1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
Kutsu kaikille junille!

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
Tänään on joulu!

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
Tarvitaan vain lunta.

7
00:00:45,962 --> 00:00:47,130
Kas noin.

8
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
Onko nyt jo joulu?

9
00:00:51,926 --> 00:00:56,681
Ihan pian, Flicker. 
Koko kaupunki tulee isoon joulujuhlaan.

10
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Paras koristella nopeammin.

11
00:00:59,851 --> 00:01:02,854
Nopeasti, nopeasti, nopeammin, vai?

12
00:01:08,943 --> 00:01:12,989
Anteeksi, Nico.
Olen innoissani joulusta.

13
00:01:13,865 --> 00:01:17,911
Minä myös.
-Näytät jouluiselta, Nico.

14
00:01:18,995 --> 00:01:22,916
Hyvää työtä. 
Valmistellaan paikka joulukuuselle.

15
00:01:31,341 --> 00:01:36,971
Esittelen itseni. Olen Posti-Mandy,
kaupungin paras postinjakelujuna!

16
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
Minä hoidan jakeluhommat.

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Mandy on Mighty Expressin uusin jäsen.

18
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
Ja hänen jakelukyyhkynsä Flap.

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
Heippa! Tervetuloa tiimiin.

20
00:01:56,282 --> 00:01:57,534
Carrie Maxille.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Hei, Carrie.

22
00:02:01,496 --> 00:02:05,041
Tarvitsen kuljetusapua.
Lähettäisitkö junan?

23
00:02:05,625 --> 00:02:09,838
Minä hoidan!
Erityisen tärkeä lähetys tulossa.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
"Rakas joulupukki, haluaisin -

25
00:02:19,514 --> 00:02:24,811
jouluksi oranssi-vihreän jalkapallon.

26
00:02:24,894 --> 00:02:28,273
Se olisi erinomaista.
Rakkaudella, Carrie."

27
00:02:29,232 --> 00:02:30,942
Nimi alle ja kuoreen.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Nyt kaikki kirjeet viedään joulupukille.

29
00:02:37,782 --> 00:02:39,868
Hei, olet varmaan Carrie.

30
00:02:39,951 --> 00:02:43,621
Sinä olet Posti-Mandy. Kiva, että tulit.

31
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
Minä olen paras.

32
00:02:45,623 --> 00:02:50,253
Missä se erityisen tärkeä lähetys on?

33
00:02:50,336 --> 00:02:51,588
Tässä.

34
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Postia.

35
00:02:53,965 --> 00:02:59,095
Olen toimittanut postia aiemmin.
Se ei tunnu kovin tärkeältä.

36
00:02:59,179 --> 00:03:03,474
Jokainen kirje on tärkeä. Erityisesti…

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,024
Toinen lähetys. Kiitos, Mandy!

38
00:03:11,107 --> 00:03:15,445
Se siitä erityisen tärkeästä.

39
00:03:34,589 --> 00:03:36,382
Kaupungin joulukuusi!

40
00:03:36,466 --> 00:03:40,178
Se on tärkeä toimitus.
Juuri sopiva minulle.

41
00:03:42,222 --> 00:03:46,100
Siis meille. Tehkää tilaa Posti-Mandylle!

42
00:04:06,829 --> 00:04:11,125
Hienot koristelut.
Sytytetäänpä sitten valot.

43
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Minä kytken.

44
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
Onpa kaunis!

45
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Minä kuljetin sen.

46
00:04:25,390 --> 00:04:26,849
Mahtavaa!

47
00:04:29,143 --> 00:04:32,522
Nyt on lähes joulun parhaan hetken aika.

48
00:04:32,605 --> 00:04:34,148
Joululahjojenko?

49
00:04:34,232 --> 00:04:36,651
Ei, vaan kaupungin juhlan.

50
00:04:36,734 --> 00:04:39,487
Ja sitten tulee joulupukki!

51
00:04:39,988 --> 00:04:43,574
Pyysin kirjeessäni 
joulupukilta uutta pyörää.

52
00:04:46,369 --> 00:04:48,454
Miksi kirje on Dieselillä?

53
00:04:49,455 --> 00:04:53,668
Mandy, eikö sinun
pitänyt viedä kirjeet joulupukille?

54
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
Minä…

55
00:04:56,379 --> 00:05:00,550
Jos pukki ei saa kirjeitä,
lapset eivät saa lahjoja.

56
00:05:00,633 --> 00:05:04,178
Kirjeet on
saatava pohjoisnavalle heti!

57
00:05:04,262 --> 00:05:09,684
Kutsu kaikille junille! Kaikki 
Vilskelaiturille megatehtävää varten.

58
00:05:10,935 --> 00:05:13,146
On mahtihetki!

59
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
Tän päivän megatehtävä menee…

60
00:05:33,916 --> 00:05:37,295
Uusimmalle jäsenellemme, Posti-Mandylle.

61
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
Mitä? Todellako?

62
00:05:39,505 --> 00:05:44,552
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Osaat kuljettaa postia.

63
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Palaat hakemaan kirjeet joulupukille -

64
00:05:48,139 --> 00:05:51,476
ja toimitat ne pukille 
mahdollisimman pian.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
Posti-Mandy ei epäonnistu!

66
00:05:54,312 --> 00:05:58,483
Kirjeiden vienti joulupukille
on erityisen tärkeää.

67
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
Mandy, on aika…

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,403
Siistiä!
-Virittää!

69
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Tuunaa!
-Biisini tahtiin!

70
00:06:12,205 --> 00:06:14,791
On pesuaika! Antaa palaa!

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
On viritysaika!

72
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Tsekattu! Tsekattu! Tse-keti. Tsekattu.

73
00:06:46,030 --> 00:06:49,492
Ja… sut on Liza hyväksytty!

74
00:06:59,669 --> 00:07:03,589
On aika kiinnittää postinkuljetusvaunu.

75
00:07:16,936 --> 00:07:21,441
Hyvä on, Mandy! 
Vie kirjeet joulupukille ja pelasta joulu.

76
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
Pelastan joulun!

77
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Nyt olet valmis.

78
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
Kulkea raiteilla!

79
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
Tehkää tietä Posti-Mandylle!

80
00:07:44,005 --> 00:07:49,051
En tiedä, mahtuvatko kaikki.
Tarvitset toisen junan avuksi.

81
00:07:49,135 --> 00:07:54,056
Avuksiko? Ei. Voin pelastaa joulun yksin.

82
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Tässä on paljon postia, Mandy.

83
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
En halua, että kirjeitä putoaa.

84
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Katson, voiko Max lähettää jonkun.

85
00:08:07,528 --> 00:08:08,488
Hei, Max.

86
00:08:08,571 --> 00:08:12,492
Tarvitsemme toisen junan,
koska postia on paljon.

87
00:08:12,575 --> 00:08:15,536
Rahti Nate tykkää isoista lasteista.

88
00:08:15,620 --> 00:08:18,956
Nico tulee myös,
jos radalla on ongelmia.

89
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
Mene nyt kiinni!

90
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
Näetkö? Noin. En tarvitse apua. Heippa!

91
00:08:36,891 --> 00:08:40,478
Mandy! Etkö halua odottaa
Natea ja Nicoa?

92
00:08:46,150 --> 00:08:48,903
Pääsimme tänne nopeasti!

93
00:08:49,987 --> 00:08:54,242
Mutta Mandy lähti jo, 
ja hänellä on liikaa postia.

94
00:08:54,742 --> 00:08:58,371
Voi ei! Tämä on joulukatastrofi!

95
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
Otetaan Mandy kiinni.

96
00:09:07,213 --> 00:09:09,966
Nate ja Nico ovat tulossa avuksi.

97
00:09:10,049 --> 00:09:13,344
Ei kiitos. Voin tehdä sen itsekin.

98
00:09:14,887 --> 00:09:20,268
Minä pelastan tämän 
erityisen tärkeän joulutoimituksen.

99
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
Posti-Mandy ei epäonnistu.

100
00:09:30,236 --> 00:09:33,614
Alkaa olla kylmä. Paras mennä nopeasti.

101
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Mandy! Hidasta!

102
00:10:03,019 --> 00:10:09,108
En uskonut sanovani tätä,
mutta tarvitsen apua!

103
00:10:09,692 --> 00:10:10,526
Nate!

104
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Älä huoli, pelastamme sinut!
-Äkkiä!

105
00:10:16,032 --> 00:10:18,868
Mega nappauskoura, aktivoidu!

106
00:10:29,670 --> 00:10:32,506
Mega vakausjalat, aktivoidu!

107
00:10:33,257 --> 00:10:37,094
Varovasti, Nate.
Laskelmieni mukaan jää voi…

108
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
…rikkoutua!

109
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Minä hoidan!

110
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
Kiitos, kun autoit.
-Eipä kestä.

111
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Mighty Express
on aina valmis auttamaan!

112
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
Siksi se on tiimi.

113
00:11:08,709 --> 00:11:10,711
Sinulta putosi kirjeitä.

114
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
Voi ei! Olen pahoillani.

115
00:11:15,466 --> 00:11:18,886
Tiedätkö mitä? Voisin tarvita apua tässä.

116
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
Autan mielelläni.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
Viedäänpä kirjeet pukille!

118
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
Tsuku tsuku woom!

119
00:11:33,734 --> 00:11:37,238
Lähestymme pohjoisnavan asemaa!

120
00:11:45,538 --> 00:11:49,291
Katsokaa! Joulupukin työpaja!

121
00:12:11,981 --> 00:12:16,736
Hohhohhoo!
Hei, Nico, Mandy, Flap ja Nate.

122
00:12:16,819 --> 00:12:21,615
Laskelmieni mukaan se on joulupukki!
Oikea joulupukki!

123
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
Ja hän tietää nimemme!

124
00:12:24,368 --> 00:12:26,912
Meillä on erikoislähetys teille.

125
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Naten avun ansiosta.

126
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
Tehty…
-Ja toimitettu!

127
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
Mitä tässä on?

128
00:12:34,587 --> 00:12:38,424
Raidekunnan lasten 
kirjeitä joululahjatoiveista.

129
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
Hmm.

130
00:12:39,717 --> 00:12:42,970
Onko se hyvä vai huono "hmm"?

131
00:12:43,053 --> 00:12:47,266
Valitettavasti ei hyvä.
On myöhäistä tehdä lahjoja.

132
00:12:47,349 --> 00:12:49,435
Nyt on aika jakaa ne.

133
00:12:52,855 --> 00:12:54,523
Myrsky lähestyy.

134
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
Meidän on lähdettävä pian.

135
00:12:59,361 --> 00:13:03,657
Tulimme tänne asti. 
Lapset kirjoittivat ahkerasti.

136
00:13:03,741 --> 00:13:08,537
Eivätkö he saa lahjoja?
Minä pilasin joulun!

137
00:13:10,039 --> 00:13:13,501
Älähän nyt.
Et pilannut joulua, Mandy.

138
00:13:13,584 --> 00:13:17,171
Joulu on muutakin kuin lahjoja.

139
00:13:17,254 --> 00:13:20,508
Kuten perheen ja ystävien kanssa olemista.

140
00:13:20,591 --> 00:13:25,846
Ystävät! Siinä se! Jospa saamme 
ystävämme tekemään lahjoja lapsille?

141
00:13:25,930 --> 00:13:28,724
On meillä hetki aikaa.

142
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Jos saisimme apua, voisimme tehdä lelut.

143
00:13:32,019 --> 00:13:36,315
Jopa joulupukki tarvitsee joskus apua.
Hohhohhoo!

144
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
Selvä. Mandy Maxille. Kuuletko?

145
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
Siinähän sinä.
-Oletko ok?

146
00:13:44,031 --> 00:13:49,161
Pääsimme pohjoisnavalle.
Mutta meillä on paljon tekemistä.

147
00:13:49,245 --> 00:13:54,208
Laskelmieni mukaan se vie kauan. 
Tarvitsemme apua.

148
00:13:54,291 --> 00:13:57,503
Brock, Milo, Flicker ja me tulemme.

149
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
Hohhohhoo!

150
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Täällä tehdään kaikki lelut.

151
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Tämä paikka on mahtava.

152
00:14:07,137 --> 00:14:10,808
Kiitos. Suunnittelin sen itse.
Eikö ole upea?

153
00:14:11,392 --> 00:14:13,727
Toivottavasti apua tulee pian.

154
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
Onnistui!
-Hei, pukki.

155
00:14:27,908 --> 00:14:30,703
Hohhohhoo!
-Kiitos, että tulitte.

156
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
Voi luoja! Joulupukki! Olen suuri fani!

157
00:14:35,833 --> 00:14:40,421
Mukavaa nähdä sinutkin, Milo.
Hienoa, että tulitte.

158
00:14:40,504 --> 00:14:44,508
On kiire saada lelut valmiiksi 
ennen myrskyä.

159
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
Mitä minä teen?

160
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
Mandy, sinä saat pakata lahjat.

161
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
Toimme pakkausvaunusi.

162
00:14:52,266 --> 00:14:56,979
Pakata? Entä lelujen tekeminen?
Luulin saavani tärkeän työn.

163
00:14:57,062 --> 00:15:00,983
Kun olet osa tiimiä,
jokainen työ on tärkeää.

164
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Hyvä on. Sitten olen paras lahjapakkaaja,

165
00:15:05,571 --> 00:15:07,698
Olen varsinainen pakkaus!

166
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
Niin sitä pitää.

167
00:15:09,992 --> 00:15:14,371
Aloitetaanpa ennen kuin myrsky tulee.

168
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
Nyt on homma paketissa.

169
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
Hohhohhoo! Hyvää työtä.

170
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Haloo, Max!

171
00:16:33,450 --> 00:16:36,704
Juhlat ovat valmiina. Miten teillä sujuu?

172
00:16:36,787 --> 00:16:40,124
Saimme lahjat tehtyä. Nyt ne pitää jakaa.

173
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
Hienoa. Nähdään.

174
00:16:41,792 --> 00:16:42,960
Loppu.

175
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
Nuo pilvet näyttävät ikäviltä.

176
00:16:46,422 --> 00:16:50,843
Lastataan reki, jotta pääsen 
matkaan ennen myrskyä.

177
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
Siinä kaikki lahjat. Tsekattu.

178
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
Valjastetaan porot.

179
00:17:11,363 --> 00:17:15,868
Voi ei! Porot eivät 
voi lähteä tässä säässä.

180
00:17:15,951 --> 00:17:19,580
Eikö kukaan saa tänä vuonna joululahjoja?

181
00:17:20,539 --> 00:17:25,377
Valitettavasti ei. 
Jos porot eivät voi vetää rekeä, niin…

182
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Minä voin!

183
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
Eli siis me voimme!

184
00:17:33,635 --> 00:17:37,264
Olemme tarpeeksi vahvoja 
tuuleen ja tuiskuun.

185
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
Saatamme tarvita lisää apua.

186
00:17:39,683 --> 00:17:43,145
Kutsu kaikille junille!
Tulkaa Pohjoisnavalle.

187
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
Kaikki kiskoille!
-Pelastaja-Red pelastaa!

188
00:17:46,899 --> 00:17:48,734
Penny, mat-kaan!

189
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
Tosi jännää.

190
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
Hohhohhoo! Kiitos avustanne.

191
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Okei, Nico, minne ensin?

192
00:17:59,995 --> 00:18:04,458
Ensiksi menemme Lepakkoluolatunneliin 
viemään nämä hatut.

193
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Matkaan Red, Flicker, Penny,

194
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Milo, Mandy, Brock,

195
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
Nate ja Faye!

196
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
Ja tästä lähtee!

197
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Hohhohhoo!

198
00:18:28,524 --> 00:18:29,858
Vastaa, Max!

199
00:18:29,942 --> 00:18:33,570
Joulujuhla alkaa pian. Miten menee?

200
00:18:33,654 --> 00:18:37,825
Selvisimme myrskystä, 
ja nyt on jaettava lahjat.

201
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Sitten tulemme sinne.

202
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
Hyvä on. Nähdään pian. Loppu.

203
00:18:44,706 --> 00:18:49,586
Lepakkoluolatunneli, suoraan eteenpäin.
-Mennään!

204
00:19:00,973 --> 00:19:04,434
Hyvää joulua, lepakkoystäväni.
Hohhohhoo!

205
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
Ole hyvä.
-Ota tästä.

206
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
Ole hyvä.
-Ole hyvä.

207
00:19:15,279 --> 00:19:19,992
Se pitää ne lämpiminä.
Viedään loput lahjoista.

208
00:19:29,626 --> 00:19:32,921
Voi ei! Myrsky paheni entisestään.

209
00:19:33,463 --> 00:19:37,801
Olemme jumissa lumessa.
Lahjat on saatava lapsille.

210
00:19:41,388 --> 00:19:46,059
Ei hätää, Flap. 
Täytyy olla toinen tie ulos.

211
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
Tuolla ylhäällä!

212
00:19:48,437 --> 00:19:51,732
Niin! Meidän pitäisi lentää.

213
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Loistoajatus, Penny.

214
00:19:55,944 --> 00:20:00,407
Joulupukki, laskelmieni mukaan
junat eivät voi lentää.

215
00:20:00,490 --> 00:20:02,951
Sehän nähdään. Hohhohhoo!

216
00:20:03,035 --> 00:20:06,163
Käytän taikaa, jolla poroni lentävät.

217
00:20:06,246 --> 00:20:11,376
En ole varma,
toimiiko se junille, mutta toivon niin.

218
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
Kuka haluaa olla eka?

219
00:20:13,921 --> 00:20:16,506
Minä!
-Hyvä on, Mandy.

220
00:20:17,216 --> 00:20:20,969
Valmistaudu lentämään!

221
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
Tai sitten ei.

222
00:20:34,733 --> 00:20:36,193
Minäkö lennän?

223
00:20:37,986 --> 00:20:41,198
Hienoa! Hohhohhoo! Kuka on seuraava?

224
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
Minä!
-Minä!

225
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Minne nyt, Max?

226
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
Keskusaukion asemalle!

227
00:21:29,788 --> 00:21:31,373
Alkaa olla myöhä.

228
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
Pitää kai aloittaa juhlat ilman kaikkia.

229
00:21:34,751 --> 00:21:38,422
Ilman lahjoja? Tämä on maailmanloppu!

230
00:21:42,092 --> 00:21:44,803
Kuulen junat, mutta missä ne ovat?

231
00:21:44,886 --> 00:21:46,513
Ylhäällä. Vau!

232
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
Hohhohhoo!

233
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Mahtavaa!

234
00:21:52,811 --> 00:21:56,606
Tämä on erityisen tärkeä joulutoimitus!

235
00:22:06,575 --> 00:22:07,492
Joulupukki?

236
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Hohhohhoo!

237
00:22:09,661 --> 00:22:11,705
Joulupukki!
-Jee!

238
00:22:12,998 --> 00:22:16,418
Anteeksi myöhästyminen.
-Hyvä, että pääsitte.

239
00:22:16,501 --> 00:22:19,629
Juhla ei olisi ollut sama ilman sinua.

240
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
Mighty Express pelasti joulun!

241
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
Jee!
-Mahtavaa!

242
00:22:25,886 --> 00:22:29,598
Hohhohhoo! Hyvää joulua!

243
00:22:29,681 --> 00:22:33,185
Lunta! Sataa lunta!

244
00:23:03,131 --> 00:23:06,051
Tekstitys: Paula Pohjanrinne