1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,200
UNO SPECIALE COMICO ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
<i>Signore e signori,</i>
<i>date il benvenuto sul palco </i>

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
<i>a Michael McIntyre!</i>

6
00:00:32,920 --> 00:00:34,480
Bravo!

7
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Buonasera, signore e signori!

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,400
Benvenuti...

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
al mio speciale su Netflix!

10
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
Iniziamo!

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Grazie!

12
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
Ad essere onesto,
volevo essere un po' più...

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,640
in forma

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,920
per lo speciale.

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,280
L'avevo pianificato,
ma non è successo.

16
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
Non l'avrei detto,
ma questo abito è stato tagliato

17
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
su misura per il mio corpo

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,440
circa un anno fa

19
00:01:14,520 --> 00:01:18,280
ed è un corpo che non ho più, purtroppo.

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,200
È un po' stretto, un po' tirato.

21
00:01:20,280 --> 00:01:22,320
Ho scoperto che devo esprimermi,

22
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
gesticolare sotto questa linea.

23
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
Mi vedrete esprimermi quasi sempre

24
00:01:29,240 --> 00:01:31,080
quaggiù stasera,

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,880
perché quando alzo le braccia,

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
inizia a fare così.

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
Colpa delle tette, signore e signori.

28
00:01:40,280 --> 00:01:43,680
Uno sfortunato effetto collaterale

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,080
della giacca stretta.

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
Ho le guance un po' paffute,

31
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
ho le vecchie guance paffute
in questo momento.

32
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
Purtroppo,
a causa delle guance paffute,

33
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
ho dei problemi.

34
00:01:56,960 --> 00:02:00,440
Ho preso un telefono, non so quando fosse,
circa un anno fa.

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Il nuovo iPhone. Ha il Face ID.

36
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
Quando lo acquisti, lo guardi,

37
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
ti traccia la faccia e poi ti ricorda.

38
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
Ogni volta che lo guardi,
si sblocca.

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,720
Non per un codice, solo per la tua faccia.

40
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Beh, ora il mio telefono
non riconosce più...

41
00:02:12,920 --> 00:02:14,280
la mia faccia grassa.

42
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
Mi fissa dicendo:
"Chi è questo ladro grasso?

43
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Hai rubato il telefono di Michael?"

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
Posso sbloccarlo, ma devo fare così.

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,240
È perché sto invecchiando.
Mia moglie ha la mia stessa età.

46
00:02:29,320 --> 00:02:32,400
Sono cambiate le piccole ocse.
Per anni, è stato tutto uguale,

47
00:02:32,480 --> 00:02:35,240
ma ora lo sentiamo insinuarsi.
Non è proprio la vecchiaia,

48
00:02:35,320 --> 00:02:37,000
ma piccole differenze.

49
00:02:37,080 --> 00:02:40,200
Per esempio, non possiamo
stare svegli la notte. Sveniamo.

50
00:02:40,600 --> 00:02:43,360
Ogni sera, alle 21:30, per noi è tardi.

51
00:02:43,440 --> 00:02:44,720
Siamo stanchissimi.

52
00:02:44,800 --> 00:02:48,640
Sapete quando fai clic su uno show
di Netflix e fa: "boom-boom"?

53
00:02:48,720 --> 00:02:52,680
È il suono delle nostre teste
che colpiscono il cuscino e si spengono.

54
00:02:52,760 --> 00:02:53,840
Non andiamo oltre.

55
00:02:57,280 --> 00:03:00,400
Un'altra cosa che sta accadendo ora,

56
00:03:01,000 --> 00:03:04,280
e devo dire che non ne vado fiero,

57
00:03:04,360 --> 00:03:08,680
sono molto deluso che sia successo
così presto nella mia vita.

58
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Non succede ogni notte.

59
00:03:10,600 --> 00:03:12,640
Ma, di tanto in tanto,

60
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
inizio a svegliarmi nel cuore della notte
per fare pipì,

61
00:03:16,800 --> 00:03:20,280
che è uno sviluppo molto deprimente.

62
00:03:20,360 --> 00:03:22,960
C'è un signore anziano
che ha applaudito.

63
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Che bel momento.

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
"Sono con te, amico mio."

65
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
La mia vescica stava bene.

66
00:03:32,360 --> 00:03:36,080
Come molte giovani vesciche in questa
stanza, andavo a dormire la notte,

67
00:03:36,400 --> 00:03:38,680
dicevo: "Buonanotte, vescica."
E la vescica diceva:

68
00:03:38,760 --> 00:03:41,000
"Notte, Mikey. Dormi bene."
E io: "Lo farò."

69
00:03:41,760 --> 00:03:44,080
La mattina mi svegliavo,
la mia vescica diceva: "Senti,

70
00:03:44,160 --> 00:03:47,080
qui siamo pieni,
ma non c'è bisogno di allarmarsi.

71
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
La prossima volta
che passi dal bagno, svuotami.

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,880
Ma tranquillo, rilassati.

73
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Fa' colazione, bevi dei succo.

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,200
Fatti dei frullati.
Tè, caffè, quello che vuoi.

75
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
Cereali, altro latte, non importa.
La terrò...

76
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
almeno fino a mezzogiorno."

77
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
Beh, non più.

78
00:04:05,320 --> 00:04:07,840
Ora, profondamente addormentato
nel cuore della notte,

79
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
la vescica manda messaggi al mio cervello

80
00:04:10,920 --> 00:04:14,040
per farmi sognare
che mi sto pisciando addosso!

81
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
È così che mi sveglio.

82
00:04:17,920 --> 00:04:21,280
Sto facendo un normale sogno d'ansia.

83
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Sono a scuola,

84
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
durante un esame
per cui non avevo studiato.

85
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
Sto facendo un sogno strano,
poi guardo in basso

86
00:04:28,360 --> 00:04:30,760
e mi sono pisciato addosso.
Mi sveglio nel panico!

87
00:04:30,840 --> 00:04:34,200
Mi sono pisciato nei pantaloni?
Guardo giù, la vescica mi dice: "Quasi!

88
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
Dobbiamo andare ora. Su! Subito!"

89
00:04:37,920 --> 00:04:40,520
E tu sei lì sdraiato:
"Ma non voglio alzarmi.

90
00:04:40,600 --> 00:04:43,240
Sono le tre del mattino, non voglio."

91
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
E combatti,
ma la tua vescica è insistente.

92
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
"Temo che ti debba svegliare,
è una situazione molto pericolosa quaggiù.

93
00:04:49,080 --> 00:04:50,800
Non credo di potercela fare."

94
00:04:51,640 --> 00:04:54,640
Quindi questo significa uscire dal letto
e girare intorno al letto,

95
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
uscire dalla porta, nel bagno
che è laggiù, giusto?

96
00:04:58,320 --> 00:05:02,360
Intorno al letto perché c'è mia moglie,
è la più vicina alla porta. È il suo lato.

97
00:05:02,720 --> 00:05:05,160
Questo è il mio lato, quello il suo.

98
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
È così da 20 anni.

99
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
E non cambierà mai.
Abbiamo tutti il nostro lato.

100
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
Siete mai stati dal lato del partner?

101
00:05:12,160 --> 00:05:14,200
È la sensazione più strana!

102
00:05:16,480 --> 00:05:20,000
"È la stessa stanza,
ma sembra molto strana da qui!

103
00:05:20,640 --> 00:05:22,560
Non mi piace!"

104
00:05:24,560 --> 00:05:26,200
Quindi devo girare intorno al letto

105
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
e non posso svegliarla. Non posso...

106
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
Se svegliassi mia moglie di notte,
non si riaddormenterebbe.

107
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Mi darebbe la colpa.

108
00:05:32,400 --> 00:05:35,520
"Perché mi hai svegliata?
Perché fai così tanto rumore?"

109
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
Quindi devo far sì che dorma,
inoltre, se si svegliasse,

110
00:05:38,720 --> 00:05:41,480
inevitabilmente prenderebbe il cellulare,

111
00:05:41,560 --> 00:05:45,160
il che significa che inevitabilmente
comprerebbe delle scarpe.

112
00:05:45,240 --> 00:05:49,240
Compra così tante scarpe

113
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
al telefono grazie allo shopping online.

114
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
Si compra le scarpe quando è in bagno,

115
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
le compra al semaforo,

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
ne ha comprate un paio
sulle montagne russe.

117
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Ne è dipendente.

118
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
Sta costando una fortuna.

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
Un piccolo assaggio
di quanto sia grave.

120
00:06:03,800 --> 00:06:06,640
L'altra sera,
ero a letto col mio portatile.

121
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Lei era accanto a me al cellulare.

122
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
I bambini erano nelle loro stanze,
entrambi con l'iPad,

123
00:06:11,280 --> 00:06:13,720
e la televisione era accesa davanti a noi.

124
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
È una bellissima scena
di una famiglia moderna.

125
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
Non è che non parliamo,

126
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
a volte arriva una notifica di WhatsApp
e discutiamo di chi sia il telefono.

127
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
"Ping!" "Era il tuo? Credo fosse il mio."
"Penso fosse il tuo."

128
00:06:26,200 --> 00:06:29,560
"Grazie, hai ragione."
E poi torniamo ai nostri dispositivi.

129
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
In quel momento ero sull'Internet Banking.

130
00:06:33,320 --> 00:06:38,320
Vedevo i soldi
che uscivano dal conto in tempo reale.

131
00:06:39,040 --> 00:06:42,040
Ogni volta che aggiornavo la pagina,
avevamo meno soldi in banca!

132
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
"Lo stai facendo ora, tesoro?"

133
00:06:45,880 --> 00:06:49,920
"Ma queste scarpe sono così belle, amore!
Dovevo farlo!

134
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Se ti turba,
smettila di aggiornare la pagina."

135
00:06:52,240 --> 00:06:54,600
"Per favore,
lasciaci qualcosa per la mattina!"

136
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
Quindi non posso svegliarla,
costerebbe una fortuna.

137
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
Quindi devo fare il giro,
andare al bagno.

138
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
È più facile a dirsi che a farsi,
per via delle assi del pavimento.

139
00:07:03,760 --> 00:07:07,240
Non avevo notato
che le nostre assi scricchiolano

140
00:07:07,320 --> 00:07:10,520
finché non ho iniziato ad alzarmi
nel cuore della notte.

141
00:07:10,600 --> 00:07:13,760
Non avevo notato che le assi
del pavimento facessero rumore di giorno.

142
00:07:13,840 --> 00:07:15,280
Appena il mio piede...

143
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
scende dal letto nel cuore della notte...

144
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
Vedo moglie che si muove nel sonno.

145
00:07:25,360 --> 00:07:28,680
Il suo braccio sta inconsciamente
cercando il cellulare.

146
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
"No!"

147
00:07:32,440 --> 00:07:34,960
Cerco di trovarne una
che non scricchioli...

148
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
"Cazzo!"

149
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
Dopo un po', vado e basta.

150
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Tutto fa rumore di notte.
Tutto.

151
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Non sapevo neanche...

152
00:07:58,080 --> 00:08:00,640
che avessimo una ventola aspirante

153
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
finché non ho iniziato
a far pipì di notte.

154
00:08:03,280 --> 00:08:05,600
Vado in bagno, accendo la luce...

155
00:08:10,800 --> 00:08:13,080
Cosa aspiri? Non ho ancora iniziato.

156
00:08:14,480 --> 00:08:17,800
È la cosa più rumorosa del mondo!
Sveglierà mia moglie!

157
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
E non ci sono due interruttori.
Non ce n'è uno per la luce

158
00:08:21,320 --> 00:08:23,000
e uno per la ventola...

159
00:08:23,560 --> 00:08:24,480
aspirante.

160
00:08:24,560 --> 00:08:26,280
Sono sullo stesso circuito.

161
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
Quindi, se vuoi accendere
la luce, devi…

162
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
che sveglierà mia moglie.

163
00:08:31,120 --> 00:08:32,880
Quindi significa fare pipì...

164
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
nell'oscurità.

165
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Si tratta solo di suono,

166
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
devi essere molto sensibile ai rumori,

167
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
perché aspetti la spruzzata.

168
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Ma non puoi fare pipì in acqua,

169
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
è troppo rumoroso.

170
00:08:46,680 --> 00:08:48,440
Così sveglierei mia moglie.

171
00:08:48,520 --> 00:08:51,360
Quindi aspetti l'acqua
e poi ritiri immediatamente

172
00:08:52,040 --> 00:08:57,160
per trovare il punto giusto del water
che circonda l'acqua.

173
00:08:57,520 --> 00:09:00,720
Sì! Questo riconoscimento
della pipì notturna!

174
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Minzione nell'oscurità.

175
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
E a volte fai pipì
e senti un suono diverso, tipo...

176
00:09:07,360 --> 00:09:09,720
"Credo sia il pavimento.
Sto pisciando sul pavimento.

177
00:09:10,880 --> 00:09:12,600
Ho sovracompensato."

178
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
Poi accendi la luce.

179
00:09:17,240 --> 00:09:18,880
"Sì, ho pisciato per terra."

180
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Allora devi prendere la carta igienica,

181
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
la butti a terra,

182
00:09:22,280 --> 00:09:26,040
crei una specie di mocio per piedi,

183
00:09:26,520 --> 00:09:29,720
e così togli la pipì
dal pavimento del bagno.

184
00:09:30,320 --> 00:09:31,600
"Come va la vita, Michael?"

185
00:09:31,680 --> 00:09:35,160
"Beh, sono asciugando
la pipì col piede alle 3:20 di mattina.

186
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
A parte questo, sono molto felice."

187
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
Poi si torna a letto.

188
00:09:44,320 --> 00:09:49,120
Appena arrivo in camera,
vedo la faccia di mia moglie illuminata.

189
00:09:51,000 --> 00:09:51,920
Il cellulare.

190
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
Come in un film horror.

191
00:09:56,320 --> 00:09:59,120
Si vedono le scarpe nei suoi occhi.

192
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
"Devi per forza fare
così tanto rumore, cazzo?

193
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Ho comprato tre paia di scarpe."

194
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
Dannazione!

195
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
Quella pipì mi è costata 600 sterline!

196
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
Più iva!

197
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
Sto pensando di prendere
un catetere per risparmiare.

198
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Ho iniziato…

199
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
Questo è un buon consiglio per voi.

200
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Ho iniziato a prendere
l'integratore Berocca prima di dormire,

201
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
così la mia pipì brilla al buio
e posso vedere la situazione.

202
00:10:40,720 --> 00:10:43,640
Ma so dove... Sto iniziando
a capire dove sono gli scricchiolii.

203
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Mi alzo dal letto
e so quali assi devo evitare.

204
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
Sto diventando bravo.

205
00:10:48,160 --> 00:10:51,800
Credo che, invecchiando,
diventerò sempre più esperto.

206
00:10:51,880 --> 00:10:54,560
Quando avrò 80 anni,
sarò come un Guerriero Ninja.

207
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
Una specie di furtivo pensionato pisciante
nel cuore della notte.

208
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
Allora verrà a malapena
fuori qualche goccia.

209
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
Prima di rendermi conto che l'ho fatta
per sbaglio nel ripostiglio.

210
00:11:15,720 --> 00:11:18,600
Ma questo è tutto nel futuro,
signore e signori!

211
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Ma la buona notizia è,

212
00:11:24,480 --> 00:11:29,680
l'unico aspetto positivo
di andare a far pipì di notte

213
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
è che mi dà l'opportunità,
mentre mia moglie dorme,

214
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
di regolare la temperatura

215
00:11:35,680 --> 00:11:39,880
in camera, perché le piace
dormire in condizioni artiche.

216
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Dorme con la finestra aperta

217
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
e la chiama "temperatura ambiente".

218
00:11:45,520 --> 00:11:47,640
E io: "Tesoro, non è temperatura ambiente

219
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
se la finestra è aperta.

220
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
Quella è temperatura giardino."

221
00:11:52,960 --> 00:11:55,760
Potremmo dormire in una tenda fuori.

222
00:11:55,840 --> 00:11:57,480
Si gela!

223
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
"Possiamo chiuderla
e accendere il riscaldamento?"

224
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
"No, non possiamo accenderlo
in camera.

225
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Sai che ci verrà mal di gola."

226
00:12:03,800 --> 00:12:05,680
"A me fa male la gola

227
00:12:05,760 --> 00:12:08,520
per i ghiaccioli che si formano!"

228
00:12:10,040 --> 00:12:12,800
Ma non importa,
può avere ciò che le piace, va bene.

229
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
Viviamo insieme.

230
00:12:14,720 --> 00:12:16,960
Se vuole congelare,
io metto un'altra coperta.

231
00:12:17,360 --> 00:12:20,040
Andrà tutto bene. Il mio problema è che

232
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
il suo rapporto con la temperatura
non ha alcun senso.

233
00:12:22,640 --> 00:12:26,800
Perché vuole che la camera
da letto sia gelida,

234
00:12:26,880 --> 00:12:31,880
ma il suo bagno è la stanza
più calda che si conosca?

235
00:12:32,560 --> 00:12:35,840
C'è la lava
e poi il bagno di mia moglie.

236
00:12:36,320 --> 00:12:40,120
Quando fa il bagno,
il vapore riempie la casa.

237
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
La gente guida per la strada
con i fendinebbia accesi,

238
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
"Cos'è successo in quell'edificio?"

239
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
E spesso mi chiama dal bagno,
attraverso il vapore:

240
00:12:49,880 --> 00:12:52,920
"Michael, vuoi usare
la vasca dopo di me?"

241
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
"Per cosa? Per cucinarci la pasta?

242
00:12:55,600 --> 00:12:56,440
No."

243
00:12:57,880 --> 00:12:58,800
Pericolo.

244
00:13:00,560 --> 00:13:01,920
Perché l'abbiamo fatto tutti.

245
00:13:02,000 --> 00:13:05,640
Siamo tutti entrati
in una vasca troppo calda.

246
00:13:05,720 --> 00:13:08,920
Ed è colpa nostra,
non abbiamo tempo di aspettare.

247
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
Apri il rubinetto dell'acqua calda,
poi fredda,

248
00:13:11,200 --> 00:13:14,960
non abbiamo tempo di aspettare
la temperatura adatta,

249
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
pensi sempre: "Così andrà bene."

250
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Vai, alla tua vita frenetica, torni,

251
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
e di solito lo sai appena entra il piede.

252
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Appena entra, di solito fai...

253
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
"È troppo calda".

254
00:13:26,480 --> 00:13:29,600
Ma spesso non te ne rendi conto
finché non sei già dentro.

255
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
Entri e inizi ad abbassarti,

256
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
perché ci vuole un po'

257
00:13:33,880 --> 00:13:38,040
prima che l'informazione
che i piedi ti stanno bruciando...

258
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
raggiunga il cervello,

259
00:13:39,960 --> 00:13:42,440
dove le informazioni
devono essere dirette.

260
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
Perché le informazioni hanno
un lungo viaggio da fare.

261
00:13:46,080 --> 00:13:47,880
Quindi inizi ad abbassarti e pensi:

262
00:13:47,960 --> 00:13:50,880
"Qualcosa qui non va."

263
00:13:50,960 --> 00:13:51,840
Poi ti colpisce.

264
00:13:53,840 --> 00:13:57,160
Devi decidere in mezzo secondo:
"Resto o vado?"

265
00:13:57,920 --> 00:14:01,480
E molte volte dico:
"Oh, mio Dio, non ce la faccio!"

266
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
E finisci per restare nudo in bagno.

267
00:14:04,560 --> 00:14:09,800
Guardi in basso,
hai questi calzini rossi di dolore.

268
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
"Guarda cos'ho fatto a me stesso!"

269
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
E devi togliere il tappo
per svuotarla un po',

270
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
il che significa sacrificare il braccio

271
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
e immergerlo nella vasca.

272
00:14:20,440 --> 00:14:22,880
Immersione, molto pericolosa.

273
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
Ti guardi il braccio come a dire:
"Ti farà male, mi scuso.

274
00:14:26,880 --> 00:14:27,840
Preparati."

275
00:14:30,400 --> 00:14:33,920
A volte non riesci ad afferrarlo e pensi:
"Potrei perdere il braccio!"

276
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
Ma il più coraggioso tra noi,

277
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
ce ne sono molti stasera,
e io mi aggiungo a voi,

278
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
si mette a remare.

279
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
Ovvero entri nella vasca,

280
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
anche se fa male,

281
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
e ti posizioni in superficie.

282
00:14:50,360 --> 00:14:53,880
Apri l'acqua fredda
e inizi a remare come un pazzo.

283
00:14:54,400 --> 00:14:59,080
"Possiamo cambiare le cose!
Sta migliorando!

284
00:14:59,160 --> 00:15:02,040
Sii coraggioso!"

285
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
E poi pensi:

286
00:15:03,400 --> 00:15:06,120
"È ora di cambiare direzione! Andiamo!

287
00:15:06,200 --> 00:15:08,280
Va meglio. Forza!"

288
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
E poi devi testare
com'è diventata l'acqua.

289
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
È pronta per l'immersione completa?

290
00:15:15,040 --> 00:15:18,760
E lo fai con il sedere,
selezioni il sedere

291
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
e il compito del sedere
è semplicemente immergersi

292
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
per vedere se è pronta, com'è.

293
00:15:26,480 --> 00:15:30,240
Qui è dove dimentico, purtroppo,
che ho le palle.

294
00:15:33,440 --> 00:15:35,560
Non è tanto la dimenticanza in sé,

295
00:15:35,640 --> 00:15:39,240
è che non penso
all'angolazione dei gioielli…

296
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
ovvero ora le mie palle
sono la cosa più vicina

297
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
alla superficie dell'acqua,
non il mio sedere.

298
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
E può essere un'orribile sorpresa.

299
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
È la parte
più sensibile del corpo umano.

300
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
È l'ultima parte del corpo umano,
siamo onesti,

301
00:15:55,800 --> 00:15:59,360
che useresti volontariamente per testare

302
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
se l'acqua è bollente.

303
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
Nessuno mi ha mai dato una tazza di tè
e ha detto: "Michael...

304
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
potrebbe essere un po' caldino."

305
00:16:10,320 --> 00:16:13,360
"Beh,  lo scopriremo presto, amico."

306
00:16:28,960 --> 00:16:30,040
"Hai ragione,

307
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
metti un po' più di latte.

308
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
Solo un goccio.

309
00:16:33,480 --> 00:16:37,960
L'ho testato con le mie palle temperate,
amico mio."

310
00:16:42,520 --> 00:16:43,480
Che lavoraccio.

311
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Mi viene sete.

312
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
Questa è l'acqua in bottiglia.

313
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Hanno tolto l'etichetta
per via della pubblicità.

314
00:16:51,280 --> 00:16:54,240
Perché temono che la gente
che guarda Netflix

315
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
voglia assomigliare a me.

316
00:16:59,800 --> 00:17:02,560
Ve lo immaginate? "Che acqua beve?"

317
00:17:04,560 --> 00:17:06,120
È Evian, ovviamente.

318
00:17:07,880 --> 00:17:10,720
Se ve lo chiedeste. Evian.
"Vivi giovane, Evian."

319
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
La classe media ama
l'acqua in bottiglia, vero?

320
00:17:14,720 --> 00:17:16,480
È incolore, inodore e insapore

321
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
e ha lo stesso sapore,
a prescindere dalla marca.

322
00:17:18,640 --> 00:17:22,280
È un miracolo del marchio e del marketing
che la gente ne preferisca di diverse.

323
00:17:22,360 --> 00:17:24,560
"A me piace la Voss." "A me la Fiji."
"A me la Buxton."

324
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
"Io sono uno da Highland Spring."

325
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
È la stessa acqua.

326
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
E si offendono molto,
lo avrete visto al ristorante

327
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
quando arriva il cameriere:
"Posso portarvi da bere?"

328
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
"Sì, possiamo avere dell'acqua,
per favore? Naturale, grazie."

329
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
A volte il cameriere dice:
"Dal rubinetto?"

330
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
È un momento terribile.

331
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
È come se avesse detto:
"Dalla pozzanghera?"

332
00:17:46,400 --> 00:17:49,360
Potrei prenderne un po' dal marciapiede.
Ha piovuto prima."

333
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
E la gente si offende.

334
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
"Scusi, come osa?

335
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Sta cercando di avvelenare
me e i miei figli?

336
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
Non ha rispetto? Pensa che non possa
permettermela in bottiglia?

337
00:17:58,920 --> 00:18:00,600
Prendiamo la Evian, per favore.

338
00:18:00,680 --> 00:18:02,920
C'è una montagna sulla bottiglia,
è rassicurante.

339
00:18:03,000 --> 00:18:04,760
Non vogliamo la sua schifosa
acqua del rubinetto.

340
00:18:04,840 --> 00:18:07,960
Non sappiamo le condizioni dei rubinetti,
della cisterna e dei tubi.

341
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
Che disgusto.
Le sue cisterne infestate dai topi?

342
00:18:10,920 --> 00:18:14,120
L'acqua che è stata scaricata per secoli?

343
00:18:14,200 --> 00:18:16,960
Sta cercando di darla a me?
Che disgusto.

344
00:18:17,720 --> 00:18:18,600
"Ghiaccio?"

345
00:18:18,680 --> 00:18:22,520
"Sì, può congelare l'acqua di merda
e metterla nell'acqua in bottiglia?

346
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
Perché non ci avevamo pensato.

347
00:18:26,080 --> 00:18:28,440
Vorremmo una morte lenta,

348
00:18:28,520 --> 00:18:34,120
un lento rilascio di acqua avvelenata
nella purezza di Evian."

349
00:18:38,160 --> 00:18:43,000
Questo è il culmine di un tour
che ho fatto per un po' di tempo,

350
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
in giro per il mondo,
un grande tour mondiale.

351
00:18:47,840 --> 00:18:50,960
E suppongo che sia eccitante
tornare a casa alla fine,

352
00:18:51,040 --> 00:18:54,680
perché sono stato molto lontano.

353
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
Probabilmente il più lontano
in cui tutti qui siano mai stati,

354
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
ovvero in Nuova Zelanda.

355
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
La Nuova Zelanda è…

356
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
la Nuova Zelanda è fantastica,
la adoro.

357
00:19:04,840 --> 00:19:08,000
Ma ci vogliono 24 ore,
come sapete, per arrivarci da qui

358
00:19:08,080 --> 00:19:10,600
ed è un giorno della tua vita
che passa così, è assurdo.

359
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
E il jet-lag è incredibile.

360
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
Sono atterrato a Nuova Zelanda
e ho pensato

361
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
di dovermi abituare al fuso orario
il prima possibile,

362
00:19:18,360 --> 00:19:20,400
così ho preso il quadrante dell'orologio

363
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
e ho chiesto alla hostess:
"Che differenza c'è?

364
00:19:23,200 --> 00:19:26,160
Voglio abituarmi al fuso orario,
qual è la differenza di orario?"

365
00:19:26,240 --> 00:19:27,920
E lei: "Dodici ore avanti.

366
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
La differenza di fuso orario
in Nuova Zelanda è di 12 ore.

367
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
Siamo 12 ore avanti in Nuova Zelanda."

368
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
Così sposto avanti l'orologio di 12 ore.

369
00:19:38,520 --> 00:19:42,480
E ho notato con la visione periferica
che mi guardava come se fossi un idiota.

370
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
Ho pensato: "Che problemi ha?
Può anche andarsene."

371
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
Sono arrivato a circa otto ore
e ho capito:

372
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
"Ah, giusto, atterrerò esattamente

373
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
alla stessa ora in cui sono partito."

374
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
Quindi, invece di sembrare sciocco,
le dico:

375
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
"Grazie, ora ci penso io.

376
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Grazie dell'aiuto."

377
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
Ma parlano così in Nuova Zelanda,

378
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
usano il davanti della bocca.

379
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
Sono veloci, vanno velocemente.

380
00:20:08,200 --> 00:20:09,760
E in pratica cambiano le vocali,

381
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
hanno una strana relazione
con le vocali.

382
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
Trovano una vocale,
ne scelgono un'altra

383
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
e usano quella. Fanno così.

384
00:20:16,240 --> 00:20:20,320
l'Australia è un po' diversa, parlano più
lentamente, si prendono il loro tempo.

385
00:20:20,440 --> 00:20:22,840
Infatti, le vocali...
adorano le vocali.

386
00:20:22,920 --> 00:20:28,160
Quando vedono una vocale, dicono:
"Ci resteremo sopra.

387
00:20:28,920 --> 00:20:31,640
Non vedo motivo...

388
00:20:33,320 --> 00:20:36,840
per affrettare questa frase, amico.

389
00:20:36,920 --> 00:20:39,600
Resteremo sulla vocale."

390
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Ma in Nuova Zelanda,
cambiano la vocale.

391
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
E ho avuto un piccolo incidente

392
00:20:45,120 --> 00:20:47,160
a causa della differenza di pronuncia,

393
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
e sarò onesto e diretto.
È stato piuttosto scortese.

394
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Ma è divertente.

395
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
Durante il check-in
nell'hotel in Auckland,

396
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
la receptionist voleva dirmi
di questa nuova piscina

397
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
che avevano costruito al sesto piano.

398
00:21:00,840 --> 00:21:02,320
Il sesto piano.

399
00:21:03,000 --> 00:21:05,280
E intorno alla piscina c'era un terrazzo.

400
00:21:05,680 --> 00:21:06,760
Un terrazzo.

401
00:21:06,840 --> 00:21:09,800
E si chiamava "Il Terrazzo",

402
00:21:09,880 --> 00:21:11,840
nell'ascensore c'era "Il Terrazzo".

403
00:21:11,920 --> 00:21:13,280
Ciò che ho sentito è stato:

404
00:21:13,360 --> 00:21:15,240
"Mentre starà da noi,
signor McIntyre,

405
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
passerà un po' di tempo sul Cazzo?"

406
00:21:22,760 --> 00:21:26,680
"È un'ipotesi stupefacente
sulla mia persona."

407
00:21:27,800 --> 00:21:30,440
E continua: "C'è un enorme terrazzo
al sesto piano."

408
00:21:30,960 --> 00:21:34,600
E io: "C'è un enorme 'cazzo'
al 'sesso' piano?

409
00:21:34,680 --> 00:21:37,640
Che razza di posto è questo?"

410
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
E lei: "Il cazzo è solo per divertimento."

411
00:21:40,520 --> 00:21:41,800
"No, non lo è!"

412
00:21:46,040 --> 00:21:49,520
"Attento, può diventare un po' scivoloso,
è molto duro."

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
"Oh, la prego, la smetta!"

414
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
Sono andato in Australia mentre ero lì,
ovviamente ci sono passato.

415
00:21:57,880 --> 00:22:01,640
È bellissima, adoro gli australiani.
Persone davvero gentili.

416
00:22:01,760 --> 00:22:04,080
Abbiamo degli australiani.
Benvenuti, li adoro.

417
00:22:04,160 --> 00:22:07,600
Li adoro. Davvero solari, felici.

418
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Amano che tu vada da loro,
ne sono grati:

419
00:22:09,840 --> 00:22:12,200
"Cazzo, sei venuto fin qui!"
Solo geniali.

420
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Ed è un luogo per le vacanze,
è bellissimo.

421
00:22:14,440 --> 00:22:17,040
Le spiagge sono bellissime,
il panorama è magnifico.

422
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
L'unico problema, con tutto il rispetto,

423
00:22:19,200 --> 00:22:24,120
è che gli squali hanno deciso
che è lì che dovrebbero stare.

424
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
E circondano l'Australia,

425
00:22:26,680 --> 00:22:29,560
in attesa che gli australiani
entrino in acqua.

426
00:22:29,640 --> 00:22:30,560
E indovinate?

427
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
Gli australiani continuano
a entrare in acqua.

428
00:22:34,440 --> 00:22:36,360
Ero in spiaggia
con degli australiani.

429
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
Mi hanno detto: "Vieni a nuotare, Mickey?
Vieni a rilassarti?

430
00:22:39,760 --> 00:22:41,680
Vieni a nuotare, oggi fa caldo."

431
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
"No, non credo, starò bene qui."

432
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
"Perché no?"

433
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
"Perché no?"

434
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
"Perché ci sono gli squali."
E loro: "Sì.

435
00:22:50,080 --> 00:22:51,000
Non sempre."

436
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
"Credo che...

437
00:22:52,760 --> 00:22:55,600
il fatto che ce ne sia stato
anche solo uno, a me basta."

438
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
"Dai, Mickey.
Devi vivere la vita."

439
00:22:58,960 --> 00:23:00,280
"Sì, finché non finisce.

440
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
Forse oggi,
per l'attacco di uno squalo, capisci?"

441
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
"Hai più possibilità
di venir investito da un'auto."

442
00:23:06,800 --> 00:23:09,960
"Non quando nuoto, cazzo.
Starò qui sulla spiaggia.

443
00:23:12,600 --> 00:23:13,760
Starò qui.

444
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
Mi rilasso in altri modi."

445
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
Quindi, mentre ero in Australia,

446
00:23:20,000 --> 00:23:22,960
purtroppo ho visto un gentiluomo.
Non è divertente.

447
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
Stava bene.

448
00:23:24,560 --> 00:23:26,840
C'è stato un incidente con gli squali,

449
00:23:26,920 --> 00:23:27,840
ma stava bene.

450
00:23:27,920 --> 00:23:30,360
Era stato morso sul braccio.
Non è stato bello.

451
00:23:31,760 --> 00:23:32,640
Non dovrei ridere.

452
00:23:33,280 --> 00:23:38,120
Quello che sto cercando
di dire è che credo fermamente

453
00:23:38,640 --> 00:23:42,000
che questo attacco di squalo
non sarebbe avvenuto

454
00:23:42,960 --> 00:23:45,600
se non fosse entrato in acqua.

455
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
È nel suo letto d'ospedale

456
00:23:49,360 --> 00:23:52,120
e viene intervistato al telegiornale.
C'è una giornalista ai piedi del letto.

457
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
Ha il braccio dentro a qualcosa,
il collare.

458
00:23:54,760 --> 00:23:56,840
Gli dice: "Se le va, se le sta bene,

459
00:23:56,920 --> 00:24:00,360
potrebbe spiegarci
cos'è accaduto, signore?"

460
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
E lui: "Beh, stavo...

461
00:24:04,320 --> 00:24:06,360
Stavo facendo surf nell'oceano

462
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
e poi questo squalo...

463
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
è uscito dal nulla."

464
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Non esattamente.

465
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
Lo squalo era nel suo habitat naturale.

466
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
Sei tu che sei uscito dal nulla

467
00:24:23,040 --> 00:24:26,000
e ti sei offerto come spuntino.

468
00:24:26,680 --> 00:24:31,440
Su un piatto. Letteralmente,
su un piatto lungo e sottile.

469
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
Esci dall'acqua.

470
00:24:38,080 --> 00:24:40,880
L'intervista in ospedale non è stata tipo:

471
00:24:40,960 --> 00:24:45,320
"Ero al quarto piano
del mio appartamento di Melbourne,

472
00:24:46,040 --> 00:24:47,400
svuotavo la lavastoviglie...

473
00:24:48,320 --> 00:24:51,240
Ho tirato fuori la griglia
per metterci la mia tazza

474
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
e questo squalo è uscito dal nulla,

475
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
mi ha attaccato al braccio."

476
00:24:57,800 --> 00:25:00,360
"Ero su un volo interno per Adelaide.

477
00:25:00,440 --> 00:25:03,640
Ho guardato dall'aereo
e c'era un cazzo di squalo sull'ala."

478
00:25:06,320 --> 00:25:09,560
Cerco di imitare gli accenti,
probabilmente avrete notato che ci provo.

479
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
Mi piacciono gli accenti.
Non importa dove si vada nel mondo,

480
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
ognuno ha il proprio modo di parlare.

481
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
Non so come sia iniziata.

482
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
Nessuno sa come si evolve.

483
00:25:20,280 --> 00:25:21,920
Per la bellezza, c'è l'Italia.

484
00:25:22,000 --> 00:25:24,160
In Italia sono bellissimi,
è bello come parlano.

485
00:25:24,240 --> 00:25:26,280
Non so come si sia evoluto,
ma di sicuro

486
00:25:26,360 --> 00:25:29,200
il modo più sexy di parlare

487
00:25:29,280 --> 00:25:32,320
è con un accento italiano, è così sexy.

488
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
Tutti amano il mio modo di parlare.

489
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Sì?

490
00:25:35,720 --> 00:25:39,360
Vai in Francia, un po' incazzati,
ma comunque fico, parliamo così.

491
00:25:39,440 --> 00:25:41,680
Di tutti gli accenti del mondo,

492
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
quello che penso
che forse dovrebbero cambiare,

493
00:25:45,320 --> 00:25:48,400
e non voglio mancare di rispetto
a nessuno che possa venire da lì,

494
00:25:48,480 --> 00:25:51,760
ma per me
è l'accento nord irlandese.

495
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
Che diavolo gli succede?

496
00:25:54,200 --> 00:25:56,120
Non è facile da fare.

497
00:25:56,200 --> 00:25:58,440
Hanno deciso, nell'Irlanda del Nord,

498
00:25:58,520 --> 00:26:02,000
che il modo migliore di comunicare

499
00:26:02,080 --> 00:26:05,440
è proprio da dietro la gola, così.

500
00:26:06,040 --> 00:26:09,520
Fanno solo rumore.
Nient'altro. Assolutamente niente.

501
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Non sai nemmeno cosa dicano.

502
00:26:11,760 --> 00:26:14,520
"Emetteremo solo dei suoni
con l'accento nord irlandese

503
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
e diremo... Cosa ci fai qui?"

504
00:26:16,920 --> 00:26:19,560
"Non so nemmeno io
cosa sto facendo qui."

505
00:26:20,680 --> 00:26:23,280
Come inizia?
Perché i bambini fanno tipo:

506
00:26:24,240 --> 00:26:25,160
"No, è...

507
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
Se vuoi restare qui, devi farlo così."

508
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Proprio da dietro, cazzo.

509
00:26:33,360 --> 00:26:37,680
Con l'accento dell'Irlanda del Nord
è l'unica volta in cui ho sentito qualcuno

510
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
starnutire e ho capito da dove venivano…

511
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
dallo starnuto.

512
00:26:42,760 --> 00:26:46,840
Ero all'aeroporto di Dubai e questo
tizio seduto accanto a me ha fatto:

513
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
"Achoo".

514
00:26:55,680 --> 00:26:57,720
Oh, per l'amor del cielo.

515
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
"Vieni dall'Irlanda del Nord?"

516
00:27:01,480 --> 00:27:03,240
"Sono di Belfast."

517
00:27:04,520 --> 00:27:05,760
"Come pensavo."

518
00:27:06,560 --> 00:27:08,200
È divertente. È un bel posto.

519
00:27:08,280 --> 00:27:11,200
Ho fatto degli spettacoli a Belfast.
Davvero un ottimo pubblico.

520
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
Bella gente, amichevole, accogliente.

521
00:27:13,400 --> 00:27:15,360
Avevo del tempo libero mentre ero lì,

522
00:27:15,440 --> 00:27:17,720
così sono andato in quello che era, che è,

523
00:27:17,800 --> 00:27:21,280
la destinazione turistica
di maggior successo che abbiano mai avuto

524
00:27:21,360 --> 00:27:22,880
in tutta l'Irlanda del Nord.

525
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Si chiama Titanic Quarter.

526
00:27:25,440 --> 00:27:28,080
E si tratta
della costruzione del Titanic,

527
00:27:28,160 --> 00:27:29,520
costruito a Belfast,

528
00:27:29,600 --> 00:27:32,160
ed è qualcosa
di cui sono incredibilmente...

529
00:27:32,880 --> 00:27:34,120
orgogliosi.

530
00:27:36,280 --> 00:27:39,040
È come se non sapessero
cos'è successo al Titanic.

531
00:27:39,600 --> 00:27:40,760
Dove lo costruirono.

532
00:27:40,840 --> 00:27:43,360
Ho girato questo museo
e ho detto a uno che lavorava lì:

533
00:27:43,440 --> 00:27:47,880
"Mi scusi,
ma sa cos'è successo al Titanic?"

534
00:27:47,960 --> 00:27:50,400
E lui:
"Quando è partito da qui era intero."

535
00:27:50,480 --> 00:27:52,520
Non so se è questo il punto, amico.

536
00:27:56,160 --> 00:27:59,040
Mentre ero lì,
avevo in programma degli show in America.

537
00:27:59,120 --> 00:28:00,360
Gli americani sono...

538
00:28:01,120 --> 00:28:03,720
un pubblico fantastico,
devo dirlo. Sono fantastici.

539
00:28:03,800 --> 00:28:05,920
Come pubblico, sono... Li si vede,

540
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
amano le belle serate!

541
00:28:08,240 --> 00:28:09,200
Sì!

542
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
Sono selvaggi. Selvaggi.

543
00:28:11,200 --> 00:28:14,160
Perché, con tutto il rispetto
per i britannici, e lo sono anch'io,

544
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
quindi sono come voi,

545
00:28:15,880 --> 00:28:19,760
quando sono andato in America,
ho fatto lì il mio show, erano scatenati,

546
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
gridavano, esultavano,
ridevano e tutto il resto.

547
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Sono andato sui social dopo lo show,
era tutto in maiuscolo:

548
00:28:25,000 --> 00:28:26,680
"Michael McIntyre è stato fantastico!

549
00:28:26,760 --> 00:28:29,640
Ci ha fatti impazzire. Era incredibile!"

550
00:28:30,400 --> 00:28:33,320
Qui, questo non mi accade.
Sarò sincero con voi.

551
00:28:34,000 --> 00:28:38,800
La cosa migliore da un britannico è stata:
"Non è stato deludente."

552
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
Anche quando siamo felici,

553
00:28:44,160 --> 00:28:49,880
dobbiamo fare riferimento
alle nostre vite deludenti.

554
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
L'altra cosa è: "Sorprendentemente bravo."

555
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
Perché sei così sorpreso?

556
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
Hai preso i biglietti!

557
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
I britannici escono
senza aspettative.

558
00:29:01,440 --> 00:29:04,280
"Non ho intenzione
di divertirmi tanto stasera."

559
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
"Sorprendentemente bravo, vero, Pam?"

560
00:29:09,040 --> 00:29:12,240
Di tutti i posti in cui sono andato
in giro per il mondo,

561
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
credo che il più divertente,
inaspettatamente divertente,

562
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
sia stato quando ho fatto
questi show in Asia.

563
00:29:19,120 --> 00:29:20,920
Non mi ero mai esibito in Asia.

564
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Sono stato a Hong Kong
e a Singapore.

565
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
E non ero mai stato in Asia prima.

566
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
E questo potrebbe sorprendere
molti di voi,

567
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
scoprire che non sono...

568
00:29:33,960 --> 00:29:35,920
un asiatico.

569
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Mi rendo conto

570
00:29:38,920 --> 00:29:40,800
di sembrare asiatico,

571
00:29:40,880 --> 00:29:43,920
soprattutto quando sorrido
divento sempre più asiatico.

572
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Ora...

573
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
ho indagato.

574
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
I miei genitori, non sono asiatici.

575
00:29:52,600 --> 00:29:56,400
Tutti i miei antenati
non vengono dall'Asia.

576
00:29:56,480 --> 00:30:01,200
I miei figli non somigliano affatto
agli asiatici.

577
00:30:01,280 --> 00:30:03,880
Sono l'unico rappresentante asiatico

578
00:30:04,560 --> 00:30:06,200
in casa mia e nella mia famiglia

579
00:30:06,280 --> 00:30:09,320
e nessuno capisce
perché sia successo.

580
00:30:09,840 --> 00:30:15,080
Anche io stesso mi sono scambiato
per un gentiluomo asiatico

581
00:30:15,160 --> 00:30:18,240
in quel che è stato
un momento molto deprimente.

582
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Stavo scendendo dall'aereo

583
00:30:19,600 --> 00:30:22,800
e sapete quando vi lasciano i giornali
a disposizione mentre uscite?

584
00:30:22,880 --> 00:30:25,280
Stavo uscendo da quell'imbuto,
sapete l'imbuto?

585
00:30:25,360 --> 00:30:29,000
Un volo lungo, non prestavo attenzione
e noto, con la coda dell'occhio,

586
00:30:29,080 --> 00:30:31,840
che sono sulla prima pagina
del <i>Daily Mail.</i>

587
00:30:31,920 --> 00:30:34,200
Ho provato un tuffo al cuore:
"Cos'ho fatto?

588
00:30:34,280 --> 00:30:36,680
Oddio, è successo qualcosa,
è uscita una notizia

589
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
mentre ero in volo. Oh, mamma...

590
00:30:39,400 --> 00:30:41,960
Ma cosa? Oddio. Cos'è? Oh, mio Dio."

591
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
Era Kim Jong-un.

592
00:30:50,560 --> 00:30:52,920
Se c'è un momento più deprimente

593
00:30:53,440 --> 00:30:54,600
nella mia vita,

594
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
devo ancora provarlo.

595
00:30:58,640 --> 00:31:00,640
La triste verità

596
00:31:01,280 --> 00:31:05,440
è che potrei sbloccare
l'iPhone di Kim Jong-un...

597
00:31:07,240 --> 00:31:09,840
con la mia grassa faccia asiatica.

598
00:31:11,480 --> 00:31:15,560
Forse l'FBI mi manderà
nel palazzo di Pyongyang

599
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
per rubare i segreti del governo
nel cuore della notte.

600
00:31:19,800 --> 00:31:22,840
"Come fai a strisciare in camera
da letto mentre la gente dorme?"

601
00:31:22,920 --> 00:31:25,760
"Mi alleno ogni notte, signore.
Sono il vostro uomo.

602
00:31:26,240 --> 00:31:29,840
Datemi uno schema degli scricchiolii
delle assi del pavimento e andrà bene."

603
00:31:32,480 --> 00:31:34,920
Mentre ero in Asia, a Hong Kong,

604
00:31:35,000 --> 00:31:37,720
c'è stato uno sviluppo molto eccitante.

605
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
È stato molto inaspettato.

606
00:31:40,080 --> 00:31:44,720
Ora, devo dirvi che sono sposato
con una donna bellissima.

607
00:31:45,400 --> 00:31:46,720
È fuori dalla mia portata.

608
00:31:47,800 --> 00:31:49,160
È letteralmente...

609
00:31:49,240 --> 00:31:50,200
È figa.

610
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
E so che è fuori dalla mia portata
perché tutti quelli che ci incontrano

611
00:31:54,720 --> 00:31:57,920
e incontrano lei, ce lo dicono subito.

612
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
È più forte di loro.

613
00:31:59,520 --> 00:32:01,040
Ci guardano e dicono:

614
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
"Perché?"

615
00:32:02,800 --> 00:32:04,080
Non capiscono.

616
00:32:04,520 --> 00:32:08,560
Lei è un dieci.
Non c'è dubbio, è un dieci.

617
00:32:09,120 --> 00:32:10,920
Io sono, beh...

618
00:32:11,640 --> 00:32:16,040
magari con la dieta, l'abbronzatura
e ad una grande distanza

619
00:32:16,120 --> 00:32:19,040
e una grave miopia...

620
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
e con poca luce, forse un sei.

621
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
O un cinque.

622
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
Sento che è un quattro
da questa reazione.

623
00:32:29,280 --> 00:32:32,280
Va bene, non m'importa.

624
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
Perché a Hong Kong

625
00:32:35,120 --> 00:32:36,600
sono un cazzo di nove!

626
00:32:37,440 --> 00:32:38,360
Sono un nove.

627
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
Questo è il canone

628
00:32:42,120 --> 00:32:43,360
che piace a loro.

629
00:32:43,880 --> 00:32:47,800
Perché ho questa specie di
"È asiatico, non è asiatico?"

630
00:32:47,880 --> 00:32:50,320
Sono fico, britannico, alla James Bond.

631
00:32:50,600 --> 00:32:52,840
Appena sceso dall'aereo,
le ragazze ridacchiavano.

632
00:32:53,160 --> 00:32:54,040
"Oddio!"

633
00:32:55,360 --> 00:32:57,520
E io: "Che c'è?"
Non sapevo cos'era successo.

634
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Nessuno aveva mai reagito così.

635
00:32:59,640 --> 00:33:02,720
Le ragazze venivano da me dicendo:
"Scusami, mio Dio, da dove vieni?

636
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Hai un viso così interessante.

637
00:33:05,600 --> 00:33:07,040
Ciao."

638
00:33:08,160 --> 00:33:09,480
Sapevo che a loro piacevo

639
00:33:09,560 --> 00:33:12,720
perché abbassavano
le mascherine per flirtare.

640
00:33:20,080 --> 00:33:21,880
"Ciao, straniero.

641
00:33:22,480 --> 00:33:24,360
Come va?"

642
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
Questa ragazza è venuta da me
e mi ha detto: "Scusa...

643
00:33:30,280 --> 00:33:31,480
sei un modello?"

644
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
Se sono un modello?

645
00:33:34,000 --> 00:33:35,880
No, ma che dici?

646
00:33:36,200 --> 00:33:39,600
E lei: "Sei uguale al tizio
della pubblicità di Paco Rabanne."

647
00:33:39,680 --> 00:33:42,640
C'è una campagna pubblicitaria
a Hong Kong per Paco Rabanne.

648
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
Sembro davvero lui.

649
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
Forse sono anche meglio.

650
00:33:46,000 --> 00:33:49,720
A Hong Kong,
sono un modello di Paco Rabanne.

651
00:33:49,800 --> 00:33:54,720
In questo paese,
mi hanno offerto zero pubblicità.

652
00:33:54,800 --> 00:33:58,960
A meno che <i>Jacamo</i> non esca
con una nuova linea di giacche per tette,

653
00:33:59,040 --> 00:34:03,760
non credo che cambierà
nel prossimo futuro.

654
00:34:04,480 --> 00:34:08,360
"Fai shopping da <i>Jacamo</i>
con la nuova linea di giacche per tette.

655
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
Disponibili in tutte le taglie di tette."

656
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Non succederà.

657
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
Non importa.
A Hong Kong sono bellissimo.

658
00:34:19,240 --> 00:34:22,640
Sfortunatamente, questo ha portato
a una situazione imbarazzante.

659
00:34:23,560 --> 00:34:26,000
Mia moglie si prende sempre cura di me.
Non era lì.

660
00:34:26,720 --> 00:34:29,440
Ero in tour da solo,
ma non riuscivo a dormire, mi lamentavo:

661
00:34:29,520 --> 00:34:33,200
"Ho il jet-lag", così mi ha prenotato
un massaggio nella spa dell'hotel

662
00:34:33,280 --> 00:34:34,760
dicendomi: "È di fama mondiale.

663
00:34:34,840 --> 00:34:36,720
Fatti un massaggio,
ti aiuterà a dormire."

664
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
Quindi vado di sotto alla spa,
apro la porta,

665
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
c'erano candele e musica bassa.

666
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
Alcune ragazze alla reception
ridacchiano mentre arrivo

667
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
perché sono bellissimo,
ma ormai ero abituato.

668
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
È quasi imbarazzante: "Sta venendo qui!

669
00:34:48,680 --> 00:34:51,160
È quello di Paco Rabanne!
Oh, mio Dio!"

670
00:34:52,160 --> 00:34:55,280
Una ha abbassato la mascherina
e si è messa un rossetto rosso.

671
00:34:55,360 --> 00:34:56,720
"Non posso crederci, è lui!"

672
00:34:58,080 --> 00:35:01,240
Poi si è messa la mascherina sulle labbra.

673
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
Era penetrato dalla mascherina
quando sono arrivato.

674
00:35:04,720 --> 00:35:08,040
Sembrava Joker di Batman.
Non è bello da vedere!

675
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
Dico: "Sono qui per un massaggio."

676
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
E lei: "Ok, dovrebbe andare
nello spogliatoio maschile,

677
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
è proprio lì sulla destra

678
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
e lì troverà un armadietto.

679
00:35:18,000 --> 00:35:20,120
C'è una vestaglia e delle ciabatte.

680
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
Le metta, poi vada dritto e la terapista
l'aspetterà lì. Buon massaggio."

681
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Così sono andato
e ho trovato un armadietto.

682
00:35:25,760 --> 00:35:28,440
C'era una vestaglia, delle ciabatte,
come mi aspettavo.

683
00:35:28,520 --> 00:35:30,720
Ma c'era anche qualcosa
che non mi aspettavo.

684
00:35:30,800 --> 00:35:34,880
Un minuscolo pacchetto
di biancheria da massaggio...

685
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
usa e getta.

686
00:35:38,320 --> 00:35:42,680
Nessun uomo dovrebbe indossarla,
lasciate che ve lo dica.

687
00:35:43,240 --> 00:35:46,040
C'era un laccetto
che girava intorno a un fianco,

688
00:35:46,120 --> 00:35:48,400
un laccetto
che girava intorno all'altro

689
00:35:48,480 --> 00:35:52,800
e quasi zero tessuto tra i due, nel mezzo.

690
00:35:52,880 --> 00:35:56,680
Ma, come ho detto, non avevo mai visto
questa biancheria usa e getta.

691
00:35:56,760 --> 00:36:00,240
Ho pensato fosse una maschera per il viso.

692
00:36:02,160 --> 00:36:07,120
Così ho preso i due laccetti
ai lati e li ho agganciati alle orecchie.

693
00:36:12,120 --> 00:36:15,680
E ho messo la faccia
dove dovevano essere messe le palle.

694
00:36:16,440 --> 00:36:18,440
Ho messo la vestaglia, le ciabatte,

695
00:36:18,520 --> 00:36:21,600
e sono uscito per il corridoio
con delle mutande in faccia.

696
00:36:23,480 --> 00:36:25,880
Sono entrato nella sala massaggi,
la ragazza ha fatto:

697
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
Ha le mutande in faccia!"

698
00:36:30,960 --> 00:36:32,480
Le ho tolte e lei:

699
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
"È l'uomo di Paco Rabanne!"

700
00:36:43,400 --> 00:36:45,840
Non è bello, signore e signori,

701
00:36:45,960 --> 00:36:51,240
mentre facciamo questo show,
non usare il telefono?

702
00:36:51,360 --> 00:36:52,480
È carino, no?

703
00:36:52,560 --> 00:36:55,920
Guardateci. È davvero una rarità.

704
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
Guardateci,
nessuno ha il cellulare in mano.

705
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
Probabilmente l'avete usato
per comprare i biglietti di stasera.

706
00:37:02,440 --> 00:37:04,880
È molto facile.
Vai online, scegli il teatro.

707
00:37:04,960 --> 00:37:06,080
Scegli i posti.

708
00:37:06,160 --> 00:37:09,320
È tutto molto facile
quando si acquistano online.

709
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
Ma succede una cosa strada
quando prenoti i biglietti.

710
00:37:12,160 --> 00:37:13,880
Non succede sempre
e nessuno sa

711
00:37:14,360 --> 00:37:16,760
di cosa diavolo si tratta.

712
00:37:17,360 --> 00:37:19,960
Stai prenotando i biglietti online
e all'improvviso esce:

713
00:37:20,040 --> 00:37:21,160
"Sei un robot?"

714
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Una domanda straordinaria.

715
00:37:24,880 --> 00:37:29,520
Nessuno ha mai sospettato
che fossi altro che un essere umano.

716
00:37:30,160 --> 00:37:32,880
E spunti il quadratino e dici:
"No, non sono un robot.

717
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
È davvero strano, possiamo continuare?"

718
00:37:35,640 --> 00:37:38,240
E loro: "No, non possiamo andare avanti.

719
00:37:38,320 --> 00:37:40,280
Dobbiamo fare dei test

720
00:37:40,360 --> 00:37:43,280
per confermare che sei umano

721
00:37:43,360 --> 00:37:44,480
e non un robot."

722
00:37:44,560 --> 00:37:47,840
E pensi: "Sarà il test più facile
dei test facili che abbia mai fatto.

723
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Lo supererò a pieni voti.

724
00:37:49,720 --> 00:37:52,880
Devo solo dimostrare la mia umanità!

725
00:37:53,320 --> 00:37:56,280
Io ho anche creato altri umani.

726
00:37:56,360 --> 00:37:59,320
Non sono un robot.
Dai, testami su quel che vuoi.

727
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Che perdita di tempo.

728
00:38:01,480 --> 00:38:02,720
Quali sono le domande?"

729
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
"Ok, ecco dei quadratini.

730
00:38:04,880 --> 00:38:07,480
In quale c'è una vetrina?"

731
00:38:09,360 --> 00:38:11,040
"Perché è così difficile?

732
00:38:12,480 --> 00:38:15,960
Dove sono questi
inquietanti negozi medioamericani?"

733
00:38:17,080 --> 00:38:21,240
A volte il negozio è spalmato
in più di un quadratino.

734
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
Cosa dovremmo fare?
Spuntare quello principale

735
00:38:23,640 --> 00:38:27,920
o tutti quelli intorno? Quali sono
le regole di questo quiz per robot?

736
00:38:28,720 --> 00:38:31,920
E dici: "Questo, quello
e immagino anche questo."

737
00:38:32,160 --> 00:38:34,160
Primi invio e lui: "No.

738
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
Hai sbagliato.

739
00:38:36,080 --> 00:38:39,080
Sospettiamo ancora che tu sia un robot.

740
00:38:39,160 --> 00:38:40,800
Sei bravo con i ponti?"

741
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
"Non lo so.
Pensavo di essere bravo coi negozi!"

742
00:38:44,800 --> 00:38:46,840
A volte mi sbaglio così tante di fila,

743
00:38:46,920 --> 00:38:49,760
E dico: "Tesoro, sono un robot?
Me lo diresti?"

744
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
I miei figli, ho capito l'altro giorno,

745
00:38:54,480 --> 00:38:58,120
non sanno del periodo
in cui non c'era internet.

746
00:38:58,200 --> 00:39:00,520
Per tutta la vita, hanno avuto internet.

747
00:39:00,600 --> 00:39:04,560
Non possono capire, chiedono:
"Come sei sopravvissuto?"

748
00:39:05,280 --> 00:39:08,040
E non ho una risposta:
"Non mi ricordo.

749
00:39:08,720 --> 00:39:10,320
Non ricordo."

750
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Ma ora possiamo
ripensare all'alba di Internet.

751
00:39:14,040 --> 00:39:15,480
Ricordate quei primi anni,

752
00:39:15,560 --> 00:39:19,320
quando dicevamo sempre
"www." prima di ogni sito?

753
00:39:19,960 --> 00:39:22,040
Che perdita di tempo.

754
00:39:22,120 --> 00:39:24,920
Perché ci sono voluti tre anni

755
00:39:25,000 --> 00:39:29,720
prima di capire che tutti i siti
iniziano con "www."?

756
00:39:31,120 --> 00:39:35,280
"Puoi trovarci sul nostro sito,
www.amazon.com"

757
00:39:35,360 --> 00:39:38,120
"È www.ebay.com"

758
00:39:38,520 --> 00:39:41,200
"www.tripadvisor.com"

759
00:39:41,760 --> 00:39:43,360
Alcuni devono essere dolorosi.

760
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
La World Wide Wrestling Federation.

761
00:39:45,800 --> 00:39:50,160
"Puoi trovarci sul nostro sito web,
www.wwwf.com"

762
00:39:50,680 --> 00:39:52,760
Dover dire quella stronzata ogni giorno.

763
00:39:53,560 --> 00:39:54,880
Il World Wildlife Fund.

764
00:39:54,960 --> 00:39:56,480
"Certo, non dimenticate di donare

765
00:39:56,560 --> 00:39:59,640
al sito www.wwf.com"

766
00:40:02,120 --> 00:40:07,440
Dobbiamo aver sprecato
due settimane di vita dicendo "www..."

767
00:40:08,880 --> 00:40:11,280
E a ripensaci ora,

768
00:40:11,360 --> 00:40:15,320
ora che Internet
fa parte della nostra vita,

769
00:40:15,400 --> 00:40:19,560
ripensare alla nostra prima password,

770
00:40:19,640 --> 00:40:24,920
perché le nostre menti,
i nostri cervelli sono pieni di password.

771
00:40:25,000 --> 00:40:28,920
È difficile per noi
ricordare tutte le password.

772
00:40:29,000 --> 00:40:30,720
Vai a fare shopping online

773
00:40:30,800 --> 00:40:32,440
e dici: "Non ricordo.

774
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
Non ricordo la mia password."

775
00:40:34,640 --> 00:40:36,640
E ne metti una,
a volte ti bloccano,

776
00:40:36,720 --> 00:40:38,680
dicendoti:
"No, hai un solo altro tentativo

777
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
per ricordare la tua password,

778
00:40:40,640 --> 00:40:41,720
idiota del cazzo."

779
00:40:44,160 --> 00:40:46,520
Oppure clicchi "Password dimenticata"
e ti fanno domande

780
00:40:46,600 --> 00:40:48,880
sulla tua vita
e non ricordi nemmeno le risposte.

781
00:40:48,960 --> 00:40:50,320
Riguardano la tua vita!

782
00:40:50,840 --> 00:40:54,400
"Qual è il tuo animale preferito?"
"Oddio, ne ho davvero scelto uno?"

783
00:40:55,440 --> 00:40:57,720
Il cane entra:
"Se non sono io, me ne vado.

784
00:40:57,800 --> 00:40:59,520
Sto per uscire dalla porta."

785
00:41:03,080 --> 00:41:04,600
"www."

786
00:41:06,320 --> 00:41:07,760
Oh, le password.

787
00:41:07,840 --> 00:41:10,920
E all'inizio avevamo
tutti una password.

788
00:41:11,000 --> 00:41:13,320
Era la nostra prima password.

789
00:41:13,400 --> 00:41:15,040
Possiamo ricordarla nostalgicamente.

790
00:41:15,120 --> 00:41:18,240
La usavamo per tutto,
entravamo in un altro sito:

791
00:41:18,320 --> 00:41:21,480
"Posso avere la tua password?"
"Sì, è la mia parola speciale."

792
00:41:22,400 --> 00:41:25,040
E poi le aziende iniziarono
a essere scortesi.

793
00:41:25,360 --> 00:41:28,040
Mettevi la password
e ti diceva: "Debole".

794
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
"Chi sei tu per giudicare
la mia parola speciale?"

795
00:41:33,760 --> 00:41:36,160
E loro: "Scusa, ma internet
ormai è popolare,

796
00:41:36,240 --> 00:41:37,680
servono password più forti."

797
00:41:37,760 --> 00:41:39,680
E le aziende insistevano:

798
00:41:39,760 --> 00:41:42,440
"Devi mettere una lettera maiuscola.

799
00:41:42,520 --> 00:41:46,040
Mi dispiace, non accetteremo
più password

800
00:41:46,120 --> 00:41:50,280
che non contengano
almeno una lettera maiuscola.

801
00:41:50,840 --> 00:41:54,160
E noi abbiamo considerato
tutte le nostre opzioni

802
00:41:54,240 --> 00:41:59,400
prima di decidere di mettere maiuscola
la prima lettera della nostra password.

803
00:42:01,720 --> 00:42:03,880
E per un certo periodo di tempo,
andò bene.

804
00:42:03,960 --> 00:42:06,880
Ma Internet diventò ancora più popolare

805
00:42:06,960 --> 00:42:10,640
e le aziende iniziarono a dire:
"Temo che tu non possa entrare

806
00:42:10,720 --> 00:42:13,880
a meno che tu non abbia
almeno una lettera maiuscola

807
00:42:13,960 --> 00:42:16,600
e almeno un numero."

808
00:42:17,120 --> 00:42:23,480
Ancora una volta, meno di mezzo
microsecondo di considerazioni

809
00:42:23,560 --> 00:42:28,600
prima che decidessimo collettivamente:
"Avrai il numero uno,

810
00:42:28,680 --> 00:42:33,520
e sarà alla fine della mia password
che ora inizia con la maiuscola."

811
00:42:34,640 --> 00:42:38,040
E, per un certo periodo di tempo,
questo fu accettabile,

812
00:42:39,240 --> 00:42:43,120
finché non emerse una nuova, inaspettata

813
00:42:43,200 --> 00:42:46,320
ed eccitante alba.

814
00:42:46,400 --> 00:42:50,480
Un mondo di caratteri speciali.

815
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
Non sapevamo nemmeno cosa fossero!

816
00:42:53,880 --> 00:42:57,720
E le aziende dicevano:
"Ci serve una lettera maiuscola,

817
00:42:57,800 --> 00:43:02,920
ci serve un numero,
ma ci servirà anche un carattere speciale.

818
00:43:03,000 --> 00:43:07,440
E abbiamo fatto clic sul pulsante:
"Posso avere degli esempi

819
00:43:07,520 --> 00:43:11,120
di questi caratteri
speciali su cui ora insisti?"

820
00:43:11,200 --> 00:43:13,360
E li esaminammo.
"Eccoli qua.

821
00:43:13,440 --> 00:43:17,800
Non sapevo che fossero
così speciali."

822
00:43:18,280 --> 00:43:20,560
Finché i nostri occhi

823
00:43:20,640 --> 00:43:23,160
non si fermarono

824
00:43:23,240 --> 00:43:25,160
sul punto esclamativo.

825
00:43:27,800 --> 00:43:29,160
"Tu verrai con me."

826
00:43:30,160 --> 00:43:34,920
Che poi mettemmo alla fine
della nostra password maiuscola,

827
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
subito dopo l'uno.

828
00:43:37,480 --> 00:43:39,160
Ed è in questo momento

829
00:43:39,240 --> 00:43:43,000
che tutti al Palladium di Londra
stanno pensando:

830
00:43:43,520 --> 00:43:47,080
"Dovrei cambiare la mia password.
Probabilmente lo farò domani.

831
00:43:47,160 --> 00:43:48,280
Fallo ora.

832
00:43:48,840 --> 00:43:50,800
Devo pensare a un'altra parola speciale.

833
00:43:51,560 --> 00:43:53,600
Meglio cambiarla."

834
00:43:57,680 --> 00:43:59,880
Ma è così, è ciò
che sta succedendo, ovviamente,

835
00:43:59,960 --> 00:44:02,960
negli anni '20, del 2000, nel 2020.

836
00:44:03,440 --> 00:44:07,840
La tecnologia migliorerà.
Dovrebbe rendere la vita più facile.

837
00:44:07,920 --> 00:44:10,720
A volte, secondo me,
un po' troppo facile.

838
00:44:10,800 --> 00:44:11,720
Ho un'auto nuova.

839
00:44:11,800 --> 00:44:14,760
Tutto è automatizzato.
Non faccio niente in questa macchina.

840
00:44:14,840 --> 00:44:17,560
Fa buio,
i fari si accendono da soli.

841
00:44:17,640 --> 00:44:21,080
Inizia a piovere,
i tergicristalli si accendono da soli.

842
00:44:21,160 --> 00:44:24,000
Ma significa che fai fisicamente
meno cose in macchina

843
00:44:24,080 --> 00:44:25,920
e siamo onesti, i conti tornano.

844
00:44:26,000 --> 00:44:28,800
I conti tornano, tu diventi pigro
e tutto è fatto per te.

845
00:44:29,280 --> 00:44:31,640
Tipo, ci sono giovani
che usano l'espressione

846
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
"Alzi il finestrino? Puoi abbassarlo?
Mamma, alza il finestrino.

847
00:44:35,080 --> 00:44:36,400
Abbassalo, alzalo."

848
00:44:36,720 --> 00:44:39,600
Per tutta la vita,
hanno schiacciato pulsanti così.

849
00:44:39,680 --> 00:44:41,120
Non sanno niente...

850
00:44:41,200 --> 00:44:45,800
dei decenni che abbiamo passato
a fare questa merda.

851
00:44:46,400 --> 00:44:48,440
Non era facile.
Spesso si bloccava. Era...

852
00:44:50,760 --> 00:44:52,240
Ottimo per il bicipite.

853
00:44:52,320 --> 00:44:54,480
Niente palestra,
basta abbassare il finestrino.

854
00:44:55,120 --> 00:44:57,880
A volte, quando era totalmente abbassato,
iniziava a piovere.

855
00:44:57,960 --> 00:45:01,000
Era fantastico, un alzamento super veloce.

856
00:45:03,920 --> 00:45:06,280
Quello del passeggero,
ti sporgevi e facevi così.

857
00:45:06,360 --> 00:45:09,160
Potevi provare con entrambi
allo stesso tempo, se ti sentivi sicuro.

858
00:45:09,240 --> 00:45:10,320
Non andavi in palestra.

859
00:45:11,080 --> 00:45:13,840
Per spostare il sedile nella mia
nuova auto, c'è un pulsante.

860
00:45:13,920 --> 00:45:16,160
È vicino al sedile,
lo premi per andare avanti,

861
00:45:16,240 --> 00:45:18,760
per andare indietro.
La posizione dello schienale.

862
00:45:19,720 --> 00:45:21,400
Schiacciare pulsanti.

863
00:45:21,480 --> 00:45:23,400
È tutto quello che fai con le dita.

864
00:45:23,480 --> 00:45:26,400
Ai vecchi tempi, ovviamente,
c'era una leva

865
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
tra le gambe.

866
00:45:27,800 --> 00:45:30,320
La sollevavi e ti sparava...

867
00:45:31,320 --> 00:45:33,920
sulle guide fin sul sedile posteriore.

868
00:45:34,000 --> 00:45:36,120
"Ciao! Ora sono dietro!"

869
00:45:36,200 --> 00:45:40,400
Vedevi le guide davanti a te
come mini montagne russe al contrario.

870
00:45:40,920 --> 00:45:43,080
Poi, scopando il nulla...

871
00:45:44,240 --> 00:45:47,200
tornavi alla tua posizione
di guida preferita.

872
00:45:47,800 --> 00:45:49,640
Ottimo per i quadricipiti.

873
00:45:51,360 --> 00:45:54,080
Spesso andavi troppo avanti,

874
00:45:54,200 --> 00:45:57,960
arrivavi fin sotto al volante
e dovevi rinculare

875
00:45:58,840 --> 00:46:00,120
con sensibilità.

876
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
I signori degli anni '70
erano ottimi amanti.

877
00:46:02,920 --> 00:46:06,240
Scopavano avanti e indietro
sulla loro Ford Cortina per fare pratica,

878
00:46:06,320 --> 00:46:08,960
per trovare la posizione
di guida preferita.

879
00:46:10,400 --> 00:46:14,280
Ho avuto un momento strano in auto
l'altro giorno con mia moglie.

880
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Ascoltate...

881
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
La mia relazione...

882
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
e non so se parlo per tutti gli uomini,

883
00:46:21,080 --> 00:46:23,160
mi sembra una ricerca senza fine

884
00:46:23,240 --> 00:46:26,640
con mia moglie
per scoprire cosa dovrei fare.

885
00:46:27,120 --> 00:46:30,560
Non so mai esattamente cosa dovrei fare.

886
00:46:31,120 --> 00:46:34,640
Siamo in auto
e lei è sul sedile del passeggero.

887
00:46:34,720 --> 00:46:36,040
Molto strano.

888
00:46:36,920 --> 00:46:38,320
Supero un parcheggio libero,

889
00:46:38,400 --> 00:46:40,920
me ne rendo conto
e dico: "Devo fare retromarcia."

890
00:46:41,000 --> 00:46:42,720
Faccio una mossa classica,
l'abbiamo visto tutti,

891
00:46:42,800 --> 00:46:45,520
le ho messo il braccio intorno,
mi sono piegato così.

892
00:46:46,280 --> 00:46:48,120
E poi indietro, abbastanza veloce.

893
00:46:50,120 --> 00:46:52,760
E infilo l'auto nel parcheggio.

894
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Mi sentivo bene, manovra decente.

895
00:46:54,560 --> 00:46:56,360
Non ci ho pensato molto,
non mi vantavo.

896
00:46:57,200 --> 00:46:58,680
Mia moglie mi guarda e dice:

897
00:47:00,360 --> 00:47:02,240
"Lo trovo molto sexy."

898
00:47:03,040 --> 00:47:04,920
Non avevo idea di che volesse dire.

899
00:47:05,000 --> 00:47:07,120
Guardo fuori dall'auto:
"Cosa? Cos'è successo?

900
00:47:07,200 --> 00:47:08,680
Di cosa stai parlando?"

901
00:47:08,760 --> 00:47:11,760
E lei: "Trovo sempre
molto sexy quando gli uomini lo fanno."

902
00:47:12,320 --> 00:47:14,640
"Quali uomini? Di quali uomini parli?

903
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Chi sono questi uomini sexy?
Di cosa stai parlando?"

904
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Lei: "Quando fai la retromarcia così

905
00:47:20,240 --> 00:47:23,080
lo trovo molto sexy,
di solito non lo fai così."

906
00:47:23,160 --> 00:47:25,960
"Faccio cosa? Di cosa stai parlando?"

907
00:47:26,360 --> 00:47:29,440
"Quando mi metti il braccio intorno
e poi fai retromarcia veloce.

908
00:47:30,040 --> 00:47:32,240
L'ho sempre trovato molto sexy."

909
00:47:33,160 --> 00:47:35,440
Mi dispiace,
ma mi sono solitamente concentrato...

910
00:47:35,520 --> 00:47:36,560
in camera da letto

911
00:47:36,920 --> 00:47:40,800
negli ultimi
20 anni della nostra relazione

912
00:47:40,880 --> 00:47:42,480
per eccitarti.

913
00:47:42,960 --> 00:47:46,000
Mi ci sarebbe voluto un miliardo di anni

914
00:47:46,080 --> 00:47:49,000
prima di tentare manovre in auto

915
00:47:49,400 --> 00:47:51,000
come parte dei preliminari.

916
00:47:51,840 --> 00:47:53,320
"Qual è il piano per la serata?

917
00:47:53,400 --> 00:47:56,680
Andiamo in giro in retromarcia
e mi dici quando vuoi farlo?

918
00:47:56,760 --> 00:47:59,520
Io vorrei farlo ora,
visto che siamo qui.

919
00:48:00,840 --> 00:48:04,520
Lei dice: "Michael, non scelgo
di proposito cosa trovare sexy."

920
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
E io: "Beh, c'è altro
di estremamente strano

921
00:48:08,080 --> 00:48:10,360
che trovi sexy e io dovrei sapere?"

922
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Lei dice: "Fammi pensare."
E io: "Fai pure."

923
00:48:12,680 --> 00:48:15,400
Poi dice:
"C'è una cosa che fanno gli uomini."

924
00:48:15,480 --> 00:48:18,960
"Scusa, ma chi sono
gli uomini di cui parli?"

925
00:48:20,280 --> 00:48:22,960
"È solo che tu non lo fai, Michael."
"Cosa?"

926
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
E lei: "Sai quando gli uomini
si tolgono il maglione

927
00:48:25,840 --> 00:48:28,040
e per farlo allungano le mani
dietro la schiena

928
00:48:28,280 --> 00:48:29,240
e poi...

929
00:48:29,920 --> 00:48:32,440
lo tolgono in una sola mossa." Poi fa:

930
00:48:34,520 --> 00:48:35,880
Inizia a gemere.

931
00:48:37,760 --> 00:48:40,600
"Lo trovo molto sexy."

932
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
"Scusa, ma di che stai parlando?"

933
00:48:45,040 --> 00:48:48,760
"Allungano le mani dietro
la schiena e si tolgono il maglione."

934
00:48:51,400 --> 00:48:54,360
"Non trovi sexy il mio modo di farlo?

935
00:48:54,880 --> 00:48:56,800
Quando prendo le maniche e...

936
00:48:58,000 --> 00:49:02,840
lentamente e sapientemente
mi faccio strada così...

937
00:49:14,640 --> 00:49:16,520
E poi sei tu che devi toglierlo?"

938
00:49:18,800 --> 00:49:23,320
Lei dice:
"Effettivamente, non lo trovo sexy."

939
00:49:23,840 --> 00:49:26,800
Allora ho pensato:
"Va bene, farò una prova."

940
00:49:27,720 --> 00:49:29,400
Ce l'ho, ok?

941
00:49:29,480 --> 00:49:31,440
Poche settimane dopo, appuntamento.

942
00:49:31,520 --> 00:49:34,320
Siamo usciti, ottima serata,
qualche drink, buon pasto.

943
00:49:35,320 --> 00:49:38,360
Torniamo a casa, i bambini dormivano,
casualmente avevo un maglione.

944
00:49:38,800 --> 00:49:40,840
Ho pensato: "Ora lo farò."

945
00:49:40,920 --> 00:49:42,680
Non sapevo sarebbe stato difficile.

946
00:49:42,760 --> 00:49:45,680
Non sapevo di dovermi esercitare
per questa mossa.

947
00:49:45,760 --> 00:49:48,640
Né ho capito
che era una delle scollature più strette

948
00:49:48,720 --> 00:49:50,240
del mio guardaroba.

949
00:49:50,920 --> 00:49:53,680
Così mi sono allungato dietro,
l'ho preso e ho tirato

950
00:49:53,760 --> 00:49:57,200
più forte che potevo e la testa
mi si è incastrata nello scollo.

951
00:49:57,760 --> 00:50:00,120
Era come se stessi
rinascendo molto lentamente.

952
00:50:00,720 --> 00:50:03,120
Un parto con forcipe.

953
00:50:03,200 --> 00:50:05,720
E poi, e mi ha fatto molto arrabbiare,

954
00:50:05,800 --> 00:50:09,160
la camicia è salita insieme al maglione,

955
00:50:09,240 --> 00:50:12,480
quindi la mia pancia
era in bella vista che traballava.

956
00:50:13,000 --> 00:50:14,400
E questo dopo cena.

957
00:50:15,560 --> 00:50:18,480
"Non riempirti di pane, Michael."
"Ma è caldo, è buono."

958
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
"Finirai quelle patate?

959
00:50:22,240 --> 00:50:24,400
Sono molto buone,
sarebbe peccato sprecarle."

960
00:50:26,160 --> 00:50:28,800
"Dividiamo un dolce?"
"Fanculo, ne voglio uno mio."

961
00:50:31,120 --> 00:50:33,200
"Pasticcini? Non mi dispiacerebbero!"

962
00:50:34,600 --> 00:50:36,960
E lo stavo tirando così forte

963
00:50:37,040 --> 00:50:38,280
per sembrare sexy.

964
00:50:38,360 --> 00:50:41,880
Ci è voluto un po'
e finalmente sono saltato fuori.

965
00:50:46,240 --> 00:50:48,000
Lei non era più lì, se l'era svignata.

966
00:50:50,720 --> 00:50:51,680
"Tesoro?

967
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
Ho fatto la cosa sexy del maglione.

968
00:50:55,000 --> 00:50:56,440
Te la sei persa.

969
00:50:57,360 --> 00:50:59,960
Pensavo che magari
potremmo fare qualche retromarcia

970
00:51:00,040 --> 00:51:01,440
e poi andare a letto."

971
00:51:06,520 --> 00:51:07,440
Proprio ora,

972
00:51:08,040 --> 00:51:09,200
signore e signori,

973
00:51:10,440 --> 00:51:12,320
sto dicendo un po' troppo.

974
00:51:13,240 --> 00:51:14,120
Hashtag…

975
00:51:15,000 --> 00:51:16,120
"Troppe informazioni."

976
00:51:17,680 --> 00:51:21,240
Dopo tutte queste cose
le ho detto: "Amore...

977
00:51:21,720 --> 00:51:24,720
sono stufo di questo approccio
a tentativi ed errori.

978
00:51:24,800 --> 00:51:26,880
Dovremmo solo comunicare.

979
00:51:26,960 --> 00:51:29,320
Perché non mi dici semplicemente...

980
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
Parliamone, dimmi

981
00:51:31,640 --> 00:51:34,320
cosa davvero ti eccita.

982
00:51:34,680 --> 00:51:36,800
E lei: "Vuoi saperlo davvero?"

983
00:51:36,880 --> 00:51:38,120
E io...

984
00:51:38,200 --> 00:51:41,200
"Qualsiasi cosa sia, voglio saperlo!"

985
00:51:42,680 --> 00:51:44,560
"Cosa ti eccita davvero?"

986
00:51:44,640 --> 00:51:46,880
E lei: "Davvero?" "Sì."

987
00:51:46,960 --> 00:51:48,320
"Vuoi davvero saperlo?" "Sì."

988
00:51:48,400 --> 00:51:50,560
"Sul serio?" "Sì, dimmelo."

989
00:51:51,160 --> 00:51:53,360
"Davvero?"
"Sì." E lei...

990
00:51:53,760 --> 00:51:54,760
"Gli uomini neri."

991
00:52:08,480 --> 00:52:12,680
"Come faccio a inserirlo
nel nostro anniversario, tesoro?"

992
00:52:16,000 --> 00:52:18,120
Nonostante ciò, le cose vanno bene.

993
00:52:19,520 --> 00:52:22,000
Siamo ancora insieme. I bambini crescono.

994
00:52:23,360 --> 00:52:26,000
Ozzy, il più piccolo,
è ancora un bambino.

995
00:52:26,080 --> 00:52:29,320
Lucas ha 14 anni, Ozzy ne ha 11.

996
00:52:29,400 --> 00:52:30,880
Quindi è ancora un bambino.

997
00:52:30,960 --> 00:52:32,920
Ed è un bambino geniale, fantastico.

998
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
Deve solo staccarsi dall'Xbox,

999
00:52:35,280 --> 00:52:36,760
deve staccarcisi.

1000
00:52:36,840 --> 00:52:40,000
Maledettamente dipendente dal giocare
alla sua maledetta Xbox.

1001
00:52:40,080 --> 00:52:42,080
E tutte le volte vado lì:
"Dai, spegni.

1002
00:52:42,160 --> 00:52:43,840
Ho detto 5 minuti
e ne sono passati 45.

1003
00:52:43,920 --> 00:52:45,720
Sei già stato fortunato così, spegni."

1004
00:52:45,800 --> 00:52:48,920
E lui: "Tra un minuto, papà.
Tra un..." Scusate.

1005
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
Questa non è la sua voce,
non so di chi fosse!

1006
00:52:53,480 --> 00:52:55,960
È molto più borghese di così,
lasciate che ve lo dica!

1007
00:52:57,360 --> 00:52:59,120
"Tra un momento sarà da te, padre.

1008
00:52:59,200 --> 00:53:02,400
Dammi solo qualche altro minuto
e finirò in men che non si dica.

1009
00:53:02,920 --> 00:53:03,760
Al volo."

1010
00:53:04,560 --> 00:53:06,600
Non so chi fosse il primo ragazzino.

1011
00:53:07,280 --> 00:53:10,160
"Ehi, amico, sono tuo figlio.
Ti ho sorpreso?"

1012
00:53:11,520 --> 00:53:13,120
"Volevo chiederti, papà,

1013
00:53:13,760 --> 00:53:15,680
come mai io vengo dall'East End...

1014
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
e tu sei cinese?

1015
00:53:18,080 --> 00:53:19,960
Non riesco a capirlo.

1016
00:53:20,040 --> 00:53:23,240
In che famiglia sto vivendo?

1017
00:53:24,120 --> 00:53:25,680
Che razza di famiglia?

1018
00:53:26,880 --> 00:53:29,000
E ho appena visto
la mamma per strada

1019
00:53:29,080 --> 00:53:30,640
in retromarcia con un nero.
Che succede?

1020
00:53:33,280 --> 00:53:37,000
Ho visto un maglione
volare dal finestrino. Sembrava felice.

1021
00:53:37,080 --> 00:53:39,400
Mai vista così felice, devo dirlo.
Un gran sorriso."

1022
00:53:40,720 --> 00:53:42,240
Non so chi sia, scusate.

1023
00:53:43,120 --> 00:53:45,680
Dice sempre: "Tra un minuto."

1024
00:53:45,760 --> 00:53:48,960
Non credo sappia cosa significhi,
per lui è un'unica parola "traunminuto".

1025
00:53:49,560 --> 00:53:51,880
"Spegni ora, la cena è in tavola."

1026
00:53:51,960 --> 00:53:54,800
"Arrivo, non posso, tra un minuto,
è un gioco molto importante.

1027
00:53:54,880 --> 00:53:57,000
Fa un gioco in cui spara,
quella schifezza di <i>Fortnite.</i>

1028
00:53:57,080 --> 00:53:58,880
"È un gioco molto importante, ok?"

1029
00:53:58,960 --> 00:54:01,640
"Metti in pausa."
"Non posso, papà, non si mette in pausa.

1030
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
Non c'è pausa. Non posso..."

1031
00:54:03,320 --> 00:54:04,760
"Sì che puoi!

1032
00:54:04,840 --> 00:54:06,880
Sarò irremovibile.
Metti in pausa!"

1033
00:54:06,960 --> 00:54:08,240
"Non posso.

1034
00:54:08,320 --> 00:54:10,080
Dovrei uccidermi."

1035
00:54:11,200 --> 00:54:13,640
"Tesoro, non è così tragico."

1036
00:54:14,120 --> 00:54:16,720
"No, nel gioco, dovrei uccidermi."

1037
00:54:16,800 --> 00:54:19,040
"Allora ucciditi, non m'importa!"

1038
00:54:20,360 --> 00:54:23,520
Ecco cosa succede ogni sera
a casa mia. Lo chiamo per le scale: "Ozzy!

1039
00:54:23,960 --> 00:54:25,800
Ucciditi, c'è la cena!

1040
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
Fatti sparare dal tuo amico!
C'è la bolognese, si sta raffreddando."

1041
00:54:33,200 --> 00:54:35,240
La verità è che non mi rispetta.

1042
00:54:35,320 --> 00:54:37,880
Non ho alcun controllo su di lui.
Mi ha in pugno.

1043
00:54:37,960 --> 00:54:40,040
Ascolta solo sua madre.
A me ride in faccia.

1044
00:54:40,120 --> 00:54:42,640
Quando alzo la voce...
L'altro giorno ho detto: "Forza,

1045
00:54:42,720 --> 00:54:44,880
è ora di andare a letto.
Ti sei lavato i denti?"

1046
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
E lui: "Papà, non c'è bisogno di urlare.

1047
00:54:47,960 --> 00:54:51,280
Sono qui davanti a te. Ti sento.

1048
00:54:51,360 --> 00:54:52,600
Calmati."

1049
00:54:53,120 --> 00:54:56,040
Poi mi fa: "Sei stanco? Hai qualcosa?"

1050
00:54:57,240 --> 00:54:59,600
"Beh, sì, immagino
di essere un po' stanco."

1051
00:55:00,480 --> 00:55:01,760
L'altro giorno mi ha detto:

1052
00:55:02,080 --> 00:55:05,080
Hai un calo glicemico?
Ti serve uno spuntino?"

1053
00:55:05,720 --> 00:55:07,920
"Sì, suppongo. Cioè, sono un po'..."

1054
00:55:09,920 --> 00:55:11,680
Mi ha mandato in camera a sdraiarmi.

1055
00:55:16,440 --> 00:55:20,600
La grande novità
è che abbiamo un cane.

1056
00:55:20,680 --> 00:55:21,880
Mai avuto prima...

1057
00:55:21,960 --> 00:55:23,200
Ci sono fan dei cani!

1058
00:55:24,120 --> 00:55:26,960
Noi abbiamo un piccolo, soffice cagnolino.

1059
00:55:27,040 --> 00:55:29,120
Un cagnolino soffice e adorabile.

1060
00:55:29,200 --> 00:55:30,480
Il Signor McFluffintyre.

1061
00:55:30,560 --> 00:55:35,160
È un cane molto carino,
soffice e adorabile. È molto affettuoso.

1062
00:55:35,240 --> 00:55:37,760
Sapete perché è affettuoso?
Perché è la sua natura.

1063
00:55:38,080 --> 00:55:40,240
Razze diverse di cani
hanno una natura diversa.

1064
00:55:40,320 --> 00:55:43,360
Era come comprare un'auto.
Sono andato su un sito, www. qualcosa...

1065
00:55:44,480 --> 00:55:46,600
www.chetipodicane.com.

1066
00:55:48,160 --> 00:55:50,560
Ti dice tutto sulle diverse razze,
le caratteristiche,

1067
00:55:50,640 --> 00:55:53,440
quanto devi portarli fuori
e di quanto esercizio necessitano,

1068
00:55:53,520 --> 00:55:55,960
quanto cibo dar loro,
la muta del pelo, queste cose.

1069
00:55:56,280 --> 00:55:58,560
E c'è la categoria "affetto",
quanto sono affettuosi?

1070
00:55:58,640 --> 00:56:00,160
Quanto amano le persone?

1071
00:56:00,240 --> 00:56:02,160
Il voto massimo erano cinque stelle

1072
00:56:02,240 --> 00:56:05,680
e noi consideravamo solo cani
che avevano cinque stelle in affetto.

1073
00:56:05,760 --> 00:56:08,240
Perché portare a casa tua un animale

1074
00:56:08,320 --> 00:56:10,480
se non ti ama del tutto?

1075
00:56:11,200 --> 00:56:14,040
E i cani affettuosi a cinque stelle
sono i gold retriever,

1076
00:56:14,120 --> 00:56:17,200
i labrador e il mio cane,
il piccolo, soffice Norfolk terrier.

1077
00:56:17,280 --> 00:56:18,520
Affetto a cinque stelle.

1078
00:56:18,600 --> 00:56:21,480
E lo si vede dai suoi occhi
quando mi guarda, è incredibile.

1079
00:56:21,560 --> 00:56:24,880
Sembra dire: "Ti amo tantissimo."

1080
00:56:24,960 --> 00:56:28,440
Farò un accento di Norfolk,
è un Norfolk terrier.

1081
00:56:28,520 --> 00:56:30,280
Non so come parla,

1082
00:56:30,360 --> 00:56:32,240
ma credo che se lo facesse,
sarebbe così.

1083
00:56:32,320 --> 00:56:35,760
"Ti amo tantissimo.
Grazie per essere il mio padrone.

1084
00:56:35,840 --> 00:56:38,280
Grazie mille per avermi permesso
di vivere a casa tua.

1085
00:56:38,360 --> 00:56:41,720
Adoro ciò che hai fatto qui, è magnifico.
Assolutamente bellissimo.

1086
00:56:41,800 --> 00:56:44,600
Potresti fare
l'interior designer se volessi.

1087
00:56:44,680 --> 00:56:46,960
Penso che potresti fare
qualsiasi cosa, se volessi.

1088
00:56:47,040 --> 00:56:50,800
Quando ti guardo, mi sento come si sente
una donna asiatica quando ti guarda,

1089
00:56:50,880 --> 00:56:53,680
sono ossessionato da te.
Penso che tu sia fantastico.

1090
00:56:53,760 --> 00:56:57,200
Adoro che quando alzi le braccia,
la giacca ti schiaccia le tette.

1091
00:56:57,280 --> 00:57:00,520
Mi piace quando ti svegli
di notte e ti ascolto fare la pipì.

1092
00:57:00,600 --> 00:57:02,400
È di nuovo sveglio! Che personaggio!

1093
00:57:03,240 --> 00:57:05,960
Mi piace quando esci dalla vasca
e hai i piedi rossi,

1094
00:57:06,040 --> 00:57:07,680
un braccio rosso e le palle rosse.

1095
00:57:07,760 --> 00:57:08,840
Lo adoro.

1096
00:57:09,920 --> 00:57:11,240
Mi manchi quando non ci sei.

1097
00:57:11,320 --> 00:57:14,240
Mi preoccupo che tu venga morso
dagli squali in Australia.

1098
00:57:14,320 --> 00:57:17,400
Temo che tu possa scivolare
su quel grosso cazzo al sesso piano.

1099
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
So che non sei un robot.

1100
00:57:19,720 --> 00:57:22,880
Sei una delle persone
più vere che abbia mai conosciuto.

1101
00:57:22,960 --> 00:57:25,320
Ti amo. Sono ossessionato.
Sai, quando esci di casa,

1102
00:57:25,760 --> 00:57:28,760
so che è irrazionale,
ma temo che tu possa morire.

1103
00:57:28,840 --> 00:57:31,600
Penso sempre che tu sia andato,
sia morto, il mio padrone,

1104
00:57:31,680 --> 00:57:33,880
il vero amore della mia vita
se n'è andato.

1105
00:57:33,960 --> 00:57:35,120
E poi quando torni

1106
00:57:35,200 --> 00:57:37,120
sono il cane più felice del mondo

1107
00:57:37,200 --> 00:57:39,920
perché sono un cane
da affetto a cinque stelle!"

1108
00:57:40,640 --> 00:57:41,840
Il mio cane è così.

1109
00:57:42,800 --> 00:57:44,360
Cinque stelle.

1110
00:57:44,960 --> 00:57:47,680
Molto affettuoso.

1111
00:57:48,680 --> 00:57:53,680
Sono andato sul sito per vedere i cani
che non hanno cinque stelle in affetto.

1112
00:57:53,760 --> 00:57:54,840
Una stella,

1113
00:57:54,920 --> 00:57:56,560
il chihuahua.

1114
00:57:58,200 --> 00:58:00,680
Quei cagnolini messicani
con gli occhi da triglia

1115
00:58:00,760 --> 00:58:02,280
non amano la gente.

1116
00:58:03,160 --> 00:58:05,040
Perché incontri diverse razze di cani,

1117
00:58:05,120 --> 00:58:06,920
porti il cane...
chi ha un cane lo sa,

1118
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
li porti al parco
e loro vogliono annusare in giro,

1119
00:58:10,080 --> 00:58:11,280
conoscere altri cani.

1120
00:58:11,360 --> 00:58:13,560
E li vedono,
è incredibile quando si vedono.

1121
00:58:13,640 --> 00:58:16,440
In pratica, ciò che vogliono fare,
ciò che il mio vuole fare,

1122
00:58:16,600 --> 00:58:19,200
è avere un breve incontro
con l'altro cane,

1123
00:58:19,280 --> 00:58:22,720
il che significa annusarsi le palle
e poi andare avanti.

1124
00:58:22,800 --> 00:58:24,160
È molto strano. Va da un cane,

1125
00:58:24,240 --> 00:58:26,440
"Scusa, amico,
va bene se ti annuso le palle?"

1126
00:58:26,880 --> 00:58:29,400
E l'altro cane dice:
"Sì, come vuoi." E poi fanno...

1127
00:58:30,200 --> 00:58:31,800
E poi lui dice: "Senti le mie."

1128
00:58:31,880 --> 00:58:34,480
E poi si ringraziano e continuano.

1129
00:58:35,640 --> 00:58:37,320
E si vedono a chilometri di distanza.

1130
00:58:39,760 --> 00:58:41,440
E l'altro cane lo guarda.

1131
00:58:41,520 --> 00:58:43,000
A volte, i cani sono cattivi.

1132
00:58:43,080 --> 00:58:45,280
Non vogliono annusarlo,
perché è un cucciolo.

1133
00:58:45,360 --> 00:58:49,320
Arriva un pastore tedesco e dice:
"Sono il pastore tedesco.

1134
00:58:50,040 --> 00:58:51,560
Sono il pastore tedesco."

1135
00:58:51,640 --> 00:58:54,840
E il mio cane dice: "Posso darti
una veloce fiutatina alle palle?"

1136
00:58:54,920 --> 00:58:57,440
"Assolutamente no, stupido cucciolo.

1137
00:58:57,520 --> 00:58:58,800
Guarda quanto sei piccolo.

1138
00:58:58,880 --> 00:59:02,080
Non riusciresti nemmeno ad arrivare
alle mie magnifiche palle!

1139
00:59:03,080 --> 00:59:06,040
Credi che io mi chinerò alle tue palline?

1140
00:59:06,120 --> 00:59:09,640
Disgustoso! Stai lontano dalle mie palle!"

1141
00:59:11,600 --> 00:59:13,640
Un barboncino francese.

1142
00:59:15,200 --> 00:59:16,800
"Sono il barboncino francese."

1143
00:59:17,960 --> 00:59:20,920
Il mio cane: "Scusa, amico
mi chiedevo se potessi...

1144
00:59:21,000 --> 00:59:23,840
Sono stato maltrattato
da un pastore tedesco

1145
00:59:23,920 --> 00:59:26,160
e mi chiedevo se potessi
annusare le tue palle?"

1146
00:59:26,240 --> 00:59:29,480
"Senti, prima della Brexit sarebbe stato
un sì, ma ora non mi sta bene.

1147
00:59:30,160 --> 00:59:34,040
Non credo abbiate preso la decisione
giusta. No, non era la decisione giusta.

1148
00:59:34,480 --> 00:59:37,680
Sai, forse prima,
ma ora non mi piace,

1149
00:59:37,760 --> 00:59:39,760
il tuo voto è molto scortese
con i francesi.

1150
00:59:39,840 --> 00:59:43,000
Non ne sei più parte.
Vuoi libera circolazione delle persone

1151
00:59:43,080 --> 00:59:46,240
ma non avrai libero annusamento
delle mie palle, non più.

1152
00:59:47,520 --> 00:59:48,800
Allontanati dalle palle."

1153
00:59:49,720 --> 00:59:51,560
Poi arriva un levriero afgano.

1154
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
"Ti prego, non toccarmi...

1155
00:59:53,200 --> 00:59:55,200
in normali circostanze avrei detto sì,

1156
00:59:55,280 --> 00:59:58,240
ma le cose sono molto difficili
nel mio paese. Devo andare a casa.

1157
00:59:58,320 --> 01:00:01,240
Molti disordini nella mia regione.
Devo andare a vedere la CNN.

1158
01:00:01,320 --> 01:00:03,640
Ti prego, le palle
non sono al momento disponibili."

1159
01:00:04,200 --> 01:00:05,960
Ma ogni tanto c'è qualche cane carino,

1160
01:00:06,040 --> 01:00:08,160
come gli Scottish terrier.

1161
01:00:08,240 --> 01:00:09,080
"Oh, ciao!

1162
01:00:09,880 --> 01:00:11,920
Dacci pure dentro, amico!

1163
01:00:13,240 --> 01:00:14,760
Mettici la faccia!

1164
01:00:14,840 --> 01:00:17,520
Forza, non ho alcuna fretta!

1165
01:00:17,920 --> 01:00:20,880
Annuserò le tue tra un minuto.
Ora goditele!

1166
01:00:20,960 --> 01:00:23,440
Fatti sotto, cazzo, amico!"

1167
01:00:28,160 --> 01:00:29,760
Ma i chihuahua?

1168
01:00:29,840 --> 01:00:32,320
Ogni volta che vedi un chihuahua,

1169
01:00:32,400 --> 01:00:33,360
il proprietario dice:

1170
01:00:34,800 --> 01:00:35,680
"Attento!

1171
01:00:36,160 --> 01:00:37,760
È un po' scontroso."

1172
01:00:38,960 --> 01:00:41,120
E lo vedi nei suoi occhi.
Ti viene da dire:

1173
01:00:41,200 --> 01:00:42,800
"Per forza è un po' scontroso,

1174
01:00:42,880 --> 01:00:44,720
è un cane a una stella di affetto.

1175
01:00:44,800 --> 01:00:46,080
Fai le tue ricerche."

1176
01:00:46,160 --> 01:00:48,080
E il cane: "Sono un cane da una stella,

1177
01:00:48,160 --> 01:00:50,120
non so perché mi abbia comprato.
Lei non mi piace.

1178
01:00:50,200 --> 01:00:53,200
Non mi piacciono le persone.

1179
01:00:53,760 --> 01:00:57,360
Perché non fa ricerche su Internet?

1180
01:00:58,280 --> 01:01:00,600
Quando mi si avvicina,
cerco di morderla,

1181
01:01:00,680 --> 01:01:02,440
perché non mi piace la sua faccia,

1182
01:01:02,520 --> 01:01:05,840
non mi piacciono i suoi figli, suo marito.

1183
01:01:08,360 --> 01:01:11,160
Sai, quando esce di casa,

1184
01:01:11,240 --> 01:01:12,640
spero sia morta.

1185
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Sì, prego per la sua morte.

1186
01:01:16,120 --> 01:01:19,760
E tirami fuori dalla borsa,
strega del cazzo!"

1187
01:01:21,000 --> 01:01:21,960
Una stella.

1188
01:01:22,440 --> 01:01:24,720
Signore e signori,
grazie mille per essere venuti

1189
01:01:24,800 --> 01:01:28,120
a passare questa fantastica serata con me!

1190
01:01:28,600 --> 01:01:30,520
Grazie mille! Buonanotte! Bravo!

1191
01:01:32,960 --> 01:01:35,400
Evviva! Che bella gente!

1192
01:01:36,080 --> 01:01:37,160
Grazie!

1193
01:01:37,240 --> 01:01:38,640
Grazie a voi lassù!

1194
01:01:38,720 --> 01:01:40,760
Grazie, bella gente!

1195
01:01:45,120 --> 01:01:47,880
Grazie! Grazie a tutti!
Buonanotte!

1196
01:02:26,200 --> 01:02:29,120
Sottotitoli di: Francesca Zanacca