Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poziv svim vlakovima!
Ukrcaj, krećemo!
Moćni ekspres!
Moć i brzina,
Moćni ekspres!
Ekipa silna,
Moćni ekspres!
Došao je čas!
Ukrcaj, krećemo!
Ako netko treba spas,
to je mega-zadatak za nas,
krećemo isti čas.
Moćni ekspres!
Moćni Božić
Božić je večeras!
Treba nam još samo snijeg!
I to je to!
Je li već Božić?
Još malo, Plamenko!
Uskoro će cijeli grad doći na božićnu zabavu.
I zato požurimo s ukrasima!
Je li netko rekao "Požurimo?"
Oprosti, Nico. Strašno se veselim Božiću.
I ja!
Izgledaš kao božićni ukras, Nico.
Hvala svima.
A sad postavimo mjesto za božićno drvce.
Dopustite da se predstavim.
Ja sam Poštarica Mandy, najbolji poštanski vlak u gradu!
Ako trebate nešto dostaviti, ja sam tu za vas.
Mandy je najnovija članica Moćnog ekspresa,
a ovo je njezin prijatelj, golub pismonoša, Flap.
Zdravo! Dobro došli u tim!
Carrie zove Maxa.
Bok, Carrie.
Trebam pomoć s dostavom.
Možeš li poslati vlak?
Idem ja! Super posebna, iznimno važna dostava!
"Dragi Djede,
za Božić te molim posebnu dostavu narančasto-zelene nogometne lopte.
To bi bilo sjajno! Hvala, Carrie."
Potpis i pečat.
Ova pisma idu Djedu Božićnjaku na Sjeverni pol.
Bok, ti si sigurno Carrie.
A ti si Poštarica Mandy. Drago mi je što si ovdje.
Pa, ja sam najbolja!
A gdje je ta posebna, iznimno važna dostava
koju imaš za mene? -Ovdje!
Pošta?
Već sam dostavljala poštu. To nije nešto posebno važno.
Svako je pismo važno, naročito...
Nova dostava! Moram ići! Hvala, Mandy!
A ja sam se nadala nečem posebnom i iznimno važnom.
Gradsko božićno drvce!
To je važna dostava.
Savršeno za mene!
Mislim, za nas.
Stiže Poštarica Mandy!
Divni ukrasi!
-U redu, a sada upalimo svjetla. -Palim.
Prekrasno je!
Ja sam ga dostavila.
Da!
Još malo i počinje najbolji dio Božića!
Pokloni?
Ne, velika gradska zabava!
A zatim... stiže Djed Božićnjak!
Pisao sam mu da mi donese novi bicikl!
Zašto Diesel ima moje pismo?
Mandy, nisi li trebala dostaviti pisma Djedu?
Pa ja...
Ako Djed ne dobije naša pisma,
djeca u Vlakogradu neće dobiti poklone!
Ova pisma moraju hitno na Sjeverni pol!
Poziv svim vlakovima!
Javite se u centralu za današnji mega-zadatak!
Vrijeme je za Moćni ekspres!
Današnji mega-zadatak ide…
Najnovijoj članici tima, Poštarici Mandy!
Što? Stvarno?
Svatko zaslužuje drugu priliku.
Odlična si poštarica, Mandy.
Vratit ćeš se i uzeti pisma na kolodvoru,
a onda ih što brže dostaviti na Sjeverni pol!
Poštarica Mandy nikad ne zakaže!
Izgleda da je dostava pisama Djedu iznimno važna.
Mandy, vrijeme je za...
-Čišćenje! -Podešavanje!
-Spajanje! - U ritmu moje omiljene pjesme!
Vrijeme za čišćenje!
Vrijeme za podešavanje!
Vrijeme za spajanje.
Vrijeme za kupanac! Idemo!
Čiš-čiš-čišćenje!
Vrijeme za čišćenje!
Vrijeme za podešavanje!
Vrijeme je za podešavanje!
Moćni ekspres!
Provjereno.
Sve je u redu, odobrila te Liza!
A sada te spajamo na poštanski vagon.
U redu, Mandy! Odnesi pisma Djedu i spasi Božić!
Spasit ću Božić!
Spremna si za...
Polazak!
Stiže Poštarica Mandy!
Imamo previše pisama.
Treba nam još jedan vlak.
Za pomoć? Ne.
Mogu sama spasiti Božić.
Ali imaš previše pošte, Mandy.
Nijedno pismo ne smije ispasti.
Možda Max može poslati pomoć.
Bok, Maxe.
Trebamo još jedan vlak jer imamo puno pošte.
Poslat ću Teretnjaka Natea. On voli velike terete.
Doći će i Nico, u slučaju da bude problema na pruzi.
Hajde! Zatvori se!
Vidiš? Eto. Ne treba mi pomoć. Bok!
Mandy! Zar nećeš pričekati Natea i Nica?
Stigli smo brzo, brzo, brže!
Ali Mandy je već otišla,
a ima previše pošte.
O, ne! To je božićna katastrofa!
Krenimo za Mandy!
Javi se, Mandy. Nate i Nico stižu ti u pomoć.
Ne, hvala. Mogu sama.
Ja ću spasiti
ovu posebnu, iznimno važnu božićnu dostavu.
Poštarica Mandy nikad ne zakaže!
Postaje hladno.
Moram požuriti da se ugrijemo!
Mandy! Uspori!
Nisam mislila da ću ovo reći... ali trebam pomoć!
Nate!
Ne brini, spasit ćemo te!
Požurite!
Mega-hvataljka, spremna!
Mega-potporne noge, spremne!
Oprezno, Nate. Prema mojim izračunima, led pod nama mogao bi...
Puknuti!
Sredit ću ja to!
Hvala na pomoći.
Nema na čemu!
Moćni ekspres uvijek je na usluzi!
To se zove timski rad!
Usput, ispalo ti je nekoliko pisama.
O, ne! Žao mi je.
Znaš što? Dobro bi mi došla pomoć oko ove dostave.
Rado ćemo ti pomoći.
Dostavimo pisma Djedu!
Ćuka-ćuka-zum!
Stižemo na Sjeverni pol!
Pogledajte ovo! Radionica Djeda Božićnjaka!
Ho, ho, ho! Zdravo, Nico, Mandy, Flape i Nate.
Prema mojim izračunima, to je Djed Božićnjak!
Pravi Djed Božićnjak!
I zna naša imena!
Posebna dostava za tebe, Djede.
Uz Nateovu pomoć.
Pošiljka isporučena!
Što je to?
Pisma djece iz Vlakograda, sa željama za poklone.
Hmmm.
Je li to dobro ili loše?
Bojim se da nije dobro. Nećemo stići napraviti još poklona.
Moramo krenuti u dostavu.
A sprema se oluja!
Moramo krenuti da nas ne uhvati.
Ali… prešli smo toliki put.
Djeca su se jako trudila oko pisama.
A sada neće dobiti poklone?
Upropastila sam Božić!
Smiri se. Nisi upropastila Božić, Mandy.
Božić je mnogo više od poklona.
Da, kao druženje s obitelji i prijateljima.
Prijatelji! To je to!
Prijatelji će nam pomoći napraviti poklone.
Imamo još malo vremena.
Uz njihovu pomoć, stići ćemo napraviti još igračaka.
Čak i Djed Božićnjak katkad treba pomoć.
Ho, ho, ho!
U redu. Mandy zove Maxa. Maxe, javi se.
Tu ste!
Jeste li dobro?
Da, stigli smo na Sjeverni pol. Ali moramo napraviti puno poklona.
Prema mojim izračunima, to će dugo trajati.
Trebamo vašu pomoć!
Šaljem Brocka, Mila i Plamenka.
Ho, ho, ho!
Ovdje izrađujemo sve igračke.
Ovo mjesto je nevjerojatno!
Hvala. Ja sam ga dizajnirala. Božićanstveno, zar ne?
Nadam se da će pomoć ubrzo stići.
-Stigli smo! -Bok, Djede!
-Ho, ho, ho! Zdravo! -Hvala što ste došli.
Ajme! Djed Božićnjak! Obožavam ga!
Lijepo te je vidjeti, Milo. Drago mi je što ste svi ovdje.
Moramo požuriti s igračkama
prije oluje.
Što da ja radim?
Mandy, ti ćeš zamatati poklone.
Ovo je tvoj vagon za zamatanje.
Zamatanje? Nadala sam se nečem važnom.
Mandy, kada si dio tima,
svaki zadatak je važan.
U redu, Djede. Bit ću najbolja zamatačica poklona na svijetu.
Bit ću zvijezda-zamatačica!
To volim čuti.
A sad krenimo, da nas ne uhvati oluja.
Sretan Božić iz Vlakograda! Moćni ekspres
želi vam sve naj, naj za Božić ove godine.
Božić je u Vlakogradu!
Najviše od svega želimo svima
druženje s obitelji i prijateljima.
U ovo doba godine kad se skupa veselimo,
pokažimo jedni drugima koliko se volimo.
Neka nam mega-zadatak bude širenje blagdanskog veselja.
Sretan Božić iz Vlakograda! Moćni ekspres
želi vam sve naj, naj za Božić ove godine.
Sretan Božić iz Vlakograda! Moćni ekspres
želi vam sve naj, naj za Božić ove godine.
Zamatanje je gotovo!
Ho, ho, ho! Bravo!
Javi se, Maxe!
Sve je spremno za zabavu. Kako je na Sjevernom polu?
Završili smo s poklonima. Sad ćemo ih dostaviti.
Odlično, vidimo se.
Kraj prijenosa.
Ne sviđaju mi se ti oblaci.
Ukrcajmo saonice
da stignemo prije oluje.
To su svi pokloni. Provjereno!
Upregnimo sobove.
O, ne! Sobovi ne mogu poletjeti po ovakvom vremenu.
Znači da djeca neće dobiti poklone?
Bojim se da neće, Brock. Ako sobovi ne mogu vući saonice...
Mogu ja!
Mislim, možemo mi.
Izrađeni smo od metala i možemo se probiti kroz led i vjetar.
Možda će nam trebati pojačanje.
Poziv svim vlakovima!
Svi na Sjeverni pol.
Idemo svi!
Vatrogasac Red stiže u pomoć!
Penny-pozor-sad!
Kako uzbudljivo!
Ho, ho, ho!
Hvala svima na pomoći.
Dobro, Nico, kamo prvo?
Prvo moramo u Tunel šišmiša, dostaviti ove kape.
Krenimo, Rede, Plamenko,
Penny, Milo, Mandy, Brock,
Nate i Faye!
Idemo!
Ho, ho, ho!
Javi se, Maxe!
Vrijeme je za početak zabave.
Kako ide?
Prebrodili smo oluju,
a sad moramo samo dostaviti poklone i stižemo.
Vidimo se uskoro. Kraj prijenosa.
Tunel šišmiša, ravno naprijed.
Idemo!
Sretan Božić, prijatelji šišmiši. Ho, ho, ho!
Izvolite!
Dođite po poklone!
Izvolite.
Tako će im biti toplo.
A sada dostavimo ostale poklone.
O, ne!
Oluja se pogoršala!
Zapao je snijeg!
Ali moramo djeci dostaviti poklone!
U redu je, Flape. Sigurno postoji rješenje.
Pogledajte gore!
Da! Ali... morali bismo poletjeti.
Sjajan prijedlog, Penny.
Djede? Prema mojim izračunima, vlakovi ne mogu letjeti.
Da vidimo. Ho, ho, ho!
Isprobat ću čaroliju za sobove.
Ne znam hoće li upaliti s vlakovima, ali nadam se da hoće.
Tko će prvi?
Ja!
U redu, Mandy.
Pripremi se za... let!
Ili ne.
Ja letim? Jupi!
To! Ho, ho, ho! Tko je sljedeći?
-Ja, Djede! -Ja!
Kamo sad, Maxe?
Na glavni trg!
Već je kasno.
Zabava će morati početi bez njih.
Bez poklona? Pa to je smak svijeta!
Čujem vlakove, ali gdje su?
Tamo gore! Vau!
Ho, ho, ho!
Jupi!
Ovo je posebna i iznimno važna božićna dostava!
Djede?
Ho, ho, ho!
Djede!
Jupi!
Oprosti što kasnimo, Jubilee.
Dobro je da ste stigli.
Božićna zabava ne bi bila ista bez vas.
Moćni ekspres spasio je Božić!
-Bravo! -Sjajno!
Ho, ho, ho! Sretan Božić!
Snijeg!
Pada snijeg!
Sretan Božić iz Vlakograda! Moćni ekspres
želi vam sve naj, naj za Božić ove godine.
Božić je u Vlakogradu!
Najviše od svega želimo svima
druženje s obitelji i prijateljima.
U ovo doba godine kad se skupa veselimo,
pokažimo jedni drugima koliko se volimo.
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart