties.

496
00:37:05,225 --> 00:37:07,853
Nors man atrodo, kad kažko dar trūksta.

497
00:37:08,353 --> 00:37:12,566
Nelabai suprantu, ko.

498
00:37:13,984 --> 00:37:17,029
Bet pabandysiu spėti.

499
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
Gal paprašykime dar vienos dainos?

500
00:37:22,451 --> 00:37:29,374
<i>Kalėdoms man reikia nedaug</i>

501
00:37:30,042 --> 00:37:34,796
<i>Noriu tik vieno</i>

502
00:37:35,422 --> 00:37:39,384
<i>Man nereikia dovanų</i>

503
00:37:39,468 --> 00:37:43,222
<i>Po eglute</i>

504
00:37:43,305 --> 00:37:47,935
<i>Man reikia tik tavęs</i>

505
00:37:48,018 --> 00:37:51,772
<i>Labiau nei gali įsivaizduoti</i>

506
00:37:51,855 --> 00:37:53,732
<i>Nei gali įsivaizduoti</i>

507
00:37:53,815 --> 00:37:59,404
<i>Išpildyk mano norą</i>

508
00:37:59,488 --> 00:38:06,453
<i>Kalėdoms noriu</i>

509
00:38:06,870 --> 00:38:11,834
<i>Tik</i>

510
00:38:13,043 --> 00:38:18,131
<i>Tavęs</i>

511
00:38:18,632 --> 00:38:22,469
<i>Taip, tavęs</i>

512
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
<i>Kalėdoms man reikia nedaug</i>

513
00:38:25,430 --> 00:38:28,308
<i>Noriu tik vieno</i>

514
00:38:28,392 --> 00:38:31,770
- <i>Ir man</i>
- <i>Man nereikia dovanų</i>

515
00:38:31,854 --> 00:38:34,857
<i>Po eglute</i>

516
00:38:34,940 --> 00:38:38,318
<i>Nekabinsiu kojinės</i>

517
00:38:38,402 --> 00:38:41,697
<i>Ant židinio</i>

518
00:38:41,780 --> 00:38:44,700
<i>Kalėdų Senelis nenudžiugins manęs</i>

519
00:38:44,783 --> 00:38:47,661
<i>Žaisliuku Kalėdų rytą</i>

520
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
<i>Noriu tik tavęs</i>

521
00:38:51,206 --> 00:38:54,251
<i>Labiau nei gali įsivaizduoti</i>

522
00:38:54,334 --> 00:38:57,546
<i>Išpildyk mano norą</i>

523
00:38:57,629 --> 00:39:03,135
<i>Kalėdoms noriu tik tavęs</i>

524
00:39:04,011 --> 00:39:06,555
<i>Tavęs, mano meile</i>

525
00:39:06,638 --> 00:39:10,142
<i>Neprašysiu šioms Kalėdoms
Daug dovanų</i>

526
00:39:10,225 --> 00:39:13,729
<i>Neprašysiu sniego</i>

527
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
- <i>Ir aš</i>
- <i>Aš nekantriai lauksiu</i>

528
00:39:16,648 --> 00:39:19,693
<i>Po amalu</i>

529
00:39:19,776 --> 00:39:23,030
<i>Nerašysiu dovanų sąrašo ir nesiųsiu jo</i>

530
00:39:23,113 --> 00:39:26,783
<i>Kalėdų Seneliui į Šiaurės ašigalį</i>

531
00:39:26,867 --> 00:39:29,578
<i>Ir nelauksiu</i>

532
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
<i>Atbildant stebuklingų elnių</i>

533
00:39:32,581 --> 00:39:35,709
<i>Noriu, kad šiąnakt būtum šalia</i>

534
00:39:35,792 --> 00:39:39,087
<i>Apkabintum mane stipriai</i>

535
00:39:39,171 --> 00:39:41,798
<i>Ko dar galėčiau norėti?</i>

536
00:39:41,882 --> 00:39:48,722
<i>Mielasis, Kalėdoms noriu
Tik tavęs</i>

537
00:39:48,805 --> 00:39:51,850
- <i>Tavęs</i>
- <i>Mielasis</i>

538
00:39:51,934 --> 00:39:54,645
<i>Viskas spindi aplink</i>

539
00:39:54,728 --> 00:39:58,315
<i>Visur taip šviesu</i>

540
00:39:59,149 --> 00:40:04,821
<i>Skamba vaikų juokas</i>

541
00:40:05,405 --> 00:40:08,367
- <i>Ir visi dainuoja</i>
- <i>Taip</i>

542
00:40:08,450 --> 00:40:10,911
<i>Girdžiu skambant rogių varpelius</i>

543
00:40:10,994 --> 00:40:13,872
<i>Kalėdų Seneli, atnešk man
Ko labiausiai noriu</i>

544
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
<i>Atnešk man mano meilę</i>

545
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
<i>Kalėdoms man reikia nedaug</i>

546
00:40:20,587 --> 00:40:24,091
<i>Prašau tik vieno</i>

547
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
<i>Noriu pamatyti prie durų</i>

548
00:40:27,010 --> 00:40:29,805
<i>Savo meilę</i>

549
00:40:29,888 --> 00:40:32,891
<i>Man reikia tavęs</i>

550
00:40:32,975 --> 00:40:33,976
LINKSMŲ KALĖDŲ VISIEMS

551
00:40:34,059 --> 00:40:36,937
<i>Labiau nei gali įsivaizduoti</i>

552
00:40:37,020 --> 00:40:39,398
<i>Išpildyk mano norą</i>

553
00:40:39,481 --> 00:40:44,736
<i>Mielasis, Kalėdoms noriu</i>

554
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
<i>Tik</i>

555
00:40:46,905 --> 00:40:49,283
<i>Tavęs</i>

556
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
<i>Tavęs, mano meile</i>

557
00:40:52,703 --> 00:40:55,706
- <i>Tavęs</i>
- <i>Kalėdoms noriu</i>

558
00:40:55,789 --> 00:40:59,168
<i>Tik tavęs, mano meile</i>

559
00:40:59,251 --> 00:41:01,879
<i>Kalėdoms noriu</i>

560
00:41:01,962 --> 00:41:05,591
- <i>Tik tavęs</i>
- <i>Tavęs, mano meile</i>

561
00:41:05,674 --> 00:41:08,427
<i>Kalėdoms noriu</i>

562
00:41:08,510 --> 00:41:11,763
- <i>Tik tavęs</i>
- <i>Tavęs, mano meile</i>

563
00:41:11,847 --> 00:41:18,228
<i>Kalėdoms noriu</i>

564
00:41:18,312 --> 00:41:20,939
<i>Tik tavęs</i>

565
00:41:26,278 --> 00:41:27,988
Labai ačiū visiems.

566
00:41:28,071 --> 00:41:30,908
Ačiū visiems,
kurie padėjo įgyvendinti šią svajonę.

567
00:41:30,991 --> 00:41:34,203
Mano šeima linki jūsų šeimai
linksmų Kalėdų.

568
00:41:34,286 --> 00:41:37,497
- <i>Tik tavęs</i>
- <i>Tavęs, mano meile</i>

569
00:41:37,581 --> 00:41:40,083
<i>Kalėdoms noriu</i>

570
00:41:40,167 --> 00:41:43,795
<i>Tik tavęs, mano meile</i>

571
00:41:43,879 --> 00:41:47,216
- <i>Noriu tik, labai noriu</i>
- <i>Kalėdoms noriu</i>

572
00:41:47,299 --> 00:41:50,469
<i>Noriu, mielasis</i>

573
00:41:50,552 --> 00:41:53,055
<i>Kalėdoms noriu</i>

574
00:41:53,138 --> 00:41:56,558
<i>Tik tavęs, mano meile</i>

575
00:41:56,642 --> 00:42:03,148
<i>Kalėdoms noriu tik tavęs
Mano meile</i>

576
00:42:09,488 --> 00:42:12,533
- <i>Kalėdoms noriu</i>
- <i>Labiausiai noriu</i>

577
00:42:12,616 --> 00:42:15,744
<i>Tik tavęs, mano meile</i>

578
00:42:15,827 --> 00:42:20,874
<i>Kalėdoms noriu</i>

579
00:42:22,000 --> 00:42:24,837
<i>Tik tavęs</i>

580
00:42:29,174 --> 00:42:32,678
<i>Mažylės Mimi širdelė
prisipildė kalėdinio džiaugsmo.</i>

581
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
<i>Tai priminė pasauliui,
kad ir kaip sunku bebūtų,</i>

582
00:42:36,515 --> 00:42:38,851
<i>negalime prarasti tikėjimo.</i>

583
00:42:42,062 --> 00:42:43,730
Linksmų Kalėdų!

584
00:43:26,481 --> 00:43:31,486
<i>Kalėdoms noriu</i>

585
00:43:32,487 --> 00:43:35,282
<i>Tik tavęs</i>

586
00:43:37,034 --> 00:43:39,036
Išvertė Laima Banionienė