1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,842 NETFLIXOV ORIGINAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,677 Poziv svim vlakovima! 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,637 Ukrcaj, krećemo! 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,055 Moćni ekspres! 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,516 Moć i brzina, 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,435 Moćni ekspres! 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,145 Ekipa silna, 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,730 Moćni ekspres! 11 00:00:24,816 --> 00:00:25,900 Došao je čas! 12 00:00:25,984 --> 00:00:27,902 Ukrcaj, krećemo! 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,612 Ako netko treba spas, 14 00:00:29,696 --> 00:00:31,364 to je mega-zadatak za nas, 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,533 krećemo isti čas. 16 00:00:35,326 --> 00:00:37,203 Moćni ekspres! 17 00:00:39,831 --> 00:00:41,624 Moćni Božić 18 00:00:42,083 --> 00:00:43,835 Božić je večeras! 19 00:00:43,918 --> 00:00:45,879 Treba nam još samo snijeg! 20 00:00:45,962 --> 00:00:47,672 I to je to! 21 00:00:48,965 --> 00:00:50,216 Je li već Božić? 22 00:00:51,843 --> 00:00:53,136 Još malo, Plamenko! 23 00:00:53,219 --> 00:00:56,681 Uskoro će cijeli grad  doći na božićnu zabavu. 24 00:00:56,765 --> 00:00:59,642 I zato požurimo s ukrasima! 25 00:00:59,851 --> 00:01:02,312 Je li netko rekao "Požurimo?" 26 00:01:08,943 --> 00:01:12,989 Oprosti, Nico. Strašno se veselim Božiću. 27 00:01:13,865 --> 00:01:15,033 I ja! 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,828 Izgledaš kao božićni ukras, Nico. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,121 Hvala svima. 30 00:01:20,205 --> 00:01:23,166 A sad postavimo mjesto za božićno drvce. 31 00:01:31,341 --> 00:01:33,176 Dopustite da se predstavim. 32 00:01:33,259 --> 00:01:36,971 Ja sam Poštarica Mandy, najbolji poštanski vlak u gradu! 33 00:01:37,055 --> 00:01:40,308 Ako trebate nešto dostaviti, ja sam tu za vas. 34 00:01:43,853 --> 00:01:46,815 Mandy je najnovija članica Moćnog ekspresa, 35 00:01:46,898 --> 00:01:50,485 a ovo je njezin prijatelj, golub pismonoša, Flap. 36 00:01:53,446 --> 00:01:55,532 Zdravo! Dobro došli u tim! 37 00:01:56,282 --> 00:01:57,617 Carrie zove Maxa. 38 00:02:00,370 --> 00:02:01,454 Bok, Carrie. 39 00:02:01,538 --> 00:02:03,748 Trebam pomoć s dostavom. 40 00:02:03,832 --> 00:02:05,291 Možeš li poslati vlak? 41 00:02:05,625 --> 00:02:09,671 Idem ja! Super posebna, iznimno važna dostava! 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,513 "Dragi Djede, 43 00:02:18,638 --> 00:02:24,811 za Božić te molim posebnu dostavu narančasto-zelene nogometne lopte. 44 00:02:24,894 --> 00:02:28,189 To bi bilo sjajno! Hvala, Carrie." 45 00:02:29,065 --> 00:02:31,192 Potpis i pečat. 46 00:02:32,152 --> 00:02:35,738 Ova pisma idu Djedu Božićnjaku na Sjeverni pol. 47 00:02:37,782 --> 00:02:39,868 Bok, ti si sigurno Carrie. 48 00:02:39,951 --> 00:02:43,621 A ti si Poštarica Mandy. Drago mi je što si ovdje. 49 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Pa, ja sam najbolja! 50 00:02:45,623 --> 00:02:49,043 A gdje je ta posebna, iznimno važna dostava 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,880 koju imaš za mene? -Ovdje! 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 Pošta? 53 00:02:53,965 --> 00:02:59,095 Već sam dostavljala poštu. To nije nešto posebno važno. 54 00:02:59,179 --> 00:03:03,474 Svako je pismo važno, naročito... 55 00:03:07,770 --> 00:03:11,024 Nova dostava!  Moram ići! Hvala, Mandy! 56 00:03:11,107 --> 00:03:15,445 A ja sam se nadala nečem posebnom i iznimno važnom. 57 00:03:34,547 --> 00:03:36,382 Gradsko božićno drvce! 58 00:03:36,466 --> 00:03:38,968 To je važna dostava. 59 00:03:39,052 --> 00:03:40,428 Savršeno za mene! 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,890 Mislim, za nas. 61 00:03:43,973 --> 00:03:46,100 Stiže Poštarica Mandy! 62 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 Divni ukrasi! 63 00:04:08,623 --> 00:04:12,335 -U redu, a sada upalimo svjetla. -Palim. 64 00:04:17,674 --> 00:04:19,759 Prekrasno je! 65 00:04:19,842 --> 00:04:22,011 Ja sam ga dostavila. 66 00:04:25,390 --> 00:04:26,849 Da! 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,522 Još malo i počinje najbolji dio Božića! 68 00:04:32,605 --> 00:04:34,148 Pokloni? 69 00:04:34,232 --> 00:04:36,651 Ne, velika gradska zabava! 70 00:04:36,734 --> 00:04:39,487 A zatim... stiže Djed Božićnjak! 71 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 Pisao sam mu da mi donese novi bicikl! 72 00:04:46,369 --> 00:04:48,454 Zašto Diesel ima moje pismo? 73 00:04:49,455 --> 00:04:53,293 Mandy, nisi li trebala  dostaviti pisma Djedu? 74 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 Pa ja... 75 00:04:56,170 --> 00:04:58,131 Ako Djed ne dobije naša pisma, 76 00:04:58,214 --> 00:05:00,550 djeca u Vlakogradu neće dobiti poklone! 77 00:05:00,633 --> 00:05:03,845 Ova pisma moraju hitno na Sjeverni pol! 78 00:05:03,928 --> 00:05:05,596 Poziv svim vlakovima! 79 00:05:05,680 --> 00:05:09,392 Javite se u centralu za današnji mega-zadatak! 80 00:05:10,935 --> 00:05:13,146 Vrijeme je za Moćni ekspres! 81 00:05:28,578 --> 00:05:30,997 Današnji mega-zadatak ide… 82 00:05:33,916 --> 00:05:36,961 Najnovijoj članici tima, Poštarici Mandy! 83 00:05:37,503 --> 00:05:39,297 Što? Stvarno? 84 00:05:39,505 --> 00:05:41,924 Svatko zaslužuje drugu priliku. 85 00:05:42,008 --> 00:05:44,385 Odlična si poštarica, Mandy. 86 00:05:44,469 --> 00:05:47,972 Vratit ćeš se i uzeti pisma na kolodvoru, 87 00:05:48,056 --> 00:05:51,476 a onda ih što brže dostaviti na Sjeverni pol! 88 00:05:52,143 --> 00:05:54,187 Poštarica Mandy nikad ne zakaže! 89 00:05:54,270 --> 00:05:58,483 Izgleda da je dostava pisama Djedu iznimno važna. 90 00:05:58,566 --> 00:06:00,777 Mandy, vrijeme je za... 91 00:06:00,860 --> 00:06:02,278 -Čišćenje! -Podešavanje! 92 00:06:02,362 --> 00:06:05,156 -Spajanje! - U ritmu moje omiljene pjesme! 93 00:06:06,115 --> 00:06:08,034 Vrijeme za čišćenje! 94 00:06:08,493 --> 00:06:10,328 Vrijeme za podešavanje! 95 00:06:10,411 --> 00:06:12,121 Vrijeme za spajanje. 96 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 Vrijeme za kupanac! Idemo! 97 00:06:17,543 --> 00:06:18,961 Čiš-čiš-čišćenje! 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,213 Čiš-čiš-čišćenje! 99 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 Čiš-čiš-čišćenje! 100 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 Čiš-čiš-čišćenje! 101 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 Čiš-čiš-čišćenje! 102 00:06:29,305 --> 00:06:30,765 Čiš-čiš-čišćenje! 103 00:06:31,391 --> 00:06:32,934 Vrijeme za čišćenje! 104 00:06:33,393 --> 00:06:34,977 Vrijeme za podešavanje! 105 00:06:35,061 --> 00:06:36,854 Vrijeme je za podešavanje! 106 00:06:37,313 --> 00:06:38,856 Moćni ekspres! 107 00:06:42,944 --> 00:06:44,612 Provjereno. 108 00:06:44,695 --> 00:06:45,947 Provjereno. 109 00:06:46,030 --> 00:06:49,492 Sve je u redu, odobrila te Liza! 110 00:06:59,669 --> 00:07:03,589 A sada te spajamo na poštanski vagon. 111 00:07:16,936 --> 00:07:21,357 U redu, Mandy!  Odnesi pisma Djedu i spasi Božić! 112 00:07:21,524 --> 00:07:23,443 Spasit ću Božić! 113 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Spremna si za... 114 00:07:25,528 --> 00:07:27,029 Polazak! 115 00:07:31,659 --> 00:07:34,078 Stiže Poštarica Mandy! 116 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 Imamo previše pisama. 117 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 Treba nam još jedan vlak. 118 00:07:49,135 --> 00:07:51,095 Za pomoć? Ne. 119 00:07:51,596 --> 00:07:53,973 Mogu sama spasiti Božić. 120 00:07:54,807 --> 00:07:57,643 Ali imaš previše pošte, Mandy. 121 00:07:57,727 --> 00:08:00,396 Nijedno pismo ne smije ispasti. 122 00:08:00,980 --> 00:08:03,524 Možda Max može poslati pomoć. 123 00:08:07,445 --> 00:08:08,488 Bok, Maxe. 124 00:08:08,571 --> 00:08:12,492 Trebamo još jedan vlak jer imamo puno pošte. 125 00:08:12,575 --> 00:08:15,536 Poslat ću Teretnjaka Natea. On voli velike terete. 126 00:08:15,620 --> 00:08:19,624 Doći će i Nico, u slučaju da bude  problema na pruzi. 127 00:08:21,417 --> 00:08:24,045 Hajde! Zatvori se! 128 00:08:31,552 --> 00:08:35,181 Vidiš? Eto.  Ne treba mi pomoć. Bok! 129 00:08:36,891 --> 00:08:40,478 Mandy! Zar nećeš pričekati Natea i Nica? 130 00:08:46,067 --> 00:08:49,153 Stigli smo brzo, brzo, brže! 131 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Ali Mandy je već otišla, 132 00:08:51,656 --> 00:08:54,242 a ima previše pošte. 133 00:08:54,742 --> 00:08:58,412 O, ne! To je božićna katastrofa! 134 00:08:58,913 --> 00:09:00,831 Krenimo za Mandy! 135 00:09:06,879 --> 00:09:09,966 Javi se, Mandy. Nate i Nico stižu ti u pomoć. 136 00:09:10,049 --> 00:09:13,344 Ne, hvala. Mogu sama. 137 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 Ja ću spasiti 138 00:09:16,514 --> 00:09:20,268 ovu posebnu, iznimno važnu božićnu dostavu. 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,895 Poštarica Mandy nikad ne zakaže! 140 00:09:30,069 --> 00:09:31,404 Postaje hladno. 141 00:09:31,487 --> 00:09:33,948 Moram požuriti da se ugrijemo! 142 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 Mandy! Uspori! 143 00:10:02,893 --> 00:10:09,108 Nisam mislila da ću ovo reći... ali trebam pomoć! 144 00:10:09,692 --> 00:10:10,526 Nate! 145 00:10:12,612 --> 00:10:14,572 Ne brini, spasit ćemo te! 146 00:10:14,655 --> 00:10:15,823 Požurite! 147 00:10:16,032 --> 00:10:18,868 Mega-hvataljka, spremna! 148 00:10:29,670 --> 00:10:32,506 Mega-potporne noge, spremne! 149 00:10:33,257 --> 00:10:38,054 Oprezno, Nate. Prema mojim izračunima, led pod nama mogao bi... 150 00:10:38,179 --> 00:10:39,347 Puknuti! 151 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 Sredit ću ja to! 152 00:10:54,820 --> 00:10:56,530 Hvala na pomoći. 153 00:10:56,614 --> 00:10:57,740 Nema na čemu! 154 00:10:57,823 --> 00:11:00,701 Moćni ekspres uvijek je na usluzi! 155 00:11:02,703 --> 00:11:04,622 To se zove timski rad! 156 00:11:08,709 --> 00:11:11,128 Usput, ispalo ti je nekoliko pisama. 157 00:11:12,922 --> 00:11:15,216 O, ne! Žao mi je. 158 00:11:15,299 --> 00:11:18,886 Znaš što? Dobro bi mi došla pomoć oko ove dostave. 159 00:11:18,969 --> 00:11:20,805 Rado ćemo ti pomoći. 160 00:11:20,971 --> 00:11:23,224 Dostavimo pisma Djedu! 161 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 Ćuka-ćuka-zum! 162 00:11:33,734 --> 00:11:37,238 Stižemo na Sjeverni pol! 163 00:11:45,538 --> 00:11:49,458 Pogledajte ovo! Radionica Djeda Božićnjaka! 164 00:12:11,981 --> 00:12:16,736 Ho, ho, ho! Zdravo, Nico, Mandy, Flape i Nate. 165 00:12:16,819 --> 00:12:20,197 Prema mojim izračunima,  to je Djed Božićnjak! 166 00:12:20,281 --> 00:12:21,615 Pravi Djed Božićnjak! 167 00:12:21,699 --> 00:12:23,826 I zna naša imena! 168 00:12:24,368 --> 00:12:26,912 Posebna dostava za tebe, Djede. 169 00:12:26,996 --> 00:12:29,248 Uz Nateovu pomoć. 170 00:12:29,498 --> 00:12:31,709 Pošiljka isporučena! 171 00:12:33,252 --> 00:12:34,503 Što je to? 172 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 Pisma djece iz Vlakograda, sa željama za poklone. 173 00:12:38,507 --> 00:12:39,633 Hmmm. 174 00:12:39,717 --> 00:12:42,887 Je li to dobro ili loše? 175 00:12:42,970 --> 00:12:47,183 Bojim se da nije dobro. Nećemo stići napraviti još poklona. 176 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 Moramo krenuti u dostavu. 177 00:12:52,855 --> 00:12:54,815 A sprema se oluja! 178 00:12:56,025 --> 00:12:59,278 Moramo krenuti da nas ne uhvati. 179 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 Ali… prešli smo toliki put. 180 00:13:01,197 --> 00:13:03,657 Djeca su se jako trudila oko pisama. 181 00:13:03,741 --> 00:13:06,243 A sada neće dobiti poklone? 182 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 Upropastila sam Božić! 183 00:13:10,039 --> 00:13:13,417 Smiri se.  Nisi upropastila Božić, Mandy. 184 00:13:13,501 --> 00:13:17,129 Božić je mnogo više od poklona. 185 00:13:17,213 --> 00:13:20,508 Da, kao druženje s obitelji i prijateljima. 186 00:13:20,591 --> 00:13:22,551 Prijatelji! To je to! 187 00:13:22,635 --> 00:13:25,846 Prijatelji će nam pomoći napraviti poklone. 188 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 Imamo još malo vremena. 189 00:13:28,682 --> 00:13:31,811 Uz njihovu pomoć, stići ćemo napraviti još igračaka. 190 00:13:31,894 --> 00:13:35,272 Čak i Djed Božićnjak katkad treba pomoć. 191 00:13:35,356 --> 00:13:36,315 Ho, ho, ho! 192 00:13:36,398 --> 00:13:39,318 U redu. Mandy zove Maxa. Maxe, javi se. 193 00:13:41,654 --> 00:13:42,613 Tu ste! 194 00:13:42,696 --> 00:13:43,948 Jeste li dobro? 195 00:13:44,031 --> 00:13:49,161 Da, stigli smo na Sjeverni pol. Ali moramo napraviti puno poklona. 196 00:13:49,245 --> 00:13:52,957 Prema mojim izračunima, to će dugo trajati. 197 00:13:53,040 --> 00:13:54,208 Trebamo vašu pomoć! 198 00:13:54,291 --> 00:13:57,336 Šaljem Brocka, Mila i Plamenka. 199 00:13:59,672 --> 00:14:00,881 Ho, ho, ho! 200 00:14:00,965 --> 00:14:04,552 Ovdje izrađujemo sve igračke. 201 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 Ovo mjesto je nevjerojatno! 202 00:14:07,137 --> 00:14:11,100 Hvala. Ja sam ga dizajnirala. Božićanstveno, zar ne? 203 00:14:11,392 --> 00:14:14,103 Nadam se da će pomoć ubrzo stići. 204 00:14:25,990 --> 00:14:27,825 -Stigli smo! -Bok, Djede! 205 00:14:27,908 --> 00:14:30,703 -Ho, ho, ho! Zdravo! -Hvala što ste došli. 206 00:14:30,786 --> 00:14:35,624 Ajme! Djed Božićnjak! Obožavam ga! 207 00:14:35,833 --> 00:14:40,421 Lijepo te je vidjeti, Milo. Drago mi je što ste svi ovdje. 208 00:14:40,504 --> 00:14:43,132 Moramo požuriti s igračkama 209 00:14:43,215 --> 00:14:44,508 prije oluje. 210 00:14:44,592 --> 00:14:46,010 Što da ja radim? 211 00:14:46,093 --> 00:14:49,096 Mandy, ti ćeš zamatati poklone. 212 00:14:49,430 --> 00:14:52,182 Ovo je tvoj vagon za zamatanje. 213 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 Zamatanje? Nadala sam se nečem važnom. 214 00:14:56,979 --> 00:14:59,440 Mandy, kada si dio tima, 215 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 svaki zadatak je važan. 216 00:15:01,483 --> 00:15:05,487 U redu, Djede. Bit ću najbolja zamatačica poklona na svijetu. 217 00:15:05,571 --> 00:15:08,115 Bit ću zvijezda-zamatačica! 218 00:15:08,198 --> 00:15:09,909 To volim čuti. 219 00:15:09,992 --> 00:15:14,371 A sad krenimo, da nas ne uhvati oluja. 220 00:15:23,339 --> 00:15:29,386 Sretan Božić iz Vlakograda! Moćni ekspres 221 00:15:29,470 --> 00:15:33,265 želi vam sve naj, naj za Božić ove godine. 222 00:15:34,266 --> 00:15:36,310 Božić je u Vlakogradu! 223 00:15:36,810 --> 00:15:38,979 Najviše od svega želimo svima 224 00:15:39,188 --> 00:15:42,816 druženje s obitelji i prijateljima. 225 00:15:44,443 --> 00:15:49,323 U ovo doba godine kad se skupa veselimo, 226 00:15:49,448 --> 00:15:53,077 pokažimo jedni drugima koliko se volimo. 227 00:15:54,161 --> 00:15:59,750 Neka nam mega-zadatak bude širenje blagdanskog veselja. 228 00:16:00,751 --> 00:16:07,174 Sretan Božić iz Vlakograda! Moćni ekspres 229 00:16:07,257 --> 00:16:10,719 želi vam sve naj, naj za Božić ove godine. 230 00:16:10,803 --> 00:16:16,976 Sretan Božić iz Vlakograda! Moćni ekspres 231 00:16:17,059 --> 00:16:20,479 želi vam sve naj, naj za Božić ove godine. 232 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 Zamatanje je gotovo! 233 00:16:29,363 --> 00:16:31,699 Ho, ho, ho! Bravo! 234 00:16:32,449 --> 00:16:33,367 Javi se, Maxe! 235 00:16:33,450 --> 00:16:36,704 Sve je spremno za zabavu. Kako je na Sjevernom polu? 236 00:16:36,787 --> 00:16:40,124 Završili smo s poklonima. Sad ćemo ih dostaviti. 237 00:16:40,207 --> 00:16:41,709 Odlično, vidimo se. 238 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 Kraj prijenosa. 239 00:16:43,961 --> 00:16:46,338 Ne sviđaju mi se ti oblaci. 240 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Ukrcajmo saonice 241 00:16:48,007 --> 00:16:50,759 da stignemo prije oluje. 242 00:16:54,263 --> 00:16:57,141 To su svi pokloni.  Provjereno! 243 00:16:57,224 --> 00:16:58,976 Upregnimo sobove. 244 00:17:11,363 --> 00:17:15,868 O, ne! Sobovi ne mogu poletjeti po ovakvom vremenu. 245 00:17:15,951 --> 00:17:19,580 Znači da djeca neće dobiti poklone? 246 00:17:20,539 --> 00:17:25,377 Bojim se da neće, Brock. Ako sobovi ne mogu vući saonice... 247 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Mogu ja! 248 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Mislim, možemo mi. 249 00:17:33,635 --> 00:17:37,264 Izrađeni smo od metala i možemo se probiti kroz led i vjetar. 250 00:17:37,347 --> 00:17:39,600 Možda će nam trebati pojačanje. 251 00:17:39,683 --> 00:17:41,101 Poziv svim vlakovima! 252 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 Svi na Sjeverni pol. 253 00:17:43,645 --> 00:17:44,897 Idemo svi! 254 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 Vatrogasac Red stiže u pomoć! 255 00:17:46,899 --> 00:17:48,734 Penny-pozor-sad! 256 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 Kako uzbudljivo! 257 00:17:54,490 --> 00:17:55,449 Ho, ho, ho! 258 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 Hvala svima na pomoći. 259 00:17:57,618 --> 00:17:59,828 Dobro, Nico, kamo prvo? 260 00:17:59,912 --> 00:18:04,458 Prvo moramo u Tunel šišmiša, dostaviti ove kape. 261 00:18:06,168 --> 00:18:08,170 Krenimo, Rede, Plamenko, 262 00:18:08,253 --> 00:18:12,007 Penny, Milo, Mandy, Brock, 263 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 Nate i Faye! 264 00:18:15,177 --> 00:18:17,262 Idemo! 265 00:18:18,055 --> 00:18:19,598 Ho, ho, ho! 266 00:18:28,524 --> 00:18:29,858 Javi se, Maxe! 267 00:18:29,942 --> 00:18:32,194 Vrijeme je za početak zabave. 268 00:18:32,277 --> 00:18:33,570 Kako ide? 269 00:18:33,654 --> 00:18:35,906 Prebrodili smo oluju, 270 00:18:35,989 --> 00:18:40,035 a sad moramo samo  dostaviti poklone i stižemo. 271 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 Vidimo se uskoro.  Kraj prijenosa. 272 00:18:44,706 --> 00:18:47,042 Tunel šišmiša, ravno naprijed. 273 00:18:47,126 --> 00:18:49,586 Idemo! 274 00:19:00,973 --> 00:19:04,685 Sretan Božić, prijatelji šišmiši. Ho, ho, ho! 275 00:19:08,188 --> 00:19:09,398 Izvolite! 276 00:19:09,481 --> 00:19:10,983 Dođite po poklone! 277 00:19:11,066 --> 00:19:12,651 Izvolite. 278 00:19:15,279 --> 00:19:16,905 Tako će im biti toplo. 279 00:19:16,989 --> 00:19:19,992 A sada dostavimo ostale poklone. 280 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 O, ne! 281 00:19:31,253 --> 00:19:33,213 Oluja se pogoršala! 282 00:19:33,463 --> 00:19:35,048 Zapao je snijeg! 283 00:19:35,132 --> 00:19:38,051 Ali moramo djeci dostaviti poklone! 284 00:19:41,388 --> 00:19:45,434 U redu je, Flape. Sigurno postoji rješenje. 285 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 Pogledajte gore! 286 00:19:48,437 --> 00:19:51,732 Da! Ali... morali bismo poletjeti. 287 00:19:52,441 --> 00:19:54,610 Sjajan prijedlog, Penny. 288 00:19:55,944 --> 00:20:00,407 Djede? Prema mojim izračunima,  vlakovi ne mogu letjeti. 289 00:20:00,490 --> 00:20:02,951 Da vidimo. Ho, ho, ho! 290 00:20:03,035 --> 00:20:06,163 Isprobat ću čaroliju  za sobove. 291 00:20:06,246 --> 00:20:11,376 Ne znam hoće li upaliti s vlakovima, ali nadam se da hoće. 292 00:20:11,460 --> 00:20:13,337 Tko će prvi? 293 00:20:13,921 --> 00:20:14,838 Ja! 294 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 U redu, Mandy. 295 00:20:17,216 --> 00:20:20,969 Pripremi se za... let! 296 00:20:27,893 --> 00:20:29,061 Ili ne. 297 00:20:34,733 --> 00:20:37,903 Ja letim? Jupi! 298 00:20:37,986 --> 00:20:41,198 To! Ho, ho, ho!  Tko je sljedeći? 299 00:20:41,281 --> 00:20:43,367 -Ja, Djede! -Ja! 300 00:21:19,695 --> 00:21:21,154 Kamo sad, Maxe? 301 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 Na glavni trg! 302 00:21:29,788 --> 00:21:31,373 Već je kasno. 303 00:21:31,456 --> 00:21:34,668 Zabava će morati početi bez njih. 304 00:21:34,751 --> 00:21:38,422 Bez poklona? Pa to je smak svijeta! 305 00:21:41,967 --> 00:21:44,303 Čujem vlakove, ali gdje su? 306 00:21:44,803 --> 00:21:46,513 Tamo gore! Vau! 307 00:21:49,558 --> 00:21:51,101 Ho, ho, ho! 308 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 Jupi! 309 00:21:52,811 --> 00:21:56,606 Ovo je posebna i iznimno važna božićna dostava! 310 00:22:06,575 --> 00:22:07,492 Djede? 311 00:22:07,576 --> 00:22:08,994 Ho, ho, ho! 312 00:22:09,661 --> 00:22:10,787 Djede! 313 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 Jupi! 314 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Oprosti što kasnimo, Jubilee. 315 00:22:14,958 --> 00:22:16,418 Dobro je da ste stigli. 316 00:22:16,501 --> 00:22:19,629 Božićna zabava ne bi bila ista bez vas. 317 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 Moćni ekspres spasio je Božić! 318 00:22:22,966 --> 00:22:25,260 -Bravo! -Sjajno! 319 00:22:25,886 --> 00:22:29,598 Ho, ho, ho! Sretan Božić! 320 00:22:29,681 --> 00:22:31,266 Snijeg! 321 00:22:31,350 --> 00:22:33,185 Pada snijeg! 322 00:22:33,268 --> 00:22:39,399 Sretan Božić iz Vlakograda! Moćni ekspres 323 00:22:39,483 --> 00:22:42,819 želi vam sve naj, naj za Božić ove godine. 324 00:22:44,029 --> 00:22:46,448 Božić je u Vlakogradu! 325 00:22:46,656 --> 00:22:48,617 Najviše od svega želimo svima 326 00:22:49,368 --> 00:22:53,288 druženje s obitelji i prijateljima. 327 00:22:54,206 --> 00:22:59,044 U ovo doba godine kad se skupa veselimo, 328 00:22:59,127 --> 00:23:03,048 pokažimo jedni drugima koliko se volimo. 329 00:23:03,131 --> 00:23:06,051 Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart